SHARP R-22AM/23AM User Manual

Download

Page 1

PR OFESSIONELLES MIKR OWELLENGERÄT

FOUR A MICRO-ONDES COMMERC IAL

KOMMERCIËLE MAGNETRONOVEN

FORNO A MICROONDE COMMERCIALE

HORNO MICROONDAS INDUSTRIAL

/ 100%

/ 50%

/ 20%

/ 10%

BE DIE NUNGSANLE ITUNG - Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen, welche Sie vor

Inbetriebnahme des Gerätes unbedingt sorgfältig durchlesen sollten.

Achtung

Die N ich tbeach tu ng der Gebrau chs- u nd Serv iceanw ei sun gen sow ie j egl ich er Eing ri ff , der das Betr eib en d es Gerätes in geöffnetem Zustand (z.B. geöffnetes Gehäuse) erlaubt, führt zu erheblichen Gesundheitsschäden.

Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EG-R ichtlinien 89/336/EWG und 73/23/EWG mit Änderung 93/68/ EWG.

MODE D´EMPLOI - Ce mode d´emploi du four contient des informations importantes, que vous devez lire

avant d´utiliser votre four à micro–ondes.

Avertissement

Des ri sq u es sérieux pour la santé peuvent être encourus si ces instructions d'utilisation et d'entretien en sont pas

respectées ou si le four est modifié de sorte qu'il soit possible de le faire fonctionner lorsque la porte est ouverte.

Ce matériel répond aux exigences contenues dans les directives 89/336/CE E et 73/23/CE E modifiées par la directive 93/68/CE E.

GEBR UIKSAANWIJZING - Deze gebruiksaanwijzing bevat belangrijke informatie die u dient te lezen alvorens

u de oven in gebruik neemt.

Waarschuwing

Het niet naleven van de gebruiks- en onder- houdsvoorschriften evenals elke ingreep die het mogelijk maakt dat het toestel in niet-gesloten toestand in werking kan gesteld worden, kan leiden tot ernstige gezondheidsletsels.

Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijnen 89/336/EEG en 73/23/EEG, gewijzigd door 93/68/EEG.

POWER

DEUTSCH

FRANÇAIS

NEDERLANDS

MANUALE D’ISTRUZIONI - Questo manuale contiene informazioni importanti, che dovete leggere prima di

usare il forno.

Avvertenza:

La mancata osservanza di queste istruzioni sull'uso e sulla manutenzione del forno, o l'alterazione del forno che

ne permetta l'uso a sportello aperto, possono costituire un grave pericolo per la vostra salute.

Quest' apparecchio è conforme ai requisiti delle direttive 89/336/EE C e 73/23/E EC , come emendata dalla direttiva 93/68/EEC.

MANUAL DE INSTRUCCIONES - Este manual contiene información muy importante que debe leer antes de

utilizar el horn o.

Advertencia

Pueden presentarse serios riesgos para su sa-lud si no respeta estas instrucciones de uso y mantenimiento, o si el horno se modifica de forma que pueda ponerse en funcionamiento con la puerta abierta.

Este aparato satisface las exigencias de las-Directivas 89/336/CE E y 73/23/CEE , modificadas por medio de la 93/68/ CE E .

R-22AM 1500W (IEC 60705) R-23AM 1800W (IEC 60705)

ITALIANO

ESPAÑOL

Page 2

INHALT

BEZEICHNUNG DER BAUTEILE ................ 2,3

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE........ D-1

AUFSTELLANWEISUNGEN ...................... D-3

ZUBEHÖR................................................... D-3

KURZBESCHREIBUNG DER

WICHTIGSTEN FUNKTIONEN .................. D-4

VOR INBETRIEBNAHME ........................... D-4

TABLE DES MATIÈRES

LES ORGANES............................................ 2,3

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE

SECURITE.................................................... F-1

INSTALLATION ........................................... F-3

ACCESSOIRES ............................................ F-3

BRÈVES DESCRIPTION DES

PARTICULARITÉS ....................................... F-4

INHOUDSOPGAVE

NAMEN VAN ONDERDELEN ......................2,3

BELANGRIJKE

VEILIGHEIDSMAATREGELEN..................NL-1

INSTALLATIE ............................................NL-3

TOEBEHOREN...........................................NL-3

BEKNOPTE UITLEG VAN DE

KENMERKEN ............................................NL-4

GAREN MIT ZEITEINSTELLUNG ................. D-4

WEITERE PRAKTISCHE FUNKTIONEN ....... D-5

REINIGUNG UND PFLEGE........................... D-6

FUNKTIONSPRÜFUNG ................................D-7

RATGEBER .................................................... D-8

TECHNISCHE DATEN .........................Rückseite

MISE EN SERVICE .........................................F-4

TEMPS DE CUISSON .................................... F-4

AUTRES PARTICULARITÉS UTILES.............F-5

ENTRETIEN ET NETTOYAGE........................F-6

AVANT D'APPELER LE DEPANNEUR .......... F-7

GUIDE.............................................................F-8

FICHE TECHNIQUE .................. Couverture-dos

ALVORENS IN GEBRUIK TE NEMEN ........ NL-4

TIJDKOKEN ................................................. NL-4

ANDERE HANDIGE FUNKTIES.................. NL-5

ONDERHOUD EN REINIGEN ..................... NL-6

IN GEVAL VAN STORINGEN ..................... NL-7

GIDS ............................................................ NL-8

SPECIFICATIES ................................. Achterkaft

INDICE

NOME DELLE PARTI....................................2,3

ISTRUZIONI IMPORTANTI SULLA

SICUREZZA .................................................. I-1

INSTALLAZIONE.......................................... I-3

ACCESSORI.................................................. I-3

BREVE DESCRIZIONE DELLE

FUNZIONI..................................................... I-4

INDICE

NOMBRE DE LAS PIEZAS...........................2,3

MEDIDAS IMPORTANTES DE

SEGURIDAD................................................ E-1

INSTALACIÓN............................................. E-3

ACCESORIOS.............................................. E-3

EXPLICACIÓN BREVE DE LAS

CARACTERÍSTICAS.................................... E-4

ANTES DE LA PUESTA EN

FUNCIONAMIENTO.................................... E-4

PRIMA DI USARE IL FORNO..........................I-4

COTTURA A TEMPO ......................................I-4

ALTRE COMODE CARATTERISTICHE...........I-5

MANUTENZIONE E PULIZIA .........................I-6

DIAGNOSTICA ................................................I-7

CONSIGLI E INFORMAZIONI UTILI ...............I-8

DATI TECNICI................... Copertina posteriore

COCCION POR TIEMPOS............................. E-4

OTRAS FUNCIONES CONVENIENTES ....... E-5

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO................... E-6

LOCALIZACION DE AVERÍAS ...................... E-7

CONSEJOS ÚTILES...................................... E-8

ESPECIFICACIONES ................ Cubierta trasera

Page 3

NAMEN VAN ONDERDELEN/NOME DELLE PARTI/NOMBRE DE LAS PIEZAS

NL I E

OVEN

1 Bedieningspaneel 2 Openingen voor

deurvergrendeling 3 Keramische vloerplaat 4 Afdekking roerspaan 5 Ovenlamp 6 Luchtinlaatfilter 7 Luchtinlaatopeningen 8 Ovenruimte 9 Deurafdichtingen en

pasvlakken 10 Deurscharnieren 11 Deur 12 Veiligheidsdeurgrendels 13 Deur open-hendel 14 Behuizing 15 Toegangsdeksel voor

vervanging van ovenlamp 16 Ventilatie-openingen 17 Netsnoer 18 Bevestigingsplaat 19 Schroef voor bevestigingsplaat

F OR NO

1 Pannello comandi 2 Aperture di bloccaggio

sportello 3 Piano di ceramica 4 Paraspruzzi 5 Luce forno 6 Filtro di aspirazione aria 7 Aperture di ventilazione 8 Cavità forno 9 Sigilli sportello e superfici di

sigillo 10 Cerniere sportello 11 Sportello 12 Ganci di sicurezza sportello 13 Manico di apertura sportello 14 Mobile esterno 15 Coperchio di accesso

lampada forno 16 Aperture di ventilazione 17 Cavo di alimentazione 18 Piastra di montaggio 19 Vite per piastra di montaggio

HORNO

1 Panel de control 2 Orificios de cierre de la puerta 3 Piso de cerámica 4 Tapa contra salpicaduras 5Lámpara del horno 6 Filtro de entrada del aire 7 Orificios de entrada de aire 8 Cavidad del horno 9 Sellos de la puerta y

superficies de sellado 10 Bisagras de la puerta 11 Puerta 12 Pestillos de la puerta de

seguridad 13 Asa de abertura de la puerta 14 Exterior de la caja 15 Tapa d e acceso a l a lám p ara

del horno 16 Orificios de ventilación 17 Cable de alimentación 18 Placa de montaje 19 Tornillo para placa de montaje

BEDIENINGSPANEEL

DISPLAY EN INDIKATORS

Kontroleer of de indikators van de ingestelde, gewenste ovenfunktie(s) zijn opgelicht nadat u de oven heeft gestart.

1 Kookindikator

Deze indikator toont dat het

koken is gestart. 2 Digitale display 3 Microgolf vermogenniveau-

indikator

BEDIENINGSTOETSEN

Vermogen 100%

4 5

Vermogen 50% 6

Vermogen 20% 7

Vermogen 10% 8 ELEKTRONISCHE TIMER

Verdraai de knop om de kook-

tijd in te stellen. 9 START-toets

MAGNETRONVERMOGENINSTEL-toets

PANNELLO DEI COM MANDI

DISPLAY E INDICATORI

Controllate gli indicatori dopo l'avviamento del forno, per avere la conferma che funzioni nel modo desiderato.

1 Indicatore di cottura

Ind ica che la cot tura è in pro-

gr esso. 2 Display digitale 3 Indicatore di livello potenza mi-

croonde

PULSANTI DI FUNZIONAMENTO

Potenza del 100% 5

Potenza del 50% 6

Potenza del 20% 7

Potenza del 10% 8 TIMER ELETTRONICO

Girate la manopola per

immett ere il tempo di cottura. 9 Pulsante AVVIO

Pulsante LIVELLO POTENZA MICROONDE

PANEL DE CONTROL

VISUALIZADOR E INDICADORES

Comp ruebe los indicador es después de poner el horno en funcionamiento para asegurarse de que su operación va ya a ser la deseada.

1 Indicador de cocción

Este indicador muestra que el

horno está cocinando. 2 Visualizador digital 3 Ind icad o r d el n i vel de p o ten -

cia de microondas

BOTONES DE FUNCIONAMIE NTO

Potencia al 100%

4 5

Potencia al 50% 6

Potencia al 20% 7

Potencia al 10% 8

TEMPORIZADOR ELECTRONICO

Gire el botón para introducir el

tiempo de cocción. 9Botón de INICIO

Botón del NIVEL DE P OTENCIA DE MICROONDAS

Page 4

ISTRUZIONI IMPOR TANTI SUL LA SIC UREZZA

ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA PERSONALE DA LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE PER OGNI RIFERIMENTO FUTU RO.

ATTENZIONE

Per evitare pericolo d'incendi

1. Il fo rno a m i cro ond e non de ve ri ma ne re

incostudito durante il funzionamento. I li ve ll i di p ot e nz a t ro pp o al t i o i t em p i di cottura troppo lunghi possono surriscaldare il cibo e causare un ince ndio.

2. Questo forno non è progettato per essere incorpor ato in un a paret e o mobi le.

3. La presa di corrente deve essere facilmente accessibile, in modo da poter staccare facilmente il cavo di alimentazione in caso d'emergenza.

4. La tensione di alim entazione del forno deve essere di 230 V, 50 Hz, con un fusibile del quadro di distri buzio ne o u n salvavita di un minimo di 16A. Se si u sano d ue fo rni , ciascun o di essi dev e essere assicurato da un fusibile di rete di 16A o da un inter ruttor e di r ete aut omatico .

5. Si r accomanda d i u sar e un ci rcu i to elet t ri co di alimentazione separato esclusivamente per questo pro dotto.

6. Non lasciate il forno vicino a fonti di calore come, per esempi o, un for no co nvenzional e.

7. Non installate il forno in un posto molto umido o dove si pu ò accu mul are la conden sa.

8. Non lasci ate o u sate il for no al l'aper to.

9. Se il cibo che si riscalda nel forno comincia

a sprigionare fumo, NON APRITE LO SPORTELLO. Staccate il cavo di alimentazione e aspet ta te f inché il cibo h a sm esso d i f u m a r e. Se si a pr e lo spo r t e l lo m e n t r e i l cib o fuma si p uò c au sar e u n in cen di o.

10. Usat e esc l u siv a m e n t e r e c ip i en ti e u t e nsi l i ad at ti pe r f orn i a m icr oon de. Rif eri te vi a "CONSIGLI E INFORMAZIONI UTILI" a pag. I-8 .

11. Il forno a microonde deve essere controllato da vic ino qu and o si u tilizz an o c onten itori di ci b o di tip o usa e ge t t a d i p la st i ca , c ar t a o altro materiale infiammabile. Per la cottura o il riscaldamento di cibi in contenitori di questo tipo, controllare di tanto in tanto che l'operazione proceda bene. Utilizzare il forno solo per il riscaldamento dei cibi. Fare molta attenzione in quanto il surriscaldamento potrebbe essere causa di incendio nel forno.

12. Dopo l'uso, pulite il paraspruzzi e la cavità de l forn o . Essi d e vo n o e sse re asc i utti ed esenti da grasso. Le accumulazioni di grasso possono surrisca ldarsi, fum are o inf iam mar si.

13. Non mettete materiali infiam mabili vicino al forno o al le aper ture di v enti lazion e.

14. N on bloccat e le aper tur e di venti lazion e.

15. Togliete dal cibo e dal suo involucro i sigilli e fili di chiusura metallici. La formazione di arco sulle superfici metalliche p uò causar e un i ncend io.

16. N on u sat e i l f o r n o a mi cr o o n d e p er fr i g g er e o riscaldare l'olio di frittura. La temperatura in tal caso non può essere controllata e può causare un incendi o.

17. Per f are i l g ran ot urco sof fi ato (pop cor n), u sate esclusivamente un forno a microonde speciale.

18. N on co n ser v at e ci b o o d o g g ett i al l 'i n t er n o d el fo r n o .

19. Con tr ol l ate l e r ego lazio n i d o po aver av vi at o i l forno, per accertarvi che esso funzioni nel modo desiderato.

20.Per evitare surriscaldamento o incendio, prestare m olta attenzione per la cottura o il riscaldam ento di cibi che contengono molto zucchero o sost anze gr asse, qual i ad esempi o, salsicce, pasticcio di car ne o dolci di N atale.

21. Seguire i relativi suggerimenti presenti in questo m an u al e di i st r u zion i e n el p arag r af o d el l i b r o

di ricette al legat o.

Per evitare potenziali ferite

1. N on u sat e il f o rn o se è dan n eg gi at o o se n o n funziona normalmente. Controllate quanto segue prima di con tin uare ad usarl o. a) Che lo sp ortello si chi uda co rrettamente e

che non sia fu ori sesto o defo rmato.

b) Che le cern iere e i disposit ivi di ch iusura

dello spor tell o non sian o ro tti o all entat i.

c) Che le g uarnizion i e le su perf ici di ten uta

dello spor tell o non sian o dan neggiate.

d) Che la cavi tà d el fo rno o lo spor tell o no n

siano ammaccati.

e) Che il cav o di aliment azione e l a sua spina

non siano d anneggiat i.

2. Non cercare mai di adattare, riparare o

modificare il forno personalmente. Qualsiasi intervento di assistenza o riparazione dell'apparecchio che richieda la rimozione della copertura di protezione dall'esposizione diretta alle microonde deve essere effettuato esclusivamente un elettricista autorizzato.

3. Non fate funzionare i l forno con lo spo rtello aperto, e non modificate in alcun modo le chiusure a scatt o del for no.

4. N o n f at e f u nzio n ar e i l f o r n o se c'è u n o gg et t o tr a l e gu arn i zion i e le su p erf ici d i t en ut a del l o spo r tel lo .

5. Non lasciate che grasso o sporco si accumulino sul le g uar nizio ni e le su per fi ci di ten ut a del lo sportello. Seguite le istruzioni di "MANUTENZIONE E PULIZIA" a pag. I-6.

6. Chi porta uno STIMOLATORE CARDIACO deve rivolgersi al medico o al fabbricante dello sti m o l ato r e card i aco r i gu ar d o al l e pr ecau zion i da prendere p er l'u so del for no a micr oon de.

I-1

Page 5

Per evitare le scosse elettriche

1. Il mobile del forno non deve assolutam ente essere smontato .

2. Non inserite alcun oggetto nelle aperture di ven ti lazion e del for no . Se vi sp andet e den tro un liqui do, spegnete immediatament e il forno, staccat e i l cav o d i al i m en t azio n e e ch iamate i l tecnico di ser vizio SHARP autorizzato.

3. Non im merg ete il cavo di al im entazio ne o la sua spina nell ’acq ua od altr o liqui do.

4. N on l asciar e p end er e il cav o d i al i m en tazio n e dal bordo di un tavolo o di un banco di lavoro.

5. Ten ete il cavo d i alim ent azio ne lo nt ano d alle superfici riscaldate, soprattutto dalla parte posterior e del forn o.

6. Staccate il cavo di alimentazione prima di sostituir e la lampad a del f orn o (25W/230V).

7. Se i l cav o di ali m en t azion e d el f o rn o d o vesse danneggiarsi, deve essere sostituito con un cavo speciale da un t ecnico SHARP autor izzato.

Per evitare esplosioni o bolliture improvvise

1. ATTENZIONE: Per evitare esplosioni o bolliture improvvise. non riscaldare liquidi o a ltri c ib i i n c on t e n itori sig i ll a t i , p er ch é potreb bero e sploder e.

2. Non usate mai recipienti sigillati. Togliete i sigilli e cop erchi pr im a dell 'u so. I r ecipi enti sigil lati possono espl odere a causa del l'aumento dell a pressione, anche dopo lo spegnimento del forno.

3. Fate attenzione usando il forno a microonde con i liquidi. Usate recipienti con grandi apert ur e che p ermettano la f uo ri uscit a del le bo ll e d 'aria.

Non riscaldateli mai in recipienti con collo str e tt o , c ome i p op pa toi, pe rc h é p otreb be verif icarsi un' eruzione del contenuto dal centenitore quando vengono riscaldati, con pericol o di bruciature.

Per evi tare l e im pr ovv ise eruzio ni d el l iqu ido bollente co n possibi li b ruci atur e:

1) Rigir ate il liquid o pr ima di scald arlo /

riscaldarlo .

2) Si con siglia di inser ire n el li qui do

un'asti cciola di v etro od al tro oggetto similare du rant e il r iscaldament o.

3) Lasciate riposare il liquido nel forno alla fine

del tempo di cottura, per evitare la bollitura con eruzioni ritardat e.

4. Non usare il forno a microonde per cuocere

le u o va c o n i l g usc i o n é p e r r i sc a ld a r e l e uova sode intere, perché potrebbero esp l od er e d o po la fase d i r isc a ld amen t o. Per cuc inare o ri scaldare le uova che non son o sta te st r a p a z z a t e , fora tene i l tu o r l o e l 'albume.

5. For ate la b ucci a del le p atate, sal cicce e f ru tt a pr im a d i cuci nar le, p erch é alt ri m ent i p osso n o espl od ere.

Per evitare bruciature

1. Per evitare bruciature, usate stracci o guanti da cucina per to gli ere il cibo dal f orn o.

2. Per evitare le bruciature causate dal vapore, apr ite sem pre l ont ani d al viso e dall e mani i recipienti, popcorn, sacchetti di cottura nel forno, ecc.

3. P e r e vi tar e b r uc ia tur e , p ro va te sempre l a

temperatura del cibo e rimescolatelo prima di servirlo, facendo particolarmente attenzione alla temperatura dei cibi e delle be van de pr im a di im b occ are i ne ona ti , i bambin i e i vecchi .

La temperatura del contenitore non è un indice sicuro della temperatura del cibo o della bevanda all'interno; controllatene sempre la temperatura.

4. Per evitare le bruciature causate dalla fuoriuscita del v ap o r e e d el cal o re, t en et ev i d i sco st i d al lo sportello del f orno qu ando lo aprit e.

5. Per f ar usci re il vap ore ed evi tare b ruci atu re, praticate delle incisioni sui cibi ripieni riscaldati.

6. Non lasciar e che i bam bin i si av vici nin o allo sportello per ev itare che po ssano sco ttarsi.

7. Non toccate la parte posteriore del forno, perché diventa molto calda.

Per evita re che i ba mb ini usino i l forno in modo sbagliato

1. AVVERTENZA: Permettere ai bambini di usare il forno a microonde senza controllo di adulti solo quando sono state fornite adeguate istruzioni in modo che questi possano farlo in modo sicuro ed abbiano ben compreso i rischi derivanti da un uso non appropriato.

2. I bambini devono usare il forno soltanto in presenza di un ad ulto.

No n l asciar e che i bam bi ni si ap po gg ino o si dondolino contro lo sportello del forno. Inoltre, no n p ermetter e lo ro d i u sare i l f o rn o co me un gi ocat to lo .

3. Illustrare ai bambini le norme di sicurezza: insegnare loro ad usare le presine per togliere i piat ti dal f or no , a ri muo ver e con pr ecauzion e i coperchi e, in particolare, gli involucri (ad esempio i materi ali autoriscald anti) usati per ren dere i l cibo croccan te, in q uant o po ssono diventare est remament e caldi .

Altri avvertimenti

1. N on mod ifi cate il alcun modo il for no.

2. N on sp ostate il f orn o mentr e sta fu nzionando .

3. Questo forno serve alla preparazione dei cibi e deve essere usato esclusivamente a questo scopo. Esso non è adatto per l'uso in un laboratorio.

Pe r evitare difetti di funzionamento o danni al forno:

1. Mai far funzionare il forno quando è vuoto, perchè ciò lo p uò dan negg iare.

2. Usando un piatto per rosolare i cibi, o del materiale autoriscaldante, mettete sempre sotto di esso del materiale isolante resistente al calore, come un piatto di porcellana, per evitare danni al piano di ceramica. Non dovete inoltre superare il tempo di preriscaldamento specificato n elle i struzioni del p iatto.

3. Non usate utensili metallici, perché riflettono le microonde e causano la form azione di arco. Non mett ete baratto li n el fo rno.

4. N o n mett ete al cun og get t o su l mobi le est ern o del forno durante qualsiasi modo di

I-2

riscaldamento.

DEUTSCH

FRANÇAIS

NEDERLANDS

ITALIANO

ESPAÑOL

Page 6

NOT A:

1. Se non siete sicuri sul modo di collegare il forno, ri vol getevi ad u n elet tri cista quali ficat o.

2. Il fabbricante e il rivenditore non possono essere ri tenu ti r esponsab ili per i dann i al fo rno e le ferite alle persone causati dalla non osservanza della procedura corretta di collegamento elettrico.

3. Sulle pareti del forno, o intorno alle guarnizioni e superfici di tenuta dello sportello, potrebbero formarsi vapore o gocce d'acqua. Ciò è normale e non indica una perdita o un difetto del forno.

INSTALLAZIONE

AVVER TENZA: Conservare sempre il foglio delle avvertenze cautelari (AVVERTENZE E ISTRUZIONI

PARTICOLARI) vi cino al fo rno , per co nsultarl o rap idament e.

1) Togliete tutto il materiale d'imballaggio dall'interno della cavità del forno. Togliete tutte le pelli cole blu di pr otezione d all' esterno del forno .

2) Controllate con cura che il forno non sia danneggiato.

3) Mettete il forno su una superficie piana suff icien temente so lid a da so ppo rtarne il peso e il cibo pi ù p esante ch e si po ssa cuocere.

4) Controllare che sopra il forno vi sia uno spazio libero di almeno 25 cm.

25 cm

5) Inser it e l a sp in a d el cavo d i ali mentazio n e del forno in una presa a muro standard a massa.

6) Si possono installare insieme due forni mettendoli uno sopra l'altro. Seguite le istruzioni seguenti.

6-1) In stal late i l f or no A e mettetev i so pr a il for no

B, come mostr ato nella f igu ra A.

6-2) To gli ete l a vit e sin gol a (a) che f issa la p iast ra

di montaggio A al mobile posteriore del forno A, e togliet e la pi astra di montaggio A .

6-3) Togliete la vite singola (b) dal mobile posteriore

del forno B, come most rato nell a figura A .

6-4) Reinstallate la piastra di montaggio A sul

m o bi l e po st eri o re d el fo r no B co n l a si ng o l a vite (b), come most rato nell a fig ura A.

6-5) Fissat e la pi astra d i m ont aggio A al m ob ile

po ster io r e del fo r no A co n la si ng o la v it e (a), come mostr ato nella f igu ra A.

6-6) Togliete la vite (a) che fissa la piastra di

montaggio B alla parte posteriore del forno B. Togliete la piastra di montaggio B dal forno B.

Vedete la figu ra A. 6-7) Reinstallat e la vi te (a) nel la sua posizio ne. 6-8) Togliet e la vi te (c) dal for no A . 6-9) Togliet e la vi te (d) dal fo rno B. 6-10)Capovolgete la piastra di montaggio B rimossa

e, usando le vi ti (c) e (d ) rimosse, at taccate l a

pi astr a di montag g io B, come mo str ato n ell a

figura A.

ATTENZIONE:

Se si installan o i d ue forni l'un o sop ra l'altro

1) Usat e le du e pi astre di montag gio per fissar e i

due forni .

2) Accertatevi che il cavo di alim entazione non

rimanga sch iacciat o tra i du e for ni.

3) No n in stall ate pi ù d i un forno so pra u n altro.

4) No n per dete l e vit i ri mosse.

Vite (a)

Piastra di montaggi o A

Vite (b)

Vite (a)

Forno A

Figura A. Mod o di fissar e i du e for ni.

Parte posterior e forno

Forno B

Parte posterior e forno

Vite (d)

Vite (c)

Piastra di mon taggio B

ACCESSORI

Accertatevi che i seguenti accessori siano presenti:

• Manuale d'istruzioni

• Foglio delle avvertenze cautelari (AVVERTE NZE E ISTRUZIONI PARTICOLARI : Matricola TCAUHA 257 WRR 0)

NOTE:

• Ordinando gli accessori, dite al rivenditore o ad un tecnico di servizio SHARP autorizzato il nome della parte e il nome del modello.

• Il nome del modello è stampato sulla copertina di questo manuale di istruzioni.

I-3

Page 7

BREVE DESCRIZIONE DELLE FUNZION I

Pulsante di regolazione del tem po:

Per rego lar e il t empo di cot tur a a di ver si in ter val li in entrambe le di rezion i.

Cottura a tempo:

Per la co ttu ra i ndi vid ual e e lo sco ngel ament o di diversi tipi di cibi regolando il tempo e la potenza.

Ripetizione della cottura:

Dopo il fu nzion amento manual e è p ossib il e usar e di nuo vo lo stesso tem po di cottura e liv ello di po tenza pr emen do sem pl icem ente i l pul sante d i COTTURA MANUALE/RIPETIZIONE e poi AVVIO.

Messaggi di errore:

Gli errori di funzionamento o i problem i tecnici vengono v isualizzati con un co dice di err ore.

PRIMA DI U SARE IL FORNO

* Prima di adoperare il forno a microonde, leggete

e capite bene tu tto quest o manuale.

1) Collegate il forno a micro onde ad una presa di corrente.

* Il display del forno inizia a lampeggiare,

mo stran do l 'ind icazione

2) Le immissioni con i pulsanti e il timer elettronico po sson o esser e effet tu ate so lt anto qu and o l o sportello è chiuso .

3) La luce del forno e il motore della ventola funzionano per 1 minuto ogni volta che si apre lo sportel lo o dopo la co ttu ra.

4) Il p rog ram ma si cancella se n on si toccan o i pulsanti di funzionamento o il timer elettronico per più di 3 minuti durante la programmazione.

5) rag giu nge l o zero. Esso sco mpar e quan do si apre lo spor tell o del for no.

appare sul display quando il tim er

COTTURA A TEMPO

Il f orn o può essere pr ogr amm at o per un m assim o di 30 mi nu ti d i cot tur a, ed ha 4 li vell i d i po tenza pr eselezion ati .

DEUTSCH

FRANÇAIS

LIVELLI

Esempio: Supp oni amo che vog liat e cuocere per 2 minuti e 30 seco ndi alla p otenza del 50%.

Girate la manopola a destra per il tem po di cott ur a desid erato (2 min. 30 second i.).

NOTA:

1. Non è necessar io t occare il pu lsant e LIVELLO POTENZA MICROONDE per la p otenza del 100%.

2. Du ran te i l m o do di cot tu ra, i l f or no si ar r esta q uan do si ap re l o sp or tel lo , e la p ro gr am m azio ne si cancella se si toccano i pulsanti di funzionamento o il timer elettronico entro 1 minuto dopo l’apertura dello spor tell o.

3. Il tempo di cottura restante si cancella quando si chiude e si apre lo sportello durante il modo di arresto.

4. Se g irat e la manop ola a si nist ra, il tempo d i cot tura si ri duce i n un ità di 30 minut i.

POTENZA

MICR OONDE

100%

50% 20% 10%

Selezionate il li vel lo di po ten za desiderato (50%).

/ 50%

R-22AM

1500

750 300 150

WATT

R-23AM

1800

900 360 180

Cominciate la cottura.

POWER

Controllat e il d isplay.

NEDERLANDS

ITALIANO

ESPAÑOL

I-4

Page 8

Con l ’ au ment ar e d el tempo d el t i mer d a r eg ol ar e, i p assi del t imer son o i n in crement i (u n it à) maggi or i , come mostrato nella tabella sotto. P.es., se si immette un tempo compreso entro 0 - 60 secondi, il tempo di co t t u r a aument a i n p assi d i 2 seco n d i m en t r e i n v ece, se esso è compr eso en t r o 10 - 30 minu t i , o g n i passo divent a un incremento di 30 seco ndi .

UNITÀ DI REGOLAZIONE TEMPO DI COTTURA

TEMPO DI COTTURA UNITÀ 0 - 60 secondi 2 secondi 60 secondi - 3 min uti 5 secondi 3 - 10 minuti 10 secondi 10 - 30 minuti 30 secondi

ALTRE COMODE CAR ATTE RISTIC HE

RIPETIZIONE DELLA COTTURA

Il forno può memorizz are l’ultimo tempo di cottura in ciascun livello di potenza. Se usate questa funzione, non avete bi sogno di immettere il t empo di co ttu ra.

Esemp i o: Su p po n iamo che v o gl i ate u sar e qu est a fu nzio n e al 100%. (L’ ul t imo t em po d i co t tu r a è di 10

m i nu t i.)

POWER

/100%

Selezionate il livello di potenza desiderato (100%).

Controllat e il d isplay. Cominciate l a cott ura.

IN FORMAZIONI CON I MESSAGGI DI ERRORE

Se appaiono i messaggi di erro re, osser vate l e istruzion i seou enti.

MESSAGGI DI ERRORE

EE1, EE2, EE3, EE6, EE8, EE0 EE10, EE16

EE7

EE17

Rivolgetevi al riventitore o ad un Centro di Servizio SHARP autorizzato, perché il forno è guasto.

La temperatura d'uscita dell'aria è troppo alta. Controllate che non ci sia qualcosa che ostruisca le aperture di ventilazione, che la temperatura della stanza non sia eccessiv amen te al ta, op pur e che la cav it à del for no no n sia v uota d uran te i l funzionamento. Cor regg ete e ri pro vate dopo alcun i minu ti.

La tem peratu ra del m agnet ron è troppo alta. Aprite e chi udete due v olte lo sportello e rip rovate do po al cuni minuti .

POWER

Controllat e il d isplay.

I-5

Page 9

MANUTENZIONE E PULIZIA

PRECAUZIONI MOLTO IMPORTANTI

• NON FATE FUNZION A RE IL FORNO SENZA IL PARASPRUZZI IN POSIZIONE.

• NON RIMUOVETE IL PARASPRUZZI SENZA AVER PRIM A SCOLLEGATO LA SPINA DEL CAVO DI ALIM ENTAZIONE DALLA PRESA DI CORRENTE PERCHÉ L'ANTENNA ROTANTE, SITUATA SUL SOFFITTO DEL FOR NO, FUNZIONA ANCOR A PER 1 MINUTO DOPO L'APERTURA DEL FORNO E POTREBBE CAUSARE FERITE.

• NON USATE P ULITORI PE R FOR NO DEL TIPO IN COMMERC IO, ABRASIVI, PULITORI FOR TI O PAGLIETTE PER PULIRE IL FORNO A MICROONDE.

• NON SPRUZZARE ACQUA DIRETTAMENTE SUL FORNO. POTR E BBE C AUSARE SC OSSE ELE TTR IC HE , DISP E R SIONI DI COR R E NTE O DANNEGGIARE IL FORNO.

Esterno del forno a microonde

L'ester no d el for no p uò esser e facil men te pul ito con acqua sap onata. Non m ancate d i togliere il sapo n e ed asci ug ar e i l f o rn o a micro on d e co n u n panno mor bido ed asci utt o.

Pannello commandi

Il pannello commandi deve venire pulito ogni tanto. Prima di p u li r e il pan n ell o , apr i te l o sp o rt el lo per disattivare la pulsantiera. Usate un panno inumidito con sola acqua e strofinate leggermente il pannello sin o a ch e no n è p ul i t o. N o n u sate t r o pp a acq u a. Non usate sol uzioni pu lent i o ab rasivi, o p ort reste dan neggiar e grav emente il pann ello e rend ere i tasti inserv ibi li.

Interno del forno

1) Per conservare il forno igienicam ente pulito, facilm ente, a fine gior nata puli re strofinand o residui solidi e liquidi con un panno morbido e umido o una spugna. Per lo sporco più difficile, usat e un det erg ent e debo le e p ul it e pi ù v olt e con un pan no um i do fi nch è tu tt o l o spo rco è scom p arso .

2) Tenere sempre pulito il piano di ceramica. L'unto o il gr asso lasci ato nel van o fo rn o, p ot rebb ero surriscaldarsi e generare fumo o anche provocare un incendio la volta successiva che il forno vi ene utili zzato.

Paraspruz z i

ALM ENO UNA VOLTA ALLA SETTIM ANA, RIM U O V ETE IL P A RA SP RU Z ZI E LA V A T EN E ENTRAM BI I LATI CON UN DETERGENTE LEGGERO. IL GRASSO ACCUM ULATO POTREBBE SURRISCALDARSI E FARE FUM O. IL GRASSO SURRISCALDATO POTREBBE ANCHE BRUCIARE IL PARASPRUZZI. RICORDATEVI DI STACCARE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE.

Rimozione:

1. Togliete le viti con testa ad alette (A), com e mostrato nella Fi g. 1

2. Rimuovete il parasp ruzzi dal for no.

Reinstallazion e:

1. Inserite le due sporgenze del paraspruzz i (B) nei fori della piastra posteriore della cavità del forno, come mostr ato nella Fig . 2.

2. Fissat e i l p ar asp r u zzi su l so f f i t t o d el f o r n o co n due v iti con testa ad alet te (A), come m ost rato nella Fig. 1

(B)

Foro

Fig. 1

(A)

Fig. 2

Paraspruzzi

Sportello

DEUTSCH

FRANÇAIS

NEDERLANDS

ITALIANO

ATTENZIONE:

NON RIMUOVETE IL PIAN O DI CERAMICA.

3) C ontrollate che sapone ed acqua non penetrino att raverso i f ori nell e pareti, perchè possono causare danni al forno.

4) No n u sat e p ul i to r i di t i po sp ray al l ' in t er no d el fo r no .

Sp or tello

ESPAÑOL

Pulire strofinando con un panno morbido e umido, residui solidi e liquidi aderenti allo sportello, al vetro e alle g uarn izioni di chiu sura.

I-6

Page 10

FILTRO APERTURE DI VENTILAZIONE

ATTENZIONE:

NON FATE F UNZIONARE IL F ORNO SENZA IL FILTRO DELLE PRESE D'ARIA.

Foro

Forno

Foro

Gancio

Mantenete sempre pulito il filtro delle prese d'aria. Per pulirlo, togliete il filtro delle prese d'aria tirando i due ganci su l filtr o.

Lavat e il f iltr o in acqua l eggerm ent e sapon ata e asciugatelo co n un pann o morbido.

Dopo la pulizia, reinstallate il filtro delle prese d'aria sul forno. Pulite il filtro una volta ogni due settimane.

Filtro prese d'aria

Gancio

DIAGNOSTIC A

Prima di chiamare personal e special izzato per rip arazioni, con tro llat e i punti che segu ono.

1. A liment azione Controllat e che la sp ina di ali ment azione si a collegata ad una p resa attiva. Controllat e che il fusibil e lin ea dist ribuzion e/int erru ttore aut omatico f unzio ni n omalmente.

2. A spor tello aper to? A. La lamp adina si accend e? Sì ______ N O ______ B. La ventola di raff reddament o fu nziona? Sì ______ NO ______

(Controllat e mettendo la mano di etro alle ap ertu re di vent ilazio ne.)

3. Mett ete u na t azza con 150 ml d 'acqu a nel fo rn o e ch iud ete sal dament e lo spor tel lo . Prog rammate l a cottura per un min uto con i l livell o di pot enza ALTA

A. L'indi cator e di co ttura si accen de? Sì ______ NO ______ B. Alla fine d i qu esto tempo l'acqu a è cald a? Sì ______ NO ______

Se la risposta ad una delle domande di questa pagina è "No", controllate la presa di corrente e il fusibile. Se entram bi funzionano corr ettam ente, rivol getevi al rivenditore o ad un Cent ro di Servizio SHA RP autorizzato comun icand o il risu ltato del cont rollo.

(100%). Cominciate p oi l a cottura.

I-7

Page 11

CONSIGLI E INFORMAZIONI UTILI

CIO CHE DOVETE SAPERE SULLE MICROONDE

Le mi croo nd e mettono in mov imento le moleco le d’ acqua presenti negli alim enti. L'attrito che ne conseque, genera il calore che scongela, riscalda o cuoce i cibi. Tale calore ha poi il potere di scongelare, ri scaldar e o cuocere le v ivan de.

Alimenti

LE STOVIGLIE ADATTE

Vetro, vetro-ceramica e porcellana

Tutti i tipi di stoviglie in vetro, vetro-ceramica oppure porcellana pirofila si adeguano perfettamente all’uso nel fo rno a m icr oon de. Le st ov igl ie u sate non dovranno essere tuttavia in vetro a contenuto metallico (cristallo al piombo) oppure con guar n izio ni o r iv esti menti metalli ci (b o rd o d or ato , blu cobalt o).

Vetro, porcellana, ceramica, plastica , carta, ecc.

Ceramica

Materiale generalmente adatto al forno a microonde. Le stoviglie devono essere tuttavia smaltate poichè in caso contrario il materiale assorbe l’umidità dei cibi, la quale a sua volta pro du ce un riscal dament o in ter no del cont eni to re ceramico che si p uò così spezzare.

Plastica e carta

Le sto vig lie i n pl astica o ppu re cart a resisten ti al calore sono adatte allo scongelamento, al riscal damento ed all a cot tu ra di cib i co n i l fo rn o a microonde. Attenetevi comunque alle rispettive indicazioni del f abbricant e.

Pellicola per la cottura in forno a microonde

Questo tipo di pellicola o quella resistente al calore sono perfettamente adatte per coprire o accartocciare i cibi da cuocere nel forno a m icr oo nd e. At ten etevi com u nq ue al le i nd icazio ni del fabbri cante.

Tubolare di pellicola da forno

Può essere usato per la cottura con il forno a microonde. Evitate tuttavia di chiuderne le estremità con i fermagli in metallo, i quali riscaldandosi potrebbero fondere la pellicola. Usate invece dello spago, praticando con una forchetta alcuni fori nella pelli cola.

Assorbono le microon de

Vengono att raver sati dalle micr oon de

Met allo

Di regola è sconsigliabile usare contenitori in metallo, p oich é essi respingono le microonde che non posson o raggiu nger e così l a viv anda. Esistono tuttavia alcune eccezioni in cui è utile sfruttare tale proprietà del m etallo: talvolta può rivelarsi opportuno coprire alcune parti della vivanda in forno con delle strisce di carta d’all u m in io , al f in e d i ev it are ch e si sco n gel in o o cuociano troppo rapidamente (per esempio nel caso delle ali d i po llo).

Met all o

Respinge le microon de

Gli sp i edi n i in metall o o le v asch et te i n al l umini o (usat e ad esem pi o per con t ener e i p i att i p r ecot t i) possono essere usati. Le loro dimensioni dovranno essere tuttavia ridotte rispetto a quelle della vivanda. Nel caso del la v aschet ta d i al lu minio ad esempio, essa dovrà essere riempita per 2/3 o 3/4. Si consiglia comunque di travasare la vivanda in un contenitore adatto per l a cottura i n fo rno a microon de.

Usando vaschette in alluminio o altri contenitori in metallo, dovrete assicurarvi di mantenere una di st an za di al meno 2,0 cm dal l e p ar et i i n t ern e d el forno, in modo da evitare che queste possano essere dan negg iat e da even tu ali sci nt ill e pr odo tt e dalle micr oon de respint e dal metal lo.

Non usate stoviglie con rivestimenti, guarnizioni o in serti met alli ci, com e per esem pio vit i, nast ri o im pu gnat ure.

PROVA D'IDONEITÀ PER LE STOVIGLIE

Se non siete sicuri se le vostre stoviglie siano effettivamente adatte all’uso in forno a microonde, eseguite la prova d’idoneità come di seguito descritto: mettete la stoviglia in forno insieme ad un bicchiere in cui avret e ver sato ci rca 150 m l d ’acq ua e che collo-cherete vicino o sulla stoviglia stessa. Accend ete all a massima po tenza il forno p er cir ca 1 o 2 minuti. Se, una volta tolta dal forno, la stoviglia sarà ancora f redd a o solo leg germ ente ti epid a, allora è adatta alle microonde. Questo test non va tuttavia eseguito per i contenitori in plastica, perché pot rebb ero f ondere.

I-8

DEUTSCH

FRANÇAIS

NEDERLANDS

ITALIANO

ESPAÑOL

Page 12

INFORMAZIONI RIGUARDO AL LIVELLO DI POTENZA

Potenza del 100%:

L'alta po tenza è ideale per riscaldare o rigenerare il cibo. Potete anche usarl a per f ar bollire il cibo, p.es., l'acqua, e co ntinuar e poi la cot tura con u na po tenza più bassa (p.es., per i l ri so o l a pasta).

Potenza del 50%:

Per tempi di co ttura pi ù lunghi e ti pi d i cib o compat ti.

Potenza del 20%:

Per una cottura attenta e menu delicati. Da usare anche dopo la cottura per ribollire o per la pasta e il riso.

Potenza del 10%:

Il basso livello di potenza serve principalmente allo scongelamento. Può anche essere usato per la cottura di menu molto del icati, come le salse al formaggio.

Si raccomand a gener almente di copri re il cibo per la cottu ra o i l riscaldamento . Inoltre, potete sp ruzzare un po'd' acqua su l cib o (potete u sare acqu a salata o bro do). Il vapore del l'acqu a mant iene i l cibo umido e aiut a cuocer e più rapidamente.

TEBELLA E RICETTE DI COTTURA

1500W

SCONGELAMENTO

RISCALDAMENTO

COTTURA

1800W

SCONGELAMENTO

RISCALDAMENTO

COTTURA

Temperatura

Carne Pollame Pesce Frutta

(senz frutta o for maggi o)

*Dolce *Dolce alla crema Gamberetti ** Carne fredda

Minestra, acquo sa Minestra, cremosa Cibi cotti in casser uo la Supplementi , past a Supplementi , ri so Supplementi , pat ate Supplementi , ver du re Fagioli al forn o Gulash, ragù *Carne (150 g) *Salcicce (50 g)

Supplementi , pat ate Supplementi , ver du re

Carne Pollame Pesce Frutta

(senz frutta o for maggi o)

*Dolce *Dolce alla crema Gamberetti ** Carne fredda

Supplementi , pat ate Supplementi , ver du re

iniziale

- 18˚C

- 18˚C 5±2˚C

5±2˚C 5±2˚C 5±2˚C 5±2˚C 5±2˚C 5±2˚C 5±2˚C 5±2˚C 5±2˚C 5±2˚C

20±2˚C 20±2˚C

Temperatura

iniziale

- 18˚C

- 18˚C 5±2˚C

5±2˚C 5±2˚C 5±2˚C 5±2˚C 5±2˚C 5±2˚C 5±2˚C 5±2˚C 5±2˚C 5±2˚C

20±2˚C 20±2˚C

* indicazio ni per p ezzi (1, 2, 3 pezzi), non in g rammi. ** Rimu ovete le p orzioni scongelat e. Lasciate rip osare per 10 minuti cir ca.

Liv el l o p o t en za

del l e

m i cr o on d e

10% 10% 10% 10% 10% 10% 10% 10%

100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100%

100% 100%

Liv el l o p o t en za

del l e

m i cr o on d e

10% 10% 10% 10% 10% 10% 10% 10%

100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100%

100% 100%

200g 400g 600g

5'20" 5'20" 5'20"

circa 1'40" 1'30"

circa

circa 1'10"

1'20" 1'20" 1'10" 1'10" 1'10" 1'10" 1'20" 1'30"

circa

sec. circa

2'50" 3'20"

circa circa circa

circa circa

circa circa circa circa circa circa

circa circa circa

circa circa

circa 8'30" 8'30" 7'30" 2'10" 2'50" 8'30" 6'30"

2'10" 2'20" 2'20"

circa

circa 2'20" 2'30" 1'40"

sec. circa

5'30" 5'30"

circa circa circa circa circa circa circa

circa circa circa

circa circa

200g 400g 600g

4'30" 4'30" 4'30" 2'50" 1'10" 1'10"

circa

1'10"

sec. circa

circa

1'10"

sec. circa

2'10" 2'50"

circa circa circa circa circa circa

circa

circa circa

6'30" 6'30" 6'30" 5'30" 1'50" 2'10" 6'30" 5'30"

1'40"

circa

circa 1'20" 1'30" 1'30" 1'50"

circa 2'10" 1'20"

sec. circa

4'40" 4'40"

circa circa circa circa circa circa circa circa

circa

circa circa circa circa

circa circa

I-9

12'

circa

13'

circa

11'

circa

—

2'40"

—

12'

circa

3'10" 3'20" 3'30" 2'50" 2'50"

circa

2'50"

—

3'30"

—

sec. circa

6'30" 7'30"

8'30" 9'30" 8'30"

—

2'10"

—

circa

2'30" 2'50" 2'50" 2'20" 2'30" 2'30" 2'30"

—

circa

—

sec. circa

circa

6'30"

Rigirate a metà del tempo to tale di scong elam ento. Lasciate riposare per 10 minuti cir ca.

circa

Copr ite co n st agno la p er

circa

forno o con un coperchio.

circa

Rimestate bene dopo il

circa

riscaldamento.

circa circa

Usate il coperchio della

circa circa

casseruola. Rimestate a metà del tempo totale di cottura.

Rigirate a metà del tempo

circa

to tale di scong elam ento.

circa circa

Lasciate riposare per 10 minuti cir ca.

circa

Copr ite co n st agno la p er

circa

forno o con un coperchio.

circa circa

Rimestate bene dopo il riscaldamento.

circa circa circa circa

Usate il coperchio della casseruola. Rimestate a

circa

metà del tempo totale di cottura.

Commento

—

Commento

—

Page 13

1500W

SPECIALI

Pasticceria danese *Ciambelle *Boucheés à la rei ne *Polpetta *Polpetta al f ormaggi o Pane tostato e pancett a (40 g) Uova strapazzate e pancett a (140 g)

Temperatura

iniziale

20±2°C 20±2°C 20±2°C

5±2°C 5±2°C

20±2°C

5±2°C

Liv el l o p o t en za

del l e

m i cr o on d e

100% 100% 100% 100%

50% 100% 100%

1 pezzo 2 pezzi

8 sec.

cirea

8 sec.

cirea

cirea cirea

12 sec. 20 sec.

14 sec.

cirea

cirea 14 sec. 40 sec.

—

cirea

cirea 1'40" 1'50"

— —

1800W

SPECIALI

Pasticceria danese *Ciambelle *Boucheés à la rei ne *Polpetta *Polpetta al f ormaggi o Pane tostato e pancett a (40 g) Uova strapazzate e pancett a (140 g)

* indicazio ni per p ezzi (1, 2, 3 pezzi), non in g rammi.

Ricette

Frittata

Spalmate del grasso su un piatto. Sbattete tre uova con un po' di sale e pepe. Versate le uova sul piatto e cuocete per 1 minuto 20 secondi/50 secondi circa. Aggiungete qualsiasi ripieno desiderato (2 cucchiai) (ragù, verdure) e cuocete di nuovo per 20/10 secondi circa.

Temperatura

iniziale

20±2°C 20±2°C 20±2°C

5±2°C 5±2°C

20±2°C

5±2°C

Liv el l o p o t en za

del l e

m i cr o on d e

100% 100% 100% 100%

50% 100% 100%

1 pezzo 2 pezzi

6 sec.

cirea

5 sec.

cirea

8 sec.

15 sec.

10 sec.

40 sec. 50 sec. 10 sec. 35 sec.

—

cirea

cirea 1'20" 1'30"

— —

Pancetta affum icata

Mettete 2 fettine di pancetta affumicata tra to vag li oli ni di car ta e cu cin ate per 30/20 secon di cir ca.

Toast all'Hawaiana

Preparate i toast e spalmateli di burro. Mettete una fetta di prosciutto, ananas e formaggio su un piatto e cucinate per 25/20 secondi circa. Dopo la cottura, mettete il tutto su i to ast pr eparati.

DEUTSCH

FRANÇAIS

NEDERLANDS

Uova strapazzate

Mischiate due uova con sale, pepe e del latte. Cuocete per 1 minuto 10 secondi/45 secondi circa, rigirand o tr e volte ent ro i l tempo tot ale di cottura.

Suggerimento: Il pri mo t empo si riferi sue a 1500 watt e il secondo a 1800 watt.

Cioccolata calda con crema

Versate 150 ml di latte in una tazza. Aggiungete 30 g di cioccolata nera (a pezzetti). Mescolate e cucinate per 1 m i nu to 50 secon d i ci rca. Rig i rat e un a vo l ta durante la cottura. Aggiungete un po' di crem a sbattuta e servite con sopra della cioccolata in polvere.

I-10

ITALIANO

ESPAÑOL

Page 14

TECHNISCHE DATEN

FICHE TECHNIQU E

SPECIFICATIES

DATI TECNICI

ESPE CIFICACIONES

Netzspannung: 230 V, 50 Hz, Einphasenstrom Sicherung/Sicher un gsauto mat: 16 A, träge Leistungsaufnah me: R-22AM : 2.4 kW

Leistungsabgabe: R-22AM : 1500 W (IEC 60705) Mikrowell enf req uenz: 2450 MHz *(Kl asse B/Gru pp e 2)

Außenabmessungen: 510 mm(B) x 335 mm(H) x 470 mm(T) (einzeln es Gerät) Garraumabmessu ng en: 330 mm(B) x 180 mm(H) x 330 mm(T)

Garrauminhal t: 20 Liter Gar-Gleichmäßig keit : Drehantennen-Syst em Gewicht: ca. 33 kg

* Dies ist die Klassifizierung für ISM-Geräte (Industrie, Wissenschaft, Medizin), wie im internationalen

Standard CISPR. 11 beschrieben.

Alimentation électrique: 230 V, 50 Hz, monophasé Fusible/disjonct eur de pro tect io n: Fusible tempor isé 16 A Consommation électriqu e: R-22AM : 2.4 kW

Puissance de sortie: R-22AM : 1500 W (IEC 60705) Fréqu ence mi cro -on des: 2450 MHz *(Classe B, Groupe 2)

Dimensions ext érieur es: 510 mm(L) x 335 mm(H) x 470 mm(P) (un seul four ) Dimensions de l a cavi té: 330 mm(L) x 180 mm(H) x 330 mm(P)

Volume de la cavi té: 20 litres Uniformi sati on de l a cui sson: Antenne tour nante Poids: 33 kg environ

* Cl assi ficati o n p o ur les équi p ement s ISM (indu st riels, sci en ti f iques et méd icaux) d écr ite dan s l e

standard inter nat ional CISPR. 11.

Netspanning: 230 V, 50 Hz, enkele fase Zekering/circuit on derbr eker: 16 A, tijdsvertr agi ng Vereist vermog en: R-22AM : 2.4 kW

Uitgangsvermogen: R-22AM : 1500 W (IEC 60705) Microgolf fr ekwent ie: 2450 MHz *(klasse B/groep 2)

Afmetingen buit enkan t: 510 mm(B) x 335 mm(H) x 470 m m(D) ( één o ven) Afmetingen bi nnenkan t: 330 mm(B) x 180 mm(H) x 330 mm(D)

Kapaciteit oven: 20 l Kooksysteem: Roterende antenne Gewicht: Ca. 33 kg

* Dit is de classificatie voor ISM (industriële, wetenschappelijke en medische) apparatuur beschreven

in de CISPR. 11 internation ale nor men.

Tensione di corrente alternata: Fusib il e li n ea di str i bu zion e/i nt err u tt or e aut o m ati co : Potenza richiesta: R-22AM : 2.4 kW

Potenza emessa: R-22AM : 1500 W (IEC 60705) Frequenza microon de: 2450 MHz *(Classe B/Gruppo 2)

Dimensioni est ern e: 510 mm(L) x 335 mm(A) x 470 mm(P) (Forno singo lo ) Dimensioni cav it à: 330 mm(L) x 180 mm(A) x 330 mm(P)

Capacità fo rn o: 20 litri Uniformi tà di cott ur a: Sistema ad antenn a rotan te Peso: 33 kg circa

* Classificazione di apparecchio ISM (Industriale, Scientifico, M edico) secondo lo standard

internazionale CISPR. 11.

Tensión alterna: 230 V, 50 Hz, monofásica Fusible/disyunt or de fase: 16 A, retardo de ti empo Energia eléctrica de CA: R-22AM : 2.4 kW

Potencia de salida: R-22AM : 1500 W (IEC 60705) Frecuencia de micro on das: 2450 MHz *(Clase B/Grup o 2)

Dimensiones exteriores: 510 mm(An.) x 335 mm(Al.) x 470 mm(Prof.) (Un solo horno) Dimensiones de l a cavi dad : 330 mm(An.) x 180 mm(Al.) x 330 mm(Pro f.)

Capacidad del horn o: 20 litro s Uniformi dad de cocción: Sistema de antena r ot ati va Peso: 33 kg ap roxi madam ente

* Ésta es l a clasif icaci ón de lo s equ ip os ISM (in du stri ales, ci ent ífico s y m édi cos) d escri ta en l a

norma inter naci onal CISPR. 11.