SHARP R-582DA, R-582DC, R-582DP User Manual [es]

®

HORNO MICROONDAS
MANUAL DE
INSTRUCCIONES Y
GUIA DE USO

R-582DA(S), R-582DP(S)

INDICE

M O D EL O

R-582DC(S)

• ADVERTENCIAS .......................................... 1

• NOTAS ESPECIALES ................................... 2

• INSTRUCCIONES DE INSTALACION .......... 3

• DIAGRAMA DEL HORNO ............................. 4

•

OPERACION DEL PANEL DE CONTROL DIGITAL .

• ANTES DE INICIAR LA OPERACION .......... 6

• OPERACIONES DEL MANUAL .................... 7

• FUNCIONES AUTOMATICAS .................... 11

NOTAS ADICIONALES PARA LAS

FUNCIONES AUTOMATICAS ................... 11

ACCION INSTANTANEA CON SENSOR .. 11

COCCION A SENSOR............................... 14

DESCONGELACION RAPIDA................... 24

DESCONGELACION AUTOMATICA ......... 26

• OTRAS FUNCIONES CONVENIENTES ..... 28

• GUIA DE USO............................................. 33

• LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO.................. 55

• PRUEBAS PARA HACER ANTES DE

SOLICITAR EL SERVICIO DE

REPARACIONES ........................................ 55

• ESPECIFICACIONES ................................. 55

5

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES COMPLETAMENTE ANTES DE
UTILIZAR EL HORNO.

1

ADVERTENCIAS

Lea cuidadosamente todas las instrucciones antes de utilizar el horno.

1) Para evitar incendios en el interior del horno:
a) No cocine la comida excesivamente.
b) Retire los cierres metálicos de las bolsas de papel o de plástico antes de colocarlas en el horno.
c) No caliente aceite o grasa para freír, ya que no se puede controlar la temperatura de los mismos.
d) Revise el horno cuando esté calentando comida en envases deshechables de plástico, papel o

cualquier otro material combustible para asegurar que no haya humo o se estén quemando.

e) Si la comida o los utensilios están echando humo o se incendian dentro del horno, mantenga la

puerta cerrada, apague el horno, y desconecte el cable de alimentación, o bien desconecte, la
fuente de alimentación -- quitando el fusible o desactivando el interruptor del circuito.

2) Para evitar el riesgo de explosión y ebullición repentina:
a) No coloque envases o recipientes cerrados en el horno (los biberones con tetillas o tapas de rosca

son considerados recipientes sellados).

b) Cuando hierva líquidos en el horno, utilice recipientes o envases de boca ancha y deje reposar

unos 20 segundos después de cocción, para evitar que los líquidos hiervan posteriormente.

3) Este horno está diseñado para la preparación de comida y debe de utilizarse solamente para cocción,

descongelación y recalentamiento de comidas y/o bebidas.
Este horno no está diseñado para uso comercial o uso en laboratorios.

4) Nunca debe hacer funcionar el horno si hay algún objeto atrapado o atascado entre la puerta y el horno.

5) Nunca intente ajustar y/o reparar el horno por si mismo. El horno debe de ser reparado y/o ajustado por

un técnico de servicio, calificado y entrenado por Sharp.

6) Nunca debe hacer funcionar el horno si está dañado o no funciona bien. Espere hasta que haya sido

reparado por un técnico de servicio calificado y entrenado por Sharp. Es muy importante que la puerta
no esté dañada y que cierre bien.

(a) La puerta no debe de estar dañada ni deformada.
(b) Las bisagras y pestillos de seguridad no deben de estar sueltos ni rotos.
(c) Los sellos de seguridad de la puerta y las superficies interiores no deben estar rotos.
(d) Si la puerta se quema, puede causar se selle al gabinete.

7) No enganche los utensilios, su ropas o accesorios en los pestillos de seguridad de la puerta cuando esté

sacando la comida del horno.

8) Nunca debe introducir un objeto en los orificios de ventilación o entre la puerta y el horno si el horno está

funcionando.

9) Nunca debe estropear y/o desactivar los sellos de seguridad de la puerta.

10

) Siempre debe utilizar guantes para evitar quemaduras al manejar utensilios que hayan estado en

contacto con la comida caliente, ya que el calor puede transferirse a través de los utensilios.

11

) Si se daña el cable de alimentación del horno, deberá ser llevado a un centro de servicio técnico

autorizado por Sharp, y deberá ser reparado por un técnico de servicio calificado y entrenado por Sharp.

12

) Si se daña la lampara del horno, deberá consultar un centro de servicio técnico autorizado por Sharp.

13

) Evite quemaduras a su cara y manos alejándose del vapor que eliminan las comidas calientes. Levante

poco a poco el borde más alejado de la tapa, o del papel que cubre su alimento, y abra con mucho cuidado
las bolsas de palomitas de maíz, y las bolsas de cocinar en el horno alejándolas de su cara.

14

) Asegúrese que no esté dañado el cable de alimentación, y que no esté colocado debajo del horno o

encima de cualquier superficie que esté caliente o que tenga los bordes afilados.

15

) Para evitar que se rompa la bandeja giratoria:

(a) Deje enfriar la bandeja giratoria antes de limpiarla con agua.
(b) No debe poner alimentos ni utensilios calientes sobre la bandeja giratoria fría.
(c) No debe poner alimentos ni utensilios fríos sobre la bandeja giratoria caliente.

16

) No ponga nada encima del horno.

17

) No utilice el horno para almacenar artículos o alimentos.

18

) Asegúrese que los utensilios no toquen las paredes interiores del horno durante el proceso de cocción.

19

) Solamente permita que los niños utilizando el horno sin supervisión de un adulto, hayan recibido

instrucciones adecuadas de manejo y conozcan todos los peligros del uso inapropiado del horno.

20

) Este aparato no debe ser utilizado por personas incapacitadas sin supervisión, y no debe ser utilizado

por niños jóvenes.

21

)Niños jóvenes deben ser supervisados para asegurar que no jueguen con este aparato.

1

NOTAS ESPECIALES

Huevos, Frutas,
Nueces,
Semillas,
Verduras,
Chorizos, y
Ostras

(a) Perfore las yemas y las claras de los

huevos, y perfore las ostras antes de
cocinarles para evitar que exploten.

(b) Perfore la piel de las papas, manzanas,

calabazas, chorizos y hot dogs para
asegurar que al calentar pueda escapar
el vapor.

Que No Debe HacerQue Debe Hacer

(a) Cocine los huevos en sus cascaras. Esto

previene que ocurra una "explosión"

evitando daño al horno o al usuario.
(b) No recaliente los huevos enteros.
(c) No cocine las ostras excesivamente.
(d) Deshumedezca las nueces y semillas en

sus propias cascaras.

Palomitas de
Maíz

Alimentos
Infantiles

General

Alimentos
Enlatados

(a) Utilice solamente palomitas de maíz que

estén empacadas en bolsas diseñadas
para hornos de microondas.

(b) Escuche la frecuencia con que estén

brotando, y retire la bolsa cuando
disminuyan a 1 ó 2 segundos.

(a) Traslade el alimento infantil a un envase

pequeño, y caliente cuidadosamente
removiendo a menudo. Compruebe la
temperatura final para asegurar que no
esté muy frío o muy caliente.

(b) Quite las tetillas o las tapas de rosca

antes de calentar los biberones.
Después de calentar, agite bien para
comprobar la temperatura final.

(a) Las comidas con rellenos deben ser

perforadas antes de calentar para
asegurar que pueda escapar el vapor y
evitar quemaduras.

(b) Remueva bien los líquidos antes y

después de la cocción, para asegurar
que estén totalmente caliente.

(c) Utilice envases profundos cuando cocine

líquidos o cereales para evitar que se
desborden al hervir.

(d) Lea las advertencias en la página 1 antes

de hervir o cocer líquidos.

Traslade el alimento a un envase que haya
sido diseñado para uso en microondas.

(a) No cocine en bolsas de papel que no hayan

sido diseñadas para hornos de microondas

o en envases de cristal.
(b) No sobrepase el tiempo indicado en las

instrucciónes de cocción del paquete de las

palomitas de maíz.

(a) No caliente biberones desechables.
(b) No caliente los biberones excesivamente

(solamente hasta que estén tibios).
(c) No caliente los biberones con las tetillas

puestas.
(d) No caliente los alimentos infantiles en sus

envases originales.

(a) No caliente o cocine en envases de cristal

cerrados o en recipientes herméticos.
(b) No fría con aceite o grasa en el horno de

microondas.
(c) No utilice el horno para secar madera,

hierbas, papeles mojados, flores o telas.
(d) Nunca debe de hacer funcionar el horno si

está vacío.

Nunca caliente o cocine alimentos en sus latas.

Chorizos,
Empanadas,
Pasteles, Pudín
de Navidad

Carnes

Utensilios

Papel de
Aluminio

Bandeja
Doradora

(a) Estos alimentos tienen un alto contenido

de azúcar y/o grasa.

(b) Cocine solamente por el tiempo

recomendado.

Utilice una rejilla de asar a prueba de
microondas para acumular los jugos que
suelte la carne durante la cocción.

Compruebe que los utensilios sean
apropiados para el uso en microondas antes
de usarlos.

(a) Utilice papel de aluminio para cubrir el

alimento y evitar que se cocine
excesivamente la comida.

(b) Observe si se producen chispas durante

la cocción. Aleje el papel de las paredes
interiores del horno o disminuya la
cantidad de papel que este utilizando.

Coloque un aislante, tal como un plato a
prueba de microondas, entre la bandeja
giratoria del microondas, y la bandeja
doradora que contiene el alimento.

No cocine excesivamente dado que pueden
incendiarse.

No cocine la carne directamente sobre la
bandeja giratoria (use un envase a prueba de
microondas).

Nunca utilice utensilios de metal para cocinar
en microondas. El metal refleja la energía de
las microondas y puede provocar una descarga
conocida como "arco eléctrico."

(a) No utilice papel de aluminio en exceso para

cubrir los alimentos.
(b) No coloque los alimentos envueltos en el

papel de aluminio cerca de las paredes

interiores del horno, ya que las chispas

pueden dañar el interior del horno.

No sobrepase el tiempo de recalentamiento
recomendado por el fabricante de la bandeja
doradora, para evitar daño (debido al esfuerzo
térmico) a la bandeja giratoria del microondas,
el soporte del rodillo y/o la junta.

2

INSTRUCCIONES DE INSTALACION

1) Retire todos los materiales de embalaje del interior del horno (no retire la cubierta de la guía de ondas,
elemento 12 en la página 4.) y la pegatina de características del exterior de la puerta, si hay una colocada.
Inspeccione la unidad por si hubiera algún daño tal como la puerta mal alineada, sellos de seguridad
alrededor de la puerta dañados o abolladuras dentro del horno o en la puerta. Si existe algún daño, no ponga
a funcionar el horno hasta que, en caso de ser necesario, haya sido inspeccionado y/o reparado por un
CENTRO DE SERVICIO AUTORIZADO POR SHARP.

2) Accesorios Incluídos:
(a) Bandeja giratoria (b) Soporte del rodillo
(c) Manual de instrucciones y guía de uso

3) Coloque el soporte de rodillos en el centro del horno, y luego ponga la bandeja giratoria encima del soporte
de rodillos. Asegúrese de que la bandeja giratoria esté colocado en el centro y se encuentre bien apretado.
Consulte el DIAGRAMA DEL HORNO en la página 4. No utilice nunca el horno sin el soporte de rodillos ni
la bandeja giratoria.

4) No debe colocar el horno en un lugar donde haya mucho calor o vapor, por ejemplo, cerca de un horno
convencional. El horno de microondas debe ser instalado de forma que no queden bloqueado ningunos de
los orificios de ventilación. Es necesario un minimo de 15cm de espacio entre la parte superior del horno y
el objeto más cercano.

5) No se le podrá imputar al fabricante ni al distribuidor responsabilidad alguna por cualquier daño causado al
horno de microondas, o cualquier herida a su persona que haya sido originada por no haberse observado
los procedimientos correctos de conexión eléctrica.

La tensión y la frecuencia de CA deben ser las mismas que las indicadas en la placa de características que
está situada en la parte posterior del horno.

6) Este horno debe ser conectado a tierra. IMPORTANTE
Los hilos del cable de alimentación están coloreados según el siguiente código:

(a) Verde y amarillo : tierra (excepto Perú)
(b) Azul : neutro

(c) Marrón : vivo
Ya que los colores de los hilos del cable de alimentación de este horno tal vez no correspondan con los colores
que identifican los terminales de su clavija, prosiga de la siguiente manera:

(a) El hilo color verde y amarillo deberá ser conectado al terminal de la clavija que tenga marcada la letra "E"

o el símbolo de tierra "

(b) El hilo color azul deberá ser conectado al terminal de la clavija que tenga marcada la letra "N" o que este

coloreado en azul.

(c) El hilo color marrón deberá ser conectado al terminal de la clavija que tenga marcada la letra "L" o que

esté coloreado en marrón.

" , o esté coloreado en verde o en verde y amarillo.

INSTRUCCIONES DE CONEXION A TIERRA PARA PERU

ADVERTENCIA -- ESTE APARATO DEBE CONECTARSE A TIERRA
Este aparato debe tener una conexión correcta para evitar las descargas eléctricas debidas a cortocir-

cuitos o al deterioro del aislante de los cables y de las partes eléctricas. INSTRUCCIONES PARA LA
CONEXION A TIERRA Ponga el conductor expuesto de 30mm del cable de conexión a tierra

PRECAUCION: Nunca conecte el cable de conexión a tubos de gas ni de agua de plástico porque no
actuarán como conexión adecuada.

3

DIAGRAMA DEL HORNO

2

8A

0

3

4

G

1

7

65

E

F

C

9

D

6B

1

Manija para abrir la puerta

2

Panel de control digital

3

Información digital

4

Puerta transparente

5

Sellos de la puerta y superficies de

sellado

6

Pestillos de seguridad de la puerta

7

Bisagras de la Puerta

8

Placa de características

9

Junta del medio

0

Etiqueta de menú

A

Lámpara del horno

B

Tapa de la guía de ondas

C

Bandeja giratoria

D

Soporte del rodillo

E

Orificios de Ventilación

F

Cable de alimentación

G

Cable de conexión a tierra

(para Perú solamente)

4

OPERACION DEL PANEL DE CONTROL DIGITAL

La operación del horno se controla presionando las teclas adecuadas que se encuentran en la superficie del
panel de control.

Cada vez que usted presione el panel de control deberá escucharse un tono de señal de entrada para realizar
una entrada correcta.

Además, el horno pitará aproximadamente durante dos segundos al final del ciclo de cocción o cuatro veces
cuando se requiera procedimiento de cocción.

PANTALLA DEL PANEL DE CONTROL

Indicator

CONFIGURACION DEL PANEL DE CONTROL DIGITAL

1

23

4

Plato

Principal

Accion In st ant anea con Sensor

ArrozPizza Carne

Pastel

1 TECLAS DE ACCION

INSTANTANEA CON
SENSOR
Púlselas una vez para
recalentar 1 de 6 menús
populares.

2 TECLAS DE COCCION A

SENSOR
Púlselas para seleccionar los
menús de Cocción a Sensor.

3 TECLA DE COCCION

EXTENDIDA
Púlsela para cocinar lentamente
y durante un tiempo más largo.

4 TECLA DE GUIA DE USO

Púlsela para seleccionar el
comienzo automático, el seg­uro para niños, los modos de
demostración o la información
de las teclas.
Púlsela para obtener infor­mación para cocinar.

VerdurasSopaCacerola

Coccion a Sensor

5 TECLA DE DESCONGELA-

6 TECLA DE DESCONGELA-

7 TECLAS DE NUMEROS

8 TECLA DE NIVEL DE

Arroz /

Pasta

Postres y

Dulces

Coccion

Extendida

Descongelacion

Rapida

5

Guia de

Uso

Descongelacion

Automatica

6

789

12345

67890

CION RAPIDA
Púlsela para seleccionar el menú
de Descongelación Rápida.

CION AUTOMATICA
Púlsela para descongelar ali­mentos congelados intro­duciendo cantidad.

Púlselas para introducir los
tiempos de cocción, la hora
del reloj, el peso o la cantidad
de alimentos.

POTENCIA
Púlsela para seleccionar el
ajuste de potencia de las mi­croondas.
Si no se pulsa se selecciona
automáticamente ALTA.
Púlsela para alterar el resulta­do de la cocción en opera­ciones automáticas.

5

Cronometro

Nivel de
Potencia

Detencion

Cancelacion

Reloj

Minuto Extra

Comienzo

0A

9 TECLA DE CRONOMETRO/

RELOJ
Púlsela para ajustar el reloj o
el cronómetro.

0 TECLA DE DETENCION/

CANCELACION
Púlsela para cancelar durante
la programación.
Púlsela una vez para detener
el funcionamiento del horno
durante la cocción; púlsela de
nuevo para cancelar el progra­ma de cocción.

A TECLA DE MINUTO EXTRA

/COMIENZO
Púlsela una vez para cocinar
durante 1 minuto en ALTA, o
para aumentar el tiempo de
cocción en 1 minuto con cada
pulsación. Púlsela para poner
en funcionamiento el horno
después de establecer progra­mas.

ANTES DE INICIAR LA OPERACION

* Este horno esté preajustado con una GUIA DE INFORMACION en español.

Para ayudarle a utilizar su horno, en la pantalla aparecerá información muy útil. En este manual la
visualización de la guía de información está abreviada.

* La guía de funcionamiento se encuentra disponible en dos idiomas: español o inglés.

Para cambiar el idioma, consulte la página 29.

COMENZANDO

Paso

Enchufe el cable de alimentación del horno
en una toma de corriente.

1

Asegúrese de que la puerta esté cerrada.

Pulse la tecla DETENCION/CANCELA-
CION para que el horno pite.

2

Procedimiento Orden de Teclas Pantalla

Detencion

Cancelacion

PROGRAMANDO EL RELOJ

* Suponga que desea introducir la hora correcta del día 11:34 (A.M. o P.M.)

Paso

Pulse dos veces la tecla CRONOMETRO/
RELOJ.

1

Entre la hora correcta mediante pulsando
los números en secuencia.

Procedimiento Orden de Teclas Pantalla

Cronometro

Reloj

x 2

2

SIEMPRE MEJOR,
SIEMPRE SHARP se
mostrará repetidamente.

AB: CDEFG
12345678

Solo los puntos se verán.

ENTRE LA
HORA

11:34

12345678

Los puntos van a parpadear
intermitentemente.

Pulse la tecla CRONOMETRO/RELOJ otra
vez

3

El reloj es del tipo de 12 horas. Si usted intenta introducir una hora incorrecta (p.ej: 13:45), ERROR aparecerá
en la pantalla. Pulse la tecla DETENCION/CANCELACION para volver a introducir la hora del día (p.ej: 1:45).
Si desea saber la hora mientras está cocinando, durante el comienzo automático o durante el modo del
cronómetro, pulse la tecla CRONOMETRO/RELOJ. La hora del día se mostrará siempre que usted mantenga
pulsada la tecla CRONOMETRO/RELOJ.

DETENCION/CANCELACION

Pulse la tecla DETENCION/CANCELACION una vez:

1. Detiene el horno temporalmente durante cocción.

2. Cancele si comete un error durante programación.

3. Cancele el mensaje de la pantalla después de cocinar.

PARA CANCELAR UN PROGRAMA DURANTE
COCCION

Pulse la tecla DETENCION/CANCELACION dos veces.

6

Cronometro

Reloj

11:34

12345678

OPERACIONES DEL MANUAL

TIEMPO DE COCCION DE MICROONDAS

Esto es una característica de cocción manual, primero entre el tiempo de cocción luego el nivel de potencia.
Este microondas tiene 5 diferentes niveles de potencia. Puede programar hasta 99 minutos, 99 segundos.

Nivel de potencia

Porcentaje aproximado de la
potencia de las microondas.

Ejemplos de típicas comi­das cocinado en este nivel
de potencia

Este control de cocción variable le permite seleccionar el régimen de cocción con microondas.
Si no se selecciona un nivel de potencia, se utilizará automáticamente la potencia ALTA.

* Suponga que desea cocinar durante 10 minutos con potencia ALTA.

Paso

Entre tiempo deseado de cocción.

Procedimiento

–

–

–

BAJA ALTAMEDIA

–

–

–

–

–

10% 70% 100%

Manteniendo
comida tibia

–

–

MEDIA

–

–

BAJA

–

–

–

–

Descongelar
Suavizar
mantequilla

–

–

–

–

–

–

–

–

50%30%

–

–

Cacerolas

–

–

–

–

–

–

Orden de Teclas Pantalla

1

Pulse la tecla MINUTO EXTRA/COMIENZO.

2

Para bajar la potencia, pulse una vez la tecla NIVEL DE POTENCIA. Tenga en cuenta que la pantalla mostrará
"ALTA". Para bajar la potencia a "M-ALTA", pulse de nuevo la tecla NIVEL DE POTENCIA. Repita las veces
necesarias para seleccionar los niveles de potencia "MEDIA", "M-BAJA" o "BAJA".

* Suponga que usted quiera cocinar Filetes de Pescado para 10 minutos en nivel de MEDIA.

Minuto Extra

Comienzo

–

–

MEDIA

–

–

ALTA

–

–

–

–

Pasteles

–

–

Panecillo

–

–

Rebanadas

–

–

–

Mariscos

–

El cronometro empezara a
contar hacia abajo.

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

1000

12345678

1000

12345678

–

–

–

–

–

Verduras
Arroz/Pasta
Frutas

Paso

Entre tiempo deseado de cocción.

Procedimiento Orden de Teclas Pantalla

1

Seleccione nivel de potencia mediante pul­sar NIVEL DE POTENCIA como es requeri-

2

do (para MEDIA pulse tres veces).

Pulse la tecla MINUTO EXTRA/COMIEN-
ZO.

3

Si la puerta esta abierta durante el proceso de cocción, el tiempo de cocción se apagara automáticamente. El
tiempo de cocción empezara a contar hacia abajo otra vez cuando la puerta este cerrada y la tecla MINUTO
EXTRA/COMIENZO es pulsada.
Si desea conocer el nivel de potencia durante cocción, Pulse la tecla de NIVEL DE POTENCIA. Mientras pulse
esta tecla se demostrara el nivel de potencia.

7

Nivel de

Potencia

x 3

Minuto Extra

Comienzo

1000

12345678

MEDIA

1000

12345678

El cronometro empezara a
contar hacia abajo.

COCCION DE SECUENCIAS MULTIPLES

Su horno puede programarse hasta para 3 secuencias de cocción automáticas, cambiando automáticamente
de un ajuste de potencia variable al siguiente.
* Suponga que usted desea cocinar por 10 minutos en MEDIA seguido por 5 minutos en ALTA.

Paso

Procedimiento Orden de Teclas Pantalla

Entre tiempo deseado de cocción

1

Seleccione nivel de potencia mediante pul­sar NIVEL DE POTENCIA como es requeri-

2

do (para MEDIA pulse tres veces).

Para la segunda secuencia, entre tiempo de
cocción deseado.

3

Si el nivel de potencia no es seleccionado el
horno operara en ALTA.

Pulse la tecla MINUTO EXTRA/COMIENZO.

4

Nivel de

Potencia

x 3

Minuto Extra

Comienzo

1000

12345678

MEDIA

500

1000

12345678

El temporizador empezara a
contar hacia abajo hasta llegar
a cero. Cuando llega a cero la

500

segunda secuencia apare­cerá y el cronometro em­pezara a contar hacia abajo
hasta llegar al cero.

MINUTO EXTRA

Para su conveniencia Minuto Extra de Sharp permite que usted cocine fácilmente por un minuto en ALTA.

Paso

Pulse la tecla MINUTO EXTRA/COMIEN­ZO.

1

Entre 3 minutos despues de cerrar la puer­ta.

Pulse la tecla MINUTO EXTRA/COMIENZO hasta que la hora deseada es exhibido.
Cada vez que la tecla es presionada, el tiempo de cocción aumentara por 1 minuto.

Procedimiento Orden de Teclas Pantalla

8

Minuto Extra

Comienzo

100

12345678

El cronometro empezara a
contar hacia abajo.

INCREMENTANDO TIEMPO DURANTE PROGRAMA
DE COCCION

Tiempo de microondas puede ser incrementado durante una programación de cocción utilizando la tecla de
MINUTO EXTRA/COMIENZO.

* Suponga que usted quiera incrementar el tiempo de cocción por 2 minutos durante 5 minutos en MEDIA nivel

de potencia. (al momento el tiempo de cocción restante es 1 min. 30 seg.)

Paso

Entre tiempo deseado de cocción.

Procedimiento Orden de Teclas Pantalla

1

Seleccione nivel de potencia mediante pul­sar NIVEL DE POTENCIA como es requeri-

2

do (para MEDIA pulse tres veces).

Pulse la tecla MINUTO EXTRA/COMIEN-
ZO.

3

Pulse la tecla MINUTO EXTRA/COMIEN-

4

ZO dos veces para incrementar el tiempo
de cocción por dos minutos.

Nivel de

Potencia

x 3

Minuto Extra

Comienzo

Minuto Extra

Comienzo

500

MEDIA

500

El cronometro empezara a
contar hacia abajo.

130

12345678

330

12345678

x 2

9

COCCION EXTENDIDA

Coccion

Extendida

* Suponga que quiera cocinar en COCCION EXTENDIDA durante 1 hora y 30 minutos.

Paso

1

2

3

NOTA 1. Después de enchufar el horno, espere 2 minutos antes de utilizar la COCCION EXTENDIDA.

La función COCCION EXTENDIDA es para comidas que requieren tiempos de cocción
mas amplios. Por ejemplo, guisos o sopas. El tiempo máximo que puede ser programado
es 2 horas.

Procedimiento Pantalla

Pulse la tecla COCCION EXTENDI­DA.

Pulse el tiempo de cocción deseado.

Orden de Teclas

Coccion

Extendida

PULSE
TIEMPO

1H30

DE
COCCION

12345678

Pulse la tecla MINUTO EXTRA/
COMIENZO.

* Cuando el sensor detecte el vapor

de la comida, el tiempo de cocción
programado aparecerá.

2. ERROR será mostrado si:
(a) la puerta del horno está abierta o la tecla de DETENCION/CANCELACION es pulsada antes

de que el tiempo de cocción aparezca en el exhibidor en pantalla.
Para borrar, pulse DETENCION/CANCELACION y cocine manualmente utilizando el nivel de
potencia MEDIA. Verifique la comida varias veces durante la cocción.

b) se programa un tiempo de cocción superior al máximo cuando se pulsa la tecla MINUTO

EXTRA/COMIENZO.
Para borrar, pulse la tecla DETENCION/CANCELACION y vuelva a programar.

3. Si necesita verificar la comida durante el tiempo programado, usted puede abrir la puerta pulsando
la tecla DETENCION/CANCELACION una vez, después verifique el alimento y revuélvalo. Luego,
cierre la puerta y pulse la tecla MINUTO EXTRA/COMIENZO para continuar la cocción.

Minuto Extra

Comienzo

El tiempo de cocción empezará a
disminuir.

COCCION
A SENSOR

1H30

12345678

NOTAS ESPECIALES PARA LA COCCION EXTENDIDA

Para tener mejor resultados siempre:

1. Corte los ingredientes en tamaños pequeños.

2. Agregue una cantidad de líquidos adecuados (por ejemplo, agua o salsa), y sumerja los ingredientes en el
liquido para evitar que se quemen. Esto es especialmente importante cuando esté haciendo guisos o sopas.

3. No agregue demasiada sal ni sazón en los pasos iniciales de cocción. Trate de agregarlos (especialmente
la sal) a la mitad del ciclo de cocción.

4. Cocine con tapa.

5. Revuelva y deje reposar por 10 minutos después de la cocción.

10

FUNCIONES AUTOMATICAS

NOTAS ADICIONALES PARA LAS FUNCIONES
AUTOMATICAS

1. Limpie la humedad del exterior de los recipientes de cocción y del interior del horno con un paño seco o
con una toalla de papel antes de cocinar mediante ACCION INSTANTANEA CON SENSOR o COCCION
A SENSOR.

2. Después de enchufar el horno, espere 2 minutos antes de utilizar el ACCION INSTANTANEA CON
SENSOR o la COCCION A SENSOR.

3. ERROR será mostrado si:
(a) se programa más o menos cantidad de peso para las comidas sugeridas en el GUIA DE MENUS PARA

DESCONGELACION AUTOMATICA cuando se pulsa la tecla MINUTO EXTRA/COMIENZO.
Para cancelar, pulse la tecla DETENCION/CANCELACION y vuelva a programar.

(b) se abre la puerta o se pulsa la tecla DETENCION/CANCELACION antes de mostrarse el tiempo de

cocción. Para cancelar, pulse la tecla DETENCION/CANCELACION y cocine manualmente. Consulte
los gráficos de cocción manual en la sección RECETAS.

4. Cuando utilice las Funcionas Automáticas (ACCION INSTANTANEA CON SENSOR, COCCION A
SENSOR, DESCONGELACION RAPIDA, DESCONGELACION AUTOMATICA), siga cuidadosamente
las instrucciones detalladas en la GUIA DE MENUS para adquirir los mejores resultados. La comida puede
resultar sobre cocida o media cruda si no sigue las instrucciones al pie de la letra. Si las instrucciones no
son seguidas al pie de la letra, puede resultar que la comida sea sobre cocinada o se queda parcialmente
cruda, o que el exhibidor en pantalla muestre ERROR.

5. Cuando cocine pequeñas cantidades de comida con ACCION INSTANTANEA CON SENSOR o COC­CION A SENSOR, la comida tal vez se cocine sin mostrarse ningún tiempo de cocción restante o sin
requerir ninguna operación durante la cocción.

6. Para descongelar comidas cuyos pesos son superiores o inferiores a los permitidos en la GUIA DE MENUS
PARA DESCONGELACION RAPIDA, utilice la DESCONGELACION AUTOMATICA o descongele man­ualmente.

7. Cocine manualmente las comidas que pesen más o menos que el peso listado en cada GUIA DE MENUS.
Consulte los gráficos de cocción manual en la sección RECETAS.

8. Cuando esté programando el peso de un alimento, favor de llevarlo al próximo 0.1kg(100g). Por ejemplo,

1.65kg debe ser programado como 1.7kg.

9. Para cambiar el resultado final de una cocción o descongelación prefijada en un menú automático, pulse
la tecla NIVEL DE POTENCIA una vez (para incrementar tiempo) o dos veces (para disminuir tiempo)
después de haber elegido el menú que desea cocinar. Refiérase a la pagina 31.

10. El resultado final de la cocción variará según la condición de la comida (p.ej: temperatura inicial, forma y
calidad). Compruebe la comida después de cocinarla y, en caso de ser necesario, continúe cocinando
manualmente.

ACCION INSTANTANEA CON SENSOR

Plato

Principal

Accion I nst ant anea con Sensor

ArrozPizza Pastel

* Suponga que desea recalentar 4 tazas de sopa.

Paso

Pulse la tecla ACCION INSTANTANEA
CON SENSOR para la sopa (antes de
que pasen 3 minutos desde que se cier­ra la puerta.

SopaCacerola

Pulse una vez para recalentar 6 menús de comi­das populares. Siga las instrucciones detalladas
en la GUIA DE MENUS PARA ACCION IN­STANTANEA CON SENSOR en la página 12-

13.

Procedimiento Orden de Teclas

1

Cuando el sensor detecte el vapor de la
sopa, el tiempo de recalentar aparecerá en
el exhibidor en pantalla.

11

Sopa

Pantalla

SOPA

Después de unos 2 segundos, el
horno empezará a funcionar au­tomáticamente.

El cronómetro empieza a contar en
sentido descendente. Cuando el tiem­po de cocción llegue a cero, se mos­trará REVUELVA, BUEN PROVECHO.

GUIA DE MENUS PARA ACCION INSTANTANEA
CON SENSOR

Menú

Plato principal

CARNE PAPAS VERDURAS

175-180g 125g 100g

Carne de res, en lascas 2 variedades
cordero, pollo, Por ejemplo, zanahorias,
Bistec T-Bone zucchini, en lascas

Cacerola

Filetes Stroganoff
Cordero a la primavera
Pollo con durazno

Alimentos enlatados

Frijoles cocidos
Spaghetti

Sopa

Pizza

Arroz

incluye: Arroz blanco

Arroz integral
Arroz frito

Margen de

peso

1 porción

(aprox. 400 g.)

1-4 tazas

(1 taza, 250 ml)

1-4 tazas

(1 taza, 250 ml)

1-4 lascas

1 lasca,

( )

aprox. 90 g.

1-4 tazas

(1 taza, 250 ml)

Temperatura

inicial

(aprox.)

+ 3°C

Refrigerado

+ 3°C

Refrigerado

+20°C

Temperatura

ambiental

+20°C

Temperatura

ambiental

+ 3°C

Refrigerado

+ 3°C

Refrigerado

Procedimiento

• Cubra con papel de plástico

• Después de cocinar, deje reposar
tapado.

• Coloque en un plato para
estofado y cubra con una tapa.

• Después de cocinar, revuelva y
deje reposar cubierto.

®

• Coloque en un tazón Pyrex

• Cubra con una tapa de vidrio o
una envoltura de plástico

• Después de recalentar, revuelva.

NOTA

Para otras bebidas, consulte
NOTAS ADICIONALES en la
página 13.

• Coloque la pizza en un papel
toalla en la bandeja giratoria.

• Coloque en un envase hondo y
cubra con tapa.

• Después de terminar la cocción,
revuelva

.

Tiempo

inactivo

(minutos)

2

1-5

12

Menú

incluye: Pasteles

Repostería

Margen de

peso

1-4 lascas

1lasca,

( )

aprox. 160-200 g

Temperatura

inicial

(aprox.)

+ 3°C

Refrigerado

• Coloque en la parte de afuera de
la bandeja giratoria.

• Cubra con un papel toalla.

• Cuando el horno se detenga y se
muestre en pantalla VOLTEE EL,
PASTEL, voltée los pasteles y
continúe cocinando.

• Después de cocinar, deje reposar.

NOTAS ADICIONALES

Para Recalentar Bebida:

Te, Café, Agua (+20°C Temperatura Ambiental)

Cantidad(250 ml por taza) Tiempo de Cocción Nivel de Potencia

1 taza 1 min. 30 segundos ALTA

2 tazas 3 min. ALTA

* Revuelva despues de calentar.

Procedimiento

Tiempo

inactivo

(minutos)

1-3Pastel

13

COCCION A SENSOR

Verduras

Arroz /

Pasta

Coccion a Sensor

Carne

COCCION A SENSOR computará automáticamente el nivel de potencia y el tiempo de cocción. COCCION A
SENSOR tiene 4 categorías. Para seleccionar un menú, pulse la tecla COCCION A SENSOR deseada hasta
que el menú de su elección aparezca en la pantalla. Siga los detalles suministrados en GUIA DE MENUS PARA
COCCION A SENSOR o RECETAS DE COCCION A SENSOR en la página 15-23.

*

Suponga que desea utilizar la Cocción a Sensor para cocinar 0.5 kg de Lemo de res Sazonado.

Paso

1

Postres y

Dulces

Procedimiento PantallaOrden de Teclas

Seleccione la categoría del menú y el
número del menú para la COCCION A
SENSOR. Pulse la tecla CARNE 4 vec­es para cocinar Lomo de res Sazonado.

En caso de que usted requiera algún
consejo para cocinar, presione la tecla
GUIA DE USO.

VERDURAS

1.Fresca firme

2.Fresca suave

3.Congelada

4.Papa asada

5.Sopa fresca

ARROZ/PASTA

1.Arroz blanco

2.Pasta seca

3.Pasta fresca

4.Fideos instantaneos

5.Pasta congelada

6.Avena

Carne

Guia de

Uso

CARNE

1.Carne asada

2.Cordero asado

3.Pollo asado
Lomo de res sazonado

4.

5.Cacerola
Lomo de cerdo adobado

6.

7.Filetes de pescado

x 4

LOMO
DE RES

COMIENZO

05-20 KG COLOCAR

POSTRES Y DULCES

1.Bizcocho

2.Manzanas asadas

3.Pudin

4.Manzanas a la califor­niana

SAZONADO
PULSE

EN

CACEROLA CUBRIR

CON TAPA

Presione la tecla MINUTO EXTRA/
COMIENZO.

* Cuando el sensor detecta el vapor

de la comida aparecerá el tiempo de
cocción restante. (p.ej: el tiempo res­tante es de 21 minutos y 03 segun-

2

3

dos aproximadamente.)

Abra la puerta. Voltee la carne. Cierre
la puerta.

Presione la tecla MINUTO EXTRA/
COMIENZO.

Minuto Extra

Comienzo

Minuto Extra

Comienzo

4

Podrá obtener un consejo para cocinar siempre que HELP esté encendido en la pantalla. Consulte la
página 31.

LOMO
DE RES

A SENSOR

SAZONADO
COCCION

2103

12345678

El tiempo de cocción empezará a
contar en sentido descendente.
El horno pitará 4 veces y se deten­drá. VOLTEE EL LOMO, DE RES
SAZONADO se mostrará repetida­mente.

PULSE COMIENZO se mostrará
repetidamente.

1617

12345678

El tiempo de cocción empezará a con­tar hacia cero, y cuando llegue a cero,
el horno pitará.
DEJAR REPOSAR, TAPADO EN
PAPEL, ALUMINIO 5-10 MIN, BUEN
PROVECHO se mostrará repetida­mente.

14

GUIA DE MENUS DE COCCION A SENSOR

GUIA DE MENUS PARA VERDURAS

No.

1

2

3

Menú

Verduras frescas firme

Zanahorias Bróculi
Papas Coliflor
Frijoles Calabaza

Verduras frescas suaves

Col de bruselas
Calabacitas
Espinacas
Col
Chayote

Verduras congeladas

Zanahorias
Frijoles
Col de bruselas
Bróculi
Coliflor
Maíz
Ejotes
Verduras mixtas

Papa asada

Papa (completa)

4

Sopa fresca

5

Margen de

peso

0.1-1.0 kg

0.1-1.0 kg + 3°C

0.1-1.0 kg

Verduras Firmes

Verduras Medianas

}

Verduras Suaves

}

1-10 piezas

1 pieza,

( )

aprox. 150 g.

2-12 porciones

Temperatura

inicial

(aprox.)

+ 3°C

Refrigerado

Refrigerado

- 18°C

Congelada

+ 20°C

Temperatura

ambiental

+ 20°C

Temperatura

ambiental

Procedimiento

• Lave las verduras.

• Coloque las verduras en un
plato poco profundo.

• Cubra con una tapa de vidrio
o papel de plástico.

• Después de cocinar, deje
reposar y tapado.

• Lave las verduras.

• Perfore la piel del chayote con
un tenedor.

• Coloque las verduras en un
plato poco profundo.

• Cubra con una tapa de vidrio
o envoltura de plástico.

• Después de cocinar, deje
reposar y tapado.

• Antes de cocinar, separe las
verduras, por ejemplo, brócoli
lo más que se pueda.

• Coloque las verduras en un plato
poco profundo de la siguiente
manera: verduras duras
alrededor en la parte de afuera,
verduras suaves en el centro,
verduras medias entre ambas.

• Cubra con una tapa de vidrio
o envoltura de plástico.

• Después de cocinar, deje
reposar cubierto y tapado.

• Utilice papas frescas lavadas.

• Pinche dos veces con un
tenedor en cada lado.

• Coloque en los extremos de
afuera de la bandeja giratoria.

• Cuando el horno se detenga y
se muestre en la pantalla
VOLTEE LA PAPA, voltée las
papas y continúe cociendo.

• Después de cocinar, deje
reposar cubierto con papel
aluminio.

NOTA Para las cantidades pe-

queñas, la comida tal vez
tenga que voltearse du­rante la cocción.

• Vea las recetas en la página 16.

Tiempo

inactivo

(minutos)

1-5

1-5

1-5

3-10

15

RECETAS CON VERDURAS

SOPA FRESCA

Sopa de calabaza

Porciones

Ingredientes: calabaza

una cebolla pequeña
caldo de pollo
crema
nuez moscada, sal pimienta

2-4 porciones

500 g.

1

1

/2 taza

1

/2 taza

al gusto

1000 g.

2
1 taza
1 taza

al gusto

6-8 porciones

1500 g.

3
1 1/2 tazas
1 1/2 tazas

al gusto

1. Combine todos los ingredientes excepto la crema y la nuez moscada y cubra con papel de plástico o
una tapa de vidrio.

2. Revuelva la sopa cuando pare el horno y se muestre REVUELVA. Continúe cocinando con la cacerola
tapada.

3. El horno se volverá a detener y mostrará en la pantalla REVUELVA. Remueva la sopa y continúe
cocinando con la tapa.

4. Después de cocinar, revuelva y coloque en una licuadora o procesador y mezcle hasta que suavice.

5. Pase la mezcla a un tazón para servir y agregue la crema y la nuez moscada. Sazone al gusto.

Sopa de poro y papa

Porciones

Ingredientes: mantequilla

poro (rebanado y lavado)
papas, peladas y en cubos
caldo de pollo
salsa Worcestershire
crema
sal y pimienta

2-4 porciones 8-12 porciones

50 g.

1
2

1 taza

1

/2 cucharadita

1

/2 taza

al gusto

4-6 porciones 6-8 porciones

75 g.

2
3

2 tazas

1 cucharadita

1 taza

al gusto

100 g.

3
4

3 tazas

1

/2 cucharadita

1

1

/2 tazas

1

al gusto

8-12 porciones4-6 porciones

2000 g.

4
2 tazas
2 tazas

al gusto

125 g.

4
5

4 tazas

2 cucharadita

2 tazas

al gusto

1. Mezcle la mantequilla, poro, papas y póngalos en un plato para estofado. Cubra con papel de plástico
o una tapa.

2. Revuelva la sopa cuando pare el horno y se muestre REVUELVA. Continúe cocinando con la cacerola
tapada.

3. El horno se volverá a detener y mostrará en la pantalla REVUELVA. Revuelva la sopa y continúe
cocinando con la tapa.

4. Después de cocinar, revuelva y coloque en una licuadora o procesador y mezcle hasta que suavice.

5. Páselo a un tazón para servir y revuelva agregando salsa Worcestershire y crema.
Sazone al gusto.

16

GUIA DE MENUS CON ARROZ/PASTA/CEREALES

No. Menú

Arroz blanco

Arroz

1

Agua caliente o
caldo
(1 taza=250ml)

Pasta seca

Pasta

2

Agua caliente o
caldo
(1 taza=250ml)

Pasta fresca

Tortellini
Ravioles
Fettuccine

Pasta

3

Agua caliente o
caldo
(1 taza=250ml)

Fideos instantaneos

Pasta instantánea
Agua caliente o

caldo

4

(1 taza=250ml)

Pasta congelada

Tortellini
Ravioles

Pasta

5

Agua caliente o
caldo
(1 taza=250ml)

Margen de

1

/2-4 porciones

1

1

1

2 tazas

1

2 tazas

/2 taza

1

/2 tazas

1

/2-4 porciones

/2 taza

1

/2-4 porciones

/2 taza

1 taza

2 tazas

1 taza

1

2

/2 tazas

1 taza

2 tazas

1-2 porciones

(1 pq. aprox. 85g)

1 pq.

2 pq.

2 tazas

4 tazas

1

/2-4 porciones

1

/2 taza

1 taza

2 tazas

1

2

/2 tazas

peso

1

1

/2 taza

1

2

/2 tazas

1

1

/2 taza

3 tazas

1

1

/2 taza

3 tazas

1

1

/2 taza

3 tazas

Temperatura

inicial

(aproximada)

+60°C

agua caliente o

caldo.

3 tazas

2 tazas

4 tazas

3 tazas

+60°C

agua caliente

3 tazas

2 tazas

4 tazas

5 tazas

+60°C

agua caliente

3 tazas

2 tazas

4 tazas

5 tazas

+60°C

agua caliente

+60°C

agua caliente

2 tazas

3 tazas

5 tazas

4 tazas

4 tazas

5 tazas

4 tazas

6 tazas

4 tazas

6 tazas

4 tazas

6 tazas

Procedimiento

• Enjuague el arroz hasta que el
agua salga limpia.

• Colóquelo en un recipiente Pyrex®
y cubra con agua caliente o caldo.

• Cocine sin tapar.

• Cuando el horno se detenga y
muestre en pantalla REVUELVA,
revuelva y continúe cocinando.

• Después de cocinar, deje reposar y
revuelva.

• Colóquelo en un recipiente Pyrex®
y cubra con agua caliente.

• Cocine sin tapar.

• Cuando el horno se detenga y
muestre en pantalla REVUELVA,
revuelva y continúe cocinando.

• Después de cocinar, deje reposar y
revuelva.

• Colóquelo en un recipiente Pyrex®
y cubra con agua caliente.

• Cocine sin tapar.

• Cuando el horno se detenga y
muestre en pantalla REVUELVA,
revuelva y continúe cocinando.

• Después de cocinar, deje reposar y
revuelva.

• Colóquelo en un recipiente Pyrex®
y cubra con agua caliente.

• Cocine sin tapar.

• Cuando el horno se detenga y
muestre en pantalla REVUELVA,
revuelva y continúe cocinando.

• Después de cocinar, revuelva y
luego deje reposar.

NOTA

Para cantidades peaqueñas, la
comida no requiere revolver
durante la cocción.

• Colóquelo en un recipiente
Pyrex® y cubra con agua caliente.

• Cocine sin tapar.

• Cuando el horno se detenga y
muestre en pantalla REVUELVA,
revuelva y continúe cocinando.

• Después de cocinar, deje reposar
y revuelva.

Tiempo

de reposo

(minutos)

3-5

3-5

1-5

1-2

1-5

17