Sharp SD-AS10H User Manual

1-BIT DIGITAL HEIMKINO MIT DVD

ENSEMBLE HOME CINEMA 1-BIT AVEC DVD

SISTEMA 1-BIT PARA HOME CINEMA CON DVD

1-BIT DIGITAL HEMBIOGRAF MED DVD

SISTEMA DIGIT ALE HOME CINEMA A 1BIT CON DVD 1-BIT DIGITALE HUISBIOSCOOP MET DVD CINEMA FAMILIAR DIGITAL DE 1-BIT COM DVD 1-BIT DIGITAL HOME CINEMA WITH DVD

DEUTSCH

Siehe Seiten i bis x und D-1 bis D-66.

FRANÇAIS

Se reporter aux pages i à x et F-1 à F-66.

ESPAÑOL

Consulte las páginas i a x y S-1 a S-66.

MODELL

MODÈLE

MODELO

MODELL

SD-AS10H

BEDIENUNGSANLEITUNG

MODE D’EMPLOI

MANUAL DE MANEJO

BRUKSANVISNING

MODELLO MODEL MODELO MODEL

MANUALE DI ISTRUZIONI GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE OPERAÇÃO OPERATION MANUAL

SVENSKA

Hänvisa till sidorna i till x och V -1 till V-66.

ITALIANO

Leggere le pagine i a x e I-1 a I-66.

NEDERLANDS

Raadpleeg de bladzijden i t/m x en N-1 t/m N-66.

PORTUGUÊS

Favor consultar as páginas i a x e P-1 a P-66.

ENGLISH

Please refer to pages i to x and E-1 to E-66.

SD-AS10H_SEEG_FRONT.fm05/3/17

TINSZA116AWZZ

SD-AS10H

BESONDERE ANMERKUNGEN REMARQUES SPÉCIALES NOTAS ESPECIALES SÄRSKILDA ANMÄRKNINGAR

Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EG-Richtlinien 89/336/ EWG und 73/23/EWG mit Änderung 93/68/EWG.

Ce matériel répond aux exigences contenues dans les directives 89/336/ CEE et 73/23/CEE modifiées par la directive 93/68/CEE.

Este aparato satisface las exigencias de las Directivas 89/336/CEE y 73/23/CEE, modificadas por medio de la 93/68/CEE.

Denna utrustning uppfyller kraven enligt riktlinjerna 89/336/EEC och 73/23/ EEC så som kompletteras av 93/68/EEC.

Quest’apparecchio è conforme ai requisiti delle direttive 89/336/EEC e 73/ 23/EEC, come emendata dalla direttiva 93/68/EEC.

Dichiarazione di conformità

La società SHARP ELECTRONICS EUROPE GmbH dichiara che il prodotto SHARP SD-AS10H SISTEMA DIGITALE HOME CINEMA A 1BIT CON DVD è costruito in conformità alle prescrizioni del D.M.n˚548 del 28/8/95, pubblicato sulla G.U.n˚301 del 28/12/95 ed in particolare è conforme a quanto indicato nell’art. 2, comma 1 dello stesso decreto.

Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijnen 89/336/EEG en 73/23/ EEG, gewijzigd door 93/68/EEG.

Este equipamento obedece às exigências das directivas 89/336/CEE e 73/23/CEE, na sua versão corrigida pela directiva 93/68/CEE.

This equipment complies with the requirements of Directives 89/336/ EEC and 73/23/EEC as amended by 93/68/EEC.

Dette udstyr overholder kravene i direktiv nr. 89/336/EEC og 73/23/EEC med tillaeg nr. 93/68/EEC.

Dette produktet oppfyller betingelsene i direktivene 89/336/EEC og 73/23/ EEC i endringen 93/68/EEC.

Tämä laite täyttää direktiivien 89/336/EEC ja 73/23/EEC vaatimukset, joita on muutettu direktiivillä 93/68/EEC.

NOTE PARTICOLARI BIJZONDERE OPMERKINGEN NOTAS ESPECIAIS SPECIAL NOTES

Bei Einstellung der ON/STAND-BY-Taste auf STAND-BY ist die Netzspannung immer noch im Gerät vorhanden. Wenn die ON/STAND-BY-Taste auf STAND-BY eingestellt wird, kann das Gerät unter Verwendung der Fernbedienung in Betrieb gesetzt werden.

Warnung:

In diesem Gerät sind keine vom Benutzer wartbaren Teile vorhanden. Niemals Abdeckungen entfernen, außer wenn Sie dafür qualifiziert sind. In diesem Gerät sind gefährliche Spannungen vorhanden. Vor Ausführung von irgendwelchen Kundendienstarbeiten oder bei längerer Nichtverwendung des Gerätes stets den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen.

Lorsque la touche ON/STAND-BY est mise en STAND-BY, l’appareil est toujours sous tension. Lorsque la touche ON/STAND-BY se trouve sur la position STAND-BY, l’appareil est prêt à fonctionner par la télécommande.

Avertissement:

Cet appareil contient des pièces non réparables par l’utilisateur . Personne non qualifiée n’enlèvera jamais les couvercles. L’appareil contenant des organes portés à haute tension, débrancher l’appareil avant toute réparation ou en période de non-utilisation.

Cuando el botón ON/STAND-BY está puesto en la posición STAND-BY, todavía hay tensión dentro del aparato. Cuando el botón ON/STAND-BY está puesto en la posición STAND-BY, el aparato puede ponerse en funcionamiento utilizando el controlador remoto.

Advertencia:

Tenga en cuenta que dentro de este aparato no hay piezas que pueda reparar. No quite nunca las tapas a menos que se esté cualificado para hacerlo. Este aparato tiene en su interior tensiones peligrosas. Desenchufe siempre la clavija de la red del tomacorriente antes de realizar cualquier servicio de mantenimiento y cuando no se use el aparato durante un largo período de tiempo.

När ON/STAND-BY knappen är i läge STAND-BY, finns nätspänning i apparaten. Med ON/STAND-BY knappen i läge STAND-BY kan apparaten startas med fjärrkontrollen.

Varning:

Apparaten innehåller inga delar som kan åtgärdas av kunden. Höljet får endast öppnas av kvalificerad personal. Apparaten innehåller farliga spänningar. Stickkontakten ska därför dras ut från nätuttaget före reparationsarbeten och bör dras ut om apparaten inte ska användas på myc k et länge.

0305

05/3/18 SD-AS10H_SEEG_COMMON.fm

TINSZA116AWZZ

Quando il tasto ON/STAND-BY si trova in posizione STAND-BY, all’interno dell’apparecchio c’è ancora la corrente. Se il tasto ON/STAND-BY si trova nella posizione STAND-BY, l’unità può essere accesa con il telecomando.

Avvertenza:

L’apparecchio non contiene parti riparabili dall’utente. Non togliere mai i coperchi, a meno di non essere qualificati per farlo. All’interno dell’apparecchio ci sono tensioni pericolose, per cui si deve sempre staccare la spina del cavo d’alimentazione dalla presa di corrente prima di qualsiasi intervento di manutenzione e quando non si usa l’apparecchio per un lungo periodo di tempo.

Wanneer de ON/STAND-BY toets in de STAND-BY stand staat, loopt er nog steeds stroom (netspanning) in het toestel. Wanneer de ON/STAND-BY toets in de STAND-BY stand staat, kan het toestel ingeschakeld worden via de afstandsbediening.

Waarschuwing:

Dit toestel bevat geen door de gebruiker te repareren onderdelen. Verwijder de behuizing nooit tenzij u deskundig bent op dit gebied. In het toestel loopt een gevaarlijke spanning; haal de stekker altijd uit het stopcontact alvorens onderhoud uit te voeren of wanneer het toestel voor langere tijd niet gebruikt wordt.

Quando o botão ON/STAND-BY está na posição STAND-BY, a tensão da rede principal ainda está presente dentro da unidade. Quando o botão ON/STAND-BY está na posição STAND-BY, a unidade pode ser colocada em operação através do controle remoto.

Advertência:

Neste aparelho não há partes que podem ser consertadas pelo usuár io. Nunca retire a tampa, a menos que você tenha qualificação para tal. Este aparelho contém voltagens perigosas. Remova sempre o cabo de alimentação da tomada antes de efetuar qualquer conserto ou quando deixar o aparelho muito tempo fora de uso.

When the ON/STAND-BY button is set at STAND-BY position, mains volt-

SHARP TINSZA116AWZZ (H)

age is still present inside the unit. When the ON/STAND-BY button is set at STAND-BY position, the unit may be brought into operation by the remote control.

Warning:

This unit contains no user serviceable parts. Never remove covers unless qualified to do so. This unit contains dangerous voltages, always remove mains plug from the socket before any service operation and when not in use for a long period.

Når ON/STAND-BY-knappen er sat i STAND-BY positionen, er der stadig netspaending til stede i apparatet. Når ON/STAND-BY-knappen er sat i STAND-BY position, kan apparatet startes v.hj.a. fjernbetjeningen.

Advarsel:

Apparatet indeholder ingen dele, der kan repareres af brugeren selv. Fjern aldrig kabinettet med mindre De er kvalificeret hertil. Apparatet indeholder farlig strømspaending. Traek altid stikket ud af stikkontakten før der foretages reparationer, eller hvis apparatet ikke er i brug i laengere tid.

DENNA APPARAT ÄR ANSLUTEN TILL 230 V VÄXELSTRÖM NÄR STICKPROPPEN ÄR INSKJUTEN I VÄGGUTTAGET. FÖR ATT FULLSTÄNDIGT KOPPLA IFRÅN APPARATEN, V.G. DRAG UT STICKPROPPEN.

0305

SD-AS10H

05/3/17 SD-AS10H_SEEG_COMMON.fm

TINSZA116AWZZ

SD-AS10H

Vorsicht:

Das Gerät weder Tropf- noch Spritzwasser aussetzen. Ansonsten besteht die Gefahr eines Brandes oder elektrischen Schlages. Es dürfen keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände wie Vasen auf dem Gerät abgestellt werden.

Advarsel:

Til at forbygge ild og stød risiko, lad vaere med at undsaette denne indretning for drypning eller overstaenkning. Der må ikke anbringes nogen genstande fyldt med vand, som for eksempel vaser, på dette apparat.

Attention:

Pour éviter un incendie ou une secousse électrique, mettre l’appareil à l’abri de l’eau (éclaboussure, goutte). Ne pas poser sur l’appareil un récipient contenant du liquide.

Advertencia:

Para evitar incendios y descargas eléctricas, no exponga el aparato a goteo o salpicadura de líquidos. No deberán ponerse encima del aparato objetos que estén llenos de líquido, como por ejemplo un florero.

Varning:

Utsätt inte enheten för dropp eller stänk för att förhindra brand eller elektriska stötar. Inga vätskefyllda föremål såsom vaser får placeras på enheten.

Attenzione:

Per prevenire incendi o scosse elettriche, non fare gocciolare nessun liquido sull’apparecchio e non bagnarlo. Non collocarvi sopra nessun oggetto riempito d’acqua, come per esempio vasi.

Waarschuwing:

Stel het toestel niet bloot aan druipend of spattend water om brand en elektrische schokken te voorkomen. Met vloeistoffen gevulde voorwerpen, zoals vazen, mogen niet op het toestel geplaatst worden.

Cuidado:

Para evitar incêndio ou choque elétrico, não exponha este aparelho a gotejamento ou salpicamento de água. Não coloque objetos com água como, por exemplo, um vaso de flores, em cima do aparelho.

Advarsel:

For å unngå brann eller kortslutning, utsett ikke produktet for vann eller fuktighet. Gjenstander som inneholder vaeske, feks. en blomstervase, må ikke plasseres oppå apparatet.

Varoitus:

Älä vie laitetta sateeseen tai kosteisiin tiloihin. Jos laite on kostunut, anna sen kuivua ennen kuin käytät sitä verkkovirralla. Nestettä sisältäviä astioita kuten esim. kukkamaljakoita ei saa asettaa laitteen päälle.

0110

iii

Warning:

To prevent fire or shock hazard, do not expose this appliance to dripping or splashing. No objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus.

05/3/17 SD-AS10H_SEEG_COMMON.fm

TINSZA116AWZZ

VORSICHT

Dieses Produkt ist mit einem Niederleistungs-Laserabtaster ausgestattet. Aus Sicherheitsgründen keine Abdeckung entfernen und nicht Innenteile zu berühren versuchen. Wartungsarbeiten dürfen nur von geschultem Fachpersonal durchgeführt werden.

ATTENTION

Ce produit contient un dispositif laser à faible puissance. Pour assurer la sécurité, ne pas ôter l’enveloppe ni accéder à l’intérieur du produit. Confier toute réparation à une personne qualifiée.

PRECAUCIÓN

Este producto contiene un dispositivo láser de baja potencia. Para que siempre pueda funcionar con seguridad, no extraiga ninguna cubierta para acceder al interior del aparato. Solicite todo el servicio técnico a personal cualificado.

VARNING

Denna produkt innehåller en lågeffektslaserapparatur. För fortsatt säkerhet, ta inte bort locket eller försök komma åt produktens insida. Överlåt all service till kvalificerad personal.

ATTENZIONE

Questo prodotto contiene un dispositivo laser a bassa potenza. Per motivi di sicurezza non rimuovere la copertura né provare a toccare le parti interne. Per tutte le riparazioni rivolgersi a personale tecnico qualificato.

LET OP

Dit toestel bevat laserapparatuur van laag vermogen. Verwijder beslist geen afdekkingen en probeer geen toegang tot het interieur van het toestel te krijgen zodat veiligheid gewaarborgd blijft. Laat onderhoud en reparatie over aan erkend personeel.

ATENÇÃO

Este produto contém um dispositivo laser de baixa intensidade. Para contínua segurança, não remover tampa alguma nem tentar obter acesso ao interior deste produto. Todo o serviço deve ser realizado por técnicos qualificados.

CAUTION

This product contains a low power laser device. To ensure continued safety do not remove any cover or attempt to gain access to the inside of the product. Refer all servicing to qualified personnel.

SD-AS10H

05/3/17 SD-AS10H_SEEG_COMMON.fm

TINSZA116AWZZ

SD-AS10H

Dieses Produkt ist ein Laserprodukt der Klasse 1. Ce produit est classifié comme étant un LASER DE CLASSE 1.

Este producto está clasificado como un PRODUCTO LÁSER DE CLASE 1. Denna produkt klassificeras som KLASS 1 LASERPRODUKT.

Questo prodotto è classificato come CLASS 1 LASER PRODUCT. Dit product is geclassificeerd als een KLASSE 1 LASER PRODUCT.

Este produto é classificado como PRODUTO LASER DE CLASSE 1. This product is classified as a CLASS 1 LASER PRODUCT.

Dette produktet er klassifisert som et KLASSE 1 LASERPRODUKT. Dette produkt er klassificeret som et KLASSE 1 LASERPRODUKT. Tämä laite on luokiteltu LUOKAN 1 LASERLAITTEEKSI. Denna produkt klassificeras som KLASS 1 LASERAPPARAT.

Die Buchstaben in den in der Modellnummer enthaltenen Klammern zeigen nur die Farbe des Produktes an. Bedienungsschritte und technische Daten sind unbeeinflußt.

Les lettres mises en parenthèses du numéro de modèle indiquent la couleur du produit concerné. Le fonctionnement et les caractéristiques ne varient pas selon la couleur du modèle.

Las letras entre corchetes contenidas en el número del modelo indican el color del producto solamente. El funcionamiento y las especificaciones no quedan afectados.

Bokstäver inom parantes i modellnumret anger endast produktfärgen. Handhavande och tekniska data påverkas inte.

Le lettere tra parentesi contenute nel numero di modello indicano solo il colore del prodotto. Il funzionamento e i dati tecnici rimangono invariati.

De tussen haakjes aangegeven letters van het modelnummer tonen uitsluitend de kleur van de draagbare MD-recorder. De bediening en werking zijn hetzelfde.

As letras entre colchetes que se encontram no número do modelo indicam apenas a cor do produto. A operação e as especificações não são afetadas.

The letters in brackets contained in the model number indicate the colour of the product only. Operation and specifications are unaffected.

05/3/17 SD-AS10H_SEEG_COMMON.fm

TINSZA116AWZZ

"DTS" und "DTS Digital Surround" sind eingetragene Warenzeichen der Digital Theater Systems, Inc.

"DTS" et "DTS Digital Surround" sont des marques déposées de Digital Theater Systems, Inc.

"DTS" y "DTS Digital Surround" son marcas comerciales registradas de Digital Theater Systems, Inc.

"DTS" och "DTS Digital Surround" är registrerade handelmaärken för Digital Theater Systems, Inc.

"DTS" e "DTS Digital Surround" sono marchi registrati di Digital Theater Systems, Inc.

"DTS" en "DTS Digital Surround" zijn geregistreerde handelsmerken van Digital Theater Systems, Inc.

"DTS" e "Envolvente digital DTS" são marcas registradas da Digital Theater Systems, Inc.

"DTS" and "DTS Digital Surround" are registered trademarks of Digital Theater Systems, Inc.

ln Lizenz von Dolby Laboratories hergestellt. “Dolby”, “Pro Logic” und

SD-AS10H

das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen der Dolby Laboratories. Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. «Dolby», «Pro Logic» et le symbole

double D sont des marques de commerce de Dolby Laboratories. Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” y el

símbolo con una doble D son marcas registradas de Dolby Laboratories. Tillverkad på Dolby Laboratories licens. “Dolby”, “Pro Logic” och dubbel-

D-symbol är varumärken som tillhör Dolby Laboratories. Prodotto sotto licenza dalla Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” ed il

simbolo doppia D sono marchi registrati della Dolby Laboratories. Vervaardigd in licentie van Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” en het

dubbel D-symbool zijn handelsmerken van Dolby Laboratories. Fabricado sob licença da Dolby Laboratories. “Dolby,” “Pro Logic” e o

símbolo do “D” duplo são marcas registradas da Dolby Laboratories. Manufactured under license from Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic”

and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.

05/3/17 SD-AS10H_SEEG_COMMON.fm

TINSZA116AWZZ

SD-AS10H

vii

Entsorgungsinformationen

A. Entsorgungsinformationen für Benutzer aus

Privathaushalten

1. In der Europäischen Union

Achtung: Werfen Sie dieses Gerät zur Entsorgung bitte nicht in den normalen Hausmüll !

Gemäß einer neuen EU-Richtlinie, die die ordnungsgemäße Rücknahme, Behandlung und Verwertung von gebrauchten Elektro- und Elektronikgeräten vorschreibt, müssen elektrische und elektronische Altgeräte getrennt entsorgt werden.

Nach der Einführung der Richtlinie in den EU-Mitgliedstaaten

können Privathaushalte ihre gebrauchten Elektro- und Achtung: Ihr Produkt trägt dieses Symbol. Es besagt, dass Elektro- und Elektronikgeräte nicht mit dem Haushaltsmüll entsorgt, sondern einem getrennten Rücknahmesystem zugeführt werden sollten.

Elektronikgeräte nun kostenlos an ausgewiesenen

Rücknahmestellen abgeben*.

In einigen Ländern* können Sie Altgeräte u.U. auch

kostenlos bei Ihrem Fachhändler abgeben, wenn Sie ein

vergleichbares neues Gerät kaufen.

Weitere Einzelheiten erhalten Sie von Ihrer Gemeindeverwaltung.

Wenn Ihre gebrauchten Elektro- und Elektronikgeräte

Batterien oder Akkus enthalten, sollten diese vorher

entnommen und gemäß örtlich geltenden Regelungen

getrennt entsorgt werden.

Durch die ordnungsgemäße Entsorgung tragen Sie dazu

bei, dass Altgeräte angemessen gesammelt, behandelt

und verwendet werden. Dies verhindert mögliche

schädliche Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit

durch eine unsachgemäße Entsorgung.

2. In anderen Ländern außerhalb der EU

Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung

nach dem ordnungsgemäßen Verfahren zur Entsorgung

dieses Geräts.

Für die Schweiz: Gebrauchte Elektro- und Elektronikgeräte

können kostenlos beim Händler abgegeben werden, auch

wenn Sie kein neues Produkt kaufen. Weitere

Rücknahmesysteme finden Sie auf der Homepage von

www.s wico.ch oder www.sens.ch.

B. Entsorgungsinformationen für gewerbliche

Nutzer

1. In der Europäischen Union

Wenn Sie dieses Produkt für gewerbliche Zwecke

genutzt haben und nun entsorgen möchten:

Bitte wenden Sie sich an Ihren SHARP Fachhändler, der

Sie über die Rücknahme des Produkts informieren kann.

Möglicherweise müssen Sie die Kosten für die

Rücknahme und Verwertung tragen. Kleine Produkte

(und kleine Mengen) können möglicherweise bei Ihrer

örtlichen Rücknahmestelle abgegeben werden.

Für Spanien: Bitte wenden Sie sich an das vorhandene

Rücknahmesystem oder Ihre Gemeindeverwaltung, wenn

Sie Fragen zur Rücknahme Ihrer Altgeräte haben.

2. In anderen Ländern außerhalb der EU

Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung

nach dem ordnungsgemäßen Verfahren zur Entsorgung

dieses Geräts.

WEEE_0502_D

Informations sur la mise au rebut correcte

A. Informations sur la mise au rebut à l'intention

des utilisateurs privés (ménages)

1. Au sein de l'Union européenne

Attention : si vous souhaitez mettre cet appareil au rebut, ne le jetez pas dans une poubelle ordinaire ! Les appareils électriques et électroniques usagés doivent être traités séparément et conformément aux lois en vigueur en matière de traitement, de récupération et de recyclage adéquats de ces appareils. Suite à la mise en oeuvre de ces dispositions dans les Etats membres, les ménages résidant au sein de l'Union européenne peuvent désormais ramener gratuitement*

Attention : votre produit comporte ce symbole. Il signifie que les produits électriques et électroniques usagés ne doivent pas être mélangés avec les déchets ménagers généraux. Un système de collecte séparé est prévu pour ces produits.

leurs appareils électriques et électroniques usagés sur des sites de collecte désignés. Dans certains pays*, votre détaillant reprendra également gratuitement votre ancien produit si vous achetez un produit neuf similaire. *) Veuillez contacter votre administration locale pour plus

de renseignements. Si votre appareil électrique ou électronique usagé comporte des piles ou des accumulateurs, veuillez les mettre séparément et préalablement au rebut conformément à la législation locale en vigueur. En veillant à la mise au rebut correcte de ce produit, vous contribuerez à assurer le traitement, la récupération et le recyclage nécessaires de ces déchets, et préviendrez ainsi les effets néfastes potentiels de leur mauvaise gestion sur l'environnement et la santé humaine.

2. Pays hors de l'Union européenne

Si vous souhaitez mettre ce produit au rebut, veuillez contacter votre administration locale qui vous renseignera sur la méthode d'élimination correcte de cet appareil. Suisse : les équipements électriques ou électroniques usagés peuvent être ramenés gratuitement au détaillant, même si vous n'achetez pas un nouv el appareil. P our obtenir la liste des autres sites de collecte, veuillez vous reporter à la page d'accueil du site www.s wico.ch ou www .sens .ch .

B. Informations sur la mise au rebut à l'intention

des entreprises

1. Au sein de l'Union européenne

Si ce produit est utilisé dans le cadre des activités de votre entreprise et que vous souhaitiez le mettre au rebut : Veuillez contacter votre revendeur SHARP qui vous informera des conditions de reprise du produit. Les frais de reprise et de recyclage pourront vous être facturés. Les produits de petite taille (et en petites quantités) pourront être repris par vos organisations de collecte locales. Espagne : veuillez contacter l'organisation de collecte existante ou votre administration locale pour les modalités de reprise de vos produits usagés.

2. Pays hors de l'Union européenne

Si vous souhaitez mettre ce produit au rebut, veuillez contacter votre administration locale qui vous renseignera sur la méthode d'élimination correcte de cet appareil.

WEEE_0502_F

05/3/17 SD-AS10H_SEEG_COMMON.fm

TINSZA116AWZZ

Información sobre la eliminación

A. Información sobre eliminación para usuarios

particulares

1. En la Unión Europea

Atención: si quiere desechar este equipo, ¡por favor no utilice el cubo de la basura habitual!

Los equipos eléctricos y electrónicos usados deberían tratarse por separado de acuerdo con la legislación que requiere un tratamiento, una recuperación y un reciclaje adecuados de los equipos eléctricos y electrónicos usados.

Tras la puesta en práctica por parte de los estados miembros, los hogares de particulares dentro de los estados de la Unión Europea pueden devolver sus

Atención: su producto está marcado con este símbolo. Significa que los productos eléctricos y electrónicos usados no deberían mezclarse con los residuos domésticos generales. Existe un sistema de recogida independiente para estos productos.

equipos eléctricos y electrónicos a los centros de recogida designados sin coste alguno *. En algunos países* es posible que también su vendedor local se lleve su viejo producto sin coste alguno si Ud. compra uno nuevo similar. *) Por favor, póngase en contacto con su autoridad local

para obtener más detalles.

Si sus equipos eléctricos o electrónicos usados tienen pilas o acumuladores, por favor deséchelos por separado con antelación según los requisitos locales.

Al desechar este producto correctamente, ayudará a asegurar que los residuos reciban el tratamiento, la recuperación y el reciclaje necesarios, previniendo de esta forma posibles efectos negativos en el medio ambiente y la salud humana que de otra forma podrían producirse debido a una manipulación de residuos inapropiada.

2. En otros países fuera de la Unión Europea

Si desea desechar este producto, por favor póngase en contacto con las autoridades locales y pregunte por el método de eliminación correcto.

Para Suiza: Los equipos eléctricos o electrónicos pueden devolverse al vendedor sin coste alguno, incluso si no compra ningún nuevo producto. Se puede encontrar una lista de otros centros de recogida en la página principal de www.swico.ch o www.sens.ch.

B. Información sobre Eliminación para

empresas usuarias

1. En la Unión Europea

Si el producto se utiliza en una empresa y quiere desecharlo: Por favor póngase en contacto con su distribuidor

SHARP, quien le informará sobre la recogida del producto. Puede ser que le cobren los costes de recogida y reciclaje. Puede ser que los productos de tamaño pequeño (y las cantidades pequeñas) sean recogidos por sus centros de recogida locales.

Para España: por favor, póngase en contacto con el sistema de recogida establecido o con las autoridades locales para la recogida de los productos usados.

2. En otros países fuera de la Unión Europea

Si desea desechar este producto, por favor póngase en contacto con sus autoridades locales y pregunte por el método de eliminación correcto.

WEEE_0502_S

Information om återvinning

A. Information om återvinning av elektrisk

utrustning för hushåll

1. EU-länder

OBS! Kasta inte denna produkt i soporna! Förbrukad elektrisk utrustning måste hanteras i enlighet

med gällande miljölagstiftning och återvinningsföreskrifter. I enlighet med gällande EU-regler ska hushåll ha möjlighet att lämna in elektrisk utrustning till återvinningsstationer utan kostnad.* I vissa länder* kan

OBS! Produkten är märkt med symbolen ovan. Denna symbol indikerar att elektroniska produkter inte ska kastas i det vanliga hushållsavfallet eftersom det finns ett separat avfallshanteringssystem för dem.

det även hända att man gratis kan lämna in gamla produkter till återförsäljaren när man köper en ny liknande enhet. *) Kontakta kommunen för vidare information.

Om utrustningen innehåller batterier eller ackumulatorer ska dessa först avlägsnas och hanteras separat i enlighet med gällande miljöföreskrifter.

Genom att hantera produkten i enlighet med dessa föreskrifter kommer den att tas om hand och återvinnas på tillämpligt sätt, vilket förhindrar potentiella negativa hälso- och miljöeffekter.

2. Länder utanför EU

Kontakta de lokala myndigheterna och ta reda på gällande sorterings- och återvinningsföreskrifter om du behöver göra dig av med denna produkt.

B. Information om återvinning för företag

1. EU-länder

Gör så här om produkten ska kasseras: Kontakta SHARPs återförsäljare för information om hur

man går till väga för att lämna tillbaka produkten. Det kan hända att en avgift för transport och åter vinning tillkommer. Mindre skrymmande produkter (om det rör sig om ett fåtal) kan eventuellt återlämnas till lokala återvinningsstationer.

2. Länder utanför EU

Kontakta de lokala myndigheterna och ta reda på gällande sorterings- och återvinningsföreskrifter om du behöver göra dig av med denna produkt.

WEEE_0502_V

SD-AS10H

viii

05/3/17 SD-AS10H_SEEG_COMMON.fm

TINSZA116AWZZ

SD-AS10H

Informazioni per un corretto smaltimento

A. Informazioni sullo smaltimento per gli utenti

(privati)

1. Nell'Unione europea

Attenzione: Per smaltire il presente dispositivo, non utilizzare il normale bidone della spazzatura! Le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate devono essere gestite a parte e in conformità alla legislazione che richiede il trattamento, il recupero e il riciclaggio adeguato dei suddetti prodotti. In seguito alle disposizioni attuate dagli Stati membri, i privati residenti nella UE possono conferire gratuitamente

Attenzione: Il dispositivo è contrassegnato da questo simbolo, che segnala di non smaltire le apparecchiature elettriche ed elettroniche insieme ai normali rifiuti domestici. Per tali prodotti è previsto un sistema di raccolta a parte.

le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate a centri di raccolta designati*. In alcuni paesi*, anche il rivenditore locale può ritirare gratuitamente il vecchio prodotto se l'utente acquista un altro nuovo di tipologia simile. *) Per maggiori informazioni si prega di contattare

l'autorità locale competente.

Se le apparecchiature elettriche o elettroniche usate hanno batterie o accumulatori, l'utente dovrà smaltirli a parte preventivamente in conformità alle disposizioni locali. Lo smaltimento corretto del presente prodotto contribuirà a garantire che i rifiuti siano sottoposti al trattamento, al recupero e al riciclaggio necessari prevenendone il potenziale impatto negativo sull'ambiente e sulla salute umana, che potrebbe derivare da un'inadeguata gestione dei rifiuti.

2. In paesi che non fanno parte dell'UE

Se si desidera eliminare il presente prodotto, contattare le autorità locali e informarsi sul metodo di smaltimento corretto. Per la Svizzera: Le apparecchiature elettriche o elettroniche usate possono essere restituite gratuitamente al rivenditore, anche se non si acquista un prodotto nuovo. Altri centri di raccolta sono elencati sulle homepage di www.swico.ch o di www.sens.ch.

B. Informazioni sullo smaltimento per gli utenti

commerciali

1. Nell'Unione europea

Se il prodotto è impiegato a scopi commerciali, procedere come segue per eliminarlo. Contattare il proprio rivenditore SHARP che fornirà informazioni circa il ritiro del prodotto. Potrebbero essere addebitate le spese di ritiro e riciclaggio. Prodotti piccoli (e quantitativi ridotti) potranno essere ritirati anche dai centri di raccolta locali. Per la Spagna: Contattare il sistema di raccolta ufficiale o l'ente locale preposto al ritiro dei prodotti usati.

2. In paesi che non fanno parte dell'UE

Se si desidera eliminare il presente prodotto, contattare le autorità locali e informarsi sul metodo di smaltimento corretto.

WEEE_0502_I

Informatie over verantwoorde verwijdering

A. Informatie over afvalverwijdering voor

gebruikers (particuliere huishoudens)

1. In de Europese Unie

Let op: Deze apparatuur niet samen met het normale huisafval weggooien! Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur moet gescheiden worden ingezameld conform de wetgeving inzake de verantwoorde verwerking, terugwinning en recycling van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur. Na de invoering van de wet door de lidstaten mogen particuliere huishoudens in de lidstaten van de Europese Unie hun afgedankte elektrische en elektronische

Let op: Uw product is van dit merkteken voorzien. Dit betekent dat afgedankte elektrische en elektronische apparatuur niet samen met het normale huisafval mogen worden weggegooid. Er bestaat een afzonderlijk inzamelingssysteem voor deze producten.

apparatuur kosteloos* naar hiertoe aangewezen inzamelingsinrichtingen brengen*. In sommige landen* kunt u bij de aanschaf van een nieuw apparaat het oude product kosteloos bij uw lokale distributeur inleveren. *) Neem contact op met de plaatselijke autoriteiten voor

verdere informatie. Als uw elektrische of elektronische apparatuur batterijen of accumulatoren bevat dan moet u deze afzonderlijk conform de plaatselijke voorschriften weggooien. Door dit product op een verantwoorde manier weg te gooien, zorgt u ervoor dat het afval de juiste verwerking, terugwinning en recycling ondergaat en potentiële negatieve effecten op het milieu en de menselijke gezondheid worden voorkomen die anders zouden ontstaan door het verkeerd verwerken van het afval.

2. In andere landen buiten de Europese Unie

Als u dit product wilt weggooien, neem dan contact op met de plaatselijke autoriteiten voor informatie omtrent de juiste verwijderingsprocedure. Voor Zwitserland: U kunt afgedankte elektrische en elektronische apparatuur kosteloos bij de distributeur inleveren, zelfs als u geen nieuw product koopt. Aanvullende inzamelingsinrichtingen zijn vermeld op de startpagina van www.swico.ch of www.sens.ch.

B. Informatie over afvalverwijdering voor

bedrijven

1. In de Europese Unie

Als u het product voor zakelijke doeleinden heeft gebruikt en als u dit wilt weggooien: Neem contact op met uw SHARP distributeur die u inlichtingen verschaft over de terugname van het product. Het kan zijn dat u een afvalverwijderingsbijdrage voor de terugname en recycling moet betalen. Kleine producten (en kleine hoeveelheden) kunnen door de lokale inzamelingsinrichtingen worden verwerkt.

Voor Spanje: Neem contact op met de inzamelingsinrichting of de lokale autoriteiten voor de terugname van uw afgedankte producten.

2. In andere landen buiten de Europese Unie

Als u dit product wilt weggooien, neem dan contact op met de plaatselijke autoriteiten voor informatie omtrent de juiste verwijderingsprocedure.

WEEE_0502_N

05/3/17 SD-AS10H_SEEG_COMMON.fm

TINSZA116AWZZ

Informação sobre Eliminação de Produtos

A. Informações sobre a Eliminação de Produtos

para os Utilizadores (particulares)

1. Na União Europeia

Atenção: Se quiser eliminar este equipamento, não o deve fazer juntamente com o lixo doméstico comum!

O equipamento eléctrico e electrónico deve ser tratado separadamente e ao abrigo da legislação aplicável que obriga a um tratamento, recuperação e reciclagem adequados de equipamentos eléctricos e electrónicos usados.

Após a implementação desta legislação por parte dos Estados-membros, todos os cidadãos residentes na

União Europeia poderão entregar o seu equipamento Atenção: O seu produto está identificado com este símbolo. Significa que os produtos eléctricos e electrónicos não devem ser misturados com o lixo doméstico comum. Existe um sistema de recolhas específico

para estes pro-

dutos.

eléctrico e electrónico usado em estações de recolha

específicas a título gratuito*.

Em alguns países* o seu revendedor local também pode

recolher o seu equipamento usado a título gratuito na

compra de um novo equipamento.

*) Contacte as entidades locais para mais informações.

Se o seu equipamento eléctrico e electrónico usado

funcionar a pilhas ou baterias, deverá eliminá-las em

separado, conforme a legislação local, e antes de

entregar o seu equipamento.

Ao eliminar este produto correctamente estará a contribuir

para que o lixo seja submetido aos processos de tratamento,

recuperação e reciclagem adequados. Desta forma é possível

evitar os efeitos nocivos que o tratamento inadequado do lixo

poderia provocar no ambiente e na saúde.

2. Em outros Países fora da UE

Se quiser eliminar este produto, contacte as entidades

locais e informe-se sobre o método correcto para

proceder à sua eliminação.

Na Suíça: O equipamento eléctrico e electrónico é aceite,

a título gratuito, em qualquer revendedor, mesmo que

não tenha adquirido um novo produto. Poderá encontrar

uma lista das estações de recolha destes equipamentos

na página da Web www.swicho.ch ou www.sens.ch.

B. Informações sobre a Eliminação de Produtos

para Utilizadores-Empresas

1. Na União Europeia

Se o produto for usado para fins comerciais e quiser

eliminá-lo:

Contacte o seu revendedor SHARP que irá informá-lo

sobre a melhor forma de eliminar o produto. Poderá ter de

pagar as despesas resultantes da recolha e reciclagem do

produto. Alguns produtos mais pequenos (e em pequenas

quantidades) poderão ser recolhidos pelas estações locais.

Na Espanha: Contacte o sistema de recolhas público ou

as entidades locais para mais informações sobre a

recolha de produtos usados.

2. Em outros Países fora da UE

Se quiser eliminar este produto, contacte as entidades

locais e informe-se sobre o método correcto para

proceder à sua eliminação.

WEEE_0502_P

Information on Proper Disposal

A. Information on Disposal for Users (private

households)

1. In the European Union

Attention: If you want to dispose of this equipment, please do not use the ordinary dust bin!

Used electrical and electronic equipment must be treated separately and in accordance with legislation that requires proper treatment, recovery and recycling of used electrical and electronic equipment. Following the implementation by member states, private households within the EU states may return their used

Attention: Your product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste. There is a separate collection system for these products.

electrical and electronic equipment to designated collection facilities free of charge*. In some countries* your local retailer may also take back your old product free of charge if you purchase a similar new one. *) Please contact your local authority for further details.

If your used electrical or electronic equipment has batteries or accumulators, please dispose of these separately beforehand according to local requirements.

By disposing of this product correctly you will help ensure that the waste undergoes the necessary treatment, recovery and recycling and thus prevent potential negative effects on the environment and human health which could otherwise arise due to inappropriate waste handling.

2. In other Countries outside the EU

If you wish to discard this product, please contact your local authorities and ask for the correct method of disposal.

For Switzerland: Used electrical or electronic equipment can be returned free of charge to the dealer, even if you don't purchase a new product. Further collection facilities are listed on the homepage of www.swico.ch or www.sens.ch.

B. Information on Disposal for Business Users

1. In the European Union

If the product is used for business purposes and you want to discard it:

Please contact your SHARP dealer who will inform you about the take-back of the product. You might be charged for the costs arising from take-back and recycling. Small products (and small amounts) might be taken back by your local collection facilities.

For Spain: Please contact the established collection system or your local authority for take-back of your used products.

2. In other Countries outside the EU

If you wish to discard of this product, please contact your local authorities and ask for the correct method of disposal.

WEEE_0502_E

SD-AS10H

05/3/17 SD-AS10H_SEEG_COMMON.fm

TINSZA116AWZZ

SD-AS10H

FRANÇAIS

Introduction

Nous vous remercions d'avoir porté votre choix sur ce pro duit SHARP. Pour en tirer le meilleur parti, veuillez lire ce mode d'emploi très attentivement.

Ensemble home cinema 1-bit avec DVD SD-AS10H composé de SD-AS10H (appareil principal et unité d'ampli), de CP-AS10HF (enceintes avant), de CP-AS10HC (enceinte centrale), de CP-AS10HR (enceintes surround) et de CP-AS10HSW (woofer auxiliaire).

Accessoires

Vérifier que les accessoires ci-dessous sont présents dans l'emballage.

Icônes utilisées dans ce manuel

Certaines fonctions ne sont pas utilisables selon les disques. Les icônes suivantes indiquent les disques utilisables dans le chapitre correspondant.

... Disques DVD-vidéo, DVD-R/DVD-RW. ... Super vidéo CD.

... CD vidéo.

... CD audio.

... CD-R/CD-RW à enregistrements MP3.

... CD-R/CD-RW à enregistrements WMA. ... CD-R/CD-RW à enregistrements JPEG.

Télécommande 1 Pile "AA" (UM/SUM-3, R6, HP-7

- Introduction / Accessoires -

Informations générales

Note:

Le système est livré seulement avec les accessoires ci-dessus.

Antenne FM 1 Cadre-antenne PO 1 Étiquette pour touche 1

Coussinet de pied pour appareil principal 4 Feuille anti-dérapage pour enceintes 20 Fil d'enceinte 6

F-1

ou équivalent) 2

Câble de raccordement de sys-

tème 1

05/3/17 SD-AS10H_SEEG_F.fm

Câble SCART 1 Pied pour appareil principal 1

Blanc

(pour enceinte avant gauche) environ 5 m

Violet

(pour woofer auxiliaire) environ 5 m

Vert

(pour enceinte centrale) environ 5 m

Bleu

(pour enceinte surround gauche) environ 15 m

Rouge

(pour enceinte avant droite) environ 5 m

Gris

(pour enceinte surround droite) environ 15 m

TINSZA116AWZZ

Table des matières

! Informations générales

Page

Précautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Description de disques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 6

Commandes et voyants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 10

! Avant l'utilisation

Mise en place du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Préparation de l'appare il pr incipal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Raccordement du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13, 14

Raccordement des antennes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Raccordement d'un téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15, 16

Raccordement des enceintes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Brancheme nt du cordon d'alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Télécomman d e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Commande générale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 9

Réglage de l'horloge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 0

! Fonctionnement de DVD

Insertion et enlèvement de disques

Insertion du disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21, 22

Pour retirer le disq ue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Lecture d'un disque

Lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23, 24

Pour reprendre la lecture après l'arrêt (lecture pa r reprise) . . . . . . . . . . . . . . .24

Pour remplacer des disques pendant la lecture d'un disque . . . . . . . . . . . . . .24

Fonctionnement de base

Pour localiser le début d'un chapitre (plage) (saut) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Avance rapide/inversion (re c he rche ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 5

Image fixe/avance image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Ralenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Pour d éclencher la lecture à partir d'un point souhaité (lecture directe) . . . . .26

Pour reproduire en spécifiant le tem ps (recherche par te m ps) . . . . . . . . . . . . .26

Opération utile

Pour modifier l'af f ic ha g e s ur l' a ppareil prin c i pal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Pour modifier l'affichage sur l'écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 7

Pour sélectionner un titre sur le menu d'accueil du disque . . . . . . . . . . . . . . .28

Pour sélectionner la langue pour le sous-titre et le dialogue dans le menu de

disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Pour changer la langue de dialogue (sortie audio) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Pour changer la lan gue de sous-titrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Pour changer l'angle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Pour agrandir une im age (zoom avant) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 9

Pour répéter la lecture entre deux points spécifiés (répétition A-B) . . . . . . . . 3 0

Pour répéter la lecture (répéti t i on) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

! Fonctionnement de CD vidéo et Super

vidéo CD

Page

Lecture de CD vidéo et Super vidéo CD

Lecture du CD vidéo (Super vidéo CD) avec P.B.C. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Lecture sans activation de la fonction de contrôle de la lecture . . . . . . . . . . .32

Lecture dans un ordre aléatoire (lecture au hasard) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Pour d éclencher la lecture à partir d'un point so uha ité (lecture directe) . . . . .32

Pour reproduire en spécifiant le temps (recherche par t e m p s ) . . . . . . . . . . . . .32

Pour la lecture dan s un or dre so uhai té (lecture des morceaux programmés) . . . 33

! Fonctionnement de CD, CD-R et CD-RW

Fonctionnement de disques MP3, WMA et JPEG

Lecture sur l'écran de menu MP3, WMA et JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Pour la lecture dan s un or dre so uhai té (lecture des morceaux programmés) . . . 35

Fonction de zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Rotation de l'image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

! Fonctionnement du tuner

Écoute de la radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37, 38

Radio Data Sy s t e m (RDS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 9 - 4 2

! Fonctions avancées

Son surround (m ode de son) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 - 45

Modification du réglage par défaut de l'amplifi c a t e u r . . . . . . . . . . . . . . . . 46 - 48

Modification du réglage initial de DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 - 52

Réglage de la m inuterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53, 54

Fonctionnement après la programmation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Mise en arrêt différé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Fonctionnement du téléviseur raccordé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57, 58

Raccordement d'un autre élément . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 9 - 6 1

! Références

Voyants d'erreur et leur message . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63, 64

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Accessoire en option . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Fiche technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65, 66

SD-AS10H

FRANÇAIS

- Table des matières -

Informations générales

F-2

SD-AS10H_SEEG_F.fm05/3/17

TINSZA116AWZZ

SD-AS10H

FRANÇAIS

Précautions

! Général

" Vérifier que l'appareil est installé dans un lieu bien aéré et qu'il est dégagé de tous

côtés (pas d'obstacle à moins de 10 cm de l'appareil). Il doit y avoir 15 cm d'espace libre au-dessus de l'appareil.

Appareil principal

10 cm 10 cm

Position A

15 cm

10 cm

" Ne rien placer sur l'appareil. " Mettre l'appareil à l'abri de l'humidité, de la chaleur excessive (supérieure à 60°C)

ou du froid excessif.

" Si l'appareil ne fonctionne pas correctement, on le dé-

branchera et rebranchera. On le rallumera ensuite.

" En cas d'orage, débrancher l'appareil.

" Débrancher le cordon d'alimentation en le tenant par

la fiche pour ne pas abîmer les fils internes.

Position B

10 cm 10 cm

Position C

- Précautions -

Unité d'ampli

10 cm 10 cm

Informations générales

" Installer l'appareil sur un socle stable, horizontal et

exempt de vibrations.

" Mettre l'appareil à l'abri du soleil, du champ magnéti-

que, de la poussière excessive ou de l'humidité. On l'écartera aussi d'un appareil électronique (ordinateur domestique, télécopieur, etc.) qui provoquerait des parasites.

15 cm

10 cm

" Ne pas ôter l'enveloppe, on s'exposera à la se-

cousse électrique. Pour toute réparation interne, s'adresser au revendeur SHARP.

" Veiller à ne pas couvrir les ouvertures de ventilation

de journaux, de nappes, de rideaux, etc.

" Évit er de placer sur l'appareil une bougie qui brûle.

" Il faut traiter une pile usée selon la réglementation environnementale. " L'appareil a été conçu pour l'usage par temps modéré. " Utiliser ce produit dans une plage de température comprise entre 5°C et 35°C.

Avertissement:

Respecter la tension spécifiée sur l'appareil. Une tension plus élevée peut être dangereuse et peut causer un incendie ou tout autre accident. Sharp ne sera pas tenu responsable de tout dommage résultant de non-respect de la tension spécifiée.

! Commande de volume

Le niveau sonore réel dans un réglage donné dépend de divers éléments: rendement des enceintes, lieu d'écoute, etc. Éviter une augmentation brusque du volume. Elle se produit, par exemple, lors de la mise sous tension avec un réglage du volume élevé. Éviter aussi une longue écoute à niveau élevé.

F-3

SD-AS10H_SEEG_F.fm05/3/17

TINSZA116AWZZ

Description de disques

! Types de disques utilisable s

L'appareil peut reproduire des disques portant les marques suivantes.

DVD

DVD vidéo DVD-R DVD-RW

4.7

Enregistré en mode vidéo (*)

Certains DVD peuvent ne pas fonctionner comme le décrit le manuel. En ce qui concerne les restrictions, consulter la pochette.

CD vidéo

Super vidéo CD CD vidéo

CD audio CD-R audio CD-RW audio

Enregistré en mode vidéo (*)

L'appareil ne peut pas reproduire de disques enregistrés en VR (format d'enregistrement vidéo).

! Disques ne pouvant pas être reproduits

" DVD sans le code de région "2" ou

"ALL".

" DVD en système SECAM " CDG " DVD avec MPEG audio " CD photo " DVD-ROM " CD-ROM " DVD-RAM " Disques enregistrés sous formats spé-

Notes:

" Les disques ci-dessus ne sont pas possibles à reproduire. Ou bien aucun son ne

sera entendu ou aucune image n'apparaît sur l'écran.

" Une lecture erronée peut endommager les enceintes ou l'ouïe (l'écoute à vol ume

élevé par exemple).

" On ne peut pas reproduire les disques illégalement fabriqués.

" DVD-audio " SACD

ciaux etc.

! DVD-Vidéo

Il s'agit de DVD le plus répandu (au format de CD) contenant principalement des programmes vidéo.

Code de région

Les disques DVD portent des codes de région qui indiquent dans quels pays ils peuvent être reproduits. Cet appareil peut reproduire des disques portant le code "2" ou "ALL".

Titre et chapitre

Le DVD vidéo est composé de "titres" et de "chapitres". Un film correspond à un titre, qui est divisé en "chapitres".

Code de région

(zone utilisable)

ALL

Titre 1 Titre 2

Chapitre 1

Chapitre 2 Chapitre 1 Chapitre 2

SD-AS10H

FRANÇAIS

- Description de disques -

Ou CD-R enregistré au format MP3/WMA/JPEG (*)

(*) Certains disques ne sont pas reproduits correctement selon l'équipement employé

pour l'enregistrement, les caractéristiques, la propreté de la surface ou de la cellule porte-laser.

" Les disques de 8 cm ne sont pas supportés (impossible d'employer un adaptateur).

Ou CD-RW enregistré au format MP3/WMA/JPEG (*)

! Lecture DVD-R/DVD-RW

" On peut reproduire les DVD-R et DVD-RW enregistrés en mode vidéo. " Avant de reproduire un disque DVD-R/DVD-RW sur cet appareil, on devra le

finaliser sur l'équipement d'enregistrement.

! Super vidéo CD/CD vidéo/CD

Plage

Les CD (super vidéo, vidéo, audio) sont composés de "plages". Chaque plage correspond à une chanson ou à un morceau de musique.

SD-AS10H_SEEG_F.fm05/3/17

Plage 1 Plage 2 Plage 3

TINSZA116AWZZ

Informations générales

F-4

SD-AS10H

FRANÇAIS

Description de disques (suite)

! Format MP3/WMA/JPEG sur CD-R/CD-RW

Le fichier MP3 se constitue de données audio compressées au format de M PEG 1 audio layer 3 et porte l'extension ".mp3". (L'extension ".mp3" ne signifie pas forcé- ment qu'il s'agit d'un fichier enregistré au format MP3. Si c'est le cas, le fichier sera parasité ou ne sera pas lu.)

WMA est un format de fichier audio développé par Microsoft et portant l'extension ".wma". Ce type de fichier est créé et enregistré sous Microsoft Windows.

Il s'agit d'un fichier contenant des données d'image compressées au format dit JPEG (Joint Photographic Experts Group) et portant l'extension ".jpg".

Dossier et fichier

Les disques MP3/WMA/JPEG se constituent de "dossiers" et de "fichiers".

Disque

MP3

! Icônes sur DVD

Vérifier les icônes de la pochette de DVD avant de reproduire les disques.

Format utilisé sur le DVD

- Description de disques -

Type de sous-titres enregistrés

Exemple: On peut sélectionner une langue de

Informations générales

F-5

1: English 2: German

Nombre d'angles de prise de vue

Nombre de pistes audio et des systèmes d'enregistrement audio

Exemple: " On peut changer la langue de dialo-

1: Original <anglais> (Dolby Digital 5.1 Surround)

2: German (Dolby Digital 2 ch)

Disque

WMA

JPEG

Dossier 1 Dossier 2

Fichier 1 Fichier 2 Fichier 3 Fichier 1 Fichier 2

Affichage Descriptions

Sélectionner un type selon le téléviseur raccordé.

