SHARP R-209 User Manual

Achtung Avertissement Waarschuwing Avvertenza Advertencia Atenção Attention

R-209

MIKROWELLENGERÄT - BEDIENUNGSANLEITUNG MIT KOCHBUCH

FOUR A MICRO-ONDES - MODE D´EMPLOI AVEC LIVRE DE RECETTES

MAGNETRONOVEN - GEBRUIKSAANWIJZING MET KOOKBOEK

FORNO A MICROONDE - MANUALE D´ISTRUZIONI E LIBRO DI RICETTE

HORNO DE MICROONDAS - MANUAL DE INSTRUCCIONES Y RECETARIO

MICRO-ONDAS - MANUAL DE INSTRUÇÕES COM LIVRO DE

RECEITAS INCLUÍDO

MICROWAVE OVEN - OPERATION MANUAL WITH COOKBOOK

Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen, welche Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes unbedingt sorgfältig durchlesen sollten.

Achtung: Die Nichtbeachtung der Gebrauchs- und Serviceanweisungen sowie jeglicher Eingriff, der das Betreiben des Gerätes in

geöffnetem Zustand (z.B. geöffnetes Gehäuse) erlaubt, führt zu erheblichen Gesundheitsschäden.

Ce mode d´emploi du four contient des informations importantes, que vous devez lire avant d´utiliser votre four à micro–ondes.

Avertissement: Des risques sérieux pour la santé peuvent être encourus si ces instructions d'utilisation et d'entretien ne sont pas

respectées ou si le four est modifié de sorte qu'il soit possible de le faire fonctionner lorsque la porte est ouverte.

Deze gebruiksaanwijzing bevat belangrijke informatie die u dient te lezen alvorens u de oven in gebruik neemt.

Waarschuwing: Het niet naleven van de gebruiks- en onder- houdsvoorschriften evenals elke ingreep die het mogelijk maakt

dat het toestel in niet-gesloten toestand in werking kan gesteld worden, kan leiden tot ernstige gezondheidsletsels.

Questo manuale contiene informazioni importanti, che dovete leggere prima di usare il forno.

Avvertenza: La mancata osservanza di queste istruzioni sull'uso e sulla manutenzione del forno, o l'alterazione del forno

che ne permetta l'uso a sportello aperto, possono costituire un grave pericolo per la vostra salute.

Este manual contiene información muy importante que debe leer antes de utilizar el horno.

Advertencia: Pueden presentarse serios riesgos para su salud si no respeta estas instrucciones de uso y mantenimiento, o si

el horno se modifica de forma que pueda ponerse en funcionamiento con la puerta abierta.

Este manual de instruções contém informações importantes que deverá ler cuidadosamente antes de utilizar o seu forno micro-ondas.

Importante: Podem verificar-se graves riscos para a saúde caso os procedimentos indicados neste manual não sejam respeitados ou se

o forno for modificado de modo a funcionar com a porta aberta.

This operation manual contains important information which you should read carefully before using your microwave oven.

Important: There may be a serious risk to health if this operation manual is not followed or if the oven is modified so that it operates with

the door open.

800 W (IEC 60705)

DEUTSCH

FRANÇAIS

NEDERLANDS

ITALIANO

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

ENGLISH

Sehr geehrter Kunde,

Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen Mikrowellengerät, das Ihnen ab jetzt die Arbeit im Haushalt wesentlich erleichtern wird. Sie werden angenehm überrascht sein, was man mit der Mikrowelle alles machen kann. Sie können nicht nur

Viel Spaß beim Umgang mit Ihrem neuen Mikrowellengerät.

Ihr Mikrowellen-Team

SERVICEABWICKLUNG FÜR DEUTSCHLAND, SIEHE SEITE 113

Chère cliente, cher client,

Nous vous félicitons de l’achat de votre nouveau four à micro-ondes qui va vous simplifier considérablement le travail dans la cuisine. Vous serez agréablement surpris de voir tout ce que vous pouvez faire avec votre four à micro-ondes.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre nouveau micro-ondes.

Votre équipe de spécialistes de la cuisine aux micro-ondes

schnell auftauen und erhitzen, sondern auch ganze Menüs zubereiten. Wir empfehlen Ihnen, die Bedienungsanleitung inklusive dem Ratgeber genau durchzulesen. So wird Ihnen die Bedienung Ihres Gerätes leicht von der Hand gehen.

Vous pouvez non seulement décongeler, réchauffer et cuire les aliments mais également préparer des menus complets. Lisez attentivement le mode d’emploi et le guide. Vous pourrez utiliser votre appareil encore plus facilement.

Geachte klant,

Wij feliciteren u met uw nieuwe magnetron, die u voortaan het werk in de huishouding aanmerkelijk zal vergemakkelijken. U zult aangenaam verrast zijn over hetgeen men allemaal met de magnetron kan doen. U kunt er niet alleen snel mee ontdooien en verhitten, maar u kunt

Veel plezier met uw magnetronoven en met het uitproberen van de heerlijke recepten.

Uw Magnetron-team

tevens hele menu’s bereiden. Wij adviseren u de gebruiksaanwijzingen de bijgeleverde kooktips zorgvuldig door te lezen. Op die manier zal het bedienen van uw apparaat voor u geen enkel probleem opleveren.

Gentile Cliente,

Congratulazioni per l’acquisto del Vostro nuovo forno a microonde, che Vi aiuterà da oggi a facilitare e a snellire la preparazione dei Vostri piatti preferiti. Ben presto Vi accorgerete di quanto sia utile e pratico un forno a microonde. Esso Vi aiuterà quando dovrete scongelare rapidamente cibi surgelati o riscaldare vivande precotte, oppure se vorrete preparare anche

interi pranzi con minor dispendio di tempo e fatica. Vi consigliamo di leggere attentamente il manuale di istruzioni insieme con la guida di cottura. Esso Vi servirà per aiutar vi ad usare con maggior sicurezza e rapidità il Vostro nuovo forno a microonde ed a preparare i piatti più gustosi.

Cucinare con questo forno sarà semplice e piacevole al tempo stesso, e Le consentirà di preparare piatti

prelibati in breve tempo e con poca fatica.

Estimado cliente:

Le felicitamos por haber adquirido este nuevo horno de microondas que le facilitará notablemente sus quehaceres domésticos. Va a ser una sorpresa agradable notar cuán amplio es el campo de aplicación de las microondas. No sólo puede proceder a descongelación y cocción

con celeridad sino también a la preparación de enteros menús. Le recomendamos lea minuciosamente el manual de manejo al gual que el recetario para que el uso del horno le sea fácil y no cueste trabajo.

Esperamos que disfrute con su horno de microondas y que le guste ensayar las recetas deliciosas.

Caro cliente:

Aproveite ao máximo o seu forno micro-ondas e experimente as nossas deliciosas receitas!

Dear Customer,

Congratulations on acquiring your new microwave oven, which from now on will make your kitchen chores considerably easier. You will be pleasantly surprised by the kinds of things you can do with a microwave. Not only can you use it for rapid defrosting or heating up of food, you can also prepare whole meals. In our test kitchen our microwave team has gathered together a selection of the most delicious international recipes which are quick and simple to prepare. Be inspired by the recipes we have included and prepare your own favourite dishes in your microwave oven. There are so many advantages to having a microwave oven which we are sure you will find exciting:

● Food can be prepared directly in the serving dishes, leaving less to wash up.

● Shorter cooking times and the use of little water and fat ensure that many vitamins, minerals and

characteristic flavours are preserved. We advise you to read the cookery book guide and operating instructions carefully. You will then easily understand how to use your oven.

Enjoy using your microwave oven and trying out the delicious recipes.

Kundeninformationen

zur umweltfreundlichen Entsorgung dieses SHARP-Produktes

Wenn dieses Produkt nicht weiter verwendet werden kann, sollte es unter Einhaltung der geltenden Gesetze auf umweltfreundliche Weise an einer Abfallsammelstelle abgegeben und dort entsorgt werden.

DIESES PRODUKT NICHT MIT DEM HAUSHALTSMÜLL ENTSORGEN ODER MIT ANDEREM ABFALL MISCHEN!

Sharp Corporation hat sich dem Umweltschutz verschrieben und legt großen Wert auf Energieeinsparung. Unser

Ziel ist es, die umweltschädigende Wirkung unserer Produkte möglichst gering zu halten. Zu diesem Zweck setzen wir ständig neue, verbesserte, auf Umweltschutz ausgelegte Produkttechnologien ein, wenden neue,

(1) Für unsere Kunden in Belgien, den Niederlanden, Schweden und der Schweiz

SHARP beteiligt sich am nationalen Recyclingsystem für Elektro- und Elektronikgeräte, das auf der Grundlage des Umweltrechts ins Leben gerufen wurde.

Wenn Sie dieses SHARP-Produkt ausrangieren möchten, lesen Sie bitte hier die Einzelheiten zu den betreffenden Ländern:

Land

Belgien

Niederlande

DIES WÜRDE EINE GEFÄHRDUNG FÜR DIE UMWELT DARSTELLEN!

verbesserte Designs an und informieren den Kunden entsprechend.

Recyclinginformationen fur dieses Land

Bitte nutzen Sie die Dienste des belgischen Elektronikrecyclingsystems “Recupel”.

• Rufen Sie an unter 0800-40387 (innerhalb des Landes)

• Oder besuchen Sie die Website: www.recupel.be

Bitte nutzen Sie die Dienste des niederländischen Elektronikrecyclingsystems “NVMP”.

• Rufen Sie an unter 0800-0242002 (innerhalb des Landes)

• Oder besuchen Sie die Website: www.nvmp.nl

Schweden

Schweiz

Bitte nutzen Sie die Dienste des schwedischen Elektronikrecyclingsystems “ELRETUR”.

• Rufen Sie an unter 08-5452-1290 (innerhalb des Landes)

• Oder besuchen Sie die Website: www.el-retur.se

Bitte nutzen Sie die Dienste des schweizerischen Elektronikrecyclingsystems “S.EN.S”.

• Rufen Sie an unter 043-255 20 00 (innerhalb des Landes)

• Besuchen Sie die Website: www.sens.ch

(2) Für unsere Kunden in Dänemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Italien,

Luxemburg, Österreich, Portugal und Spanien

Wenn Sie dieses SHARP-Produkt ausrangieren möchten, fragen Sie bitte bei Ihren Behörden vor Ort nach, wo es entsprechende Abfallsammelstellen gibt, oder wenden Sie sich an ein für das Recycling elektrischer und elektronischer Geräte lizenziertes Recyclingunternehmen. Entsorgen Sie dieses Produkt dann über eine dieser Einrichtungen.

Ab 13. August 2005 sollen im ganzen Land Abfallsammelstellen zur Verfügung stehen, an denen private Haushalte ihre elektrischen und elektronischen Altgeräte kostenlos und umweltfreundlich abgeben können. Erfragen Sie dann bitte bei Ihren Behörden vor Ort, wo sich die nächstgelegene Sammelstelle befindet, die dieses Produkt annehmen kann, und entsorgen Sie dieses Produkt über die entsprechende Stelle.

Bis dahin kann es passieren, dass der letzte Nutzer die Kosten für die Entsorgung und das Recycling selber tragen muss.

(3) Für unsere Kunden in anderen Ländern

Wenn Sie dieses SHARP-Produkt ausrangieren möchten, fragen Sie bitte bei Ihren Behörden vor Ort nach, wo es Abfallsammelstellen gibt, oder wenden Sie sich an ein für das Recycling elektrischer und elektronischer Geräte lizenziertes Recyclingunternehmen. Entsorgen Sie dieses Produkt dann über eine dieser Einrichtungen.

Es kann passieren, dass der letzte Nutzer die Kosten für die Entsorgung und das Recycling selber tragen muss.

Information de la clientèle

sur un rebut conforme au respect de l'environnement de ce produit SHARP

Si ce produit est arrivé en fin de vie, il doit être collecté et mis au rebut en respectant les lois en vigueur et l'environnement.

OU MÉLANGÉ AVEC D'AUTRES DÉTRITUS ! VOUS POURRIEZ NUIRE GRAVEMENT À L'ENVIRONNEMENT !

Sharp Corporation s'est engagé à protéger l'environnement et à économiser l'énergie. Notre objectif est de réduire

l'impact de nos produits sur l'environnement en mettant en œuvre et en améliorant de façon continue des

technologies, des conceptions et des informations à destination de la clientèle qui aident à préserver l'environnement.

(1) Pour nos clients en Belgique, aux Pays-bas, en Suède et en Suisse

SHARP participe au système national de recyclage des équipements électriques et electroniques qui a été mis en œuvre sur la base de la loi sur l'environnement.

Si vous souhaitez rebuter ce produit SHARP, veuillez prendre connaissance des modalités dans votre pays :

Pays

Belgique

Pays-bas

ède

Suisse

NE JETEZ PAS CE PRODUIT AVEC VOS ORDURES MÉNAGÈRES

Information sur le recyclage pour ce pays

Veuillez utiliser les services du programme de recyclage belge pour l'électronique appelé "Recupel".

• Appelez le 0800 - 40387 (si vous êtes dans ce pays)

• ou visitez le site Internet : www.recupel.be Veuillez utiliser les services du programme de recyclage néerlandais pour

l'électronique appelé "NVMP".

• Appelez le 0800 - 0242002 (si vous êtes dans ce pays)

• ou visitez le site Internet : www.nvmp.nl Veuillez utiliser les services du programme de recyclage suédois pour l'électronique

appelé "ELRETUR":

• Appelez le 08 - 5452-1290 (si vous êtes dans ce pays)

• ou visitez le site Internet : www.el-retur.se Veuillez utiliser les services du programme de recyclage suisse pour l'électronique

appelé " S.EN.S ".

• Appelez le 043 - 255 20 00 (si vous êtes dans ce pays)

• ou visitez le site Internet : www.sens.ch

(2) Pour nos clients en Autriche, au Danemark, en Finlande, en France, en Allemagne, en

Italie, au Luxembourg, au Portugal et en Espagne

Si vous souhaitez rebuter ce produit SHARP, veuillez contacter les autorités locales pour obtenir des informations sur les centres de collecte, ou contactez une société de recyclage agréée pour le recyclage des équipements électriques et électroniques, puis organisez la collecte par l'une ou l'autre de ces filières.

A partir du 13 août 2005, il est prévu que des centres de collecte soient mis en place sur tout le territoire pour que les utilisateurs particuliers puissent déposer gratuitement leurs équipements électriques et électroniques usagés dans un souci de respect de l'environnement. Vous pourrez dès lors demander aux autorités locales de vous communiquer le centre le plus proche pouvant accepter ce produit et l'y amener.

Avant cette date, il est possible que l'utilisateur doive participer au coût du ramassage et du recyclage.

(3) Pour nos clients dans d'autres pays

Si vous souhaitez rebuter ce produit SHARP, veuillez contacter les autorités locales pour obtenir des informations sur les centres de collecte, ou contactez une société de recyclage agréée pour le recyclage des équipements électriques et electroniques, puis organisez la collecte par l'une ou l'autre de ces filières.

Il est possible que l'utilisateur doive participer au coût du ramassage et du recyclage.

Klantinformatie m.b.t. de milieuvriendelijke verwijdering

van dit SHARP product

Als dit product niet meer kan worden gebruikt, dient het verzameld en op een wettelijk correcte en milieuvriendelijke manier te worden verwijderd.

OF VERMENGD MET ANDER AFVAL ! U KUNT HET MILIEU IN GEVAAR BRENGEN !

Sharp Corporation doet actief mee aan het beschermen van het milieu en het behoud van de energiebronnen.

Het is ons doel de schadelijke invloed van onze producten op het milieu te minimaliseren door de

producttechnologie, het ontwerp, en de klantinformatie m.b.t. de milieubescherming voortdurend te verbeteren.

(1) Voor onze klanten in België, Nederland, Zweden en Zwitserland

SHARP neemt deel aan het nationale recyclingsysteem voor elektrische en elektronische apparatuur dat werd opgericht op basis van een milieuwet.

Als u dit SHARP product wilt wegwerpen, lees dan hierna de informatie voor de betreffende landen:

Land

België

Nederland

VERWIDJER DIT PRODUCT NIET MET HET HUISVUIL

Recycling Information for that Country

Maak gebruik van het Belgische recyclingsysteem voor elektronica, genoemd "Recupel".

• bel 0800 - 40387 (vanuit België)

• of neem een kijkje op de website: www.recupel.be

Maak gebruik van het Nederlandse recyclingsysteem voor elektronica "NVMP".

• bel 0800 - 0242002 (vanuit Nederland)

• of neem een kijkje op de website: www.nvmp.nl

Zweden

Zwitserland

Maak gebruik van het Zweedse recyclingsysteem voor elektronica "ELRETUR":

• bel 08 - 5452-1290 (vanuit Zweden)

• of neem een kijkje op de website: www.el-retur.se

Maak gebruik van het Zwitserse recyclingsysteem voor elektronica " S.EN.S ".

• bel 043 - 255 20 00 (vanuit Zwitserland)

• of neem een kijkje op de website: www.sens.ch

(2) Voor onze klanten in Oostenrijk, Denemarken, Finland, Frankrijk, Duitsland, Italië,

Luxemburg, Portugal en Spanje

Wanneer u dit SHARP product wilt weggooien, neem dan contact op met de plaatselijke verzamelplaatsen of met een recyclingbedrijf, dat bevoegd is elektrische en elektronisch afval te verwijderen; en verwijder het product via één van deze instanties.

Het is gepland dat vanaf 13 augustus 2005 verzamelplaatsen in het hele land worden opgericht, waar gebruikers uit particuliere huishoudens hun elektrisch en elektronisch afval kosteloos en milieuvriendelijk kunnen inleveren. Neem dan contact op met de plaatselijke instanties voor de dichtstbijzijnde verzamelplaats waar dit product geaccepteerd wordt.

Voor deze datum moet de laatste gebruiker eventueel de kosten voor het ophalen en recycling betalen.

(3) Voor onze klanten in andere landen

De laatste gebruiker moet eventueel de kosten voor het ophalen en recycling betalen.

Informazioni per i clienti

sullo smaltimento ecologico di questo prodotto SHARP

Se questo prodotto non è più utilizzabile, deve essere raccolto e smaltito seguendo una modalità conforme alla legge e corretta dal punto di vista ambientale.

NON GETTARE QUESTO PRODOTTO ASSIEME AI RIFIUTI DOMESTICI

O CON ALTRI RIFIUTI IN GENERE! POTRESTE DANNEGGIARE L’AMBIENTE !

Sharp Corporation è impegnata a proteggere l’ambiente e a conservare l’energia. Il nostro obiettivo è di

minimizzare l’impatto ambientale dei nostri prodotti implementando e migliorando continuamente le tecnologie

(1) Per i nostri clienti in Belgio, Paesi Bassi, Svezia e Svizzera

SHARP partecipa al sistema di riciclaggio nazionale per l’apparecchiatura elettrica ed elettronica, creato in conformità alla legge sull’ambiente.

Se si desidera gettare questo prodotto SHARP, leggere i dati di seguito riportati sui paesi interessati:

Paese

Belgio

Paesi Bassi

dei prodotti, il design e le informazioni ai clienti volte alla tutela ambientale.

RecInformazioni sul riciclaggio per il paese interessato

Utilizzare i servizi del sistema di riciclaggio elettronico belga chiamato "Recupel".

• chiamare 0800 - 40387 (nazionale)

• oppure visitare il sito web: www.recupel.be

Utilizzare i servizi del sistema di riciclaggio elettronico olandese chiamato "NVMP".

• chiamare 0800 - 0242002 (nazionale)

• oppure visitare il sito web: www.nvmp.nl

Svezia

Svizzera

Utilizzare i servizi del sistema di riciclaggio elettronico svedese chiamato "ELRETUR":

• chiamare 08 - 5452-1290 (nazionale)

• oppure visitare il sito web: www.el-retur.se

Utilizzare i servizi del sistema di riciclaggio elettronico svizzero chiamato " S.EN.S ".

• chiamare 043 - 255 20 00 (nazionale)

• oppure visitare il sito web: www.sens.ch

(2) Per i nostri clienti in Austria, Danimarca, Finlandia, Francia, Germania, Italia,

Lussemburgo, Portogallo e Spagna

Se si desidera gettare questo prodotto SHARP, contattare l’ente locale addetto ai servizi di raccolta, oppure contattare una società di riciclaggio dotata di licenza per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche; quindi smaltire il prodotto tramite uno di questi enti.

Resta inteso che a partire dal 13 agosto 2005 saranno disponibili in tutto il paese servizi di raccolta presso i quali gli utenti privati potranno restituire l’apparecchiatura elettrica ed elettronica di scarto gratuitamente e in maniera ecologica. Vi preghiamo quindi di contattare l’ente locale addetto al servizio di raccolta più vicino in grado di accettare questo prodotto e smaltirlo tramite il servizio stesso.

Prima di questa data, è possibile che l’ultimo utente sia tenuto a sostenere il costo di raccolta e riciclaggio.

(3) Per i clienti di altri paesi

È possibile che l’ultimo utente sia tenuto a sostenere il costo di raccolta e riciclaggio.

Información para los clientes

sobre la eliminación ecológica de este producto SHARP

Si este producto ya ha dejado de funcionar, debe recogerse y eliminarse de la forma apropiada según la legislación vigente de modo que no perjudique el medioambiente.

NO SE DESHAGA DE ESTE PRODUCTO TIRÁNDOLO A LA BASURA JUNTO CON LOS DESECHOS

DOMÉSTICOS U OTRO TIPO DE RESIDUOS, YA QUE PUEDE SUPONER UN RIESGO ECOLÓGICO

Sharp Corporation es una empresa comprometida con la protección del medioambiente y la conservación de la

energía. Nuestro objetivo es minimizar el impacto medioambiental de nuestros productos implementando y

mejorando continuamente las tecnologías y los diseños de nuestros productos, así como la información dirigida

(1) Para nuestros clientes de Bélgica, Holanda, Suecia y Suiza

SHARP participa en el sistema de reciclaje nacional de equipos eléctricos y electrónicos que se ha fundado de acuerdo con las leyes medioambientales.

Si desea deshacerse de algún producto SHARP, lea aquí la información pertinente a cada país:

País

Bélgica

Holanda

Suecia

Suiza

a nuestros clientes con el fin de conservar el medioambiente.

Información sobre el reciclaje para cada país en cuestión

Utilice los servicios del sistema de reciclaje de componentes electrónicos de Bélgica denominado "Recupel".

• llame al número de teléfono 0800 - 40387 (desde el país)

• o consulte el sitio web: www.recupel.be Utilice los servicios del sistema de reciclaje de componentes electrónicos de Holanda

denominado "NVMP".

• llame al número de teléfono 0800 - 0242002 (desde el país)

• o consulte el sitio web: www.nvmp.nl Utilice los servicios del sistema de reciclaje de componentes electrónicos de Suecia

denominado "ELRETUR".

• llame al número de teléfono 08 - 5452-1290 (desde el país)

• o consulte el sitio web: www.el-retur.se Utilice los servicios del sistema de reciclaje de componentes electrónicos de Suiza

denominado "S.EN.S".

• llame al número de teléfono 043 - 255 20 00 (desde el país)

• o consulte el sitio web: www.sens.ch

(2) Para nuestros clientes de Austria, Dinamarca, Finlandia, Francia, Alemania, Italia,

Luxemburgo, Portugal y España

Si desea deshacerse de este producto SHARP, póngase en contacto con las autoridades locales para que le indiquen cuáles son los puntos de recogida pertinentes o póngase en contacto con una compañía de reciclaje que esté autorizada para reciclar equipos eléctricos y electrónicos; a continuación, deshágase de este producto mediante una de estas opciones.

Está previsto que a partir del 13 de agosto de 2005 estén disponibles en todo el país puntos de recogida donde los usuarios puedan depositar, de forma totalmente gratuita y sin perjudicar al medioambiente, los equipos y componentes electrónicos que tengan en sus casas y de los que se quieran deshacer. Póngase en contacto con las autoridades locales para que le informen de cuál es el punto de recogida más cercano donde puede depositar este producto para que se hagan cargo de él de forma adecuada.

Antes de esa fecha, es posible que los usuarios tengan que hacerse cargo de los gastos de recogida y reciclaje.

(3) Para nuestros clientes de otros países

Si desea deshacerse de este producto SHARP, póngase en contacto con las autoridades locales para que le indiquen cuáles son los puntos de recogida pertinentes o póngase en contacto con una compañía de reciclaje que tenga autorización para reciclar equipos eléctricos y electrónicos. A continuación deshágase del producto mediante una de estas opciones.

Es posible que los usuarios tengan que hacerse cargo de los gastos de recogida y reciclaje.

Informação aos clientes sobre como eliminar/tratar este produto SHARP

sem prejudicar o ambiente

Se o produto deixar de ter utilidade, deverá ser recolhido e eliminado/tratado de forma adequada sob o ponto de vista legal e ambiental.

NEM O MISTURE COM OUTRO TIPO DE LIXO ! CASO CONTRÁRIO, PODE PREJUDICAR O AMBIENTE !

A Sharp Corporation é uma empresa empenhada em proteger o ambiente e poupar energia. Temos como

objectivo minimizar o impacto ambiental dos nossos produtos, ao implementar e aperfeiçoar continuamente as

tecnologias de produto, as formas de design e as informações destinadas ao cliente, tendo em vista a

(1) Para os nossos clientes na Bélgica, Holanda, Suécia e Suíça

A SHARP participa no programa nacional de reciclagem para equipamentos eléctricos e electrónicos, que se baseia na legislação ambiental em vigor.

Caso deseje eliminar este produto SHARP, leia os detalhes sobre os países em questão:

País

Bélgica

Holanda

Suécia

Suíça

NÃO DEITE ESTE PRODUTO NO LIXO DOMÉSTICO

conservação do ambiente.

Informação sobre reciclagem respeitante ao país

Recorra aos serviços do sistema belga de reciclagem de equipamentos electrónicos designado "Recupel".

• telefone para o 0800 - 40387 (dentro do país)

• ou visite o site: www.recupel.be Recorra aos serviços do sistema holandês de reciclagem de equipamentos

electrónicos designado "NVMP".

• telefone para o 0800 - 0242002 (dentro do país)

• ou visite o site: www.nvmp.nl Recorra aos serviços do sistema sueco de reciclagem de equipamentos electrónicos

designado "ELRETUR":

• telefone para o 08 - 5452-1290 (dentro do país)

• ou visite o site: www.el-retur.se Recorra aos serviços do sistema suíço de reciclagem de equipamentos electrónicos

designado "S.EN.S".

• telefone para o 043 - 255 20 00 (dentro do país)

• visite o site: www.sens.ch

(2) Para os nossos clientes na Áustria, Dinamarca, Finlândia, Franca, Alemanha, Itália,

Luxemburgo, Portugal e Espanha

Se desejar eliminar este produto SHARP, informe-se junto das autoridades locais sobre os pontos de recolha ou contacte uma empresa de reciclagem, que disponha de uma licença para reciclar equipamentos eléctricos e electrónicos; entregando seguidamente o produto a uma destas entidades.

A partir de 13 de Agosto de 2005, está previsto haver, em todo o país, pontos de recolha onde os utentes particulares poderão entregar os equipamentos eléctricos e electrónicos usados gratuitamente e sem prejudicar o ambiente. Informe-se junto das autoridades locais sobre o ponto de recolha mais próximo, que poderá aceitar este produto, e entregue-o.

Antes desta data, o utente poderá ter que comportar os custos de recolha e reciclagem.

(3) Para os nossos clientes noutros países

O último utente poderá ter que comportar os custos de recolha e reciclagem.

Information for Customers

on environmentally friendly disposal of this SHARP product

If this product cannot be used any more, it should be collected and disposed of in a legally correct and environmentally sound way.

DO NOT DISPOSE OF THIS PRODUCT WITH YOUR HOUSEHOLD WASTE

OR MIXED WITH OTHER WASTES ! YOU MIGHT ENDANGER THE ENVIRONMENT !

Sharp Corporation is committed to protecting the environment and conserving energy. Our goal is to minimize

the environmental impact of our products by continually implementing and improving product technologies,

(1) For our customers in Belgium, The Netherlands, Sweden, and Switzerland

SHARP takes part in the national recycling system for electrical and electronic equipment, which has been founded on the base of an environmental law.

If you wish to discard this SHARP product, please read here details on the countries concerned:

Country

Belgium

The Nether-lands

designs, and customer information aimed at environmental conservation.

Recycling Information for that Country

Please use the services of the Belgian electronics recycling system called "Recupel".

• call 0800 - 40387 (from within the country)

• or look at the website: www.recupel.be

Please use the services of the Dutch electronics recycling system called "NVMP".

• call 0800 - 0242002 (from within the country)

• or look at the website: www.nvmp.nl

Sweden

Switzerland

Please use the services of the Swedish electronics recycling system called "ELRETUR":

• call 08 - 5452-1290 (from within the country)

• or look at the website: www.el-retur.se

Please use the services of the Swiss electronics recycling system called " S.EN.S ".

• call 043 - 255 20 00 (from within the country)

• look at the website: www.sens.ch

(2) For our customers in Austria, Denmark, Finland, France, Germany, Italy, Luxemburg,

Portugal, and Spain

If you wish to discard this SHARP product, please contact your local authorities for collection facilities, or contact a recycling company which is licensed for the recycling of electrical and electronic equipment; then dispose of this product through one of these parties.

It is intended that from 13 August 2005 on, collection facilities are available all over the country where users from private households can return waste electrical and electronic equipment free of charge and in an environmentally friendly way. Then please contact your local authorities for the nearest collection facility which can accept this product, and dispose of this product through it.

Before this date, it is possible that the last user has to bear the cost of collection and recycling.

(3) For our customers in other countries

It is possible that the last user has to bear the cost of collection and recycling.

INHALT

Bedienungsanleitung

SEHR GEEHRTER KUNDE . . . . . . . . . . . . . . . .1

GERÄT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-13

BEDIENFELD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE . . . . . .D-1-3

AUFSTELLANWEISUNGEN . . . . . . . . . . . . . .D-3

MIKROWELLENLEISTUNG . . . . . . . . . . . . . .D-3

GAREN MIT DER MIKROWELLE . . . . . . . . . . .D-4

REINIGUNG UND PFLEGE . . . . . . . . . . . . . .D-5

FUNKTIONSPRÜFUNG . . . . . . . . . . . . . . . .D-5

TABLE DES MATIERES

Mode d’emploi

CHÈRE CLIENTE, CHER CLIENT . . . . . . . . . . . .1

FOUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-13

PANNEAU DE COMMANDE . . . . . . . . . . . . .14

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SECURITE

. . .F-1-3

INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .F-3

NIVEAU DE PUISSANCE . . . . . . . . . . . . . . . .F-3

CUISSON PAR MICRO-ONDES . . . . . . . . . . .F-4

ENTRETIEN ET NETTOYAGE . . . . . . . . . . . . .F-5

AVANT D’APPELER LE DEPANNEUR . . . . . . . .F-5

INHOUDSOPGAVE

Gebruiksaanwijzing

GEACHTE KLANT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

OVEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-13

BEDIENINGSPANEEL . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN

. .NL-1-3

INSTALLATIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .NL-3

KOKEN MET DE MAGNETRON . . . . . . . . .NL-3

MAGNETRON KOKEN . . . . . . . . . . . . . . .NL-4

ONDERHOUD EN REINIGEN . . . . . . . . . . .NL-5

IN GEVAL VAN STORINGEN . . . . . . . . . . .NL-5

Kochbuch

WAS SIND MIKROWELLEN? . . . . . . . . . . . .D-6

DAS GEEIGNETE GESCHIRR . . . . . . . . . . . . .D-6

TIPPS UND TECHNIKEN . . . . . . . . . . . . . .D-7-9

TABELLEN UND REZEPTE . . . . . . . . . . . .D-10-16

SERVICE NIEDERLASSUNGEN . . . . . . .113-118

TECHNISCHE DATEN . . . . . . . . . . . . . . . . .119

Livre de recette

QUE SONT LES MICRO-ONDES? . . . . . . . . .F-6

BIEN CHOISIR LA VAISSELLE/CONSEILS ET

TECHNIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .F-6-9

TABLEAUX ET RECETTES . . . . . . . . . . . . .F-10-16

ADDRESSES D’ENTRETIEN . . . . . . . . . .113-118

FICHE TECHNIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . .119

Kookboek

WAT ZIJN MICROGOLVEN? . . . . . . . . . . . .NL-6

GESCHIKTE SCHALEN/TIPS EN ADVIES . .NL-6-9

TABEL EN RECEPTEN . . . . . . . . . . . . . .NL-10-16

ONDERHOUDSADRESSEN . . . . . . . . . .113-118

TECHNISCHE GEGEVENS . . . . . . . . . . . . .120

INDICE

Manuale d’istruzioni

GENTILE CLIENTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

FORNO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-13

PANNELLO DEI COMANDI . . . . . . . . . . . . . .14

ISTRUZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA

. .I-1-3

INSTALLAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .I-3

COTTURA A MICROONDE . . . . . . . . . . . . . .I-3

COTTURA CON LE MICROONDE . . . . . . . . .I-4

MANUTENZIONE E PULIZIA . . . . . . . . . . . . .I-5

DIAGNOSTICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .I-5

Libro di ricette

CHE COSA SONO LE MICRO-ONDE ? . . . . . .I-6

UTENSILI ADATTI/CONSIGLI E TECNICHE DI

COTTURA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .I-6-10

TABELLAS E RICETTE . . . . . . . . . . . . . . . .I-10-16

DIRECCIONES DE SERVICIO . . . . . . . . .113-118

DATI TECHNICI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120

INDICE

Manual de instrucciones

ESTIMADO CLIENTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

HORNO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-13

PANEL DE CONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

MEDIDAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD . . . . .E-1-3

INSTALACION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E-3

COCCIÓN POR MICROONDAS . . . . . . . . . .E-3

COCCIÓN A MICROONDAS . . . . . . . . . . . .E-4

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO . . . . . . . . . . .E-5

LOCALIZACION DE AVERIAS . . . . . . . . . . . .E-5

ÍNDICE

Manual de instruções

CARO CLIENTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

FORNO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-13

PAINÉIS DE CONTROLO . . . . . . . . . . . . . . . .14

IMPORTANTES INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

. .P-1-3

INSTALAÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P-3

NÍVEL DE POTÊNCIA DO MICRO-ONDAS . . .P-3

COZEDURA COM MICRO-ONDAS . . . . . . . .P-4

CUIDADOS E LIMPEZA . . . . . . . . . . . . . . . . .P-5

VERIFICAÇÕES PARA SOLICITAÇÃO DE

ASSISTÊNCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P-5

CONTENTS

Operation manual

DEAR CUSTOMER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

OVEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-13

CONTROL PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS . . . .GB-1-3

INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GB-3

MICROWAVE POWER LEVELS . . . . . . . . . .GB-3

MICROWAVE COOKING . . . . . . . . . . . . .GB-4

CARE AND CLEANING . . . . . . . . . . . . . . .GB-5

SERVICE CALL CHECK . . . . . . . . . . . . . . . .GB-5

Recetario

QUÉ SON LAS MICROONDAS? . . . . . . . . . .E-6

LA VAJILLA APPROPIADA/SUGERENCIAS Y

TECNICAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E-6-9

TABLAS Y RECETAS . . . . . . . . . . . . . . . .E-10-16

INDIRIZZI DI SERVIZIO . . . . . . . . . . . . .113-118

DATOS TÉCNICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121

Livro de receitas

O QUE SÃO MICROONDAS? . . . . . . . . . . .P-6

UTENSÍLIOS APROPRIADOS PARA O FORNO .P-6

SUGESTÕES E CONSELHOS . . . . . . . . . . .P-7-9

TABELAS E RECEITAS . . . . . . . . . . . . . . .P-10-16

ENDEREÇOS DE SERVIÇOS . . . . . . . . .113-118

ESPECIFICAÇÕES . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121

Cookbook

WHAT ARE MICROWAVES? . . . . . . . . . . . .GB-6

SUITABLE OVENWARE . . . . . . . . . . . . . . . .GB-6

TIPS AND ADVICE . . . . . . . . . . . . . . . . .GB-7-9

TABLES AND RECIPES . . . . . . . . . . . . .GB-10-16

SERVICE ADDRESSES . . . . . . . . . . . . . .113-118

SPECIFICATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122

GERÄT/FOUR/OVEN/FORNO/HORNO/FORNO/OVEN

1 Türöffner 2 Garraumlampe 3 Türscharniere 4 Türsicherheitsverriegelung 5 Tür 6 Türdichtungen und

Dichtungsoberflächen

7 Antriebswelle 8 Garraum 9 Bedienfeld 10 Spritzschutz für den Hohlleiter 11 Netzanschlusskabel 12 Lüftungsöffnungen 13 Außenseite

12 13

Bouton d'ouverture de la porte

2 Eclairage du four 3 Charnières de porte 4 Loquets de sécurité de la porte 5 Porte 6 Joint de porte et surface de

contact du joint

7 Entraînement 8 Cavité du four 9 Panneau de commande 10 Cadre du répartiteur d'ondes 11 Cordon d'alimentation 12 Ouvertures de ventilation 13 Partie extérieure

1 Deur open-toets 2 Ovenlamp 3 Deurscharnieren

Veiligheidsvergrendeling van de deur

4 5 Deur 6 Deurafdichtingen en pasvlakke 7 Verbindingsstuk 8 Ovenruimte 9 Bedieningspaneel 10 Afdekplaatje (voor golfgeleider) 11 Netsnoer 12 Ventilatie-openingen 13 Behuizing

1 Pulsante di apertura sportello 2 Luce del forno 3 Cerniere sportello 4 Chiusura di sicurezza sportello 5 Sportello 6 Guarnizioni e superfici di

tenuta sportello

7 Accoppiatore 8 Cavità del forno 9 Pannello dei comandi 10 Coperchio guida onde 11 Cavo di alimentazione 12 Apperture di ventilazione 13 Mobile esterno

1 Botón para abrir la puerta 2 Lámpara del horno 3 Bisagras 4 Pestillos de seguridad de la puerta 5 Puerta 6 Sellos de la puerta y superficies

de sellado

7 Acoplamiento 8 Cavidad del horno 9 Panel de control 10 Tapa de la guía de ondas 11 Cable de alimentación 12 Orificios de ventilación 13 Exterior de la caja

1 Botão de abertura da porta 2 Lâmpada do forno 3 Dobradiças da porta 4 Ganchos de segurança da porta 5 Porta 6 Vedantes da porta e

superfícies vedantes

7 Acoplador 8 Cavidade do forno 9 Painel de controlo 10 Cobertura da guia de ondas 11 Cabo de corrente 12 Aberturas de ventilação 13 Cobertura exterior

1 Door opening button 2 Oven lamp 3 Door hinges 4 Door safety latches 5 Door 6 Door seals and sealing

surfaces

7 Coupling 8 Oven cavity 9 Control panel 10 Waveguide cover 11 Power cord 12 Ventilation openings 13 Outer cabinet

+ 29 hidden pages