Sharp SA-VS3001RW operation manual

Floor care

DE Bedienungsanleitung

ES Manual de instrucciones

FR Mode d’emploi

IT Manuale d’istruzioni

Home Appliances

DEFRIT ES

NL Gebruiksaanwijzing

SE Bruksanvisning

DK Brugsanvisning

NO Bruksanvisning

FI Käyttöopas

PT Manual de operações

NOFI SEDKPT

For Life

Achtung: Ihr

Produkt ist mit

diesem Symbol

gekennzeichnet.

Dies bedeutet,

dass Elektro-

Altgeräte

nicht mit dem

allgemeinen

Hausmüll

vermischt werden

dürfen. Es gibt

ein separates

Sammelsystem

für diese

Produkte.

Produktentsorgung

A. Entsorgungsinformationen (für Haushalte)

1. In der EU

Achtung: Bitte entsorgen Sie das Gerät nicht in den Hausmüll! Elektro-Altgeräte müssen getrennt von dem übrigen Abfall und gemäß den gültigen gesetzlichen Vorschriften zur Entsorgung und zum Recycling von elektrischen und elektronischen Altgeräten behandelt werden. Gemäß der Umsetzung der Altgeräterichtlinie seitens der Mitgliedsstaaten können Privathaushalte in der Europäischen Union ihre elektrischen und elektronischen Altgeräte an dafür vorgesehenen Entsorgungsstellen kostenlos abgeben. In einigen Ländern* kann auch Ihr örtlicher Händler Ihr Altgerät kostenlos entgegennehmen, wenn Sie ein vergleichbares Neugerät kaufen. *) Kontaktieren Sie hierfür bitte Ihre örtlichen Behörden. Wenn ihr Elektro-Altgerät Batterien oder Akkus enthält, sollten Sie diese vorher getrennt entsorgen, gemäß den örtlichen Anforderungen. Wenn Sie dieses Produkt korrekt entsorgen, tragen Sie zu einer korrekten Schadstoffbehandlung und zu einem efﬁzienten Recycling und im Endeffekt zum Umweltschutz und zur Verhinderung von eventuellen Gesundheitsrisiken bei.

2. In Nicht-EU-Ländern

Bitte kontaktieren sie Ihre örtlichen Behörden für mehr Informationen über die korrekte Entsorgung Ihres Produkts. Für die Schweiz: Gebrauchte elektrische und elektronische Geräte können beim Händler kostenlos abgegeben werden, auch wenn kein neues Produkt gekauft wird. Weitere Einrichtungen zur Entsorgung ﬁnden Sie auf der Homepage von www.swico.ch oder www.sens.ch.

B. Entsorgungsinformationen für gewerbliche Nutzer.

1. In der EU

Wenn das Produkt für gewerbliche Zwecke benutzt wurde und Sie es entsorgen möchten: Kontaktieren Sie bitte Ihren SHARP-Händler, der Sie über die Zurücknahme des Produkts informieren wird. Es könnten Ihnen dabei Rücknahme- und Recyclingkosten in Rechnung gestellt werden. Kleine Produkte (und kleine Mengen) werden möglicherweise auch von ihrem örtlichen Recyclinghof entgegengenommen. In Spanien: Kontaktieren Sie bitte ihr örtliches Entsorgungsunternehmen oder die örtlichen Behörden, um mehr über die Entsorgung Ihrer Altgeräte zu erfahren.

2. In Nicht-EU-Ländern

Bitte kontaktieren sie Ihre örtlichen Behörden für mehr Infor-

mationen über die korrekte Entsorgung Ihres Produkts.

DE-1

Geräteübersicht

Hinweis: Bitte lesen Sie das Handbuch gut und erhalten Sie ein gutes Verständnis davon. Bevor Sie das Produkt zum ersten Mal nutzen

4 5

8 9

1. Griff

2. Hauptschalter

3. Handstaubsauger

4. Handschalter

5. Akkuanzeige (LED)

6. Spaltenbürste

7. Motorisierte Bürste

8. LED-Leuchten

9. Ladestation

10.Hauptkörper

11. Handlöseschalter

12. Staubbehälter-Löseschalter

DE-2

13.Staubleerschalter

14.Hinterrad

15. Staubwischbürste

16. Ladegerät

Wichtige Sicherheitshinweise

Bei der Verwendung von Elektrogeräten sollten grundlegende Sicherheitsvorkehrungen befolgt werden, einschließlich der folgenden:

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit eingeschränkten physischen, Sinnes- oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Kenntnissen verwendet werden, wenn sie bei der Verwendung beaufsichtigt werden oder eine Unterweisung erhalten haben und die bestehenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und Wartung darf nicht von Kindern durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und werden dabei beaufsichtigt

• Verwenden Sie den Staubsauger nur für Innenräume, für trockene Ebenen und nicht für die Wasser- oder Feuchtreinigung.

• Fassen Sie den Stecker oder den Staubsauger nicht mit feuchten Händen an. Verwenden Sie ihn nicht draußen.

• Bitte verwenden Sie nur das mitgelieferte Ladegerät zum Laden dieses Staubsaugers.

• Saugen sie keine brennbare Materialien auf (Feuerzeugbenzin, Benzin, Kerosin usw.) oder verwenden Sie den Staubsauger nicht in der Anwesenheit von explosiven Flüssigkeiten oder Dämpfen. Saugen Sie keine heißen Kohlen, Zigarettenkippen, Streichhölzer oder andere heiße, rauchenden oder brennende Gegenstände auf.

• Saugen Sie keine gefährlichen oder giftige Materialien auf (Chlor, Bleichmittel, Ammoniak, Abﬂussreiniger usw.) Saugen Sie keine harten oder scharfen Gegenstände wie Glas, Nägel usw. auf.

• Halten Sie Haare, weite Kleidung, Finger und alle Körperteile von den Öffnungen und beweglichen Teile fern.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit reduzierten physischen, Sinnes- oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Kenntnis verwendet werden, wenn sie bezüglich der Verwendung beaufsichtigt wurden oder eine Unterweisung erhalten haben und die bestehenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und Wartung darf nicht von Kindern durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und werden dabei beaufsichtigt.

• Benutzen Sie das Gerät nicht mehr im Falle von elektrischen Lecks oder Motorenüberhitzung, ungewöhnlichen Geräuschen, dem Überhitzne des Gerätkörpers, seltsamen Gerüchen oder geringer Saugkraft usw.

• Lagern Sie den Staubsauger an einem kühlen und trockenen Ort.

• Schalten Sie den Staubsauger immer aus und ziehen seinen Stecker aus der Steckdose, bevor Sie ihn zusammenbauen, den Staubbehälter öffnen oder leeren

DE-3

Wichtige Sicherheitshinweise

oder bevor Sie Zubehörteile an- bzw. abbauen.

• Wenn das Saugerrohr verstopft ist, schalten Sie das Gerät ab und entfernen Sie den Gegenstand, der es verstopft, bevor Sie den Staubsauger erneut starten.

• Zeigen Sie besondere Vorsicht beim Reinigen von Treppen. Platzieren Sie den Staubsauger auf dem Boden, nicht auf einem Stuhl oder Schreibtisch.

• Alle Beutel in der Verpackungsbox sind kein Spielzeug.

• Halten Sie Beutel fern von Babys und Kindern, um unerwartete Ereignisse zu vermeiden. Für Langzeitlagerung, laden Sie den Staubsauger vollständig auf.

Zusammenbau

Nr 1. Stecken Sie den Griff in den Gerätkörper. Nr. 2 Stecken Sie den Bodenbürstenkopf ein. Nr. 3 Schließen Sie den Handstaubsauger an. Befestigen Sie den Griff an den Gerätkörper mit einer Schraube. Man kann einen Schraubendreher oder eine Münze benutzen (beide nicht mitgeliefert).

Betrieb

Drücken Sie einmal den Hauptschalter für das Normalmodul 1. Drücken Sie zweimal, um abzuschalten und ein drittes Mal für das Hochgeschwindigkeitsmodul 2 für die Reinigung von starkem Schmutz oder von Teppichen. Für die Verwendung als Handstaubsauger, drücken Sie den Schalter einmal für Normalmodul 1, zweimal für das Hochgeschwindigkeitsmodul 2 für die Reinigung von schweren Schmutz, drücken Sie weiterhin auf ein Modul und schalten Sie das Gerät dann ab.

DE-4

Betrieb

Drücken Sie den Handstaubsaugerlöseschalter, um den Handstaubsauger zu lösen.

Hinweis: Der motorisierte Staubsaugerbürstenkopf könnte auf einigen Teppichen schwer zu bewegen sein, stellen Sie die Saugkraft ein, indem Sie auf den Hauptschalter drücken, um die Saugkraft zu reduzieren.

Nehmen Sie den Handstaubsauger heraus.

Drücken Sie den Staubleerknopf, um den Staub auszuleeren.

Verwenden Sie die Staubwischbürste für das Absaugen von Möbeln und Möbelbezügen.

Drücken Sie den Staubbehälterlöseknopf, um den Staub auszuleeren behälter

Verwenden Sie die Spaltenbürste für Heizungen, Spalten, Ecken, Fußleisten und Kissen.

Nehmen sie den Mikroﬁlter heraus.

Hinweis: Der Staubsauger ist mit einem Überstromsystem ausgestattet. Das System schützt den Staubsauger vor Beschädigungen. Sobald das Sicherheitssystem das Problem erkennt, blinkt ein rotes Licht für etwa 8 Sekunden und das Gerät schaltet ab. Es ist unmöglich, den Staubsauger während dieser Zeit neu zu starten.

DE-5

Wartung

Laden

Waschen Sie ihn und lassen Sie ihn 24 Stunden trocknen, bevor Sie ihn wieder an seinen Platz stecken.

Drücken Sie den Seitenknopf, um den Bürstenroller zu lösen.

Wenn während der Verwendung die Batterieanzeige (LED) rot blinkt, überprüfen Sie, ob die Batterie leer oder der Roller blockiert ist.

Nehmen Sie den Filterteil heraus.

Schneiden Sie Haare und andere Dinge aus dem Roller.

Bei niedrigem Ladestand blinkt die LED, beim Laden blinkt sie blau. Sie leuchtet blau, wenn das Gerät vollständig geladen ist.

1. Wenn der Staubsauger lädt, muss er ausgeschaltet bleiben (0.)

2. Stellen Sie sicher, dass das Gerät sich auf der Ladestation beﬁndet.

3. Stellen Sie sicher, dass der Adapter komplett in die DCSteckdose der Station eingesteckt ist.

4. Stellen Sie bitte sicher, dass das Netzteil vollständig in die AC- Steckdose eingesteckt ist.

Waschen Sie ihn und lassen Sie ihn 24 Stunden trocknen, bevor Sie ihn wieder an seinen Platz stecken.

Achten Sie auf die Markierung für den Zusammenbau des Beutelbehälters.

DE-6

Wartung

Entsorgung der Akkus

• Entnehmen Sie den eingebauten Akku, bevor Sie das Gerät entsorgen.

• Stellen Sie sicher, dass die Akkus an einem zugelassenen Entsorgungsort entsorgt werden, sie sollten nicht mit dem Hausmüll vermischt werden.

• Das Gerät muss von der Stromversorgung getrennt werden, wenn Sie den Akku entfernen.

• Der Akku muss nach den örtlichen Gesetzen und Regelungen entfernt und entsorgt werden.

Wenn der Staubsauger angeschaltet ist, wird die Akkuanzeige (LED) blau sein, die LED ist die Akkuleistungsanzeige. Wenn etwa 30 % der Ladung benutzt wurde, wird Die obere Leuchte nicht mehr leuchten. Wenn etwa 60 % der Ladung aufgebraucht wurde, wird sich die mittlere Leuchte ausschalten. Wenn der Akku leer ist, wird die untere Leuchte rot blinken.

Produkttransport

Wenn Sie das Gerät bei einem Kundenservice abgeben müssen, befolgen Sie bitte die Anweisungen, wie man den Griff auseinanderbaut, um ihn wieder in den Karton tun zu können.

Entfernen Sie die

Schraube.

Dann lösen Sie den Griff.

Technische Daten

Modell: SA-VS3001 Nennleistung: 25,2 V DC150 W Akku: 25,2 V DC 2000 mAh 50,4 Wh

Akkus

Ihr Gerät ist mit Lithium-Ionen-Akkus ausgestattet, die, aus Sicherheitsgründen, nur professionellen Reparaturspezialisten zugänglich sind. Für den Ersatz der Akkus kontaktieren Sie bitte das Kundendienstzentrum in Ihrer Nähe oder ein zugelassenes Fachgeschäft.

DE-7

Informationen

Air Puriﬁer

Visit our website:

www.sharphomeappliances.com

Or contact us:

FP-F30EU-H

Operation manual

Bedienungsanleitung

Bedieningshandleiding

Instrukcja obsługi

Manual de funcionamiento

Bruksanvisning

Manuel d’utilisation

Brugsanvisning

Gewährleistungsformationen

• Der Hersteller leistet eine Gewährleistung nach der Gesetzgebung des Heimatlandes des Kunden, wobei die Gewährleistung mindestens 1 Jahr ab Verkaufsdatum beträgt.

• Die Gewährleistung umfasst nur Material- und Verarbeitungsdefekte.

• Die Reparaturen gemäß der Gewährleistung dürfen nur von zugelassenen Service-Zentren durchgeführt werden. Kontaktdetails ﬁnden Sie auf der letzten Seite.

• Wenn Sie einen Gewährleistungsanspruch erheben, müssen Sie die Originalrechnung (mit Kaufdatum) vorlegen.

• Die Gewährleistung greift nicht in Fällen von:

- Normaler Abnutzung

- Falscher Benutzung, z.B. Überladen der Geräts oder der Verwendung von

unzulässigem Zubehör

- Der Verwendung von Gewalt oder bei Schäden aufgrund externen Einﬂüssen.

- Von der Nichtbeachtung des Benutzerhandbuchs verursachte Schäden, z.B.

Verwendung eines ungeeigneten netzteils oder der Nichtbeachtung der Installationsanweisungen.

- Teilweise oder vollständig auseinandergebaute Geräte.

Für weiter Gewährleistungsbedingungen, besuchen Sie bitte www.sharphomeappliances.com

Entsorgungsinformationen

• Verpackung

Die Verpackung ist dazu gedacht, den Staubsauger vor Transportschäden zu schützen. Sie ist aus umweltfreundlichen Materialien gemacht und kann recycelt werden. Entsorgen Sie die Verpackung, wenn Sie sie nicht mehr benötigen, an einem geeigneten Recyclingpunkt.

• Altgeräte Dieses Gerät enthält Lithium-Ionen-Akkus. Es muss daher bei einem zugelassenen Kundendienst oder Händler zur Entsorgung abgegeben werden.

Besuchen Sie unsere Website

http://www.sharphomeappliances.com

Oder kontaktieren Sie uns.

Service & Support

DE-8

Atención: Su

producto está

marcado con este símbolo,

que signiﬁca que

los productos

eléctricos

yelectrónicos

usados no

deberían

mezclarse con

los residuos domésticos

generales. Existe

un sistema de

recogida especial

para estos

productos.

Eliminación del producto

A. Información sobre eliminación para particulares

1. En la Unión Europea

Atención: No utilice el cubo de la basura habitual, si quiere eliminar este equipo. Los equipos eléctricos y electrónicos usados deben tratarse por separado de acuerdo con la legislación que requiere un tratamiento, una recuperación y un reciclaje adecuados de los equipos eléctricos y electrónicos usados. Tras la aplicación por parte de los estados miembros, los hogares de los estados de la UE podrán devolver, sin coste alguno, sus equipos eléctricos o electrónicos usados a las instalaciones para ello designadas.* En algunos países* el establecimiento local puede recoger el producto sin coste alguno por la compra uno nuevo similar. *) Si desea más información, póngase en contacto con las autoridades locales. Si sus equipos eléctricos o electrónicos usados incorporan pilas oacumuladores, elimínelos por separado con antelación según los requisitos locales. La correcta eliminación de estos productos ayuda a conservar los recursos naturales y a prevenir los efectos negativos potenciales sobre el medio ambiente y la salud de los seres humanos resultante de una manipulación inadecuada de los residuos de estos productos.

2. Países no pertenecientes a la Unión Europea

Si desea eliminar este producto, póngase en contacto con las autoridades locales para consultar el método correcto de eliminación. Para Suiza: Los equipos eléctricos o electrónicos pueden devolverse al vendedor sin coste alguno, incluso si no compra ningún nuevo producto. Encontrará más información sobre los centros de recogida en la página de inicio www.swico.ch o www.sens.ch.

B. Información sobre eliminación para empresas.

1. En la Unión Europea

Si el producto es utilizado para ﬁnes empresariales y desea eliminarlo: Póngase en contacto con su distribuidor de SHARP, quien le informará sobre cómo retirar el producto. La recogida y reciclado pueden conllevar un coste. Los productos de tamaño pequeño (ylas cantidades pequeñas) podrían ser retirados por los centros de recogida locales. Para España: Póngase en contacto con el sistema de recogida establecido o con la autoridad local para la retirada del producto usado.

2. Países no pertenecientes a la Unión Europea

Si desea eliminar este producto, póngase en contacto con las autoridades locales para consultar el método correcto de eliminación.

ES-1

Descripción general del aparato

Nota: Lea y comprenda el manual de instrucciones de seguridad antes de usar este producto por primera vez.

4 5

8 9

1. Mango

2. Interruptor principal

3. Aspiradora de mano

4. Interruptor del portátil

5. Indicador de batería (LED)

6. Boquilla para esquinas

7. Cepillo motorizado

8. Luces LED

9. Base de carga

10. Cuerpo principal

11. Botón de liberación del portátil

12. Botón de liberación del depósito de polvo

ES-2

13. Botón para vaciar el polvo

14. Rueda trasera

15. Cepillo para polvo

16. Cargador

Medidas importantes de seguridad

Cuando se utiliza la aspiradora, se deben tener en cuenta siempre unas precauciones básicas de seguridad, incluidas las siguientes:

Este aparato solo puede ser utilizado por niños con edades superiores a los 8 años ypor personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia o conocimientos si son supervisados o se les ha explicado el uso del aparato de forma segura y entienden los peligros asociados a su uso. Los niños no deben jugar con el aparato. Los niños no deben llevar a cabo la limpieza y mantenimiento del aparato amenos que estén supervisados por un adulto.

• Solamente utilice la aspiradora en interiores, para superﬁcies secas y no para limpiar agua no superﬁcies húmedo.

• No manipule el enchufe ni la aspiradora con las manos mojadas. No la utilice en exteriores.

• Utilice solamente el cargador suministrado para cargar esta aspiradora.

• No recoja materiales inﬂamables o combustibles (líquido de encendedor, gasolina, queroseno, etc.) no la utilice cuando haya líquidos o vapores explosivos. No recoja carbones calientes, colillas de cigarrillos, cerillas o cualquier objeto caliente, ahumado o quemado.

• No aspire material nocivo o tóxico (cloro, lejía, amoníaco, limpiador de drenaje, etc.). No aspire objetos duros o aﬁlados como cristales, clavos, etc.

• Mantenga el pelo, la ropa suelta, los dedos y todas las partes del cuerpo lejos de las aberturas y de las partes móviles.

• Se debe vigilar a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato.

• Este aparato solo puede ser utilizado por niños con edades superiores a los 8 años y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia o conocimientos si son supervisados o se les ha explicado el uso del aparato de forma segura y entienden los peligros asociados a su uso. Los niños no deben jugar con el aparato. Los niños no deben llevar a cabo la limpieza ymantenimiento del aparato a menos que estén supervisados por un adulto.

• Deje de utilizar la aspiradora si hay fugas eléctricas o un sobrecalentamiento del motor, ruidos anormales como sobrecalentamiento del cuerpo, mal olor, baja succión, etc.

• Guarde la aspiradora en un lugar fresco y seco.

• Apague y desenchufe siempre la aspiradora de la toma de corriente antes de montar, abrir o vaciar el contenedor de suciedad, o antes de conectar/desconectar los accesorios.

• Si la entrada o el tubo está bloqueado, apague el aparato y retire las obstrucciones antes de volver a encender la aspiradora.

ES-3

Medidas importantes de seguridad

• Tenga cuidado cuando limpie escaleras. Coloque la aspiradora en el suelo, no en una silla o un escritorio, etc.

• No se deben usar como un juguete las bolsas de plástico que se encuentran dentro del embalaje, mantenga alejadas las bolsas de plástico de bebés y niños para evitar riesgos inesperados. Cuando almacene durante largos periodos de tiempo, cargue la aspiradora completamente.

Montaje

Núm. 1. Inserte el mango en el cuerpo principal. Núm. 2. Fije el cabezal para el suelo. Núm. 3. Fije el mango. Bloquee el mango con el cuerpo principal con ayuda de un tornillo. Puede utilizar un destornillador o una moneda (no se suministran).

Funcionamiento

Pulse el interruptor principal una vez el módulo normal 1, pulse dos veces para apagar, pulse una tercera vez para el módulo de alta velocidad 2 para limpiar suciedad oalfombras. Para usar el portátil, pulse una vez el interruptor de módulo normal 1, dos veces el módulo de alta velocidad 2 para la limpieza a fondo, siga pulsando en cualquier módulo anterior yluego apague.

ES-4

Funcionamiento

Pulse el botón de liberación del portátil para liberar el portátil

Nota: El cabezal de potencia motorizado puede ser difícil de mover sobre algunas alfombras, ajuste la succión al pulsar el interruptor principal para reducir la succión.

Sacar el portátil Pulse el botón

de vaciado de polvo para vaciar el polvo

Utilice un cepillo de polvo para aspirar los muebles y la tapicería.

Pulse el botón de liberación del depósito de polvo para que salga el depósito de polvo

Utilice una boquilla para esquinas en radiadores, grietas, esquinas, rodapiés ycojines

Sacar el microﬁltro

Nota: La aspiradora está equipada con un sistema de seguridad de sobrecarga. El sistema protege la aspiradora de daños. Cuando el sistema de seguridad detecta el problema, una luz roja parpadea durante unos 8 segundos y el dispositivo se apaga. Es imposible volver a utilizar la aspiradora durante este tiempo.

ES-5

Mantenimiento

Carga

Lávelo y séquelo 24horas antes de volver acolocarlo

Pulse el botón lateral para liberar el rodillo del cepillo

Cuando lo utilice, si el indicador de batería (LED) está parpadeando en rojo, compruebe si la batería está baja ono y si el rodillo está bloqueado o no.

Saque la pieza de ﬁltración

Cortar pelo y otras cosas en el rodillo

Cuando la energía está baja, el LED parpadea, durante la carga parpadeará en azul. Será azul una vez se cargue por completo.

1. Cuando se esté cargando la aspiradora, mantenga apagado el interruptor de la aspiradora (0).

2. Asegúrese de que el aparato esté situado en la base del cargador.

3. Compruebe que el adaptador esté totalmente insertado en la toma CC de la base.

4. Asegúrese de que la red esté completamente insertada en la toma de corriente de CA.

Lávelo yséquelo 24horas antes de volver acolocarlo

Siga la marca para montar el depósito de polvo

ES-6

Mantenimiento

Eliminación de la batería

• Retire la batería recargable incorporada antes eliminar el aparato.

• No olvide eliminar las baterías en un lugar oﬁcialmente asignado, no se deben mezclar con la basura doméstica general.

• Se debe desconectar el aparato de la red principal al retirar la batería.

• Se debe retirar y desechar la batería en conformidad con las leyes y regulaciones locales antes de la eliminación del aparato.

Cuando se encienda la aspiradora, el indicador de la batería (LED) será azul, el LED es el indicador de la batería. Cuando se haya utilizado el 30% de la potencia se aparará la luz superior; Cuando se haya utilizado aproximadamente el 60% de potencia, se apagará la luz intermedia; Cuando se haya utilizado toda la energía, la luz inferior parpadeará en rojo.

Transporte del producto

Si debe devolver la unidad al centro de servicio de postventa, siga las instrucciones para desmontar el mango y volver acolocarla en la caja.

Saque el tornillo A continuación, suelte el

mango

Especiﬁcaciones

Modelo: SA-VS3001 Potencia nominal: 25,2 V CC 150 W Batería: 25,2 V CC 2000 mAh 50,4 Wh

Baterías

Su aparato está equipado con baterías de iones de litio que, por motivos de seguridad, sólo pueden acceder a ellas profesionales de la reparación. Para sustituir la batería, póngase en contacto con el centro de postventa más cercano o con un distribuidor autorizado.

ES-7

Información

Air Puriﬁer

Visit our website:

www.sharphomeappliances.com

Or contact us:

FP-F30EU-H

Operation manual

Bedienungsanleitung

Bedieningshandleiding

Instrukcja obsługi

Manual de funcionamiento

Bruksanvisning

Manuel d’utilisation

Brugsanvisning

Información de garantía

• El fabricante ofrece una garantía en conformidad con la legislación del propio país de residencia del cliente, con un mínimo de 1 año, a partir de la fecha de venta del aparato al usuario ﬁnal.

• La garantía sólo cubre defectos de material o mano de obra.

• Las reparaciones bajo garantía sólo las puede llevar a cabo un centro de servicio técnico autorizado. Los datos de contacto aparecen en la última página.

• Al hacer una reclamación con la garantía, se debe presentar la factura original de compra (con fecha de compra).

• La garantía no se aplicará en los casos de:

- Uso y desgaste normal

- Uso incorrecto, p.ej. sobrecarga del aparato, uso de accesorios no aprobados

- Uso de la fuerza, daños causados por inﬂuencias externas.

- Daños debidos a no tener en cuenta del manual del usuario, p.ej. conexión

auna red inadecuada o seguir las instrucciones de instalación.

- Aparatos parciales o completamente desmontados.

Para obtener información sobre otros términos y condiciones de la garantía, visite www.

sharphomeappliances.com

Información sobre eliminación

• Embalaje

El embalaje está diseñado para evitar que se dañe la aspiradora durante el transporte. Está compuesto de materiales respetuosos con el medio ambiente y se reciclar. Deseche el embalaje que ya no necesite en un punto de reciclado adecuado.

• Aparatos antiguos Este aparato contiene baterías recargables de iones de litio. Por lo tanto, solo se debe desechar el aparato en un servicio técnico o distribuidor autorizado.

Visite nuestro sitio web:

http://www.sharphomeappliances.com

O póngase en contacto con nosotros:

Service & Support

ES-8

ATTENTION: votre produit

comporte ce

symbole. Il signiﬁe que les produits

électriques et

électroniques usagés ne doivent pas être mélangés

avec les déchets

ménagers

généraux. Un

système de

collecte séparé

est prévu pour

ces produits.

Mise au rebut du produit

A. Informations sur la mise au rebut àl'intention des

utilisateurs privés (ménages)

1. Au sein de l'Union européenne

Attention : si vous souhaitez mettre cet appareil au rebut, ne le jetez pas dans une poubelle ordinaire ! Les appareils électriques et électroniques usagés doivent être traités séparément et conformément aux lois en vigueur en matière de traitement, de récupération et de recyclage adéquats de ces appareils. Suite à la mise en œuvre de ces dispositions dans les États membres, les ménages résidant au sein de l'Union européenne peuvent désormais rapporter gratuitement* leurs appareils électriques et électroniques usagés sur des sites de collecte désignés. Dans certains pays*, votre détaillant reprendra également gratuitement votre ancien produit si vous achetez un produit neuf similaire. *) Veuillez contacter votre administration locale pour plus de renseignements. Si votre appareil électrique ou électronique usagé comporte des piles ou des accumulateurs, veuillez les mettre au rebut séparément et préalablement conformément à la législation locale en vigueur. En veillant à la mise au rebut correcte de ce produit, vous contribuerez à assurer le traitement, la récupération et le recyclage nécessaires de ces déchets, et préviendrez ainsi les effets néfastes potentiels de leur mauvaise gestion sur l'environnement et la santé humaine.

2. Pays hors de l'Union européenne

Si vous souhaitez mettre ce produit au rebut, veuillez contacter votre administration locale qui vous renseignera sur la méthode d'élimination correcte de cet appareil. Suisse : les équipements électriques ou électroniques usagés peuvent être ramenés gratuitement au détaillant, même si vous n'achetez pas un nouvel appareil. Pour obtenir la liste des autres sites de collecte, veuillez vous reporter à la page d'accueil du site www.swico.ch ou www.sens.ch.

B. Informations sur la mise au rebut à l'intention des entreprises

1. Au sein de l'Union européenne

Si ce produit est utilisé dans le cadre des activités de votre entreprise et que vous souhaitez le mettre au rebut : Veuillez contacter votre revendeur SHARP qui vous informera des conditions de reprise du produit. Des frais de reprise et de recyclage pourront vous être facturés. Les produits de petite taille (et en petites quantités) pourront être repris par vos organisations de collecte locales. Espagne : veuillez contacter l'organisation de collecte existante ou votre administration locale concernant les modalités de reprise de vos produits usagés.

2. Pays hors de l'Union européenne

Si vous souhaitez mettre ce produit au rebut, veuillez contacter votre administration locale qui vous renseignera sur la méthode d'élimination

correcte de cet appareil.

FR-1

Aperçu de la machine

REMARQUE : Veuillez lire et obtenir une bonne compréhension de ce manuel d'utilisation avant d'utiliser ce produit pour la première fois.

4 5

8 9

1. Manche

2. Interrupteur principal

3. Aspirateur portatif

4. Bouton portatif

5. Voyant batterie (DEL)

6. Buse à fente

7. Brosse motorisée

8. Phares DEL

9. Base de recharge

10. Corps principal

11. Bouton éjection portatif

12. Bouton éjection bac

FR-2

13. Bouton bac vide

14. Roue arrière

15. Brosse à épousseter

16. Chargeur

Instructions importantes de sécurité

L’utilisation de l'aspirateur doit toujours se faire en respectant des consignes de sécurité de base, dont les suivantes:

Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou dont l'expérience et les connaissances sont insufﬁsantes, si elles sont supervisées ou si elles reçoivent des instructions relatives à l'utilisation de l'appareil. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien de l'appareil ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.

• Utilisez uniquement l'aspirateur en intérieur, pour les surfaces sèches et non pour le nettoyage de zones humides.

• Ne touchez pas la prise ou l'aspirateur avec les mains mouillées. Ne l'utilisez pas en extérieur.

• Utilisez uniquement le chargeur fourni pour recharger cet aspirateur.

• N'aspirez pas de matériaux inﬂammables ou combustibles (essence à briquet, kérosène, etc.) et ne l'utilisez pas en présence de vapeurs ou liquides explosifs. N'aspirez pas de charbons ardents, de mégots de cigarettes, d'allumettes ou autres objets fumants ou brûlants.

• N'aspirez pas de matériaux dangereux ou toxiques (chlore, eau de Javel, ammoniac, déboucheur, etc.). N'aspirez pas d'objets durs ou pointus, comme du verre, des clous, etc.

• Gardez les cheveux, les vêtements lâches, les doigts et toute autre partie du corps loin des ouvertures et des pièces mobiles.

• Les enfants doivent être supervisés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou dont l'expérience et les connaissances sont insufﬁsantes, si elles sont supervisées ou si elles reçoivent des instructions relatives à l'utilisation de l'appareil. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien de l'appareil ne doivent pas être effectués par des enfants, à moins qu'ils n'aient plus de 8 ans et ne soient surveillés.

• Cessez de l'utiliser en cas de fuite électrique ou de surchauffe du moteur, de bruits anormaux, d'odeurs inhabituelles, de faible succion, etc.

• Conservez l'aspirateur dans un lieu frais et sec.

• Éteignez et débranchez toujours l'aspirateur de la prise électrique avant l'assemblage, l'ouverture ou le vidage du bac à poussière, ou avant de brancher/débrancher des accessoires.

• Si le tube d'entrée est bouché, éteignez l’appareil et retirez les objets bloquants avant de remettre en marche l’aspirateur.

• Faites attention lors du nettoyage des escaliers. Placez l'aspirateur au sol et non sur une chaise ou un bureau, par exemple.

FR-3

Instructions importantes de sécurité

• Les sacs en plastique dans l'emballage ne doivent pas être utilisés comme jouets. Veuillez mettre ces sacs hors de portée des bébés et enfants pour éviter tout imprévu. Pour un stockage de longue durée, veuillez charger l'aspirateur au maximum.

Assemblage

No 1. Insérez le manche sur le corps principal. No 2. Fixez la tête pour plancher. No 3. Fixez la partie portative sur le corps principal avec la vis. Vous pouvez utiliser un tournevis ou une pièce (non fournis).

Fonctionnement

Poussez l'interrupteur principal une fois pour le module normal 1, une deuxième fois pour éteindre, et une troisième fois pour passer au module haute vitesse 2 pour le nettoyage des tapis et des saletés lourdes. Lors de l'utilisation portative, appuyez une fois pour le module normal 1, et deux pour le module haute vitesse 2 pour le nettoyage des saletés lourdes. Maintenez enfoncé lors de l'utilisation d'un de ces deux modules pour arrêter l'aspirateur.

FR-4

Fonctionnement

Appuyez sur le bouton de dégagement portatif pour libérer la partie portative

Remarque: la tête motorisée peut être difﬁcile à déplacer sur certains tapis. Réglez la succion en appuyant sur l'interrupteur principal pour réduire la succion.

Sortez la partie portative

Appuyez sur le bouton de vidage du bac à poussière pour le vider

Utilisez la brosse àépousseter pour nettoyer les meubles et les tissus d'ameublement.

Appuyez sur le bouton d'éjection du bac à poussière pour enlever la poussière bac

Utilisez la buse à fente pour les radiateurs, fentes, coins, plinthes et coussins

Sortez le micro-ﬁltre

Remarque : L’aspirateur est équipé d’une protection contre les surintensités. Ce système protège l’aspirateur des dégâts. Une fois que le système de sécurité détecte le problème, un voyant rouge clignote pendant environ 8 secondes et l’appareil s’éteint. Il est impossible de redémarrer l’aspirateur pendant cette période.

FR-5

Entretien

Recharge

Lavez-la et laissez-la sécher 24heures avant de la replacer

Appuyez sur le bouton latéral pour dégager le rouleau à brosse

Lors de l'utilisation, si le voyant de la batterie (DEL) clignote en rouge, vériﬁez si la batterie est faible, ou si le rouleau est bloqué.

Sortez la partie ﬁltrante

Enlevez les poils et autres saletés sur le rouleau

En cas de batterie faible, la DEL clignote. Elle clignote en bleu lors de la recharge, et reste en bleu ﬁxe une fois la recharge terminée.

1. Pendant la recharge de l'aspirateur, l'interrupteur doit rester désactivé (0).

2. Assurez-vous que l'appareil est placé sur sa base de recharge.

3. Assurez-vous que l'adaptateur est complètement inséré dans la prise CC de la base.

4. Assurez-vous que la ﬁche d'alimentation est complètement insérée sur la prise d'alimentation CA.

Lavez-la et laissez-la sécher 24heures avant de la replacer

Suivez la marque pour assembler le bac à poussière

FR-6

Entretien

Rejet de la batterie

• Retirez la batterie rechargeable intégrée avant de mettre l'appareil au rebut.

• Assurez-vous que la batterie est rejetée dans un lieu ofﬁciellement désigné. Elle ne doit pas être mélangée avec les ordures ménagères.

• L'appareil doit être débranché du réseau d'alimentation lors du retrait de la batterie.

• La batterie doit être retirée et jetée conformément aux lois et réglementations locales avant la mise au rebut de l'appareil.

Lorsque l’aspirateur est allumé, le voyant de la batterie (DEL) s'éclaire en bleu. Après utilisation d'environ 30 % de la puissance a été utilisée, le voyant supérieur s'éteint. Après 60%, le voyant du milieu s'éteint. Une fois presque toute la puissance utilisée, le voyant inférieur clignote en rouge.

Transport du produit

Si vous devez renvoyer l'appareil au centre de service après-vente, veuillez suivre les instructions pour désassembler le manche et le replacer dans la boîte.

Sortez la vis Puis retirez le manche

Spéciﬁcations

Modèle: SA-VS3001 Puissance nominale: 25,2V CC 150W Batterie : 25,2V CC 2000mAh 50,4Wh

Batterie

Votre appareil est équipé d'une batterie lithium-ion qui, pour des raisons de sécurité, est uniquement accessible par des spécialistes en réparation. Pour le remplacement de la batterie, veuillez contacter votre centre de service après-vente le plus proche ou un revendeur agréé.

FR-7

Informations

Air Puriﬁer

Visit our website:

www.sharphomeappliances.com

Or contact us:

FP-F30EU-H

Operation manual

Bedienungsanleitung

Bedieningshandleiding

Instrukcja obsługi

Manual de funcionamiento

Bruksanvisning

Manuel d’utilisation

Brugsanvisning

Informations sur la garantie

• Le fabricant offre une garantie conformément à la législation du pays de résidence du client, avec un minimum de 1 an, à compter de la date à laquelle l'appareil a été vendu à l’utilisateur ﬁnal.

• La garantie couvre uniquement les défauts de matériaux ou de fabrication.

• Les réparations sous garantie peuvent uniquement être effectuées par un centre de service agréé. Les coordonnées de contact se trouvent à la dernière page.

• Lors d'une réclamation en vertu de la garantie, la facture d'achat originale (avec la date d'achat) doit être présentée.

• La garantie n'est pas applicable dans les cas suivants:

- Usure normale

- Utilisation incorrecte, par exemple surcharge de l'appareil, utilisation

d'accessoires non agréés.

- Utilisation de la force, dommages causés par des inﬂuences extérieures.

- Dommages causés par le non-respect du manuel d'utilisation, par exemple

branchement à un réseau électrique inapproprié ou non-respect des instructions d'installation.

- Appareil partiellement ou complètement démonté.

Les termes et conditions détaillés de garantie sont disponibles ici: www.

sharphomeappliances.com

Informations sur la mise au rebut

• Emballage

L'emballage est conçu pour protéger l’aspirateur des dégâts lors du transport. Il est composé de matériaux respectueux de l’environnement et peut être recyclé. Le rejet de l'emballage n'a plus besoin d'être effectué à un point de recyclage adapté.

• Anciens appareils Cet appareil contient une batterie lithium-ion rechargeable. L'appareil doit par conséquent être mis au rebut par un service après-vente ou concessionnaire approprié.

Visitez notre site Web:

http://www.sharphomeappliances.com

Ou contactez-nous:

Service & Support

FR-8

Attenzione: il

vostro prodotto

è segnato con

questo simbolo.

Signiﬁca che

prodotti elettrici

ed elettronici

usati non devono

essere messi

insieme ai riﬁuti

normali. C'è

un sistema di

raccolta separata

per questi

prodotti.

Smaltimento del prodotto

A. Informazioni sull'apparecchio per gli utilizzatori

(uso privato)

1. Nell'Unione Europea

Attenzione: se volete disfarvi di questo apparecchio, non utilizzate la normale raccolta di riﬁuti! Apparecchi elettrici ed elettronici usati devono essere smaltiti separatamente e secondo la regolamentazione che richiede un trattamento speciﬁco, il recupero e il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Secondo le disposizioni degli stati membri, i privati possono restituire all’interno dell’UE i propri apparecchi elettrici ed elettronici usati per raccolte speciﬁche e senza costi*. In alcuni paesi* il rivenditore locale può anche ritirare il vostro vecchio prodotto gratuitamente se ne comprate uno simile nuovo. *) Contattate le autorità locali per ulteriori dettagli. Se i vostri apparecchi elettrici o elettronici usati hanno batterie oaccumulatori, smaltiteli separatamente secondo la locale regolamentazione. Smaltendo correttamente questo prodotto, fate in modo che iriﬁuti subiscano il trattamento necessario, il recupero e il riciclo; questo previene potenziali effetti negativi sull'ambiente e sulla salute, che potrebbero essere causati da uno smaltimento inappropriato.

2. In altri paesi al d fuori dell'UE

Se volete eliminare questo prodotto, contattate le autorità locali echiedete quali siano le modalità per un corretto smaltimento. Per la Svizzera: apparecchiature elettriche o elettroniche usate possono essere restituite senza costi al fornitore, anche se non si acquista un nuovo prodotto. Ulteriori agevolazioni per la raccolta sono elencate nella homepage di www.swico.ch o www.sens.ch.

B. Informazioni sul prodotto per utilizzatore business.

1. Nell'Unione Europea

Se questo prodotto è utilizzato per scopi professionali e volete eliminarlo: Contattate il vostro fornitore SHARP, che vi informerà riguardo alle modalità di ritiro del prodotto. Potrebbero esservi addebitati dei costi derivati dal ritiro e dallo smaltimento. Piccoli prodotti (epiccole quantità) potrebbero essere ritirati dagli enti locali di raccolta. Per la Spagna: contattate il sistema di raccolta ufﬁciale o le autorità locali per il ritiro dei prodotti usati.

2. In altri paesi al d fuori dell'UE

Se volete eliminare questo prodotto, contattate le autorità locali

echiedete quali sono le modalità per un corretto smaltimento.

IT-1

+ 58 hidden pages