Langues de sous-titrage enregistrées.

sous-titrage.

Nombre des angles de prise de vue enregistrés sur le DVD.

On peut changer l'angle de prise de vue sur certaines scènes.

Indique le nombre des pistes audio et des systèmes d'enregistrement audio.

gue.

" L'audio et le système d'enregistre-

ment varient selon les DVD. Consulter le manuel de DVD.

Renseignements sur les droits d'auteur

" La copie, la diffusion, l'affichage public, la transmission, la représentation publi-

que ou la location non autorisés (que ces activités soient à but lucratif ou non) du contenu d'un disque sont interdits par la loi.

" Ce système est équipé d'une technologie de protection contre les copies qui cau-

se une importante dégradation de l'image quand le contenu d'un disque est copié sur une vidéocassette.

Protection contre la copie:

Cet appareil supporte la protection de copie Macrovision. Sur les disques DVD qui comportent un code de protection contre la copie, si le contenu du disque DVD est copié à l'aide d'un magnétoscope, le code de protection contre la copie empêche la lecture normale de la cassette vidéo.

Droits des brevets US nº 4,631,603, 4,577,216, 4,819,098 et 4,907,093 autorisant uniquement l’usage personnel.

Ce produit est doté d’une technologie de protection du copyright sauvegardée par les droits de certains brevets d’invention américains et d’autres droits sur la propriété intellectuelle détenus par Macrovision Corporation et les autres titulaires de ces droits. L’utilisation de cette technologie de protection du copyright doit être autorisée par Macrovision Corporation et n’est prévue que pour un usage personnel et limité sauf autorisation contraire de Macrovision Corporation. La rétro-conception ou le démontage sont interdits.

0407

Note

La fourniture de ce produit ne procure pas de licence et n'implique aucun droit de distribution de contenu créé avec ce produit par un système de transmission (terrestre, satellite, câble et/ou d'autres canaux de distribution) commercial, par des applications de "streaming" (par l'intermédiaire de l'internet, des intranets et/ou d'autres réseaux) commerciales, par d'autres systèmes de distribution de contenu (applications audio à la demande et similaires) commerciaux, ou sur des médias physiques (disques compacts, DVD, circuits intégrés, disques durs, cartes mémoire et similaires) engrangeant des revenus. Pour de tels usages, une license séparée est exigée. Pour les détails, veuillez visiter http://mp3licensing.com.

Technologie audio de codage MPEG Layer-3 licenciée par Fraunhofer IIS et Thomson.

SHARP TINSZA116AWZZ (H)

SD-AS10H_SEEG_F.fm05/3/17

TINSZA116AWZZ

La liste ci-dessous indique les pays couverts par le code de région 2.

Nom

Albanie Andorre Autriche Bahreïn Belgique Bosnie-Herzégovine

SHARP TINSZA116AWZZ (H)

Bulgarie Channel Islands Croatie Chypre République tchèque Danemark Égypte Faroe Islands Finlande France Allemagne Gibraltar Grèce Greenland Hongrie Islande Iran Irak Irlande Île de Man Israël Italie Japon Jordanie Koweït

République d'Albanie Principauté d'Andorre République d'Autriche Royaume de Bahreïn Royaume de Belgique République de Bosnie-Herzégovine République de Bulgarie *Îles Anglo-Normandes République de Croatie République de Chypre République tchèque Royaume du Danemark République arabe d'Égypte *Îles Féroé République de Finlande République française République fédérale d'Allemagne *Gibraltar République hellénique *Groenland République de Hongrie République d'Islande République islamique d'Iran République d'Irak Irlande *Île de Man État d'Israël République italienne Japon Royaume hachémite de Jordanie État du Koweït

Pays et régions

Liban Lesotho Liechtenstein Luxembourg Macédoine Malte Monaco Pays-Bas Norvège Oman Pologne Portugal Qatar Roumanie Saint-Marin Arabie saoudite Serbie-et-Monténégro Slovaquie Slovénie Afrique du Sud Espagne Svalbard and Jan Mayen Islands Swaziland Suède Suisse Syrie Turquie Émirats arabes unis

Royaume-Uni

Vatican Yémen

Nom

Pays et régions

République libanaise Royaume du Lesotho Principauté de Liechtenstein Grand-Duché de Luxembourg République de Macédoine République de Malte Principauté de Monaco Royaume des Pays-Bas Royaume de Norvège Sultanat d'Oman République de Pologne République portugaise État du Qatar Roumanie République de Saint-Marin Royaume d'Arabie saoudite Serbie-et-Monténégro République slovaque République de Slovénie République d'Afrique du Sud Royaume d'Espagne *Îles Svalbard et Jan Mayen Royaume du Swaziland Royaume de Suède Confédération suisse République arabe syrienne République de Turquie Émirats arabes unis

Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord

État de la Cité du Vatican République du Yémen

* représente le nom des zones.

0501

SD-AS10H

FRANÇAIS

- Description de disques -

Informations générales

F-6

SD-AS10H_SEEG_F.fm05/3/17

TINSZA116AWZZ

SD-AS10H

FRANÇAIS

Commandes et voyants

2 3 4 5 6

! Appareil principal

1.Touches de sélection de numéro de disque . . . . . . . . . . . . . . .21, 23

2.Touche d'ouverture/fermeture de compartiment de disque . . . . .21

3.Touche de fonction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

4.Touche de tuner (gamme d'ondes) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

5.Touche de lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

6.Touche d'arrêt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21, 24

7.Touches de saut de chapitre (plage) haut et bas,

de recherche ou accord haut et bas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25, 37

8.Touches de volume haut et bas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

9.Capteur de télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

10.Touche marche/attente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

11.Voyant de réglage de la minuterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

12.Compartiment de disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

13.Pied pour appareil principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Page de référence

(Affichage)

14 18 15

- Commandes et voyants -

Informations générales

(Droite)

27 28

29 30

F-7

Les voyants varient selon les opérations.

DVD/CD TUNER

L RSWC

LFE

SLS

19 20

MODÈLE N˚ SD-AS10H(S)

ENSEMBLE HOME CINEMA 1-BIT AVEC DVD

SHARP CORPORATION

(APPAREIL PRINCIPAL)

FABRIQUÉ EN MALAISIE

RCL

SRSL

31 32

14.Voyant de fonction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

15.Voyant de plage, titre, chapitre, information totale . . . . . . . . . . . . .27

16.Voyant de temps et de disque en place . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

17.Voyants d'enceinte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

18.Voyant d'opération . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

19.Voyant de mode de balayage progressif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

20.Voyant de signal audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

21.Voyant surround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

22.Voyant de minuterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

23.Voyant de tuner (gamme d'ondes) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

24.Voyant de mode FM stéréo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

25.Voyant de réception en FM stéréo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

26.Voyant de mise en arrêt différée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

27.Prise de sortie SCART . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

28.Commutateur de sortie de vidéo component/SCART . . . . . . . . . .15

29.Prise de sortie S-vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

30.Prise de raccordement de système (vers l'unité d'ampli) . . . . . . .14

31.Prises de sortie vidéo component . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

32.Prise de sortie vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

33.Couvercle latéral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14, 16

Notes:

" Penser à attacher le pied à l'appareil principal (voir page 12). " Pour ouvrir le couvercle latéral, voir page 14.

SD-AS10H_SEEG_F.fm05/3/17

TINSZA116AWZZ

! Unité d'ampli

(Façade)

MODEL NO.

NO. DE MODELO

1-BIT DIGITAL HOME CINEMA WITH DVD SISTEMA 1-BIT PARA MOME CINEMA CON DVD 230V 50Hz 87W

SERIAL NO. NO. DE SERIE

SHARP CORPORATION

FABRIQUÉ EN MALAISIE / FABRICADO EN MALASIA

(AMPLIFICADOR)

MADE IN MALAYSIA

SD-AS10H(S)

(AMP UNIT)

ENSEMBLE HOME CINEMA 1-BIT AVEC DVD

230V 50Hz 87W N˚ DE SÉRIE

SHARP CORPORATION

MODÈLE N˚ SD-AS10H (S)

(UNITÉ D'AMPLI)

FABRIQUÉ EN MALAISIE

(Arrière)

3 4 5 6 7 8 9

1.Voyant d'alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

2.Prise de casque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

3.Prise d'antenne de FM 75 ohms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

4.Borne de terre d'antenne PO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

5.Borne d'antenne PO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

6.Prise de raccordement de système (vers l'appareil principal) . . .14

7.Prise d'entrée audio numérique coaxial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

8.Prise d'entrée audio numérique optique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

9.Prise de sortie audio numérique optique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

10.Bornes d'enceinte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

11.Cordon d'alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

12.Prise de pré-sortie de woofer auxiliaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

(Raccorder un woofer auxiliaire vendu dans le commerce et doté d'un ampli intégré.)

13.Prises d'entrée audio télé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

14.Prises d'entrée audio de magnétoscope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

15.Prises de sortie audio de magnétoscope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

16.Ventilateur de refroidissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

15 16

Page de référence

10 11

! Encein t e s avant/surroun d

MODÈLE N˚

CP-AS10HF(S)

4 OHMS

100 W

CP-AS10HR(S)

4 OHMS

100 W

(Dos)

(Façade)

ENCEINTE ACOUSTIQUE IMPÉDANCE

PUISSANCE MAXIMALE

SHARP CORPORATION

ENCEINTE ACOUSTIQUE IMPÉDANCE

PUISSANCE MAXIMALE

SHARP CORPORATION

Page de référence

1.Enceintes

2.Bornes d'enceinte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

! Enceinte centrale

CP-AS10HC(S)

4 OHMS

100 W

(Dos)

Page de référence

(Façade)

ENCEINTE ACOUSTIQUE IMPÉDANCE

PUISSANCE MAXIMALE

SHARP CORPORATION

1.Enceintes

2.Bornes d'enceinte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

MODÈLE N˚

! Woofer auxiliaire

(Façade)

ENCEINTE ACOUSTIQUE IMPÉDANCE

PUISSANCE MAXIMALE

SHARP CORPORATION

MODÈLE Nº CP-AS10HSW(S)

4 OHMS

100 W

1.Woofer

2.Évent de baffle réflex

3.Bornes d'enceinte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

(Dos)

Page de référence

SD-AS10H

FRANÇAIS

- Commandes et voyants -

Informations générales

F-8

SD-AS10H_SEEG_F.fm05/3/17

TINSZA116AWZZ

SD-AS10H

FRANÇAIS

Commandes et voyants (suite)

2 3 4 5 6 7 8

9 10 11

- Commandes et voyants -

Informations générales

15 16 17

18 19 20 21

22 23

24 25 26 27 28 29 30

31 32

33 34 35

Amener le commutateur MODE 1/MODE 2 sur MODE 1 et agir sur les touches suivantes.

1.Émetteur de télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

2.Commutateur MODE 1/MODE 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

3.Touche de sélection de fonction (DIG1/DIG2) . . . . . . . . . . . . . . . . .59

4.Touche d'ouverture/fermeture de compartiment de disque . . . . .21

5.Touche de sélection de fonction (TV/VCR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

6.Touche marche/attente de télé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

7.Touche de sélection de télé/vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

8.Touche de sélection stéréo (2 canaux) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

9.Touche de sélection de multicanal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Touche de menu ou de marche/arrêt de contrôle de lecture . . .28, 32

10.

11.Touches de volume haut/bas de télé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

12.Touche de sélection directe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26, 32

13.Touches de numéro directes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26, 32

14.Touche de repérage arrière/accord bas . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25, 37

15.Touche de saut de chapitre (plage) bas/

présélection de tuner bas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25, 38

16.Touche de répétition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

17.Touche de lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

18.Touche de tuner (gamme d'ondes) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

19.Touche marche/attente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

20.Touche d'assourdissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

21.Touche de minuterie/mise en arrêt différée/horloge . . . . .20, 54, 56

22.Touches de chaîne de télé haut et bas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

23.Touche de programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33, 35

24.Touche de lecture au hasard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

25.Touche de retour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31, 47

26.Touche d'entrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

27.Touches de volume haut et bas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

28.Touches de curseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

29.Touche de sélection de disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21, 23

30.Touche d'affichage sur écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

31.Touches de sélecti on de numéro de disque . . . . . . . . . . . . . . .21, 23

32.Touche de repérage avant/accord haut . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25, 37

33.Touche de saut de chapitre (plage) haut/

présélection de tuner haut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25, 38

34.Touche d'avance image DVD/pause de disque . . . . . . . . . . . . .24, 26

35.Touche d'arrêt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21, 24

Page de référence

! Télécommande

F-9

SD-AS10H_SEEG_F.fm05/3/17

TINSZA116AWZZ

SD-AS10H

FRANÇAIS

! Télécommande

Mettre le commutateur MODE 1/MODE 2 en MODE 2 et appuyer sur les touches suivantes (indiquées en bleu). Les fonctions utilisables changent.

1.Touche de menu d'accueil DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 8

2.Touche d'effacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

3.Touche d'affichage (gradateur) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19, 27

4.Touche d'angle de prise de vue DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

2 3

11 12

5 6

7 8

14 15

5.Touche de mode de balayage progressif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

6.Sélecteur de mode d'affichage RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

7.Touche de recherche de type de programme RDS/

informations routières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

8.Touche de répétition A - B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

9.Touche de configuration DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

10.Touche de réglage d'ampli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 7

11.Touche de zoom DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

12.Touche de langue de dialogue DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

13.Touche de sous-titre DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

14.Touche RDS ASPM (mémorisation automatique de stations) . . . 41

15.Touche d'enceinte virtuelle Dolby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

16.Touche de ralenti DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Note:

En "MODE 2", on peut utiliser les autres touches que celles citées ci-dessus pour effectuer la même opération en "MODE 1".

Page de référence

- Commandes et voyants -

Informations générales

F-10

SD-AS10H_SEEG_F.fm05/3/17

TINSZA116AWZZ

SD-AS10H

FRANÇAIS

Mise en place du système

Image d'installation (avec accessoires en option):

Enceinte avant (droite)

Woofer auxiliaire

Enceinte avant (gauche)

Enceinte

centrale

! Positionnement des enceintes

Le meilleur effet surround s'obtient en plaçant les enceintes à une même distance de l'auditeur. Il est recommandé de positionner les enceintes comme sui t.

Enceinte avant

(gauche)

Woofer auxiliaire

Enceinte

centrale

Enceinte avant (droite)

Défaut: 2 m

Avant l'u tilisation

F-11

Enceinte surround (gauche)

On peut attacher un pied (accessoire en option) aux enceintes avant et surround. (Pour en savoir plus, se reporter à la page 65.)

Enceinte surround (droite)

! Enceintes magnétiquement blindées

Magnétiquement blindées, les enceintes av ant, surround et centrale peuv ent être pla-

- Mise en place du système -

cées à côté ou à proximité du téléviseur. Toutefois, la décoloration peut se produire selon le type de téléviseur.

S'il se produit une altération des couleurs...

Éteindre le téléviseur (avec le commutateur marche/arrêt). 15 - 30 minutes après, rallumer le téléviseur.

Si les couleurs restent toujours altérées...

Éloigner les enceintes du téléviseur. Pour plus de détails, se reporter au manuel qui accompagne le téléviseur.

Note:

Le woofer auxiliaire n'est pas magnétiquement blindée.

Enceinte surround (gauche)

Enceinte surround (droite)

Notes:

" La dist ance est réglée par défaut sur 2 m. Si les enceintes ne peuvent pas être

placées à distance égale, se reporter à "Réglage du délai d'enceinte" (voir page

47).

" Placer le téléviseur juste au milieu entre les enceintes avant. " Il est conseillé de placer l'enceinte centrale à proximité du téléviseur. " Placer les enceintes surround à une hauteur un peu plus élevée que l'auditeur. " Le woofer auxiliaire peut se placer où qu'on s ouhaite. Comme il vibre pendant la

reproduction de graves, on le mettra sur une surface stable et robuste.

Distance égale

Enceinte avant

(gauche)

Enceinte centrale

Enceinte avant

(droite)

SD-AS10H_SEEG_F.fm05/3/17

TINSZA116AWZZ

Préparation de l'appareil principal

Débrancher le système avant d'installer l'appareil principal ou d'en modifier la position.

Sélectionner l'une des trois manières selon le lieu.

Pour la position A ou B, utiliser obligatoirement le pied fourni. Dans le cas contraire, l'appareil risque de tomber.

Le sens d'affichage change selon le sens d'installation.

SD-AS10H

FRANÇAIS

Position A

Retirer les 2 vis.

Fixer le pied avec les vis retirées.

Pied pour appareil principal

OUI

Correct

Notes:

" Pour fixer le pied, placer l'appareil principal sur un coussin ou un chiffon doux. On

peut ainsi éviter de l'endommager.

" Utiliser les vis retirées pour fixer le pied. Dans le cas contraire, l'appareil risque de

tomber.

" Retirer seulement les vis spécifiées. Dans le cas contraire, l'appareil peut mal fonc-

tionner. Penser à bien conserver les vis retirées.

" Coller l'étiquette de touche avec précaution. Elle est difficile à enlever.

Position B Position C

Retirer les 2 vis.

Effectuer tous les raccordements avant de monter le pied (voir pages

14 - 16

Fixer le pied avec les vis retirées.

NON

Aligner avec le capteur de télécommande et

coller l'étiquette de touche.

Capteur de télécommande

Coller les feuilles dans la rainure.

Pied pour appareil principal

Attention:

" Ne pas modifier le sens d'installation lorsque l'appareil est allumé. Les disques ne

peuvent pas être reproduits ou ils risquent d'être abîmés.

" Pour allumer l'appareil lors de la première mise en place ou après avoir changé le

sens d'installation, agir sur la touche ON/STAND-BY de l'appareil principal. À la prochaine fois, on peut aussi utiliser la télécommande.

OUI

Correct

Étiquette pour touche

NON

Feuille antidérapage pour appareil principal

Avant l'u tilisation

- Préparation de l'appareil principal -

F-12

SD-AS10H_SEEG_F.fm05/3/17

TINSZA116AWZZ

SD-AS10H

FRANÇAIS

Avant l'u tilisation

Raccordement du système

Débrancher l'appareil avant d'effectuer le raccordement.

Raccordement d'un téléviseur (voir pages 15, 16)

Relier le téléviseur et l'appareil principal avec un câble SCART.

S'il s'agit d'un téléviseur doté d'une prise d'entrée S-vidéo ou de prises d'entrée vidéo component, se procurer un câble correspondant pour profiter de la qualité d'image plus élevée.

Télé

Raccordement des antennes (voir page 14)

Antenne FM

- Raccordement du système -

Cadreantenne PO

Appareil principal

Raccordement du câble de raccordement de système

Unité d'ampli

(voir page 14)

Branchement du cordon d'alimentation

(voir page 18)

F-13

Enceinte avant

(gauche)

Enceinte surround

(gauche)

Enceinte centrale

Woofer auxiliaire

Raccordement des enceintes (voir page 17)

SD-AS10H_SEEG_F.fm05/3/17

Enceinte avant

(droite)

Enceinte surround

(droite)

TINSZA116AWZZ

! Raccordement du câble de raccordement

de système

Relier l'appareil principal et l'unité d'ampli comme suit.

Unité d'ampli

Pour connecter:

Veiller à ne pas retourner la fiche. On la branchera en tournant la flèche vers la vis.

Pour déconnecter:

Tirer la fiche tout droit en la pinçant.

Câble de raccordement de système

Vis

Appuyer

Flèche

Débrancher

Raccordemen t des antennes

Antenne FM fournie:

Raccorder l'antenne FM à la prise FM 75 OHMS et diriger l'antenne FM vers la direction qui assure la meilleure réception.

Cadre-antenne PO fourni:

Raccorder le cadre-antenne PO aux bornes AM et GND. Diriger le cadre-antenne PO pour obtenir la meilleure réception. Placer le cadre PO sur une étagère ou le visser sur une lampe ou au mur (vis non fournies).

Note:

Éloigner l'antenne de l'appareil ou du cordon d'alimentation pour assurer une meilleure ré- ception.

Mise en place du cadre PO:

< Montage > < Fixation au mur >

Antenne FM

Noir

Cadreantenne PO

Blanc

Unité d'ampli

SD-AS10H

FRANÇAIS

Appareil principal

Comment enlever le couvercle latéral

Retirer le couvercle latéral pour raccorder le système.

Mur Vis (non fournies)

Antenne extérieure FM ou PO:

Utiliser une antenne extérieure FM ou PO pour obtenir une meilleure réception. Se renseigner auprès du revendeur . Pour utiliser une antenne extérieure PO, laisser le cadre-antenne PO branché à l'appareil.

Antenne extérieure FM

Piquet de terre

Antenne extérieure PO 15 m

7,5 m

Fil de terre

SD-AS10H_SEEG_F.fm05/3/17

Cadre-antenne PO

TINSZA116AWZZ

Avant l'u tilisation

F-14

- Raccordement du système / Raccordement des antennes -

SD-AS10H

FRANÇAIS

Raccordement d'un téléviseur

Il existe quatre types de prises [VIDEO OUT, AV (TV) OUT, S-VIDEO OUT et COMPONENT VIDEO OUT] disponibles pour raccorder cet appareil à un téléviseur. Choisir selon le type de téléviseur.

! Raccordement à un téléviseur doté d'une

prise d'entrée vidéo

Avant l'u tilisation

! Raccordement à un téléviseur doté d'une

prise d'entrée SCART

Pour raccorder un téléviseur via la prise SCART [AV (TV)], amener le sélecteur AV (TV)/COMPONENT sur AV (TV). Mettre l'appareil en attente avant d'agir sur le sélecteur AV (TV)/COMPONENT.

Vers la prise de sortie

SCART [AV (TV)]

À AV (TV)

Appareil principal

- Raccordement d'un téléviseur -

Télé

Câble SCART (fourni)

Vers la prise d'entrée SCART

Appareil principal

Câble vidéo (vendu dans le commerce)

Vers la prise de sortie vidéo

Télé

Vers la prise d'entrée vidéo

! Raccordement à un téléviseur doté d'une

prise d'entrée S-vidéo

Appareil principal

Télé

Câble S-vidéo (vendu dans le commerce)

F-15

Vers la prise de sortie S-vidéo

SD-AS10H_SEEG_F.fm05/3/17

Vers la prise d'entrée S-vidéo

TINSZA116AWZZ

! Raccordement à un téléviseur dot é de pri-

ses d'entrée component

Opter pour le câble vidéo component en option afin d'obtenir une meilleure qualité d'image. Pour raccorder un téléviseur via la prise COMPONENT VIDEO OUT, amener le sélecteur AV (TV)/COMPONENT sur COMPONENT. Mettre l'appareil en attente avant d'agir sur le sélecteur AV (TV)/COMPONENT.

Appareil principal

Télé

À COMPONENT

! Fixation du couvercle latéra l

1Après avoir effectué tous les raccordements, attacher le couvercle latéral à l'ap-

pareil principal. Accrocher les pattes dans les trous prévus.

2 Passer tous les câbles par le trou prévu sur le couvercle.

SD-AS10H

FRANÇAIS

Vert

Câble vidéo component (vendu dans le commerce)

Rouge

Bleu

Vers les prises de sortie vidéo component

Pour le câble vidéo component, le mode de vidéo progressive est disponible . On peut donc profiter d'images moins scintillées (PROGRESSIVE OFF par défaut). Pour plus de détails, se reporter à 24.

Notes:

" Modifier l'entrée du téléviseur selon la prise utilisée. " Ne pas insérer un élément entre la télé et cet appareil. S'ils sont raccordés par

l'intermédiaire d'un autre, l'image risque d'être distordue.

" Si le téléviseur porte des indications différentes pour les entrées vidéo component

(Y, CB et CR ou Y, B-Y et P-Y), effectuer le raccordement en respectant les couleurs des prises.

" Ne pas raccorder une prise d'entrée vidéo compon ent conçue pour le système

"high-vision" qui n'est pas compatible avec DVD (les images peuvent être distordues ou n'apparaissent pas du tout).

" L'emploi du câble audio permet d'écouter le son de télé à travers cet appareil (voir

page 59).

Vert

Bleu

Rouge

Vers les prises d'entrée vidéo component

On peut placer des câbles de manière différente en modifiant la mise en place.

Avant l'u tilisation

F-16

- Raccordement d'un téléviseur -

SD-AS10H_SEEG_F.fm05/3/17

TINSZA116AWZZ

SD-AS10H

FRANÇAIS

Avant l'u tilisation

Raccordement des enceintes

Pendant le raccordement des enceintes, laisser l'appareil débran ché.

Raccorder les fils aux enceintes et puis sur l'appareil. Cela supprime le cour tcircuit entre les bornes et .

Raccorder les enceintes et l'appareil en respectant leur couleur.

Raccorder les fils aux enceintes.

Exemple: Pour raccorder l'enceinte surround droite.

RougeNoir

Bande (gris)

Raccorder l'autre extrémité à l'unité d'ampli.

- Raccordement des enceintes -

Borne d'enceinte (gris)

Étiquette (gris)

Attention:

" Les enceintes livrées avec SD-A S10H ont été conçues exclusivement pour

ce modèle. Ne pas les raccorder à d'autres équipements. Éviter aussi de raccorder d'autres enceintes au modèle SD-AS10H. L'appareil peut mal fonctionner.

" Respect er les polar ités et et la droite et la gauche d es enceintes. (L'enceinte

droite signifie celle située à droite en se plaçant en face de l'appareil.)

" Ne pas laisser se toucher les fils dénudés des enceintes. " Éviter de monter (ou s'asseoir) sur les enceintes. On risque de

se blesser en tombant.

" Ne pas court-circuiter les fils d'enceinte. Si le cas se pré-

sente, le circuit de protection s'active et l'appareil passe en attente. On vérifiera alors le bon raccordement des fils avant de rallumer l'appareil.

" Les façades des enceintes ne sont pas amovibles. " Ne rien placer ou laisser pénétrer dans l'évent de baffle réflex. Incorrect

Feuille anti-dérapage pour enceintes:

Coller les feuilles au fond de l'enceinte pour protéger cette dernière contre le déra- page.

Enceintes avant/surround Enceinte centrale

Feuille

anti-dérapage

Feuille anti-dérapage

pour enceintes

F-17

Bande (gris)

Rouge

Noir

Unité d'ampli

SD-AS10H_SEEG_F.fm05/3/17

TINSZA116AWZZ

Branchement du cordon d'alimentation

! Branchement du cordon d'alimentation

Après avoi r vérifié les raccordements, brancher l'unité d'ampli sur secteur.

Prise murale (230 V CA, 50 Hz)

Notes:

" Débrancher l'appareil en période de non-utilisation prolongée. " Avant de débrancher l'appareil, retirer tous les disques.

! Pour allumer le système

Appuyer sur la touche ON/STAND-BY.

Le voyant marche/arrêt s'allume sur l'unité d'ampli. Si l'appareil ne s'allume pas, vérifier le bon branchement du cordon d'alimentation et du câble de raccordement de système.

Pour mettre l'appareil en attente:

Réappuyer sur la touche ON/STAND-BY.

Note:

Après la mise en attente, patienter quelques secondes pour rallumer l'appareil.

Voyant d'alimentation

Unité d'ampli

! Mise en arrêt automatique

L'appareil entre en attente après 20 minutes d'inactivité DVD.

Appareil principal

Télécommande

! Mise en place des piles

1 Retirer le couvercle. 2 Installer les piles fournies en res-

pectant les polarités indiquées dans le logement de piles.

Pour introduire ou retirer les piles, on les poussera vers les bornes .

3 Refermer le logement. Précautions à prendre:

" Remplacer en même temps toutes les piles par des neuves. " Ne pas utiliser en même temps des piles neuves et anciennes. " Pour éviter un endommagement éventuel dû à la fuite, on retirera les piles en

période de non-emploi prolongée.

Attention:

" Éviter d'utiliser des piles rechargeables (pile nickel-cadmium, etc.). " La mauvaise installation des piles peut entraîner un mauvais fonctionnement de

l'appareil.

Enlèvement des batteries:

Retirer le couvercle. On poussera chaque batterie vers la borne , puis on la sortira.

Notes:

" Remplacer les pi les si la distance télécommandable est réduite ou si le fonction-

nement est irrégulier. Se procurer 2 piles au format "AA" (UM/SUM-3, R6, HP-7 ou équivalent).

" Avec un chiffon doux, nettoyer régulièrement l'émetteur de la télécommande et le

capteur de l'appareil.

" Une forte lumière frappant le capteur g ênera le fonctionnement. Modifier l'éclai-

rage ou changer l'orientation de l'appareil.

" Mettre la télécommande à l'abri de l'humidité, la chaleur, le choc et les vibrations.

! Essai de la télécommande

Diriger la télécommande vers le capteur placé sur l'appareil.

La télécommande peut être utilisée dans le rayon illustré ci-contre.

Appuyer sur la touche ON/STAND-BY. Le système s'est allumé ? On peut maintenant écouter de la musique. " Utiliser l'un des 2 capteurs prévus sur l'ap-

pareil principal selon le sens d'installation.

Appareil principal

Capteur de télécommande

0,2 m - 6 m

SD-AS10H

FRANÇAIS

Avant l'u tilisation

- Branchement du cordon d'alimentation / Télécommande -

F-18

SD-AS10H_SEEG_F.fm05/3/17

TINSZA116AWZZ

SD-AS10H

FRANÇAIS

Commande générale

! Commande de volume

Appareil principal:

Appuyer sur la touche VOLUME UP pour augmenter le volume et la touche VOLUME DOWN pour l'effet contraire.

Télécommande:

Appuyer sur la touche VOL + pour augmenter le volume et la touche VOL - pour l'effet contraire.

0 1

...

39 40

! Assourdissement

Le son se coupe à la pression de la touche MUTE.

" Réappuyer pour restaurer le son. " L'assourdissement est annulé si on agit sur la comman-

de de volume.

! Pour modifier la luminosité de l'affichage

(2 niveaux)

Mettre le commutateur MODE 1/MODE 2 en MODE 2 et presser pendant plus de 3 secondes sur la touche DISPLAY (-DIMMER). Chaque fois qu'on appuie dessus, la luminosité se modifie.

Assombri (*) Éclairci

Avant l'u tilisation

F-19

- Commande générale -

(*) Après 5 secondes de lecture DVD, l'affichage faiblit et la luminosité se restaure

dès l'arrêt de la lecture. La luminosité reste inchangée pendant la lecture d'autres supports.

SD-AS10H_SEEG_F.fm05/3/17

TINSZA116AWZZ

Réglage de l'horloge

En mettant l'appareil à l'heure, on peut l'utiliser comme horloge et aussi comme minuterie pour la lecture.

Allumer l'appareil et appuyer sur la touche TIMER/SL EEP/CLOCK.

Avant 10 secondes, appuyer sur la touche ou pour sélectionner le voyant de date et de

temps, puis presser sur la touche ENTER.

Agir sur la touche ou pour ajuster l'année, puis appuyer sur la touche ENTER.

SD-AS10H

FRANÇAIS

De la même manière, définir "Month" (mois) , "Date" (date), "Hour" (heure) et "Minute" (minute).

" L'affichage sur 24 heures apparaît.

(0:00 - 23:59)

" L'heure disparaît environ 2 secondes plus tard.

Pour vérifier l'heure: [Lorsque l'appareil est éteint]

Mettre le commutateur MODE 1/MODE 2 en MODE 2 et appuyer sur la touche DISPLAY (-DIMMER).

L'afficheur indiquera l'heure pour 5 secondes environ.

[Lorsque l'appareil est allumé]

Appuyer sur la touche TIMER/SLEEP/CLOCK. Avant 10 secondes, appuyer sur la touche ou pour sélectionner le temps. L'afficheur indiquera l'heure pour 10 secondes environ.

Note:

L'horloge s'arrêtera par la suite d'un débranchement de l'appareil ou une panne de courant. Remettre l'horloge à l'heure.

MoisDate Année

Heure Minute

Avant l'u tilisation

- Réglage de l'horloge -

F-20

SD-AS10H_SEEG_F.fm05/3/17

TINSZA116AWZZ

SD-AS10H

FRANÇAIS

Insertion et enlèvement de disques

! Insertion du disque

Appuyer sur la touche ON/STAND-BY pour allumer l'appareil.

Appuyer sur la touche STOP pour régler l'entrée sur "DVD".

On peut effectuer la même opération en pressant sur la touche de la télécomman- de.

NO DISC

DVD VideoCD CD

Audio Visual Entertainment

Fonctionnement de DVD

Sélectionner le slot DISC 1

Appareil principal:

Appuyer sur la touche DISC 1.

Télécommande:

Appuyer sur la touche DISC SELECT, mettre le commutateur MODE 1/MODE 2 en MODE 1 et appuyer sur la touche DISC 1.

Avant 10 secondes, appuyer sur la

touche OPEN/CLOSE.

" Le compartiment de disque s'ouvre en

tournant lentement.

" Le numéro du slot sélectionné se met à

clignoter.

" On peut effectuer la même opération en

- Insertion et enlèvement de disques -

pressant sur la touche de la télécom- mande.

Note:

Le compartiment de disque se ferme automatiquement après 2 minutes d'inactivité. Réappuyer sur la touche OPEN/CLOSE.

Exemple: Slot DISC 1

SHARP TINSZA116AWZZ (H)

F-21

SD-AS10H_SEEG_F.fm05/3/17

TINSZA116AWZZ

Insérer un disque dans le slot en tournant la face étiquetée vers soi.

Laisser le disque sorti de 40 mm du compartiment.

Slot

Face étiquetée

Précautions lors de l'insertion:

" Introduire le disque tout droit. L'inser-

tion diagonale peut endommager le disque ou le compartiment.

SD-AS10H

FRANÇAIS

NONOUI

DisqueDisque

40 mm

" Le disque peut être coincé à moins qu'on ne

l'introduise tout droit. Si le cas se présente, on le retirera et l'introduira de nouveau.

L'angle de l'insertion de disques diffère selon le sens d'installation.

Pour insérer un disque:

Appuyer sur la touche OPEN/CLOSE. " Le disque entre dans le slot et le comparti-

ment se ferme.

" On peut effectuer la même opération en pres-

sant sur la touche de la télécommande. Renouveler les étapes 3 - 6 pour insérer un disque dans un slot DISC 2 - 5.

Pour insérer plusieurs disques:

Lorsque le disque est placé dans le slot, appuyer sur l'une des touches DISC 1 - 5 (touche dont le voyant est éteint) pour sélectionner un slot pour le disque suivant. Avant 10 secondes, appuyer sur la touche OPEN/CLOSE. Le disque entre dans le slot et l'appareil passe au slot sélectionné. Le com-

SHARP TINSZA116AWZZ (H)

partiment de disque reste ouvert. Insérer un autre disque dans le slot et renouveler les étapes - . Appuyer sur la touche OPEN/CLOSE pour refermer le compartiment.

Attention:

" Éviter de presser le compartiment de disque ou de le forcer pour l'ouvrir à la main.

L'appareil peut mal fonctionner.

" Ne pas toucher le compar timent en cours de mouvement. Attention à ne pas se

faire pincer le doigt.

" S'il se produit une panne de courant alors que le compar timent est ouver t, atten-

dre le rétablissement de courant.

" Si on arrête le compar timent avec force, l'appareil ne fonctionne plus. Si le cas se

présente, appuyer sur la touche ON/STAND-BY pour passer en attente puis rallumer l'appareil.

" Si on éteint l'appareil en laissant le compartiment de disque ouvert, ce dernier se

ferme automatiquement.

" Ne pas laisser tomber de monnaies, agrafes, etc. dans le slot. L'appareil peut mal

fonctionner.

" Les disques de 8 cm ne sont pas supportés

(impossible d'employer un adaptateur).

" Ne pas toucher la face de lecture.

" Insérer un seul disque dans un slot. " Si le disque est encrassé (traces de doigt, etc.) ou rayé, la lecture n'est pas assu-

rée. Nettoyer le disque en se reportant à "Entretien des disques" (page 65).

" Éviter d'introduire un disque portant un mor-

ceau de bande adhésive ou de papier collant. Un tel disque peut être coincé dans le compartiment. Le disque et l'appareil peuvent s'endommager.

" Éviter d'utiliser des disques à formes spé-

ciales (coeur, octogone, etc.). L'appareil ou les disques peuvent s'endommager.

OUI

12 cm

NON

8 cm

! Pour retirer le disque

Exemple: enlèvement d'un disque du slot DISC 1 1 Appuyer sur la touche DISC 1. 2 Ava nt 10 secondes, appuyer sur la tou-

che OPEN/CLOSE.

3 Retirer le disque.

Pour retirer des disques, répéter les éta- pes 1 - 3.

4 Appuyer sur la touche OPEN/CLOSE

pour refermer le compartiment.

- Insertion et enlèvement de disques -

Fonctionnement de DVD

F-22

SD-AS10H_SEEG_F.fm05/3/17

TINSZA116AWZZ

SD-AS10H

FRANÇAIS

Lecture d'un disque

- Lecture d'un disque -

! Lecture

" S'il s'agit d'un téléviseur à écran large, définir la sortie vidéo à "Wide" (voir page

50).

" Allumer le téléviseur et régler l'entrée sur "VIDEO 1", "VIDEO 2", etc.

Appuyer sur la touche ON/STAND-BY pour allumer l'appareil.

Appuyer sur la touche pour régler l'entrée sur "DVD".

On peut aussi utiliser la touche STOP de l'appareil principal.

Insérer un disque (voir pages 21, 22).

Appuyer sur la touche DISC SELECT, mettre le commutateur MODE 1/MODE 2 en

MODE 1 et appuyer sur la touche DISC 1 DISC 5.

Ou appuyer sur l'une des touches DISC 1 - DISC 5 de l'appareil principal.

Appuyer sur la touche .

" Lorsque le menu d'accueil (pour DVD) est ouvert, se déplacer sur un élément

au moyen des les touches de curseur puis réappuyer sur la touche .

" On peut aussi utiliser la touche PLAY de l'appareil principal.

NO DISC

DVD VideoCD CD

Audio Visual Entertainment

Fonctionnement de DVD

F-23

" L'appareil principal se met en arrêt après la lecture d'un disque et il ne passe pas

automatiquement à d'autres disques.

" Si on sélectionne le mode de répétition de tous les disques pour la lecture de

SVCD/VCD/CD audio, l'appareil passe au disque suivant après avoir lu un disque.

" Un écran de veille apparaît après 2 minutes d'inactivité. Et ceci après la pression

de la touche (STOP) ou le passage en mode d'arrêt. Appuyer sur une touche de l'appareil principal ou de la télécommande. L'écran de démarrage apparaît.

" Pour reproduire d'autres disques pendant la lecture, sélectionner un disque par

son numéro et appuyer sur la touche (PLAY).

SD-AS10H_SEEG_F.fm05/3/17

TINSZA116AWZZ

Interruption de la lecture

Amener le commutateur MODE 1/MODE 2 sur MODE 1 et appuyer sur la touche de la télécommande. Pour reprendre la lecture à partir du même point, appuyer sur la touche (PLAY).

Arrêt de la lecture

DVD:

Appuyer deux fois sur la touche (STOP).

SVCD/VCD/CD audio/MP3/WMA/JPEG:

Appuyer sur la touche (STOP).

Notes:

" Cer tains disques DVD peuvent ne pas fonctionner comme le décrit le manuel.

Consulter la pochette en ce qui concerne les restrictions.

" Pendant l'opération, on peut voir apparaître " " ou " " qui indique que l'opération

a été refusée par le disque.

" Cer tains disques DVD-R/DVD-RW/CD-R/CD-RW peuvent ne pas être correcte-

ment reproduits selon l'état du disque ou l'équipement employé pour l'enregistrement. Changer la vitesse d'enregistrement ou le disque. Pour plus de détails, consulter le manuel qui accompagne l'équipement.

" Lorsque l'on passe à l'entrée "DVD" après la mise sous tension, l'appareil s'initia-

lise pendant quelques secondes en refusant toute opération.

" Le son peut sauter selon le disque si le volume est trop élevé. On baissera alors le

volume.

" S'il s'agit d'un DVD à double couche, la lecture peut se mettre en pause au

moment du passage d'une couche à l'autre.

! Pour reprendre la lecture après l'arrêt (lec-

ture par reprise)

On peut reprendre la lecture à partir du point où la lecture est interrompue.

En cours de lecture, appuye r sur la touche

(STOP).

Le système conserve le point.

Pour reprendre la lecture, appuyer sur la touche (PLAY).

La lecture reprend à partir de ce point.

Pour annuler la lecture par reprise:

Appuyer deux fois sur la touche (STOP).

Notes:

" La lecture par reprise n'est pas autorisée selon les disques. " Selon les disques, le lecteur reprend la lecture après avoir reculé un peu.

PRESS PLAY TO CONTINUE

DVD VideoCD CD

Audio Visual Entertainment

! Pour remplacer des disques pendant la

lecture d'un disq ue

1 Appuyer sur une touche de numéro de disque (sauf celle pour le disque en cours) 2 Ava nt 10 secondes, appuyer sur la touche OPEN/CLOSE. 3 Remplacer un disque. 4 Appuyer sur la touche OPEN/CLOSE pour refermer le compartiment.

Changement du mode de balayage progressif

Si on raccorde un téléviseur à balayage progressif avec un câble vidéo component, on peut profiter d'images moins scintillées. (Définir le mode de balayage progressif à "PROGRESSIVE ON".)

1 A mener le sélecteur AV (TV)/C OMPO NE NT sur COMPONENT (voir page 16). 2 A ppuyer sur la touche ON/STA ND-B Y pour allumer le système. 3 Repro duire le disque et passer en mode d'arrêt.

Le mode de balayage progressif n'est pas modifiable pendant la lecture par reprise.

4 Amener le commutateur MODE 1/MODE 2 sur MODE 2 et agir à plusieurs repri-

ses sur la touche PROGRESSIVE pour sélectionner "PROGRESSIV E O N". Chaque fois que la touche est pressée, le mode change comme suit:

Voyant de mode de balayage pro-

L RC

Si on choisit "PROGRESSIVE ON" pour un téléviseur non-progressif, aucune image n'apparaît. Sélectionner "PROGRESSIVE OFF".

Qu'est-ce que le balayage progressif ?

Le système de télévision conventionnel affiche 30 trames par seconde pour assurer une image animée (balayage entrelacé). En revanche, le balayage progressif permet d'afficher une image par 1/60ème seconde (60 trames par seconde) pour réali- ser une image moins scintillée et plus dense.

Ventilateur de refroidissement

Cette unité d'ampli comporte à l'arrière un ventilateur de refroidissement qui permet de mieux dissiper la chaleur. Éviter donc de couvrir l'ouverture du ventilateur.

Ventilateur de refroidissement

Attention:

" L'unité d'ampli chauffe pendant le fonctionnement. Éviter de toucher la partie

chaude pendant longtemps. On risque de se brûler.

" L'unité d'ampli est dotée d'un circuit de sécurité, qui, une fois activé, protège l'unité

d'ampli en coupant la sortie de toutes les enceintes. Si l'appareil s'arrête de fonctionner, vérifier tout d'abord l'absence de court-circuit sur les bornes d'enceintes. On pressera ensuite sur la touche ON/STAND-BY pour rallumer l'appareil.

gressif

SD-AS10H

FRANÇAIS

Fonctionnement de DVD

F-24

- Lecture d'un disque -

SD-AS10H_SEEG_F.fm05/3/17

TINSZA116AWZZ

SD-AS10H

FRANÇAIS

Fonctionnement de base

! Avance rapide/inversion (recherche)

On peut rechercher un point souhaité en reproduisant le disque.

En cours de lecture, appuyer sur la touche CUE ou REVIEW.

Fonctionnement de DVD

! Pour local iser le début d'un chapitre

(plage) (saut)

On peut passer à un autre chapitre ou morceau par une opération simple. Pour reproduire les SVCD ou VCD, annuler le P.B.C . (contrôle de lecture) (v oir page 32).

- Fonctionnement de base -

En cours de lecture, appuyer sur la touche ou .

TITLE 01/04 CHAPTER 012/024

" La touche permet de passer au chapitre (plage) suivant. " La touche permet de repasser au début du chapitre (plage) en cours.

Réappuyer sur la touche pour repasser au chapitre (plage) précédent.

" La même opération peut être effectuée par la pression sur la touche CHAP-

TER (TRACK) DOWN ou UP de l'appareil principal.

Notes:

" Cer tains disques n'affichent pas de chapitres (plages) et n'assure donc pas la

fonction de saut.

" Sur un DVD, la fonction de saut est autorisée sur un seul titre et non sur plusieurs. " La tou che ou ne permet pas de changer l'affichage sur l'appareil principal

si le disque MP3 est en arrêt.

CUE: avance rapide

FF 2 X FR

Pour DVD, la vitesse change comme suit:

2 X 16 X 4 X 8 X

Sur les SVCD/VCD/CD audio, la vitesse change comme suit:

2 X 16 X 4 X 8 X

Sur un disque MP3, la vitesse se modifie comme suit:

2 X 8 X 4 X 6 X

" La touche CUE permet d'avancer sur le disque et la touche REVIEW de recu-

ler.

" On peut effectuer la même opération en maintenant la touche CHAPTER

(TRACK) DOWN ou UP (sur l'appareil principal) enfoncée pendant 2 secondes ou plus.

Appuyer sur la touche pour repasser à la lecture normale.

Notes:

" La recherche n'est pas autor isée selon les disques. " Sur un DVD, la recherche se fait sur un seul titre et non sur plusieurs. " Sur les disques SVCD et VCD, la recherche se fait sur un seul morceau si la fonc-

tion PBC est activée.

" Sur un disque MP3, la recherche se fait sur un seul fichier et non sur plusieurs. " L'appareil principal se met en arrêt après la lecture d'un disque et il ne passe pas

automatiquement à d'autres disques.

" Si on sélectionne le mode de répétition de tous les disques pour la lecture de

SVCD/VCD/CD audio, l'appareil passe au disque suivant après avoir lu un disque.

" La sortie sonore et l'apparence de sous-titres varient selon les disques. " Si on effectue la recherche en cours de lec ture DVD, la vitesse d'avance ou de

recul peut ne pas atteindre la vitesse spécifiée suivant les disques ou les scènes en cours.

" Cette recherche n'est pas autorisée pendant la lecture de fichiers WMA.

REVIEW: inversion

2 X

PLAY (Lecture ordinaire)

F-25

SD-AS10H_SEEG_F.fm05/3/17

TINSZA116AWZZ

! Image fixe/avance image

On peut arrêter sur l'image et avancer image par image.

Pendant la lecture, mettre le commutateur MODE 1/MODE 2 en MO DE 1 et appuyer su r

la touche STILL .

En mode de pause, chaque pression de la touche STILL fait avancer l'image une

par une.

Appuyer sur la touche pour repasser à la lecture normale.

Note:

L'arrêt sur image et le déplacement sur images ne sont pas possibles sur certains disques.

! Ralenti

Il est possible de ralentir la vitesse de lecture.

Pendant la lecture, mettre le commutateur MODE 1/MODE 2 en MO DE 2 et appuyer su r

la touche SLOW .

Agir à plusieurs reprises sur la touche SLOW pour sélectionner une vitesse de lecture.

DVD:

1/2 X

1/4 X 1/8 X

PAUSE

STILL

SF 1/ 2 X

PLAY (Lecture ordinaire)

! Pour décle ncher la lecture à partir d'un

point souhaité (lecture directe)

Pendant la lecture, mettre le commutateur MODE 1/MODE 2 en MODE 1 et appuyer sur la touche DIRECT.

Avant 10 secondes, sélectionner un titre ou un chapitre avec la touche ou et taper le numéro de titr e ou de ch apitre avec le s

touches de numéro directes.

TITLE 01/02 CHAPTER 001/002

Avant 10 secondes, appuyer sur la touche ENTER.

Pour corriger le numéro, saisir de nouveau.

Notes:

" La lecture directe n'est pas utilisable sur certains disques. " Certains DVD n'affichent pas les numéros de chapitres.

! Pour reproduire en spécifiant le temps

(recherche par temps)

Pendant la lecture, amener le commutateur MODE 1/MODE 2 sur MODE 1 et appuyer deux fois sur la touche DIRECT.

TITLE 02/12 TIME __:__:__

Si "_ _ : _ _ : _ _" est en surbrillance, agir à plusieurs reprises sur la touche ou

Avant 10 secondes, spécifier le temps avec les touches de n uméro directes, puis presser sur la touche ENTER.

SD-AS10H

FRANÇAIS

Fonctionnement de DVD

- Fonctionnement de base -

SVCD/VCD:

1/2 X 1/4 X 1/8 X

Appuyer sur la touche pour repasser à la lecture normale.

Note:

La lecture ralentie n'est pas autorisée selon les disques.

TITLE 02/12 TIME 01:23:40

" Pour spécifier 1 heure 23 minutes et 40 secondes, saisir "012340". " Si on saisit un faux numéro, renouveler l'opération depuis l'étape 1. " Spécifier le temps écoulé sur le ti tre.

Notes:

" La recherche par temps est autorisée sur un seul titre et non sur plusieurs. " Certains disques ne permettent pas de spécifier un tel point. " La recherche par temps n'est pas autoris ée sur certains disques. " Certains disques comportent des par t ies non-spécif iables par temps.

SD-AS10H_SEEG_F.fm05/3/17

F-26

TINSZA116AWZZ

SD-AS10H

FRANÇAIS

Opération utile

! Pour modifier l'affichage sur l'écran

On peut afficher ou cacher les indications sur l'écran de télé.

Pendant la lecture, amener le commutateur MODE 1/MODE 2 sur MODE 1 et appuyer sur la touche ON SCREEN. (L'affichage change à chaque pression de la touche.)

DVD: SVCD/VCD/Audio CD:

Numéro du chapitre en coursNuméro du titre en cours

TITLE 02/05 CHAPTER 001 / 008 00:30:21

Temps de lecture écoulé sur le titre

Nombre total de chapitres Nombre total de titres

SINGLE ELAPSED 00:01:16

Temps de lecture écoulé sur la plage

Fonctionnement de DVD

F-27

! Pour modifier l'affichage sur l'appareil

principal

Pendant la lecture, mettre le commuta teur M ODE 1/M ODE 2 en MO DE 2 et appuyer sur la touche DISPLAY (-DIMMER).

L'affichage change à chaque pression.

- Opération utile -

LFE

RSSLS

LFE

Notes:

" Le t emps de lecture indiqué sur la pochette, etc. ne tient pas compte de temps

entre les morceaux et peut donc différer du temps indiqué sur l'afficheur.

" Le temps écoulé sur l'afficheur n'indique pas l'heure qu'il est.

SW RS

TITLE REMAIN 00:45:00

Temps de lecture restant sur le titre

CHAPTER ELAPSED 00:01:23

Temps de lecture écoulé sur le chapitre

CHAPTER REMAIN 00:03:03

Temps de lecture restant sur le chapitre

Aucun affichage

MP3/WMA:

SINGLE ELAPSED 00:05:21

Temps écoulé sur le fichier

SINGLE REMAIN 00:02:35

Temps de lecture restant sur le fichier

OFF 00:02:35

SINGLE REMAIN 00:03:21

Temps de lecture restant sur la plage

TOTAL ELAPSED 00:12:40

Temps de lecture écoulé sur le disque

TOTAL REMAIN 00:48:54

Temps de lecture restant sur le disque

OFF

Note:

Lorsque le mode P.B.C. est activé pour SVCD ou VCD, l'appareil n'affiche pas le temps de lecture total ni le temps de lecture restant.

SD-AS10H_SEEG_F.fm05/3/17

TINSZA116AWZZ

! Pour sélectionner un titre sur le menu

d'accueil du disque

S'il s'agit d'un DVD contenant plusieurs titres, on peut en sélectionner un sur le menu d'accueil (top menu).

Pendant la lecture, mettre le commutateur MODE 1/MODE 2 en MODE

2 et appuyer sur la touche TOP MENU.

Utiliser la touche , , , ou pour sélectionner un titre et presser la touche ENTER.

" Le titre choisi est reproduit. " On peut utiliser également les touches de numéro directes pour certains dis-

ques.

Note:

Les opérations ci-dessus ne sont qu'un exemple. Les manoeuvres sur le menu de disque varient d'un disque à l'autre. Voir la pochette du disque pour plus de renseignements.

! Pour sélectionner la langue pour le sous-

titre et le dialogue dans le men u de disque

On peut sélectionner une langue souhaitée pour le sous-titrage et pour le dialogue/ système sonore (5.1 ch Dolby Digital ou DTS) s'il s'agit d'un DVD portant un menu.

Pendant la lecture, mettre le commutateur MODE 1/MODE 2 en MODE

1 et appuyer sur la touche MENU.

Exemple

21 Drama Action 43 SF Comedy

Exemple

1.Highlights

2.Start Movie

! Pour changer la langue de dialogue (sortie

audio)

Pendant la lecture, on peut changer la langue de dialogue (sortie audio).

Pendant la lecture, mettre le commutateur MODE 1/MODE 2 en MODE 2 et appuyer sur la touche AUDIO.

Agir à plusieurs reprises sur la touche AUDIO pour sélectionner la langue de dia-

logue (sortie audio).

Sur un DVD, la langue de dialogue (sortie audio) change à chaque pression. Exemple:

AUDIO 1/3: DOLBY D5.1 ENGLISH

AUDIO 2/3: DTS 5.1 ENGLISH

AUDIO 3/3: DOLBY D2CH GERMAN

La sortie audio sur SVCD/VCD change comme suit:

Notes:

" On ne peut pas changer la langue de dialogue selon les DVD. " En ce qui concer ne les langues de dialogue (sor t ies audio) disponibles sur le dis-

que, voir la pochette.

" L'appareil revient au réglage par défaut dès la mise en attente ou le changement

de disques.

1: Original <anglais> (Dolby Digital 5.1 Surround)

2: Original <anglais> (DTS 5.1 Surround)

3: German (Dolby Digital 2 ch)

MONO LEFTSTEREO MONO RIGHT

AUDIO 1/3: DOLBY D5.1 ENGLISH

SD-AS10H

FRANÇAIS

Fonctionnement de DVD

- Opération utile -

Agir sur la touche , , ou pour sélectionner une langue pour le sous-titrage ou le dialogue, puis appuyer sur la touche ENTER.

On peut utiliser également les touches de numéro directes pour certains disques.

Note:

Les opérations ci-dessus ne sont qu'un exemple. Les manoeuvres sur le menu de disque varient d'un disque à l'autre. Voir la pochette du disque pour plus de renseignements.

F-28

SD-AS10H_SEEG_F.fm05/3/17

TINSZA116AWZZ

SD-AS10H

FRANÇAIS

Opération utile (suite)

Fonctionnement de DVD

! Pour changer la langue de sous-titrage

Pendant la lecture, on peut cacher le sous-titrage ou en changer la langue.

Pendant la lecture, mettre le commutateur MODE 1/MODE 2 en MODE 2 et appuyer sur la touche SUBTITLE.

Agir à plusieurs reprises sur la touche SUBTITLE pour sélectionner la langue de

sous-titrage.

ENGLISH FRENCH

" On peut sélectionner l'une des langues de sous-titrage enregistrées sur le

DVD.

" Pour masquer le sous-titrage, sélectionner "SUBTITLE OFF".

Notes:

" On ne peut pas changer la langue de sous-titrage selon les DVD. " S'il s'agit d'un disque sans sous-titrage, le lecteur affiche "SUBTITLE OFF". " Le passage à une autre langue peut prendre du temps. " L'appareil revient au réglage par défaut dès la mise en attente ou le changement

de disques.

SPANISH SUBTITLE OFF

SUBTITLE 01/03: ENGLISH

! Pour changer l'angle

On peut sélectionner un angle de prise de vue s'il s'agit d'un DVD enregistré en mul-

- Opération utile -

tiples angles.

Lorsque " " apparaît sur l'écran de télé, amener le commutateur MODE 1/MODE 2

sur MODE 2 et appuyer sur la touche ANGLE.

Utiliser la touche ANGLE pour sélectionner le numéro d'angle.

Chaque pression permet de modifier l'angle.

Notes:

" L'angle de prise de vue n'est pas changeable selon les DVD. " Le numéro d'angle ne s'af fiche pas s'il s'agit d'un numéro inexistant. " " s'affiche

à la place.

" Se rep orter au m anuel qui accompagne le disque. Les opérations peuvent varier

selon les disques.

! Pour agrandir une image (zoom avant)

On peut agrandir des images en cours de lecture.

Pendant le mode de pause ou la lecture, mettre le commutateur MODE 1 /MODE 2 en

MODE 2 et appuyer sur la touche ZOOM.

Chaque pression modifie le zoom comme suit:

ZOOM X 1.5

Pour changer de vue et visualiser une partie de l'image agrandie, agir à plusieurs reprises sur la touche , , ou .

1/2A

Pour passer à une visualisation normale:

2/2A

Agir à plusieurs reprises sur la touche ZOOM pour sélectionner "ZOOM OFF". L'annulation de zoom désactive aussi le déplacement de l'image.

Notes:

" L'image peut être distordue en cas de zoom avant. " On ne peut pas faire un zoom avant sur les sous-titres.

ZOOM X 2

ZOOM X 3

ZOOM X 1.5

ZOOM OFF

F-29

SD-AS10H_SEEG_F.fm05/3/17

TINSZA116AWZZ

! Pour répéter la lecture entre deux points

spécifiés (répétition A-B)

On peut répéter un passage en le spécifiant au cours de la lecture.

Pendant la lecture, mettre le commutateur MODE 1/MODE 2 en MODE 2 et appuyer sur la touche A B.

Écran de télé Afficheur

A TO B SET A

Ce point est enregistré comme point de départ (A).

Réappuyer sur la touche A B pour déterminer le point (B).

La répétition se fait du point de départ (A) au point de fin (B).

Appuyer sur la touche A B pour repasser à la lecture normale.

Notes:

" La répétition A-B n'est pas utilisable sur certains disques. " Certaines scènes sur DVD ne permettent pas la répétition A-B. " La répétition A-B po ur SVCD, VCD et CD audio est possible seulement sur une

plage et non sur plusieurs.

" La pression de la touche annule la répétition A-B en cours. (Pour DVD, il faut

presser deux fois sur la touche .)

! Pour répéter la lecture (répétition)

On peut répéter un chapitre (plage) ou un titre en le spécifiant pendant la lecture. Pour reproduire les SVCD ou VCD, annuler le P.B.C. (contrôle de lecture) (voir page

32).

Pendant la lecture, mettre le comm utateur MODE 1/M ODE 2 en MODE 1 et appuyer sur la touche .

Écran de télé Afficheur

Chaque fois que la touche est pressée, le mode de répétition change comme suit.

Pour DVD, le mode de répétition change comme suit:

CHAPTER REPEAT ON

TITLE REPEAT ON

REPEAT OFF

Pour SVCD/VCD/CD, le mode de répétition change comme suit:

REPEAT ONE

DISC REPEAT

Aucun affichage

Pour MP3/WMA/JPEG, le mode de répétition change comme suit:

FOLDER

DISC

FOLDER

DISC REPEAT

REPEAT ONE

REPEAT

Aucun affichage

ALL

Aucun affichage

FOL

DISC

Répéter le chapitre en cours.

Répéter le titre en cours.

Lecture normale.

Répéter la plage en cours.

Répéter le disque en cours.

Répéter tous les disques.

Lecture normale.

Reproduire des plages dans le dossier actif (lecture normale).

Reproduire des plages sur le disque en cours.

Répéter le dossier (répertoire) en cours.

Répéter le disque en cours.

Répéter la plage en cours.

Attention:

Après la répétition, penser à appuyer sur la touche . Autrement, le disque sera reproduit indéfiniment.

SD-AS10H

FRANÇAIS

Fonctionnement de DVD

- Opération utile -

CHAPTER REPEAT ON

Notes:

" Cette fonction n'est pas utilisable selon les disques. " Sur les disques DVD/SVCD/VCD/CD, la répétition s'annule dès l'arrêt de la lec-

ture.

SD-AS10H_SEEG_F.fm05/3/17

TINSZA116AWZZ

F-30

SD-AS10H

FRANÇAIS

Lecture de CD vidéo et Super vidéo CD

La procédure des fonctions suivantes est identique à celle utilisée pour DVD ou CD.

Page

Insertion et enlèveme nt d e disques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Pour localiser le début d'un chapitre (plage) (saut) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Avance rapide/inversion (recherche) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Image fixe/avance image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Ralenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Pour modifier l'affichage sur l'appareil principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Pour modifier l'affichage sur l'écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Pour changer la lan gue de dialog ue ( s o rtie audio) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Pour agrandir une image (zoom avant) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Pour répéter la lecture entre deux points spécifiés (répétition A-B) . . . . . . . . 30

Pour répéter la lecture (répétit i on) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

! Lecture du CD vidéo (Super vidéo CD)

avec P.B.C.

Appuyer sur la touche .

Un menu apparaîtra sur le téléviseur et l'appareil passera en pause de lecture.

Amener le commutateur M ODE 1/MODE 2 s ur MODE 1 et s électionner le numéro du menu souhaité avec les touches de numéro di-

rectes.

Avant 5 secondes, appuyer sur la touche ENTER.

" La lecture commencera. " La lecture terminée, le menu apparaîtra su r l ' écran. Sélectionner le numéro

pour la reproduction.

Interruption de la lecture:

Appuyer sur la touche de la télécommande. Pour reprendre la lecture à partir du même point, appuyer sur la touche .

Arrêt de la lecture:

Appuyer sur la touche .

Pour arrêter l'opération en cours et revenir au menu:

Appuyer sur la touche RETURN.

Pour se déplacer sur un menu dépassant 1 page:

Appuyer sur la touche ou .

Exemple

1 2

- Lecture de CD vidéo et Super vidéo CD -

Fonctionnement de CD vidéo et Super vidéo CD

F-31

La fonction P.B.C. ne fonctionnera pas dans les conditions suivantes.

Le saut, la répétition, la lecture des morceau x programmés ou la lecture directe est en cours.

Note:

Le déplacement sur l'écran menu peut être impossible selon les disques.

SD-AS10H_SEEG_F.fm05/3/17

TINSZA116AWZZ

! Lecture sans activation de la fonction de

contrôle de la lecture

On peut reproduire un CD vidéo (Super vidéo CD) avec P.B.C. sans activer le contrôle de lecture. Le menu n'apparaît pas alors et le disque est reproduit de la même manière que CD vidéo (Super vidéo CD) avec P.B.C.

Pendant la lecture, appuyer sur la touche MENU pour annuler le mode PBC.

La lecture part.

Note:

Certains CD vidéo (Super vidéo CD) avec P.B.C. ne peuvent pas être reproduits lorsque le mode P.B.C. est désactivé.

! Lecture dans un ordre aléatoire (lecture au

hasard)

Les morceaux du disque peuvent être reproduits dans un ordre aléatoire.

Reproduire le disque et passer en mode d'arrêt.

En mode d'arrêt, mettre en MODE 1/MODE 2 en MODE 1 et appuyer sur la touche RANDOM.

Appuyer sur la touche .

Tous les morceaux sont reproduits dans un ordre aléatoire.

Annulation de la lecture au hasard:

En mode d'arrêt, appuyer sur la touche RANDOM.

Notes:

" L'appareil principal se met en arrêt après la lecture d'un disque et il ne passe pas

automatiquement à d'autres disques.

" La lecture au hasard n'est pas auto risée pendant la lecture des morceaux pro-

grammés.

" Lors de la lecture au hasard, l'appareil reproduit des morceaux dans un ordre

aléatoire. (Il est impossible de spécifier un ordre.)

" La répétition n'est pas autorisée pendant la lecture au hasard.

PBC OFF

DVD VideoCD CD

! Pour décle ncher la lecture à partir d'un

point souhaité (lecture directe)

Annuler le P.B.C. (lecture de contrôle).

Pendant la lecture, amener le commutateur MODE 1/MODE 2 sur MODE 1 et agir sur les touch es de numéro d irectes pour sélection-

ner le morceau.

SELECT: 14

Avant 5 secondes, appuyer sur la touche ENTER.

Notes:

" La lecture directe n'est pas utilisable sur certains disques. " Certains disques ne permettent pas de spécifier un tel point.

! Pour reproduire en spécifiant le temps

(recherche par temps)

Annuler le P.B.C. (lecture de contrôle).

Pendant la lecture, mettre le commutateur MODE 1/MODE 2 en MODE 1 et appuyer sur la touche DIRECT.

GO TO __:__

Spécifier le temps avec les touches de numéro directes.

" Saisir les minutes et secondes. " Pour spéc ifier 4 minutes et 23 secondes, saisir "0423". " Indiquer le temps écoulé du disque.

Note:

La recherche par temps n'est pas autorisée sur certains disques.

SD-AS10H

FRANÇAIS

- Lecture de CD vidéo et Super vidéo CD -

Fonctionnement de CD vidéo et Super vidéo CD

F-32

SD-AS10H_SEEG_F.fm05/3/17

TINSZA116AWZZ

SD-AS10H

FRANÇAIS

Lecture de CD vidéo et Super vidéo CD (suite)

! Pour la lecture dans un ordre souhaité (lec-

ture des morceaux pr ogrammés)

On peut reproduire des morceaux dans un ordre souhaité. 21 morceaux programmables. Pour reproduire les SVCD ou VCD, annuler le P.B.C. (contrôle de lecture) (voir page

32).

Reproduire le disque et passer en mode d'arrêt.

En mode d'arrêt, mettre en MODE 1/

- Lecture de CD vidéo et Super vidéo CD -

MODE 2 en MODE 1 et appuy er sur la touche PROGRAM.

L'écran de programmation apparaît.

TRACK

[18]

SET TRACK VALUE

Zone de sélection

PROGRAM LIST ADD DELETE PLAY CLEAR

Zone de paramétrage

Zone de confirmation

Appuyer sur la touche ou pour sélectionner une plage.

Appuyer sur la touche pour passer à la zone de paramétrage.

Appuyer sur la touche ou pour sélectionner "ADD", puis presser sur la touche ENTER.

" Le numéro est conserv é dans la zone de confirmation. " Appuyer sur la touche , puis renouveler les étapes 3 - 5 pour programmer

d'autres plages.

Appuyer sur la touche ou pour sélectionner "PLAY", puis presser sur la touche ENTER.

" L'appareil se met en arrêt après avoir reproduit les morceaux dans l'ordre pro-

grammé.

" Le contenu de la programmation reste en mémoire jusqu'au retrait du disque.

Pour modifier le contenu du programme:

1 En mode d'arrêt, mettre en MODE 1/MODE 2 en MODE 1 et appuyer sur la touche

PROGRAM. 2 Appu yer sur la touche pour passer à la zone de paramétrage. 3 Appu yer sur la touche ou pour sélectionner un élément souhaité.

"ADD"* Ajoute un morceau au programme.

"INSERT" Permet d'insérer un morceau entre les morceaux program més. Le

"DELETE" Efface le morceau sélectionné.

"PLAY" Déclenche la lecture des morceaux programmés.

"CLEAR" Efface le programme.

* "ADD" passe à "INSE RT" dès la sélection de morceaux dans la zone de confir-

mation. 4 Appu yer sur la touche ENTER.

morceau vient au-dessous (en bas) du morceau sélectionné.

Pour répéter la lecture des éléments programmés:

Pendant la lecture des morceaux programmés, appuyer deux fois sur la touche . Les morceaux programmés se répètent.

Notes:

" La programmation n'est pas autorisée pendant la lecture ou la pause. " La lecture des éléments programmés n'est pas possible sur certains disques.

Fonctionnement de CD vidéo et Super vidéo CD

F-33

SD-AS10H_SEEG_F.fm05/3/17

TINSZA116AWZZ

Fonctionnement de disques MP3, WMA et JPEG

La procédure des fonctions suivantes s'applique aux disques DVD, VCD ou CD.

Page

Insertion et enlèvement de disques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Pour localiser le début d'un chapitre (plage) (saut) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Pour modifier l'af f ic ha g e s ur l' a ppareil prin c i pal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Pour modifier l'affichage sur l'écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 7

Pour répéter la lecture (répéti t i on) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Lecture dans un ordre aléatoire (lecture au hasard) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Pour d éclencher la lecture à partir d'un point souhaité (lecture directe) . . . . .32

! Lecture sur l'écran de menu MP3, WMA et

JPEG

On peut reproduire des disques CD-R/RW enregistrés au format MP3, WMA ou JPEG.

Reproduire le disque et passer en mode d'arrêt.

L'écran de menu apparaît après l'analyse du disque.

...

Indique des dossiers.

...

Indique des fichiers MP3.

...

Indique des fichiers WMA.

...

Indique des fichiers JPEG.

Appuyer sur la touche , , , ou ENTER pour sélectionner un dossier ou un fichier, puis presser sur la touche ENTER ou .

" La lecture se déclenche dès la sélection d'une plage. " Lorsqu'il s'agit d'un format JPEG, le fichier suivant s'affiche automatiquement

quelque temps après.

" On peut ouvrir des fichiers en utilisant les touches de numéro directes. Taper

le numéro (à droite), puis appuyer sur la touche ENTER.

Notes:

" L'appareil peut afficher jusqu'à 11 caractères pour un titre de dossier ou de fichier.

Le soulignement, l'astérisque et l'espace ne sont pas affichés.

" L'appareil prendra plus de temps pour lire un disque MP3/WMA ou JPEG qu'un

CD à cause de la structure compliquée de données.

ROOT

SmatNAVI

Enter

MP3 JPEG BEST ROCK JAZZ TRACK PICTURE

TRACK

SD-AS10H

FRANÇAIS

1 2 3 4 5

- Fonctionnement de disques MP3, WMA et JPEG -

Fonctionnement de CD, CD-R et CD-RW

F-34

SD-AS10H_SEEG_F.fm05/3/17

TINSZA116AWZZ

SD-AS10H

FRANÇAIS

Fonctionnement de disques MP3, WMA et JPEG (suite)

! Pour la lecture dans un ordre souhaité (lec-

ture des morceaux programmés)

Reproduire le disque et passer en mode d'arrêt.

Appuyer sur la touche , , ou pour sélectionner un fichier.

Mettre le commutateur MO DE 1/MODE 2 en MODE 1 et appuyer sur la touche

ON SCREEN.

Appuyer sur la touche ou pour sélectionner "ADD TO PGMLIST", puis presser sur la touche ENTER.

Renouveler les étapes 2 - 4 pour programmer d'autres fichiers.

Appuyer sur la touche PROGRAM pour visualiser la liste de programme.

En mode d'arrêt, réappuyer sur la touche PROGRAM pour repasser au menu d'écran.

ROOT

TRACK TRACK TRACK TRACK

SmatNAVI

MP3 JPEG BEST ROCK JAZZ TRACK PICTURE

TRACK

Enter

SmatNAVI

DELETE

TRACK

ADD TO PGMLIST

TRACK

PROPERTIES

TRACK

CANCEL

TRACK TRACK

Program List

4 2 3 5

1 2 3 4 5

Fonctionnement de CD, CD-R et CD-RW

F-35

Appuyer sur la touche .

- Fonctionnement de disques MP3, WMA et JPEG -

Pour modifier le contenu du programme:

1 Mettre le commutateur MODE 1/MODE 2 en MODE 1 et appuyer sur la touche ON

SCREEN.

2 Appuyer sur la touche ou pour sélectionner un élément souhaité.

"DELETE" Efface le fic h i er sélectionné dans la liste de programme. "ADD TO PGMLIST" Ajoute des fichiers sélectionnés à la liste de programme. "PROPERTIES" À sélectionner pour visualiser les propriétés du fichier sé-

lectionné. Sélectionnable pendant le mode d'arrêt ou à partir de la liste de programme.

"CANCEL" Annule l'affichage sur écran.

3 Appuyer sur la touche ENTER.

SD-AS10H_SEEG_F.fm05/3/17

TINSZA116AWZZ

! Fonction de zoom

Pendant la lecture, mettre le commutateur MODE 1/MODE 2 en MODE 2 et appuyer sur la touche ZOOM. "ZOOM ON" apparaît sur

l'écran.

Appuyer sur la touche REVIEW ou CUE.

Chaque pression de la touche REVIEW ou CUE change le réglage du zoom comme suit.

! Rotation de l'image

On peut tourner des images.

Pendant la lecture, appuyer sur la touche , , ou .

L'image tourne comme suit.

Touche : Rotation à 90° dans le sens des aiguilles d'une montre.

SD-AS10H

FRANÇAIS

ZOOM 025 PCT ZOOM 050 PCT ZOOM 100 PCT ZOOM 150 PCT ZOOM 200 PCT

Pour changer de vue et visualiser une partie de l'image agrandie, agir à plusieurs reprises sur la touche , , ou .

Appuyer sur la touche .

Pour pas ser à une visualisation normale:

Amener le commutateur MODE 1/MODE 2 sur MODE 2 et réappuyer sur la touche ZOOM. "ZOOM OFF" apparaît sur l'écran.

Appuyer sur la touche .

Touche : Rotation à 90° en sens contraire des aiguilles d'une montre.

Touche : Miroir vertical

Touche : Miroir horizontal

Note:

Certaines images ne peuvent pas être agrandies ou tournées (" " apparaît).

Fonctionnement de CD, CD-R et CD-RW

- Fonctionnement de disques MP3, WMA et JPEG -

F-36

SD-AS10H_SEEG_F.fm05/3/17

TINSZA116AWZZ

SD-AS10H

FRANÇAIS

Écoute de la radio

- Écoute de la radio -

Allumer l'appareil et appuyer sur la touche TUNER (BAND) pour passer à "FM (AM)".

Appuyer à plusieurs reprises sur la touche TUNER (BAND) pour sélectionner une gamme d'ondes souhaitée.

FM stéréo FM mono PO

Appuyer sur la touche TUNING ( ou ) pour faire l'accord sur la station souhaitée.

Accord manuel:

Appuyer sur la touche TUNING autant de fois qu'il est nécessaire pour régler le tuner sur la station.

Accord automatique:

Si on appuie sur la touche TUNING pendant plus de 0,5 seconde, le balayage se déclenchera et le tuner se calera sur la première station qu'il capte.

" La recherche automatique s'arrêtera dès qu'il se produira des parasites. On ef-

fectuera alors l'accord manuel.

" Le balayage automatique sautera des stations à faible puissance. " Pour arrêter la recherche, réappuyer sur la touche TUNING. " Lorsque l'appareil capte une station RDS (Radio Data System), la fréquence

en est affiché, puis le voyant RDS s'allume. Le nom de la station apparaît ensuite.

" L'accord automatique s'achève complètement pour la mémorisation automati-

que (ASPM) de stations RDS (voir page 41).

On peut utiliser également les touches TUNER (BAND), TUNING DOWN ou TUNING UP de l'appareil principal.

Fonctionnement du tuner

F-37

Pour recevoir une émission FM stéréo:

Appuyer sur la touche TUNER (BAND) pour allumer le voyant "ST". " " " apparaît lorsque l'émission FM captée est en stéréo.

Voyant de mode FM stéréo Voyant de réception en FM stéréo

" Si la réception en FM n'est pas bonne, appuyer sur la touche TUNER (BAND)

pour éteindre "ST". La réception passe en mono, mais le son devient plus clair.

Après utilisation:

Appuyer sur la touche ON/STA ND-B Y pour passer en veille.

SD-AS10H_SEEG_F.fm05/3/17

TINSZA116AWZZ

SHARP TINSZA116AWZZ (H)

! Écoute d'une station mise en mémoire

On peut stocker au total 40 stations en PO et en FM (accord de présélection).

Faire l'accord sur une st ation et appuye r sur la touche ENTER.

" Les modes mono et stéréo ne sont pas mis en mé-

moire avec les stations FM.

" Stocker des stations en mémoire dans l'ordre à partir

du canal de présélection 1.

Avant 5 secondes, appuyer sur la touche TUNER PRESET ( ou ) pour sélectionner le nu-

méro de présélection.

Numéro de présélec-

tion

Pour rappeler une station mise en mémoire:

Appuyer sur la touche TUNER PRESET ( ou ) pour sélectionner une station souhaitée.

Pour sélectionner une station présélectionnée avec les touches de numéro directes:

1 Amener le commut ateur MODE 1/M ODE 2 sur MODE 1. 2 Appuyer sur la touche correspondante ("0" - "9"). 3 Appuyer sur la touche ENTER.

Pour choisir 28 par exemple 1 Appuyer sur la touche 2.

2 Appuyer sur la touche 8. 3 Appuyer sur la touche ENTER.

" Appuyer sur les touches dans les 5 secondes qui suivent. " Pour la correction, saisir le numéro à nouveau.

Numéro de présélection

SD-AS10H

FRANÇAIS

Avant 5 secondes, appuyer sur la touche ENTER pour mettre la station en mémoire.

Pour effacer toutes les stations mémorisées:

1 Amener le commut ateur MODE 1/M ODE 2 sur MODE 2. 2 Maintenir la touche CLEAR enfoncée pour 4 secondes ou

plus.

3 Ava nt 10 secondes, appuyer sur la touche ENTER .

- Écoute de la radio -

SHARP TINSZA116AWZZ (H)

Une nouvelle station qu'on stocke en mémoire effacera la station préalablement mémorisée sous le même numéro.

Note:

La fonction de protection permet de conserver les stations en mémoire pendant plusieurs heures même s'il se produit une panne de courant ou un débranchement du système.

Fonctionnement du tuner

F-38

SD-AS10H_SEEG_F.fm05/3/17

TINSZA116AWZZ

SD-AS10H

FRANÇAIS

Fonctionnement du tuner

Radio Data System (RDS)

RDS est un service de radiodi ffusion qu'offrent de plus en plus de stations FM. Elles peuvent diffuser leurs programmes avec signaux supplémentaires tels que leur nom de station, informations sur les types de programmes (sports, musiques, etc.).

Lorsque l'appareil capte une station RDS, les lettres "RDS" et le nom de station s'inscrivent sur l'afficheur. "TP" (programme routier) s'affiche lorsque l'émission captée porte des informations routières et "TA" (annonce routière) apparaît lorsque l'information routière est en cours de diffusion. "PTYI" (Voyant PTY dynamique) apparaît pendant la réception d'une station PTY dynamique. "RT" (Texte radio) apparaît pendant la réception de données de texte radio.

On peut commander la fon c tion RDS par la télécommande seulement.

- Radio Data System (RDS) -

! Informations données par RDS

Mettre le commutateur MODE 1/MODE 2 en MODE 2. Chaque fois que la touche DISPLAY est pressée, l'affichage se modifie comme suit:

Nom de station (PS) Type de programme (PTY)

Fréquence Texte radio (RT)

Lorsqu'il s'agit d'une station non-RDS ou d'une station RDS portant de faibles signaux, l'affichage change comme suit:

NO PS NO PTY FM 98.80 MHzNO RT

! Notes pour le fonctionnement RDS

Il ne s'agit pa s d'un m auvais f onct ionne me nt même si l'un des cas suivants se présente:

" L'appareil affiche alternativement "PS", "NO PS" et un nom de station. " Lorsqu'il s'agit d'une station ne diffusant pas correctement ou d'une station en

cours d'essai, la fonction RDS ne fonctionne pas de façon souhaitée.

" S'il s'agit d'une station RDS por tant de faibles signaux, l'appareil n'arrive pas à

afficher le nom de la station.

" "NO PS", "NO PTY" ou "NO RT" clignote environ 5 secondes et la fréquence s'affi-

che.

Notes pour le texte radio:

" Les 8 prem iers caractères de texte radio restent affichés pendant 4 secondes,

puis ils se déplacent sur l'afficheur.

" Si on capte une sta tion RDS n'émettant pas de texte radio, l'appareil affiche "NO

RT" au passage en position de texte radio.

" L'appareil affiche "RT" pendant la réception de texte radio ou chaque fois que le

texte change.

F-39

SD-AS10H_SEEG_F.fm05/3/17

TINSZA116AWZZ

Codes PTY (type de programme), TP (information routière) et TA (annonce routière).

On peut rechercher et recevoir les signaux PTY, TP et TA suivants.

News Programme d'informations, dépêches, événements, reportages et ac-

tualités.

Affairs Programmes approfondis sur actualités, généralement avec une pré-

sentation ou conception différente, y compris un débat ou une analyse.

Info Programme pour conseils dans un sens très large. Sport Programme sur les sports. Educate Programme éducatif, fondamental. Drama F euilletons. Culture Programmes de la culture nationale ou régionale, comprenant les lan-

gues, le théâtre, etc.

Science Programmes sur la science naturelle et la technologie. Varied Programmes de conversation de type divertissement, non classables

dans d'autres catégories. Par exemple, jeux, interview, etc.

Pop M Programmes musicaux, variétés, hit-parade, etc. Rock M Musiques modernes contemporaines, écrites et jouées par de jeunes

musiciens.

Easy M Musique contemporaine de type "écoute facile", opposée à pop, rock,

classique. Ou une musique spéciale comme jazz, folk et country. La musique de cette catégorie est souvent vocale et de courte durée.

Light M Musique classique générale, non spécialisée. Instrumentale, vocale

ou choeur.

Classics Musique orchestrale, symphonies, musique de chambre, opéra, etc. Other M Musique non classable comme Rhythm & Blues, Reggae, etc. Weather Programme météo. Finance Commerce, marketing, stocks, etc. Children Programmes visés aux jeunes, divertissement, renseignements uti-

les.

Social Programmes sur les personnages et les choses, y compris la socio-

logie, l'histoire, la géographie, la psychologie et la société.

Religion Programmes relatifs aux religions. Foi, Dieu, dieux, l'existence et

l'éthique.

Phone In Programmes ouverts au public. Entretien par téléphone ou au forum. Travel Programmes sur tous les types de voyages: proximité, lointain, forfait,

astuce, etc. Non pour les informations routières (travaux, délai, etc.) affectant un voyage immédiat qui utilise TP/TA.

Leisure Programmes conc ernant les loisirs auxquels les auditeurs peuvent

participer. Jardinage, pêche, antiquités, cuisine, vins, etc.

Jazz Musique polyphonique et syncopée, caractérisée par improvisation. Country Musique populaire issue de la tradition musicale dans le sud des

États-Unis. Caractérisée par une mélodie directe et une façon narrative.

Nation M Musique populaire du monde en version originale et non en anglais. Oldies Musique populaire, vieux succès. Folk M Musique qui a l'origine de la culture musicale d'un pays particulier,

souvent accompagnée d'instruments acoustiques. Les paroles peuvent être basées sur une affaire historique ou le peuple.

Document Programme documentaire, présenté dans un style d'enquête. TEST Émission pour l'essai d'un émetteur ou d'un récepteur d'urgence. Alarm! Annonce urgente, dans un cas exceptionnel, qui avertit d'un danger à

venir.

None Pas de type de programme (réception seulement). TP Indique qu'il s'agit d'une station émettant des informations routières. TA Informations routières en cours de diffusion.

SD-AS10H

FRANÇAIS

Fonctionnement du tuner

- Radio Data System (RDS) -

F-40

SD-AS10H_SEEG_F.fm05/3/17

TINSZA116AWZZ

SD-AS10H

FRANÇAIS

Radio Data System (RDS) (suite)

! Mémorisation automatique de stations

(ASPM)

En mode ASPM, le tuner recherche automatiquement de nouvelles stations RDS. Jusqu'à 40 stations programmables. S'il y a des stations déjà mises en mémoire, le nombre de stations mémorisables est réduit d'autant.

Appuyer sur la touche TUNER (BAND) pour sélection ner la gamme d'ondes FM.

Mettre le commutateur MODE 1/MODE 2 en MODE 2, puis maintenir la touche ASPM enfoncée pendant 3 secondes ou plus.

1 "ASPM" clignote 4 secondes et la recherche se déclenche (87,50 - 108,00

MHz).

2 Lorsqu'une station RDS est détectée, "RDS" s'affiche un instant et la station

- Radio Data System (RDS) -

est mise en mémoire.

Pour interrompre l'opération ASPM en cours:

Mettre le commutateur MODE 1/MODE 2 en MODE 2, puis appuyer, en cours de balayage, sur la touche ASPM. Les stations préalablement mises en mémoire restent inchangées.

Notes:

" L'appareil ignore une station utilisant la même fréquence que celle de la station

déjà mise en mémoire.

" S'il y a 40 stations déjà stockées en mémoire, la recherche sera annulée. Pour

refaire l'opération ASPM, effacer des stations.

" Si aucune station n'est mise en mémoire, l'appareil affiche "END" pendant 4

secondes environ.

" Si des signaux RDS sont faibles, le nom de station peut ne pas être mémorisé.

Pour effacer toute la mémoire de présélection:

1 Amener le commutateur MODE 1/MODE 2 sur MODE 2. 2 Maintenir la touche CLEAR enfoncée pour 4 secondes ou plus. 3 Avant 10 secondes, appuyer sur la touche ENTER. " Toutes les informations dans la mémoire de présélection s'effacent alors.

Pour refaire la mémorisation d'un nom de station erroné:

La fonction ASPM ne permettra pas de stocker des noms de station en mémoire si la réception est parasitée ou trop faible. Procéder alors comme suit.

1 Appuyer sur la touche TUNER PRESET ( ou ) pour voir si le nom est correct. 2 Si le nom d'une station captée n'est pas correct, attendre que le nom correct soit

affiché. Et appuyer sur la touche ENTER.

3 Avant 5 secondes, appuyer sur la touche TUNER PRESET ( ou ) pour afficher

le canal de présélection à modifier. 4 Avant 5 secondes, appuyer sur la touche ENTER. " Le nom de station a été mis en mémoire correctement.

Notes:

" Il est possible de stocker une station dans deux canaux différents. " Selon la région ou l'époque de l'année, les noms de stations peuvent changer.

Fonctionnement du tuner

F-41

3Après le balayage, l'appareil affiche le nombre des stations mises en mémoi-

re pour 4 secondes puis "END" pour 4 secondes.

SD-AS10H_SEEG_F.fm05/3/17

TINSZA116AWZZ

! Pour rappeler une station en mémoire

Pour écouter une station souhaitée en spécifiant le type de programme (recherche PTY):

On peut rechercher une des stations mises en mémoire en désignant le type de pro-

gramme (actualités, sports, informations routières, etc. ... voir page 40).

Appuyer sur la touche TUNER (BAND) pour sélectionner l a gamme d'ondes FM.

Mettre le commutateur MO DE 1/MODE 2 en MODE 2 et a ppuyer sur la touche PTY.TI.

L'appareil affiche alternativement "PTY TI" et "SELECT" pendant 6 secondes.

Avant 6 secondes, appuyer sur la touche ou pour sélectionner le type de programme.

Notes:

" Si l'affichage arrête de clignoter, renouveler l'opération depuis l'étape 3. " Pour écouter le même type de programme d'une autre station, appuyer sur la tou-

che PTY. TI avant que le numéro de canal (ou le nom de station) ne cesse de clignoter. L'appareil recherche alors une autre station.

" Si aucune station n'est détectée, "NOT FOUND" apparaît pour 4 secondes.

Si on choisit le programme d'informations routières:

Si on désigne le programme routier (TP) à l'étape 4, "TP" apparaît. (Cela ne signifie pas que les informations routières sont en cours de diffusion.) Si les informations routières sont en cours de diffusion, "TA" apparaît.

Pour sélectionner une station en spécifiant son nom:

On peut sélectionner l'une des stations mises en mémoire en indiquant son nom (BBC R1, BBC R2, etc.). Avant de déclencher cette opération, il faut stocker le nom d'une station (au moins) en mémoire.

1 Appuyer sur la touche TUNER (BAND) pour sélectionner la gamme d'ondes FM. 2 Appuyer sur la touche TUNER PRESET ( ou ) pour sélectionner une station

souhaitée.

SD-AS10H

FRANÇAIS

Chaque fois que la touche est pressée, le type de programme se modifie. Si on maintient la touche enfoncée plus de 0,5 seconde, le type affiché change rapidement.

Avant que le type de programme sélectionné ne c esse de clignot er (avant 6 secondes), appuyer sur la touche ENTER.

Le type choisi s'allume pour 2 secondes et "SEARCH" apparaît. La recherche se déclenche ensuite.

3 Le nom de la station s'affiche pour 3 secondes. L'affichage change ensuite comme

suit.

CL R

SD-AS10H_SEEG_F.fm05/3/17

TINSZA116AWZZ

Fonctionnement du tuner

F-42

- Radio Data System (RDS) -

SD-AS10H

FRANÇAIS

Fonctions avancées

Son surround (mode de son)

On peut profiter d'un son élargi selon le procédé Dolby Digital ou DTS. La fonction Dolby Pro Logic permet aussi de réaliser un son stéréo à 2 canaux.

! Écoute du son stéréo de 2 canaux

En cours de lecture, appuyer sur la touche STEREO.

STEREO

On peut profiter d'un grand effet sonore en provenance des enceintes avant et du woofer auxiliaire.

- Son surround (mode de son) -

CL R

! Écoute du son multicanal (5.1 ch, etc.)

En cours de lecture, appuyer sur la touche MULTI-CH.

Lorsqu'on appuie une fois dessus, le dernier réglage utilisé apparaît. Pour le changer, agir à plusieurs reprises sur la touche dans les 3 secondes qui suivent.

STANDARD:

On peut profiter du son tel qu'il est.

MOVIE:

Le niveau de graves est augmenté pour un effet sonore plus puissant.

MUSIC:

On peut profiter d'un son vif et net.

NIGHT:

Un son doux et puissant s'obtient même à un faible niveau sonore.

* STADIUM:

On peut se croire dans un stade.

* HALL:

Une atmosphère de concert est créée.

(*) Les réglages sont possibles pour les disques à 2

canaux et pour les équipements à 2 canaux.

LFE

R SW RS

F-43

Note:

Lorsqu'on reproduit un disque enregistré à 96 kHz (fréquence d'échantillonnage) sur un lecteur compatible et que les signaux sont envoyés numériquement [DIGITAL IN 1 (COAXIAL)/2 (OPTICAL)] à cet ap pareil, le mode de son passe autom atiquement à "STEREO". Il est impossible de changer le mode de son pendant la lecture.

Notes:

" Si, en mo de multicanal, l'appareil reçoit des signaux monophoniques, seulement

l'enceinte centrale et le woofer auxiliaire émettent du son. En mode "STEREO", le même son est produit depuis les enceintes droite et gauche.

" Lorsqu'on reproduit le son Dolby Digital ou DTS avec l'option "STADIUM" ou

"HALL", elle passera automatiquement à "STANDARD".

" Pendant l'audition du son Dolby Digital ou DTS, on ne peut pas sélectionner "STA-

DIUM" ni "HALL".

SD-AS10H_SEEG_F.fm05/3/17

TINSZA116AWZZ

! Écoute en mode Dolby Virtual Speaker

Même si le lieu d'écoute ne permet pas de placer les enc eintes surround derrière l'auditeur, on peut profiter des effets surround similaires à ceux de multicanal à 5.1 grâce au procédé Dolby Virtual Speaker.

1 Pendant la lecture du disque, appuyer sur la

touche STEREO ou MULTI-CH.

2 Mettre le commutateur MODE 1/MODE 2 en

MODE 2 et appuyer sur la touche DVS.

3 Avant 3 secondes, appuyer sur la touche ou .

Lecture à 2 canaux

DVS OFF:

Son stéréo normal à 2 canaux.

DVS ON:

Les effets surround virtuels sont créés derrière l'auditeur tandis que seules les enceintes avant se trouvent devant lui.

DVS WIDE:

Les effets surround virtuels sont créés devant et derrière l'auditeur tandis que seules les enceintes avant se trouvent.

Lecture à 5.1 canaux

DVS OFF:

Mode multicanal normal.

DVS ON:

Les effets surround virtuels sont créés derrière l'auditeur tandis que les enceintes avant et surround sont placées devant lui.

Note:

Le mode DVD s'annule à la pression de la touche MULTI-CH ou STEREO.

Les enceintes réelles sont indiquées par les traits pleins et les virtuelles par les lignes pointillées.

Lecture à 2 canaux

Écoute avec 3 enceintes avec ou sans procédé Dolby Virtual Speaker Même en mode stéréo, on peut profiter des effets surround suivants grâce au procédé Dolby Virtual Speaker.

DVS OFF

DVS ON DVS WIDE

Lecture à 5.1 canaux

Écoute avec 5 enceintes avec ou sans procédé Dolby Virtual Speaker On peut profiter des effets surround suivant grâce au procédé Dolby Virtual Speaker même si le lieu d'écoute ne permet pas de placer les enceintes surround derrière l'auditeur.

DVS OFF DVS ON

Note:

Pour la lecture à 5.1 canaux, il est déconseillé de placer les enceintes surround devant l'auditeur. Pour placer les enceintes comme le montre l'illustration, opter pour "DVS ON".

Enceintes réelles Enceintes virtuelles

SD-AS10H

FRANÇAIS

Fonctions avancées

- Son surround (mode de son) -

F-44

SD-AS10H_SEEG_F.fm05/3/17

TINSZA116AWZZ

SD-AS10H

FRANÇAIS

Son surround (mode de son) (suite)

- Son surround (mode de son) -

Fonctions avancées

Dolby Digital Afficheur

L RSWC

Disque portant cette marque

Décodage pour effets surround à 5.1 destiné au théâtre à domicile. On peut profiter d'effets stéréophoniques chez soi. Lorsqu'on opte pour Dolby Digital comme sortie audio pour un disque enregistré selon le procédé Dolby Digital, le voyant de signal "DolbyD" s'allume (voir page 28).

DTS (Digital Theater Systems) Afficheur

Disque portant cette marque

Décodage pour effets surround à 5.1 destiné au théâtre à domicile. La qualité sonore est amplifiée, on peut donc profiter d'effets sonores réels à la maison. Lorsqu'on opte pour DTS comme sortie audio pour un disque enregistré en DTS, le voyant "DTS" s'allume (voir page 28).

RSLS

L RSWC

RSLS

Afficheur

CD,VCR etc.

L RSWC

PCM linéaire Format d'enregistrement sans compression

Utilisé dans les DVD et CD pour le concert.

Dolby Pro Logic Disques et vidéocassettes en stéréo

La fonction Dolby Pro Logic permet de décoder le son stéréo à 2 canaux des disques, vidéocassettes, etc. afin de réaliser un son surround à 5.1 ch. On obtiendra ainsi un champ sonore tridimensionnel.

Lorsque la fonction Dolby Pro Logic est activée, le voyant "Dolby PL " s'allume.

! Voyants de signal audio/enceinte

Les voyants de signal audio s'allument pour la source correspondante et les voyants d'enceinte s'allument selon les signaux envoyés aux enceintes.

(1) Voyant de l'enceinte avant gauche (2) Voy ant gauche (3) Voy ant centre (4) Voyant de l'enceinte centrale (5) Voy ant droite (6) Voyant de l'enceinte avant droite (7) Voy ant d'effet à faible fréquence (8) Voy ant de woofer auxiliaire

(9) Voyant de l'enceinte surround gauche (10) Voyant surround gauche (11) Voyant de signal surround monaural

(S'allume lorsque les enceintes surround

reçoivent des signaux monophoniques.) (12) Voyant surround droite (13) Voyant de l'enceinte surround droite

Exemple:

Lorsque les signaux audio à 2.1 ch (L, R, LFE) sont reçus, les voyants de signal audio "L", "R" et "LFE" s'allument. Les illustrations ci-contre indiquent que le son stéréo à 2 canaux (L et R) sont reproduits.

Le son stéréo à 2 canaux est converti en son surround à 5.1 ch et tous les voyants d'enceinte " " s'allument.

Lorsque la fonction Dolby Pro Logic est activée

Notes:

" On peut change r la sortie audio lorsqu'il s'agit d'un disque enregistré sous plu-

sieurs formats audio (Dolby Digital, DTS, etc.). Se reporter à la page 28.

" Le woofer auxiliaire peut ne pas émettre de son selon le disque. " On ne peut pas modifier le mode multicanal ou stéréo pendant l'écoute de la radio. " Si le son est distordu ou parasité, modifier le mode multicanal ou stéréo. " Le réglage pour le mode multicanal ou stéréo est mis en mémoire en fonction de

l'entrée (DVD/CD, TUNER, DIG1, DIG2, TV et VCR).

Voyant de signal audio

Voyant d'enceinte

(3) (4) (6)(5)

(2)(1)

(7)

(10) (11)(9)

L, R, LFE: Signaux d'entrée audio

" " apparaît lorsque

les enceintes reçoivent des signaux audio.

SWLFE

(8)

RSSLS

(12) (13)

LFE

L R

LFE

F-45

SD-AS10H_SEEG_F.fm05/3/17

TINSZA116AWZZ

Modification du réglage par défaut de l'amplificateur

Modification du réglage selon les enceintes raccordées

Réglage du délai d'enceinte (Voir page 47.)

Image d'installation (avec accessoires en option):

Réglage du niveau d'enceinte (Voir page 48.) Tonalité d'essai (Voir page 48.)

SD-AS10H

FRANÇAIS

Woofer auxiliaire

Enceinte avant (gauche)

Enceinte surround (gauche)

Enceinte

centrale

Enceinte avant (droite)

Enceinte surround (droite)

Exemple:

Si l'enceinte surround droite se trouve à plus de 3,3 m de l'auditeur, procéder comme suit (ajuster le SR).

Réglage par défaut: 2 m

1En "Réglage du délai d'enceinte", régler l'enceinte surround droite (SR) sur 3,3

2En "Réglage du niveau d'enceinte", augmenter légèrement le niveau de l'encein-

te surround droite pour l'éloigner un peu plus que les autres (voir page 48).

3 En "Tonalité d'essai", vér ifier le son de chaque enceinte (voir page 48).

Note:

Le réglage du woofer auxiliaire s'applique à une enceinte raccordée à la prise SUBWOOFER PR EOUT.

3,3 m

Fonctions avancées

- Modification du réglage par défaut de l'amplificateur -

F-46

SD-AS10H_SEEG_F.fm05/3/17

TINSZA116AWZZ

SD-AS10H

FRANÇAIS

Modification du réglage par défaut de l'amplificateur (suite)

Régler la fonction sur "DVD" pour modifier les réglages de l'amplificateur.

Si on appuie dessus pendant l'opération, on peut reculer d'une étape.

! Réglage du délai d'enceinte

Si les enceintes ne sont pas à une même distance de l'auditeur, on a la possibilité de régler le délai de chaque enceinte de manière qu'elles semblent l'être.

Mettre le commutate ur MODE 1/ MODE 2 en MODE 2 et ap puyer su r la touche AMP SET UP.

Avant 10 secondes, appuyer sur la touche ou pour sélectionner "SP DELAY", puis

presser sur la touche ENTER.

Avant 30 secondes, appuyer sur la touche ou pour sélectionner une enceinte souhai-

tée.

Le voyant de l'enceinte sélectionnée se met à clignoter.

Avant 30 secondes, appuyer sur la touche ou pour sélectionner une distance.

" On peut modifier la distance par paliers de 0,1 m. " Pour éloigner ou rapprocher d'autres enceintes, re-

nouveler l'opération depuis l'étape 3.

R SW RS

Fonctions avancées

F-47

Appuyer sur la touche ENTER pour appliquer le réglage.

Appuyer sur la touche RETURN .

Le réglage est terminé.

Type d'enceinte Plage de délai Réglage par dé-

- Modification du réglage par défaut de l'amplificateur -

FL Enceinte avant (gauche) 0,1 à 9,0 m 2 m CT Enceinte centrale 0,1 à 9,0 m 2 m FR Enceinte avant (droite) 0,1 à 9,0 m 2 m SR Enceinte surround (droite) 0,1 à 9,0 m 2 m

SL Enceinte surround (gauche) 0,1 à 9,0 m 2 m

SW Woofer auxiliaire 0,1 à 9,0 m 2 m

SD-AS10H_SEEG_F.fm05/3/17

faut

TINSZA116AWZZ

! Réglage du niveau d'enceinte

Si le son des enceintes est irrégulier, on peut l'égaliser en ajustant les niveaux des enceintes.

! Tonalité d'essai

On peut examiner chaque enceinte au moyen d'une tonalité d'essai. Réajuster le volume qu'on a réglé dans "Réglage du niveau d'enceinte".

SD-AS10H

FRANÇAIS

Mettre le commutateur MODE 1/M ODE 2 en MODE 2 e t appuyer su r la touche AMP SET UP.

Avant 10 secondes, appuyer sur la touche ou pour sélectionner "SP LEVEL", puis

presser sur la touche ENTER.

Avant 10 secondes, appuyer sur la touche ou pour sélectionner une enceinte souhai-

tée.

Le voyant de l'enceinte sélectionnée se met à clignoter.

Avant 10 secondes, appuyer sur la touche ou pour régler le niveau.

" Le niveau est réglable par paliers de 1 dB. " Pour régler le niveau de sortie d'autres enceintes,

renouveler l'opération depuis l'étape 3.

Appuyer deux fois sur la touche RETURN .

Le réglage est terminé.

Type d'enceinte Plage de niveau Réglage par dé-

FL Enceinte avant (gauche) - 6 dB à + 6 dB 0 dB CT Enceinte centrale - 6 dB à + 6 dB 0 dB FR Enceinte avant (droite) - 6 dB à + 6 dB 0 dB SR Enceinte surround (droite) - 6 dB à + 6 dB 0 dB

SL Enceinte surround (gauche) - 6 dB à + 6 dB 0 dB

SW Woofer auxiliaire - 10 dB à + 10 dB + 3 dB

Note:

Si le son du woofer auxiliaire est distordu, baisser son niveau.

faut

R SW RS

Mettre le commutateur MODE 1 /MODE 2 e n MODE 2 et a ppuyer sur la touche AMP SET UP.

Avant 10 secondes, appuyer sur la touche ou pour sélectionner "TONE", puis presser

sur la touche ENTER.

La tonalité d'essai sera émise de chaque enceinte dans l'ordre et à un intervalle de 2 secondes.

FL CT FR

SW SL SR

Pour régler le niveau d'enceinte

Pendant l'émission de la tonalité d'essai: Régler le niveau en agissant sur la touche ou . Sélectionner une enceinte en agissant sur la touche ou .

Appuyer deux fois sur la touche RETURN .

Le réglage est terminé.

Fonctions avancées

F-48

- Modification du réglage par défaut de l'amplificateur -

SD-AS10H_SEEG_F.fm05/3/17

TINSZA116AWZZ

SD-AS10H

FRANÇAIS

Modification du réglage initial de DVD

Un nouveau réglage restera en mémoire même si l'appareil est mis en attente. Pour le modifier ou annuler, on devra refaire le réglage.

Reproduire le disque et passer en mode d'arrêt.

Le réglage initial n'est pas modifiable pendant la lecture par reprise.

Mettre le commutate ur MODE 1/ MODE 2 en MODE 2 et ap puyer su r la touche DVD SET UP.

Appuyer sur la touche ou pour sélectionner le menu principal, puis presser sur la touche ENTER.

Fonctions avancées

- Modification du réglage initial de DVD -

GENERAL

AUDIO

PREFERENCES

Appuyer sur la touche ou pour sélectionner le sous-menu, puis

presser sur la touche ENTER.

" Pour repasser à l'affichage précédent, appuyer sur la touche . " Pour plus de détails sur le sous-menu, voir pages 50, 51.

Appuyer sur la touche ou pour changer le paramétrage, puis

MAIN PAGE

GENERAL AUDIO PREFERENCES

PICTURE MODE ANGLE MARK OSD LANGUAGE SCREEN SAVER

Enter

GENERAL

ENGLISH FRENCH GERMAN ITALIAN SWEDISH

Enter

presser la touche ENTER.

" Pour repasser à l'affichage précédent, appuyer sur la touche . " Pour changer d'autres paramètres, commencer par l'étape 3.

Appuyer sur la touche DVD SET UP.

Un nouveau réglage est mémorisé.

F-49

SD-AS10H_SEEG_F.fm05/3/17

TINSZA116AWZZ

Réglage Paramètres utilisables

GENERAL PICTURE MODE AUTO* Les images sont automatiquement optimisées selon la source vidéo.

AUDIO AUDIO OUT BIT STREAM* À sélectionner pour raccorder l'appareil à un amplificateur surround de Dolby Digital/DTS (5.1 ch). Lorsqu'il s'agit d'un

PREFERENCES TV DISPLAY NORMAL/PS Lorsque l'on reproduit un disque au format vidéo 16:9, les deux côtés de l'image sont coupés (pan scan) pour l'afficher

(* indique le r églage initial.)

FILM Adéquat pour la sortie vidéo progressive. À sélectionner pour les films DVD, etc. VIDEO Adéquat pour la sortie vidéo entrelacée. À sélectionner pour karaoké avec DVD, etc. SMART Optimise les effets spéciaux pour la sortie vidéo progressive. SUPER

SMART

ANGLE MARK ON* On peut changer de prises de vue s'il s'agit d'un disque enregistré sous plusieurs prises de vue.

OFF Le symbole d'angle n'apparaît pas.

OSD LANGUAGE ENGLISH*

FRENCH GERMAN ITALIAN SWEDISH PORTUGUESE SPANISH

SCREEN SAVER ON* Si on ne manoeuvre pas l'appareil dans les 2 minutes qui suivent la pression de la touche (STOP), un écran de

OFF Annule le réglage pour l'écran de veille.

PCM Sélectionner pour la sortie PCM. S'il s'agit d'un DVD enregistré selon le procédé Dolby Digital, la sortie est convertie

LPCM OUTPUT LPCM 48K

LPCM 96K*

NORMAL/LB* Lorsque l'on reproduit un disque au format vidéo 16:9, les bandes noires sont ajoutées automatiquement en haut et

WIDE Une image large (16:9) est assurée lors de la lecture d'un disque au format vidéo 16:9.

Les effets spéciaux sont plus amplifiés auprès de "SMART".

On peut sélectionner une langue OSD (On Screen Display) pour l'écran de configuration ou de lecture.

veille apparaît. Appuyer sur une touche de l'appareil principal ou de la télécommande. L'écran de démarrage apparaît.

DVD enregistré selon le procédé Dolby Digital or DTS, la sortie en flux binaire permet de profiter de l'effet surround à 5.1 canaux.

en PCM à 2 canaux. Lorsqu'on reproduit un DVD enregistré selon DTS, les signaux sont envoyés en flux binaire. Si la sortie es t d éfinie à LPCM 48k, le son PCM enregistré à 96 kHz est converti en 48 kHz.

en 4:3 de manière naturelle. Un disque 4:3 est reproduit en 4:3.

en bas de l'image. On peut donc profiter d'une image 16:9 même sur un téléviseur 4:3. Un disque 4:3 est reproduit en 4:3.

" Lorsqu'il s'agit d'un disque au format vidéo 4:3, le format d'affichage dépend du réglage du téléviseur. " Si on reproduit un disque à image large (16:9) en connectant l'appareil à un téléviseur 4:3, les images s'allongent

verticalement.

Descriptions

SD-AS10H

FRANÇAIS

Fonctions avancées

- Modification du réglage initial de DVD -

Suite à la page suivante

F-50

SD-AS10H_SEEG_F.fm05/3/17

TINSZA116AWZZ

SD-AS10H

FRANÇAIS

Modification du réglage initial de DVD (suite)

Réglage Paramètres utilisables

PREFERENCES TV TYPE MULTI. SYSTEM Sélectionner ce mode pour un téléviseur multi-système.

(* indique le réglage initial.)

NTSC Sélectionner ce mode pour un téléviseur NTSC. PAL* Sélectionner ce mode pour un téléviseur PAL. PAL M Sélectionner ce mode pour un téléviseur PAL M.

AUDIO ENGLISH*

OTHERS..

SUBTITLE ENGLISH

OTHERS.. OFF*

DISC MENU ENGLISH*

OTHERS..

COUNTRY USA

GERMAN* CHINA

PARENTAL 1 Seuls les DVD pour enfants sont reproduits.

On peut sélectionner une langue pour le dialogue. Le dialogue sur l'écran se fait dans une langue spécifiée.

On peut sélectionner une langue pour le sous-titrage. Le sous-titre s'affiche dans une langue spécifiée.

On peut spécifier une langue pour les menus de disque. Les menus s'affichent dans une langue spécifiée.

Définir le code de pays selon le niveau de contrôle parental du disque.

Seuls les DVD pour enfants et usage général sont reproduits.

Descriptions

Fonctions avancées

F-51

- Modification du réglage initial de DVD -

7 8 Les DVD de tous les niveaux (adultes/général/enfants) peuvent être lus.

NO PARENTAL* Le contrôle parental est annulé. DEFAULTS DEFAULTS Cette opération rétablit tous les réglages par défaut, sauf "PARENTAL" et "PASSWORD". PASSWORD - - - - Change de chaîne vers le bas (voir page 52 pour plus de détails).

SD-AS10H_SEEG_F.fm05/3/17

TINSZA116AWZZ

! Contrôle parental

Sélectionner "PREFERENCES" sur l'écran de menu de configura-

tion (voir étapes 1 - 3 à la page 49).

Sélectionner "PARENTAL" à l'étape 4 de la page 49.

Amener le co mmutateur MODE 1/MODE 2 sur MODE 1.

Taper un mot de passe de 4 chiffres au moyen des touches de numéro directes.

La première fois qu'on saisit un mot de passe, ce dernier devra être "5454".

Définir le niveau de contrôle parental (voir page 51) et appuyer sur la touche ENTER.

Note:

S'il s'agit d'un disque à contrôle parental, on peut être invité à saisir un mot de passe qui permet de visualiser les scènes restreintes. Pour cela, taper le mot de passe pour modifier temporairement le niveau de contrôle.

! Réglage du mot de passe

Depuis le menu de configuration, sélectionner "PREFERENCES" puis "PASSWORD". Un écran apparaît.

Amener le co mmutateur MODE 1/MODE 2 sur MODE 1.

Taper l'ancien mot de passe en s'aidant des touches de numéro directes.

Saisir le nouveau mot de passe en s'aidant des touches de numéro directes.

Saisir de nouveau le mot de passe.

Note:

En cas d'oubli, annuler le mot de passe en tapant "5454" av ec les touches de numéro directes (0 - 9).

! Sélection de la langue pour "Others"

Vérifier le code de la langue. Exemple: sélection de 1229 (hongrois)

Sélectionner "PREFERENCES" sur l'écran de menu de configuration (voir étapes 1 - 3 à la page 49).

Après avoir sélectionné "AUDIO", "SUBTITLE" ou "DISC MENU" à l'étape 4 de la page 49, choisir "OTHERS" puis appuyer sur la tou-

che ENTER.

Amener le co mmutateur MODE 1/MODE 2 sur MODE 1.

Taper "1229" au moyen des touches de numéro directes, puis appuyer sur la touche ENTER.

! Liste de codes

LangueCode LangueCode LangueCode

1027 1028 1032 1039 1044 1045 1051 1052 1053 1057 1059 1060 1069 1066 1067 1070 1079 1093 1097 1103 1105 1109 1130 1142 1144 1145 1149 1150 1151 1157 1165 1166 1171 1174 1181 1183 1186 1194 1196 1203 1209 1217 1226 1229 1233 1235 1239

Afar Abkhazien Afrikaans Amharique Arabe Assamais Aymara Azerbaïdjanais Bashkir Biélorusse Bulgare Bihari Bislama Bengali; Bangla Tibétain Breton Catalan Corse Cesko Gallois Danois Allemand Bhoutani Grec Anglais Espéranto Espagnol Estonien Basque Persan Finnois Fidjien Féringien Français Frison Irlandais Ecossais Galicien Guarani Gujarati Hausa Hindi Croate Hongrois Arménien Interlingua Interlingue

1245 1248 1253 1254 1257 1261 1269 1283 1287 1297 1298 1299 1300 1301 1305 1307 1311 1313 1326 1327 1332 1334 1345 1347 1349 1350 1352 1353 1356 1357 1358 1363 1365 1369 1376 1379 1393 1403 1408 1417 1428 1435 1436 1463 1481 1482 1483

Inupiak Indonésien Islandais Italien Hébreu Japonais Yiddish Javanais Géorgien Kazakh Groenlandais Cambodgien Kannada Coréen Kashmiri Kurde Kirghiz Latin Lingala Laotien Lituanien Latvien, Letton Malgache Maori Macédonien Malayalam Mongol Moldavien Marathe Malais Maltais Birman Nauru Népalais Néerlandais Norvégien Occitan Oromo Oriya Pendjabi Polonais Pashto Portugais Quechua Rheto-Roman Kirundi Roumain

1489 1491 1495 1498 1501 1502 1503 1505 1506 1507 1508 1509 1511 1512 1513 1514 1515 1516 1517 1521 1525 1527 1528 1529 1531 1532 1534 1535 1538 1539 1540 1543 1557 1564 1572 1581 1587 1613 1632 1665 1684 1697

Russe Kinyarwanda Sanscrit Sindhi Sangho Serbo-Croate Cingalais Slovaque Slovène Samoan Shona Somali Albanais Serbe Siswati Sesotho Soudanais Suédois Swahili Tamoul Telugu Tadjik Thai Tigrinya Turkmène Tagal Setswana Tonga Turc Tsonga Tatar Twi Ukrainien Ourdou Ouzbek Vietnamien Volapuk Wolof Xhosa Yoruba Chinois Zoulou

SD-AS10H

FRANÇAIS

Fonctions avancées

F-52

- Modification du réglage initial de DVD -

SD-AS10H_SEEG_F.fm05/3/17

TINSZA116AWZZ

SD-AS10H

FRANÇAIS

Réglage de la minuterie

L'appareil part à l'heure programmée pour la lecture ou la réception d'une émission radio.

L'appareil dispose de deux types de programmations: "programmation unique" et "programmation quotidienne".

Programmation unique:

L'opération s'effectue une seule fois à l'heure programmée. Utiliser pour... Écouter une émission de ce jour. (Après, la programmation s'annule.)

Programmation quotidienne:

L'opération s'effectue chaque jour à même heure. Utiliser pour... Utiliser la minuterie comme réveil ou écouter une émission radio chaque jour à même heure.

On peut effectuer à la fois la programmation unique et la programmation quotidienne.

Par exemple, utiliser la minuterie comme réveil (programmation quotidienne) et écouter une émission radio de ce jour-là.

1 Programmation quotidienne (page 54). 2 Programmation unique (page 54).

1 minute ou plus

Avant de régler la minuterie:

1 Mettre l'horloge à l'heure (voir page 20).

Si l'horloge n'est pas à l'heure, la programmation ne se fait pas correctement.

2Préparer la source de lecture.

" Introduire un disque à reproduire. " Pour programmer le tuner, stocker une station (voir page 38).

Fonctions avancées

F-53

- Réglage de la minuterie -

Programmation quotidienne

Départ ArrêtDépart Arrêt

Programmation unique

Note:

Si deux programmations sont faites pour la même heure. La programmation unique se déclenche. Pour programmer deux opérations, laisser au moins 1 minute d'intervalle entre elles. Autrement, la deuxième opération ne sera pas effectuée.

Notes:

" Il n'est pas possible de programmer la lecture d'un DVD avec un menu. Elle

s'arrête sur l'écran de menu.

" S'il se produit une panne de courant ou un débranchement de l'appareil, l'horloge

s'arrête et la programmation s'annule. Remettre l'horloge à l'heure et reprogrammer l'opération.

" On ne peut pas programmer la lecture d'un autre équipement. " La lecture programmée ne démarre pas si l'appareil est allumé à l'heure program-

mée.

SD-AS10H_SEEG_F.fm05/3/17

TINSZA116AWZZ

SHARP TINSZA116AWZZ (H)

Allumer l'appareil et appuyer sur la touche TIMER/SLEEP/CLOCK.

Avant 10 secondes, app uyer sur la touche ou pour sélectionner "ONCE TIMER" ou "DAILY TIMER", puis pres ser sur la tou che EN-

TER.

Programmation unique Programmation quoti-

Avant 10 secondes, app uyer sur la touche ou pour sélectionner "ONCE SET" ou "DAILY SET", puis presser sur la touche ENTER.

Programmation unique Programmation quoti-

dienne

Commuter l'entrée au moye n d e la touc he ou et appuyer sur la touche ENTER.

! Sources de lecture utilisables: DVD/CD, TUNER, DIGITAL 1, DIGITAL 2, TV

et VCR.

! Si on opte pour DIGITAL 1, DIGITAL 2, TV ou VCR, raccorder l'appareil à

l'équipement correspondant et programmer la lecture sur l'équipement connecté.

S'il s'agit de "TUNER", sélectionner une station en agissant sur la touche ou et appuyer sur la touche ENTER.

! Si aucune station n'a été programmée, l'appareil affi-

che "NO P.SET" et annule l'opération programmée.

Ajuster le volume au moyen de la touche ou

et appuyer sur la touche ENTER.

Ne pas trop élever le volume.

Numéro de présélec-

tion

SD-AS10H

FRANÇAIS

Appuyer sur la touche ou pour régler l'heure et presser la touche ENTER.

SHARP TINSZA116AWZZ (H)

Appuyer sur la touche ou pour régler les minutes et presser la touche ENTER.

Terminer par régler le temps comme décrit dans les ét apes 4 et 5.

On verra apparaître les suivants et le réglage de chaque élément.

Programmation unique Programmation quoti-

Appuyer sur la touche ON/STAND-BY pour passer en veille.

! L'appareil entre en attente pour la minuterie.

(Le voyant de réglage de la minuterie s'allume. Voir page 55.)

! La programm ation est conservée.

dienne

- Réglage de la minuterie -

Fonctions avancées

F-54

SD-AS10H_SEEG_F.fm05/3/17

TINSZA116AWZZ

SD-AS10H

FRANÇAIS

Fonctions avancées

Fonctionnement après la programmation

! Vérification du réglage de la minuterie

1 Appu yer sur la touche TIMER/S LEE P/ CLO CK. 2 Avant 10 secondes, appuyer sur la touche ou pour sélectionner "ONCE TI-

MER" ou "DAILY TIMER", puis presser sur la touche ENTER.

3 Avant 10 secondes, appuyer sur la touche ou pour sélectionner "ONCE CALL"

ou "DAILY CALL", puis presser sur la touche ENTER. L'appareil repasse en attente après avoir affiché le r églage dans l'ord re.

! Annulation du réglage de la minuterie

1 Appu yer sur la touche TIMER/S LEE P/ CLO CK. 2 Avant 10 secondes, appuyer sur la touche ou pour sélectionner "ONCE TI-

MER" ou "DAILY TIMER", puis presser sur la touche ENTER.

3 Avant 10 secondes, appuyer sur la touche ou pour sélectionner "ONCE OFF"

ou "DAILY OFF", puis presser sur la touche ENTER. L'opération programmée s'annule (la programmation ne l'est pas).

! Modification du réglage de la minuterie

Suivre les étapes 1 - 10 à la page 54 pour régler la minuterie.

! Pour utiliser l a même programmation

Programmation unique:

1 Allumer l'appareil et appuyer sur la touche TIMER/SLEEP/CLOCK. 2 Avant 10 secondes, appuyer sur la touche ou pour sélectionner "ONCE TI-

MER", puis presser sur la touche ENTER.

3 Avant 10 secondes, appuyer sur la touche ou pour sélectionner "ONCE ON",

puis presser sur la touche ENTER.

4 Appu yer sur la touche ON/S TAND-B Y pour passer en veille.

Programmation quotidienne:

L'opération programmée s'effectue chaque jour à même heure et cela jusqu'à l'annulation de la programmation. Annuler cette dernière si elle n'est plus utilisée. Pour réutiliser la programmation quotidienne, sélectionner "DAILY TIMER" au lieu de "ONCE TIMER" et opter pour "DAILY ON" au lieu de "ONCE ON".

- Fonctionnement après la programmation -

Après la programmation

S'allume

" Lorsque la programmation est faite, le voyant de réglage de minuterie s'allu-

me.

" Si le voyant de réglage de minuterie ne s'allume pas, refaire le réglage de la

minuterie.

À l'heure de départ

Clignote

Le volume augmente petit à petit jusqu'au niveau préréglé.

À l'heure de fin

L'appareil se met en attente automatiquement.

F-55

SD-AS10H_SEEG_F.fm05/3/17

TINSZA116AWZZ

Mise en arrêt différé

L'appareil s'éteint à l'heure p rogrammée pour arrêter la reproduction de disque ou l'émission radiodiffusée.

Pour vérifier la durée pour la mise en arrêt différée:

Appuyer sur la touche TIMER/SLEEP/CLOCK.

SD-AS10H

FRANÇAIS

Appuyer, en cours de lecture, sur la touche TIMER/SLEEP/CLOCK.

Avant 10 secondes, appuyer sur la touche ou pour sélectionner "SLEEP" et presser sur

la touche ENTER.

Appuyer sur la touche ou pour programmer l'heure.

La durée est réglée par défaut sur 60 minutes. Elle est réglable de 5 minutes (5 - 120) et de 1 minute (5 - 1).

Appuyer sur la touche ENTER.

" Le temps programmé étant écoulé, l'appareil passe

automatiquement en attente.

" Le volume commence à baisser dans la dernière minute de la mise en arrêt

différée. On ne peut pas alors changer le volume.

Annulation de la mise en arrêt différée:

Appuyer sur la touche ON/STAND-BY pendant l'affichage de "SLEEP".

Pour annuler la mise en arrêt différée sans mettre le système en attente, procéder comme suit. 1 Appuyer sur la touche TIMER/SLEEP/CLOCK. 2 Avant 10 secondes, appuyer sur la touche ou pour sé-

lectionner "SLEEP OFF".

3 Ava nt 10 secondes, appuyer sur la touche ENTER .

("SLEEP" s'éteint.)

S'éteint

! Pour utiliser l'opération programmée et la

mise en arrêt différée

Par exemple, on peut s'endormir en écoutant la radio et se réveiller avec un CD favori.

1Régler la durée pour la mise en arrêt différée (étapes 1 - 4). 2 Pr ogramm er la lecture (étapes 1 - 8, page 54).

La mise en arrêt différée une fois programmée, l'appareil entre en attente, et s'allume à l'heure de départ pour la lecture programmée.

Déclenchement de la mise en arrêt différée

1 minute - 2 heures

La lecture se déclenche.

Préparation de la lecture programmée

La mise en arrêt différée s'arrête.

Heure de départ

Durée programmée

La lecture programmée se déclenche.

Fin d'opération

La lecture programmée s'arrête automatiquement.

- Mise en arrêt différé -

Fonctions avancées

F-56

SD-AS10H_SEEG_F.fm05/3/17

TINSZA116AWZZ

SD-AS10H

FRANÇAIS

Fonctionnement du téléviseur raccordé

On peut télécommander les téléviseurs SHARP. Modifier le réglage de la télécom- mande si on manipule un téléviseur d'une autre marque ou si on n'arrive pas à télé- commander un téléviseur SHARP.

! Modification de l'enregistrement télé

Amener le commutateur MODE 1/MODE 2 sur MODE 1.

Tout en maintenant la touche ON/STAND-BY enfoncée, saisir le numéro de fabricant (4 chiffres).

Relâcher la touche ON/STAND-BY.

Les opérations mémorisées, la télécommande peut commander le téléviseur.

Notes:

" On ne peut pas télécommander certains téléviseurs SHARP. " En ce qui concerne les fabricants offrant 2 numéros ou plus, sélectionner l'un

d'eux qui permet de faire fonctionner le téléviseur.

" Le numéro une fois réglé, le précédent sera annulé. " Après le remplacement de s piles dans la télécommande, le numéro enregistré

peut être por té automatiquement à 1044 (SHARP). Si le cas se présente, refaire l'enregistrement du numéro.

" L'enregistrement ne marche pas selon les téléviseurs. Même si le numéro est

défini, certaines touches ne fonctionnent pas.

Fonctions avancées

F-57

! Regarder la télé

Appuyer sur la touche TV ON/STAND BY pour allumer le téléviseur.

Appuyer sur la touche TV CH (- ou +) pour choisir la chaîne.

D'autres touches utilisables pour téléviseurs

- Fonctionnement du téléviseur raccordé -

Opération Touche

Commande de volume

Changement de l'entrée

Marque de télé

SHARP 1011, 1025, 1044(*) AIWA 1052 ADMIRAL 1037 AIKO 1019 AKAI 1009 ALARON 1031 AMBASSADOR 1029 AMPRO 1045 AMSTRAD 1034 ANAM 1004, 1024, 1035 ANAM NATIONAL 1024, 1035 AOC 1007, 1009 AUDIOVOX 1019, 1036, 1041 BAUR 1039 BELCOR 1007

(*): Le numéro de marque est réglé par défaut sur 1044 (SHARP).

Numéro de réglage

Marque de télé

BELL & HOWELL 1005, 1021 BROCKWOOD 1007 BROKSONIC 1032, 1037 CANDLE 1009, 1015 CARNIVALE 1009 CARVER 1014, 1026 CELEBRITY 1001 CINERAL 1019, 1036 CITIZEN 1009, 1011, 1015,

CME 1039 CONCERTO 1015 CRAIG 1024 CROSLEY 1014 CROWN 1011

SD-AS10H_SEEG_F.fm05/3/17

Numéro de réglage

1016, 1019

TINSZA116AWZZ

SD-AS10H

FRANÇAIS

Marque de télé

CURTIS MATHES 1005, 1009, 1011,

DAEWOO 1007, 1011, 1017,

DAYTRON 1007 DENON 1020 DUMONT 1006, 1007 DWIN 1044, 1046 ELECTRONBAND 1001 EMERSON 1007, 1010, 1011,

ENVISION 1009 ETRON 1043 FISHER 1021 FORTRESS 1044 FUJITSU 1031 FUNAI 1027, 1031 GE 1008, 1012, 1013,

GIBRALTER 1006, 1007, 1009 GOLDSTAR 1002, 1007, 1009,

GRADIENTE 1015, 1026 GRANADA 1033 GRUNPY 1031 HALLMARK 1030 HARLEY DAVIDSON HARMAN/KARDON HCM 1034 HITACHI 1010, 1015, 1020 INFINITY 1014

Numéro de réglage

1012, 1013, 1014, 1015, 1016, 1020, 1021, 1036, 1038, 1044, 1048, 1050

1019, 1021, 1036, 1041, 1042

1021, 1029, 1030, 1031, 1032, 1037, 1041, 1042

1030, 1036, 1048, 1050

1011, 1015, 1030

1031 1014

Marque de télé

INTEQ 1006 INTERFUNK 1039 JBL 1014 JCB 1001 JVC 1018, 1023 KENWOOD 1007, 1009 KONIG 1039 KTV 1009, 1011 LG 1015 LOEWE 1039 LOGIK 1005 LUXMAN 1015 LXI 1012, 1014, 1021,

MAGNAVOX 1009, 1014, 1031 MAJESTIC 1005 MARANTZ 1009, 1014 MEGATRON 1020, 1030 MEMOREX 1005, 1015, 1021,

METZ 1007, 1009, 1030 MGA 1007, 1009, 1028 MIDLAND 1006, 1011, 1012,

MINOKA 1034 MINUTZ 1008 MITSUBISHI 1007, 1030, 1039 MTC 1007, 1009, 1015,

NAD 1022, 1030 NEC 1007, 1009, 1015,

NIKKO 1009, 1019, 1030 NTC 1019 OPTIMUS 1021 OPTONICA 1025, 1044 ORION 1031, 1032, 1037 OSAKA 1034

Numéro de réglage

1022, 1030

1030, 1037

1013

1016, 1039

1026

Marque de télé

OTTO 1039 PANASONIC 1013, 1024 PENNEY 1003, 1007, 1008,

PHILCO 1007, 1009, 1014,

PHILIPS 1014 PILOT 1007, 1009, 1011 PIONEER 1010, 1028 PORTLAND 1007, 1011, 1019 PRISM 1013 PROSOCAN 1012 PROTON 1030, 1038 PULSAR 1006, 1007 QUASAR 1013, 1025 QUELLE 1039 RADIO SHACK 1007, 1009, 1011,

RCA 1007, 1010, 1012,

REALISTIC 1007, 1009, 1011,

RUNCO 1006, 1009, 1040 SAMPO 1009, 1011 SAMSUNG 1007, 1009, 1015,

SAMSUX 1011 SANSEI 1036 SANSUI 1037 SANYO 1021, 1033 SCIMITSU 1007 SCOTCH 1030

Numéro de réglage

1009, 1011, 1012, 1013, 1015, 1016, 1022, 1030, 1050

1020, 1037

1012, 1015, 1028, 1030

1013, 1044, 1047, 1048, 1049, 1050, 1051

1015, 1021, 1025, 1030

1016, 1030

Marque de télé

SCOTT 1007, 1030, 1031,

SEARS 1012, 1014, 1015,

SEMP 1022 SHOGUN 1007 SIGNATURE 1005 SONY 1001 SOUNDESIGN 1030, 1031 SQUAREVIEW 1027 SSS 1007 SUPREME 1001 SYLVANIA 1009, 1014 SYMPHONIC 1027 TANDY 1044 TECHNICS 1013 TECHNOL ACE 1031 TECHWOOD 1013, 1015 TEKNIKA 1005, 1007, 1011,

TELEFUNKEN 1015 THORN 1039 TMK 1015, 1029, 1030 TOSHIBA 1016, 1021, 1022 TOTEVISION 1011 VECTOR RESEARCH VICTOR 1023 VIDIKRON 1014 VIDTECH 1007, 1030 WARDS 1005, 1007, 1008,

WHITE 1037, 1041, 1042 WESTINGHOUSE YAMAHA 1007, 1009 ZENITH 1005, 1006, 1019,

Numéro de réglage

1032

1021, 1022, 1027, 1030, 1031

1014, 1015, 1016, 1019, 1031

1009

1009, 1014, 1015, 1025, 1030, 1031

1037

Fonctions avancées

- Fonctionnement du téléviseur raccordé -

F-58

SD-AS10H_SEEG_F.fm05/3/17

TINSZA116AWZZ

SD-AS10H

FRANÇAIS

Raccordement d'un autre élément

Éteindre les équipements avant d'entamer le raccordement.

" L'appareil est livré sans câble numérique optique, ni câble audio numérique, ni câble audio. S'en procurer un (vendu dans le commerce). " Utiliser un câble sans résistance. Dans le cas contraire, le volume peut baisser. " Bien effectuer le raccordement des câbles pour supprim er des parasites.

Fonctions avancées

F-59

! Raccordement audio au téléviseur

On peut écouter le son de télé à travers les enceintes si on raccorde l'unité d'ampli avec un câble numérique optique ou un câble audio (non fourni).

Télé

Unité d'ampli

Câble numérique optique

(vendu dans le commerce)

Vers la prise de sortie audio numérique optique

Câble audio (vendu dans le commerce)

Pour écouter le son de télé:

Éteindre l'appareil et appuyer sur la touche FUNCTION de l'appareil principal. Chaque fois que cette touche est pressée, l'entrée change dans l'ordre:

- Raccordement d'un autre élément -

"DIG1" "DIG2" "TV" "VCR".

DIG2: L'entrée audio passe à "AUDIO-DIGITAL IN 2 (OPTICAL)". TV: L'entrée audio passe à "AUDIO-ANALOGUE TV IN".

On peut aussi utiliser la touche DIG FUNCTION (DIG1/DIG2) ou FUNCTION (TV/ VCR) de la télécommande.

Note:

Retirer le capuchon avant d'utiliser la prise numérique optique. Après utilisation, on le remettra en place.

Vers les prises de sortie audio

AUDIO OUT

! Raccordement audio au magnétoscope

On peut écouter le son du magnétoscope à travers les enceintes. Il suffit pour cela de raccorder l'unité d'ampli avec un câble audio (non fourni).

Vers les prises

Câble audio (vendu dans le commerce)

Unité d'ampli

Câble audio (vendu dans le commerce)

Pour écouter le son du magnétoscope:

Éteindre l'appareil et appuyer sur la touche FUNCTION de l'appareil principal. Chaque fois que cette touche est pressée, l'entrée change dans l'ordre: "DIG1" "DIG2" "TV" "VCR".

VCR: L'entrée audio passe à "AUDIO-ANALOGUE VCR IN". On peut aussi utiliser la touche FUNCTION (TV/VCR) de la télécommande. Pour enregistrer le son en provenance de l'appareil principal, relier les prises de sortie

audio de magnétoscope (prévues sur l'amplificateur) aux prises d'entrée audio (sur le magnétoscope).

Notes:

" Les prises de sortie auido de magnétoscope envoient les signaux en provenance

de DVD/CD, du tuner, des prises d'entrée audio de téléviseur et de la prise d'entrée audio numérique. Et non les signaux des prises d'entrée audio de magnétoscope.

" Pour envoyer des signaux en provenance de la prise d'entrée audio numérique via

les prises de sortie audio de magnétoscope prévues sur cet appareil, régler le mode stéréo sur STEREO (voir page 43). En mode multicanal, les signaux peuvent ne pas être envoyés correctement. Lorsque des signaux en provenance de la prise d'entrée audio numérique sont envoyés vers les prises de sortie audio de magné- toscope, le niveau de sortie audio baisse. (Débrancher le casque pour éviter que le niveau baisse davantage.)

de sortie audio

Magnéto-

scope

Vers les prises d'entrée audio

SD-AS10H_SEEG_F.fm05/3/17

TINSZA116AWZZ

! Raccordement audio à un tuner numéri-

! Raccordement numérique à un enregis-

SD-AS10H

FRANÇAIS

que, etc.

On peut écouter le son du tuner numérique à travers les enceintes. Il suffit pour cela de raccorder l'unité d'ampli avec un câble numérique audio (non fourni).

Tuner numérique, etc.

Unité d'ampli

DIGITAL OUT

Vers la prise de sortie audio numérique coaxial

Câble audio numérique (vendu dans le commerce)

Pour écouter le son en provenance d'un tuner numérique, etc:

Éteindre l'appareil et appuyer sur la touche FUNCTION de l'appareil principal. Chaque fois que cette touche est pressée, l'entrée change dans l'ordre: "DIG1" "DIG2" "TV" "VCR".

DIG1: L'entrée audio passe à "AUDIO-DIGITAL IN 1 (COAXIAL)". On peut aussi utiliser la touche DIG FUNCTION (DIG1/DIG2) de la télécommande.

treur audio numérique, etc.

On peut enregistrer du son sur un enregistreur audio numér ique en raccordant ce dernier à la prise de sortie audio numérique avec un câble numérique optique.

Enregistreur audio

numérique, etc.

Unité d'ampli

Câble numérique optique

(vendu dans le commerce)

Pour raccorder un enregistreur audio numérique à la prise de sortie audio numérique, définir "Audio Out" à "PCM" (voir page 50).

BIT STREAM Pour un processeur surround Dolby Digital/DTS à 5.1 ch, etc. PCM Pour un amplificateur à entrée numérique à 2 canaux, etc.

Notes:

" Certains disques, protégés contre la copie, sont impossibles à enregistrer numéri-

quement (signaux DTS inclus).

" La prise de sortie audio numérique envoie des signaux en provenance de DVD/CD

et de la prise d'entrée audio numérique. Ce n'est pas le cas pour les signaux en provenance du tuner, des prises d'entrée audio de téléviseur et des prises d'entrée audio de magnétoscope.

" Lorsqu'il s'agit d'un DVD sur lequel le son de PCM linéaire enregistré à une fré-

quence d'échantillonnage de 96 kHz, le son peut être échantillonné à 96 kHz (ou 48 kHz selon les disques).

" Bien effectuer le raccordement des câbles pour supprimer des parasites.

Vers la prise d'entrée audio numérique optique

Fonctions avancées

- Raccordement d'un autre élément -

F-60

SD-AS10H_SEEG_F.fm05/3/17

TINSZA116AWZZ

SD-AS10H

FRANÇAIS

Raccordement d'un autre élément (suite)

Fonctions avancées

- Raccordement d'un autre élément -

! Utilisation d'un woofer auxiliaire

On peut raccorder un woofer auxiliaire doté d'un ampli (en vente dans le commerce) à la prise de pré-sortie prévue.

Woofer auxiliaire

(amplificateur intégré)

Unité d'ampli

Câble audio (vendu dans le commerce)

Notes:

" Aucun son sera émis du caisson si ce dernier est démuni d'ampli. " Lorsque deux woofers auxiliaires sont raccordés, tous les deux produisent du son.

Le changement du réglage s'applique aussi aux deux (voir pages 47, 48).

Vers la prise d'entrée audio

! Casque

" Avant de brancher ou de débrancher le casque, réduire le niveau sonore. " Utiliser un casque ayant une fiche de 3,5 mm de diamètre et une impédance entre

16 et 50 ohms. L'impédance recommandée est de 32 ohms.

" Lorsque le cas que est branché, les enceintes sont automatiquement déconnec-

tées.

" La fonction surround n'est pas utilisable à l'écoute par casque.

Casque

Unité d'ampli

F-61

SD-AS10H_SEEG_F.fm05/3/17

TINSZA116AWZZ

Voyants d'erreur et leur message

L'appareil indique les messages suivants sur l'afficheur ou l'écran de télé si on met un disque non-compatible en place ou si on manipule mal l'appareil.

Affichage Signification

CHECK CARRY " Le disque n'est pas porté.

CHECK D** " La came de tambour pour changeur ne marche pas.

CHECK LOCK " Le tiroir de disque n'est pas verrouillé.

CHECK M** " La came de tambour pour changeur ne marche pas.

CHECK SHUT " Le volet de changeur n'est pas fermé.

DISC Err " On n'a pas mis le disque en tournant la face étiquetée vers

DSP NG " Éloigner l'appareil de la source de bruit ou brancher l'appareil

Er-** " L'appareil interprète que le mécanisme DVD est défectueux.

ERROR CARRY " Le disque n'est pas porté. ERROR D** " La came de tambour de changeur est retirée. (*) ERROR D I NI " Erreur initiale du tambour de changeur. (*) ERROR LOCK " Le tiroir de disque n'est pas verrouillé. (*) ERROR M** " La came de mode de changeur est retirée. (*) ERROR M INI " Erreur initiale du tambour de changeur. (*) FAN LOCK " Le ventilateur de refroidissement, situé à l'arrière de l'unité

NO DISC " Aucun disque n'est en place. No Signal " La prise d'entrée audio numérique n'est pas connectée cor-

READ Err " Une erreur de lecture s'est produite à cause de chocs subis,

Tenter de nouveau.

Tenter de nouveau. (*)

soi.

sur une autre prise de courant. (*)

(*)

" L'amplificateur est défectueux. (*)

d'ampli, ne marche pas à cause d'un objet coincé. Mettre l'appareil en attente et l'en débarrasser.

rectement.

" Un signal non-spécifié est reçu et ne peut pas être reconnu.

de rayures sur le disque, etc.

Écran de télé Signification

Une erreur de lecture s'est produite à cause de

15/

DISC ERROR

83/

::23 40

15/

WRONG DISC TYPE

83/

::23 40

15/

WRONG REGION

83/

::23 40

NO DISC

chocs subis, de rayures sur le disque, etc.

L'appareil ne peut pas lire le disque ou ce dernier est mis à l'envers.

Il ne s'agit pas d'un DVD de zone 2 ou ALL.

Aucun disque n'est mis en place.

" On a tenté une opération incorrecte. " L'opération n'est pas autorisée. " Le disque ne supporte pas les opérations

décrites dans ce mode d'emploi.

SD-AS10H

FRANÇAIS

Références

- Voyants d'erreur et leur message -

(*): Mettre l'appareil principal en attente puis le rallumer. Ou bien le brancher et le

débrancher. Si le même message apparaît malgré cela, s'adresser au revendeur agréé (ou service technique) SHARP.

(**): Indique des numéros/symboles.

F-62

SD-AS10H_SEEG_F.fm05/3/17

TINSZA116AWZZ

SD-AS10H

FRANÇAIS

Références

Dépannage

L'utilisateur peut résoudre pas mal de problèmes sans faire appel à un dépanneur. Si le cas se présente, se reporter au tableau ci-dessous avant de prendre contact avec un revendeur ou un centre de réparation agréés par SHARP.

! Général

Problème Cause Page de ré-

L'appareil ne s'allume pas. " L'appareil est-il débranché? P. 18

" Le câble de système est-il connec-

té?

Aucun son n'est entendu. " Le volume est-il réglé sur "0"? P. 19

" Le casque est-il branché? P. 61 " Les fils des enceintes sont-ils dé-

branchés?

Le son en provenance des enceintes est mal balancé.

La lecture est parasitée. " Éloigner l'appareil d'ordinateurs ou

L'appareil ne répond pas à la pression d'une touche.

Parasites ou neiges sur l'écran de télé.

- Dépannage -

La lecture programmée ne se déclenche pas.

L'affichage sur l'appareil est assombri.

Aucune image ne s'affiche. " Le téléviseur est-il allumé? P. 57

" Les fils d'enceintes sont-ils mal rac-

cordés?

de téléphones mobiles.

" Mettre l'appareil en attente et le ral-

lumer. Si l'appareil fonctionne toujours mal, il faut le réinitialiser.

" L'appareil est-il placé à proximité

d'un téléviseur doté d'une antenne interne? Utiliser une antenne extérieure.

" L'appareil est-il débranché ou y a-t-il

eu une panne de courant? Remettre l'horloge à l'heure ou régler la minuterie.

" L'afficheur est-il en mode atténua-

tion?

" L'entrée de télé est-elle commutée

correctement?

férence

P. 14

P. 17

P. 64

P. 14

P. 20, 54

P. 19

P. 57

! Lecteur DVD/CD

Problème Cause Page de ré-

Il se produit des pertes de son.

Les touches de commande ne fonctionnent pas. La reproduction audio ou vidéo est interrompue.

L'image et le son sautent. " Le disque est-il encrassé?

Le système ne marche pas tandis qu'il est mis sous tension.

Pas d'image ni de son. " Les câbles vidéo et audio sont-ils

" Le disque est-il encrassé? " Le disque satisfait-il à la norme? " L'appareil subit-il des vibrations? " Une condensation est-elle formée

dans l'appareil?

" Le disque est-il encrassé? " Le disque satisfait-il à la norme? " L'appareil subit-il des vibrations? " Une condensation est-elle formée

dans l'appareil?

" L'appareil subit-il des vibrations? " Une condensation est-elle formée

dans l'appareil?

" S'agit-il d'un disque DVD (zone 2 ou

ALL), SVCD, VCD, CD audio, MP3, WMA ou JPEG?

mal raccordés?

" S'agit-il d'un disque DVD (zone 2 ou

ALL), SVCD, VCD, CD audio, MP3, WMA ou JPEG?

" Le disque est-il encrassé? " La face étiquetée du disque en place

est-elle tournée vers l'utilisateur?

" L'entrée télé est réglée sur "VIDEO

1/VIDEO 2", etc.?

" L'appareil est-il allumé? P. 18

férence

P. 64

P. 4

P. 15, 16,

59, 60

P. 4

P. 22

P. 57

F-63

SD-AS10H_SEEG_F.fm05/3/17

TINSZA116AWZZ

! Tuner

Problème Cause Page de ré-

L'émission radiodiffusée est parasitée consécutivement.

Le canal de présélection ne permet pas de rappeler une station.

" L'appareil se trouve-t-il à proximité

d'un téléviseur ou d'un PC?

" L'antenne FM ou le cadre-antenne

PO est-il placé correctement? Éloi- gner l'antenne du cordon d'alimentation ou de l'appareil.

" L'appareil est-il débranché ou y a-t-il

eu une panne de courant? Programmer de nouveau la station

pour la présélection.

! Télécommande

Problème Cause Page de ré-

La télécommande fonctionne mal.

La télécommande ne permet pas d'allumer l'appareil.

L'appareil agit de manière inattendue.

Attention:

En cas de problème, l'appareil s'éteint et le voyant de réglage de minuterie se met à clignoter. Se renseigner auprès du revendeur agréé (ou du service technique) SHARP.

" Les polarités des piles sont-elles

respectées?

" Les piles sont mortes? " La distance et l'angle sont-ils cor-

rects?

" Y a-t-il un obstacle devant l'appa-

reil?

" Le capteur de télécommande est-il

exposé à une forte lumière (lampe fluorescente, soleil direct, etc)?

" Utilise-t-on la télécommande d'un

autre équipement en même temps?

" L'appareil est-il branché sur sec-

teur?

" Les piles sont-elles bien insérées? P. 18 " Le commutateur MODE 1/MODE 2

est-il placé correctement?

férence

P. 38

férence

P. 18

P. 9, 10

! Condensation

Le changement brusque de température, et la conservation ou l'utilisation dans un lieu très humide peuvent occasionner une formation de condensation à l'intérieur de l'appareil (cellule porte-laser, etc.) ou sur la télécommande. La condensation peut causer un mauvais fonctionnement de l'appareil. Si le cas se présente, laisser l'appareil sous tension sans disque dedans pour 1 heure pour assurer la lecture normale. Essuyer l'émetteur de la télécommande avec un chiffon doux.

! En cas de dérangement

Si l'appareil a subi une force extérieure (chocs, électricité statique, surtension due à un foudre, etc.) ou une mauvaise manipulation, il peut mal fonctionner.

Procéder alors comme suit:

1 On mettra l'appareil en attente et le rallumera. 2 Si l'appareil n'est pas remis en état dans l'opération précédente, il faut le débran-

cher et rebrancher. Et enfin rallumer l'appareil.

Note:

Si l'appareil n'est toujours pas remis en état, il faut le réinitialiser pour effacer toute la mémoire.

Effacement de toute la mémoire (réinitialisation)

1 Appuyer sur la touche ON/STAND-BY pour passer en veille. 2 Tout en maintenant les touches DISC 5 et STOP enfoncées, presser la touche

ON/STAND-BY pendant 2 secondes ou plus. "ALL CLEAR" apparaît pendant 2 secondes et l'appareil entre en attente.

3Réappuyer sur la touche ON/STAND-BY pour allumer l'appareil.

Attention:

La réinitialisation une fois faite, toutes les données s'effacent et le réglage par défaut est restauré.

! Avant de transporter l'appareil

Retirer tous les disques de l'appareil. Vérifier qu'il n'y a plus de disque dedans, puis mettre l'appareil en attente. Si on transporte l'appareil en laissant des disques dedans, il peut s'endommager.

SD-AS10H

FRANÇAIS

Références

- Dépannage -

F-64

SD-AS10H_SEEG_F.fm05/3/17

TINSZA116AWZZ

SD-AS10H

FRANÇAIS

Références

Entretien

! Nettoyage du coffret

Essuyer régulièrement le coffret à l'aide d'un chiffon doux et d'une solution d'eau savonneuse, puis essuyer à l'aide d'un chiffon sec.

" Éviter d'utiliser des produits chimiques

(essence, diluant, etc.) pour le nettoyage. On risque d'abîmer la finition de l'enveloppe.

" Ne pas lubrifier l'appareil. Ce dernier

peut mal fonctionner.

! Entretien des disques

Les disques résistent bien aux dommages, il peut se produire pourtant un mauvais alignement dû à l'encrassement de la surface du disque. Suivre les consignes suivantes pour profiter pleinement de la lecture des disques. " Éviter d'écr ire sur le dis que, notamment sur la face non munie d'une étiquette. La

lecture se fait sur cette face.

" Éviter d'exposer les disques directement au soleil, à la chaleur et à l'humidité. " Toujours tenir les disques par les bords. Les traces de doigt, l'encrassement ou

l'eau sont à l'origine de bruit ou de mauvais alignements. Si le disque est sale ou s'il fonctionne mal, essuyer sa surface avec un chiffon doux et sec, du centre vers la périphérie, en ligne droite.

NON

- Entretien / Accessoire en option / Fiche technique -

OUI Correct

Accessoire en option

Utiliser l'accessoire optionnel spécifié pour assurer le bon fonctionnement de ce produit. Pour la mise en place des enceintes, suivre le mode d'emploi qui accompagne les pieds.

PIEDS ENCEINTES SATELLITES

Modèle: AD-AT12ST

L'illustration peut différer légèrement de l'accessoire en option.

Fiche technique

SHARP se réserve le droit d'apporter des modifications à la présentation et aux caractéristiques des appareils à fin d'amélioration. Les valeurs indiquées dans ce document sont les valeurs nominales des appareils de série m ais de légères différences peuvent être constatées d'un appareil à l'autre.

! Appareil principal (lecteur de DVD)

Dimensions Avec le pied Largeur: 430 mm

Hauteur: 228 mm Profondeur: 150 mm

Sans pied Largeur: 430 mm

Hauteur: 195 mm Profondeur: 86 mm

Poids Lecteur DVD: 3,0 kg

Pied: 0,8 kg

Bornes de sortie vidéo Sortie SCART: borne SCART 1

Sortie vidéo: type RCA 1 Sortie S-vidéo: borne S-vidéo 1 Sortie de vidéo component: type RCA 3 (Y/PB/PR)

Autres bornes Commande du système 1 Système de signaux PAL/NTSC couleur Disques supportés DVD vidéo (zone 2 ou ALL), DVD-R/RW (mode vidéo),

SVCD, VCD, CD audio, CD-R, CD-RW

Signal vidéo Résolution horizontale: 500 lignes

Rapport S/B: 65 dB

F-65

SD-AS10H_SEEG_F.fm05/3/17

TINSZA116AWZZ

! Unité d'ampli ! Enceinte avant

Alimentation 230 V CA, 50 Hz Consommation Allumé: 87 W

En veille: 1,0 W

Dimensions Largeur: 430 mm

Poids 3,9 kg Bornes d'enceinte Les enceintes avant, centrale, surround et le woofer auxi-

Bornes de sortie audio

Bornes d'entrée audio Entrée audio (TV, VCR): type RCA 2 paires (G/D)

Autres bornes Commande du système 1 Système d'amplifica-

tion Sortie de puissance

nominale

Dressage de bruit A/N Modulat ion à 7e ordre (delta - sigma) Réponse en fréquence DVD PCM linéaire:

Rapport S/B CD: 96 dB (1 kHz) Gamme dynamique DVD PCM linéaire: 95 dB

Distorsio n harmonique totale

Gamme de fréquences FM: 87,5 - 108 MHz

Hauteur: 60 mm Profondeur: 321 mm

liaire: 4 ohms ou plus Casque: 16 - 50 ohms (recommandé: 32 ohms) Sortie numérique optique: type carré 1 Sortie audio (magnétoscope): type RCA 1 paire (G/D) Pré-sortie de woofer auxiliaire: type RCA 1

Entrée numérique coaxiale: type RCA 1 Entrée numérique optique: type carré 1

Commutation à 1 bit de 5,6448 MHz (128 fs)(remarque: fs = 44,1 kHz)

Avant: 100 W + 100 W, Centrale: 100 W (DIN 45 324) Surround: 100 W + 100 W (4 ohms à 1 kHz) (DIN 45 324) Woofer auxiliaire: 100 W (4 ohms à 100 Hz) (DIN 45 324)

4 Hz à 22 kHz (taux d'échantillonnage: 48 kHz) 4 Hz à 44 kHz (taux d'échantillonnage: 96 kHz) CD: 4 Hz à 20 kHz

CD: 94 dB 0,006 % maximum

PO: 522 - 1.620 kHz

Type Enceinte à double entraînement (magnétiquement blindé) Puissance d'entrée

maximale Impédance 4 ohms Dimensions Largeur: 168 mm

Poids 1,5 kg/chacune

Enceinte de 8 cm 2 100 W

Hauteur: 195 mm Profondeur: 81 mm

! Enceinte surround

Type Enceinte à double entraînement (magnétiquement blindé) Puissance d'entrée

maximale Impédance 4 ohms Dimensions Largeur: 168 mm

Poids 1,5 kg/chacune

Enceinte de 8 cm 2 100 W

Hauteur: 195 mm Profondeur: 81 mm

! Enceinte centrale

Type Enceinte à double entraînement (magnétiquement blindé) Puissance d'entrée

maximale Impédance 4 ohms Dimensions Largeur: 430 mm

Poids 1,7 kg

Enceinte de 8 cm 2 100 W

Hauteur: 100 mm Profondeur: 81 mm

! Woofer auxiliaire

Type Enceinte à entraînement simple Puissance d'entrée

maximale Impédance 4 ohms Dimensions Largeur: 300 mm

Poids 6,2 kg

Woofer de 16 cm 1 100 W

Hauteur: 295 mm Profondeur: 359 mm

SD-AS10H

FRANÇAIS

Références

F-66

- Fiche technique -

SD-AS10H_SEEG_F.fm05/3/17

TINSZA116AWZZ

SHARP CORPORATION

TINSZA116AWZZ 05C R YT 1

SD-AS10H_SEEG_BACK.fm05/3/17

TINSZA116AWZZ

Sharp SD-AS10H User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual