Sharp R-222STWE User Manual [en, de, es, fr, it]

Download

Avertissement

R-222STWE

Achtung

Advertencia

Importante

Viktigt Vigtigt

Viktig

Tärkeää

Important

DEUTSCHFRANÇAISITALIANO ESPAÑOL

NEDERLANDS

MIKROWELLENGERÄT - BEDIENUNGSANLEITUNG

HORNO DE MICROONDAS - MANUAL DE INSTRUCCIONES

FOUR A MICRO-ONDES - MODE D’EMPLOI

FORNO A MICROONDE  MANUALE D’ISTRUZIONI

MAGNETRON



GEBRUIKSAANWIJZING

MIKROVÅGSUGN  BRUKSANVISNING MIKROBØLGEOVN  BRUGSANVISNING MIKROBØLGEOVN  BRUKSANVISNING

MIKROAALTOUUNI  KÄYTTÖOPAS

MICROWAVE OVEN  OPERATION MANUAL

800 W (IEC 60705)

SVENSKADANSK

NORSKSUOMIENGLISH

Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen, welche

Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes unbedingt sorgfältig durchlesen

sollten.

Achtung: Die Nichtbeachtung der Gebrauchs- und

Serviceanweisungen sowie jeglicher Eingri , der das Betreiben des

Gerätes in geö netem Zustand (z.B. geö netes Gehäuse) erlaubt,

führt zu erheblichen Gesundheitsschäden.

Este manual contiene información muy importante que debe leer

antes de utilizar el horno.

Advertencia: Pueden presentarse serios riesgos para su salud si no

respeta estas instrucciones de uso y mantenimiento, o si

el horno se modi ca de forma que pueda ponerse en funcionamiento

con la puerta abierta.

Ce mode d'emploi du four contient des informations importantes,

que vous devez lire avant d'utiliser votre four à micro–ondes.

Avertissement: Des risques sérieux pour la santé peuvent être

encourus si ces instructions d'utilisation et d'entretien ne sont pas

respectées ou si le four est modi é de sorte qu'il soit possible de le

faire fonctionner lorsque la porte est ouverte.

Questo manuale di istruzioni contiene importanti informazioni da

leggere attentamente prima di utilizzare il forno a microonde. Importante: Potrebbero esserci seri rischi per la salute se non

si seguono le istruzioni di questo manuale o se il forno viene

modi cato e funziona con lo sportello aperto.

Deze gebruiksaanwijzing bevat belangrijke informatie die u

aandachtig moet lezen voor dat u de combi-magnetron gebruikt.

Belangrijk: Er kan een groot gezondheidsrisico ontstaan indien deze

gebruikershandleiding niet wordt opvolgt of dat de oven op een

dergelijke manier wordt aangepast dat deze gebruikt kan worden

met de deur geopend.

Denna bruksanvisning innehåller viktig information som du bör

läsa noggrant innan du använder mikrovågsugnen.

Viktigt: Det kan innebära en allvarlig hälsorisk om denna

bruksanvisning inte följs eller om ugnen modi eras så att den

fungerar med luckan öppen.

Denne brugsanvisning indeholder vigtige oplysninger, som du

bør læse grundigt, før du bruger mikrobølgeovnen.

Vigtigt: Der kan være en alvorlig sundhedsrisiko, hvis denne

brugsanvisning ikke følges, eller hvis ovnen ændres, således at

den kører med lågen åben.

Denne bruksanvisningen inneholder viktig informasjon som du

må lese nøye før du tar i bruk din mikrobølgeovn.

Viktig: Det kan være risiko for alvorlige helseskader dersom

bruksanvisningen ikke følges, eller hvis ovnen modi seres slik at

den kan brukes med døren åpen.

Tämä käyttöopas sisältää tärkeää tietoa, johon sinun on syytä

tutustua huolellisesti ennen mikroaaltouunin käyttöä.

Tärkeää: Vakavat terveysriskit ovat mahdollisia, jos tämän

käyttöoppaan ohjeita ei noudateta tai jos uunia muutetaan niin,

että se toimii luukun ollessa auki.

This operation manual contains important information which you should read carefully before using your microwave oven.

Important: There may be a serious risk to health if this operation

manual is not followed or if the oven is modi ed so that it

operates with the door open.

Achtung: Ihr

Produkt ist mit

diesem Symbol

gekennzeichnet.

Dies bedeutet,

dass elektrische

und elektronische

Produkte nicht

mit dem üblichen

Haushaltsabfall

vermischt werden

sollen. Es gibt ein

eigenständiges

Entsorgungs-

System für diese

Produkte.

A. Entsorgungsinformationen für Benutzer

aus Privathaushalten

1. In der Europäischen Union

Achtung: Werfen Sie dieses Gerät zur Entsorgung bitte nicht in den normalen Hausmüll! Gebrauchte elektrische und elektronische Geräte müssen separat und in Übereinstimmung mit der Gesetzgebung, der richtigen Behandlung, Rückgewinnung und dem Recycling für gebrauchter Elektro-und Elektronikgeräte behandelt werden. Gemäß der gerätetechnischen Betrachtung der Mitgliedsstaaten können Haushalte innerhalb der Europäischen Union ihre gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräte bei dafür vorgesehenen Entsorgungsstellen kostenlos abgeben. In manchen Ländern* können Produkte beim Kauf eines gleichwertigen neuen Produktes beim Händler vor Ort kostenlos abgeben werden. *) Weitere Einzelheiten erhalten Sie von Ihrer Gemeindeverwaltung. Wenn Ihre gebrauchten elektrischen oder elektronischen Geräte Batterien oder Akkus enthalten entsorgen Sie diese gemäß örtlichen Anforderungen zuvor getrennt. Wenn Sie dieses Produkt sachgemäß entsorgen, dann unterstützen Sie die ordnungsgemäße Behandlung, die Wiederherstellung und das Recycling des Mülls, und verhindern somit potentiell negative Auswirkungen auf die Umwelt oder auf die Gesundheit, die aufgrund falscher Entsorgung entstehen können.

2. In anderen Ländern außerhalb der EU

Bei der Entsorgung des Gerätes nehmen Sie bitte Kontakt mit den örtlichen Behörden auf und erkundigen sich über die sachgemäßen Entsorgung. Für die Schweiz: Gebrauchte elektrische und elektronische Geräte können beim Händler kostenlos abgegeben werden, auch wenn kein neues Produkt gekauft wird. Weitere Einrichtungen zur Entsorgung finden Sie auf der Homepage von www.swico.ch oder www.sens.ch.

B. Entsorgungsinformationen für gewerbliche Nutzer

1. In der Europäischen Union

Wenn das Produkt für gewerbliche Zwecke genutzt wird und Sie dieses entsorgen möchten, dann: Nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem SHARP-Händler auf, der Sie über die Rücknahme des Produktes aufklären wird. Es könnten Kosten für die Rücknahme und das Recycling entstehen. Kleine Produkte (und in kleiner Anzahl) könnten von ihrer örtlichen Entsorgungsstelle zurückgenommen werden. Für Spanien: Bitte nehmen Sie Kontakt mit den dortigen Entsorgungseinrichtungen oder mit den örtlichen Behörden auf, wenn Sie Ihre gebrauchten Produkte zurückgeben möchten.

2. In anderen Ländern außerhalb der EU

Zur Entsorgung des Gerätes nehmen Sie Kontakt mit den örtlichen Behörden auf und erkundigen Sie sich über eine sachgemäßer Entsorgung dieser Produkte.

DE-1

INHALT

INFORMATIONEN ÜBER DIE ORDNUNGSGEMÄßE ENTSORGUNG .....................................................1

INHALT ....................................................................................................................................................................2

TECHNISCHE DATEN ...........................................................................................................................................2

GERÄT UND ZUBEHÖR .......................................................................................................................................3

BEDIENFELD ..........................................................................................................................................................4

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE .........................................................................................................5-12

AUFSTELLANWEISUNGEN .......................................................................................................................13-14

VOR INBETRIEBNAHME ................................................................................................................................... 15

EINSTELLEN DER UHR .....................................................................................................................................15

TIMER-FUNKTION .......................................................................................................................................15-16

MIKROWELLEN-LEISTUNGSSTUFEN ...........................................................................................................16

MANUELLER BETRIEB ......................................................................................................................................17

GAREN MIT DER MIKROWELLE ...............................................................................................................17-18

ANDERE NÜTZLICHE FUNKTIONEN ............................................................................................................ 18

FUNKTION GEWICHTSABHÄNGIGES AUFTAUEN .................................................................................. 19

FUNKTION ZEITGESTEUERTES AUFTAUEN ..............................................................................................19

AUTO-MENÜ-FUNKTION ................................................................................................................................20

AUTO MENÜ TABELLE ...............................................................................................................................20-21

GEEIGNETES GESCHIRR ..................................................................................................................................22

REINIGUNG UND PFLEGE .........................................................................................................................23-24

SERVICE ADRESSEN ..............................................................................................................................................I

TECHNISCHE DATEN

Modellname: R-222STWE

Stromversorgung : 230 V~, 50 Hz einphasig Sicherung/Sicherungsautomat : 10 A Leistungsaufnahme: Mikrowelle : 1270 W Leistungsabgabe: Mikrowelle : 800 W (IEC 60705) OFF-Modus (Energiespar-

Modus) : weniger als 1,0 W Mikrowellenfrequenz : 2450 MHz* (Gruppe 2/Klasse B) Außenabmessungen (B) x (H) x (T)** mm : 440 x 258 x 359 Garraumabmessungen (B) x (H) x (T)*** mm : 306 x 208 x 307 Garrauminhalt : 20 Liter*** Drehteller : ø 255 mm Gewicht : ca. 11,5 kg Garraumlampe : 25 W/230 V~

DEUTSCH

* Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der europäischen Norm EN55011. Das Produkt wird standardkonform als Gerät der Gruppe 2, Klasse B eingestuft. Gruppe 2 bedeutet, dass das Gerät zweckbestimmt hochfrequente Energie in Form

elektromagnetischer Strahlen zur Wärmebehandlung von Lebensmitteln erzeugt. Klasse B bedeutet, dass das Gerät für den Einsatz im häuslichen Bereich geeignet ist. ** Die Tiefe umfasst nicht den Türgri . *** Die interne Kapazität wird durch die Messung der maximale Breite, Tiefe und Höhe

berechnet. Die tatsächliche Kapazität zur Aufnahme von Lebensmitteln ist weniger.

TECHNISCHEN DATEN KÖNNEN JEDERZEIT OHNE ANGABE VON GRÜNDEN GEÄNDERT WERDEN,

UM DEM TECHNISCHEN FORTSCHRITT GERECHT ZU WERDEN.

DE-2

GERÄT UND ZUBEHÖR

Drehkreuzeinlass (innen)

14. Drehteller (Glas)

16. Antriebswelle

HINWEISE:

• Der Spritzschutz für den Hohlleiter ist zerbrechlich. Beim Reinigen des Garraums sollte darauf geachtet werden, dass er nicht beschädigt wird.

• Betreiben Sie das Gerät stets mit richtig eingesetztem Drehteller und Drehteller-Träger. Dies sorgt für ein gleichmäßiges Garergebnis. Ein schlecht sitzender Drehteller rattert unter Umständen, dreht sich nicht richtig und könnte das Gerät beschädigen.

• Stellen Sie alle Lebensmittel und Behälter mit Lebensmitteln zum Garen auf den Drehteller.

Der Drehteller rotiert im oder gegen den Uhrzeigersinn. Die Drehrichtung ändert sich mögli-

• cherweise jedes Mal, wenn Sie das Gerät starten. Dies hat keinen Einfluss auf die Garleistung.

15. DrehtellerTräger

GERÄT

1. Türgriff

2. Garraumlampe

3. Türscharniere

4. Türsicherheitsverriegelungen

5. Gerätetür

6. Türdichtungen und

Dichtungsoberflächen

7. Motorenwelle des Drehtellers

48735

8. Garraum

9. Bedienfeld

10. Spritzschutz für den Hohlleiter (NICHT

ENTFERNEN)

11. Netzkabel

12. Lüftungsöffnungen

13. Außenseite

ZUBEHÖR:

Überprüfen Sie, ob das folgende Zubehör enthalten ist:

(14) Drehteller (15) Drehteller-Träger (16) Antriebswelle

• Platzieren Sie die Drehteller-Träger zentral auf dem Boden des Gerätes, sodass dieser frei um die Antriebswelle rotieren kann. Setzen Sie danach den Drehteller auf die Drehteller-Träger, sodass er fest mit der Antriebswelle verbunden ist.

• Um Schäden am Drehteller zu vermeiden, ist darauf zu achten, dass Geschirr und Behälter bei der Entnahme nicht den Rand des Drehtellers berühren.

HINWEIS: Bei der Bestellung von Zubehör teilen Sie Ihrem Händler oder dem autorisierten Sharp-Servicepartner bitte folgende Angabe mit: Name des Zubehörteils und Bezeichnung des Modells.

DE-3

BEDIENFELD

1. DIGITALANZEIGE

2. AUTO-MENÜ-Optionen A1: Aufwärmen A2: Gemüse A3: Fisch

A4: Fleisch A5: Nudeln A6: Kartoffeln A7: Pizza

A8: Suppe

3. Taste GEWICHTSABHÄNGIGES/ ZEITGESTEUERTES AUFTAUEN

4. Taste UHR/TIMER

5. EINGABE-Regler

Drehen, um Garzeit, Zeit, Leistung,

Temperatur, Gewicht und Auto-Menü

auszuwählen.

DEUTSCH

6. Taste MIKROWELLENLEISTUNG

7. Taste STOPP/LÖSCHEN

8. Taste START/+30sec./ENTER

DE-4

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

BITTE SORGFÄLTIG DURCHLESEN UND ZUR REFERENZ AUFBEWAHREN

1. Dieses Gerät ist nur für den Einsatz auf einer Arbeitsfläche vor-

gesehen. Es ist nicht für den Einbau in einem Küchenschrank konzipiert. Gerät nicht in einen Schrank stellen.

2. Gerätetür kann während des Garens heiß werden. Platzieren

Sie das Gerät so, dass die Unterseite 85 cm oder mehr vom Fußboden entfernt ist. Kinder von der Tür fern halten, um Verbrennungen zu vermeiden.

3. Stellen Sie sicher, dass über dem Gerät ein Freiraum von min-

destens 30 cm ist.

4. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen

mit reduzierten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Kenntnis verwendet werden, wenn sie bezüglich der Verwendung überwacht wurden oder eine Unterweisung erhalten haben und die bestehenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und Wartung darf nicht von Kindern durchgeführt werden, es sei denn sie sind älter als 8 Jahre und werden dabei überwacht.

5. Gerät und Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern unter

8 Jahren aufstellen.

6. WARNUNG: Erlauben Sie Kindern die Nutzung des Gerätes

ohne Aufsicht nur, wenn ausreichende Anweisungen gegeben wurden, so dass das Kind in der Lage ist, das Gerät auf eine sichere Weise zu bedienen und die Gefahren eines unsachgemäßen Gebrauchs versteht.

7. WARNUNG: Zugängliche Teile werden während des Betriebs

heiß. Halten Sie Kinder deshalb fern.

8. WARNUNG: Falls die Tür bzw. die Türdichtungen beschädigt

sind, darf das Gerät nicht weiter betrieben werden, bevor es durch eine kompetente Person repariert wurde.

WARNUNG: Nehmen Sie unter keinen Umständen Reparaturen

oder Änderungen an Ihrem Mikrowellengerät selbst vor. Reparaturen, insbesondere solche, bei denen die Abdeckung des Geräts entfernt werden muss, dürfen ausschließlich von ent-

DE-5

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

sprechend qualifizierten Technikern vorgenommen werden.

10. Bei beschädigtem Netzkabel muss dieses mit einem speziellen

Kabel ersetzt werden. Der Austausch darf nur durch einen qualifizierten SHARP Servicepartner ausgeführt werden.

DEUTSCH

11. WARNUNG: Speisen in flüssiger und anderer Form dürfen

nicht in verschlossenen Gefäßen erhitzt werden, da diese explodieren könnten.

12. Die Erhitzung von Getränken durch Mikrowellen kann verspä-

tetes Aufwallen verursachen. Bei der Handhabung der Gefäße ist daher Vorsicht geboten.

13. Eier nicht mit der Schale kochen. Hartgekochte Eier dürfen

nicht in Mikrowellengeräten erwärmt werden, da sie selbst nach der Erwärmung explodieren können. Zum Kochen oder Aufwärmen von Eiern, die nicht verquirlt oder verrührt wurden, das Eigelb und Eiweiß anstechen, damit es nicht explodiert. Vor dem Aufwärmen im Mikrowellengerät die Schale von gekochten Eiern entfernen und die Eier in Scheiben schneiden.

14. Utensilien sollten auf Mikrowellenfähigkeit überprüft werden.

Beachten Sie hierzu Seite DE-22. Verwenden Sie ausschließlich Mikrowellen geeignete Behälter und Utensilien, wenn das Gerät in der Betriebsart Mikrowelle betrieben wird.

15. Der Inhalt von Saugflaschen und Baby-Nahrungsbehältnissen

muss vor dem Gebrauch geschüttelt bzw. gerührt und die Temperatur muss vor dem Verzehr geprüft werden, um Verbrennungen zu vermeiden.

16. Gerätetüre, Gehäuse, Garraum, Geschirr, Zubehör und speziell

die Heizelemente des Grills werden während des Betriebs extrem heiß.

17. Diese Bereiche sollten während des Betriebs nicht berührt

werden. Verwenden Sie immer dicke Ofenhandschuhe, um Verbrennungen zu vermeiden. Achten Sie bevor der Reinigung darauf, dass diese nicht heiß sind. Beim Erhitzen von Lebensmitteln in Plastik- oder Papierbehältern müssen Sie das Gerät überwachen, da diese sich entzünden könnten.

DE-6

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

18. Wird Rauch festgestellt, ist das Gerät sofort auszuschalten oder

der Netzstecker abzuziehen und die Tür geschlossen zu halten, damit eventuelle Flammen erstickt werden.

19. Reinigen Sie das Gerät in regelmäßigen Abständen und entfer-

nen Sie jegliche Essensreste.

20. Wird das Gerät nicht in einem sauberen Zustand gehalten kann

dies zu einer Beschädigung der Oberfläche führen, was die Gebrauchsdauer des Gerätes nachteilig beeinflussen und möglicherweise zu einer Gefahrensituation führen kann.

21.

Verwenden Sie zur Reinigung der Glastüre keine scharfen Scheuermittel oder scharfe Metallschaber, da diese die Oberfläche verkratzen können, was zu einem Bruch des Glases führen kann.

22. Dampfreiniger dürfen nicht verwendet werden.

23. Für Hinweise zur Reinigung der Türdichtung, des Garraums

und angrenzenden Teilen beachten Sie bitte Seite DE-23.

24. Dieses Gerät ist für die Verwendung in Haushalten und fol-

genden Umgebungen ausgelegt:

- Küchen in Geschäften, Büros oder anderen Arbeitsumgebungen;

- Hotelkunden, Motels oder andere Wohnumgebungen;

- Bauernhöfen;

- Bed and Breakfast-Unterkünfte.

25. WARNUNG: Das Gerät und seine berührbaren Teile werden

während der Verwendung heiß. Die Heizelemente sollten nicht berührt werden. Kinder unter 8 Jahren sind fernzuhalten, es sei denn, dass sie kontinuierlich überwacht werden.

26. Während der Verwendung wird das Gerät heiß. Es sollte dar-

auf geachtet werden, die Heizelemente innerhalb des Gerätes nicht zu berühren.

27. Zugängliche Teile werden während des Betriebs heiß. Halten

Sie Kinder deshalb fern.

Zur Vermeidung von Feuer:

1. Mikrowellengeräte sollten während des Betriebs nicht un-

beaufsichtigt gelassen werden. Zu hohe Leistungsstufen oder zu lange Garzeiten können das Gargut überhitzen und Feuer verursachen.

DE-7

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

2. Die Steckdose muss ständig zugänglich sein, so dass der Netz-

stecker im Notfall einfach abgezogen werden kann.

3. Die Netzspannung muss 230 V Wechselstrom, 50 Hz betragen

und sollte mit einer Sicherung von 10 A oder einem Siche-

DEUTSCH

rungsautomaten von 10 A ausgestattet sein.

4. Ein getrennter, nur dem Betrieb dieses Geräts dienender

Stromkreis sollte vorgesehen werden.

5. Stellen Sie das Gerät nicht an einem Ort auf, an dem Hitze ge-

neriert wird, z.B. neben einen konvenzionellen Herd.

6. Das Gerät nicht an Orten aufstellen, an denen hohe Luftfeuch-

tigkeit vorhanden ist oder sich Kondenswasser bilden kann.

7. Das Gerät nicht im Freien lagern oder aufstellen.

8. Den Spritzschutz für den Hohlleiter, den Garraum, den Drehtel-

ler und den Drehteller-Träger nach Verwendung reinigen. Diese Bauteile sollten trocken und fettfrei sein. Zurückbleibende Fettspritzer können überhitzen, zu rauchen beginnen oder sich entzünden.

9. Keine brennbaren Materialien in der Nähe des Gerätes oder

den Lüftungsö nungen lagern.

10. Niemals die Lüftungsö nungen blockieren.

11. Alle Metallverschlüsse, Drähte usw. von Lebensmitteln und

Verpackungen entfernen. Funkenbildung auf Metalloberflächen kann zu Feuer führen.

12. Das Mikrowellengerät nicht zum Frittieren von Lebensmitteln

in Öl oder Fett verwenden. Temperaturen können nicht kontrolliert werden und das Fett kann sich entzünden.

13. Zum Herstellen von Popcorn sollte nur für Mikrowellengeräte

vorgesehenes Popcorn-Geschirr verwendet werden.

14. Keine Lebensmittel oder andere Gegenstände im Gerät lagern.

15. Die Einstellungen nach dem Starten des Gerätes überprüfen,

um sicherzustellen, dass das Gerät wie gewünscht arbeitet.

16. Zur Vermeidung von Überhitzung und Feuer sollte besonders

vorsichtig vorgegangen werden, wenn Lebensmittel mit einem besonders hohen Zucker- oder Fettgehalt, wie z. B. Würstchen, Kuchen oder weihnachtliche Süßspeisen, gegart oder aufgewärmt werden.

DE-8

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

17. Beachten Sie die entsprechenden Hinweise in dieser Bedie-

nungsanleitung.

Zur Vermeidung von Verletzungen:

1. WARNUNG:

Das Gerät nicht betreiben, wenn es beschädigt ist oder Fehl-

funktionen aufweist. Überprüfen Sie vor dem Betrieb die folgenden Punkte:

a) Die Tür muss einwandfrei schließen und darf nicht schlecht

ausgerichtet oder verzogen sein.

b) Die Scharniere und Türsicherheitsverriegelungen dürfen

nicht gebrochen oder lose sein.

c) Die Türdichtungen und Dichtungsoberflächen dürfen nicht

beschädigt sein.

d) Im Garraum und an der Tür dürfen keine Dellen oder andere

Beschädigungen vorhanden sein.

e) Das Netzkabel und der Netzstecker dürfen nicht beschädigt

sein.

2. Das Gerät nicht bei geö neter Tür oder mit auf irgendeine Wei-

se veränderter Türsicherheitsverriegelung betreiben.

3. Niemals das Gerät betreiben, wenn sich Gegenstände zwischen

den Türdichtungen und den abdichtenden Ober ächen be nden.

4. Vermeiden Sie die Bildung von Schmutz oder Fett an Türdich-

tungen und angrenzenden Teilen. Reinigen Sie das Gerät in regelmäßigen Abständen und entfernen Sie Lebensmittelrückstände. Bitte folgen Sie den Hinweisen im Kapitel “Reinigung und P ege” auf Seite DE-

23.

5. Personen mit HERZSCHRITTMACHERN sollten ihren Arzt oder

den Hersteller des Herzschrittmachers nach Vorsichtsmaßnahmen beim Umgang mit Mikrowellengeräten befragen.

Zur Vermeidung von elektrischen Schlägen:

1. Unter keinen Umständen sollte das äußere Gehäuse entfernt

werden.

2. Niemals Flüssigkeiten in die Ö nungen der Türsicherheitsverie-

gelung oder Lüftungsö nungen eintreten lassen, ferner keine

DE-9

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Gegenstände in diese Ö nungen stecken. Wenn größere Mengen Flüssigkeiten verschüttet werden, Gerät sofort ausschalten, den Netzstecker ziehen und den SHARP-Kundendienst kontaktieren.

DEUTSCH

3. Niemals das Netzkabel bzw. den Netzstecker in Wasser oder

andere Flüssigkeiten legen.

4. Das Netzkabel nicht über scharfe Kanten eines Tisches oder ei-

ner Arbeitsplatte führen.

5. Das Netzkabel von erwärmten Oberflächen fernhalten, ein-

schließlich der Geräterückseite.

6. Auf keinen Fall versuchen, die Garraumlampe selbst auszu-

wechseln, sondern nur von einem von SHARP autorisierten Elektriker auswechseln lassen! Wenn die Garraumlampe ausfallen sollte, wenden Sie sich bitte an Ihren Elektrohändler oder eine von SHARP autorisierte Kundendienststelle!

Zur Vermeidung von Explosionen und plötzlichem Sieden:

1. Niemals verschlossene Behälter verwenden. Verschlüsse und

Abdeckungen entfernen. Verschlossene Behälter können durch den Druckanstieg selbst nach dem Ausschalten des Gerätes noch explodieren.

2. Beim Erhitzen von Flüssigkeiten vorsichtig sein. Behälter mit

großer Ö nung verwenden, damit entstehende Blasen entweichen können.

Niemals Flüssigkeiten in schmalen, hohen Gefäßen (z.B.

Baby aschen) erhitzen, da der Inhalt heraus spritzen kann und zu Verbrennungen führen könnte.

Um Verbrennungen durch plötzliches Überkochen (Siedever-

zug) zu vermeiden:

1. Stellen Sie keine extrem langen Garzeiten ein.

2. Die Flüssigkeiten vor dem Kochen/Erhitzen umrühren.

Es wird empfohlen, während des Erhitzens einen Glasstab oder ähnlichen Gegenstand (kein Metall) in den Behälter zu stellen.

4. Nach dem Erhitzen die Flüssigkeiten noch mindestens 20 Sekunden im Gerät stehen lassen, um verspätetes Aufwallen durch Siedeverzug zu verhindern.

DE-10

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

3. Die Schale von Lebensmitteln wie z.B. Kartoffeln, Würstchen

oder Obst vor dem Garen anstechen, damit der Dampf entweichen kann.

Zur Vermeidung von Verbrennungen:

1. Beim Entnehmen von Gargut aus dem Garraum sollten Topf-

lappen oder Ofenhandschuhe verwendet werden.

2. Behälter, Popcorngeschirr, Kochbeutel, usw. immer vom Ge-

sicht und den Händen abgewandt ö nen, um Verbrennungen durch Dampf und Siedeverzug zu vermeiden.

3. Um Verbrennungen zu vermeiden, immer die Lebensmitteltemperatur prüfen und umrühren, bevor Sie das Gargut servieren. Besondere Vorsicht ist geboten, wenn die Lebensmittel oder Getränke an Babys, Kinder oder ältere Personen weitergereicht werden. Die Temperatur des Behälters ist kein echter Hinweis auf die tatsächliche Temperatur des Lebensmittels oder Getränks; immer die Temperatur prüfen.

4. Halten Sie beim Ö nen der Gerätetür ausreichenden Abstand,

um Verbrennungen durch austretende Hitze oder Dampf zu vermeiden.

5. Schneiden Sie gefüllte und gebackene Speisen nach dem Garen in Scheiben, um den Dampf entweichen zu lassen und Verbrennungen zu vermeiden.

Zur Vermeidung von Missbrauch durch Kinder:

1. Nicht an die Gerätetür lehnen oder hängen.

Kinder sollten mit allen wichtigen Sicherheitshinweisen vertraut gemacht werden, wie z.B. Verwendung von Topflappen und vorsichtiges Abnehmen von Deckeln. Beachten Sie besonders Verpackungen, die Lebensmittel knusprig machen (z.B. selbstbräunende Materialien), da diese besonders heiß werden.

Sonstige Hinweise

1. Niemals das Gerät in irgendeiner Weise modi zieren.

2. Das Gerät während des Betriebs nicht bewegen.

3. Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch vorgesehen und darf

nur zum Garen von Lebensmitteln verwendet werden. Es eignet

DE-11

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

sich nicht für gewerbliche Zwecke oder den Gebrauch in einem Labor.

Zur Vermeidung von Fehlfunktionen und Beschädigungen dieses Gerätes:

DEUTSCH

1. Das Gerät niemals im leeren Zustand betreiben, es sei denn, es

ist ausdrücklich in der Bedienungsanleitung empfohlen. Dies kann zu einer Beschädigung des Gerätes führen.

2. Bei der Verwendung von Bräunungsgeschirr oder selbsterwär-

menden Materialien muss eine hitzebeständige Isolierung (z.B. ein Porzellanteller) zwischen Geschirr und Drehteller gestellt werden. Dadurch werden Beschädigungen des Drehtellers durch Wärme vermieden. Die angegebene Aufheizzeit für das Geschirr darf nicht überschritten werden.

3. Keine Metall-Utensilien verwenden, die Mikrowellen reflektie-

ren, da dies Funkenbildung zur Folge haben kann. Nur für das Gerät konzipierte Drehteller und Drehteller-Träger verwenden. Gerät nie ohne Drehteller betreiben.

4. Stellen Sie während des Betriebs keine anderen Gegenstände

auf das Gehäuse.

HINWEIS:

Bei Fragen zum Anschluss des Gerätes wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Elektrofachmann. Weder Hersteller noch Händler übernehmen die Haftung für Schäden am Gerät oder Verletzungen, die infolge von Nichtbeachten des korrekten elektrischen Anschlusses entstehen. An den Wänden im Innenraum, bzw. an Türdichtungen und Dichtflächen können sich Wasserdampf und Tropfen bilden. Dies ist normal und ist kein Anzeichen für den Austritt von Mikrowellen oder einer sonstigen Fehlfunktion.

INTEGRIERTES KIT

Für dieses Gerät ist kein integriertes Kit verfügbar. Dieses Gerät ist nur zur Verwendung auf einer Arbeitsplatte vorgesehen.

DE-12

AUFSTELLANWEISUNGEN

1. Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial aus dem

Inneren des Gerätes und jegliche Schutzfolien von der Gehäuseoberfläche des Gerätes. Überprüfen Sie das Gerät auf eventuelle Beschädigungen.

2. Platzieren Sie das Gerät auf einer sicheren, ebenen

Oberfläche, die stabil genug ist, um das Gewicht des Gerätes und der darin zubereiteten Lebensmittel zu tragen. Das Gerät nicht in einem Schrank aufstellen.

3. Wählen Sie eine ebene Fläche, die über genügend Frei-

raum für die Ein- und/oder Auslässe verfügt. Die Rückseite des Gerätes sollte an einer Wand platziert werden.

• Ein minimaler Abstand von 20 cm zwischen Ofen und

angrenzenden Wänden muss eingehalten werden.

• Es ist ein Mindestabstand von 30 cm über dem Gerät

einzuhalten.

•

Nicht die Standfüße des Gerätes entfernen.

• Ein Blockieren der Ein- und/ oder Auslassöffnungen

kann das Gerät beschädigen.

• Stellen Sie das Gerät so weit wie möglich von Radios

und TV-Geräten entfernt auf. Der Mikrowellenbetrieb kann den Radio- oder TV-Empfang stören.

30 cm

0 cm

20 cm

min.

85 cm

20 cm

4. Die Gerätetür kann während des Garens heiß werden.

Stellen Sie das Gerät so auf, dass die Unterseite 85 cm oder mehr vom Fußboden entfernt ist. Halten Sie Kinder von der Tür fern, um Verbrennungen zu vermeiden.

DE-13

AUFSTELLANWEISUNGEN

5. Den Netzstecker des Mikrowellengerätes mit einer nor-

malen, geerdeten Steckdose verbinden.

WARNUNG: Das Gerät nicht an Orten aufstellen an denen Hitze, Feuchtigkeit oder hohe Luftfeuchtigkeit (z. B. in der Nähe oder über einem konventionellen Backofen) auftreten können, oder in der Nähe brennbarer Materialien (z.B. Vorhänge). Lüftungsö nungen nicht blockieren oder behindern. Nichts auf die Oberseite des Gerätes stellen.

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

• Lassen Sie nicht zu, dass Wasser in Kontakt mit dem Netzkabel oder dem Stecker kommt.

• Stecken Sie den Stecker vollständig in die Steckdose.

• Schließen Sie keine anderen Geräte an der gleichen Steckdose mit einem Zwischenstecker an.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch eine von Sharp zugelassene Serviceeinrichtung oder eine ähnlich quali zierte Person ersetzt werden, um eine Gefahr zu vermeiden.

• Beim Entfernen des Steckers aus der Steckdose immer den Stecker und niemals das Kabel greifen, da dies das Netzkabel und die Anschlüsse innerhalb des Steckers beschädigen kann.

• Wenn der an Ihrem Gerät verwendete Stecker ein wiederanschließbarer Stecker ist und die Steckdose bei Ihnen zuhause mit dem gelieferten Stecker nicht kompatibel ist, tauschen Sie den Stecker aus (nicht abzwicken).

• Wenn der an Ihrem Gerät verwendete Stecker nicht wiederanschließbar ist und die Steckdose bei Ihnen zuhause mit dem gelieferten Stecker nicht kompatibel ist, zwicken Sie den Netzstecker ab.

DEUTSCH

DE-14

VOR INBETRIEBNAHME

Das Gerät an eine Steckdose anschließen. Im Display wird "0:00" angezeigt und ein akustisches Signal ertönt. Dieses Modell ist mit einer Uhr ausgestattet und verbraucht im Stand-By-Modus weniger als 1,0 W. Siehe nachfolgende Anweisungen zum Einstellen der Uhr.

EINSTELLEN DER UHR

Das Gerät ist mit einer 24-Stunden-Anzeige ausgestattet.

1. Drücken sie die Taste UHR/TIMER einmal. Die Stundenanzeige beginnt zu blinken und

die Zeitanzeige leuchtet auf.

2. Drehen Sie den EINGABE-Knopf, bis die korrekte Stunde angezeigt wird. Die Eingestell-

te Zeit sollte zwischen 0 und 23 Stunden liegen.

3. Drücken Sie die Taste UHR/TIMER. Die Minuten-Anzeige beginnt zu blinken.

4. Einstellen der Minuten. Drehen Sie den EINGABE-Regler bis die korrekten Minuten an-

gezeigt werden, Die Eingabezeit sollte zwischen 0-59 liegen.

5. Drücken Sie einmal auf die Taste UHR/TIMER, um die Uhr zu starten. Das Symbol “:” der

Digitalzeit beginnt in der Anzeige zu blinken.

HINWEISE:

• Falls die Uhrzeit eingestellt ist, so zeigt das Display nach dem Garprozess die korrekte

Tageszeit an. Wurde die Uhr nicht eingestellt, zeigt das Display “0:00” an.

• Um während des Garvorgangs die Tageszeit zu überprüfen, drücken Sie die Taste UHR/ TIMER. Die LED-Anzeige zeigt die Tageszeit für 2-3 Sekunden an. Dies hat keinen Ein-

 uss auf den Garprozess.

• Das Gerät kehrt zur vorherigen Einstellung zurück, wenn beim Einstellen der Uhr die Taste STOPP/LÖSCHEN gedrückt wird.

•

Wird die Stromzufuhr zu Ihrem Mikrowellengerät unterbrochen, zeigt das Display vorübergehend “0:00” an, nachdem das Gerät wieder an die Stromquelle angeschlossen wird. Geschieht dies beim Garen, wird das Programm gelöscht. Auch die Tageszeit wird gelöscht.

TIMER-FUNKTION

Sie können die TIMER-Funktion in Fällen verwenden, wo kein Mikrowellen-Garen statt ndet, wie beispielsweise um gekochte Eier zu überwachen, die auf einem konventionellen Kochfeld gekocht werden, oder um die Standzeit für gekochte/entfrostete Lebensmittel zu überwachen.

Beispiel:

Einstellen des Timers auf 5 Minuten.

1. Drücken Sie zweimal auf die Taste UHR/ TIMER.

Wenn der Timer bei 0:00 ankommt, ertönt ein akustisches Signal 5 Mal und die LED-Anzeige zeigt dann die Tageszeit an.

2. Drehen Sie den EINGA- BE-Regler, um die gewünschte Zeit einzustellen.

3. Drücken Sie die Taste START/

+30sec./ENTER,

um den Timer zu starten.

DE-15

4. Überprüfen Sie die

Anzeige.

(Die Anzeige zeigt die

verbleibende Garzeit an.)

TIMER-FUNKTION

Sie können jede Zeit bis zu 95 Minuten eingeben. Um die TIMER-Funktion abzubrechen, drücken Sie einfach die Taste STOPP/LÖSCHEN.

HINWEIS: Die TIMER-Funktion kann nicht während des Garens verwendet werden.

MIKROWELLEN-LEISTUNGSSTUFEN

Ihr Gerät verfügt über 5 Leistungsstufen. Zum Einstellen der Leistung befolgen Sie bitte die nachfolgenden Anweisungen.

Zur Einstellung der Leistungsstufe LED-Anzeige Mikrowellenleistung

• Drücken Sie die Taste MIKROWELLEN- LEISTUNG einmal. P100 wird angezeigt.

• Drücken Sie die Taste MIKROWELLENLEISTUNG oder drehen Sie den EINGABE-Regler, bis die gewünschte Stufe

angezeigt wird.

• Zur Bestätigung der Eingabe drücken Sie auf die Taste START/+30sec./ ENTER, geben die Garzeit ein und drücken dann die Taste START/+30sec./

ENTER, um mit dem Garen zu beginnen.

• Wenn Sie während des Garens die Leis-

tungsstufe prüfen möchten, drücken Sie auf die Taste MIKROWELLENLEISTUNG. Die aktuelle Leistungsstufe wird für 4 Sekunden angezeigt. Die Rückzählung der Garzeit läuft weiter, auch wenn im Display die Leistungsstufe angezeigt wird.

HOCH = 100%

MITTELHOCH =

80%

MITTEL = 50%

MITTELNIEDRIG =

30%

NIEDRIG = 10%

DEUTSCH

Generell gelten folgende Empfehlungen:

P100 - (HOCH = 800 W) wird für schnelles Garen oder Aufwärmen für z. B. Aufläufe, heiße Getränke, Gemüse usw. verwendet. P80 - (MITTELHOCH = 640 W) wird zum Garen von kompakteren Speisen, wie Braten, Hackbraten oder Tellergerichten, als auch für empfindliche Speisen wie Rührkuchen verwendet. Mit dieser niedrigeren Einstellung werden die Speisen gleichmäßig gegart und ein Übergaren an den Seiten wird verhindert.

P50 - (MITTEL = 400 W) für feste Lebensmittel, die eine lange Garzeit erfordern, wenn sie konventionell gegart werden, wie z. B. Rind eisch, sollte diese Leistungseinstellung verwendet werden, damit das Fleisch zart wird. P30 - (MITTELNIEDRIG = 240 W) Auftaueinstellung, wird zum Auftauen verwendet, damit Speisen gleichmäßig auftauen. Diese Stufe ist auch bestens geeignet, um Reis, Pasta und Klöße garzuziehen und gebackenen Eierpudding zuzubereiten. P10 - (NIEDRIG = 80 W) wird zum schonenden Auftauen für z. B. Sahnetorten oder Blätterteig verwendet.

DE-16

MANUELLER BETRIEB

Ö nen der Gerätetür: Ziehen Sie am Türgri , um die Tür des Gerätes zu ö nen.

Starten des Gerätes:

Bereiten Sie Ihre Lebensmittel vor und legen Sie diese in einem geeigneten Behälter auf den Drehteller. Schließen Sie die Tür und drücken Sie auf die Taste START/+30sec./ENTER, nachdem Sie die gewünschte Betriebsart ausgewählt haben. Wenn das Garprogramm ausgewählt wurde und die Taste START/+30sec./ENTER nicht innerhalb von 1 Minute gedrückt wurde, wird die Einstellung abgebrochen. Wenn während des Garens die Tür geö net wird, muss die Taste START/+30sec./ENTER erneut gedrückt werden, um den Garvorgang fortzusetzen. Nach korrektem Drücken der Taste ertönt ein akustisches Signal einmal.

Verwenden Sie die Taste STOPP/LÖSCHEN, um:

1. Einen Fehler bei der Programmierung zu löschen.

2. Das Gerät während des Garens vorübergehend anzuhalten.

Um ein Programm während des Garvorgangs abzubrechen, drücken Sie die Taste STOPP/LÖSCHEN zweimal.

4. Aktivieren und Deaktivieren der Kindersicherung (siehe Seite DE-18).

GAREN MIT DER MIKROWELLE

Ihr Gerät kann auf bis zu 95 Minuten (95.00) programmiert werden. Die Zeiteinheit für die Garzeit (Auftauzeit) vari-

iert von 95 Sekunden bis zu 5 Minuten. Dies ist abhängig von der gesamten Garzeit (Auftauzeit) wie in der Tabelle beschrieben.

MANUELLES GAREN/MANUELLES AUFTAUEN

• Geben Sie die Garzeit ein und verwenden Sie zum Garen oder Auftauen die Leistungsstufen P100 bis P10 (siehe Seite DE-16).

• Rühren Sie die Lebensmittel möglichst während des Garens 2 - 3 Mal um oder wenden Sie sie gegebenenfalls.

• Decken Sie die Lebensmittel nach dem Garen ab und lassen Sie sie gegebenenfalls etwas stehen.

• Decken Sie die Lebensmittel nach dem Auftauen mit Folie ab oder lassen Sie sie stehen, bis sie vollständig aufgetaut sind.

Beispiel:

Zum Garen für 2 Minuten und 30 Sekunden bei P80 (80%) Mikrowellenleistung:

1. Drücken Sie die Taste

MIKROWELLENLEISTUNG.

P100 wird angezeigt.

2. Drehen Sie das

EINGABERad, um die Leistungsstufe auf P80 einzustellen.

3. Drücken Sie

die Taste

START/ +30sec./ ENTER, um

die Einstellungen zu bestätigen.

Garzeit

0-1 Minute 1-5 Minuten 5-10 Minuten 10-30 Minuten 30-95 Minuten

4. Bestimmen

Sie die gewünschte Garzeit durch Drehen des EINGABEReglers.

Zeiteinheit

5 Sekunden 10 Sekunden 30 Sekunden 1 Minute 5 Minuten

5. Drücken Sie die Taste START/+30sec./ ENTER, um den

Vorgang zu starten. (Im Display wird die Garzeit heruntergezählt.)

DE-17

GAREN MIT DER MIKROWELLE

HINWEIS:

• Beim Start des Gerätes wird die Garraumlampe eingeschaltet und der Drehteller dreht sich im oder gegen den Uhrzeigersinn.

• Wird die Gerätetür während des Garens/Auftauens zum Umrühren der Speisen geö net, stoppt die Garzeit. Die Gar-/Auftauzeit startet wieder, sobald die Türe geschlossen, und die Taste Start/+30sec/ENTER gedrückt wird.

• Nach Abschluss des Garens/Auftauens erscheint im Display wieder die Tageszeit, wenn diese eingestellt wurde.

• Zur Anzeige der Leistungsstufe während des Garens drücken Sie auf die Taste MIKRO-

WELLENLEISTUNG. Die aktuelle Leistungsstufe wird für 3 Sekunden angezeigt.

ANDERE NÜTZLICHE FUNKTIONEN

1. GAREN MIT VERSCHIEDENEN GARFOLGEN

Diese Funktion erlaubt Ihnen mit bis zu 2 verschiedenen Stufen zu garen, die manuelles Garen, zeitgesteuertes Auftauen sowie gewichtsabhängiges Auftauen beinhalten können. Wenn diese Funktion einmal programmiert ist, muss der Garbetrieb nicht mehr unterbrochen werden, da das Gerät automatisch auf die nächste Stufe schaltet. Ertönt ein akustisches Signal sobald nach der ersten Stufe. Wenn Auftauen innerhalb eines Garvorgangs erforderlich sein sollte, dann sollte dies immer die erste Stufe sein.

HINWEIS: Auto-Menüs können nicht als eine der Mehrfachsequenzen eingestellt werden. Beispiel: Wenn Sie Nahrung für 20 Minuten auf der Leistungsstufe P100 garen möch-

ten und danach für 5 Minuten auf P 80, folgen Sie den folgenden Anweisungen:

- 1.

Drücken Sie die Taste MIKROWELLENLEISTUNG. Es wird P100 am LED-Display angezeigt.

- 2. Drücken Sie die Taste START/+30sec./ENTER, um die Einstellungen zu bestätigen.

- 3. Geben Sie die Garzeit durch Drehen des EINGABE-Reglers ein, bis das Display “20:00”

Minuten anzeigt.

- 4.

Drücken Sie die Taste MIKROWELLENLEISTUNG. Es wird P100 am LED-Display angezeigt.

- 5. Drücken Sie die Taste MIKROWELLENLEISTUNG zweimal oder drehen Sie den EINGABE-

Regler, um die Mikrowellenleistung P80 auszuwählen.

- 6. Drücken Sie die Taste START/+30sec/ENTER erneut, um die Einstellungen zu bestätigen.

- 7. Geben Sie die Garzeit durch Drehen des EINGABE-Reglers ein, bis das Display “5:00”

Minuten anzeigt.

- 8. Drücken Sie die Taste START/+30sec./ENTER, um mit dem Garen zu beginnen.

2. +30sec-FUNKTION (Auto-Minute)

Direkt Start

Durch Drücken der Taste START/+30sec./ENTER können Sie direkt mit dem Garen auf der Leistungsstufe P100 für 30 Sekunden beginnen. Der Garprozess startet sofort und mit jedem Drücken der Taste wird die Garzeit um 30 Sekunden erhöht.

HINWEIS: Die Garzeit kann bis auf ein Maximum von 95 Minuten erhöht werden.

3. KINDERSICHERUNG:

Verhindern Sie den unbeaufsichtigten Betrieb des Gerätes durch Kinder. a) Um die KINDERSICHERUNG einzustellen: Drücken und halten Sie die Taste STOPP/LÖSCHEN für 3 Sekunden bis die Anzeige fol-

DEUTSCH

gendes anzeigt:

b) Um die KINDERSICHERUNG abzuschalten: Drücken Sie die Taste STOPP/LÖSCHEN für 3 Sekunden, bis ein langer Piepton ertönt.

DE-18

FUNKTION GEWICHTSABHÄNGIGES AUFTAUEN

GEWICHTBEZOGENES AUFTAUEN

Das Mikrowellengerät ist vorprogrammiert mit Zeiten und Leistung, sodass Lebensmittel wie beispielsweise Schweinefleisch, Rindfleisch und Geflügel einfach aufgetaut werden können. Das Gewicht für diese Lebensmittel kann von 100 g bis 2000 g in 100-g-Schritten eingestellt werden. Im folgenden Beispiel erfahren Sie, wie Sie diese Funktion nutzen können.

Beispiel: Um 1,2 kg Braten eisch mit der Funktion GEWICHTSABHÄNGIGES AUFTAUEN aufzutauen: Platzieren Sie das Fleisch auf einem  achen Teller auf dem Drehteller.

1. Drücken Sie die Taste GEWICHTSABHÄNGIGES AUFTAUEN.

x 1

HINWEIS:

• Die Ausgangstemperatur für Lebensmittel zum Auftauen ist -18°C.

•

Achten Sie vor dem Einfrieren darauf, dass die Lebensmittel frisch und von guter Qualität sind.

• Gegebenenfalls dünnere Teile des Fleisches oder Ge ügels vor dem Auftauen mit kleinen Aluminiumstreifen abdecken. Dies verhindert, dass dünnere Teile während des Auftauens zu warm werden. Achten Sie darauf, dass die Folie nicht die Garraumwände berührt.

•

Das Lebensmittelgewicht muss auf die nächsten 100 g aufgerundet werden, z.B. 650 g auf 700 g.

• Nach dem Auftauen ertönt ein akustisches Signal 5 mal und die LED-Anzeige zeigt die Tageszeit an, wenn die Uhr eingestellt ist. Wurde die Uhr nicht eingestellt, erscheint in der Anzeige "0:00", wenn die Auftauzeit abgelaufen ist.

2. Geben Sie das gewünschte

Gewicht durch Drehen des EINGABE-Reglers ein, bis das Display anzeigt:

3. Drücken Sie die Taste START/ +30sec./ENTER, um mit dem

Auftauen zu beginnen.

(Die Anzeige zählt die

Auftauzeit herunter)

FUNKTION ZEITGESTEUERTES AUFTAUEN

ZEITGESTEUERTES AUFTAUEN

Diese Funktion erlaubt Ihnen, je nach Lebensmittel-Typ, ein schnelles Auftauen indem Sie eine geeignete Auftauperiode wählen. Im folgenden Beispiel erfahren Sie, wie Sie diese Funktion nutzen können. Der einstellbare Zeitbereich ist 00:05 - 95:00.

Beispiel: Lebensmittel für 10 Minuten auftauen.

1. Drücken Sie die Taste GEWICHTSABHÄNGIGES AUFTAUEN.

x 2

Hinweise für ZEITGESTEUERTES AUFTAUEN:

• Die aktuelle Leistungsstufe der Mikrowelle kann nicht verändert werden.

• Achten Sie vor dem Einfrieren darauf, dass die Lebensmittel frisch und von guter Qualität sind.

• Gegebenenfalls dünnere Teile des Fleisches oder Ge ügels vor dem Auftauen mit kleinen Alumi-

niumstreifen abdecken. Dies verhindert, dass dünnere Teile während des Auftauens zu warm werden. Achten Sie darauf, dass die Folie nicht die Garraumwände berührt.

2. Geben Sie die Garzeit durch Drehen des EINGABEReglers ein, bis das Display “10:00” anzeigt.

DE-19

3. Drücken Sie die Taste START/ +30sec./ENTER, um mit dem

Auftauen zu beginnen.

(Die Anzeige zählt die

Auftauzeit herunter)

AUTO-MENÜ-FUNKTION

Die AUTO-MENÜ-Programme berechnen automatisch den richtigen Garmodus und die Garzeit von Lebensmitteln (Details hierzu  nden Sie nachstehend). Im folgenden Beispiel erfahren Sie, wie Sie diese Funktion nutzen.

Beispiel: Zubereitung eines Fisches von 250 g und die Verwendung der AUTO-MENÜ-Funktion.

1. Drehen Sie den EINGABE-Regler

zur Auswahl des gewünschten AutoMenüs.

HINWEISE:

• Das Gewicht oder die Menge der Lebensmittel kann durch Drehen des EINGABE-Reglers, bis das gewünschte Gewicht/die gewünschte Menge (’g’ oder ml) am Display angezeigt wird, bestimmt werden. Geben Sie nur das Gewicht der Lebensmittel ohne den Behälter ein.

• Lebensmittel mit einem größeren oder geringeren Gewicht/Menge als in der nachfolgenden AUTO-

MENÜ-Tabelle angegeben bitte manuell garen.

2. Drücken Sie

die Taste

START/+30sec./ ENTER, um die

Einstellungen zu bestätigen.

3. Bestimmen Sie die

gewünschte Garzeit durch Drehen des

EINGABE-Reglers.

4. Drücken Sie die Taste START/+30sec./ ENTER, um mit dem

Garen zu beginnen.

(Die Anzeige zeigt die

verbleibende Garzeit an.)

DEUTSCH

AUTO MENÜ TABELLE

Auto Menu Anzeige Garmethode Gewicht/Portion/

Aufwärmen Essteller (vorgekochte Lebensmittel wie Fleisch, Gemüse und Beilagen)

Frisches Gemüse Frisches Gemüse, wie z. B. Blumenkohl, Karotten, Brokkoli, Fenchel, Lauch, Paprika, Zucchini usw.

Fisch (Fisch let)

A-1 100% Mikro 200 g, 400 g, 600 g

A-2 100% Mikro 200 g, 300 g, 400 g

A-3 80% Mikro 250 g, 350 g, 450 g

Utensilien

(Ausgangstemp. 5°C) Teller und perforierte Mikrowellenfolie oder passende Abdeckhaube

(Ausgangstemp. 20°C) Schüssel und Deckel

(Ausgangstemp. 20 °C) Flache Au au orm und perforierte Mikrowellenfolie oder passenden Deckel

DE-20

Verfahren

Die vorgekochten Lebensmittel auf einen Teller geben und mit perforierter Mikrowellenfolie oder passenden Abdeckhaube abdecken. Den Teller in die Mitte des Drehtellers stellen. Nach dem Garen umrühren.

Das Gemüse in gleichgroße kleine Stücke, Würfel oder Scheiben schneiden und in eine geeignete Schüssel geben. Die erforderliche Menge Wasser (1 Esslö el pro 100 g) hinzufügen und abdecken. Nach dem Garen umrühren und für ca. 2 Minuten ruhen lassen.

Das Fisch let in einer Lage in der Au au orm anordnen und mit perforierter Mikrowellenfolie oder passenden Deckel abdecken.

AUTO MENÜ TABELLE

Auto Menu Anzeige Garmethode Gewicht/Portion/

Fleisch (Fleisch ohne Knochen wie z.B. Rind, Lamm, Schwein oder Pute)

Pasta (getrocknete Pasta z.B. Fussili, Farfalle, Rigatoni)

Gekochte Kartoffeln und Ofenkarto eln

Tiefkühlpizza A-7 100% Mikro 200 g, 400 g

Suppe A-8 80% Mikro 200 ml, 400 ml

A-4 100% Mikro 250 g, 350 g, 450 g

A-5 80% Mikro Pasta Wasser

A-6 100% Mikro 200 g, 400 g, 600 g

Utensilien

(Ausgangstemp. 20°C) Flache Au au orm und perforierte Mikrowellenfolie oder passenden Deckel

50 g 450 ml 100 g 800 ml (Ausgangstemperatur des Wassers: 20°C) Große Schüssel

(Ausgangstemp. 20°C) Schüssel und Deckel

(Ausgangstemp. 5°C) Platte

(Ausgangstemp. 5°C) Tassen (200 ml pro Tasse)

Verfahren

Das Fleisch in kleine Streifen schneiden und in eine  ache Au au orm geben. Mit einer perforierten Mikrowellenfolie oder einem passenden Deckel abdecken und in die Mitte des Drehtellers stellen.

Die Pasta in eine geeignet große Schüssel geben und das Wasser hinzufügen. Nicht abdecken. Nach dem Garen umrühren und 2 Minuten stehen lassen, dann abgießen.

Gekochte Karto eln: Schälen Sie die Karto eln und schneiden Sie sie in gleich große Teile. Legen Sie die Karto eln in eine Schüssel. Geben Sie 1 Lö el Wasser auf 100 g und ein wenig Salz hinzu und decken Sie die Schüssel mit einem Deckel ab. Lassen Sie es nach dem Garen für ca. 2 Minuten stehen. Ofenkarto eln: Wählen Sie Karto eln mit ähnlicher Größe, waschen Sie diese und legen Sie sie auf den Drehteller. Lassen Sie sie nach dem Garen ca. 5 Minuten stehen.

Legen Sie die Pizza auf einem Teller in die Mitte des Drehtellers.

Stellen Sie die Tasse(n) auf den Drehteller und rühren Sie die Suppe nach dem Garen um.

HINWEISE:

• Die Temperatur am Ende der Garzeit hängt von der Ausgangstemperatur ab. Vergewissern Sie sich, dass die Speisen nach dem Garen vollständig gegart sind. Falls nötig können Sie den Garvorgang manuell verlängern.

• Die Ergebnisse des Garens mit der AUTO MENÜ-Funktion sind abhängig von der Form und Größe der Lebensmittel und Ihren persönlichen Vorlieben bezüglich des Garergebnisses. Falls Sie mit dem einprogrammierten Ergebnis nicht zufrieden sind, passen Sie die Garzeit an Ihre Bedürfnisse an.

DE-21

GEEIGNETES GESCHIRR

Beim Garen/Auftauen in einem Mikrowellengerät muss die Mikrowellenenergie den Behälter durchdringen können, um auf die Lebensmittel wirken zu können. Daher ist es wichtig, geeignetes Geschirr zu wählen. Bevorzugen Sie runde/ovale Behälter, da Lebensmittel in den Ecken von quadratischen oder länglichen Behältern schnell übergaren. Wie im Folgenden beschrieben, können viele verschiedene Arten von Geschirr verwendet werden.

Geschirr

Mikrowellengeeignet

Kommentare

DEUTSCH

Aluminiumfolie Folienbehälter

Bräunungsgeschirr

Porzellan und Keramik

Glas z.B. Pyrex ®

Metall

Plastik/Polystyrol, z.B. Fastfood-Behälter

Klarsichtfolie

Gefrierbeutel/Bratfolie

Pappteller/-becher und Küchenpapier

Behälter aus Stroh und Holz

Recyclingpapier und Zeitungen

✔ / ✘

✔

✔ /✘

✔

✘

✔

✘

Kleine Stücke aus Alufolie können verwendet werden, um Lebensmittel vor Überhitzung zu schützen. Halten Sie die Folie mindestens 2 cm von den Wänden des Geräts fern, da Funkenbildung auftreten kann. Folienbehälter werden generell nicht empfohlen, außer vom Hersteller anders angegeben, wie z. B. Microfoil®. Folgen Sie den Anweisungen sorgfältig.

Bitte immer die Anweisungen beachten. Überschreiten Sie nicht die angegebenen Erwärmzeiten. Seien Sie sehr vorsichtig, da dieses Geschirr sehr heiß wird.

Porzellan, Tonware, glasiertes Steingut und feines Porzellan sind grundsätzlich geeignet, sofern sie kein metallisches Dekor haben.

Seien Sie vorsichtig bei der Verwendung von feinen Gläsern, diese können beim plötzlichen Erwärmen zerspringen.

Verwenden Sie kein Metallgeschirr, da sich Funken bilden könnten und somit ein Feuer verursacht werden kann.

Bitte beachten Sie, dass sich einige Behälter bei hohen Temperaturen verformen, schmelzen oder ihre Farbe verändern.

Sollte die Lebensmittel nicht berühren und muss eingestochen werden, damit der Dampf entweichen kann.

Muss angestochen werden, um heißen Dampf entweichen zu lassen. Stellen Sie sicher, dass die Beutel Mikrowellen geeignet sind. Verwenden Sie keine Kunststo oder Metall-Bindungen, da diese schmelzen können oder wegen "Lichtbögen" feuer fangen können.

Nur zum Aufwärmen benutzen, oder um Feuchtigkeit zu absorbieren. Überhitzung kann zu Feuer führen.

Überwachen Sie das Gerät, wenn Sie dieses Material verwenden, immer, da eine Überhitzung zu Bränden führen kann.

Kann metallische Bestandteile enthalten, die zu Funkenbildung und Bränden führen können.

WARNUNG: Beim Erhitzen von Lebensmitteln in Plastik- oder Papierbehältern müssen Sie das Gerät überwachen, da diese sich entzünden könnten.

DE-22

REINIGUNG UND PFLEGE

VORSICHT: ZUR REINIGUNG DÜRFEN KEINESFALLS HANDELSÜBLICHE BACKOFENREINIGER, DAMPFREINIGER, SCHEUERMITTEL, SCHARFE REINIGUNGSMITTEL, NATRIUMHYDROXIDENTHALTENDE REINIGUNGSMITTEL ODER SCHEUERSCHWÄMME VERWENDET WERDEN: DIES GILT FÜR ALLE TEILE DES GERÄTES. REINIGEN SIE DAS GERÄT IN REGELMÄSSIGEN ABSTÄNDEN UND ENTFERNEN SIE LEBENSMITTELRÜCKSTÄNDE - Das Gerät sauber halten, da sonst die Ober ächen beschädigt werden können. Dies kann die Gebrauchsdauer des Gerätes nachteilig beein ussen und möglicherweise zu einer Gefahrensituation führen.

Außenbereich des Gerätes

Die Außenseite des Gerätes mit einer milden Seifenlauge reinigen. Die Seifenlauge gründlich mit einem feuchten Tuch abwischen und mit einem Handtuch nachtrocknen.

Bedienfeld

Öffnen Sie vor der Reinigung die Tür, um das Bedienfeld zu deaktivieren. Bei der Reinigung des Bedienfeldes vorsichtig vorgehen. Nur mit einem feuchten Tuch sanft abwischen, bis das Bedienfeld sauber ist. Niemals zu viel Wasser und keine chemischen oder scheuernden Reiniger verwenden.

Garraum

1. Verschmutzungen mit einem weichen, feuchten Tuch oder Schwamm nach jedem Gebrauch abwischen, während das Gerät noch warm ist. Starke Verschmutzungen mit einer milden Seifenlauge beseitigen und mehrmals mit einem feuchten Tuch nachwischen, bis alle Rückstände entfernt sind. Die Hohlleiterabdeckung nicht entfernen.

2. Stellen Sie sicher, dass keine Seifenlauge oder Wasser durch die kleinen Ö nungen in den Wänden gelangt. Dies kann zu Schäden am Gerät führen.

3. Keine Sprühreiniger im Garraum verwenden. Die Hohlleiterabdeckung ist immer in einem sauberen Zustand zu halten. Der Spritzschutz für den Hohlleiter besteht aus zerbrechlichem Material und sollte mit Sorgfalt gereinigt werden (folgen Sie den oben aufgeführten Reinigungsanweisungen).

HINWEIS: Übermäßiges Reinigen kann zu einem Zerfall der Hohlleiterabdeckung führen. Die Hohlleiterabdeckung ist ein Verschleißteil und muss ohne regelmäßiges Reinigen ausgetauscht werden.

Drehteller und Drehteller-Träger

Entfernen Sie den Drehteller und die Drehteller-Träger aus dem Gerät. Reinigen Sie den Drehteller und die Drehteller-Träger mit einer milden Lauge. Drehteller und die Drehteller-Träger sind geeignet für die Reinigung in der Spülmaschine.

Gerätetür

Die Tür auf beiden Seiten, die Türdichtung und die Dichtungsober ächen regelmäßig mit einem feuchten Tuch abwischen, um Verschmutzungen zu entfernen. Verwenden Sie zur Reinigung der Glastüre keine scharfen Scheuermittel oder scharfe Metallschaber, da diese die Oberfläche verkratzen können, was zu einem Bruch des Glases führen kann.

HINWEIS: Dampfreiniger dürfen nicht verwendet werden.

DE-23

REINIGUNG UND PFLEGE

Reinigungstipp - Zur leichteren Reinigung Ihres Gerätes:

Geben Sie eine halbe Zitrone in eine Schüssel, fügen Sie 300 ml Wasser hinzu und erhitzen Sie diese für 10 - 12 Minuten bei 100% Mikrowellenleistung. Reiben Sie das Gerät mit einem weichen, trockenen Tuch sauber.

WICHTIG:

• Wenn Sie die Speisen länger als in der Standardzeit (siehe Tabelle unten) in nur einer Betriebsart garen, wird die Leistung des Gerätes automatisch reduziert, um eine Überhitzung zu vermeiden. Die Mikrowellenleistung wird vermindert.

Betriebsart Standardzeit

Mikrowelle P100 30 Minuten

DEUTSCH

DE-24

Atención: Su

producto está

marcado con este

símbolo. Signi ca

que los productos

electrónicos y

eléctricos usa-

dos no pueden

mezclarse con los

desechos genera-

les de la casa. Para

estos productos

existe un sistema

separado de reco-

lección.

A. Información sobre eliminación para

usuarios particulares

1. En la Unión Europea

Atención: si quiere desechar este equipo, ¡por favor no utilice el cubo de la basura habitual! Los equipos electrónicos y eléctricos usados deben tratarse por separado y de acuerdo con la legislación que exige el tratamiento, la recuperación y el reciclado adecuados de los equipos electrónicos y eléctricos usados. Después de la implementación por parte de los estados miembros, las casas particulares dentro de los estados de la Unión Europea pueden devolver sin cargo sus equipos eléctricos y electrónicos usados a centros de recolección designados*. En algunos países* su comercio minorista local también puede retirar sus viejos productos sin ningún cargo si compra otro nuevo similar. *) Por favor, póngase en contacto con su autoridad local para obtener más detalles. Si su equipo eléctrico o electrónico tiene pilas o acumuladores, deséchelos antes por separado de acuerdo con los requisitos locales. El desechar este producto de modo correcto ayudará a garantizar que los residuos sean sometidos a tratamiento, la recuperación y el reciclado necesarios y así prevenir efectos negativos potenciales contra el medio ambiente y la salud humana, que de otro modo podrían presentarse debido al tratamiento inadecuado de los desechos.

2. En otros países fuera de la Unión Europea

Si desea desechar este producto, póngase en contacto con las autoridades locales y pregunte sobre el método de eliminación correcto. Para Suiza: Los equipos eléctricos o electrónicos pueden devolverse sin cargo al agente, aunque no compre un producto nuevo. En las páginas principales de www.swico.ch o www. sens.ch encontrará información sobre centros de recolección adicionales.

B. Información sobre Eliminación para empresas usuarias.

1. En la Unión Europea

Si el producto se utiliza para  nes comerciales y usted desea desecharlo: Póngase en contacto con su agente de SHARP, quien le informará sobre la retirada del producto. Podrían cobrar los costos derivados de la retirada y el reciclado del producto. Los centros de recolección locales podrían retirar productos de pequeño tamaño (y cantidades pequeñas). Para España: Póngase en contacto con el sistema de recolección establecido o la autoridad local para la retirada de sus productos usados.

2. En otros países fuera de la Unión Europea

Si desea desechar este producto, póngase en contacto con las autoridades locales y pregunte sobre el método de elimi-

nación correcto.

ES-1

ÍNDICE

INFORMACIÓN SOBRE LA ELIMINACIÓN CORRECTA ..............................................................................1

ÍNDICE ......................................................................................................................................................................2

ESPECIFICACIONES .............................................................................................................................................2

HORNO Y ACCESORIOS .....................................................................................................................................3

PANEL DE CONTROL ...........................................................................................................................................4

MEDIDAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD ...........................................................................................5-12

INSTALACIÓN ...............................................................................................................................................13-14

ANTES DE USAR.................................................................................................................................................15

AJUSTE DEL RELOJ ........................................................................................................................................... 15

FUNCIÓN DE TEMPORIZADOR DE COCINA .......................................................................................15-16

NIVELES DE POTENCIA DE MICROONDAS ............................................................................................... 16

FUNCIONAMIENTO MANUAL ....................................................................................................................... 17

COCINAR CON MICROONDAS................................................................................................................17-18

OTRAS FUNCIONES PRÁCTICAS ..................................................................................................................18

FUNCIÓN DE DESCONGELADO POR PESO .............................................................................................. 19

FUNCIÓN DE DESCONGELADO POR TIEMPO ......................................................................................... 19

FUNCIÓN DE AUTO MENÚ ...........................................................................................................................20

TABLA DE AUTO MENÚ ............................................................................................................................20-21

UTENSILIOS ADECUADOS PARA EL HORNO ........................................................................................... 22

CUIDADO Y LIMPIEZA ...............................................................................................................................23-24

DIRECCIONES DE SERVICIO ............................................................................................................................... I

ESPECIFICACIONES

Nombre del modelo: R-222STWE

Voltaje de línea de CA : 230 V~, 50 Hz monofásico Fusible/interruptor del circuito de la línea de distribución : 10 A Potencia de CA requerida: Microondas : 1270 W Potencia de salida: Microondas : 800 W (IEC 60705) Modo apagado (Modo de ahorro de

energía) Frecuencia de microondas : 2450 MHz* (Grupo 2/Clase B) Dimensiones exteriores (An) x (Al) x (P)** mm : 440 x 258 x 359 Dimensiones de la cavidad (An) x (Al) x (P)*** mm : 306 x 208 x 307 Capacidad del horno : 20 litros*** Plato giratorio : ø 255 mm Peso : aprox. 11,5 kg Lámpara del horno : 25 W/230 V~

: menos de 1,0 W

ESPAÑOL

* Este producto cumple con los requisitos de la norma europea EN55011. En conformidad con esta norma, este producto se clasi ca como equipo de grupo 2 clase B. El grupo 2 signi ca que el equipo genera energía de radiofrecuencia intencionadamente en

forma de radiación electromagnética para el tratamiento térmico de los alimentos.

El equipo de clase B signi ca que el equipo es adecuado para su uso en establecimientos

domésticos. ** La profundidad no incluye el asa de apertura de puerta. *** La capacidad interna se calcula midiendo la anchura, la profundidad y la altura máxima. La

capacidad real de almacenaje de alimentos es inferior.

COMO PARTE DE UNA POLÍTICA DE MEJORA CONTINUA, NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE

CAMBIAR EL DISEÑO SIN PREVIO AVISO.

ES-2

HORNO Y ACCESORIOS

Eje (dentro)

14. Plato giratorio

(cristal)

16. Acoplamiento

48735

15. Soporte del plato giratorio

HORNO

1. Asa de la puerta

2. Lámpara del horno

3. Bisagras

4. Cierres de seguridad de la puerta

5. Puerta

6. Sellos de la puerta y superficies de

sellado

7. Eje del motor del plato giratorio

8. Cavidad del horno

9. Panel de control

10. Tapa del emisor de ondas (NO

EXTRAER)

11. Cable de alimentación

12. Orificios de ventilación

13. Mueble exterior

ACCESORIOS:

Compruebe que están incluidos los siguientes accesorios:

(14) Plato giratorio (15) Soporte del plato giratorio (16) Acoplamiento

• Coloque acoplamiento en el eje de motor de plato giratorio y a continuación coloque el soporte del plato giratorio en el centro de la base del horno para que pueda girar libremente alrededor del acoplamiento. Coloque el plato giratorio en el soporte del plato para que se asiente firmemente en el acoplamiento.

• Para prevenir daños en el plato giratorio, asegúrese de levantar los platos y recipientes cuando los retire del horno.

NOTA: Cuando realice pedidos de accesorios, mencione el nombre de la pieza y el nombre del modelo a su distribuidor o agente de servicio autorizado SHARP.

NOTAS:

• La cubierta de la guía de ondas es frágil. Tenga cuidado al realizar la limpieza del interior del horno para que no se dañe.

• Utilice siempre el horno con el plato giratorio y el soporte correctamente instalados. Esto debe hacerse siempre, inclusive durante el cocinado. Una mala instalación del plato giratorio puede hacer que vibre y que no gire adecuadamente y podría dañar el horno.

• Todos los alimentos y recipientes de alimentos se colocan en el plato giratorio para cocinar.

• El plato gira hacia la derecha y hacia la izquierda. La dirección de rotación puede cambiar cada vez que se encienda el horno. Esto no afecta el proceso de cocinado.

ES-3

PANEL DE CONTROL

1. PANTALLA DIGITAL

2. Opciones de AUTO MENÚ A1: Recalentar A2: Verduras A3: Pescado

A4: Carne A5: Pasta A6: Patatas A7: Pizza

A8: Sopa

3. Tecla DESCONGELADO POR PESO/ DESCONGELADO POR TIEMPO

4. Tecla RELOJ/TEMPORIZADOR DE

COCINA

5. Dial de ENTRADA

Gire para introducir el tiempo de

cocinado, la hora, el nivel de potencia, el peso y seleccionar auto menú

ESPAÑOL

6. Tecla POTENCIA DE MICROONDAS

7. Tecla PARAR/BORRAR

8. Tecla COMENZAR/ +30sec./

INTRODUCIR

ES-4

MEDIDAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD

LEA CUIDADOSAMENTE Y GUARDE PARA FUTURAS REFERENCIAS

1. Este horno está diseñado para utilizarse únicamente sobre

una encimera. No está diseñado para integrarse en una unidad de cocina. No coloque el horno dentro de un armario.

2. El horno puede calentarse durante el cocinado. Coloque o

monte el horno de forma que su parte inferior esté a 85 cm de distancia o más por encima del suelo. Mantenga a los niños lejos de la puerta para evitar que se quemen.

3. Asegúrese de dejar un espacio mínimo de 30 cm por enci-

ma del horno.

4. Este aparato solo puede ser utilizado por niños con edades

superiores a los 8 años y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia o conocimientos si son supervisados o se les ha explicado el uso del aparato de forma segura y entienden los peligros asociados a su uso. Los niños no deben jugar con el aparato. Los niños no deben llevar a cabo la limpieza y mantenimiento del aparato a menos que tengan más de 8 años y estén supervisados por un adulto.

5. Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de los ni-

ños menores de 8 años.

6. ADVERTENCIA: Solo permita que los niños utilicen el hor-

no sin supervisión cuando hayan recibido las instrucciones adecuadas para que puedan utilizar el horno de una forma segura y comprendan los peligros de un uso inadecuado.

ADVERTENCIA: Las partes accesibles pueden calentarse du-

rante el uso. Los niños pequeños deben permanecer alejados.

8. ADVERTENCIA: Si los sellos de la puerta o la puerta están

dañados, no debe utilizarse el horno hasta que haya sido reparado por una persona con los conocimientos necesarios.

ADVERTENCIA: Nunca ajuste, repare o modifique el horno.

Es peligroso para cualquier persona que no tenga los conocimientos necesarios a para llevar a cabo una operación de mantenimiento o reparación, que consista en retirar una cubierta

ES-5

MEDIDAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD

que protege contra la exposición a la energía de microondas.

10.

Si el cable de alimentación del aparato está dañado, se debe sustituir por un cable especial. El cambio debe realizarlo un agente de servicio autorizado SHARP.

11. ADVERTENCIA: Los líquidos y otros alimentos no deben

calentarse en recipientes cerrados ya que podrían explotar.

12. Calentar bebidas en el microondas puede retardar la ebulli-

ción, por lo que se deberá tener cuidado al manejar el recipiente.

13. No cocine huevos con cáscara ni caliente huevos duros en

el microondas ya que pueden explotar, incluso después de que el microondas haya terminado el cocinado. Para cocinar o recalentar los huevos que no hayan sido revueltos o mezclados, perfore las yemas y las claras, ya que de lo contrario los huevos pueden explotar. Pele y corte los huevos duros antes de calentarlos en el horno microondas.

14. Se deben comprobar los utensilios para garantizar que son

adecuados para su uso en el horno. Vea la página ES-22. Utilice solamente recipientes y utensilios que sean aptos para microondas en los modos de microondas.

15. Se debe remover y agitar el contenido de biberones y enva-

ses de comida para bebés y revisar la temperatura antes de su consumo con el fin de evitar quemaduras.

16. La puerta, la carcasa exterior, la cavidad del horno, la vajilla,

los accesorios y sobre todo los elementos para calentar el grill se calientan mucho durante el funcionamiento.

17. Se debe tener cuidado de no tocar estas zonas. Para evitar

quemaduras, utilice siempre guantes gruesos de horno. Antes de limpiar compruebe que no están calientes. Cuando caliente comida en recipientes de plástico o de papel, no pierda de vista el horno debido a la posibilidad de incendio.

18. Si se observa humo, apague o desconecte el horno y man-

tenga la puerta cerrada con el fin de sofocar las llamas.

19. Limpie el horno con regularidad y elimine cualquier resto

de alimentos.

ESPAÑOL

ES-6

MEDIDAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD

20. No mantener el horno limpio podría dar lugar a un deterio-

ro de la superficie y podría afectar negativamente a la vida útil del aparato y originar situaciones de peligro.

21. No utilice limpiadores abrasivos o rascadores metálicos afi-

lados para limpiar el cristal de la puerta del horno, ya que pueden rayar la superficie y provocar la rotura del cristal.

22. No se debe utilizar un limpiador a vapor.

23.Consulte las instrucciones para la limpieza de los sellos de

las puertas, las cavidades y las partes adyacentes en la página ES-23.

24. Este aparato está destinado a utilizarse en aplicaciones do-

mésticas y similares, tales como:

- áreas de cocina para el personal en tiendas, oficinas y otros entornos de trabajo;

- por los clientes en hoteles, moteles y otros entornos residenciales;

- granjas;

- entornos tipo pensión.

25. ADVERTENCIA: El aparato y las partes accesibles se calien-

tan durante el uso. Se debe tener cuidado de no tocar los elementos calientes. Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños menores de 8 años a menos que se encuentren supervisados continuamente.

26. El aparato se calienta durante su uso. Se debe tener cuida-

do de no tocar los elementos calientes dentro del horno.

27. Las partes accesibles pueden calentarse durante el uso. Los

niños pequeños deben permanecer alejados.

Para prevenir el peligro de fuego

No debe dejarse sin vigilancia el horno microondas durante el proceso de cocinado. Niveles de potencia demasiado altos o periodos de cocinado demasiado largos pueden sobrecalentar la comida y provocar un incendio.

2. La toma de corriente debe ser de fácil acceso para que la

unidad pueda desconectarse fácilmente en caso de emergencia.

ES-7

MEDIDAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD

3. La fuente de alimentación de CA debe ser de 230 V, 50 Hz,

con un fusible de línea de distribución de 10 A o un interruptor de circuito de distribución de 10 A.

4. Se deberá suministrar un circuito eléctrico independiente

solo para este aparato.

5. No coloque el horno en zonas donde se genere calor. Por

ejemplo, cerca de un horno convencional.

6. No instale el horno en áreas de alta humedad o donde se

pueda acumular humedad.

7. No guarde o use el horno en exteriores.

8. Limpie la cubierta de la guía de onda, la cavidad del horno

y el plato giratorio después de cada uso. Estos deben estar secos y no contener grasa. La grasa acumulada puede recalentarse y provocar humo o incendiarse.

9. No coloque materiales in amables cerca del horno o de los

ori cios de ventilación.

10. No bloquee los ori cios de ventilación.

11. Extraiga todos los sellos metálicos, envolturas con alambre,

etc., de la comida y de las envolturas de comida. Los arcos eléctricos en super cies metálicas pueden provocar incendios.

12. No use el horno microondas para calentar aceite para freír.

La temperatura no se puede controlar y el aceite puede incendiarse.

13. Cuando haga palomitas de maíz, utilice solamente fabrican-

tes especializados en palomitas para microondas.

14. No almacene comida u otros artículos dentro del horno.

15. Compruebe la con guración después de encender el horno

para asegurarse de que el aparato funciona como se desea.

16. Para evitar el calentamiento excesivo y el fuego, se debe

prestar atención especial al cocinar o recalentar alimentos con un contenido alto de azúcar o grasa, por ejemplo, salchichas, pasteles o pudines.

17. Consulte las sugerencias correspondientes en el manual de

funcionamiento.

ESPAÑOL

ES-8

MEDIDAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Para evitar la posibilidad de lesiones

1. ADVERTENCIA:

No use el horno si esta dañado o no funciona correctamen-

te. Compruebe lo siguiente antes de usar:

a) Puerta: compruebe que la puerta está cerrada correcta-

mente y asegúrese de que no esté desalineada o deformada.

b) Bisagras y cierres de puerta de seguridad: asegúrese de

que no estén rotos o sueltos.

c) Sellos de las puertas y superficies de sellado: compruebe

que no han sido dañados.

d) Interior de la cavidad del horno o puerta: asegúrese de

que no presenta abolladuras.

e) Cable de alimentación y enchufe: verifique que no estén

dañados.

2. No use el horno con la puerta abierta ni modi que los cie-

rres de seguridad de la puerta.

3. No utilice el horno si hay un objeto entre los sellos de las

puertas y super cies de sellado.

No permita que la grasa o la suciedad se acumule en los sellos de las puertas y las partes adyacentes. Limpie el horno con regularidad y elimine los depósitos de alimentos. Siga las instrucciones para el ''Cuidado y limpieza'' en la página ES-

23.

5. Las personas con MARCAPASOS deben consultar a su médi-

co o al fabricante del marcapasos para tomar las precauciones debidas respecto a los hornos microondas.

Para evitar la posibilidad de una descarga eléctrica

1. Bajo ninguna circunstancia se deberá desmontar la carcasa

exterior.

2. Nunca derrame o inserte ningún objeto en las aberturas de

cerradura de la puerta u ori cio de ventilación. En caso de que se produzca un derrame, apague, desenchufe inmediatamente el aparato y llame a un agente autorizado de servicio SHARP.

3. No sumerja el cable de alimentación o el enchufe en agua u

ES-9

MEDIDAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD

otros líquidos.

4. No deje que el cable de alimentación cuelgue sobre el bor-

de de una mesa o super cie de trabajo.

5. Mantenga el cable de alimentación alejado de superficies

calientes, incluida la parte posterior del horno.

6. No trate de cambiar la lámpara del horno por sí mismo ni

permita que ninguna persona no autorizada por SHARP lo haga. Si la lámpara se estropea, consulte a su distribuidor o un agente autorizado del servicio SHARP.

Para evitar la posibilidad de explosión y de una ebullición repentina:

1. Nunca utilice recipientes herméticos. Retire los cierres y las

tapas antes de utilizarlos. Los recipientes sellados pueden explotar debido al aumento de la presión incluso una vez que el horno se haya apagado.

2. Tenga mucho cuidado cuando caliente líquidos. Use reci-

pientes de boca ancha para dejar escapar las burbujas.

No caliente nunca líquidos en recipientes de boca estre-

cha tales como biberones, ya que esto puede dar lugar a que el contenido del envase salga a chorros cuando esté caliente y cause quemaduras.

Para prevenir la salida repentina del líquido hirviendo y po-

sibles quemaduras:

1. No caliente durante una cantidad excesiva de tiempo.

2. Remueva el líquido antes de calentar o recalentar.

3. Es aconsejable introducir una varilla de cristal o un utensilio similar (no metálico) en el líquido mientras se calienta.

4. Deje el líquido en reposo durante al menos 20 segundos en el horno al final del tiempo de cocinado para evitar ebulliciones posteriores.

3. Perfore la piel de alimentos como patatas, salchichas y fru-

tas antes de cocinar, ya que pueden explotar.

Para evitar la posibilidad de quemaduras

1. Utilice agarradores o guantes de cocina cuando saque los

alimentos del horno para evitar quemaduras.

ESPAÑOL

ES-10

MEDIDAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD

2. Siempre que abra recipientes, bolsas de palomitas de maíz,

bolsas para cocinar en el horno, etc. hágalo lejos de la cara y manos para evitar quemaduras producidas por el vapor y líquido hirviendo.

3. Para evitar quemaduras, compruebe la temperatura de los alimentos, remueva siempre antes de servir y preste especial atención a la temperatura de los alimentos y bebidas para bebés, niños o ancianos. La temperatura de los recipientes no es un indicador real de la temperatura de los alimentos o bebidas; veri que siempre la temperatura de los alimentos.

4. Mantenga siempre la distancia de la puerta del horno cuan-

do se abra para evitar quemaduras por el vapor y el calor que se escapa.

5. Corte los alimentos rellenos horneados después de calentar para liberar el vapor y evitar quemaduras.

Para evitar el uso incorrecto por parte de los niños

1. No se apoye o balancee en la puerta del horno.

2. Los niños deben aprender todas las instrucciones impor-

tantes de seguridad: el uso de agarraderas de cocina, la extracción cuidadosa de las tapas de los alimentos y prestar especial atención a los envases (por ejemplo, materiales de calentamiento automático) diseñados para hacer los alimentos crujientes, ya que pueden estar muy calientes.

Otras advertencias

1. Nunca modi que el horno de ninguna manera.

2. No mueva el horno mientras esté en funcionamiento.

3. Este horno se ha diseñado para preparar alimentos en el ho-

gar únicamente. No es apto para uso comercial o de laboratorio.

Para fomentar el uso de su horno sin problemas y evitar daños

1. Nunca utilice el horno si está vacío, excepto cuando se re-

comiende en el manual de funcionamiento. Hacerlo puede dañar el horno.

ES-11

MEDIDAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD

2. Cuando utilice un plato para dorar o material de autocalen-

tamiento, coloque siempre un aislante resistente al calor, como un plato de porcelana debajo para evitar daños en el plato giratorio y soporte del plato, debido al estrés por calor. No se debe exceder el tiempo de precalentamiento especi cado en las instrucciones de los platos.

3. No utilice utensilios metálicos, que re ejan las microondas y

pueden causar arcos voltaicos. Utilice solo el plato giratorio y el soporte del plato diseñado para este horno. No ponga en funcionamiento el horno sin el plato giratorio.

4. No coloque nada en el compartimiento exterior durante la

operación.

NOTA:

Si no está seguro de cómo conectar el horno, consulte a un electricista autorizado cualificado. Ni el fabricante ni el distribuidor aceptan ninguna responsabilidad por daños al horno o daños personales derivados de una falta de observación del procedimiento correcto de conexión eléctrica. En ocasiones, se puede formar vapor o gotas de agua en las paredes del horno o alrededor de los sellos de las puertas y super cies de sellado. Esto es normal y no es una indicación de fugas de microondas o un mal funcionamiento.

KIT INTEGRADO

Este horno no lleva kit integrado. Este horno se ha diseñado para uso exclusivo sobre encimera.

ESPAÑOL

ES-12

INSTALACIÓN

1. Retire todos los materiales de embalaje interior del hor-

no y cualquier película protectora que se encuentre en la superficie de la carcasa del horno microondas. Compruebe el horno con cuidado para detectar cualquier signo de daño.

2. Coloque el horno en una superficie nivelada segura, lo

suficientemente firme como para que pueda soportar el peso del horno, sumándole el artículo más pesado posible para cocinar en el horno. No coloque el horno en un armario.

3. Seleccione una superficie plana que proporcione sufi-

ciente espacio abierto para las rejillas de ventilación de entrada y/o salida. La superficie posterior del aparato se debe colocar contra una pared.

• Se requiere un espacio mínimo de 20 cm entre el hor-

no y las paredes adyacentes.

• Deje un espacio de 30 cm como mínimo por encima

del horno.

•

No quite las patas de la parte inferior del horno.

• Bloquear los orificios de entrada y/o de salida puede

averiar el horno.

• Sitúe el horno lo más lejos posible de aparatos de radio

y televisión. El funcionamiento del horno microondas puede provocar interferencias en la recepción de radio o TV.

0 cm

20 cm

mín

85 cm

30 cm

20 cm

ES-13

INSTALACIÓN

4. El horno puede calentarse durante el cocinado. Colo-

que o monte el horno de forma que su parte inferior esté a 85 cm de distancia o más por encima del suelo. Mantenga a los niños lejos de la puerta para evitar que se quemen.

5. Conecte de forma segura el enchufe del horno a una

toma de corriente eléctrica estándar conectada a tierra.

ADVERTENCIA: No coloque el horno donde se genere calor, vaho o mucha humedad, (por ejemplo, cerca o encima de un horno convencional) o cerca de materiales combustibles (por ejemplo, cortinas). No bloquee ni obstruya los ori cios de ventilación de aire. No coloque objetos encima del horno.

CONEXIÓN ELÉCTRICA

• No permita que el cable de alimentación o el enchufe entren en contacto con agua.

• Inserte el enchufe en la toma hasta el fondo.

• No conecte otros aparatos a la misma toma mediante un adaptador.

• Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido en un centro técnico aprobado de Sharp o por una persona igualmente capacitada para evitar peligros.

• Al retirar el enchufe de la toma, sujete siempre el enchufe, y no el cable, para evitar dañar el enchufe o sus conexiones interiores.

• Si el enchufe montado en el horno es de tipo adaptable y la toma no es compatible con el enchufe suministrado, retire el enchufe correctamente (no lo corte).

• Si el enchufe montado en el horno es de tipo no adaptable y la toma no es compatible con el enchufe suministrado, corte el enchufe.

ESPAÑOL

ES-14

ANTES DE USAR

Enchufe el horno. Aparecerá: "0:00" en la pantalla del horno y sonará una vez una señal audible. Este modelo tiene una función de reloj y el horno consume menos de 1,0 W en modo de espera. Para ajustar el reloj, consulte las instrucciones que se indican más abajo.

AJUSTE DEL RELOJ

El horno tiene una función de reloj de 24 horas.

1. Pulse una vez la tecla RELOJ/TEMPORIZADOR DE COCINA. La cifra de la hora parpa-

deará y se iluminará el indicador del reloj.

2. Gire el dial de ENTRADA hasta que aparezca la hora correcta. El tiempo de entrada debe

estar entre 0-23.

3. Pulse la tecla RELOJ/TEMPORIZADOR DE COCINA, la cifra de los minutos parpadeará.

4. Establezca los minutos. Gire el dial de ENTRADA hasta que aparezcan los minutos co-

rrectos. El tiempo de entrada debe de estar entre 0-59.

5. Pulse la tecla RELOJ/TEMPORIZADOR DE COCINA para poner en marcha el reloj. El ico-

no ":" de la hora digital parpadeará en la pantalla y desaparecerá el indicador del reloj.

NOTAS:

• Si se ha ajustado el reloj, al terminar el cocinado, aparecerá la hora correcta del día en la

pantalla. Si no se ha ajustado el reloj, aparecerá "0:00" en la pantalla.

• Para comprobar la hora del día durante un proceso de cocinado, pulse el tecla RELOJ/ TEMPORIZADOR DE COCINA y aparecerá la hora del día en la pantalla durante 2-3 se-

gundos. Esto no afecta el proceso de cocinado.

• Si durante el proceso de ajuste del reloj se pulsa la tecla de PARAR/BORRAR, el horno volverá a la con guración previa. Si se interrumpe la fuente de alimentación eléctrica del horno microondas, aparecerá "0:00"

•

en la pantalla de forma intermitente una vez que se haya restablecido la corriente. Si esto sucede durante el cocinado, el programa se borrará. La hora del día también se borrará.

FUNCIÓN DE TEMPORIZADOR DE COCINA

Puede utilizar la función de temporizador de cocina para casos en los que no se utilice el microondas para cocinar, por ejemplo, para cocer huevos en una placa eléctrica convencional o para controlar el tiempo restante de cocinado o descongelado de alimentos.

Ejemplo:

Para establecer el temporizador durante 5 minutos.

1. Pulse RELOJ/ TEMPORIZADOR DE COCINA dos veces.

Cuando el temporizador llega a 0:00, sonará cinco veces una señal audible y la pantalla mostrará la hora del día.

2. Gire el dial de ENTRADA para seleccionar el tiempo.

3. Pulse la tecla COMENZAR/ +30sec./ INTRODUCIR

para iniciar el temporizador.

ES-15

4. Compruebe la

pantalla.

(Aparecerá la cuenta

atrás en la pantalla durante el tiempo programado).

FUNCIÓN DE TEMPORIZADOR DE COCINA

Puede introducir hasta 95 minutos. Para cancelar el TEMPORIZADOR DE COCINA durante una cuenta atrás, pulse simplemente la tecla PARAR/BORRAR.

NOTA: La función de TEMPORIZADOR DE COCINA no puede utilizarse mientras se cocina.

NIVELES DE POTENCIA DE MICROONDAS

El horno dispone de 5 niveles de potencia. Siga las instrucciones que se indican a continuación para establecer la potencia.

Para establecer el nivel de potencia Pantalla Potencia de

• Pulse una vez la tecla POTENCIA DE MICROONDAS. Aparecerá P100 en la

pantalla.

• Pulse una vez la tecla POTENCIA DE MICROONDAS o gire el dial de ENTRADA

para cambiar el nivel de potencia hasta que la pantalla indique el nivel deseado.

• Pulse la tecla COMENZAR/+30sec./ INTRODUCIR para confirmar la confi-

guración, introduzca el tiempo de cocinado y, a continuación, pulse la tecla

COMENZAR/+30sec./INTRODUCIR

para encender el horno.

• Para comprobar el nivel de potencia durante el cocinado, pulse la tecla PO- TENCIA DE MICROONDAS. Aparecerá el nivel de potencia actual durante 4 segundos en la pantalla. El horno continuará la cuenta atrás aunque aparezca el nivel de potencia en la pantalla.

microondas

ALTO = 100%

MEDIO ALTO =

80%

MEDIO = 50%

MEDIO BAJO =

30%

BAJO = 10%

ESPAÑOL

En términos generales se aplican las recomendaciones siguientes:

P100 - (ALTO salida = 800 W) se utiliza para cocinar o recalentar rápidamente, por ejemplo, para guisos, bebidas calientes, verduras, etc. P80 - (MEDIO ALTA salida = 640 W) se utiliza para tiempos de cocinado más largos de alimentos densos, como asados , pasteles de carne y comidas en plato, también para platos sensibles como bizcochos. En esta con guración reducida, la comida se cocina uniformemente, sin sobrecocinarse por los lados.

P50 - (MEDIO salida = 400 W) para alimentos densos que requieren un periodo de cocinado largo en la cocina convencional, por ejemplo, para asados de carne es recomendable utilizar esta configuración de potencia con el  n de garantizar que la carne quede tierna. P30 - (MEDIO BAJO salida = 240 W) para asegurarse de que el plato se descongela de manera uniforme, seleccione esta con guración de potencia. Este ajuste es ideal para cocinar a fuego lento arroz, pasta, albóndigas y  an de huevo. P10 - (BAJO salida = 80 W) Para un descongelado lento, por ejemplo pasteles de crema u hojaldre.

ES-16

FUNCIONAMIENTO MANUAL

Abrir la puerta:

Para abrir la puerta del horno, tire del asa de la puerta.

Poner el horno en funcionamiento:

Prepare y coloque los alimentos en un recipiente adecuado en el plato giratorio o directamente en el plato giratorio. Cierre la puerta y pulse la tecla COMENZAR/+30sec/INTRO- DUCIR después de seleccionar el modo de cocinado deseado. Una vez establecido el programa de cocinado, se cancelará la con guración si no se ha pulsado la tecla COMENZAR/+30sec/INTRODUCIR transcurrido 1 minuto. La tecla COMENZAR/+30sec/INTRODUCIR debe pulsarse para continuar el cocinado si la puerta se abre durante el cocinado. Sonará una vez una señal audible cuando se pulse la tecla. Una posición ine ciente no generará ningún sonido.

Use la tecla PARAR/BORRAR para:

1. Borrar un error durante la programación.

2. Detener el horno temporalmente durante el cocinado.

3. Cancele un programa durante el cocinado, pulse dos veces la tecla de PARAR/BORRAR.

4. Para establecer y para cancelar el bloqueo para niños (consulte la página ES-18).

COCINAR CON MICROONDAS

Su horno se puede programar hasta 95 minutos (95.00). La unidad de entrada de tiempo de coci-

nado (descongelado) varía de 5 segundos a 95 minutos. Dependiendo de la duración total del cocinado (descongelado) como se muestra en la tabla.

COCINADO MANUAL/ DESCONGELADO MANUAL

• Introduzca el tiempo de cocinado y utilice los niveles de potencia de microondas P100 a P10 para cocinar o descongelar (consulte la página ES-16).

• Remueva o dé la vuelta a los alimentos, siempre que sea posible, de 2 a 3 veces durante el cocinado.

• Después de cocinar, cubra la comida y déjela reposar, cuando se recomiende.

• Después de descongelar, cubra los alimentos en papel de aluminio y deje reposar hasta que estén totalmente descongelados.

Ejemplo:

Para cocinar durante 2 minutos y 30 segundos con una potencia de microondas de P80 (80%).

1. Pulse la tecla PO-

TENCIA DE MICROONDAS.

Aparecerá P100 en la pantalla.

2. Gire el dial de ENTRADA

para seleccionar el nivel de potencia de P80.

3. Pulse la tecla COMENZAR/ +30sec/INTRODUCIR

para con rmar la con guración.

Tiempo de cocinado

0-1 minuto 1-5 minutos 5-10 minutos 10-30 minutos 30-95 minutos

4. Introduzca

el tiempo de cocinado deseado girando el dial de ENTRADA.

Unidad creciente

5 segundos 10 segundos 30 segundos 1 minuto 5 minutos

5. Pulse la tecla COMENZAR/ +30sec/ INTRODUCIR

para comenzar el cocinado. (La pantalla contará hacia atrás hasta alcanzar el tiempo de cocinado establecido).

ES-17

COCINAR CON MICROONDAS

NOTA:

• Cuando el horno se pone en funcionamiento, se enciende la lámpara y el plato giratorio gira hacia la izquierda o hacia la derecha.

• Si se abre la puerta durante el proceso de cocinado o descongelado para remover o dar la vuelta a la comida, el tiempo de cocinado se detendrá automáticamente. El tiempo de cocinado o descongelado empezará la cuenta atrás nuevamente cuando se cierre la puerta y se pulse la tecla COMENZAR/+30sec/INTRODUCIR.

• Una vez se ha completado el proceso de cocinado o descongelado, aparecerá la hora del día en la pantalla, si se ha ajustado el reloj.

• Si desea saber el nivel de potencia durante el cocinado, pulse la tecla POTENCIA DE MICROONDAS. Aparecerá el nivel de potencia actual en la pantalla durante 3 segundos.

ESPAÑOL

OTRAS FUNCIONES PRÁCTICAS

1. COCINADO EN SECUENCIA

Esta función le permite cocinar utilizando un máximo de 2 etapas diferentes que incluyen el tiempo de cocinado manual, el tiempo de descongelación y la función de descongelación por peso. Una vez programado el modo, no se necesita interferir con la operación de cocinado, ya que el horno pasará automáticamente a la siguiente fase. Una señal audible sonará una vez después de la primera etapa. Si se requiere la función de descongelación en la función de cocinado, tenga en cuenta que siempre debe ser la primera fase de la secuencia.

NOTA: El AUTO MENÚ no se puede establecer como una de las secuencias múltiples. Por ejemplo: Si quiere cocinar alimentos durante 20 minutos a potencia de microondas P100 y

luego durante 5 minutos con potencia de microondas P80, los pasos son los siguientes:

- 1. Pulse la tecla POTENCIA DE MICROONDAS. Aparecerá P100 en la pantalla.

- 2. Pulse la tecla COMENZAR/+30sec/INTRODUCIR una vez para con rmar la con guración.

- 3. Introduzca el tiempo de cocinado girando el dial de ENTRADA hasta que aparezca en la pantalla

"20:00" minutos.

- 4. Pulse la tecla POTENCIA DE MICROONDAS. Aparecerá P100 en la pantalla.

- 5. Pulse una vez la tecla POTENCIA DE MICROONDAS y giré el dial de ENTRADA para seleccionar el

nivel de la potencia de microondas a P80.

- 6. Pulse la tecla COMENZAR/+30sec/INTRODUCIR una vez más para con rmar la con guración.

- 7. Introduzca el tiempo de cocinado girando el dial de ENTRADA hasta que aparezca en la pantalla

"5:00" minutos.

- 8. Pulse la tecla COMENZAR/+30sec/INTRODUCIR para comenzar el cocinado.

2. FUNCIÓN +30sec (Auto minuto)

Encendido directo

Se puede empezar a cocinar directamente en el nivel de potencia de microondas P100 durante 30 segundos pulsando la tecla COMENZAR/+30sec/INTRODUCIR. El proceso de cocinado comenzará de inmediato y cada vez que pulsa la tecla aumentará el tiempo de cocinado en 30 segundos.

NOTA: El tiempo de cocinado se puede extender hasta un máximo de 95 minutos.

3. BLOQUEO PARA NIÑOS:

Se utiliza para prevenir que los niños pongan en funcionamiento del horno sin supervisión. a. Para establecer el BLOQUEO PARA NIÑOS: Pulse y mantenga pulsada la tecla PARAR/BORRAR durante 3 segundos hasta que aparezca en la pan-

talla: b. Para cancelar el BLOQUEO PARA NIÑOS:

Pulse y mantenga pulsada la tecla PARAR/BORRAR durante 3 segundos hasta que suene un pitido largo.

ES-18

FUNCIÓN DE DESCONGELADO POR PESO

DESCONGELADO POR PESO

El horno microondas está preprogramado con un temporizador y niveles de potencia para que los siguientes alimentos se descongelen fácilmente: cerdo, ternera y pollo. El rango de peso de estos alimentos es de 100 g - 2000 g en pasos de 100 g. Siga el ejemplo que se muestra a continuación para obtener más información de cómo utilizar esta función.

Ejemplo: Para descongelar un trozo de carne de 1,2 kg de peso, utilice DESCONGELADO POR PESO. Coloque la carne en una fuente en el plato giratorio.

1. Pulse la tecla DESCONGELADO POR PESO/DESCONGELADO POR TIEMPO.

x 1

NOTA:

• Los alimentos congelados se descongelan desde -18°C.

• Antes de congelar los alimentos, asegúrese de que son frescos y están en buenas condiciones.

• Si es necesario, cubra las áreas de carne o de carne de ave con trozos pequeños de papel de aluminio. Esto evitará que las áreas se calienten durante el descongelado. Asegúrese de que el papel no toca las paredes del horno.

• El peso de los alimentos se debe redondear a los 100 g más cercanos, por ejemplo de 650 g a 700 g.

• Después del descongelado, sonará cinco veces la señal acústica y aparecerá la hora del día en la pantalla, si se ha ajustado el reloj. Si el reloj no se ha ajustado, solamente aparecerá "0:00" en la pantalla cuando haya terminado de descongelar.

2. Introduzca el peso deseado girando el dial de ENTRADA hasta que aparezca en la pantalla:

3. Pulse la tecla COMENZAR/ +30sec/INTRODUCIR para

comenzar el descongelado.

(Aparecerá la cuenta atrás en

la pantalla durante el tiempo de descongelado).

FUNCIÓN DE DESCONGELADO POR TIEMPO

DESCONGELADO POR TIEMPO

Esta función descongela rápidamente los alimentos y le permite elegir un periodo de descongelado adecuado en función del tipo de comida. Siga el ejemplo que se muestra a continuación para obtener más información sobre cómo utilizar esta función. El intervalo de tiempo es de 0:05 – 95:00.

Ejemplo: Para descongelar la comida durante 10 minutos.

1. Pulse la tecla DESCONGELADO POR PESO/DESCONGELADO POR TIEMPO.

x 2

Observaciones para el descongelado por tiempo:

• El nivel de potencia de microondas predeterminado no se puede cambiar.

• Antes de congelar los alimentos, asegúrese de que son frescos y están en buenas condiciones.

•

Si es necesario, cubra las áreas de carne o de carne de ave con trozos pequeños de papel de aluminio. Esto evitará que las áreas se calienten durante el descongelado. Asegúrese de que el papel no toca las paredes del horno.

2. Introduzca el tiempo de

cocinado deseado girando el dial de ENTRADA hasta que aparezca 10:00 en la pantalla.

ES-19

3. Pulse la tecla COMENZAR/ +30sec/INTRODUCIR para

comenzar el descongelado.

(Aparecerá la cuenta atrás en

la pantalla durante el tiempo de descongelado).

FUNCIÓN DE AUTO MENÚ

Los programas de AUTO MENÚ calculan automáticamente el modo de cocinado correcto y el tiempo de cocinado de los alimentos (detalles a continuación). Siga el ejemplo que se indica a continuación para conocer el funcionamiento de esta función.

Ejemplo: Para cocinar pescado con un peso de 250 g utilizando la función de AUTO MENÚ.

1. Girar el dial de ENTRADA para

seleccionar el auto menú deseado.

NOTAS:

• Se puede introducir la cantidad o el peso de la comida girando el dial de ENTRADA hasta que aparezca el peso o la cantidad deseada. Introduzca el peso del alimento solamente. No incluya el peso del recipiente.

• Para los alimentos que pesan más o menos que los pesos o cantidades que se señalan en el cuadro de AUTO MENÚ siguiente, cocine en modo de funcionamiento manual.

2. Pulse la tecla COMENZAR/ +30sec/ INTRODUCIR

para con rmar la con guración.

3. Introduzca

el tiempo de cocinado deseado girando el dial de

ENTRADA.

4. Pulse la tecla COMENZAR/+30sec/ INTRODUCIR para

comenzar el cocinado.

(Aparecerá la cuenta

atrás en la pantalla durante el tiempo de asado programado).

TABLA DE AUTO MENÚ

ESPAÑOL

Auto Menú Pantalla Método de

Recalentar plato de comida (comida precocinada, por ejemplo, carne, verduras y guarniciones)

Verduras frescas por ejemplo, coli or, zanahorias, brócoli, hinojo, puerro, pimiento, calabacín, etc.

Pescado ( letes de pescado)

cocinado

A-1 100% Micro 200 g, 400 g, 600 g

A-2 100% Micro 200 g, 300 g, 400 g

A-3 80% Micro 250 g, 350 g, 450 g

Peso/porción/ utensilios

(temp.inicial 5°C) Un plato y  lm transparente ventilado para microondas o una tapa adecuada

(temp. inicial 20°C) El recipiente y la tapa

(temp. inicial 20°C) Una fuente y  lm transparente ventilado para microondas o una tapa adecuada

ES-20

Procedimiento

Ponga los alimentos precocinados en un plato. Utilice  lm transparente ventilado para microondas o una tapa adecuada para cubrir el plato. Coloque el plato en el centro del plato giratorio. Remueva después de cocinar.

Corte, pique o rebane las verduras frescas en trozos de igual tamaño. Coloque las verduras frescas en un recipiente adecuado. Póngalo en el plato giratorio. Añadir la cantidad necesaria de agua (1 cucharada por cada 100 g). Cubra con una tapa. Remueva después de cocinar y deje reposar la comida durante 2 minutos aproximadamente.

Coloque en una sola capa en una fuente. Utilice  lm transparente ventilado para microondas o una tapa adecuada para cubrir.

TABLA DE AUTO MENÚ

Auto Menú Pantalla Método de

Carne (carne deshuesada, por ejemplo ternera, cordero, cerdo o carne de ave)

Pasta (pasta seca por ejemplo Fussili, Farfalle, Rigatoni)

Patatas hervidas y patatas asadas

Pizza fría A-7 100% Micro 200 g, 400 g

Sopa A-8 80% Micro 200 ml, 400 ml

cocinado

A-4 100% Micro 250 g, 350 g, 450 g

A-5 80% Micro Pasta Agua

A-6 100% Micro 200 g, 400 g, 600 g

Peso/porción/ utensilios

(temp. inicial 20°C) Una fuente y  lm transparente ventilado para microondas o una tapa adecuada

50 g 450 ml 100 g 800 ml (temp. inicial del agua: 20°C) Recipiente grande y ancho

(temp. inicial 20°C) Recipiente y tapa

(temp.inicial 5°C) Plato

(temp. inicial 5°C) Tazas (200 ml por taza)

Procedimiento

Corte la carne en tiras pequeñas y colóquela en una fuente. Utilice  lm transparente ventilado para microondas o una tapa adecuada para cubrir la fuente. Coloque la fuente en el centro del plato giratorio.

Coloque la pasta en un recipiente de tamaño adecuado y añada agua. No cubra. Coloque el recipiente en el centro del plato giratorio. Después de cocinar, remueva bien y deje reposar durante 2 minutos antes de escurrir.

Patatas hervidas: pele las patatas y córtelas en trozos de tamaño similar. Coloque las patatas en un recipiente. Añada 1 cucharada de agua por cada 100 g. Añada un poco de sal y cubra el recipiente con una tapa. Después de cocinar, deje reposar durante aprox. 2 minutos antes de servir. Patatas asadas: seleccione patatas de tamaño similar, lávelas y colóquelas en el plato giratorio. Después de cocinar, deje reposar durante aprox. 5 minutos antes de servir.

Coloque la pizza en un plato en el centro del plato giratorio. No la cubra.

Coloque las tazas en el plato giratorio y remueva después de calentar.

NOTAS:

• La temperatura  nal puede variar de acuerdo a la temperatura inicial de los alimentos. Compruebe que la comida está muy caliente después de cocinar. En caso necesario se puede ampliar la duración del cocinado manualmente.

• Los resultados cuando se utiliza la función de auto cocinado dependen de variables tales como el tamaño y la forma de la comida y su preferencia personal en cuanto a los resultados. Si no esta satisfecho con el resultado del programa, ajuste el tiempo de cocinado para que se adapte a sus necesidades.

ES-21

UTENSILIOS ADECUADOS PARA EL HORNO

Para cocinar o descongelar los alimentos en un horno microondas, la energía de microondas debe ser capaz de pasar por el contenedor para penetrar en los alimentos. Por lo tanto, es importante escoger un recipiente adecuado. Los moldes redondos u ovalados son preferibles a los cuadrados o rectangulares, ya que los alimentos en las esquinas pueden cocinarse demasiado. Se puede utilizar una variedad de utensilios de cocina como se enumeran a continuación.

Utensilios de cocina Apto para

Papel de aluminio Los recipientes de aluminio

Platos para dorar

Porcelana y cerámica

Cristalería, por ejemplo, Pyrex®

Metal

Plástico/poliestireno, por ejemplo recipientes de comida rápida

Film transparente

Bolsas para congelar/asar

Platos de papel, tazas y papel de cocina

Recipientes de madera y paja

Papel reciclado y periódicos

microondas

✔

✘

✔

✘

✔

✘

✔

✘

Comentarios

Se pueden utilizar trozos pequeños de papel de aluminio para proteger los alimentos contra el sobrecalentamiento. Mantenga el aluminio a una distancia mínima de 2 cm de las paredes del horno para evitar el efecto de arco eléctrico. Los recipientes de aluminio no son recomendables a menos que los especifique el fabricante, por ejemplo, Microfoil®. Siga las instrucciones atentamente.

Siga siempre las instrucciones del fabricante. No exceda los tiempos de calentamiento indicados. Tenga mucho cuidado ya que estos platos pueden calentarse mucho.

Los utensilios de porcelana, cerámica, loza de barro esmaltada y porcelana  na son generalmente adecuados, a excepción de aquellas con decoración metálica.

Se debe tener cuidado si se utiliza cristalería  na, ya que puede romperse o agrietarse si se calienta bruscamente.

No se recomienda usar utensilios de metal, ya que crearían un arco eléctrico y provocar un incendio.

Se debe tener cuidado con algunos recipientes, ya que pueden deformarse, derretirse o descolorarse con las altas temperaturas.

No se deben tocar los alimentos y deben perforarse para permitir dejar salir el vapor.

Se debe perforar para dejar salir el vapor. Compruebe que las bolsas son adecuadas para su uso en microondas. No utilice plástico o lazos de metal, ya que pueden derretirse o incendiarse debido al efecto de "arco eléctrico" del metal.

Utilice únicamente para calentar o para absorber la humedad. Se debe tener cuidado, ya que el sobrecalentamiento puede provocar un incendio.

Vigile siempre el horno cuando se utilizan estos materiales, ya que el sobrecalentamiento puede ocasionar un incendio.

Puede contener extractos de metal que pueden causar "arco eléctrico" y puede provocar un incendio.

ESPAÑOL

ADVERTENCIA:

Al calentar alimentos en recipientes de papel o plástico, vigile el horno debido a la posibilidad de ignición.

ES-22

CUIDADO Y LIMPIEZA

PRECAUCIÓN: NO UTILICE LIMPIADORES COMERCIALES DE HORNO, LIMPIADORES A VAPOR, ABRASIVOS, LIMPIADORES DUROS, CUALQUIERA QUE CONTENGA HIDRÓXIDO DE SODIO O ESTROPAJOS EN CUALQUIER PARTE DE SU HORNO MICROONDAS. LIMPIE EL HORNO A INTERVALOS REGULARES Y RETIRE CUALQUIER RESTO DE COMIDA - Mantenga el horno limpio, ya que, de lo contrario, la super cie podría deteriorarse y afectar negativamente a la vida útil del aparato y provocar una situación peligrosa.

Exterior del horno

El exterior de su horno se puede limpiar fácilmente con agua y jabón suave. Asegúrese de retirar el jabón con un paño húmedo y secar el exterior con una toalla suave.

Panel de control

Abra la puerta antes de limpiar para desactivar el panel de control. Se debe tener cuidado al limpiar el panel de control. Utilizando un paño humedecido con agua solamente, frote suavemente el panel hasta que esté limpio. Evite el uso excesivo de cantidades de agua. No utilice ningún tipo de limpiador químico o abrasivo.

Interior del horno

1. Para su limpieza, frote cualquier salpicadura o sustancia derramada con un paño o esponja suave o húmeda después de cada uso, mientras que el horno está todavía caliente. Para derrames más grandes, utilice un jabón suave y frote varias veces con un trapo húmedo hasta que se eliminen todos los residuos. No quite la cubierta de la guía de ondas.

2. Asegúrese de que el jabón suave o el agua no penetran en los pequeños ori cios de ventilación en las paredes que puedan averiar el horno.

3. No utilice limpiadores de tipo aerosol en el interior del horno. Mantenga la cubierta de la guía de onda limpia en todo momento. La cubierta de la guía de onda está hecha de un material frágil y se debe limpiar con cuidado (siga las instrucciones de limpieza de arriba).

NOTA: Mojar excesivamente puede provocar la desintegración de la cubierta de la guía de onda. La cubierta de la guía de onda es un consumible y sin una limpieza regular se deberá reemplazar.

Plato giratorio y soporte del plato giratorio

Retire el plato giratorio y el soporte del plato giratorio del horno. Lave el plato giratorio y el soporte del plato giratorio con agua y jabón suave. Seque con un paño suave. Tanto el plato giratorio como el soporte del plato giratorio se pueden lavar en lavavajillas.

Puerta

Para eliminar todo rastro de suciedad, limpie regularmente ambos lados de la puerta, los sellos de las puertas y las partes adyacentes con un paño suave y húmedo. No utilice limpiadores abrasivos o rascadores de metal a lados para limpiar el cristal de la puerta del horno, ya que pueden rayar la super cie y ocasionar la rotura del cristal.

NOTA: No se debe utilizar un limpiador a vapor.

ES-23

CUIDADO Y LIMPIEZA

Consejo de limpieza - Una manera fácil de limpiar su horno:

Coloque la mitad de un limón en un recipiente, añada 300 ml de agua y caliente al 100% por 10 -12 minutos. Limpie el horno con un paño limpio, suave y seco.

IMPORTANTE:

• Si cocina alimentos durante más tiempo del indicado (véase la siguiente tabla) utilizando el mismo modo de cocinado, el mecanismo de seguridad del horno se activará automáticamente y el nivel de potencia de microondas se reducirá.

Modo de cocinado Tiempo normal

Microondas 100 P 30 minutos

ESPAÑOL

ES-24

Attention : Votre

produit comporte

ce symbole. Celui-

ci signi e que les

produits électriques et électro-

niques usagés ne

doivent pas être

mélangés avec les

déchets ménagers généraux. Un système de collecte séparé est prévu pour

ces produits.

A. Informations sur la mise au rebut à l’inten-

tion des utilisateurs privés (ménages)

1. Au sein de l’Union européenne

Attention : si vous souhaitez mettre cet appareil au rebut, ne le jetez pas dans une poubelle ordinaire ! Les appareils électriques et électroniques usagés doivent être traités séparément et conformément aux lois en vigueur en matière de traitement, de récupération et de recyclage de ces appareils. Suite à la mise en œuvre de ces dispositions dans les États membres, les ménages résidant au sein de l'Union européenne peuvent désormais ramener gratuitement* leurs appareils électriques et électroniques usagés sur des sites de collecte désignés. Dans certains pays*, votre détaillant reprendra également gratuitement votre ancien produit si vous achetez un produit neuf similaire. *) Veuillez contacter votre administration locale pour plus de renseignements. Si votre appareil électrique ou électronique usagé comporte des piles ou des accumulateurs, veuillez les mettre au rebut de manière séparée conformément à la législation locale en vigueur. En veillant à la mise au rebut correcte de ce produit, vous contribuerez à assurer le traitement, la récupération et le recyclage nécessaires de ces déchets, et préviendrez ainsi les e ets néfastes potentiels de leur mauvaise gestion sur l’ environnement et la santé humaine.

2. Pays hors de l’Union européenne

Si vous souhaitez mettre ce produit au rebut, veuillez contacter votre administration locale qui vous renseignera sur la méthode d’élimination correcte de cet appareil. Suisse : les équipements électriques ou électroniques usagés peuvent être ramenés gratuitement au détaillant, même si vous n’achetez pas un nouvel appareil. Pour obtenir la liste des autres sites de collecte, veuillez vous reporter à la page d’ accueil du site www.swico.ch ou www.sens.ch.

B. Informations sur la mise au rebut à l’intention

des entreprises.

1. Au sein de l’Union européenne

Si ce produit est utilisé dans le cadre des activités de votre entreprise et que vous souhaitez le mettre au rebut : Veuillez contacter votre revendeur SHARP qui vous informera des conditions de reprise du produit. Des frais de reprise et de recyclage pourront vous être facturés. Les produits de petite taille (et en petites quantités) pourront être repris par vos organisations de collecte locales. Espagne : veuillez contacter l'organisation de collecte existante ou votre administration locale pour les modalités de reprise de vos produits usagés.

2. Pays hors de l’Union européenne

Si vous souhaitez mettre ce produit au rebut, veuillez contacter votre administration locale qui vous renseignera sur la

méthode d'élimination correcte de cet appareil.

F-1

TABLE DES MATIÈRES

INFORMATIONS SUR LA MISE AU REBUT ....................................................................................................1

TABLE DES MATIÈRES .........................................................................................................................................2

FICHE TECHNIQUE ...............................................................................................................................................2

FOUR ET ACCESSOIRES ......................................................................................................................................3

PANNEAU DE COMMANDE ..............................................................................................................................4

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ .....................................................................................5-12

INSTALLATION .............................................................................................................................................13-14

AVANT LA MISE EN SERVICE .........................................................................................................................15

RÉGLAGE DE L'HORLOGE ...............................................................................................................................15

FONCTION MINUTERIE..............................................................................................................................15-16

NIVEAUX DE PUISSANCE MICRO-ONDES ................................................................................................. 16

FONCTIONNEMENT MANUEL ....................................................................................................................... 17

CUISSON AU MICRO-ONDES ..................................................................................................................17-18

AUTRES FONCTIONS PRATIQUES ................................................................................................................18

FONCTION DÉCONGELATION PAR POIDS ...............................................................................................19

FONCTION DÉCONGELATION PAR TEMPS ..............................................................................................19

FONCTION MENU AUTO ................................................................................................................................20

TABLE DU MENU AUTO ............................................................................................................................20-21

BIEN CHOISIR LA VAISSELLE .........................................................................................................................22

ENTRETIEN ET NETTOYAGE .....................................................................................................................23-24

ADRESSES D’ENTRETIEN ..................................................................................................................................... I

FICHE TECHNIQUE

Nom du modèle : R-222STWE

Tension d’alimentation : 230 V~, 50 Hz, monophasé Fusible/disjoncteur de protection : 10 A Consommation électrique : Micro-ondes : 1270 W Puissance : Micro-ondes : 800 W (IEC 60705) Mode veille (Mode économies

d'énergie) Fréquence des micro-ondes : 2450 MHz* (Groupe 2/Classe B) Dimensions extérieures (L) x (H) x (P)** mm : 440 x 258 x 359 Dimensions de la cavité (L) x (H) x (P)*** mm : 306 x 208 x 307 Capacité du four : 20 litres*** Plateau tournant : ø 255 mm Poids : approx. 11,5 kg Éclairage du four : 25 W/230 V~

: moins de 1,0 W

FRANÇAIS

* Ce produit répond aux exigences de la norme européenne EN55011. Conformément à cette norme, ce produit est un équipement de groupe 2, classe B. Groupe 2 signi e que cet équipement génère volontairement de l'énergie RF sous forme de

rayonnement électromagnétique pour le traitement thermique d'aliments. Classe B signi e que l'équipement est adapté à une utilisation domestique. ** La profondeur ne comprend pas la poignée d'ouverture de la porte. *** La capacité intérieure est calculée en multipliant la largeur, la profondeur et la hauteur

maximales. La contenance réelle pour les aliments est inférieure à cette valeur

LES SPÉCIFICATIONS PEUVENT ÊTRE CHANGÉES SANS PRÉAVIS LORS D'AMÉLIORATIONS

APPORTÉES À L’APPAREIL.

F-2

FOUR ET ACCESSOIRES

Base (intérieure)

14. Plateau tournant

(verre)

16. Entraînement

REMARQUES :

• Le boîtier du guide d'ondes est fragile. Veuillez faire très attention en nettoyant l’intérieur du four à ne pas l’endommager.

• Faites toujours fonctionner le four avec le plateau tournant et les pieds du plateau correctement installés. Ceci favorise une cuisson régulière. Un plateau mal installé peut entraîner une mauvaise rotation et endommager le four.

• Placez tous les aliments et les récipients contenant de la nourriture sur le plateau tournant durant la cuisson.

• Le plateau tournant pivote dans le sens des aiguilles d’une montre ou dans le sens inverse. Le sens de la rotation peut changer à chaque utilisation du four. Ceci n’affecte pas les performances de cuisson.

15. Support

48735

du plateau tournant

F-3

FOUR

1. Poignée d'ouverture de la porte

2. Éclairage du four

3. Charnières de porte

4. Loquets de sécurité de la porte

5. Porte

6. Joints de porte et surfaces de contact

du joint

7. Arbre du moteur du plateau tournant

8. Cavité du four

9. Panneau de commande

10. Boîtier du guide d'ondes (NE PAS

ENLEVER)

11. Cordon d'alimentation

12. Ouvertures de ventilation

13. Boitier extérieure

ACCESSOIRES :

Assurez-vous que les accessoires suivants sont bien fournis avec le four :

(14) Plateau tournant (15) Support du plateau tournant (16) Entraînement

• Placez l'entraînement dans l'arbre du moteur du plateau tournant puis placez le support du plateau tournant au centre de la sole de four, afin qu'il puisse tourner librement sur l'entraînement. Placez le plateau tournant sur le support de plateau tournant afin qu'il soit positionné fermement dans l'entraînement.

• Pour éviter d’endommager le plateau tournant, assurez-vous que les plats ou les récipients ne touchent pas le bord du plateau lorsqu’ils sont retirés du four.

REMARQUE : Lorsque vous passez une commande d’accessoires, veuillez mentionner au revendeur ou au service d’entretien agréé par SHARP le nom des pièces et du modèle.

PANNEAU DE COMMANDE

1. AFFICHAGE DIGITAL

2. Option du MENU AUTO A1 : Réchauffage A2 : Légumes A3 : Poisson

A4 : Viande A5 : Pâtes A6 : Pomme de terre A7 : Pizza

A8 : Soupe

3. Touche DÉCONGELATION PAR POIDS/ PAR TEMPS

4. Touche HORLOGE/MINUTERIE

5. Bouton SÉLECTION

Tournez pour entrer le temps

de cuisson, l'heure, le niveau de

puissance, la température, le poids et pour sélectionner le menu auto.

FRANÇAIS

6. Touche de

7. Touche ARRÊT/EFFACER

8. Touche DÉMARRAGE/ +30sec./

ENTRÉE

PUISSANCE MICRO-ONDES

F-4

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

VEUILLEZ LES LIRE ATTENTIVEMENT ET LES CONSERVER POUR TOUTE RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE

1. Ce four est conçu pour être uniquement utilisé sur un plan

de travail de cuisine. Il n'est pas conçu pour être installé dans un élément de cuisine. Veuillez ne pas placer le four dans un placard.

2. La porte du four peut chauffer durant la cuisson. Placez ou

montez le four afin que le bas du four soit à 85 cm ou plus au-dessus du sol. Gardez les enfants éloignés de la porte pour éviter qu'ils ne se brûlent.

3. Assurez-vous de garder un espace libre d'au moins 30 cm

au-dessus du four.

4. Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8

ans et des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou dont l'expérience et les connaissances sont insuffisantes, si elles sont supervisées ou si elles reçoivent des instructions relatives à l'utilisation de l'appareil. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien de l'appareil ne doivent pas être effectués par des enfants, à moins qu'ils n'aient plus de 8 ans et ne soient surveillés.

5. Gardez l'appareil et son cordon d'alimentation hors de por-

tée des enfants de moins de 8 ans.

AVERTISSEMENT : Ne laissez un enfant utiliser le four sans

supervision que si vous lui avez donné des instructions adéquates, afin que l'enfant soit capable d'utiliser le four de manière sûre et comprenne les dangers d'une utilisation abusive.

AVERTISSEMENT : Des pièces accessibles peuvent chauffer du-

rant l'utilisation. Gardez les jeunes enfants à distance du four.

8. AVERTISSEMENT : Si la porte ou les joints de porte sont en-

dommagés, n’utilisez pas le four jusqu’à ce qu’il soit réparé par une personne qualifiée.

9. AVERTISSEMENT : Veuillez ne rien réparer ou remplacer

par vous-même dans le four. Faites appel à du personnel qualifié. N’essayez pas de démonter l’appareil ni d’enlever le dispositif de protection contre l’énergie micro-ondes, vous

F-5

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

risqueriez d’endommager le four et de vous blesser.

10. Si le cordon d'alimentation de cet appareil est endommagé,

il doit être remplacé par un cordon spécifique. L'échange doit être effectué par un agent d'entretien autorisé SHARP.

11. AVERTISSEMENT : Les liquides ou autres aliments ne doi-

vent pas être réchauffés dans des récipients fermés, ceux-ci étant susceptibles d'exploser.

12. Le réchauffage des boissons au micro-ondes peut entraîner

une ébullition explosive différée; faites donc bien attention lors de la manipulation du récipient.

13. Veuillez ne pas cuire d'œuf dans leur coquille et ne pas ré-

chauffer d'œuf dur entier dans le four micro-ondes, ceux-ci risquant d’exploser même après la cuisson. Pour cuire ou réchauffer des œufs qui n’ont pas été brouillés ou mélangés, percez le jaune et le blanc afin d’éviter qu’ils n’explosent. Retirer la coquille des œufs durs et coupez les œufs en tranches avant de les réchauffer dans un four à micro-ondes.

14. Vous devez vérifier que les ustensiles utilisés sont bien

conçus pour un four à micro-ondes. N’utilisez que des récipients et des ustensiles conçus pour les fours à micro-ondes. Voir Page F-22.

15. Veillez à remuer ou à agiter le contenu des biberons et pots

pour bébé et à vérifier leur température avant qu'ils ne soient consommés pour éviter toute brûlure.

16. La porte, le boîtier extérieur, la cavité du four et les accessoi-

res peuvent devenir très chauds durant le fonctionnement.

17. Veuillez faire attention à ne pas toucher ces zones. Pour

éviter de vous brûler, utilisez toujours d'épais gants de cuisine anti-chaleur pour four. Lorsque vous réchauffez un plat dans un récipient en plastique ou en papier, surveillez le four pour prévenir tout risque d'incendie.

18. Si vous observez la présence de fumées, éteignez ou dé-

branchez l'appareil et laissez la porte fermée afin d’étouffer les flammes.

19. Nettoyez le four à intervalles réguliers et retirez tout dépôts

de nourriture.

FRANÇAIS

F-6

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

20.

Le non-respect des consignes de nettoyage du four entraîne-

ra une détérioration des surfaces susceptible d'affecter le bon fonctionnement de l'appareil et de présenter des risques.

21. N'utilisez pas de nettoyeurs abrasifs agressifs ou de grattoirs

métalliques pour nettoyer la partie vitrée de la porte du four, ceux-ci pouvant rayer les surfaces et provoquer l'éclatement du verre.

22. Il n'est pas recommandé d'utiliser un nettoyeur vapeur.

23. Référez-vous à la page F-23 pour plus d'instructions concer-

nant le nettoyage des joints de porte, des cavités et pièces adjacentes.

24. Cet appareil est conçu pour être utilisé pour une utilisation

domestique et autres applications similaires telles que :

- pour la cuisine du personnel des magasins, bureaux et autres environnements de travail,

- pour une l'utilisation par les clients des hôtels, motels et autres types d'environnements résidentiels,

- pour les maisons de campagne,

- pour les environnements de type chambre d'hôte.

25. AVERTISSEMENT : Cet appareil et ses pièces accessibles

peuvent devenir chauds durant l'utilisation. Veuillez faire attention à ne pas toucher les éléments chauffants. Les enfants de moins de 8 ans doivent toujours être gardés à l'écart s'ils ne sont pas constamment surveillés.

26. L'appareil chauffe durant l'utilisation. Veuillez faire atten-

tion à ne pas toucher les éléments chauffants à l'intérieur du four.

27. Des pièces accessible peuvent chauffer durant l'utilisation.

Gardez les jeunes enfants à distance du four.

Pour éviter tout risque d’incendie

Vous devez surveiller le four durant son fonctionnement. Un niveau de puissance trop élevé, ou un temps de cuisson trop long, peuvent entraîner une augmentation de la température des aliments et créer un risque d'incendie.

2. La prise secteur doit être facilement accessible, a n que la

fiche du cordon d’alimentation puisse être aisément dé-

F-7

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

branchée en cas d’urgence.

3. La tension d’alimentation doit être égale à 230 V, 50 Hz avec

un fusible de distribution de 10 A ou un disjoncteur de 10 A.

4. Ce four doit être alimenté par un circuit électrique indépen-

dant.

5. Veuillez ne pas placer votre four à proximité d'une zone gé-

nératrice de chaleur. Par exemple, près d'un four à cuisson conventionnelle.

6. Ne placez pas ce four dans une atmosphère à humidité éle-

vée ou bien où l’humidité peut s'accumuler.

7. Ne rangez pas et n’utilisez pas le four à l’extérieur.

8. Nettoyez le cadre du répartiteur d’ondes, la cavité du four,

le plateau tournant et le pied du plateau après chaque utilisation du four. Ces pièces doivent être toujours sèches et dépourvues de graisse. Les accumulations de graisse peuvent s’échau er au point de fumer ou de s’en ammer.

9. Ne placez pas de produits susceptibles de s’en ammer au

voisinage du four ou de ses ouvertures de ventilation.

10. N’obstruez pas les ouvertures de ventilation.

11. Retirez toutes les étiquettes,  ls, etc., métalliques qui peu-

vent se trouver sur l’emballage des aliments. Ces éléments métalliques peuvent entraîner la formation d’un arc électrique et causer un incendie.

12. N’utilisez pas ce four micro-ondes pour faire de la friture. La

température de l’huile ne peut pas être contrôlée et l’huile risquerait de s’en ammer.

13. Pour faire des popcorns, n’utilisez que des ustensiles conçus

pour les fours à micro-ondes.

14. Ne conservez aucun aliment ou produit à l’intérieur du four.

15. Véri ez les réglages après la mise en service du four et assu-

rez-vous que le four fonctionne correctement.

16. Pour éviter toute surchauffe et incendie, faites attention

lorsque vous cuisinez ou réchauffez des plats ayant une forte proportion de sucre ou de graisse, par exemple des saucisses, des tartes ou des gâteaux.

FRANÇAIS

F-8

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

17. Référez-vous aux conseils correspondants dans le mode

d'emploi.

Pour éviter toute blessure

1. AVERTISSEMENT :

N’utilisez pas le four s’il est endommagé ou ne fonctionne

pas normalement. Vérifiez les points suivants avant toute utilisation du four.

a) Porte : assurez-vous qu’elle ferme correctement, qu’elle

ne présente pas de défaut d’alignement et qu’elle n’est pas voilée.

b) Charnières et loquets de sécurité : assurez-vous qu’ils ne

sont ni endommagés ni desserrés.

c) Joints de porte et surfaces de contact : assurez-vous qu’ils

ne sont pas endommagés.

d) Intérieur de la cavité et de la porte : assurez-vous qu’il

n'est pas cabossé.

e) Cordon d’alimentation et sa prise : assurez-vous qu’ils ne

sont pas endommagés.

2. Ne faites pas fonctionner le four avec la porte ouverte et ne

modi ez pas les loquets de sécurité de la porte d'une quelconque manière.

3. N’utilisez pas le four si un objet est interposé entre le joint

de porte et la surface de contact du joint.

4. Évitez que la graisse ou la saleté ne s’accumulent sur les

joints de porte ou sur les pièces adjacentes. Nettoyez le four à intervalles réguliers et retirez tous les dépôts de nourriture. Respectez les instructions du paragraphe "Entretien et Nettoyage" de la page F-

23.

5. Si vous avez un STIMULATEUR CARDIAQUE, consultez votre

médecin ou le fabricant du stimulateur afin de vous renseigner sur les précautions à prendre lors de l’utilisation du four.

Pour éviter toute décharge électrique

1. Ne retirez en aucun cas le boîtier externe.

N’introduisez aucun objet ou liquide dans les ouvertures des verrous de la porte ou dans les ouvertures d’aération. Si un

F-9

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

liquide pénètre dans le four, mettez immédiatement le four hors tension, débranchez la  che du cordon d’alimentation et adressez-vous à un technicien d’entretien agréé par SHARP.

3. Ne plongez jamais la  che du cordon d’alimentation dans l’

eau ou tout autre liquide.

Veillez à ce que le cordon d’alimentation ne pende pas à l’ extérieur de la table ou du meuble sur lequel est posé le four.

5. Veillez à ce que le cordon d’alimentation soit éloigné des

surfaces chau ées, y compris de l’arrière du four.

Ne tentez pas de remplacer vous-même la lampe du four et ne laissez personne d’autre qu’un électricien agréé par SHARP faire ce travail. Si la lampe du four grille, adressez-vous au revendeur ou à un agent d’entretien agréé par SHARP.

Pour éviter toute explosion ou ébullition soudaine :

1. N’utilisez jamais de récipient scellé. Retirez tout ruban d’

étanchéité et couvercle avant l'utilisation. La surpression dans un récipient scellé peut provoquer une explosion, même après l'arrêt du four.

2. Prenez des précautions lorsque vous employez votre four

à micro-ondes pour chau er des liquides. Utilisez des récipients à ouverture large de manière à ce que les bulles puissent s’échapper.

Ne chau ez pas de liquide dans un récipient à col étroit

tel qu’un biberon car le contenu du récipient peut déborder rapidement et provoquer des brûlures.

Pour éviter tout débordement de liquide bouillant et brû-

lure éventuelle :

1. N’utilisez pas de temps de cuisson trop longs.

2. Remuez le liquide avant le chau age/réchau age.

3. Il est recommandé de placer une tige de verre ou un objet similaire (non-métallique) dans le liquide durant le réchau age.

4. Conservez le liquide pendant au moins 20 secondes dans le four une fois le chau age terminé, de manière à éviter toute ébullition soudaine di érée.

FRANÇAIS

F-10

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

3. Percez la peau des aliments tels que pommes de terre et

saucisses avant de les cuire, ceux-ci pouvant exploser.

Pour éviter toute brûlure

1. Utilisez un porte-récipient ou des gants de cuisine anti-

chaleur lorsque vous retirez les aliments du four de façon à éviter toute brûlure.

2. Ouvrez les récipients, les plats à popcorn, les sachets de

cuisson, etc. de manière à ce que la vapeur qui s’en échappe ne puisse pas vous brûler les mains ou le visage et pour empêcher toute ébullition éruptive.

3. Pour éviter de vous brûler, testez toujours la température

des aliments et mélangez avant le service. Faites particulièrement attention à la température des aliments destinés aux bébés, enfants et personnes âgées. La température du récipient est trompeuse et ne re ète pas celle des aliments. Véri ez toujours la température des aliments.

4. Tenez-vous éloigné du four lors de l'ouverture de la porte,

de manière à éviter toute brûlure due à la vapeur ou à la chaleur.

5. Coupez en tranches les plats cuisinés farcis après chau age

a n de laisser s’échapper la vapeur et d’éviter les brûlures.

Pour éviter toute mauvaise utilisation par les enfants

1. Ne vous appuyez pas ou ne vous accrochez pas sur le porte

du four.

2. Vous devez enseigner aux enfants les consignes de sécu-

rité comme l’usage d’un porte-récipient et le retrait avec précaution de l'emballage des produits alimentaires. Vous devez leur dire de porter une attention particulière aux emballages conçus pour rendre la nourriture croustillante (par exemple, ceux destinés à griller un aliment) dont la température peut être très élevée.

Autres avertissements

1. Veuillez ne pas modi er le four en aucune manière.

2. Veuillez ne pas déplacer le four pendant son fonctionne-

ment.

3. Ce four a été conçu pour la préparation d’aliments et ne doit

F-11

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

être utilisé que pour leur cuisson. Il n’est pas adapté à un usage commercial ou scienti que.

Pour éviter une anomalie de fonctionnement et pour éviter d’endommager le four

1. N'utilisez jamais ce four à vide, sauf si recommandé dans le

guide d'utilisation. Ceci pourrait endommager votre four.

2. Si vous utilisez un plat brunisseur ou un plat en matière

auto-chau ante, interposez une protection contre la chaleur (par exemple, un plat en porcelaine) de manière à ne pas endommager le plateau tournant et le pied du plateau. Le temps de préchauffage précisé dans le livre de recette ne doit pas être dépassé.

3. N'utilisez pas d'ustensiles en métal, qui ré échissent les mi-

cro-ondes et peuvent causer des arcs électriques. Utilisez seulement le plateau tournant et le support conçus pour ce four. N'utilisez pas ce four sans plateau tournant.

4. Ne posez aucun objet sur le boîtier du four pendant son

fonctionnement.

REMARQUE :

Si vous avez des doutes quant à la manière de brancher le four, consultez un technicien qualifié. Ni le fabricant ni le distributeur ne sauraient être tenus responsable des dommages occasionnés au four ou des blessures personnelles qui résulteraient d'une mauvaise observation des consignes de branchement électrique. Des gouttes d’eau peuvent se former sur les parois de la cavité du four, autour des joints et des surfaces d’étanchéité. Ceci est normal et n'est pas une indication d'un mauvais fonctionnement ou de fuites de micro-ondes.

KIT INTÉGRÉ

Aucun kit intégré n'est disponible pour ce four. Ce four est conçu pour être utilisé uniquement sur un plan de travail de cuisine.

FRANÇAIS

F-12

INSTALLATION

Retirez tous les éléments d'emballage de l'intérieur de la cavité de four et enlevez le film protecteur protégeant la surface du boitier du four micro-ondes. Vérifiez soigneusement que le four ne présente aucun signe de dommages.

2. Placez le four sur une surface sûre, plane et suffisam-

ment solide pour supporter le poids du four, plus le poids de l'aliment le plus lourd à cuire dans le four. Ne placez pas le four dans un placard.

3. Sélectionnez une surface plane fournissant assez d'es-

pace libre pour les grilles d'aération d'entrée et de sortie. La surface arrière de l'appareil doit être placée contre un mur.

• Un espace minimum de 20 cm est requis entre le four

et les murs adjacents.

• Gardez un espace d'au moins 30 cm au-dessus du four.

•

Ne retirez pas les pieds du bas du four.

• Bloquer l'entrée et/ou la sortie d'aération peut endom-

mager le four.

• Placez le four aussi loin que possible des radios et télé-

visions. Le fonctionnement du four à micro-ondes peut causer des interférences sur votre signal radio ou TV.

30 cm

0 cm

20 cm

85 cm

min

La porte du four peut chauffer durant la cuisson. Placez

20 cm

ou montez le four afin que le bas du four soit à 85 cm ou plus au-dessus du sol. Gardez les enfants éloignés de la porte pour éviter qu'ils ne se brûlent.

F-13

INSTALLATION

5. Branchez la fiche du cordon d’alimentation dans une

prise murale standard (avec prise de terre).

AVERTISSEMENT : Ne placez pas le four dans un endroit où est généré de la chaleur ou des niveaux élevés d'humidité (par exemple, près ou au-dessus d'un four conventionnel) ou près de matériaux combustibles (par ex. rideaux). Ne bloquez ou n'obstruez pas les ouvertures de ventilation. Ne placez pas d'objet sur le four.

BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE

• Assurez-vous que l'eau ne rentre pas en contact avec le

cordon ou la prise électrique.

• Insérez correctement la  che dans la prise.

• Ne branchez pas d'autres appareils sur la même prise en

utilisant une multiprise.

• Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par un service d'entretien agréé Sharp ou par une personne similairement qualifiée pour éviter tout risque.

• Lorsque vous retirez la  che de la prise, tirez toujours au

niveau de la fiche et non du cordon, ceci pouvant endommager le cordon d'alimentation et les branchements dans la  che.

• Si la  che installée sur votre four peut être recâblée et si

la prise électrique de votre domicile n'est pas compatible avec la  che fournie, retirez la  che correctement (ne la coupez pas).

• Si la  che installée sur votre four ne peut pas être recâ-

blée et si la prise électrique de votre domicile n'est pas compatible avec la fiche fournie, coupez la fiche d'alimentation.

FRANÇAIS

F-14

AVANT LA MISE EN SERVICE

Branchez le four. L'écran du four a che : “00:00”, et un signal sonore s'active une fois. Ce modèle dispose d'une fonction horloge et le four utilise moins de 1,0 W en mode de veille. Pour régler l'horloge, voir ci-dessous.

RÉGLAGE DE L'HORLOGE

Votre four est équipé d'une horloge de type 24 heures.

1. Pressez la touche HORLOGE/MINUTERIE une fois. Le chi re des heures se met à cligno-

ter et l'a chage de l'horloge s'allume.

2. Tournez le bouton SÉLECTION jusqu'à ce que l'heure correcte s'a che, le temps entré

doit être compris entre 0 et 23.

3. Pressez la touche HORLOGE/MINUTERIE, le chi re des minutes se met à clignoter.

4. Réglez les minutes. Tournez le bouton SÉLECTION jusqu'à ce que les minutes correctes

s'a chent, le temps entré doit être compris entre 0 et 59.

5. Pressez la touche HORLOGE/MINUTERIE pour démarrer l'horloge. L'icône ":" de l'hor-

loge digitale se met à clignoter sur l'écran et le voyant de l'horloge disparait.

REMARQUES :

• Si l'horloge est réglée, une fois la cuisson terminée, l'écran a chera l'heure correcte. Si

l'horloge n'a pas été réglée, l'écran a chera “00:00”.

• Pour vérifier l'heure durant une cuisson, pressez la touche HORLOGE/MINUTERIE et

l'écran affichera l'heure pendant 2-3 secondes. Ceci n'affecte en rien le processus de cuisson.

• Durant le réglage de l'horloge, si la touche ARRÊT/EFFACER est pressée, le four revient

à son réglage précédent. Si l'alimentation électrique de votre four à micro-ondes est coupée, l'écran affiche de

•

manière intermittente "0:00" une fois le courant rétabli. Si cela arrive durant la cuisson, le programme sera supprimé. L'heure sera aussi déréglée.

FONCTION MINUTERIE

Vous pouvez utiliser la fonction minuterie pour décompter le temps lorsque votre four micro-ondes n'est pas utilisé, par exemple pour cuire un œuf dur sur une plaque de cuisson traditionnelle ou pour surveiller le temps de repos des aliments cuits ou décongelés.

Exemple :

Pour régler la minuterie sur 5 minutes.

1. Pressez

la touche

HORLOGE/ MINUTERIE

deux fois.

Lorsque la minuterie arrive à 0:00, un signal sonore s'active 5 fois et l'écran a che l'heure actuelle.

2. Tournez

le bouton

SÉLECTION

pour sélectionner la durée.

3. Appuyez sur

la touche

DÉMARRAGE/ +30sec./ENTRÉE

pour faire démarrer la minuterie.

F-15

4. Véri ez l'a chage (L'a chage

décompte la durée programmée.)

FONCTION MINUTERIE

Vous pouvez entrer n'importe quelle durée jusqu'à 95 minutes. Pour annuler la MINUTERIE lors du compte à rebours, appuyez simplement sur la touche ARRÊT/EFFACER.

REMARQUE : Vous ne pouvez pas utiliser la fonction MINUTERIE pendant la cuisson.

NIVEAUX DE PUISSANCE MICRO-ONDES

Votre four est doté de 5 niveaux de puissance. Pour régler la puissance, suivez les instructions ci-dessous.

Pour régler le niveau de puissance. A chage LED Puissance micro-ondes

• Pressez la touche PUISSANCE MICRO- ONDES une fois, P100 s'a che.

• Pressez la touche PUISSANCE MICRO- ONDES ou tournez le bouton SÉLECTION pour changer le niveau de puis-

sance jusqu'à ce que le four indique la puissance désirée. Pressez la touche DÉMARRAGE/ +30sec./

• ENTRÉE pour con rmer les réglages, en-

trez le temps de cuisson puis pressez la touche DÉMARRAGE/ +30sec./ENTRÉE pour démarrer le four.

•

Pour véri er le niveau de puissance durant la cuisson, pressez la touche PUISSANCE MICRO-ONDES, le niveau de puissance actif s'a che pendant 4 secondes. La minuterie du four continue à se décompter lorsque l'écran a che le niveau de puissance.

FORT = 100%

MOYEN-FORT =

80%

MOYEN = 50%

MOYEN-DOUX =

30%

DOUX = 10%

FRANÇAIS

D’une manière générale, nous vous conseillons de procéder comme suit :

P100 - (FORT = 800 W) A Utiliser pour la cuisson rapide ou le réchauffage, par ex., de plats cuisinés, boissons chaudes, légumes, etc... P80 - (MOYEN-FORT = 640 W) Pour cuire plus longtemps les aliments plus denses, tels que les rôtis, les pains de viande, les plats sur assiettes et les plats délicats tels que les gâteaux de Savoie. Avec ce réglage réduit, la nourriture cuira de façon homogène sans que les bords ne soient trop cuits.

P50 - (MOYEN = 400 W) Convient aux aliments denses nécessitant une cuisson traditionnelle prolongée (les plats de bœuf par exemple). Ce niveau de puissance est recommandé pour obtenir une viande tendre. P30 - (MOYEN DOUX = 240 W) Sélectionnez ce niveau de puissance pour décongeler, afin de s'assurer que les aliments décongèlent de manière uniforme. Ce réglage est aussi parfait pour la cuisson du riz, des pâtes, des raviolis chinois et de la crème anglaise. P10 - (DOUX = 80 W) Pour une décongélation légère, par ex. pour les gâteaux à la crème ou pâtisseries.

F-16

FONCTIONNEMENT MANUEL

Ouverture de la porte :

Pour ouvrir la porte du four, tirez sur la poignée de la porte.

Démarrage du four :

Préparez et placez les aliments dans un plat approprié sur le plateau ou placez-les directement sur le plateau. Refermez la porte et appuyez sur la touche DÉMARRAGE/+30sec./ ENTRÉE après avoir sélectionné le mode de cuisson désiré. Une fois le programme de cuisson réglé et si la touche DÉMARRAGE/+30sec./ENTRÉE n'a pas été pressée durant la minute suivante, les réglages seront annulés. La touche DÉMARRAGE/+30sec./ENTRÉE doit être pressée pour continuer la cuisson si la porte est ouverte durant la cuisson. Un signal sonore s'active à chaque pression de la touche, une pression inactive ne provoque pas de réponse.

Utilisez la touche ARRÊT/EFFACER pour :

1. E acer une erreur de programmation.

2. Arrêter le four temporairement pendant la cuisson.

3. Pour annuler un programme pendant la cuisson, appuyez deux fois sur la touche AR- RÊT/EFFACER.

4. Pour régler ou annuler le verrouillage enfant (reportez-vous à la page F-18).

CUISSON AU MICRO-ONDES

Vous pouvez choisir un temps de cuisson maximal de 95 minutes (95:00). L'intervalle de temps de cuisson (décongé-

lation) varie entre 5 secondes et 95 minutes. Ceci dépend de la durée total de la cuisson (décongélation), tel que montré dans le tableau.

CUISSON MANUELLE/DÉCONGELATION MANUELLE

• Entrez le temps de cuisson et utilisez les niveaux de puissance micro-ondes P100 à P10 pour cuire ou décongeler (référez-vous à la page F-16).

• Mélangez ou tournez les aliments, lorsque cela est possible, 2 à 3 fois pendant la cuisson.

• Après la cuisson, couvrez les aliments et laissez-les reposer, tel que recommandé.

• Après la décongélation, couvrez les aliments d’une feuille de papier aluminium et laissez-les reposer jusqu’à décongélation complète.

Exemple :

Pour cuire pendant 2 minutes et 30 secondes à P80 (80 %) de puissance micro-ondes.

1. Pressez la touche

PUISSANCE MICROONDES

P100 s'a che.

2. Tournez le bouton SÉ- LECTION pour sélectionner le niveau de puissance P80.

3. Pressez

la touche

DÉMARRAGE/ +30sec./ENTRÉE pour

con rmer les réglages.

Durée de cuisson

0-1 minute 1-5 minutes 5-10 minutes 10-30 minutes 30-95 minutes

4. Entrez le

temps de cuisson en tournant le bouton

SÉLECTION.

Intervalle de temps

5 secondes 10 secondes 30 secondes 1 minute 5 minutes

5. Pressez la touche DÉMARRAGE/ +30sec./ENTRÉE

pour démarrer la cuisson. (L'a chage décompte le temps de cuisson programmé.)

F-17

CUISSON AU MICRO-ONDES

REMARQUE :

• Lorsque le four démarre, la lampe du four s'allume et le plateau tournant commence à tourner dans le sens des aiguilles d'une montre ou dans le sens opposé,

• Si la porte est ouverte durant la cuisson/décongélation pour mélanger ou retourner la nourriture, le temps de cuisson s'arrête automatiquement sur l'écran. Le temps de cuisson/décongélation commence à se décompter à nouveau lorsque la porte est fermée et que la touche DÉMARRAGE/ +30sec./ENTRÉE est pressée.

•

Lorsque la cuisson/décongélation est terminée, l'heure réapparait sur l'écran, si l'horloge a bien été réglée.

• Si vous voulez connaître le niveau de puissance pendant la cuisson, appuyez sur la touche

PUISSANCE MICRO-ONDES. Le niveau de puissance utilisé s'a che pendant 3 secondes.

AUTRES FONCTIONS PRATIQUES

1. CUISSON PAR SÉQUENCE

Cette fonction vous permet de cuisiner en utilisant jusqu'à 2 di érentes étapes de cuisson, dont une cuisson manuelle, une décongélation par temps ou une décongélation par poids. Une fois le four programmé, il n'est plus nécessaire de s'en occuper, le four passant automatiquement d'une étape à une autre. Un signal sonore se déclenche après la première étape. Si la fonction de décongélation doit être utilisée dans la séquence de cuisson, veuillez noter qu'elle doit être placée en premier dans la séquence de cuisson.

NOTE : Le MENU AUTO peut être réglé comme l'une des multiples séquences. Exemple : Si vous souhaitez cuire des aliments pendant 20 minutes à la puissance micro-ondes

P100 puis pendant 5 minutes à la puissance micro-ondes P80. Suivez les étapes suivantes :

- 1. Pressez la touche PUISSANCE MICRO-ONDES. P100 s'a che sur l'écran.

- 2. Pressez la touche DÉMARRAGE/+30sec./ENTRÉE une fois pour con rmer les réglages.

- 3. Entrez le temps de cuisson en tournant le bouton SÉLECTION jusqu'à ce que l'écran a che "20:00"

minutes.

- 4. Pressez la touche PUISSANCE MICRO-ONDES. P100 s'a che sur l'écran.

- 5. Pressez la touche PUISSANCE MICRO-ONDES deux fois ou tournez le bouton SÉLECTION pour

sélectionner la puissance micro-ondes P80.

- 6. Pressez la touche DÉMARRAGE/+30sec./ENTRÉE une fois de plus pour con rmer les réglages.

- 7. Entrez le temps de cuisson en tournant le bouton SÉLECTION jusqu'à ce que l'écran a che "05:00"

minutes.

- 8. Pressez la touche DÉMARRAGE/+30sec./ENTRÉE pour démarrer la cuisson.

2. FONCTION +30sec (Minute Auto)

Démarrage direct

Vous pouvez démarrer directement la cuisson au niveau de puissance P100 du micro-ondes pendant 30 secondes en appuyant sur la touche DÉMARRAGE/+30sec./ENTRÉE. La cuisson démarre immédiatement, et vous pouvez augmenter le temps de cuisson de 30 secondes en pressant à nouveau la touche.

REMARQUE : Il est possible de prolonger le temps de cuisson jusqu'à 95 minutes au maximum.

3. VERROUILLAGE ENFANT :

Utilisez cette fonction pour empêcher une utilisation non-supervisée du four par des enfants. a. Pour régler le VERROUILLAGE ENFANT : Pressez et gardez pressée la touche ARRÊT/EFFACER pendant 3 secondes jusqu'à ce que l'a chage

FRANÇAIS

indique :

b. Pour annuler le VERROUILLAGE ENFANT : Pressez et gardez pressée la touche ARRÊT/EFFACER pendant 3 secondes jusqu'à ce qu'un long signal sonore s'active.

F-18

FONCTION DÉCONGELATION PAR POIDS

DÉCONGELATION PAR POIDS

Le four micro-ondes est préprogrammé avec une minuterie et des niveaux de puissance a n de décongeler facilement les aliments tels que le porc, le bœuf et le poulet. La gamme de poids pour ces aliments est de 100 g à 2000 g en par palier de 100 g. Suivez l'exemple ci-dessous pour savoir comment utiliser cette fonction.

Exemple : Pour décongeler un morceau de viande mélangée de 1,2 kg en utilisant le programme DÉCONGÉLATION PAR POIDS. Mettez la viande dans un plat sur le plateau.

1. Pressez la touche DÉCONGELATION PAR TEMPS/PAR POIDS.

REMARQUE :

• Les aliments à décongeler sont supposés conservés à -18°C.

• Avant de congeler les aliments, assurez-vous que la nourriture est fraîche et de bonne qualité.

•

Si nécessaire, protégez les petits morceaux de viande ou de volaille avec de petits morceaux plats de papier aluminium. Ceci permet d'empêcher ces parties de devenir chaudes pendant la décongélation. Faites attention à ce que l'aluminium ne touche pas les parois du four.

•

Le poids des aliments doit être arrondi au plus proche 100 g, par exemple, 700 g pour 650 g.

•

Après la décongélation, un signal sonore s'active cinq fois et l'écran a che l'heure actuelle, si l'horloge a été réglée. Si l'horloge n'a pas été réglée, l'écran a che “00:00” en  n de décongélation.

2. Entrez le poids désiré en tournant le bouton SÉLECTION jusqu'à ce que l'écran a che :

3. Pressez la touche DÉMARRAGE/ +30sec./ENTRÉE pour démarrer

la décongélation.

(L'a chage décompte le temps

de décongélation)

FONCTION DÉCONGELATION PAR TEMPS

DÉCONGELATION PAR TEMPS

Ce programme permet de décongeler la viande rapidement tout en vous autorisant à choisir un temps de décongélation approprié, en fonction du type de viande. Suivez les exemples ci-dessous pour plus de détails concernant la manière d'utiliser ce programme. La gamme de temps est 0:05 – 95:00.

Exemple : Pour décongeler les aliments pendant 10 minutes.

1. Pressez la touche DÉCONGELATION PAR TEMPS/PAR POIDS.

Notes pour la décongélation par temps :

• Les niveaux de puissance préréglés ne peuvent pas être modi és.

• Avant de congeler les aliments, assurez-vous que la nourriture est fraîche et de bonne qualité.

• Si nécessaire, protégez les petits morceaux de viande ou de volaille avec de petits morceaux

plats de papier aluminium. Ceci permet d'empêcher ces parties de devenir chaudes pendant la décongélation. Faites attention à ce que l'aluminium ne touche pas les parois du four.

•

Après la décongélation un signal sonore s'active cinq fois et l'écran a che l'heure actuelle, si l'horloge a été réglée. Si l'horloge n'a pas été réglée, l'écran a che “00:00” en  n de décongélation.

2. Entrez le temps de cuisson

en tournant le bouton SÉLECTION jusqu'à ce que l'écran a che : 10:00.

F-19

3. Pressez la touche DÉMARRAGE/ +30sec./ENTRÉE pour démarrer

la décongélation.

(L'a chage décompte le temps

de décongélation)

FONCTION MENU AUTO

Les programmes du MENU AUTO calculent de manière automatique le mode et le temps de cuisson corrects de vos aliments (détails ci-dessous). Suivez l'exemple ci-dessous pour apprendre comment utiliser cette fonction.

Exemple : Pour cuire 250 g de poisson en utilisant la fonction de MENU AUTO.

1. Tournez le bouton SÉLECTION pour

sélectionner le menu auto désiré.

2. Pressez

la touche

DÉMARRAGE/ +30sec./ ENTRÉE pour

con rmer les réglages.

3. Entrez le

poids désiré en tournant le bouton

SÉLECTION.

4. Pressez la touche DÉMARRAGE/ +30sec./ENTRÉE

pour démarrer la cuisson.

(L'a chage

décompte le temps de cuisson restant.)

REMARQUES :

• Le poids ou la quantité de nourriture peut être entré en tournant le bouton SÉLECTION

jusqu'à ce que le poids / la quantité voulu s'a che sur l'écran (’g’ ou ml). Entrez le poids de la nourriture uniquement. N'incluez pas le poids du récipient.

• Pour les aliments pesant plus ou moins que les poids / quantités donnés sur le schéma

du MENU AUTO ci-dessous, cuisinez de manière manuelle.

TABLE DU MENU AUTO

Menu Auto A chage Méthode de

Réchau age Plateau repas (nourriture précuite telle que viande, légumes et accompagnement)

Légumes frais tels que chou eur, carottes, brocoli, fenouil, poireau, poivron, courgettes, etc...

cuisson

A-1 100% Micro 200 g, 400 g, 600 g

A-2 100% Micro 200 g, 300 g, 400 g

Poids/portion/ ustensiles

(température initiale 5°C) Assiette et  lm plastique pour four microondes ou couvercle adéquat

(température initiale 20°C) Bol et couvercle

Procédure

Placez la nourriture précuite dans une assiette. Utilisez du  lm plastique pour four micro-ondes ou un couvercle adapté pour couvrir l'assiette. Placez l'assiette au milieu du plateau tournant. Mélangez après cuisson.

Découpez, hachez ou tranchez les légumes frais en morceaux de taille régulière. Placez les légumes frais dans un récipient adapté. Placez-les sur le plateau tournant. Ajoutez la quantité d'eau requise (une cuillère à soupe pour 100 g). Couvrez avec un couvercle. Mélangez après cuisson et laissez reposer la nourriture pendant environ 2 minutes.

FRANÇAIS

F-20

TABLE DU MENU AUTO

Menu Auto A chage Méthode de

Poisson ( let de poisson)

Viande (viande sans os telle que bœuf, mouton, porc ou volaille)

Pâtes (pâtes sèches telles que Fusilli, Farfalle, Rigatoni)

Pommes de terre cuites à l'eau et en robe des champs

Pizza froide A-7 100% Micro 200 g, 400 g

Soupe A-8 80% Micro 200 ml, 400 ml

REMARQUES :

•

La température  nale varie en fonction de la température d'origine des aliments. Véri ez que les aliments sont bien chauds après la cuisson. Vous pouvez prolonger la cuisson manuellement si nécessaire.

• Les résultats de la cuisson automatique dépendent de variantes telles que la forme et la taille des aliments ainsi que de vos préférences personnelles en matière de cuisson. Si vous n'êtes pas satisfait(e) du résultat, veuillez ajuster le temps de cuisson à votre convenance.

cuisson

A-3 80% Micro 250 g, 350 g, 450 g

A-4 100% Micro 250 g, 350 g, 450 g

A-5 80% Micro Pâtes Eau

A-6 100% Micro 200 g, 400 g, 600 g

Poids/portion/ ustensiles

(température initiale 20°C) Assiette et  lm plastique pour four microondes ou couvercle adéquat

50 g 450 ml 100 g 800 ml (température initiale de l'eau : 20°C) Grand bol large

(température initiale 20°C) Bol et couvercle

(température initiale 5°C) Assiette

(température initiale 5°C) Tasse (200 ml par tasse)

Procédure

Placez la nourriture en une seule couche dans un plat pour four. Utilisez du  lm plastique pour four micro-ondes ou un couvercle adapté pour couvrir.

Découpez la viande en petits morceaux et placez-la dans un plat pour four. Placez le plat au centre du plateau tournant.

Placez les pâtes dans un bol de taille appropriée et ajoutez de l'eau. Ne couvrez pas. Placez le bol au centre du plateau tournant. Après la cuisson, mélangez bien et laissez reposer pendant 2 minutes avant d'égoutter.

Pommes de terre à l'eau : Pelez les pommes de terre et découpez-les en morceaux de taille similaire. Placez les pommes de terre dans un bol. Ajoutez une c. à soupe d'eau pour 100 g, ajoutez un peu de sel et couvrez le bol avec un couvercle. Après la cuisson, laissez reposer pendant environ 2 minutes avant de servir. Pommes de terre en robe des champs : choisissez des pommes de terre de taille similaire puis placez-les sur le plateau tournant en verre. Après la cuisson, laissez-les reposer pendant environ 5 minutes avant de servir.

Placez la pizza dans une assiette au centre du plateau tournant. Ne couvrez pas. Mélangez après la cuisson.

Placez les tasses sur le plateau tournant et mélangez après la cuisson.

F-21

BIEN CHOISIR LA VAISSELLE

Pour cuire / décongeler des aliments dans un four à micro-ondes, l'énergie micro-ondes doit pouvoir pénétrer au travers du récipient contenant la nourriture. Il est ainsi important de choisir des ustensiles adaptés. Les plats ronds / ovales sont préférables à ceux carrés / rectangulaires, la nourriture placée dans les coins ayant tendance à trop cuire. Une large gamme d'ustensiles de cuisine peut être utilisée, spéci ée dans la liste ci-dessous.

Ustensiles de cuisine Compatibles

Papier aluminium Récipients en aluminium

Plats brunisseur

Porcelaine et céramiques

Plats en verre par ex. Pyrex ®

Métal

Plastique/Polystyrène par ex. récipients de restauration rapide

Film plastique

Sachets de congélation / à griller

Assiettes et gobelets en papier et papier essuie-tout

Paille et récipients en bois

Papier recyclé et journaux

micro-ondes

✔

✘

✔

✘

✔

✘

✔

✘

Commentaires

De petits morceaux d'aluminium peuvent être utilisés pour empêcher les aliments de surchau er. Gardez le papier aluminium à une distance d'au moins 2 cm des parois du four, des arcs électriques pouvant se former. Les récipients en papier aluminium ne sont pas recommandés, sauf si spéci é par le fabricant, comme par ex. Microfoil®. Suivez dans ce cas les instructions avec attention.

Suivez toujours les instructions des fabricants. Ne dépassez pas les temps de chau age indiqués. Faites très attention, ces plats pouvant devenir très chauds.

La porcelaine, la poterie, la faïence émaillée et la porcelaine  ne sont habituellement adaptées, à part dans le cas de décorations métalliques.

Restez vigilant lors de l'utilisation de verrerie fine, la chaleur brutale pouvant les craqueler ou les casser.

Il n'est pas recommandé d'utiliser de récipients en métal, ceux-ci pouvant être source d'arcs électriques et causer des incendies.

Il est important de bien faire attention à la cuisson, certains récipients pouvant se déformer, fondre ou se décolérer à haute température.

Ne doit pas toucher la nourriture et doit être percé pour laisser la vapeur s'échapper.

Doit être percé pour laisse la vapeur s'échapper. Assurez-vous que les sachets sont compatibles avec la cuisson micro-ondes. N'utilisez pas d'attaches en plastique ou métal, celles-ci pouvant fondre ou s'enflammer à cause d'arcs électriques.

Utilisez uniquement pour réchauffer ou absorber l'humidité. Véri ez soigneusement la cuisson, une surchau e peut être source d'incendie.

Surveillez toujours le micro-ondes lors de l'utilisation de ces matériaux, leur surchau e pouvant causer un départ de feu.

Peut contenir des résidus de métaux pouvant causer des arcs électriques et un départ de feu.

FRANÇAIS

AVERTISSEMENT : Lorsque vous réchauffez un plat dans un récipient en plastique ou en papier, surveillez le four pour prévenir tout risque d’ignition.

F-22

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

AVERTISSEMENT : N'UTILISEZ PAS DE PRODUITS DÉCAPANTS POUR FOUR VENDUS DANS LE COMMERCE OU DE PRODUITS ABRASIFS OU AGRESSIFS, DE PRODUITS QUI CONTIENNENT DE LA SOUDE CAUSTIQUE, OU DE TAMPONS ABRASIFS SUR UNE PARTIE QUELCONQUE DE VOTRE FOUR À MICRO-ONDES. NETTOYEZ LE FOUR À INTERVALLES RÉGULIERS ET RETIREZ TOUT DÉPÔT DE NOURRITURE - Gardez le four propre, pour empêcher toute détérioration de la surface. Ceci pourrait avoir une in uence défavorable sur la durée de vie de l’appareil et entraîner une situation potentiellement dangereuse.

Extérieur du four

Nettoyez l’extérieur du four au savon doux et à l’eau. Utilisez une serviette humide pour éliminer l’eau savonneuse et séchez avec un chi on doux.

Panneau de commande

Ouvrez la porte avant le nettoyage pour désactiver le panneau de commande. Faites attention en nettoyant le panneau de commande. Utilisez uniquement un chiffon imbibé d'eau, nettoyez doucement le panneau jusqu'à ce qu'il soit propre. Évitez d'utiliser des quantités excessives d'eau. N'utilisez aucun produit chimique ou nettoyeur abrasif.

Intérieur du four

1. Pour le nettoyage, enlevez les éclaboussures et les débordements avec un chi on doux humide ou une éponge après chaque utilisation lorsque le four est toujours chaud. Pour les taches plus importantes, utilisez un savon doux et nettoyez plusieurs fois avec un chi on humide jusqu'à ce que tous les résidus aient disparu. Ne retirez pas le boîtier du guide d'ondes.

2. Assurez-vous que des produits de nettoyage ou de l’eau ne pénètrent pas dans les petites ouvertures des parois. Ceci risque d'endommager le four.

3. N’utilisez pas de vaporisateur pour nettoyer l’intérieur du four. Gardez toujours le cadre du répartiteur d'ondes propre. Le cadre du répartiteur d'ondes est composé d'un matériau fragile et doit être nettoyé avec précaution (suivez les instructions de nettoyage ci-dessus).

NOTE : Ne laissez pas tremper le boîtier du guide d'ondes, il pourrait se désagréger. Le boitier du guide d'onde est une pièce consommable qui, s'il n'est pas nettoyé régulièrement, devra être remplacé.

Plateau tournant et support du plateau tournant

Retirez le plateau tournant et le support du plateau tournant du four. Nettoyez le plateau tournant et son support avec de l'eau et du savon doux. Séchez avec un chi on doux. Le plateau tournant et son support peuvent être nettoyés au lave-vaisselle.

Porte

Pour éliminer toute trace de salissure, nettoyez les deux côtés de la porte, les joints de la porte et les parties adjacentes avec un chiffon doux et humide. N’utilisez pas de nettoyants abrasifs ou de grattoirs métalliques pour nettoyer la porte en verre du four, ceux-ci pouvant rayer les surfaces et provoquer l'éclatement du verre.

REMARQUE : Veillez à ne pas utiliser de produits décapants pour four.

F-23

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Conseil de nettoyage - Pour un nettoyage facile de votre four :

Placez un demi-citron dans un bol, ajouter 300 ml d'eau et chau ez sur 100% pendant 10 12 minutes. Nettoyez le four en utilisant un chi on doux sec.

IMPORTANT :

• Si vous faites cuire des aliments pendant plus longtemps que la durée normale (voir cidessous) en utilisant le même mode de cuisson, le mécanisme de sûreté du four s'active automatiquement. La puissance micro-ondes est alors réduite.

Mode de cuisson Durée standard

Micro-ondes P100 30 minutes

FRANÇAIS

F-24

Attenzione: Il vostro prodotto è contrassegna-

to con questo simbolo. Esso

signi ca che i pro-

dotti elettrici ed

elettronici usati

non devono esse-

re mescolati con i ri uti domestici

generali. C'è un

sistema di raccol-

ta separato per

questi prodotti.

A. Informazioni sullo smaltimento per gli utenti (privati)

1. Nell’Unione Europea

Attenzione: Per smaltire il presente dispositivo, non utilizzare il normale bidone della spazzatura! L’apparecchiatura elettrica ed elettronica usata deve essere trattata separatamente e in accordo con la legislazione che richiede un appropriato trattamento, recupero e riciclaggio dell’apparecchiatura elettrica ed elettronica usata. A seguito dell’implementazione da parte degli stati membri, le case private negli stati EU possono riportare gratuitamente la loro apparecchiatura elettrica ed elettronica usata alle strutture di raccolta indicate*. In alcuni paesi* il rivenditore locale può anche riprendere indietro il vecchio prodotto gratuitamente se se ne acquista uno simile. *) Per maggiori informazioni si prega di contattare l’autorità locale competente. Se l’apparecchiatura elettrica o elettronica usata ha batterie o accumulatori, smaltirli separatamente in precedenza secondo i requisiti locali. Smaltendo questo prodotto correttamente si aiuta a garantire che i ri uti siano soggetti al necessario trattamento, recupero e riciclaggio e a impedire così potenziali e etti negativi sull’ambiente e sulla salute che potrebbero altrimenti sorgere per via di un inappropriato trattamento dei ri uti.

2. In altri paesi fuori della UE

Se si desidera smaltire questo prodotto, si prega di contattare le autorità locali e informarsi sul metodo di smaltimento corretto. Per la Svizzera: L’apparecchiatura elettrica o elettronica usata può essere restituita gratuitamente al rivenditore, anche se non si acquista un nuovo prodotto. Ulteriori strutture di raccolta sono elencate nella homepage di www.swico.ch o www.sens.ch.

B. Informazioni sullo smaltimento per gli utenti commerciali.

1. Nell’Unione Europea

Se il prodotto è usato per motivi commerciali e lo si vuole smaltire: Contattare il rivenditore SHARP che fornirà informazioni sulla riconsegna del prodotto. Potrebbero essere addebitate le spese derivanti da ritiro e riciclaggio. Prodotti piccoli (e piccole quantità) potrebbero essere ritirate dalle strutture di raccolta locali. Per la Spagna: Contattare il sistema di raccolta o l’autorità locale per il ritiro dei prodotti usati.

2. In altri paesi fuori della UE

Se si desidera smaltire questo prodotto, si prega di contattare le autorità locali e informarsi sul metodo di smaltimento corretto.

I-1

INDICE

INFORMAZIONI SUL CORRETTO UTILIZZO .................................................................................................1

INDICE ......................................................................................................................................................................2

DATI TECNICI .........................................................................................................................................................2

FORNO E ACCESSORI ..........................................................................................................................................3

PANNELLO DI CONOTROLLO ..........................................................................................................................4

ISTRUZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA ..................................................................................... 5-12

INSTALLAZIONE ..........................................................................................................................................13-14

PRIMA DI USARE IL FORNO ...........................................................................................................................15

IMPOSTARE L'OROLOGIO .............................................................................................................................. 15

FUNZIONE TIMER DA CUCINA................................................................................................................15-16

LIVELLI DI POTENZA DELLE MICROONDE ................................................................................................ 16

OPERAZIONI MANUALI ...................................................................................................................................17

COTTURA A MICROONDE ........................................................................................................................17-18

ALTRE FUNZIONI UTILI ....................................................................................................................................18

FUNZIONE SCONGELAMENTO A PESO ..................................................................................................... 19

FUNZIONE SCONGELAMENTO A TEMPO .................................................................................................19

FUNZIONE MENU AUTOMATICI ..................................................................................................................20

TABELLA MENU AUTOMATICI ................................................................................................................20-21

UTENSILI ADATTI ..............................................................................................................................................22

MANUTENZIONE E PULIZIA ....................................................................................................................23-24

CENTRI DI ASSISTENZA .......................................................................................................................................I

DATI TECNICI

Nome del modello: R-222STWE

Tensione di linea CA

Fusibile linea distribuzione/interruttore automatico

Tensione di alimentazione CA richiesta: Microonde

Potenza erogata: Microonde

Modalità Spento (Modali-

tà di risparmio energetico) Frequenza delle microonde Dimensioni esterne (L) x (A) x (P)** mm Dimensioni interne (L) x (A) x (P)*** mm Capacità del forno Piatto rotante Peso Luce del forno

: 230 V~, 50 Hz monofase : 10 A : 1270 W : 800 W (IEC 60705) : meno di 1,0 W

: 2450 MHz* (Gruppo 2/Classe B) : 440 x 258 x 359 : 306 x 208 x 307 : 20 litri*** : ø 255 mm : circa 11,5 kg : 25 W/230 V~

ITALIANO

* Questo prodotto soddisfa i requisiti della norma europea EN55011. In conformità a tale norma, questo prodotto è classi cato come apparecchiatura

appartenente al gruppo 2 classe B.

Gruppo 2 signi ca che l’apparecchiatura genera energia in frequenza radio sotto forma di

radiazioni elettromagnetiche per il riscaldamento dei cibi.

Apparecchiatura di classe B signi ca che l’apparecchiatura può essere utilizzata in ambienti

domestici. ** La profondità non comprende la maniglia dello sportello. *** La capacità interna è calcolata misurando larghezza, profondità e altezza massime. Lo spazio

a disposizione per gli alimenti è inferiore.

NEL QUADRO DELLA NOSTRA POLITICA DI MIGLIORAMENTO CONTINUO, LE SPECIFICHE

TECNICHE POSSONO ESSERE MODIFICATE SENZA COMUNICAZIONE PREVENTIVA.

I-2

FORNO E ACCESSORI

Perno (dentro)

14. Piatto rotante

(vetro)

16. Accoppiatore

48735

15. Supporto del piatto rotante

FORNO

1. Maniglia dello sportello

2. Luce del forno

3. Cerniere dello sportello

4. Ganci di sicurezza dello sportello

5. Sportello

6. Guarnizioni e superfici di tenuta sportello

7. Perno del motore del piatto rotante

8. Cavità del forno

9. Pannello di controllo

10. Coperchio guida onde (NON TOGLIERE)

11. Cavo per l'alimentazione

12. Aperture di ventilazione

13. Rivestimento esterno

ACCESSORI:

Accertatevi che i seguenti accessori siano presenti:

(14) Piatto rotante (15) Supporto del piatto rotante (16) Accoppiatore

• Mettete l'accoppiatore sul perno del motore del piatto rotante e poi posizionate il supporto del piatto rotante al centro del ripiano del forno in modo che possa liberamente ruotare attorno all'accoppiatore. Posizionate quindi il piatto rotante sul suo supporto in modo che resti ben agganciato all'accoppiatore.

• Per evitare di danneggiare il piatto rotante, al momento di togliere i piatti o i contenitori dal forno, sollevateli completamente dal piatto facendo attenzione a non urtare il bordo.

NOTA: Ordinando gli accessori, dite al rivenditore o ad un tecnico di servizio SHARP autorizzato il nome della parte e il nome del modello.

NOTE:

• Il coperchio guida onde è fragile. Fate attenzione a non danneggiarlo quando si effettua la pulizia dell’interno del forno.

• Mettete in funzione il forno sempre con il piatto rotante e il sostegno rotante posizionati correttamente. Ciò migliora il funzionamento del forno e di conseguenza anche la cottura. Se il piatto rotante non è posizionato correttamente, esso potrebbe sobbalzare, ruotare in maniera scorretta e causare danni al forno.

• Posizionate tutto il cibo e i contenitori di cibo sul piatto rotante per la cottura.

• Il piatto rotante ruota sia in senso orario, sia antiorario. La direzione di rotazione può variare ad ogni accensione del forno. Ciò non ha rilevanza sulla qualità della cottura.

I-3

PANNELLO DI CONOTROLLO

1. DISPLAY DIGITALE

2. Opzioni MENU AUTOMATICI A1: Riscaldamento A2: Verdure A3: Pesce

A4: Carne A5: Pasta A6: Patate A7: Pizza

A8: Minestre

3. Tasto SCONGELAMENTO A PESO/ SCONGELAMENTO A TEMPO

4. Tasto OROLOGIO/TIMER CUCINA

5. Manopola INSERIMENTO

Ruotate per inserire il tempo di

cottura, l'ora, il livello di potenza, il

peso e la selezione menu automatico

ITALIANO

6. Tasto POTENZA MICROONDE

7. Tasto STOP/ANNULLA

8. Tasto START/+30sec./INVIO

I-4

ISTRUZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA

LEGGETE ATTENTAMENTE E CONSERVATELO PER FUTURE CONSULTAZIONI

1. Questo forno è progettato per essere utilizzato solamente

su un piano da lavoro. Non è progettato per essere incassato. Non mettete il forno in un armadio.

2. Lo sportello del forno può scaldarsi durante la cottura. Po-

sizionate o montate il forno in modo che il fondo del forno sia ad almeno 85 cm dal pavimento. Tenete i bambini lontano dallo sportello per evitare che si brucino.

3. Assicuratevi che ci siano almeno 30 cm di spazio al di sopra

del forno.

Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini dagli 8 anni in su e da persone con capacità fisiche, sensoriali e mentali ridotte o con mancanza di esperienza e conoscenza se sono supervisionati o se hanno ricevuto istruzioni riguardo l'utilizzo dell'apparecchio in maniera sicura e hanno compreso i potenziali rischi. I bambini non devono giocare con l'apparecchio. La pulizia e la manutenzione non devono essere fatti da bambini, a meno che non abbiano almeno 8 anni e siano supervisionati.

5. Tenete l'elettrodomestico e il suo cavo fuori dalla portata di

bambini minore di 8 anni.

ATTENZIONE: Permettete l'utilizzo del forno ai bambini sen-

za supervisione solamente dopo aver dato le necessarie istruzioni, in modo che il bambino sia in grado di utilizzare il forno in tutta sicurezza e abbia capito i pericoli di un uso improprio.

ATTENZIONE: Le parti accessibili potrebbero riscaldarsi du-

rante l'utilizzo. I bambini piccoli devono essere tenuti lontani.

8. ATTENZIONE: Se lo sportello o le relative guarnizioni si

danneggiano, non usate il forno sino all’avvenuta riparazione da parte di personale competente.

9. ATTENZIONE: Non cercare mai di adattare, riparare o mo-

dificare il forno da soli. Qualsiasi intervento di assistenza o riparazione dell’apparecchio che richieda la rimozione della copertura di protezione dall’esposizione diretta alle

I-5

ISTRUZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA

microonde deve essere effettuato esclusivamente da personale specializzato.

10. Se il cavo elettrico è rovinato, deve essere sostituito con un

cavo speciale. La sostituzione deve essere effettuata da un tecnico specializzato SHARP.

11. ATTENZIONE: Per evitare esplosioni o bolliture improvvise,

non riscaldare liquidi o altri cibi in contenitori sigillati, perché potrebbero esplodere.

12. Il riscaldamento di bevande mediante microonde può pro-

durre una loro ritardata ed improvvisa ebollizione e pertanto è necessario fare attenzione durante il maneggiamento del contenitore in cui si trovano.

13. Non usare il forno a microonde per cuocere le uova con il

guscio né per riscaldare le uova sode intere, perché potrebbero esplodere anche dopo la fase di riscaldamento. Per cucinare o riscaldare le uova che non sono state strapazzate, foratene il tuorlo e l’albume, altrimenti potrebbero esplodere. Sgusciate e affettate le uova assodate prima di riscaldarle nel forno a microonde.

14.

Gli utensili devono essere controllati per assicurarsi che siano adatti all'utilizzo per il forno. Vedi pag. I-22. Utilizzate solamente contenitori e utensili adatti per il forno a microonde.

15. Al fine di evitare scottature, prima del consumo si racco-

manda di agitare bene il contenuto di biberon o di vasetti per l’alimentazione dei bambini, nonché di controllarne la temperatura.

16. Lo sportello, il rivestimento esterno, l'interno del forno, i

piatti, gli accessori e in particolare gli elementi riscaldanti del grill possono riscaldarsi molto durante l'utilizzo.

17. Dovete fare attenzione a non toccare queste zone. Per

prevenire bruciature, indossate sempre degli spessi guanti da cucina. Prima di pulire, assicuratevi che non siano caldi. Se scaldate cibo in contenitori di plastica o di carta, tenete sott'occhio il forno: potrebbero andare a fuoco.

ITALIANO

I-6

ISTRUZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA

18.

Qualora il forno dovesse produrre fumo, spegnetelo o scollegate la spina dalla presa di corrente, mantenendo inoltre lo sportello chiuso in modo da soffocare le eventuali fiamme.

19. Pulite regolarmente il forno e togliete i residui di cibo.

20. La mancata pulizia del forno potrebbe danneggiare la su-

perficie e quindi influire sulla durata dell'elettrodomestico e creare situazioni pericolose.

21. Non utilizzare pulitori abrasivi o raschietti appuntiti in me-

tallo per pulire il vetro dello sportello perché potrebbero graffiarne la superficie, producendo schegge di vetro.

22. Non dovete usare un pulitore a vapore.

23. Leggete le istruzioni per pulire le guarnizioni, le cavità e le

parti adiacenti a pag. I-23.

24. Questo elettrodomestico è fatto per un utilizzo casalingo e

in altri casi come:

- nelle aree cucina dello staff di negozi, uffici e altri ambienti lavorativi;

- da clienti negli hotel, motel e altri ambienti residenziali;

- fattorie;

- ambienti della tipologia dei bed and breakfast.

25. ATTENZIONE: L'apparecchio e le sue parti accessibili di-

ventano calde durante l'uso. Dovete fare attenzione e non toccare gli elementi che si scandano. I bambini con meno di 8 anni devono restare lonati, a meno che non siano costantemente supervisionati.

26.

Durante l'uso l'apparecchio si scalda. Dovete fare attenzione: evi-

tate di toccare gli elementi che si scaldano all'interno del forno.

27. Le parti accessibili potrebbero riscaldarsi durante l'utilizzo. I

bambini piccoli devono essere tenuti lontani.

Per scongiurare il pericolo d’incendio.

1. Il forno a microonde non deve rimanere incostudito du-

rante il funzionamento. Livelli di potenza troppo alti o tempi di cottura troppo lunghi possono surriscaldare il cibo e causare un incendio.

2. La presa di corrente deve essere facilmente accessibile, in

I-7

ISTRUZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA

modo da poter staccare facilmente il cavo di alimentazione in caso d’emergenza.

3. La tensione di alimentazione CA del forno deve essere di

230 V~, 50 Hz, con un fusibile del quadro di distribuzione di un minimo di 10A, o un salvavita di un minimo di 10 A.

4. Questo apparecchio deve essere collegato ad un circuito

elettrico dedicato.

5. Non mettete il forno in aree in cui viene generato del calore.

Per esempio vicino ad un forno tradizionale.

6. Non installate il forno in un posto molto umido o dove si

può formare della condensa.

7. Non lasciate o usate il forno all’aperto.

8. Dopo l’uso, pulite sempre il coperchio guida onde, la cavità

del forno, il piatto girevole e il sostegno rotante: devono essere asciutti e senza tracce di grasso. Gli accumuli di grasso possono surriscaldarsi, fumare o in ammarsi.

9. Non mettete materiali infiammabili vicino al forno o alle

aperture di ventilazione.

10. Non bloccate le aperture di ventilazione.

11. Togliete dal cibo e dal suo involucro i sigilli e  li di chiusura

metallici. La formazione di archi elettrici sulle super ci metalliche può causare un incendio.

12. Non usate il forno a microonde per friggere o riscaldare l’

olio di frittura. La temperatura in tal caso non può essere controllata e può prendere fuoco.

13. Per fare i pop corn, usate esclusivamente quelli prodotti per

i microonde.

14. Non conservate cibo od oggetti all’interno del forno.

15. Controllate le impostazioni dopo aver avviato il forno, per

accertarvi che esso funzioni nel modo desiderato.

16. Per evitare surriscaldamento o incendio, prestare molta at-

tenzione alla cottura o al riscaldamento di cibi che contengono molto zucchero o sostanze grasse, quali ad esempio salsicce, pasticci di carne o dolci.

ITALIANO

I-8

ISTRUZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA

17. Vedere i riferimenti corrispondenti in questo manuale di

istruzioni.

Per evitare potenziali danni

1. ATTENZIONE:

Non usate il forno se è danneggiato o non funziona normal-

mente. Controllate quanto segue prima di continuare ad usarlo.

a) Che lo sportello si chiuda correttamente e che non sia

fuori sesto o deformato.

b) Che le cerniere e i ganci di sicurezza dello sportello non

siano rotti o allentati.

c) Che la guarnizioni e le superfici di tenuta dello sportello

non siano danneggiate.

Che l'interno del forno o lo sportello non siano ammaccati.

e) Che il cavo di alimentazione e la sua spina non siano dan-

neggiati.

2. Non fate funzionare il forno con lo sportello aperto, e non

modi cate in alcun modo i ganci di sicurezza del forno.

3. Non fate funzionare il forno se c’è un oggetto tra le guarni-

zioni e le super ci di tenuta dello sportello.

Non fate in modo che grasso o sporco si formino sulle guarnizioni e le parti adiacenti. Pulite regolarmente il forno e togliete i residui di cibo. Seguite le istruzioni "Cura e pulizia" a pag. I-23.

5. Chi porta uno PACEMAKER deve rivolgersi al medico o al

fabbricante del pacemaker riguardo alle precauzioni da prendere per l’uso del forno a microonde.

Per evitare le scosse elettriche

1. La copertura esterna del forno non deve assolutamente es-

sere smontata.

2. Non inserite alcun oggetto nelle aperture di ventilazione

del forno. In caso di ingresso di liquidi, spegnete immediatamente il forno, staccate il cavo di alimentazione e chiamate un tecnico di servizio SHARP autorizzato.

3. Non immergete il cavo di alimentazione o la sua spina nell’

acqua od altro liquido.

I-9

ISTRUZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA

4. Non lasciate pendere il cavo di alimentazione dal bordo di

un tavolo o piano di lavoro.

5. Tenete il cavo di alimentazione lontano da super ci riscal-

date, compresa la parte posteriore del forno.

6. Non cercate di sostituire da soli la lampadina del forno, e

non fatela sostituire da chi non sia un tecnico SHARP autorizzato. Se la lampadina si fulmina, rivolgetevi al rivenditore o ad un concessionario SHARP autorizzato.

Per evitare esplosioni ed ebollizioni improvvise:

1. Non usate mai recipienti sigillati. Togliete i sigilli e coperchi

prima dell’uso. I recipienti sigillati possono esplodere a causa dell’aumento della pressione, anche dopo lo spegnimento del forno.

2. Fate attenzione a usare il forno a microonde con i liquidi.

Usate recipienti con grandi aperture che permettano la fuoriuscita delle bolle d’aria.

Non riscaldate mai liquidi in recipienti con collo stretto,

come i biberon, perché potrebbe veri carsi un’eruzione del contenuto dal contenitore quando vengono riscaldati, con pericolo di bruciature.

Per evitare improvvise eruzioni di liquido bollente con pos-

sibili bruciature:

Predisporre un periodo di tempo non eccessivamente lungo.

2. Mescolare bene il liquido prima di cuocere o riscaldare.

3. Durante il riscaldamento si consiglia di porre nel liquido un’asticciola di vetro, o qualcosa di simile (purché non di metallo).

4. Lasciar riposare il liquido nel forno per almeno 20 secondi al termine del tempo di cottura per evitare l’eruzione ritardata della bollitura.

Sgusciate e a ettate le uova sode prima di riscaldarle nel forno a microonde. Forate la buccia delle patate, salcicce e frutta prima di cucinarle, perché altrimenti possono esplodere.

ITALIANO

I-10

ISTRUZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA

Per evitare scottature

1. Usare presine o guanti da cucina per togliere il cibo dal for-

no per evitare bruciature.

2. Per evitare ustioni causate dal vapore o da improvvise eru-

zioni di bollitura, aprire sempre contenitori, recipienti per pop-corn, sacchetti da forno, ecc., tenendoli lontani dal viso e dalle mani.

3. Per evitare bruciature, controllate sempre la temperatura del cibo e mescolate prima di servire. State particolarmente attenti alla temperatura del cibo e delle bevande che date a bebè, bambini e agli anziani.La temperatura del contenitore non corrisponde necessariamente a quella del contenuto; controllare sempre la temperatura del cibo.

4. Per evitare le scottature causate dalla fuoriuscita del vapore

e del calore, allontanarsi dallo sportello del forno durante l’ apertura.

5. Per far uscire il vapore ed evitare ustioni, praticare alcune incisioni sui cibi ripieni riscaldati.

Per evitare che i bambini usino il forno in modo sbagliato

1. Non appoggiatevi o fate oscillare lo sportello.

Illustrate ai bambini le norme di sicurezza: insegnate loro ad usare le presine per togliere i piatti dal forno, a rimuovere con precauzione i coperchi e, in particolare, gli involucri (ad esempio i materiali autoriscaldanti) usati per rendere il cibo croccante, in quanto possono diventare estremamente caldi.

Altri avvertimenti

1. Non modi cate il alcun modo il forno.

2. Non spostate il forno mentre sta funzionando.

3. Questo forno serve alla preparazione dei cibi in casa e deve

essere usato esclusivamente per la loro cottura. Esso non è adatto per l’uso commerciale o in laboratorio.

Per evitare problemi di funzionamento o danni al forno

1. Non fate funzionare il forno quando è vuoto, a meno che

I-11

ISTRUZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA

non sia indicato nel manuale di istruzioni. Nel caso potreste danneggiare il forno.

2. Non fate mai funzionare il forno se è vuoto. Usando un piat-

to per rosolare i cibi, o del materiale autoriscaldante, mettete sempre sotto di esso del materiale isolante resistente al calore, come un piatto di porcellana, per evitare danni al piatto girevole e al sostegno rotante a causa del calore. Non dovete inoltre superare il tempo di preriscaldamento speci cato nelle istruzioni del piatto.

3. Non usate utensili di metallo: ri ettono le microonde e pos-

sono causare archi elettrici. Non inserite lattine nel forno. Usate solamente il piatto rotante e il sostegno del piatto rotante realizzato per questo forno. Non utilizzate il forno senza il piatto rotante.

4. Non mettete alcun oggetto sul mobile esterno durante il

funzionamento del forno.

NOTA:

Se non siete sicuri di come collegare il forno, chiedete ad un elettricista autorizzato e quali cato. Né il produttore né il rivenditore si faranno carico di alcuna responsabilità per danni al forno o per infortuni a persone risultanti da una scorretta procedura di collegamento elettrico. Si possono occasionalmente formare vapore acqueo o gocce sulle pareti del forno o attorno alle guarnizioni e sulle super ci di giuntura. E' del tutto normale e non è indice di malfunzionamento o di perdite del forno.

KIT INCASSO

Non è disponibile un kit da incasso per questo forno. Questo forno è disegnato per essere utilizzato solo su un piano di lavoro.

ITALIANO

I-12

INSTALLAZIONE

1. Togliete tutti gli involucri dall'interno del forno e toglie-

te le pellicole protettive sulle pareti esterne del forno. Controllate che il forno non sia in alcun punto danneggiato.

2. Posizionate il forno su di una superficie sicura e piana,

resistente a sufficienza per sostenere il peso del forno e il più pesante elemento possibile che possa esservi cucinato. Non mettete il forno in un armadio.

3. Scegliete una superficie che dia sufficiente spazio alle

ventole di ingresso e uscita. La parte posteriore dell'elettrodomestico deve essere posizionata contro il muro.

• E' richiesto uno spazio minimo di 20 cm tra il forno e

qualunque parete adiacente.

• Lasciate almeno 30 cm di spazio sopra il forno.

•

Non togliete i piedini da sotto il forno.

• Bloccare la presa e/o i bocchettoni di sfiato potrebbe

danneggiare il forno.

• Posizionate il forno il più lontano possibile da radio e

televisori. Il funzionamento del microonde potrebbe causare interferenze con la radio o il televisore.

30 cm

0 cm

20 cm

min

85 cm

20 cm

4. Lo sportello del forno può scaldarsi durante la cottura.

Posizionate o montate il forno in modo che il fondo del forno sia ad almeno 85 cm dal pavimento. Tenete i bambini lontano dallo sportello per evitare che si brucino.

I-13

INSTALLAZIONE

5. Inserite la spina del cavo di alimentazione del forno in

una presa a muro standard a massa.

ATTENZIONE: Non posizionate il forno in un posto in cui si producono calore, condensa o grande umidità (per esempio vicino o sopra un normale forno) o vicino a materiali combustibili (per esempio tende). Non bloccate od ostruite i bocchettoni di aereazione. Non mettete oggetti sopra il forno.

COLLEGAMENTO ELETTRICO

• Evitate di far entrare in contatto dell'acqua al cavo di alimentazione o alla spina.

• Inserite la spina nella presa correttamente.

• Non collegate altri apparecchi ala stessa presa usando un adattatore.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, seve essere sostituito da un centro servizi autorizzato Sharp o da una persona ugualmente quali cata per evitare rischi.

• Quando togliete la spina dalla presa, a errate sempre la spina e mai il cavo, poiché questo potrebbe danneggiare il cavo e i collegamenti all'interno della spina.

• Se la spina a muro del vostro forno è di tipo ricablabile e nel caso la presa in casa vostra non sia compatibile con la spina fornita, toglietla correttamente, senza tagliarla.

• Se la spina a muro del vostro forno è di tipo non ricablabile e la presa in casa vostra non è compatibile con la spina fornita, isolate le condutture della presa.

ITALIANO

I-14

PRIMA DI USARE IL FORNO

Inserite il cavo di alimentazione del forno. Sul display apparirà: “0:00”, si sentirà un segnale acustico una volta. Questo modello ha una funzione orologio e il forno utilizza meno di 1,0 W in modalità stand-by. Per impostare l'orologio, guardate sotto.

IMPOSTARE L'OROLOGIO

Il vostro forno ha anche una modalità di orologio a 24 ore.

1. Premete una volta il tasto OROLOGIO/TIMER DA CUCINA. L'ora lampeggerà e l'orolo-

gio si illuminerà.

2. Ruotate la manopola INSERIMENTO  nché non appaia l'ora corretta; l'ora inserita do-

vrebbe essere tra 0 e 23.

3. Premete il tasto OROLOGIO/TIMER DA CUCINA, i minuti lampeggeranno.

4. Impostate i minuti. Girate la manopola INSERIMENTO  nché i minuti desiderati appari-

ranno sul display, la cifra inserita deve essere tra 0 e 59.

5. Premete una volta il tasto OROLOGIO/TIMER DA CUCINA per far partire l'orologio.

L'icona “:” dell'ora digitale lampeggerà sul display e l'indicatore dell'ora scomparirà

NOTE:

• Se l'orologio è impostato, quando la cottura è ultimata, il display mostrerà l'ora corretta.

Se l'orologio non è stato impostato, il display mostrerà "0:00".

•

Per controllare l'ora durante la cottura, premete il tasto OROLOGIO/TIMER DA CUCINA e il LED mostrerà l'ora per 2-3 secondi. Questo non altera in alcun modo il processo di cottura.

• Se durante l'impostazione dell'orologio viene schiacciato il tasto STOP/ANNULLA, il for-

no tornerà all'impostazione precedente.

•

Se l'alimentazione elettrica del vostro microonde viene interrotta, il display mostrerà ad intermittenza "0:00" dopo che la corrente è stata ristabilita. Se ciò succede durante la cottura, il programa verrà cancellato. Anche l'ora verrà cancellata.

FUNZIONE TIMER DA CUCINA

Potete usare la funzione timer da cucina nei casi in cui la cottura a microonde non sia coinvolta, come per esempio nella preparazione di uova sode fatte su fornello tradizionale o per monitorare il tempo in caso di cottura o scongelamento del cibo.

Esempio:

Per impostare il timer per 5 minuti.

1. Premete

due volte

OROLOGIO/ TIMER DA CUCINA.

Quando il timer arriva a 0:00, si sentirà un segnale acustico 5 volte e il LED mostrerà l'ora.

2. Ruotate la

manopola

INSERIMENTO per sele-

zionare l'ora.

3. Premete il tasto START/+30sec./ INVIO per far

partire il timer.

I-15

4. Controllate il display. (Il display farà il conto

alla rovescia dal tempo di cottura impostato.)

FUNZIONE TIMER DA CUCINA

Potete inserire qualunque tempo  no a 95 minuti. Per cancellare il TIMER DA CUCINA durante il conto all rovesci, premete il tasto STOP/ANNULLA.

NOTA: la funzione TIMER DA CUCINA non può essere utilizzata durante la cottura.

LIVELLI DI POTENZA DELLE MICROONDE

Il vostro forno ha 5 liveli di potenza; per impostare il livello di potenza seguite le istruzioni qui di seguito:

Per impostare il livello di potenza Display LED Potenza microonde

Premete il tasto MICROONDE una volta:

•

apparità P100.

• Premete POTENZA MICROONDE o girate la manopola INSERISCI per cambiare il livello di potenza  nché il display indica il livello desiderato.

•

Premete il tasto START/+30sec./INVIO per confermare le impostazioni, inserite il tempo di cottura e poi premete il tasto START/

+30sec./INVIO per far partire il forno.

•

Per controllare il livello di potenza durante la cottura, premete il tasto POTENZA MICROONDE, il livello di potenza attuale verrà mostrato sul display per 4 secondi. Il forno continua il conto alla rovescia anche se viene mostrato il livello di potenza.

ALTO = 100%

MEDIO-ALTO =

80%

MEDIO = 50%

MEDIO-BASSO =

30%

BASSO = 10%

ITALIANO

Di solito le seguenti raccomandazioni riguardano quanto segue:

P100 - (ALTO = 800 W) Utilizzato per cucinare velocemente o per riscaldare, per esempio pasticci, bevande calde, verdura ecc. P80 - (MEDIO ALTO = 640 W) Utilizzato per la cottura più prolungata di alimenti densi, quali arrosti, polpettoni di carne, pasti preconfezionati e per pietanze delicate quali dolci tipo pan di Spagna. Con questa impostazione ridotta, il cibo si cuocerà in modo uniforme senza scuocere ai lati.

P50 - (MEDIO = 400 W) Per cibi densi che richiedono una cottura prolungata quando cucinati in modo convenzionale (ad esempio la carne di manzo). Si raccomanda di utilizzare questa impostazione per ottenere una carne tenera. P30 - (MEDIO BASSO = 240 W impostazione scongelamento) per scongelare; selezionate questa potenza per assicurarvi che il cibo si scongeli uniformemente. Questa impostazione è ideale anche per far cuocere a fuoco lento riso, pasta, tortellini e per creme all'uovo. P10 - (BASSO = 80 W) per scongelamento delicato, per esempio per dolci al cucchiaio e pasticcini.

I-16

OPERAZIONI MANUALI

Aprire lo sportello: Per aprire lo sportello del forno, tirate la maniglia.

Avviare il forno:

Preparate il cibo e posizionatelo in un apposito contenitore da porre sul piatto rotante, oppure direttamente sul piatto rotante. Chiudete lo sportello e premete il tasto START/+30 sec/INVIO dopo aver selezionato la modalità di cottura desiderata. Una volta che il programma di cottura è stato impostato e il tasto START/+30 sec/INVIO non viene premuto entro 1 minuto, l'impostazione verrà cancellata. Il tasto START/+30sec./INVIO deve essere premuto per continuare la cottura se lo sportello è stato aperto durante la cottura. Si udirà un segnale acustico una volta quando viene premuto il tasto; se non viene premuto a su cienza, non si sentirà alcun suono.

Usate il tasto STOP/ANNULLA per:

1. Annullare un’azione errata durante la programmazione.

2. Fermare temporaneamente il forno durante la cottura.

Cancellare un programma durante la cottura, premete il tasto STOP/ANNULLA due volte.

4. Per impostare e per annullare il blocco bambini (vedere pagina I-18).

COTTURA A MICROONDE

Il vostro forno può essere programmato per una cottura  no a 95 minuti (95.00). L'unità di tempo di inserimento per la cottura (scon-

gelamento) varia da 5 secondi a 95 minuti. Dipende dalla lunghezza totale della cottura (scongelamento) mostrato nella tabella.

COTTURA MANUALE/SCONGELAMENTO MANUALE

• Inserite il tempo di cottura utilizzando livelli di potenza delle microonde da P100 a P10 per cucinare o scongelare (vedi pag. I-16).

• Quando possibile, mescolate o girate il cibo 2 - 3 volte durante la cottura.

• Dopo la cottura, coprite il cibo e lasciatelo riposare, se consigliato.

• Dopo lo scongelamento, coprite il cibo con carta stagnola e lasciatelo riposare  no a scongelamento completo.

Esempio:

Per cuocere per 2 minuti e 30 secondi con potenza delle microonde P80 (80%).

1. Premete il tasto

POTENZA MICROONDE. Appari-

rà P100

2. Ruotate la manopola IN-

SERIMENTO

per selezionare in livello di potenza P80.

3. Premete il tasto START/

+30sec./ INVIO per

confermare l'impostazione.

Tempo di cottura

0-1 minuto 1-5 minuti 5-10 minuti 10-30 minuti 30-95 minuti

4. Inserite il tem-

po di cottura desiderato girando la manopola IN-

SERIMENTO.

Unità di aumento

5 secondi 10 secondi 30 secondi 1 minuto 5 minuti

5. Premete il tasto START/+30sec/ INVIO per far partire

la cottura. (Il display inizierà il conto alla rovecia a partire dal tempo di cottura inserito.)

I-17

COTTURA A MICROONDE

NOTA:

• Quando il forno parte, la luce del forno si illumina e il piatto rotante ruota in senso orario o antiorario.

• Se lo sportello viene aperto durante la cottura o lo scongelamento per girare il gibo, il tempo di cottura si interroperà automaticamente. Riprenderà il conto alla rovescia quando lo sportello viene nuovemanete chiuso e viene premuto il tasto START/+30 sec/INVIO.

• Quando la cottura o lo scongelamento è completato, l'ora riapparirà sul display, se l'orologio è stato impostato.

• Se desiderate conoscere il livello di potenza durante la cottura, premete il tasto POTEN-

ZA MICROONDE. Il livello di potenza apparirà per 3 secondi.

ALTRE FUNZIONI UTILI

1. COTTURA IN SEQUENZA

Questa funzione vi permette di utilizzare  no a 2 diverse modalità che possono includere i tempi di cottura manuale, lo scongelamento e la funzione di scongelamento a peso. Una volta programmato, non c'è bisogno di intervenire durante la cottura, poiché il forno passerà automaticamente da una modalità alla successiva. Ci udirà un segnale acustico dopo il primo passaggio. Se la funzione di scongelamento è richiesta nella sequenza di cottura, ricordate che deve essere sempre il primo passaggio della sequenza di cottura.

Nota: La cottura automatica non può essere impostata come una delle sequenze multiple. Esempio: Se volete cucinare per 20 minuti a potenza P100 e poi per 5 minuti a poten-

za P80. Ecco cosa fare:

- 1. Premete il tasto POTENZA MICROONDE apparirà P100 sul display LED.

- 2. Premete il tasto START/+30sec./INVIO per confermare l'impostazione.

- 3. Inserite il tempo di cottura girando la manopola INSERIMENTO finché non appaia

“20:00” minuti sul display.

- 4. Premete il tasto POTENZA MICROONDE apparirà P100 sul display LED.

- 5. Premete il tasto POTENZA MICROONDE due volte o ruotate la manopola INSERIMEN-

TO per selezionare la potenza microonde a P80.

- 6. Premete il tasto START/+30sec./INVIO per confermare l'impostazione.

- 7. Inserite il tempo di cottura girando la manopola INSERIMENTO  nché non appaia “5:00”

minuti sul display.

- 8. Premete il tasto START/+30sec/INVIO per iniziare la cottura.

2. FUNZIONE+30sec (Minuto automatico)

Avvio diretto

Potete iniziare a cucinare direttamente al livello di potenza P100 per un minuto premendo il tasto START/ +30min/CONFERMA. La cottura inizierà immediatamente e ogni volta che verrà premuto il tasto, il tempo di cottura aumenterà di 30 secondi.

NOTA: Il tempo di cottura può essere esteso ad un massimo di 95 minuti.

3. BLOCCO BAMBINI:

Utilizzatelo per evitare che bambini utilizzino il forno senza supervisione di un adulto. a. Per impostare il BLOCCO BAMBINI:

Tenete premuto il tasto STOP/ANNULLA per 3 secondi  nché sul display non apparirà: b. Per disattivare il BLOCCO BAMBINI:

Tenete premuto il tasto STOP/ANNULLA per 3 secondi,  nché non sentirete un lungo bip.

ITALIANO

I-18

FUNZIONE SCONGELAMENTO A PESO

SCONGELAMENTO A PESO

Il forno a microonde è pre-programmato con un timer e dei livelli di potenza in modo che cibo come maiale, manzo e pollo possano essere facilmente scongelati. Il range di peso è di 100 g – 2000 g in porzioni da 100 g. Seguite l'esempio in basso per dettagli su come utilizzare queste funzioni.

Esempio: Per scongelare 1,2 kg di carne usando SCONGELAMENTO A PESO. Mettete la carne su un piatto piano sopra il piatto rotante.

1. Premete il tasto SCONGELAMENTO A PESO/A TEMPO.

NOTA:

• Il cibo congelato viene scongelato da -18°C.

• Prima di congelare il cibo, assicuratevi che sia fresco e di buona qualità.

• Se necessario, proteggete piccole parti di carne o pollame con del foglio di alluminio. Questo impedirà alle parti di scaldarsi durante lo scongelamento. Assicuratevi che il foglio di alluminio non tocchi le pareti del forno.

• Il peso del cibo dovrebbe avvicinarsi ai 100 g più vicini, per esempio, 650 g a 700 g.

• Dopo la cottura si sentirà cinque volte un suono e il LED mostrerà l'ora, se l'orologio è stato impostato. Se l'orologio non è stato impostato, il display mostrerà solo “0:00” quando la cottura è completa.

2. Inserite il peso

desiderato girando la manopola INSERIMENTO  nché non apparirà sul display:

3. Premete il tasto START/ +30sec/INVIO per iniziare

lo scongelamento.

(Il display inizierà il conto

alla rovescia del tempo di scongelamento)

FUNZIONE SCONGELAMENTO A TEMPO

SCONGELAMENTO A TEMPO

Questa funzione scongela rapidamente il cibo, rendendo possibile la scelta di un tempo di scongelamento adatto, in base al tipo di cibo. Seguite l'esempio in basso per dettagli su come utilizzare questa funzione. Il lasso di tempo è 0:05-95:00.

Esempio: Per scongelare il cibo in 10 minuti.

1. Premete il tasto SCONGELAMENTO A PESO/A TEMPO.

Note per lo scongelamento a tempo:

• Il livello di potenza preinstallato del microonde non può essere cambiato.

• Prima di congelare il cibo, assicuratevi che sia fresco e di buona qualità.

•

Se necessario, proteggete piccole parti di carne o pollame con del foglio di alluminio. Questo impedirà alle parti di scaldarsi durante lo scongelamento. Assicuratevi che il foglio di alluminio non tocchi le pareti del forno.

•

Dopo la cottura si sentirà cinque volte un suono e il LED mostrerà l'ora, se l'orologio è stato impostato. Se l'orologio non è stato impostato, il display mostrerà solo “0:00” quando la cottura è completa.

2. Inserite il tempo

di cottura girando la manopola INSERIMENTO  nché non appaia 10:00 minuti sul display.

I-19

3. Premete il tasto START/ +30sec/INVIO per iniziare

lo scongelamento.

(Il display inizierà il conto

alla rovescia del tempo di scongelamento)

FUNZIONE MENU AUTOMATICI

I programmai MENU AUTOMATICI calcolano automaticamente la modalità corretta di cottura e il tempo di cottura dei cibi (dettagli qui sotto). Seguite l'esempio qui sotto per capire come utilizzare questa funzione.

Esempio: per cucinare 250 g di pesce usando la funzione MENU AUTOMATICI.

1. Girate la

manopola

INSERIMENTO

e selezionate il menu automatico desiderato.

NOTE:

• Il peso o la quantità di cibo può essere inserita ruortando la manopola INSERIMENTO

 nché il pesdo/la quantità desiderati (’g’ o ml) si illumina sul display. Inserite solamente il peso del cibo. Non includete il peso del contenitore.

• Per un peso superiore o inferiore dei pesi/quantità indicati nella tabella MENU AUTO-

MATICI sotto la cottura manuale.

2. Premete il tasto START/+30sec./ INVIO per

confermare l'impostazione.

3. Inserite il tempo

di cottura desiderato girando la manopola

INSERIMENTO.

4. Premete il tasto START/+30sec/ INVIO per iniziare

la cottura.

(Il display farà il

conto alla rovescia dal tempo di cottura impostato.)

TABELLA MENU AUTOMATICI

ITALIANO

Menu automatici

Riscaldamento Piatto (cibo precotto, per esempio carne, verdura e contorni)

Verdura fresca per esempio cavol ori, carote, broccoli,  nocchi, porri, peperoni, zucchine ecc.

Display Metodo di

cottura

A-1 100% Micro 200 g, 400 g, 600 g

A-2 100% Micro 200 g, 300 g, 400 g

Peso/porzione/ utensili

(temperatura iniziale 5°C) Piatto e pellicola forata, oppure un coperchio adatto

(temperatura iniziale 20°C) Ciotola e coperchio

I-20

Procedura

Mettete il cibo precotto su un piatto. Usate una pellicola forata oppure un coperchio adatto per coprire il piatto. Mettete il piatto al centro del piatto rotante. Mescolate dopo la cottura.

Tagliate, sminuzzate o a ettate le verdure fresche a pezzi di uguale grandezza. Mettete la verdura fresca in un contenitore adatto. Mettetelo sul piatto rotante. Aggiungete la quantità d'acqua necessaria (un cucchiaio da tavola per 100 g). Coprite con un coperchio. Girate dopo la cottura e lasciate riposare il cibo per circa due minuti.

TABELLA MENU AUTOMATICI

Menu automatici

Pesce ( letto di pesce)

Carne (carne disossata, per esempio manzo, agnello, maiale o pollame)

Pasta (pasta di semola, per esempio fusilli, farfalle, rigatoni)

Patate lesse e ripiene

Pizza surgelata A-7 100% Micro 200 g, 400 g

Minestre A-8 80% Micro 200 ml, 400 ml

Display Metodo di

cottura

A-3 80% Micro 250 g, 350 g, 450 g

A-4 100% Micro 250 g, 350 g, 450 g

A-5 80% Micro Pasta Acqua

A-6 100% Micro 200 g, 400 g, 600 g

Peso/porzione/ utensili

(temperatura iniziale 20°C) Piatto e pellicola forata, oppure un coperchio adatto

50 g 450 ml 100 g 800 ml (temperatura iniziale dell'acqua: 20°C) Ciotola larga

(temperatura iniziale 20°C) Ciotola e coperchio

(temperatura iniziale 5°C) Patto

(temperatura iniziale 5°C) Tazze (200 ml per tazza)

Procedura

Disponetelo su un unico strato su un piatto da sformato. Usate una pellicola forata o un coperchio adatto per coprirlo.

Tagliate la carne a striscioline e metterla in un piatto da sformato. usate una pellicola forata o un coperchio adatto. Mettete il piatto da sformato al centro del piatto rotante.

Mettete la pasta in una ciotola di grandezza appropriata e aggiungete l'acqua. Non coprite. Mettete la ciotola al centro del piatto rotante. Dopo la cottura, mescolate bene e lasciate riposare per due minuti prima di scolare.

Patate lesse: pelate le patate e tagliatele in pezzi di uguale grandezza. Mettete le patate in una ciotola. Aggiungete un cucchiaio da tavola di acqua per ogni 100 g, aggiungete del sale e coprite la ciotola con un coperchio. Dopo la cottura pasciate riposare per circa 2 minuti prima di servire. Patate ripiene: sceglite patate di dimensione simile e lavatele, poi mettetele sul piatto rotante. Dopo la cottura, lasciatele riposare per circa 5 minuto prima di servirle.

Mettete la pizza su un piatto al centro del piatto rotante. Non copritela.

Mettete le tazze sul piatto rotante e mescolate dopo la cottura.

NOTE:

•

La temperatura  nale varia in base alla temperatura iniziale. Controllate che il cibo sia bollente dopo la cottura. Se necessario, è possibile aumentare il tempo di cottura manualmente.

• Quando si usa la cottura automatica il risultato dipende da parametri quali forma e dimensione del cibo, oltre che dalle preferenze personali riguardo al livello di cottura. Se non siete soddisfatti del risultato ottenuto con la cottura programmata, regolate il tempo di cottura in base alle vostre esigenze.

I-21

UTENSILI ADATTI

Per cucinare/scongelare cibo in un forno a microonde, l'energia a microonde deve poter passare attraverso un contenitore perché penetri nel cibo. Per questo è importante scegliere gli utensili adatti. I piatti rotondi o ovali sono preferibili a quelli quadrati o oblunghi, perché il cibo sui bordi tende a cuocere troppo. Diversi utensili da cucina possono essere usati, come indicato sotto.

Utensile Microonde

Fogli di alluminio vaschette di alluminio

Piatto crisp

Porcellana e ceramica

Cristalleria, per esempio Pyrex ®

Metallo

Plastica/polistirene, per esempio contenitori di fast food

Pellicola protettiva

Sacchetti per il freezer/l'arrosto

Carta - piatti, bicchieri e carta da cucina

Paglia e contenitori di legno

Carta riciclata e giornali

sicuro

✔

✘

✔

✘

✔

✘

✔

✘

Commenti

Dei pezzi di fogli di alluminio possono essere utilizzati per proteggere il cibo dal surriscaldamento. Tenete i figli ad almeno 2cm dalle pareti del forno, perché potrebbero formarsi degli archi elettrici. I contenitori di alluminio non sono consigliati, a meno che non sia specificato dal produttore, per esempio Microfoil ®; seguite rigorosamente le istruzioni.

Seguite sempre le istruzioni del produttore. Non sforate coi tempi indicati. State molto attenti ai piatti, che potrebbero diventare molto caldi.

Porcellana, terracotta, vasellame smaltato e porcellana  ne sono di solito adatti, a meno che non abbiano decorazioni in metallo.

Fate attenzione se utilizzate cristalleria  ne, poiché può rompersi o creparsi se riscaldata improvvisamente.

Non è consigliato l'utilizzo di utensili da cucina in metallo perché possono creare archi elettrici, che possono trasformarsi in fuoco.

Fate attenzione poiché alcuni contenitori si deformano, si sciolgono o scoloriscono ad alte temperature.

Non dovrebbe toccare il cibo e deve essere forata per permettere al vapore di fuoriuscire.

Deve essere forato per far uscire il vapore. Assicuratevi che i sacchetti siano adatti per l'uso nel microonde. Non usate fermagli in plastica o metallo, perché potrebbero sciogliersi, incendiarsi a causa degli archi elettrici.

Da usare solamente per riscaldare o per assorbire l'umidità. Attenzione al surriscaldamento, che potrebbe causare  ammate.

Fate sempre attenzione al forno quando utilizzate questi materiali perché il surriscaldamento può provocare  ammate.

Può contenere estratti di metallo che causano archi metallici e possono sfociare in  ammate.

ITALIANO

ATTENZIONE: In caso di riscaldamento di alimenti inseriti in contenitori di plastica o di carta, a causa della possibilità della loro combustione mantenete il forno sotto osservazione.

I-22

MANUTENZIONE E PULIZIA

ATTENZIONE: NON UTILIZZARE SU NESSUNA PARTE DEL FORNO DETERGENTI PER FORNI COMMERCIALI, GETTI A VAPORE, ABRASIVI, DETERGENTI RUVIDI O CHE CONTENGONO IDROSSIDO DI SODIO NÉ SPUGNE ABRASIVE SU NESSUNA PARTE DEL FORNO. PULITE IL FORNO AD INTERVALLI REGOLARI DI TEMPO, RIMUOVENDO QUALSIASI DEPOSITO DI CIBO - Mantenete il forno pulito, poiché in caso contrario le sue super ci si potrebbero deteriorare. La mancata pulizia potrebbe ridurre la durata dell’apparecchio ed eventualmente dar luogo a situazioni di pericolo.

Esterno del forno a microonde

L’esterno del forno può essere facilmente pulito con acqua saponata. Non mancate di togliere il sapone ed asciugare il forno a microonde con un panno morbido ed asciutto.

Pannello di controllo

Aprite lo sportello prima della pulizia per disattivare il pannello di controllo. Prestate attenzione durante la pulizia del pannello di controllo. Usate solo un panno umidi cato, passatelo delicatamente sul pannello  nché non viene pulito. Evitate di usare troppa acqua. Non utilizzate alcun tipo pulitore chimico o abrasivo.

Interno del forno

1. Per la pulizia, togliete sporco e schizzi con un panno morbido o una spugna dopo ogni utilizzo mentre il forno è ancora tiepido. Per schizzi più impegnativi, utilizzate un sapone delicato e strofinate più volte con un panno umido  nché non vengono rimossi tutti i residui. Non togliete il coperchio guida onde.

2. Controllate che sapone ed acqua non penetrino attraverso i fori nelle pareti, perché possono causare danni al forno.

3. Non usate pulitori di tipo spray all’interno del forno. Tenete sempre pulita la copertura delle onde guida. La copertura delle onde guida è fatta di un materiale fragile e deve essere pulito con attenzione (seguite le istruzioni sopra).

NOTA: L'utilizzo di troppa acqua potrebbe causare danni alla copertura della copertura delle onde guida. La copertura delle onde guida è una parte deperibile e senza una regolare pulizia, dovrà essere sostituita.

Piatto rotante e supporto del piatto rotante.

Togliete il piatto rotante e il supporto del piatto rotante dal forno. Lavate il piatto rotante e il supporto del piatto rotante in acqua e sapone delicato. Asciugatelo con un panno morbido. Sia il piatto rotante che il supporto del piatto rotante possono essere lavati in lavastoviglie.

Sportello

Per rimuovere ogni traccia di sporco, pulite regolarmente tutti e due i lati dello sportello, le guarnizioni e i ganci con una panno morbido e umido. Non usate pulitori abrasivi o raschietti metallici appuntiti per pulire il vetro dello sportello perché potrebbero gra arne la super cie e produrre schegge di vetro.

NOTA: Non utilizzare getti a vapore.

I-23

MANUTENZIONE E PULIZIA

Consigli per la pulizia - per una più facile pulizia del vostro forno

Mettete mezzo limone in un contenitore, aggiungete 300 ml di acqua e riscaldate a 100% per 10 -12 minuti. Pulite il forno utilizzando un panno morbido e asciutto.

IMPORTANTE:

• Se cucinate per più di un tempo standard (vedi la tabella sotto) utilizzando la stessa modalità di cottura, i meccanismi di sicurezza del forno si attivano automaticamente. Il livello di potenza del microonde verrà ridotta.

Modalità di cottura Tempo standard

Microonde 100P 30 minuti

ITALIANO

I-24

Let op: Uw pro-

duct is van dit

merkteken voor-

zien. Dit betekent

dat afgedankte

elektrische en elektronische

apparatuur niet

samen met het

normale huisafval

mogen worden

weggegooid.

Er bestaat een

afzonderlijk

inzamelings- sy-

steem voor deze

producten.

A. Informatie over afvalverwijdering voor

gebruikers (particuliere huishoudens)

1. In de Europese Unie

Let op: Deze apparatuur niet samen met het normale huisafval weggooien! Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur moet gescheiden worden ingezameld conform de wetgeving inzake de verantwoorde verwerking, terugwinning en recycling van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur. Na de invoering van de wet door de lidstaten mogen particuliere huishoudens in de lidstaten van de Europese Unie hun afgedankte elektrische en elektronische apparatuur kosteloos* naar hiertoe aangewezen inzamelingsinrichtingen brengen*. In sommige landen* kunt u bij de aanschaf van een nieuw apparaat het oude product kosteloos bij uw lokale distributeur inleveren. *) Neem contact op met de plaatselijke autoriteiten voor verdere informatie. Als uw elektrische of elektronische apparatuur batterijen of accumulatoren bevat dan moet u deze afzonderlijk conform de plaatselijke voorschriften weggooien. Door dit product op een verantwoorde manier weg te gooien, zorgt u ervoor dat het afval de juiste verwerking, terugwinning en recycling ondergaat en potentiële negatieve e ecten op het milieu en de menselijke gezondheid worden voorkomen die anders zouden ontstaan door het verkeerd verwerken van het afval.

2. In andere landen buiten de Europese Unie

Als u dit product wilt weggooien, neem dan contact op met de plaatselijke autoriteiten voor informatie omtrent de juiste verwijderingsprocedure. Voor Zwitserland: U kunt afgedankte elektrische en elektronische apparatuur kosteloos bij de distributeur inleveren, zelfs als u geen nieuw product koopt. Aanvullende inzamelingsinrichtingen zijn vermeld op de startpagina van www. swico.ch or www.sens.ch.

B. Informatie over afvalverwijdering voor bedrijven.

1. In de Europese Unie

Als u het product voor zakelijke doeleinden heeft gebruikt en als u dit wilt weggooien: Neem contact op met uw SHARP distributeur die u inlichtingen verschaft over de terugname van het product. Het kan zijn dat u een afvalverwijderingsbijdrage voor de terugname en recycling moet betalen. Kleine producten (en kleine hoeveelheden) kunnen door de lokale inzamelingsinrichtingen worden verwerkt. Voor Spanje: Neem contact op met de inzamelingsinrichting of de lokale autoriteiten voor de terugname van uw afgedankte producten.

2. In andere landen buiten de Europese Unie

Als u dit product wilt weggooien, neem dan contact op met de plaatselijke autoriteiten voor informatie omtrent de juiste verwijderingsprocedure.

NL-1

Sharp R-222STWE User Manual [en, de, es, fr, it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual