Sharp R-209 User Manual [ru]

R-209A

МІКРАХВАЛЕВАЯ ПЕЧ

ІНСТРУКЦЫЯ ПА ЭКСПЛУАТАЦЫІ І КНІГА РЭЦЭПТАЎ

Увага

БЕЛАРУСКАЯ

Гэтая ІНСТРУКЦЫЯ ПА ЭКСПЛУАТАЦЫІ змяшчае важную інфармацыю, якую неабходна ўважліва прачытаць перад

Увага: Ваша здароўе можа падвергнуцца сур'ёзнай рызыцы, калі гэтая інструкцыя не выканоўваецца, або печ працуе з адкрытымі

выкарыстоўваннем мікрахвалевай печы.

дзвярыма.

800 Вт (IEC 60705)

Увага:

Ваш прадукт

маркіраваны

наступным

сімвалам.

Гэта азначае, што

скарыстаныя

электрычныя

і электронныя
вырабы не павінны
быць утылізаваныя

са звычайнымі

бытавымі

адходамі. Існуе
асобная сістэма
збору дадзеных

прадуктаў.

А. Інфармацыя для Карыстальніка

(прыватнае хатнее карыстанне)

1. У Еўрапейскім Саюзе

Увага: Для ўтылізацыі гэтай печы, калі ласка, не выкарыстоўвайце звычай­ныя смеццевыя чопы!

Скарыстанае электрычнае і электроннае абсталяванне павінна быць утылі­завана асобна і ў адпаведнасці з заканадаўствам, якое патрабуе належнай
апрацоўкі, аднаўлення і перапрацоўкі такога абсталявання.

У адпаведнасці з прынятым дзяржавамі-членамі заканадаўствам, пры­ватныя хатнія гаспадаркі ў дзяржавах ЕС могуць вярнуць скарыстанае
электрычнае і электроннае абсталяванне ў спецыяльныя прызначаныя для
гэтага месцы бясплатна*.

У некаторых краінах* мясцовае прадстаўніцтва вытворніка можа прыняць
скарыстаны прадукт бясплатна, калі Вы набываеце аналагічны новы.

*) Калі ласка, звяжыцеся з мясцовым органам улады для больш дакладнай
інфармацыі.

Калі Ваша скарыстанае электрычнае або электроннае абсталяванне мае
батарэі або акумулятары, калі ласка, утылізуйце іх асобна загадзя ў адпа­веднасці з мясцовымі патрабаваннямі.

У выніку правільнага ўтылізавання гэтага прадукту, Вы дапаможаце забяс­печыць неабходную апрацоўку, аднаўленне і пераапрацоўку адходаў і тым
самым прадухіліць патэнцыйнае негатыўнае ўздзеянне на навакольнае
асяроддзе і здароўе людзей, якія маглі б узнікнуць з-за няправільнага абы­ходжання з адходамі.

2. У краінах за межамі ЕС

Калі Вы жадаеце ўтылізаваць гэты прадукт, калі ласка, звяжыцеся з мясцо­вымі ўладамі і запытайцеся аб правільных спосабах утылізацыі.

Для Швейцарыі: Скарыстанае электрычнае або электроннае абсталяванне
можа быць звернута бясплатна дылеру, нават калі Вы не набываеце новы
прадукт. Пункты збору пералічаны на www.swico.ch або www.sens.ch.

В.

Інфармацыя аб утылізацыі для бізнес-карыстальнікаў

1. У Еўрапейскім Саюзе

Калі прадукт выкарыстоўваецца ў камерцыйных мэтах, і Вы хочаце ўтыліза­ваць яго:

Калі ласка, звяжыцеся з мясцовым дылерам SHARP, які праінфармуе Вас аб
прыманні прадукту. Вам могуць налічыць за выдаткі, звязаныя з утыліза­ваннем адходаў. Невялікія прадукты (і ў невялікіх колькасцях) могуць быць
прыняты мясцовымі пунктамі па ўтылізацыі.

Для Іспаніі: Калі ласка, звяжыцеся з усталяваным пунктам збору або мясцо­вай уладай для здачы Вашага скарыстанага прадукту.

2. У краінах за межамі ЕС

Калі Вы жадаеце ўтылізаваць гэты прадукт, калі ласка, звяжыцеся з мясцо­вымі ўладамі і запытайцеся аб правільных спосабах утылізацыі.

Паважаны Пакупнік,

Віншуем Вас з набыццём новай мікрахвалевай печы з грылем, якая дапаможа зрабіць Вашу кухонную працу
значна лягчэй.
Вы прыемна здзівіцеся, спазнаючы, як многа можна зрабіць з дапамогай мікрахвалевай печы. Вы можаце
не толькі выкарыстоўваць яе для хуткага размарожвання або разагрэву ежы, але таксама згатаваць любую
страву.
На нашай тэставай кухні наша кулінарная каманда сабрала найлепшыя рэцэпты з розных куткоў свету, якія
можна хутка і проста рэалізаваць з дапамогай ЗВЧ-печы.
Натхніцеся гэтымі рэцэптамі і згатуйце свае ўласныя любімыя стравы ў мікрахвалевай печы.
Мы ўпэўненыя, Вы знойдзеце шмат переваг у карыстанні мікрахвалевай печчу:

● Стравы могуць гатавацца непасрэдна ў талерцы, што пакідае менш посуду для мыцця.

● Патрабуецца менш часу для гатавання, менш вады і тлушчу, што забяспечвае захаванне вітамінаў, мінера-

лаў і характэрнага смаку.
Мы рэкамендуем Вам азнаёміцца з кнігай рэцэптаў і інструкцыяй па эксплуатацыі,
і Вы хутка зможаце пачаць выкарыстоўваць Вашу печ.

Жадаем Вам з асалодай карыстацца Вашай мікрахвалевай печчу і есці прыгатаваныя ў ёй смачныя стравы.

БЕЛАРУСКАЯ

BY-1

ІНСТРУКЦЫЯ ПА ЭКСПЛУАТАЦЫІ

ПАВАЖАНЫ ПАКУПНІК. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BY-1

ПЕЧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BY-3

ПАНЭЛЬ КІРАВАННЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .BY-4

ІНСТРУКЦЫІ ПА БЯСПЕЦЫ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BY-5

УСТАНОЎКА. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BY-7

УЗРОЎНІ ЗВЧ-МАГУТНАСЦІ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BY-7

ГАТАВАННЕ Ў МІКРАХВАЛЕВАЙ ПЕЧЫ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BY-8

ДОГЛЯД І ЧЫСТКА. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BY-9

ВЫКЛІК ДАПАМОГІ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BY-9

КНІГА РЭЦЭПТАЎ

ШТО ТАКОЕ МІКРАХВАЛІ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .BY-10

ПРЫДАТНЫ ПОСУД . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .BY-10

ПАРАДЫ І ПАДСКАЗКІ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .BY-11

ТАБЛІЦЫ І РЭЦЭПТЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .BY-14

ТЭХНІЧНЫЯ ХАРАКТАРЫСТЫКІ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BY-21

ЗМЕСТ

BY-2

ПЕЧ

6

3

8

5

4

1 Кнопка адкрыцця дзвярэй
2 Лямпа печы
3 Дзвярныя завесы
4 Дзвярныя засоўкі
5 Дзверы
6 Дзвярныя затворы і затворныя паверхні
7 Прывад
8 Унутраны корпус печы
9 Панэль кіравання

7

10

2

9

1

4

11

13

12

БЕЛАРУСКАЯ

10 Пакрыццё хвалявода
11 Кабель сілкавання
12 Вентыляцыйныя адтуліны
13 Знешні корпус печы

14

15

АКСЭСУАРЫ

Праверце наяўнасць наступных аксэсуараў:
(14) Вярчальная платформа (15) Ролікавая апора

• Устанавіце ролікавую апору (7) на прывадзе на

падлозе корпуса печы.

• Затым пастаўце вярчальную платформу на ролі-

7

кавую апору.

• Каб пазбегнуць пашкоджання платформы, сачы­це, каб талеркі і кантэйнеры не зачапляліся за
абадок платформы падчас вымання іх з печы.

УВАГА: Калі вы заказваеце дадатковыя аксэсуа-

ры, калі ласка, згадайце назву дэталі і назву мадэлі
вашаму дылеру або ўпаўнаважанаму сэрвіс-агенту
SHARP.

BY-3

ПАНЭЛЬ КІРАВАННЯ

1 Рэгулятар УЗРОВЕНЬ МАГУТНАСЦІ ЗВЧ
Узровень магутнасці

= 800 Ват
= 560 Ват
= 400 Ват
= 240 Ват
= 80 Ват

2 Рэгулятар ТАЙМЕР

0-30 хв.

3 КНОПКА АДКРЫЦЦЯ ДЗВЯРЭЙ

1

2

3

BY-4

ІНСТРУКЦЫІ ПА БЯСПЕЦЫ

ІНСТРУКЦЫІ ПА БЯСПЕЦЫ: УВАЖЛІВА ПРАЧЫТАЙЦЕ І ЗАХАВАЙЦЕ.

Каб пазбегнуць рызыкі пажару.

Мікрахвалевая печ не павінна заставацца без нагляду
падчас работы. Занадта высокі ўзровень магутнасці
або занадта доўгі патрачаны на гатаванне час можа
перагрэць печ і стаць прычынай пажару.

Гэтая печ павінна размяшчацца толькі на цвёрдай, цепла­ўстойлівай паверхні. Яна не прызначана для ўбудавання ў
кухонны гарнітур. Не стаўце печ у шафу.
Электрычная разетка павінна быць лёгкадаступнай, кабы
печ магла быць лёгка адключана ад сілкавання ў надзвы­чайных сітуацыях.
Сілкаванне пераменнага току павінна быць 230 V, 50 Hz, з засце­рагальнікам або аўтаматычным выключальнікам мінімум 10 A.
Печ павінна быць падключана к асобнай электрычнай
сетцы.
Не размяшчайце печ у месцах генерацыі цяпла, напры­клад, побач са звычайнай духоўкай.
Таксама не стаўце печ у месцах з высокай вільготнасцю.
Не захоўвайце і не выкарыстоўвайце печ на адкрытым
паветры.

Пры з'яўленні дыму, выключыце або адключы­це печ з сеткі; трымайце дзверы закрытымі, каб
заглушыць агонь.

Ужывайце толькі спецыяльны посуд для мікархвале­вых печаў. Гл. стар. BY-10. Посуд павінны прайсці пра­верку на прыдатнасць для ўжывання ў ЗВЧ-печы.

Пры награванні прадуктаў харчавання ў пластыка­вых або папяровых кантэйнерах сачыце за рабо­тай печы з-за магчымасці ўзгарання.

Сачыце за чысцінёй пакрыцця хвалявода, унутра­нага корпуса печы і вярчальнай платформы пасля
выкарыстання. Яны павінны быць сухімі і свабод­нымі ад тлушчу. Застылы тлушч можа перагрэцца
і стаць прычынай задымлення або ўзгарання.

Не стаўце палкія матэрыялы паблізу ад печы або вентыля­цыйнай адтуліны.
Не блакіруйце вентыляцыйныя адтуліны.
Зніміце ўсе металічныя пломбы, дроты і г.д. з прадуктаў
харчавання і харчовых пакетаў. Іскрэнне на металічнай
паверхні можа прывесці да пажару.
Не выкарыстоўвайце мікрахвалевую печ для нагрэву
алею для фрыцюра. Тэмпература не паддаецца кантролю,
і масла можа загарэцца.
Каб зрабіць папкорн, выкарыстоўвайце толькі спецыяль­ныя пакеты для мікрахвалевых печаў.
Не захоўваеце ежу або іншыя прадметы ўнутры печы.
Праверце настройкі пасля запуску для забеспячэння най­лепшага функцыянавання печы.

Для таго, каб пазбегнуць перагрэву і ўзгарання, асабліва
пільна сачыце за печчу падчас гатавання страў або награ­вання прадуктаў з высокім змяшчэннем цукру і тлушчу,
напрыклад, каўбасы, пірагоў або каляднага пудынгу.
Гл. адпаведныя падказкі ў Інструкцыі па эксплуатацыі і
кнізе рэцэптаў.

Каб пазбегнуць магчымых траўм

УВАГА:

Не ўжываце пашкоджаную або няспраўную печ. Калі
ласка, праверце наступныя дэталі перад выкарыстаннем:

а) Дзверы: упэўніцеся, што дзверы зачыняюцца пра-

б) Петлі і дзвярныя затворы: упэўніцеся, што яны не

в) Дзвярныя затворы і затворныя паверхні: упэўніце-

г) Унутраны корпус печы і дзверы: упэўніцеся, што

д) Кабель сілкавання і штэпсель: упэўніцеся, што яны

Калі дзверы або дзвярныя затворы пашкоджаныя, печчу
карыстацца нельга, пакуль пашкоджанне не выпраўлена
кампетэнтным спецыялістам.

Ніколі не спрабуйце наладзіць, адрамантаваць ці змяніць
канфігурацію печы самастойна. Для любой асобы, акра­мя кампетэнтнага спецыяліста, небяспечна выконваць
любыя аперацыі, якія прадугледжваюць зняцце крышкі,
якая забяспечвае абароненасць ад уздзеяння ЗВЧ-энергіі.

Не ўключайце печ з адкрытымі дзвярыма і не змяняйце
дзвярныя затворы ні ў якім разе.
Не ўключайце печ, калі між дзвярнымі затворамі і затвор­нымі паверхнямі знаходзіцца пабочны прадмет.

Не дапускайце пападання змазкі або бруда на дзвяр­ныя затворы і сумежныя дэталі. Выконвайце інструк­цыі раздзела "ДОГЛЯД І ЧЫСТКА" на стар. BY-9.
Непадтрыманне печы ў чыстым стане можа прывесці
да пашкоджання паверхні, што можа паменшыць
тэрмін службы і прывесці да небяспечнай сітуацыі.

Асобы, якія ўжываюць ЭЛЕКТРАКАРДЫЁСТЫМУЛЯТАР, павінны
пракансультавацца са сваім урачом або вытворцай кардыёстыму­лятара наконт мер засцярогі пры ўжыванні мікрахвалевых печаў.

Каб пазбегнуць магчымасці паражэння электрыч­ным токам

Ні пры якіх абставінах не знімайце знешні корпус печы.
Не дапускайце разліву вадкасцяў або пападання пабочных
прадметаў у дзвярныя затворы або вентыляцыйныя адту­ліны. У такім выпадку адразу выключыце і адключыце печ
ад сеткі і звяжыцеся з аўтарызаваным сэрвісам SHARP.
Не апускайце кабель сілкавання і штэпсель у ваду або
любую іншую вадкасць.
Не дазваляйце кабелю электрасілкавання звешвацца
цераз край стала або рабочай паверхні.

БЕЛАРУСКАЯ

вільна, і яны не дэфармаваныя.

зламаныя і не пашкоджаныя.

ся, што яны не пашкоджаныя.

няма ўвогнутасцяў.

не пашкоджаныя.

BY-5

ІНСТРУКЦЫІ ПА БЯСПЕЦЫ

Не дазваляйце кабелю сілкавання дакранацца да нагрэ­тых паверхняў, у тым ліку да задняй часткі печы.
Не спрабуйце замяніць лямпу печы або дазволіць зрабіць
гэта любой асобе, акрамя ўпаўнаважаных агентаў SHARP.
Калі лямпа печы перагарыць, звярніцеся да прадаўца або
да аўтарызаванага агента SHARP.
Калі кабель сілкавання пашкодзіцца, ён павінны быць
заменены спецыяльным шнурам. Замена павінна ажыц­цяўляцца ўпаўнаважаным сэрвіс-агентам SHARP.

Каб пазбегнуць магчымых выбухаў і раптоўнага кіпення:

УВАГА: Вадкасці і іншыя прадукты нельга награ­ваць у запячатаных кантэйнерах, паколькі яны
могуць выбухнуць.
Мікрахвалевы нагрэў напояў можа прывесці да затры­манага эруптыўнага кіпення, таму з кантэйнерамі неаб­ходна абыходзіцца асцярожна пры выманні іх з печы.

Ніколі не выкарыстоўвайце запячатаныя кантэйнеры.
Зніміце покрыццё перад выкарыстаннем. Герметычны
кантэйнер можа выбухнуць з-за высокага ціску нават
пасля выключэння печы.
Будзьце асцярожныя пры награванні вадкасцяў у мікра­хвалевай печы. Выкарыстоўвайце кантэйнеры з шырокім
горлам для выхаду бурбалак.

Ніколі не награвайце вадкасці ў кантэйнерах з вуз­кім горлам, такіх, як дзіцячыя бутэлькі, паколькі
гэта можа прывесці да вывяржэння змесціва з
кантэйнера пры награванні і выклікаць апёкі.

Для прадухілення раптоўнага вывяржэння кіпячай вадка­сці і магчымай апёкі:

1.

Не выкарыстоўвайце занадта шмат часу (гл. стар. BY-8).

2. Узбоўтайце вадкасць перад нагрэвам / разагрэвам.

3.

Рэкамендуем паставіць у кантэйнер шкляную палачку
або аналагічную прыладу (неметалічную), падчас нагрэ­ву вадкасцяў.

4.

Пакіньце вадкасць мінімальна на 20 секунд у печы
пасля гатоўнасці, каб прадухіліць эруптыўнае кіпенне.

Не гатуйце яйкі ў сваёй шкарлупіне, а таксама не
награвайце згатаваныя ўкрутую яйкі ў мікрахва­левай печы, паколькі яны могуць выбухнуць нават
пасля выключэння печы. Каб зварыць або раза­грэць цвёрдыя яйкі, пракаліце жаўткі і бялкі, каб
яйкі не выбухнулі. Нарэжце згатаваныя ўкрутую
яйкі перад награванем іх у мікрахвалевай печы.

Пракаліце скуру такіх прадуктаў, як бульба, каўбаса і
садавіна перад гатаваннем, каб яны не выбухнулі.

Каб пазбегнуць апёкаў

УВАГА: Змесціва бутэлек і слоічкаў для дзіцячага хар­чавання перад награваннем павінна быць перамеша­на або ўзбоўтана. Правярайце тэмпературу прадуктаў
перад спажываннем, каб пазбегнуць апёкаў.

Выкарыстоўвайце спецыяльныя трымальнікі або пальчат­кі пры зняцці стравы з печы, каб прадухіліць апёкі.
Заўсёды адкрывайце кантэйнеры, пакеты з папкорнам,
кулінарныя пакеты і г.д. далёка ад твару і рук, каб пазбег­нуць апёкаў парай.

Каб пазбегнуць апёкаў, заўсёды правярайце тэм­пературу страў і перемешвайце іх перад падачай
на стол. Сачыце ўважліва за тэмпературай ежы і
піцця, прызначаных дзецям і пажылым людзям.

Тэмпература кантэйнера не супадае з тэмпературай зме­сціва - заўсёды правярайце тэмпературу страў.
Заўсёды адыходзьце ад дзвярэй печы пры іх адкрыцці,
каб пазбегнуць апёкаў ад пары і цяпла.
Пакрышыце фаршыраваныя запечаныя стравы пасля
гатавання для выпуску пары і каб пазбегнуць апёкаў.
Дзеці не павінны маць доступ да печы, каб не апякчыся.

Карыстанне печчу дзецьмі

УВАГА: Дазваляйце дзецям карыстацца печчу без
кантроля дарослых толькі калі ім былі дадзены
належныя інструкцыі, і дзіця можа выкарыстоў­ваць печ бяспечным спосабам і разумее наступ­ствы няправільнага выкарыстання.

Гэты прыбор не прызначаны для выкарыстання асо­бамі (у тым ліку дзецьмі) з абмежаванымі фізічнымі,
сэнсарнымі або псіхічнымі магчымасцямі, або пры
адсутнасці вопыту і ведаў, за выключэннем выпад­каў, калі ім былі дадзены адпаведныя інструкцыі,
якія датычацца выкарыстання печчу, або пад кант­ролем асобы, адказнай за іх бяспеку. Дзеці павінны
знаходзіцца пад наглядам і не ўжываць печ як цацку.

Не дазваляйце торгацца або гайдацца на дзверцы печы.
Не дазваляйце забаўляцца з печчу.
Дзецям трэба даваць усе важныя ўказанні па бяспецы: неаб­ходнаcць выкарыстання трымальнікаў, асцярожнае зняцце
вечкі; надаванне асаблівай ўвагі ўпакоўцы, напрыклад для
смажання, паколькі яна можа быць вельмі гарачая.

Іншыя папярэджанні

Не змяняйце канфігурацыю печы ні ў якім выпадку.
Не рухайце печ падчас работы.
Гэтая печ прызначана толькі для хатняга ўжывання і толь­кі для прыгатавання ежы. Яна не прызначана для камер­цыйных мэтаў або лабараторнага выкарыстання.

Каб забяспечыць бесперабойную работу Вашай
печы і пазбегнуць пашкоджанняў:

Ніколі не ўключайце пустую печ.
Пры выкарыстанні посуду для смажання або саманагра­вальнага матэрыялу, заўсёды кладзіце іх на тэрмостойкі
ізалятар, такі, як фарфоравая шклянка, для прадухілення
пашкоджання вярчальнай платформы праз цеплавы
стрэс. Тэрміны для падагрэву, пазначаныя ў рэцэптах
страў не павінны быць перавышаны.
Не выкарыстоўвайце металічны посуд, які адлюстроўвае

BY-6