Sharp SA-BK2002A operation manual

Digital Cordless Electric Kettle

EN Operation Manual

FR Mode d’emploi

DE Bedienungsanleitung

NL Gebruiksaanwijzing

PL Instrukcja obsługi

ES Manual de instrucciones

Home Appliances

ENDENL FR

PL

ES

1

For Life

Home Appliances

READ THIS USER MANUAL CAREFULLY BEFORE YOU USE THE APPLIANCE AND SAVE IT FOR FUTURE REFERENCE

Important Safeguards

When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed,
including the below:

1. To protect against re, electric shock and injury to persons do not immerse cord,

plug, or in water or other liquid.

2. Unplug from outlet when not in use and before cleaning. Allow to cool before

putting on or taking off parts, and before cleaning the appliance.

3. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance
malfunctions, or has been damaged in any manner. Return appliance to an
authorized service facility for examination, repair or adjustment.

4. The use of accessories not recommended by the appliance manufacturer as it may
result in re, electric shock or injury to persons.

5. Do not use outdoors.

6. Do not let cord hang over edge of table or counter, or touch hot surface.

7. Do not place on or near a hot gas or electric burner, or in a heated oven.

8. Do not use appliance for other than intended use.

9. Do not clean container with cleansers, steel wool pads, or other abrasive material.

10. To disconnect, turn/press any control to “Off”, remove plug from the power socket.

Always hold the plug. But never pull the cord.

11. Some parts of appliance are hot when operated, so do not touch with your hand. Use
handles or buttons, dial controls only.

12. Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children

13. Children should not to play with the appliance.

14. Appliances can be used by persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand
the hazards involved.

15. This appliance is intended for household use only.

16. To reduce the risk of re or electric user shock, do not attempt to disassemble the

product. There are no user-serviceable parts inside. Repair should be done only by

authorized service personnel.

17. Switch off the appliance and disconnect from supply before changing accessories or

approaching parts that move in use

18. Avoid contact with moving parts. Keep hands, hair, clothing, as well as spatulas and
other utensils, away from beater, whisk or dough hooks during operation to prevent
injury and / or damage to the mixer.

19. Mixing ammable non-food substances can be harmful.

EN-1

Home Appliances

Electrical Cord

a) A short power-supply cord {or detachable power-supply cord} is to be provided to

reduce the risk resulting from becoming entangled in or tripping over a longer cord.

b) Longer detachable power-supply cords or extension cords are available and may be

used if care is exercised in their use.

c) If a long detachable power-supply cord or extension cord is used:

1. The marked electrical rating of the detachable power-supply cord or extension cord
should be at least as great as the electrical rating of the appliance.

2. The longer cord should be arranged so that it will not drape over the countertop or
table top where it can be pulled on by children or tripped over.

Information on Disposal for Users (private households)

1. In the European Union

Attention: If you want to dispose of this equipment, please do not use the ordinary dust

bin!

Used electrical and electronic equipment must be treated separately and in accordance
with legislation that requires proper treatment, recovery and recycling of used electrical
and electronic equipment.
Following the implementation by members states private households within the EU states
may return their used electrical and electronic equipment to designated collection facilities
free of charge*. In some countries* your local retailer may also take back your old product
free of charge if you purchase a similar new one.

EN

*Please contact your local authority for further details.

If your used electrical or electronic equipment has batteries or accumulators, please
dispose of these separately beforehand according to local requirements. By disposing

of this product correctly you will help ensure that the waste undergoes the necessary

treatment, recovery and recycling and thus prevent potential negative effects on the
environment and human health which could otherwise arise due to inappropriate waste

handling.

2. In other Countries outside the EU

If you wish to discard this product, please contact your local authorities and ask for the
correct method of disposal. For Switzerland: Used electrical or electronic equipment can

be returned free of charge to the dealer, even if you don’t purchase a new product.

Further collection facilities are listed on the homepage of www.swico.ch or www.sens.ch.

EN-2

Home Appliances

Before using your appliance for the rst time

• To clean the kettle thoroughly, ll with clear water, bring to the boil and repeat. The
rst time you ll the kettle, add a tablespoon of household vinegar.

Before using your appliance for the rst time

Please fold out the illustrated page! Do not switch an appliance on when empty as it
could be damaged. Observe the max mark! Before boiling water, close the lid and insert
the lter, otherwise the automatic steam stop will not function!

Risk of scalding! Do not open lid whilst it is hot. Leave the appliance to cool down

for 5 minutes before relling with water.

Information:

The appliance switches off as soon as the boiling process ends.

Note:

For physical reasons condensation may form on the base. This sis a normal process and
the kettle is not leaking

Cleaning and descaling

Electric shock risk

Never immerse the kettle or the base in water or put in the dishwasher!
Do not use a steam cleaner.

• Pull out the mains plug.

• Descale the kettle with vinegar or a commercially available descaling agent.

• Do not use sharp or abrasive detergents.

• Rinse out the kettle and scale lter with clear water.

Regular descaling

- Prolongs the service life of the appliance,

- Ensure that the kettle functions properly,

- Reduces the boiling time,

- Saves energy.

Descale the kettle with vinegar or a commercially available descaling agent.

• Fill the kettle up to the max mark with water and bring to the boil. Then add approx.
1 cup of household vinegar and leave to react for several hours.

• Or use descaling agent according to the manufacturer`s instructions, never bring to
the boil.

• Remove the scale lter and place in a little vinegar.

• Then rinse the kettle and scale lter with clear water.

EN-3

Home Appliances

Attention: Never remove calcication residue with hard implements, otherwise the seal
will be damaged

Troubleshooting

The appliance is not heating up. The indicator light does not come on -> the overheating
protection system has actuated.

• Switch in Off position, take the kettle off the base (after the kettle has cooled down
for a fairly long time) and put back on again. The appliance switches off before the
boiling process ends -> the appliance is calcied.

• Descale the appliance according to the instructions.

Disposal

This appliance has been identied in accordance with the European directive 2002/96/
EG on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). The directive paves the way for

effective EU-wide withdrawal and utilization of waste appliances.

Please ask your dealer or inquire at your local authority about current means of disposal.

Specications

AC Line Voltage 50/60 Hz, 220-240 V

Output power 2400 W
Product weight 1,17 kg
Capacity 1.7 l
Temperature range 40°C - 100°C

EN

Guarantee

Please keep your receipt as this will be required for any claims under this guarantee.
During this guaranteed period, if in the unlikely event the appliance no longer functions
due to a design or manufacturing fault, please take it back to the place of purchase, with

your till receipt and a copy of this guarantee.

The rights and benets under this guarantee are additional to your statutory rights, which
are not affected by this guarantee. Only Sharp Home Appliances (Europe) has the right to
change these terms.
Further Terms & conditions of the warranty, please visit www.sharphomeappliances.com

EN-4

Part names

1

2

3

4

Control panel

Keep warm

Home Appliances

1. Lid

2. Spout

5

3. Body

4. Water Measure

6

5. Control Panel (see

below for details)

6. Handle Cover

7. Handle

7

8. Base

8

Boil water

Press to select

a lower “Set

Temperature”

Function switch

Boiling extended

Display of temperature

Press to select
a higher “Set

Temperature”

Press to actuate
heater control

EN-5

Home Appliances

Function instruction

This kettle has three kinds of function: boiling water, keep warm and boiling extend.

Function setting

1. State instruction:

There are two states for this electric kettle: setting state and working state. At setting
state, the icon of the function which is selected will be light and then parameters
can be set. At working state, the icon of working function is ashing. Set water
temperature is shown on LCD.

2. Control panel instruction:

At setting stage, the set parameter will increase after pressing . When parameter
is at the max, it will go back to the min. If you press on all the time, parameter

increases continuously.

At setting stage, the set parameter will reduce after pressing . When the
parameter reaches the min, it will go back to the max; If you press all the time,
parameter reduces continuously.
At setting stage, change function by pressing will change to the selected function.

Press and unit will go to working state or back to setting state.

3. Parameter setting instruction:
With power on, default setting of above three functions are as follow: boiling water
to 100, boiling extend to 3s. Press the switch to other parameter settings and the
corresponding icon will be light.

EN

a) When set to boil parameter, the water temperature can be adjusted from 40oC to

100oC; by 5oC intervals.

b) When set to keep warm temperature, the kettle can be adjusted from 40oC to

90oC; by intervals of 5oC; Keeping warm is up to 30 mins. If you do not need to

keep warm, set parameter to “0”, (Keep warm temperature should be lower
than boiling water temperature, otherwise unit will adjust it by itself.)

EN-6

Home Appliances

VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL D’UTILISATION AVANT D’UTILISER L’APPAREIL ET

CONSERVEZ-LE SOIGNEUSEMENT POUR VOUS Y RÉFÉRER ULTÉRIEUREMENT.

Mesures de sécurité importantes

Lorsque vous utilisez des appareils électriques, suivez toujours ces précautions
fondamentales de sécurité :

1. An de vous protéger contre le feu, les chocs électriques et les blessures aux

personnes, ne pas immerger le cordon, la che dans l’eau ou tout autre liquide.

2. Débranchez la prise de courant lorsqu’elle n’est pas utilisée et avant de nettoyer.
Laisser refroidir avant de placer ou de retirer les pièces et avant de nettoyer l’appareil.

3. Ne faites pas fonctionner l’appareil avec un cordon ou une che endommagé (e)
ou après qu’il ait été défectueux ou endommagé (e) de quelque façon que ce soit,
retournez l’appareil à un centre de service autorisé pour examen, réparation ou
réglage.

4. L’utilisation d’accessoires qui ne sont pas recommandés par le fabricant de l’appareil
pourrait provoquer un incendie, une électrocution ou des blessures.

5. N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur.

6. Ne laissez pas le cordon dépasser du bord de la table ou du comptoir de cuisine ou

toucher des surfaces chaudes.

7. Ne placez pas l’appareil sur ou à proximité d’un brûleur à gaz ou électrique ni dans
un four chauffé.

8. Ne vous servez pas de l’appareil pour une utilisation autre que celle pour laquelle il
a été prévu.

9. Ne nettoyez pas le contenant avec des nettoyants, des tampons de laine d’acier ou

tout autre matériau abrasif.

10. Ne débranchez jamais l’appareil en tirant sur le câble. Pour ce faire, tenez plutôt la
che.

11. Certaines pièces de l’appareil sont chaudes lorsqu’il a été utilisé. Aussi, ne les
touchez pas avec votre main. Utilisez uniquement des poignées ou des boutons, des
commandes par touches.

12. Une supervision étroite est requise lorsque l’appareil est utilisé par ou à proximité
d’enfants.

13. Les enfants ne devraient pas jouer avec l’appareil.

14. Les appareils électroménagers peuvent être utilisés par des personnes ayant des

capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d’expérience
et de connaissances si elles ont reçu une supervision ou des instructions relatives
à l’utilisation sûre de l’appareil et si elles comprennent les dangers encourus.

15. Cet appareil est uniquement destiné à un usage ménager.

16. Pour réduire le risque d’incendie ou de choc électrique, n’essayez pas de démonter

l’appareil. Il n’y a pas de pièces réparables par l’utilisateur à l’intérieur et les
réparations ne doivent être effectuées que par du personnel de service autorisé.

17. Éteignez l’appareil et débranchez-le avant de changer les accessoires ou d’approcher
des pièces en mouvement.

FR-1

Home Appliances

Cordon électrique

a) Un cordon d’alimentation électrique court (ou cordon d’alimentation électrique

détachable) est fourni pour réduire les risques résultant de l’enchevêtrement ou d’un
trébuchement sur un cordon plus long.

b) Des cordons d’alimentation détachables plus longs ou des rallonges sont disponibles et

peuvent être utilisés si des précautions particulières sont prises lors de leur utilisation.

c) Si un cordon d’alimentation détachable plus long ou une rallonge est utilisé :

1. La note électrique attribuée au cordon détachable ou à la rallonge doit être au moins
égale à la puissance électrique de l’appareil.

2. Le cordon plus long doit être agencé de sorte qu’il ne dépasse pas le dessus
du comptoir ou de la table où il pourrait être tiré par des enfants ou renversé

involontairement.

A. Informations sur la mise au rebut à l’attention des utilisateurs
(ménages privés)

1. Au sein de l’Union européenne

Attention : si vous souhaitez mettre cet appareil au rebut, ne le jetez pas dans une
poubelle ordinaire !
Les appareils électriques et électroniques usagés doivent être traités séparément et
conformément aux lois en vigueur en matière de traitement, de récupération et de
recyclage adéquats de ces appareils.
À la suite de mesures mises en œuvre par les États membres, les ménages privés au sein
des États membres de l’UE peuvent renvoyer gratuitement leurs équipements électriques
et électroniques usagés vers des installations de collecte désignées *. Dans certains pays *,
votre revendeur local peut également reprendre votre ancien produit gratuitement si vous
en achetez un nouveau similaire.

FR

*Veuillez contacter votre administration locale pour plus d’informations.

Si vos appareils électriques ou électroniques usagés sont équipés de piles ou
d’accumulateurs, veuillez les éliminer séparément, conformément aux prescriptions
locales. En éliminant correctement ce produit, vous contribuerez à garantir que les
déchets subissent le traitement, la valorisation et le recyclage nécessaires et à prévenir
ainsi les effets négatifs potentiels sur l’environnement et la santé humaine qui pourraient
autrement résulter d’une manipulation inappropriée des déchets.

2. Pays hors de l’Union européenne

Si vous souhaitez vous débarrasser de ce produit, veuillez contacter les autorités locales et
demander quelle est la méthode correcte d’élimination. Pour la Suisse : les équipements
électriques ou électroniques usagés peuvent être rapportés gratuitement au revendeur,
même si vous n’achetez pas un nouveau produit. D’autres installations de collecte sont
répertoriées sur la page d’accueil de www.swico.ch or www.sens.ch.

FR-2

Home Appliances

Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois

• Pour nettoyer la bouilloire à fond, la remplir d’eau claire, porter à ébullition et
répéter. La première fois que vous remplissez la bouilloire, ajoutez une cuillère à
soupe de vinaigre ménager.

Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois

Veuillez déplier la page illustrée ! Ne faites pas fonctionner l’appareil lorsqu’il est vide, car il
pourrait s’endommager. Respecter la marque max ! Avant de faire bouillir l’eau, fermez le
couvercle et vériez que le ltre soit installer dans le bec verseur, sinon l’arrêt automatique
de la vapeur ne fonctionnera pas !

Risque de brûlure ! N’ouvrez pas le couvercle lorsqu’il est chaud. Laissez l’appareil

refroidir pendant 5 minutes avant de le remplir d’eau.

Informations :

L’appareil s’éteint dès la n de l’ébullition.

Remarque :

Pour des raisons physiques, une condensation peut se former sur le socle. C'est un
processus normal et la bouilloire ne fuit pas.

Nettoyage et détartrage

Risque de choc électrique

N'immergez jamais la bouilloire ou le socle dans l'eau et ne le mettez jamais au lave­vaisselle !
N'utilisez pas de nettoyeur vapeur.

• Débrancher la che secteur.

• Détartrer la bouilloire avec du vinaigre blanc ou un détartrant disponible dans le
commerce.

• N’utilisez pas de détergents pointus ou abrasifs.

• Rincez la bouilloire et le ltre avec de l’eau claire.

Un détartrage régulier

- Prolonge la durée de vie de l’appareil,

- Permet à la bouilloire de fonctionner correctement,

- Réduit le temps d’ébullition,

- Économise l’énergie.

Détartrer la bouilloire avec du vinaigre blanc ou un détartrant disponible dans le commerce.

• Remplissez la bouilloire d’eau jusqu’à la marque maximale et portez-la à ébullition.
Ajoutez ensuite environ 1 tasse de vinaigre blanc et laisser agir quelques heures.

• Ou utilisez un détartrant selon les instructions du fabricant, ne jamais porter à ébullition.

• Enlevez le ltre et placez-le dans un peu de vinaigre blanc.

• Rincez ensuite la bouilloire et le ltre avec de l’eau claire.

FR-3

Home Appliances

Attention : ne jamais enlever les résidus de calcication avec des outils durs, sinon le joint
risque de s’abimer.

Dépannage

L’appareil ne chauffe pas. Le témoin ne s’allume pas -> le système de protection contre la
surchauffe a été activé.

• Mettez l’appareil en position éteinte, retirez la bouilloire de la base (après que la
bouilloire se soit refroidie assez longtemps) et allumez-le à nouveau. L’appareil
s’éteint avant la n de l’ébullition -> l’appareil est calcié.

• Détartrez l’appareil selon les instructions.

Mise au rebus

Cet appareil a été identié conformément à la directive européenne 2002/96/EG relative aux
Déchets des Équipements Électriques et Électroniques (DEEE). La directive ouvre la voie à un
retrait et à une utilisation efcaces des déchets d’appareils ménagers dans toute l’UE.
Demandez à votre revendeur ou renseignez-vous auprès de votre autorité locale sur les
moyens actuellement à votre disposition.

Spécications

Tension d’alimentation 50/60 Hz, 220-240 V
Puissance de sortie 2400 W
Poids du produit 1,17 kg

Capacité 1,7 l
Plage de températures 40°C - 100°C

FR

Garantie

Veuillez conserver votre reçu, car il vous sera nécessaire pour toute réclamation dans le
cadre de cette garantie. Au cours de cette période garantie, dans le cas improbable où
l’appareil ne fonctionnerait plus en raison d’un défaut de conception ou de fabrication,
rapportez-le au lieu d’achat, avec votre ticket de caisse et une copie de cette garantie.
Les droits et avantages découlant de cette garantie s’ajoutent à vos droits statutaires, qui
ne sont pas affectés par cette garantie. Seul Sharp Home Appliances (Europe) a le droit de
modier ces termes.
Les termes et conditions détaillés de garantie sont disponibles ici : www.

sharphomeappliances.com

FR-4

Noms des éléments

1

2

3

4

Panneau de commande

Maintenir chaud

Home Appliances

1. Couvercle

2. Bec verseur

5

3. Corps principal

4. Mesure de l'eau

6

5. Panneau de
commande (voir ci-

dessous pour plus de

détails)

7

6. Couvre-manche

7. Manche

8. Socle

8

Faire bouillir l’eau

Appuyez sur
cette touche

pour sélectionner

un « réglage de

température »

moins élevé.

Changement de

fonction

Prolonger l'ébullition

Afchage de la

température

Appuyez sur cette
touche pour sélectionner
un « réglage de

température » plus
élevé.

Appuyez pour actionner

la commande du

chauffage

FR-5

Home Appliances

Instructions de fonctionnement

Cette bouilloire dispose de trois types de fonctions : faire bouillir l’eau, maintenir l’eau
chaude et prolonger l’ébullition.

Réglage de la fonction

1. Instruction quant à l'état : Il y a deux états pour cette bouilloire électrique : l’état de
réglage et l’état de marche. À l’état de réglage, l’icône de la fonction sélectionnée
s’allume et les paramètres peuvent être réglés. À l’état de marche, l’icône de la
fonction de mise en marche clignote. La température de l’eau réglée est afchée sur
l’écran LCD.

2. Instructions pour l’écran de contrôle :
À l’étape de réglage, le paramètre réglé augmente après avoir appuyé sur .
Lorsque le paramètre est au maximum, il revient à la valeur min. Si vous appuyez sur

de manière continue, le paramètre augmente continuellement.
À l’étape de réglage, le paramètre réglé diminue après avoir appuyé sur . Lorsque
le paramètre atteint le min, il reviendra au max ; si vous appuyez sur de manière

continue, le paramètre diminue continuellement.

À l’étape de réglage, modiez la fonction en appuyant sur la changera
pour la fonction sélectionnée. Appuyez sur et l’appareil retourne à l’état de
fonctionnement ou de réglage.

FR

3. Instructions de paramétrage :
Avec la mise sous tension, le réglage par défaut des trois fonctions ci-dessus est le
suivant : bouillir l’eau jusqu’à 100°C, maintenir l’eau chaude, prolonger l’ébullition de
3s. Appuyez sur la touche pour passer à d’autres réglages de paramètres et l’icône
correspondante s’allumera.

a) Lorsque le paramètre d’ébullition est réglé, la température de l’eau peut être

ajustée de 40oC à 100oC; par intervalles de 5oC.

b) Lorsqu’elle est paramétrée pour maintenir la température au chaud, la

bouilloire peut être réglée de 40oC à 90oC; par intervalles de 5oC; tenir au chaud
jusqu’ à 30 minutes. Si vous n’avez pas besoin de garder l’eau au chaud, réglez

le paramètre sur “0”, (Le maintien de la température au chaud doit être
inférieur à la température de l’eau bouillante, sinon l’unité la règlera
d’elle-même).

FR-6

Home Appliances

BITTE LESEN SIE SICH DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH, BEVOR SIE DAS GERÄT IN BETRIEB NEHMEN.

BEWAHREN SIE DIE ANLEITUNG ANSCHLIESSEND GUT AUF, UM JEDERZEIT DARAUF ZURÜCKGREIFEN ZU KÖNNEN.

Wichtige Schutzmaßnahmen

Bei der Verwendung von Elektrogeräten sollten grundlegende Sicherheitsvorkehrungen
befolgt werden, einschließlich der folgenden:

1. Um einen Brand, Stromschlag und Verletzungen bei Personen zu vermeiden, tauchen
Sie das Netzkabel, den Netzstecker oder das Gerät niemals in Wasser oder andere
Flüssigkeiten.

2. Stecken Sie das Gerät aus, wenn es nicht benutzt und wenn es gereinigt wird. Lassen
Sie das Gerät abkühlen, ehe Sie Teile abnehmen und ehe Sie es reinigen.

3. Benutzen Sie kein Gerät mit beschädigtem Stecker oder beschädigtem Kabel
und benutzen Sie kein Gerät mit Fehlfunktionen oder nachdem es auf andere
Weise beschädigt wurde. Beauftragen Sie für Untersuchungen, Reparaturen oder
Einstellungen eine autorisierte Servicewerkstatt.

4. Die Verwendung von Zubehörteilen, die nicht vom Hersteller des Geräts empfohlen wer­den, können ein Feuer, einen Stromschlag oder Verletzungen bei Personen verursachen.

5. Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien.

6. Lassen Sie das Netzkabel nicht über Tischkanten hängen oder mit einer heißen

Oberäche in Kontakt geraten.

7. Platzieren Sie das Gerät nicht auf oder neben heißen Gas- oder Elektroöfen oder in
einem vorgeheizten Ofen.

8. Benutzen Sie das Gerät nur für den Zweck, für den es entwickelt wurde.

9. Reinigen Sie das Gehäuse nicht mit Reinigungsmitteln, Stahlschwämmen oder
anderen Schleifmitteln.

10. Um das Gerät vom Strom zu trennen, drehen/schalten Sie alle Regler/Knöpfe/Tasten
auf „Aus“ und entfernen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose. Ziehen Sie den
Netzstecker immer aus der Netzsteckdose, indem Sie den Stecker halten. Ziehen Sie
niemals am Kabel.

11. Einige Teile dieses Geräts werden beim Betrieb heiß. Berühren Sie diese Teile nicht mit
den Händen. Berühren Sie am Gerät nur die Griffe, Knöpfe und Drehregler.

12. Bei der Verwendung eines Elektrogeräts durch Kinder oder in der Nähe von Kindern
ist eine Beaufsichtigung erforderlich.

13. Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen.

14. Dieses Gerät kann von Personen mit eingeschränkten physischen und geistigen
Fähigkeiten sowie einem Mangel an Erfahrung und Kenntnis verwendet werden,
vorausgesetzt sie werden bei der Verwendung beaufsichtigt oder wurden bezüglich
der möglichen Gefahren unterwiesen und haben diese verstanden.

15. Dieses Gerät wurde nur für den Hausgebrauch entwickelt.

16. Um das Risiko eines Brandes oder Stromschlags zu minimieren, sollten Sie nicht
versuchen das Gerät auseinanderzubauen. Das Gerät enthält keine durch den
Benutzer zu wartenden Teile. Reparaturen sollten ausschließlich von autorisierten
Servicemitarbeitern vorgenommen werden.

17. Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es von der Stromversorgung, ehe Sie
Zubehörteile austauschen oder Teile bedienen, die sich bei der Benutzung bewegen.

DE-1

Home Appliances

18. Vermeiden Sie beim Betrieb den Kontakt mit sich bewegenden Teilen. Kommen Sie
mit den Händen, den Haaren, der Kleidung sowie Pfannenwendern und anderen
Utensilien nicht in die Nähe des Quirls, des Rührbesens oder der Knethaken, um
Verletzungen und/oder eine Beschädigung des Mixers zu vermeiden.

19. Das Vermischen von brennbaren Wirkstoffen kann gesundheitsschädlich sein.

Elektrokabel

a) Es muss ein kurzes Netzkabel (oder ein abnehmbares Netzkabel) verwendet werden, um das

Risiko zu mindern, sich in einem langen Kabel zu verfangen oder darüber zu stolpern.

b) Längere Netzkabel oder Verlängerungskabel können in Fachgeschäften erworben

werden und müssen mit Vorsicht verwendet werden.

c) Wenn Sie ein langes abnehmbares Netzkabel oder Verlängerungskabel verwenden:

1. Die angegebene elektrische Leistung des abnehmbaren Netzkabels oder Verlänge­rungskabels sollte mindestens so hoch sein wie die elektrische Leistung des Geräts.

2. Das längere Kabel sollte so verlegt werden, dass es über keine Tischkante hängt, sodass
es außerhalb der Reichweite von Kindern ist und niemand darüber stolpern kann.

Entsorgungsinformationen (für private Haushalte)

1. In der EU

Achtung: Bitte entsorgen Sie das Gerät nicht über den Hausmüll!
Elektro-Altgeräte müssen getrennt vom übrigen Abfall und gemäß den gültigen
gesetzlichen Vorschriften zur Entsorgung und zum Recycling elektrischer und
elektronischer Altgeräte behandelt werden.
Gemäß der Umsetzung der Altgeräterichtlinie seitens der Mitgliedsstaaten, können
Privathaushalte in der Europäischen Union ihre elektrischen und elektronischen Altgeräte
an dafür vorgesehenen Entsorgungsstellen kostenlos abgeben*. In einigen Ländern*
kann auch Ihr örtlicher Händler Ihr Altgerät kostenlos entgegennehmen, wenn Sie ein
vergleichbares Neugerät kaufen.

*Kontaktieren Sie hierfür bitte Ihre örtlichen Behörden.

Wenn ihr Elektroaltgerät Batterien oder Akkus enthält, sollten Sie diese vorher, gemäß
örtlicher Bestimmungen, entsorgen. Wenn Sie dieses Produkt korrekt entsorgen,

tragen Sie zu einer entsprechenden Schadstoffbehandlung, einem efzienten Recycling

und schließlich sowohl zum Umweltschutz als auch zur Verhinderung von möglichen
Gesundheitsrisiken bei.

DE

2. In Nicht-EU-Ländern

Bitte kontaktieren sie Ihre örtlichen Behörden für mehr Informationen über die korrekte
Entsorgung Ihres Produkts. In der Schweiz: Elektrische und elektronische Altgeräte können
beim Händler kostenlos abgegeben werden, auch wenn kein neues Produkt gekauft wird.

Weitere Einrichtungen zur Entsorgung nden Sie auf der Homepage von www.swico.ch

oder www.sens.ch.

DE-2

Home Appliances

Vor der ersten Nutzung des Geräts

• Um den Wasserkocher sorgfältig zu reinigen, füllen Sie ihn mit sauberem Wasser, ko­chen Sie das Wasser und wiederholen Sie diesen Vorgang. Fügen Sie dem Wasser beim
ersten Befüllen des Wasserkochers einen Esslöffel Haushaltsessig hinzu.

Bitte klappen Sie die Seite mit der Abbildung aus! Schalten Sie das Gerät nicht ein, wenn
es leer ist, da es dadurch beschädigt werden könnte. Halten Sie sich an die Markierung
Max (maximale Befüllungsmenge)! Ehe Sie Wasser zum Kochen bringen, müssen Sie den
Deckel schließen und den Filter einsetzen, da ansonsten die Dampfstopp-Automatik nicht
funktioniert!

Verbrühungsgefahr! Öffnen Sie den Deckel nicht, wenn er heiß ist. Lassen Sie den

Wasserkocher 5 Minuten lang abkühlen, ehe Sie ihn erneut mit Wasser befüllen.

Information:

Der Wasserkocher schaltet sich ab, sobald der Kochvorgang abgeschlossen ist.

Hinweis:

Aus physikalischen Gründen kann sich am Kontaktfuß des Wasserkochers Kondenswasser
bilden. Das ist ganz normal und der Wasserkocher ist nicht undicht.

Reinigung und Entkalkung

Risiko eines Stromschlags

Tauchen Sie das Kochgefäß oder den Kontaktfuß des Wasserkochers niemals in Wasser
und legen Sie das Kochgefäß oder den Kontaktfuß des Wasserkochers niemals in die
Geschirrspülmaschine!
Benutzen Sie keinen Dampfreiniger.

• Stecken Sie den Netzstecker aus.

• Entkalken Sie das Kochgefäß mit Essig oder einem handelsüblichen Entkalker.

• Benutzen Sie keine scharfen oder aggressiven Reinigungsmittel.

• Spülen Sie das Kochgefäß und die Filteräche mit sauberem Wasser.

Regelmäßiges Entkalken
– verlängert die Lebenszeit des Geräts,
– garantiert, dass das Gerät ordnungsgemäß funktioniert,
– verringert die Kochzeit,
– spart Energie.
Entkalken Sie das Kochgefäß mit Essig oder einem handelsüblichen Entkalker.

• Füllen Sie das Kochgefäß bis zur Max.-Marke mit Wasser und bringen Sie das Wasser
zum Kochen. Geben Sie dem Wasser anschließend eine Tasse Haushaltsessig hinzu
und lassen Sie alles einige Stunden einwirken.

• Oder verwenden Sie einen Entkalker laut Anweisungen des Herstellers, aber bringen
Sie den Entkalker niemals zum Kochen.

• Entfernen Sie den Filter und legen Sie ihn in ein wenig Essig ein.

DE-3

Home Appliances

• Spülen Sie das Kochgefäß und den Filter anschließend mit sauberem Wasser aus.

Achtung: Entfernen Sie Kalkablagerungen niemals mit harten Utensilien, da ansonsten die
Dichtung beschädigt wird.

Fehlerbehebung

Das Gerät heizt sich nicht auf. Die Anzeigeleuchte leuchtet nicht -> das
Überhitzungsschutzsystem wurde aktiviert.

• Schalten Sie das Gerät auf „Off“ (Aus), nehmen Sie das Kochgefäß vom Kontaktfuß
des Wasserkochers (nachdem das Kochgefäß lange genug abgekühlt ist) und stellen
Sie das Kochgefäß wieder auf den Kontaktfuß. Das Gerät schaltet sich ab, ehe der
Kochvorgang beendet ist -> das Gerät ist verkalkt.

• Entkalken Sie das Gerät gemäß der Anleitung.

Entsorgung

Dieses Gerät wurde unter Einhaltung der europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro­und Elektronik-Altgeräte (WEEE) entwickelt. Die Richtlinie erlaubt eine effektive EU-weite
Rücknahme und Nutzung von Altgeräten.
Fragen Sie bitte Ihren Händler oder informieren Sie sich bei den örtlichen Behörden über
aktuell verfügbare Entsorgungswege.

DE

Technische Daten

Wechselstromversorgung 50/60 Hz, 220 bis 240 V
Ausgangsleistung 2400 W
Gewicht des Geräts 1,17 kg
Füllmenge 1,7 l
Temperaturbereich 40 °C bis 100 °C

Garantie

Bewahren Sie Ihren Kassenbon auf, da er für alle Gewährleistungsansprüche, die unter die
Garantie fallen, gebraucht wird. Falls während der Garantiedauer der unwahrscheinliche Fall
eintritt, dass das Gerät aufgrund eines Konstruktions- oder Herstellungsfehlers nicht mehr funk­tioniert, bringen Sie es bitte zum Einkaufsorts zurück und nehmen Sie dabei Ihren Kassenbon
und eine Kopie dieser Garantie mit.
Die Ansprüche und Leistungen unter dieser Garantie gelten zusätzlich zu Ihren gesetzlichen
Ansprüchen, die von dieser Garantie nicht eingeschränkt werden. Nur Sharp Home Appliances
(Europe) hat das Recht, diese Vertragsbedingungen zu ändern.
Für weitere Gewährleistungsbedingungen, besuchen Sie bitte www.sharphomeappliances.com

DE-4

Aufbau des Geräts

1

2

3

4

Bedienfeld

Warmhalten

Home Appliances

1. Deckel

2. Ausguss

5

3. Gehäuse

4. Wasserstandsanzeige

6

5. Bedienfeld (weitere

Informationen nden

Sie in dieser Anleitung)

6. Griffabdeckung

7

7. Griff

8. Kontaktfuß

8

Wasserkochen

Für eine niedrigere

„Temperatureinstel-

lung“ drücken

Funktionsschalter

Kochverlängerung

Temperaturanzeige

Für eine höhere
„Temperatureinstel­lung“ drücken

Drücken zur
Heizsteuerung

DE-5

Home Appliances

Funktionsbeschreibung

Dieses Kochgefäß verfügt über drei Funktionen. Wasser kochen, Warmhalten und
längeres Kochen.

Funktionseinstellung

1. Modusbeschreibung:
Dieser Wasserkocher hat zwei Modi: den Einstellungsmodus und den Betriebsmodus.
Im Einstellungsmodus leuchtet das Symbol der ausgewählten Funktion und es können
Einstellungen gewählt werden. Im Betriebsmodus blinkt das Symbol des Betriebsmodus.
Auf der LCD-Anzeige wird die eingestellte Wassertemperatur angezeigt.

2. Bedienfeldanleitung:
Im Einstellungsmodus werden die Einstellungswerte durch Drücken von erhöht.
Nachdem der maximale Wert erreicht wurde, schaltet er zum minimalen Wert zurück.
Wenn Sie gedrückt halten, steigen die Werte kontinuierlich.
Im Einstellungsmodus werden die Werte durch Drücken von verringert. Nachdem
der minimale Wert erreicht wurde, schaltet das Gerät zum maximalen Wert um.
Wenn Sie gedrückt halten, sinken die Werte kontinuierlich.
Im Einstellungsmodus ändern Sie die Funktion durch Drücken von – damit wählen
Sie die gewünschte Funktion aus. Drücken Sie und das Gerät schaltet in den
Betriebsmodus oder zurück in den Einstellungsmodus.

3. Anleitung zum Einstellen der Werte:
Wenn das Gerät eingeschaltet ist, lautet die Standardeinstellung der oben genannten
drei Funktionen: Wasser mit 100 °C kochen, Kochen auf 3 s verlängern. Drücken Sie
den Schalter , um auf eine andere Einstellung umzuschalten. Anschließend leuchtet
das entsprechende Symbol auf.

a) Wenn der Kochwert eingestellt ist, kann die Wassertemperatur zwischen 40 oC

und 100 oC eingestellt werden und zwar in 5°C-Schritten.

b) Wenn die Warmhaltefunktion eingestellt ist, kann das Kochgefäß auf einen

Wert zwischen 40 oC und 90 oC eingestellt werden und zwar in 5°C-Schritten;
das Warmhalten ist bis zu 30 Minuten lang möglich. Wenn Sie kein Warmhalten
wünschen, stellen Sie den Wert auf „0“. (Die Warmhaltetemperatur sollte

unter der Kochwassertemperatur liegen, ansonsten wird der Wert vom
Gerät automatisch eingestellt.)

DE

DE-6

Home Appliances

LEES DEZE GEBRUIKERSHANDLEIDING ZORGVULDIG DOOR ALVORENS U HET APPARAAT GEBRUIKT EN

BEWAAR HEM VOOR DE TOEKOMST.

Belangrijke veiligheidsmaatregelen

Bij het gebruik van elektrische apparaten dienen bepaalde basale voorzorgsmaatregelen
altijd te worden gevolgd, waaronder de onderstaande:

1. Dompel het netsnoer, de stekker of het apparaat nooit onder in water of andere
vloeistoffen om brand, elektrische schokken of letsel bij personen te voorkomen.

2. Trek de stekker uit het stopcontact wanneer u hem niet gebruikt en voordat u hem
schoonmaakt. Laat het apparaat afkoelen voordat u onderdelen monteert of
verwijdert en voordat u het apparaat schoonmaakt.

3. Gebruik geen enkel apparaat als er een snoer of stekker is beschadigd of als
het apparaat defect is of op een of ander manier is beschadigd. Retourneer dan
het apparaat naar een geautoriseerde reparateur voor onderzoek, reparatie of
aanpassing.

4. Het gebruik van accessoires wordt door de fabrikant afgeraden, omdat die brand,
elektrische schokken of letsel bij personen kunnen veroorzaken.

5. Gebruik het apparaat niet buiten.

6. Laat het snoer niet over de rand van de tafel of het aanrecht hangen of hete
oppervlakken aanraken.

7. Plaats het apparaat niet op of in de buurt van een gas- of elektrisch fornuis of in een
verwarmde oven.

8. Gebruik het apparaat alleen voor het beoogde gebruik.

9. Maak de container niet met reinigingsmiddelen, staalsponsjes of ander schurend
materiaal schoon.

10. Om het apparaat te ontkoppelen, zet u de schakelaar op ‘Off’ en verwijdert u de
stekker uit het stopcontact. Houd hierbij altijd de stekker vast en trek nooit aan het
snoer.

11. Sommige onderdelen van het apparaat worden heet tijdens gebruik, dus raak deze
niet aan. Gebruik alleen de handvatten of de bedieningsknoppen.

12. Streng toezicht is vereist bij gebruik van elk apparaat door of in de buurt van
kinderen.

13. Kinderen mogen niet spelen met het apparaat.

14. Apparaten kunnen worden gebruikt door personen met verminderde lichamelijke,
zintuiglijke of verstandelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis, zolang ze
onder toezicht staan of zijn geïnstrueerd over het juiste gebruik van het apparaat op
een veilige manier en op de hoogte zijn van het gevaar tijdens het gebruik.

15. Dit product is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik.

16. Probeer het product niet te demonteren om het risico op brand of elektrische schok
bij de gebruiker te verkleinen. Er bevinden zich in het apparaat geen onderdelen
die door de gebruiker kunnen worden onderhouden. Reparaties mogen alleen door
geautoriseerde reparateurs worden uitgevoerd.

17. Schakel het apparaat uit en ontkoppel de voeding voordat u accessoires vervangt of
delen nadert die in gebruik zijn.

NL-1

Home Appliances

18. Vermijd contact met bewegende delen. Houd handen, haar, kleding, evenals spatels
en ander keukengerei tijdens het gebruik uit de buurt van de klopper, garde of
deeghaken om letsel en / of schade aan de mixer te voorkomen.

19. Het mengen van ontvlambare non-food stoffen kan schadelijk zijn.

Netsnoer

a) Er wordt een kort netsnoer (of afneembaar netsnoer) meegeleverd om de risico's te

beperken die ontstaan als u verstrikt raakt in of struikelt over een langer snoer.

b) Langere, afneembare netsnoeren of verlengsnoeren zijn verkrijgbaar. Deze mogen

worden gebruikt, mits hierbij voorzichtig te werk wordt gegaan.

c) Als een lang, afneembaar netsnoer of verlengsnoer wordt gebruikt:

1. De aangeduide netspanning op het afneembare netsnoer of verlengsnoer dient
minstens even hoog te zijn als de netspanning van het apparaat.

2. Het langere netsnoer dient zodanig te worden geplaatst, dat het niet over het
aanrecht- of tafelblad hangt, waar kinderen er aan kunnen trekken of waar iemand
erover kan struikelen.

Informatie over afvalverwijdering voor gebruikers (particuliere huishoudens)

1. In de Europese Unie

Let op: Deze apparatuur niet samen met het normale huisafval weggooien!
Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur moet gescheiden worden ingezameld
conform de wetgeving inzake de verantwoorde verwerking, terugwinning en recycling van
afgedankte elektrische en elektronische apparatuur.
Volgens de tenuitvoerlegging door de lidstaten kunnen particuliere huishoudens binnen de
EU-lidstaten hun gebruikte elektrische en elektronische apparatuur kosteloos inleveren bij de
daarvoor bestemde verzamelfaciliteiten*. In sommige landen* kan uw plaatselijke winkelier
ook uw oude product kosteloos innemen als u een vergelijkbaar nieuw product koopt.

NL

* Neem contact op met de plaatselijke autoriteiten voor verdere informatie.

Indien uw gebruikte elektrische of elektronische apparatuur batterijen of accu's bevat,
dan dienen deze hieraan vooraf afzonderlijk, conform de plaatselijke voorschriften, te
worden weggegooid. Door dit product op een verantwoorde manier weg te gooien,
zorgt u ervoor dat het afval de juiste verwerking, terugwinning en recycling ondergaat
en potentiële negatieve effecten op het milieu en de menselijke gezondheid worden
voorkomen, die anders door het verkeerd verwerken van het afval zouden kunnen
ontstaan.

2. In andere landen buiten de Europese Unie

Als u dit product wilt weggooien, neem dan contact op met uw plaatselijke autoriteiten
en vraag naar de juiste verwijderingsmethode. Voor Zwitserland: gebruikte elektrische of
elektronische apparatuur kan gratis aan de dealer worden geretourneerd, zelfs als u geen
nieuw product koopt. Verdere verzamelfaciliteiten worden vermeld op de startpagina of

www.swico.ch or www.sens.ch.

NL-2

Home Appliances

Voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt

• Voor een grondige reiniging van de waterkoker vult u deze met schoon water, brengt
u dit aan de kook en herhaalt u dit proces. Als u de waterkoker voor het eerst vult,
kunt u hier een eetlepel huishoudazijn aan toevoegen.

Voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt

Gelieve de geïllustreerde pagina uit te vouwen! Zet een apparaat niet aan als deze leeg is,
want hierdoor kan schade aan het apparaat ontstaan. Let op het maximumteken! Sluit

de deksel af voordat u water gaat koken en plaats het lter. Anders zal de automatische

stoomstop niet werken!

Risico op brandwonden! Open de deksel niet als hij warm is. Laat het apparaat

5 minuten afkoelen voordat u het opnieuw met water vult.

Informatie:

Het apparaat schakelt uit zodra het kookproces is beëindigd.

OPMERKING:

Om fysische redenen kan er condensatie op de voet ontstaan. Dit is een normaal proces
en geeft niet aan dat de waterkoker lekt.

Reiniging en ontkalking

Risico op een elektrische schok

Dompel de waterkoker of de voet nooit onder in water en zet hem nooit in de
vaatwasser!
Gebruik geen stoomreiniger.

• Trek de stekker uit het stopcontact.

• Ontkalk de waterkoker met azijn of een in de handel verkrijgbaar ontkalkingsmiddel.

• Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen.

• Spoel de waterkoker en het kalklter uit met schoon water.

Regelmatig ontkalken

- verlengt de levensduur van het apparaat;

- zorgt ervoor dat de waterkoker naar behoren blijft functioneren;

- verkort de kooktijd;

- bespaart energie.

Ontkalk de waterkoker met azijn of een in de handel verkrijgbaar ontkalkingsmiddel.

• Vul de waterkoker tot het maximumteken met water en breng dit aan de kook. Voeg
vervolgens ca. 1 kopje huishoudazijn toe en laat dit enkele uren intrekken.

• Of gebruik hiervoor een ontkalkingsmiddel volgens de instructies van de fabricant,
maar breng dit dan nooit aan de kook.

• Verwijder het kalklter en leg dit in een beetje azijn.

• Spoel de waterkoker en het kalklter met schoon water.

NL-3

Home Appliances

Let op: Verwijder de kalkafzetting nooit met harde voorwerpen, omdat dit de afdichting
kan beschadigen.

Probleemoplossing

Het apparaat warmt niet op. Het indicatorlampje gaat niet aan -> Het systeem tegen
oververhitting is geactiveerd.

• Zet het apparaat uit en neem de waterkoker van de basis af (nadat de waterkoker
gedurende een vrij lange tijd is afgekoeld) en plaats hem daarna weer terug. Het
apparaat schakelt uit voordat het kookproces is beëindigd -> Het apparaat is verkalkt.

• Ontkalk het apparaat volgens de instructies.

Verwijdering

Dit apparaat stemt overeen met de Europese richtlijn 2002/96 /EG betreffende afgedankte
elektrische en elektronische apparatuur (AEEA). Deze richtlijn zorgt voor een effectieve
inname en gebruik van afgedankte apparaten binnen de gehele EU.
Informeer bij uw dealer of plaatselijke overheid over de actuele methoden van
verwijdering.

NL

Specicaties

AC-netspanning 50/60 Hz, 220-240 V
Uitgangsvermogen 2400 W
Productgewicht 1,17 kg
Capaciteit 1,7 l
Temperatuurbereik 40°C - 100°C

Garantie

Bewaar uw aankoopbewijs, omdat u dit nodig hebt voor eventuele claims onder
deze garantie. In het onwaarschijnlijke geval dat het apparaat door een ontwerp- of
fabricagefout niet meer functioneert, dient u hem met uw aankoopbewijs en een kopie
van deze garantie tijdens deze garantieperiode terug te brengen naar de plaats van
aankoop.
De rechten en voordelen uit deze garantie zijn een aanvulling op uw wettelijke rechten,
die niet door deze garantie worden aangetast. Uitsluitend Sharp Home Appliances
(Europa) heeft het recht deze voorwaarden aan te passen.
Voor verdere voorwaarden van de garantie kijkt u op www.sharphomeappliances.com

NL-4

Namen van onderdelen

1

2

3

4

Bedieningspaneel

Warm houden

Home Appliances

1. Deksel

2. Tuit

5

3. Behuizing

4. Watermeting

6

5. Bedieningspaneel
(zie onder voor meer
informatie)

6. Handgreepbedekking

7

7. Handvat

8. Basis

8

Water koken

Druk om

een lagere

temperatuur in te

stellen

Functieschakelaar

Kookverlenging

Temperatuurweergave

Druk om een
hogere temperatuur
in te stellen

Druk om de
verwarmregeling te
activeren

NL-5

Home Appliances

Instructie

Deze waterkoker heeft drie soorten functies: het koken van water, warmhouden en
kookverlenging.

Instelling van functies

1. Instructie voor de standen:
Deze waterkoker heeft twee standen: de instellingsstand en de werkingstand.
Bij de instellingsstand zal de icoon van de geselecteerde functie oplichten en dan
kunnen de parameters worden ingesteld. Bij de werkingstand zal de icoon voor deze
werkingfunctie gaan knipperen en wordt de ingestelde watertemperatuur op het
LCD-scherm weergegeven.

2. Instructie voor het bedieningspaneel:
Bij de instellingsstand zal de ingestelde parameter hoger worden na het indrukken
van . Als de parameter het maximum heeft bereikt, zal deze teruggaan naar het
minimum. Indien u op blijft drukken zal de parameter steeds hoger worden.
Bij de instellingsstand zal de parameter lager worden na het indrukken van .
Indien u op de blijft drukken zal de parameter steeds lager worden.
Na het indrukken van in de instellingsstand zal de geselecteerde functie
veranderen. Na een druk op zal het apparaat naar de werkingstand gaan of terug
naar de instellingsstand.

NL

3. Instructie voor instelling parameters:
Als het apparaat is ingeschakeld, zullen de standaardinstellingen voor de drie
bovengenoemde functies als volgt zijn:
kokend water tot 100, kookverlenging tot 3 sec. Druk op de knop voor ander
parameterinstellingen en de corresponderende icoon zal oplichten.

a) Als de kookfunctie is ingesteld, kan de watertemperatuur van 40 oC tot 100 oC

worden aangepast, met intervallen van 5 o C.

b) Als de warmhoudfunctie is ingesteld, kan de waterkoker van 40 oC tot 90 oC

worden aangepast, met intervallen van 5 oC. De duur van deze functie is
maximaal 30 minuten. Als u geen gebruik van deze functie wilt maken, stelt
u de parameter op '0’ in. (De warmhoudtemperatuur moet lager zijn dan

de temperatuur van het kokend water, anders zal het apparaat dit zelf
aanpassen.)

NL-6

Home Appliances

PRZECZYTAJ UWAŻNIE NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ PRZED ROZPOCZĘCIEM KORZYSTANIA Z URZĄDZENIA

IZACHOWAJ JĄ NA PRZYSZŁOŚĆ.

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa

Podczas używania urządzeń elektronicznych należy zawsze przestrzegać podstawowych
zasad bezpieczeństwa, takich jak poniższe:

1. Aby uniknąć pożaru, porażenia prądem i urazów, nie zanurzaj kabla, wtyczki ani
urządzenia w wodzie ani innych cieczach.

2. Odłącz urządzenie od prądu, gdy go nie używasz lub gdy chcesz je wyczyścić. Pozwól,
by ostygło, zanim założysz lub zdejmiesz jakiekolwiek części oraz zanim rozpoczniesz
czyszczenie.

3. Nie używaj urządzenia z uszkodzonym kablem lub wtyczką ani urządzenia, które
pracuje wadliwie lub zostało w inny sposób uszkodzone. W takim przypadku zwróć
urządzenie do autoryzowanego punktu obsługi, by je obejrzano, naprawiono lub
wyregulowano.

4. Nie zaleca się korzystania z akcesoriów innego producenta: może to powodować
pożar, porażenie prądem lub urazy.

5. Nie używaj urządzenia na wolnym powietrzu.

6. Nie pozwalaj, by kabel zwisał ze stołu lub lady ani by dotykał gorących powierzchni.

7. Nie stawiaj urządzenia na gorącym palniku gazowym lub elektrycznym, w jego
pobliżu ani w nagrzanym piekarniku.

8. Nie używaj urządzenia w sposób niezgodny z przeznaczeniem.

9. Nie czyść pojemnika gąbkami ściernymi, ścierkami z waty stalowej ani innymi
szorstkimi materiałami.

10. Aby odłączyć urządzenie od prądu, przekręć odpowiednie pokrętło lub naciśnij
odpowiedni przycisk wyłączający urządzenie, a następnie wyjmij wtyczkę z gniazdka.
Zawsze trzymaj wtyczkę i nigdy nie ciągnij za kabel.

11. Niektóre części urządzenia nagrzewają się podczas jego używania, więc nie dotykaj
go ręką. Używaj tylko uchwytów, przycisków i pokręteł.

12. Urządzenie może być używane przez dzieci lub w ich pobliżu tylko pod ścisłym nadzorem.

13. Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.

14. Urządzenie może być obsługiwane przez osoby z obniżonymi zdolnościami
fizycznymi, sesnorycznymi bądź umysłowymi, a także przez osoby bez doświadczenia
i wiedzy na temat obsługi, jeśli pozostają pod nadzorem opiekunów bądź zostały
poinstruowane o sposobie bezpiecznego używania urządzenia i rozumieją ryzyka
związane z niewłaściwym użyciem.

15. Urządzenie wyłącznie do użytku domowego.

16. By uniknąć pożaru lub porażenia prądem, nie próbuj samodzielnie rozmontowywać
produktu. Wewnątrz nie ma żadnych części, które musi wymieniać użytkownik.
Naprawy mogą być wykonywane tylko przez wykwalifikowanych serwisantów.

17. Wyłącz urządzenie i odłącz je od zasilania przed wymianą akcesoriów lub zbliżeniem
się do części, które ruszają się podczas użytkowania urządzenia.

18. Unikaj kontaktu z ruchomymi częściami. Trzymaj dłonie, włosy, ubrania, a także
szpatułki i inne przyrządy z dala od końcówki ubijającej, roztrzepującej i mieszającej
podczas ich używania, by zapobiec urazom i/lub uszkodzeniom miksera.

PL-1

Home Appliances

19. Miksowanie niespożywczych substancji łatwopalnych może być szkodliwe.

Kabel zasilający

a) Krótki (lub odłączany) kabel zasilający pozwala zmniejszyć ryzyko wynikające

zzaplątania się w długi kabel lub potknięcia się o niego.

b) Dłuższy odłączany kabel zasilający oraz przedłużacze są dostępne i mogą być używane,

jeśli użytkownik postępuje z nimi ostrożnie.

c) Jeśli używasz długiego kabla zasilającego lub przedłużacza:

1. Napięcie odłączanego kabla zasilającego lub przedłużacza powinno mieć co najmniej
taką wartość, co napięcie urządzenia.

2. Dłuższy kabel powinien być ułożony tak, by nie zwisał z lady ani blatu - inaczej dzieci
mogłyby go pociągnąć lub potknąć się o niego.

Informacje dla użytkowników (prywatnych gospodarstw domowych)
dotyczące usuwania odpadów

1. W krajach Unii Europejskiej

Uwaga: Jeśli chcą Państwo usunąć to urządzenie, prosimy nie używać zwykłych
pojemników na śmieci!
Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny należy usuwać oddzielnie, zgodnie z wymogami
prawa dotyczącymi odpowiedniego przetwarzania, odzysku i recyklingu zużytego sprzętu
elektrycznego i elektronicznego.
Po wdrożeniu przepisów unijnych w Państwach Członkowskich prywatne gospodarstwa
domowe na terenie krajów UE mogą bezpłatnie* zwracać zużyty sprzęt elektryczny
i elektroniczny do wyznaczonych punktów zbiórki odpadów. W niektórych krajach*
możesz bezpłatnie zwrócić stary produkt do lokalnych punktów sprzedaży detalicznej pod
warunkiem, że zakupisz podobny nowy produkt.

PL

*) W celu uzyskania dalszych informacji na ten temat należy skontaktować się z lokalnymi władzami.

Jeśli twój zużyty sprzęt elektryczny lub elektroniczny posiada baterie albo akumulatory,
usuń je wcześniej zgodnie z lokalnymi wymogami. Prawidłowo usuwając ten produkt,
przyczyniasz się do właściwej utylizacji odpadów, odzyskiwania zasobów i recyklingu.
Jednocześnie zapobiegasz potencjalnemu negatywnemu wpływowi na środowisko i
zdrowie ludzkie, który miałoby nieprawidłowe usunięcie urządzenia.

2. Kraje pozaunijne

Jeśli chcesz usunąć ten produkt, skontaktuj się z lokalnymi władzami i zapytaj o właściwy
sposób. Dla mieszkańców Szwajcarii: zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny może być
bezpłatnie zwrócony do sprzedawcy bez konieczności zakupu nowego produktu. Dodatkowe
miejsca zbiórki sprzętu są wymienione na stronie głównej www.swico.ch lub www.sens.ch.

PL-2

Home Appliances

Przed pierwszym użyciem urządzenia

• By dokładnie wyczyścić czajnik, napełnij go czystą wodą, zagotuj ją i powtórz proces.
Za pierwszym razem dodaj do wody łyżkę stołową octu domowego.

Przed pierwszym użyciem urządzenia

Rozłóż ilustrowaną stronę! Nie włączaj urządzenia, gdy jest puste, ponieważ może to
spowodować jego uszkodzenie. Uważaj na oznaczenie maksymalnego poziomu: max!
Przed gotowaniem wody zamknij pokrywkę i włóż filtr - inaczej funkcja automatycznego
wyłączenia nie zadziała!

Ryzyko poparzenia! Nie otwieraj pokrywki, gdy jest gorąca. Przed kolejnym

napełnieniem wodą urządzenie powinno stygnąć przez 5 minut.

Informacja:

urządzenie wyłącza się, gdy tylko woda się zagotuje.

Uwaga:

Na podstawce urządzenia może skraplać się woda. Jest to normalny proces - czajnik nie
przecieka.

Czyszczenie i odkamienianie

Ryzyko porażenia prądem

Nigdy nie zanurzaj czajnika ani podstawki w wodzie ani nie wkładaj ich do zmywarki!
Nie używaj do czyszczenia myjek parowych.

• Odłąc wtyczkę od kontaktu.

• Odkamień czajnik za pomocą octu bądź dostępnego na rynku odkamieniacza.

• Nie używaj ostrych ani szorstkich środków czyszczących.

• Wypłucz czajnik i filtr kamienia czystą wodą.

Regularne odkamienianie:

- wydłuża trwałość urządzenia;

- zapewnia prawidłowe działanie czajnika;

- skraca czas gotowania;

- oszczędza energię.

Odkamień czajnik za pomocą octu bądź dostępnego na rynku odkamieniacza.

• Napełnij czajnik wodą do maksymalnego poziomu i zagotuj ją. Następnie dodaj około
filiżanki octu domowego i pozwól roztworowi działać przez kilka godzin.

• Możesz również użyć odkamieniacza według instrukcji jego producenta: wówczas nie
zagotowuj wody.

• Zdejmij filtr kamienia i zamocz go w niewielkiej ilości octu.

• Wypłucz czajnik i filtr kamienia czystą wodą.

PL-3

Home Appliances

Uwaga: nigdy nie usuwaj osadu z wapnia przedmiotami o twardej końcówce - grozi to
uszkodzeniem uszczelki.

Rozwiązywanie problemów

Urządzenie nie nagrzewa się. Wskaźnik działania nie świeci się -> Uruchomił się system
ochrony przed przegrzaniem.

• Zdejmij z podstawki wyłączone urządzenie (po uprzednim schłodzeniu go przz
dłuższy czas) i postaw z powrotem na podstawce. Urządzenie wyłącza się przed
zakończeniem gotowania -> urządzenie jest zakamienione.

• Odkamień czajnik zgodnie z instrukcjami.

Usuwanie urządzenia

To urządzenie spełnia wymogi dyrektywy 2002/96/WE w sprawie zużytego sprzętu
elektrotechnicznego i elektronicznego (WEEE). Wspomniana dyrektywa stanowi
fundament wydajnego odbierania i utylizacji zużytych urządzeń w całej Europie.
Skontaktuj się ze sprzedawcą lub lokalnymi władzami, by zapytać, w jaki sposób należy
pozbyć się urządzenia.

Dane techniczne

PL

Napięcie zasilające 50/60 Hz, 220-240 V

Moc wyjściowa 2400 W

Masa produktu 1,17 kg

Pojemność 1,7 l

Zakres temperatur 40°C - 100°C

Gwarancja

Zachowaj paragon, ponieważ będzie on konieczny przy rozpatrywaniu ewentualnych
reklamacji. Jeśli w okresie obowiązywania gwarancji dojdzie do mało prawdopodobnej
usterki urządzenia spowodowanej błędem konstrukcyjnym lub produkcyjnym, zabierz
urządzenie do miejsca zakupu z paragonem oraz kopią niniejszej gwarancji.
Prawa i korzyści wynikające z gwarancji są prawami dodatkowymi względem ustawowych
praw kupującego, na które nie wpływa niniejsza gwarancja. Tylko Sharp Home Appliances
(Europe) ma prawo do zmiany tych warunków.
Szczegóły na temat zasad i waunków gwarancji znajdziesz na stronie www.

sharphomeappliances.com

PL-4

Nazwy części

1

2

3

4

Panel sterowania

Utrzymywanie ciepła

Home Appliances

1. Pokrywka

2. Dziobek

5

3. Obudowa

4. Miarka wody

6

5. Panel sterowania
(szczegóły poniżej)

6. Pokrywka uchwytu

7. Uchwyt

7

8. Podstawka

8

Gotowanie wody

Naciśnij, by zmniejszyć

„Ustawioną

temperaturę”

Przełączanie funkcji

Gotowanie
przedłużone

Wyświetlanie
temperatury

Naciśnij, by zwiększyć
„Ustawioną temperaturę”

Naciśnij, by
aktywować kontrolę
przed przegrzaniem

PL-5

Home Appliances

Przewodnik po funkcjach

Czajnik posiada trzy różne funkcje: gotowanie, utrzymywanie ciepła i przedłużenie gotowania.

Ustawienia funkcji

1. Tryby urządzenia: czajnik posiada dwa tryby - konfiguracji i pracy. W trybie
konfiguracji ikona wybranej funkcji świeci się: można wówczas skonfigurować
funkcję. W trybie pracy ikona wybranej funkcji miga. Ustawiona temperatura wody
pokazuje się na wyświetlaczu LCD.

2. Obsługa panelu sterowania: w trybie konfiguracji wybrany parametr zwiększy się
po naciśnięciu przycisku . Gdy parametr osiągnie najwyższą wartość, wróci
zpowrotem do najniższej. Przy ciągłym naciskaniu przycisku parametr nieustannie
się zwiększa. W trybie konfiguracji wybrany parametr zmniejszy się po naciśnięciu
przycisku . Gdy parametr osiągnie najniższą wartość, wróci z powrotem do
najwyższej. Przy ciągłym naciskaniu przycisku parametr nieustannie się zmniejsza.
W trybie konfiguracji możesz zmienić wybraną funkcję, naciskając przycisk .
Naciśnij , żeby urządzenie przeszło do trybu pracy lub z powrotem do trybu
konfiguracji.

PL

3. Ustawianie parametrów funkcji: Gdy czajnik jest włączony, domyślne ustawienia
opisanych trzech funkcji są następujące: gotowanie wody do 100 stopni, przedłużenie
gotowania o 3 sekundy. Naciśnij przycisk , by zmienić ustawienia: zaświeci się
odpowiedni wskaźnik.

a) Dla funkcji gotowania temperatura wody może być ustawiona w zakresie od 40oC

do 100oC i przełączana co 5oC.

b) Dla funkcji utrzymywania ciepła temperatura wody może być ustawiona

wzakresie od 40oC do 90oC i przełączana co 5oC; utrzymywanie ciepła może
trwać maksymalnie 30 minut Jeśli nie potrzebujesz utrzymywać ciepła wody,
ustaw wartość „0”. (Temperatura utrzymywania ciepła powinna być niższa

niż gotowania - w przeciwnym razie urządzenie samo ją dostosuje.)

PL-6

Home Appliances

LEA ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ATENTAMENTE ANTES DE UTILIZAR EL ELECTRODOMÉSTICO

Y GUÁRDELO PARA FUTURAS CONSULTAS.

Precauciones importantes

Cuando se utilizan electrodomésticos, se deben respetar siempre unas precauciones
básicas de seguridad, incluidas las siguientes:

1. Para evitar riesgos de incendio, descarga eléctrica y lesiones no sumerja el cable, el
enchufe ni el electrodoméstico en agua u otros líquidos.

2. Desenchufe el electrodoméstico de la corriente cuando no lo use y antes de limpiar.
Espere a que se enfríe antes de introducir o retirar piezas, o antes de limpiar el
electrodoméstico.

3. No utilice el electrodoméstico si tiene el cable o el enchufe dañado, o si el aparato
falla, se ha caído o dañado de alguna manera. Envíe el electrodoméstico a un servicio
técnico autorizado para su examen, reparación o ajuste.

4. Se aconseja evitar el uso de accesorios no recomendados por el fabricante del
electrodoméstico, ya que pueden ocasionar incendios, descargas eléctricas y lesiones.

5. No use el electrodoméstico al aire libre.

6. No permita que el cable cuelgue sobre el borde de la mesa o encimera ni que entre

en contacto con supercies calientes.

7. No coloque el electrodoméstico sobre o cerca de un quemador eléctrico o de gas
caliente o en el interior de un horno calentado.

8. No utilice el electrodoméstico para otro n que no sea el previsto.

9. No limpie el contenedor con limpiadores, esponjas de lana de acero u otros
materiales abrasivos.

10. Para desconectar, gire o pulse todos los controles a la posición de apagado y retire
el enchufe de la corriente. Para desenchufar el aparato de la corriente sujete

rmemente el enchufe y no tire del cable.

11. Algunas partes del electrodoméstico pueden calentarse al utilizar el aparato. No las
toque con las manos. Utilice las asas, los botones y los controles de dial únicamente.

12. El electrodoméstico debe supervisarse atentamente cuando es utilizado por niños
o hay niños cerca.

13. Los niños no deben jugar con el electrodoméstico.

14. Este electrodoméstico puede ser utilizado por personas con capacidades físicas,
sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento si se les
supervisa o proporciona instrucciones sobre el uso del aparato de una forma segura
o comprenden los peligros que conlleva su utilización.

15. Este aparato es solo para uso doméstico.

16. Para reducir el riesgo de incendio y descargas eléctricas, no intente desmontar el
producto, ya que no contiene piezas en el interior que el usuario pueda reparar. Las
reparaciones deben realizarse solo por parte de personal técnico autorizado.

17. Desenchufe el electrodoméstico y desconéctelo de la corriente antes de cambiar los
accesorios o piezas de aproximación que se muevan durante el uso.

18. Evite el contacto con piezas móviles. Mantenga las manos, el pelo, la ropa, así como
los paletas y otros utensilios lejos de los accesorios para batir, mezclar y amasar para

ES-1

Home Appliances

evitar lesiones o daños en la batidora de mesa.

19. La combinación de sustancias no alimenticias inamables puede resultar peligroso.

Cable eléctrico

a) Se aconseja utilizar un cable de alimentación corto (o un cable de alimentación

desmontable) para reducir el riesgo de enredos con un cable largo o evitar tropiezos.

b) Existen cables de alimentación desmontables o alargadores disponibles, que pueden

utilizarse con la atención adecuada.

c) Si se utiliza un cable de alimentación largo o un alargador:

1. La clasicación eléctrica del cable de alimentación desmontable o del alargador debe
ser tan alta como la del electrodoméstico.

2. El cable largo debe disponerse de tal manera que no cuelgue de la mesa o encimera
para que los niños no puedan tirar de él o tropezarse.

Información sobre eliminación para los usuarios (particulares)

1. En la Unión Europea

Atención: No utilice el cubo de la basura habitual si quiere eliminar este equipo.
Los equipos eléctricos y electrónicos usados deben tratarse por separado de acuerdo con
la legislación que requiere un tratamiento, una recuperación y un reciclaje adecuados de
los equipos eléctricos y electrónicos usados.
Tras la implementación por parte de los estados miembros, los particulares de los estados
de la Unión Europea pueden devolver sus equipos eléctricos y electrónicos a los centros de
recogida designados sin coste alguno*. En algunos países* el establecimiento local puede
recoger el producto sin coste alguno por la compra de uno nuevo similar.

ES

* Si desea más información, póngase en contacto con las autoridades locales.

Si sus equipos eléctricos o electrónicos usados incorporan pilas o acumuladores, elimínelos
por separado con antelación según los requisitos locales. La correcta eliminación de
estos productos ayuda a garantizar que los residuos sean sometidos a los procesos de
tratamiento, recuperación y reciclaje adecuados, así como a prevenir los efectos negativos
potenciales sobre el medio ambiente y la salud de los seres humanos resultante de una
manipulación inadecuada de los residuos.

2. Países no pertenecientes a la Unión Europea

Si desea desechar este producto, póngase en contacto con las autoridades locales
para consultar el método correcto de eliminación. Para Suiza: los equipos eléctricos
o electrónicos pueden devolverse al vendedor sin coste alguno, incluso si no compra
ningún producto nuevo. Encontrará más información sobre los centros de recogida en la
página de inicio www.swico.ch o www.sens.ch.

ES-2

Home Appliances

Antes de usar el electrodoméstico por primera vez

• Para limpiar bien el calentador, rellene de agua limpia, caliente hasta el punto de
ebullición y repita. La primera vez que rellene el calentador, añada una cucharadilla
de vinagre de cocina.

Antes de usar el electrodoméstico por primera vez

Doble la página ilustrada. No encienda el electrodoméstico sin agua, ya que podría
dañarse. Respete el indicador de capacidad máxima. Antes de hervir agua, cierre la tapa

e inserte el ltro, de lo contrario el mecanismo de detención automático de vapor no

funcionará.

Riesgo de escaldaduras. No abra la tapa cuando esté caliente. Deje que el

electrodoméstico se enfríe durante 5 minutos antes de volver a llenar de agua.

Información:

El electrodoméstico se apaga en cuanto el proceso de ebullición termina.

Nota:

Por razones físicas, se puede formar condensación en la base. Se trata de un proceso
normal y no debido a que el calentador presente fugas.

Limpieza y descalcicación

Riesgo de descarga eléctrica

No sumerja nunca el calentador o la base en agua ni los limpie en un lavavajillas.
No utilice un limpiador a vapor.

• Retire de la toma de corriente.

• Descalcique el calentador con vinagre o un agente descalcicador de venta al
público.

• No use detergentes fuertes o abrasivos.

• Enjuague el calentador y el ltro antical con agua potable.

La descalcicación periódica

- Prolonga la vida útil del electrodoméstico

- Garantiza el funcionamiento correcto del calentador

- Reduce el tiempo de ebullición

- Ahorra energía

Descalcique el calentador con vinagre o un agente descalcicador de venta al público.

• Rellene el calentador hasta el nivel máximo del indicador y caliente hasta el punto de
ebullición. A continuación, añada una taza de vinagre de cocina y deje que reaccione
durante varias horas.

• O bien utilice un agente descalcicador siguiendo las instrucciones del fabricante. No
caliente nunca hasta el punto de ebullición.

• Retire el ltro antical y vierta un poco de vinagre.

ES-3

Home Appliances

• A continuación, enjuague el calentador y el ltro antical con agua potable.

Atención: No retire nunca los residuos de calcicación con objetos duros, ya que el sello

podría verse dañado.

Resolución de problemas

El aparato no calienta. El indicador luminoso no se enciende -> se ha activado el sistema
de protección contra sobrecalentamiento.

• Apague el electrodoméstico, retire el calentador de la base (después de que se haya

enfriado durante el tiempo suciente) y vuelva a colocar de nuevo en la base. El

electrodoméstico se apaga antes de que el agua entre en ebullición -> el aparato
tiene exceso de cal.

• Descalcique el electrodoméstico siguiendo las instrucciones.

Eliminación

Este aparato se ha identicado de acuerdo con la directiva europea 2002/96/EG para

el control de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE). La directiva allana el

camino hacia la retirada ecaz de electrodoméstico y el aprovechamiento de los residuos

en toda la UE.
Consulte a su distribuidor o a las autoridades locales sobre los medios actuales de
eliminación.

ES

Especicaciones

Voltaje de línea de CA 50/60 Hz, 220-240 V
Potencia de salida 2400 W
Peso del producto 1,17 kg
Capacidad 1,7 l
Intervalo de temperaturas 40 °C - 100 °C

Garantía

Conserve el justicante de compra, ya que necesitará presentarlo para cualquier reclama­ción asociada a esta garantía. Durante el plazo de garantía y en el improbable caso de que
este electrodoméstico no funcione debido a un error de diseño o de fabricación, deberá

llevar el aparato al establecimiento en el que lo adquirió con el justicante de compra

y una copia de esta garantía.

Los derechos y benecios asociados a esta garantía se suman a sus derechos legales, que
no se verán afectados por la garantía. Estas condiciones solo pueden ser modicadas por
Sharp Home Appliances (Europa).

Para obtener información sobre otros términos y condiciones de la garantía, visite www.

sharphomeappliances.com

ES-4

Nombre de las piezas

1

2

3

4

Panel de control

Mantener caliente

Home Appliances

1. Tapa

2. Boquilla

5

3. Cuerpo

4. Medida de agua

6

5. Panel de control (ver
debajo los detalles)

6. Cubierta del asa

7. Asa

7

8. Base

8

Hervir agua

Pulsar para
seleccionar

un ajuste de

temperatura más

alto

Control de
funciones

Prolongar ebullición

Pantalla de temperatura

Pulsar para
seleccionar un ajuste
de temperatura más
alto

Pulsar para
encender
el calentador

ES-5

Home Appliances

Instrucciones de funcionamiento

Este calentador tiene tres tipos de función: hervir agua, mantener el agua caliente
y prolongar la ebullición

Ajustes de funcionamiento

1. Instrucciones sobre el estado:
Este calentador eléctrico tiene dos estados: un estado de ajuste y un estado de
funcionamiento. En el estado de ajuste, el icono de la función seleccionada se
iluminará y los parámetros pueden ajustarse. En el estado de funcionamiento, el

icono de la función de uso parpadea. La temperatura congurada del agua se

muestra en el LCD.

2. Instrucciones sobre el panel de control:

En el modo de ajuste, el valor del parámetro de conguración aumentará tras pulsar

. Cuando el parámetro llegue al valor máximo, volverá al mínimo. Si mantiene

pulsado , el valor del parámetro aumentará continuamente.

En el modo de ajuste, el valor del parámetro de conguración se reducirá tras pulsar

. Cuando el parámetro llegue al mínimo, volverá al máximo. Si mantiene pulsado

, el valor del parámetro se reducirá continuamente. En el modo de ajuste, cambie
la función pulsando . Pulse y la unidad entrará en modo de funcionamiento
o volverá al modo de ajuste.

ES

3. Instrucciones sobre el ajuste de parámetros:
Con el electrodoméstico encendido, el ajuste predeterminado de las tres funciones
anteriores será el siguiente: agua hirviendo hasta 100 y prolongación de la
ebullición hasta 3 segundos. Pulse el botón para elegir otros ajustes y el icono
correspondiente se iluminará.

a) Cuando se establece el calentador en el parámetro de ebullición, la temperatura

del agua puede ajustarse desde 40o C hasta 100o C en intervalos 5o C.

b) Cuando se establece el calentador para mantener la temperatura del agua

caliente, el calentador puede ajustarse de 40 oC a 90 oC, en intervalos
5 oC; el agua se puede mantener caliente hasta 30 minutos. Si no necesita
mantener el agua caliente, establezca el parámetro en 0, (La temperatura de

mantenimiento caliente debe ser inferior a la temperatura de ebullición,
de lo contrario la unidad se ajustará automáticamente).

ES-6

België/Belgique [e-mail] 015480361
Česko [e-mail] 00420225376466
Danmark [e-mail] 0080074277737
Deutschland [e-mail] 08970809954
Eesti [e-mail] 00372654 6543
España [e-mail] 902050407 / 914872814
Ελλάδα [e-mail] 00302104833477
France [e-mail] 08 09 10 15 15
Hrvatska [e-mail] 0038513735684
Ireland [e-mail] *03330143055 / 03335777230
Ísland [e-mail] 0080074277737
Latvija [e-mail] 003717173066
Liechtenstein [e-mail] 0800834644
Lietuva [e-mail] 00370870044724
Luxemburg/Luxembourg [e-mail] 003215480361
Magyarország [e-mail] 003619993934
Nederland [e-mail] 0207237777
Norge [e-mail] 0080074277737
Österreich [e-mail] 0820555888
Polska [e-mail] 0048222727444
Portugal [e-mail] 225025742
România [e-mail] 0040212300982
Schweiz/Suisse [e-mail] 0800834644
Slovenija [e-mail] 0038617291303
Slovensko [e-mail] 00421250112041
Suomi [e-mail] 0080074277737
Sverige [e-mail] 0080074277737
United Kingdom [e-mail] 0333 5777230
United Kingdom [e-mail] *0333 0143055
България [e-mail] 0035970011770
Україна [e-mail] 00380443924536

Service

Follow us:

*Microwave oven, Vacuum cleaners and SDA service only

Operation manual

EN

Bedienungsanleitung

DE

Bedieningshandleiding

NL

Instrukcja obsługi

PL

Manual de funcionamiento

ES

Bruksanvisning

SE

Manuel d’utilisation

FR

Brugsanvisning

DK

Service
& Support

Visit our website:

www.sharphomeappliances.com

Or contact us: