Sharp QW-S41I472X operation manual [de]

QW-S41I472X-EU

Dishwasher

Home Appliances

QW-S41I472X-EU

Dishwasher

Home Appliances

INHALT

KAPITEL-1: ERKLÄRUNG DES PRODUKTS

Technische Daten 5
Konformität mit Normen und Testdaten 5
KAPITEL-2: HINWEISE UND EMPFEHLUNGEN IN BEZUG AUF IHRE SICHERHEIT
Recycling 6
Sicherheitshinweise 6
Empfehlungen 8
Ungeeignete Artikel für die Geschirrspülmaschine 8
KAPITEL-3: INSTALLATION DER MASCHINE
Aufstellen der Maschine 9
Wasseranschlüsse 9
Wasserzulaufschlauch 10
Wasserablassschlauch 10
Elektrischer Anschluss 11
Bevor der ersten Verwendung der Maschine 12

KAPITEL-4: GERÄT FÜR DIE VERWENDUNG VORBEREITEN

Die Bedeutung der Wasserentkalkung 12
Salz einfüllen 12
Teststreifen 12
Wasserenthärtung einstellen 13
Gebrauch von Spülmitteln 13
Spülmittelbehälter auffüllen 13
Kombinierte Reiniger 14
Klarspüldosierer auffüllen und einstellen 14

KAPITEL-5: GESCHIRRSPÜLER BELADEN

Geschirrständer 15
Alternative Korbbeladungen 18

KAPITEL-6: PROGRAMMBESCHREIBUNGEN

Programmoptionen 20
KAPITEL-7: GERÄT EINSCHALTEN UND AUSWAHL EINES PROGRAMMS
Gerät einschalten 24
Programmstatus 24
Programm wechseln 24
Programm wechseln, mit Rückstellung 25
Gerät ausschalten 25

KAPITEL-8: WARTUNG UND REINIGUNG

Filter 26
Sprüharme 26

Schlauchlter 26

KAPITEL-9: FEHLERMELDUNGEN UND LÖSUNGSVORSCHLÄGE 27
KAPITEL-10: PRAKTISCHE UND NÜTZLICHE INFORMATIONEN 28

Sehr geehrter Kunden, wir möchten Ihnen hochwertige Produkte anbieten, die Ihre Erwartungen übertreffen. Ihr
Gerät wird in modernen Anlagen produziert und sorgfältig, vor allem auf seine Qualität getestet.

Dieses Handbuch soll Ihnen bei der Bedienung Ihres Gerät helfen, das mit der neuesten Technologie mit

Vertrauen und maximaler Efzienz hergestellt wurde.

Bevor Sie Ihr Gerät verwenden, lesen Sie dieses Handbuch bitte sorgfältig durch. Es enthält grundlegende
Informationen zur sicheren Installation, Wartung und Verwendung Ihres Geräts. Bitte kontaktieren Sie den
autorisierten Kundendienst in Ihrer Nähe für die Installation des Geräts.

Die Betriebsanleitung gilt für mehrere Modelle. Unterschiede können daher auftreten.

DE-3

KAPITEL 1: PRODUKTERLÄUTERUNG

11

10

1

9

8

1. Oberer Korb mit Schienen

2. Oberer Sprüharm

3. Unterer Korb

4. Unterer Sprüharm

5. Filter

6. Typenschild

2

3

4

5

6

7

7. Bedienfeld

8. Dosiergerät für Spülmittel und Klarspüler

9. Besteckkorb

10. Salzspender

11. Oberer Korb mit Schienen

12

Turbotrockeneinheit:

Dieses System sorgt für eine
verbesserte Trocknung Ihres
Geschirrs.

DE-4

KAPITEL 1: TECHNISCHE ANGABEN

Technische Angaben

Kapazität 10 Gedecke
Höhe 820 mm - 870 mm
Breite 450 mm
Tiefe 550 mm
Nettogewicht 40 kg
Stromversorgung 220-240 V, 50 Hz
Gesamtstromverbrauch 1900 W
Stromverbrauch beim Heizen 1800 W
Pumpenstromverbrauch 100 W
Abwasserpumpen-

30 W

stromverbrauch
Wasseranschlussdruck 0,03 MPa (0,3 bar)-1 MPa (10 bar)
Stromstärke 10 A

Konformität mit den Normen und Testdaten / EU-Konformitätserklärung

Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen aller geltenden EU-Richtlinien mit den
entsprechenden harmonisierten Normen, die eine CE-Kennzeichnung vorsehen.
Besuchen Sie www.sharphomeappliances.com, um eine elektronische
Fassung der Bedienungsanleitung herunterzuladen.

DE-5

KAPITEL -2: SICHERHEITSHINWEISE UND EMPFEHLUNGEN

Recycling

• Einzelne Komponenten und das Verpackungsmaterial Ihrer Maschine wurde
aus wieder verwertbaren Stoffen hergestellt.

• Kunststoffteile sind mit ihren internationalen Abkürzungen markiert: (>PE< ,
>PS< , >POM<, >PP< )

• Kartonteile wurden aus wieder verwertetem Papier hergestellt, das in die Alt­papiercontainer zum Recycling entsorgt werden müssen.

• Diese Materialien gehören nicht in den Hausmülltonne. Stattdessen sollten
Sie bei Recycling-Zentren abgegeben werden.

• Setzten Sie sich mit dem zuständigen Zentrum in Verbindung, um Informatio­nen über die Methoden und die Sammelstellen zu erhalten.

Sicherheitshinweise
Wenn Sie Ihr geliefertes Gerät entgegen nehmen:

• Überprüfen Sie Ihre Geschirrspülmaschine oder deren Verpackung auf Schä­den. Nehmen Sie niemals eine beschädigte Geschirrspülmaschine in Betrieb,
sondern setzen sich umgehend mit dem Kundendienst in Verbindung.

• Entfernen Sie, wie angegeben, das Verpackungsmaterial und entsorgen es
den Vorschriften entsprechend.

Punkte, die bei der Aufstellung des Geräts beachtet werden
müssen:

• Wählen Sie zur Aufstellung Ihres Geräts eine geeignete, sichere und ebene
Fläche aus.

• Stellen und verbinden Sie Ihr Gerät unter Befolgung der Anweisungen auf.

• Dieses Gerät darf nur von einem autorisierten Servicezentrum repariert und
installiert werden.

• Für die Reparatur dieses Geräts dürfen nur Originalersatzteile verwendet
werden.

• Vor der Aufstellung müssen Sie prüfen, ob das Gerät nicht angeschlossen ist.

• Überprüfen Sie, ob Ihre Haussicherung für den Anschluss nach den Vorschrif­ten geeignet ist.

• Alle elektrischen Anschlüssen müssen den Werten auf dem Typenschild ent­sprechen.

• Sorgen Sie dafür, dass das Gerät nicht auf dem Stromversorgungskabel steht.

• Verwenden Sie zum Anschluss niemals ein Verlängerungskabel oder eine Mehr­fachsteckdose. Der Stecker muss nach der Aufstellung leicht erreichbar sein.

• Nachdem Sie die Spülmaschine an dem geeigneten Ort aufgestellt haben,
lassen Sie sie das erst ein Mal unbeladen laufen.

Tägliche Verwendung

• Dieses Gerät ist für die Verwendung im privaten Haushalt geeignet, verwen­den Sie es nicht zu anderen Zwecken.
Bei einer kommerziellen Verwendung des Geschirrspülmaschine erlischt deren
Garantie.

DE-6

KAPITEL 2: SICHERHEITSHINWEISE UND EMPFEHLUNGEN

• Steigen, setzen Sie sich nicht auf die geöffnete Tür oder legen schwere Ge­genstände darauf ab, denn sie könnte abbrechen.
Verwenden Sie niemals Spülmittel oder Klarspüler, die nicht speziell
für Geschirrspülmaschinen hergestellt sind. Unser Unternehmen übernimmt
hierfür keine Verantwortung.

• Das Wasser im Spülabteil ist kein Trinkwasser, daher dürfen Sie es nicht
trinken.

• Wegen der Explosionsgefahr dürfen Sie keine chemisch lösenden Mittel, z.
B. Lösungsmittel, in das Spülabteil geben.

• Prüfen Sie vor dem Spülen, ob Kunststoffgegenstände hitzebeständig sind.

• Das Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und Menschen mit verringerten kör­perlichen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Fehlen von Erfahrung
und Wissen bedient werden, wenn Sie eine Einweisung oder Anweisungen zur
sicheren Handhabung des Geräts erhalten haben und die damit verbundenen
Gefahren kennen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Die Reinigung und Anwenderwartung sollte von Kindern nicht ohne Aufsicht
ausgeführt werden.

• Legen Sie keine ungeeignete oder schwere Gegenstände in den Korb, die
seine Kapazität übersteigen.
die seine Kapazität übersteigen. SHARP ist für Schäden an der Innenausstat­tung nicht haftbar.

• Öffnen Sie Ihren Geschirrspieler niemals, wenn er in Betrieb ist. Ein Sicher­heitsschalter sorgt dafür, dass sich das Gerät abschaltet, wenn die Tür geöff­net wird.

• Lassen Sie wegen der Unfallgefahr niemals die Tür offen.

• Legen Sie Messer oder andere Gegenstände mit Schneidflächen mit der
scharfen Seite nach unten in den Besteckkorb.

• Wenn das Stromversorgungskabel beschädigt ist, muss es von SHARP oder
einem Servicetechniker ausgetauscht werden.

• Wenn die Energiesparoption eingeschaltet ist, öffnet sich die Tür zum Ende
des Spülprogramms selbsttätig. Versuchen Sie nicht, die Tür am Öffnen zu
hindern, da dies den automatischen Türöffnungsmechanismus beschädigen
kann. Die Tür muss für 30 Minuten offen stehen, um eine effektive Trocknung
zu erreichen (bei Modellen mit automatischem Türöffnungssystem).
Warnung: Stellen Sie sich nicht vor die Tür, nachdem das Türöffnungssig­nal ertönt.

DE-7

KAPITEL -2: SICHERHEITSHINWEISE UND EMPFEHLUNGEN

Für die Sicherheit Ihrer Kinder

• Stellen Sie sicher, dass das entfernte Verpackungsmaterial des Geräts außerhalb der
Reichweite von Kindern aufbewahrt ist.

• Erlauben Sie Kindern nicht, mit dem Gerät zu spielen oder es einzuschalten.

• Halten Sie Kinder von Spülmitteln und Klarspülern fern.

• Halten Sie Kinder von dem geöffneten Gerät fern, da sich immer noch Rückstände der
Spülmittel in der Maschine befinden.

• Sorgen Sie dafür, dass Ihr Altgerät keine Gefahr für Ihre Kinder darstellt.
Es ist schon vorgekommen, dass Kinder in alten Geräten eingeschlossen wurden. Da­her sollten Sie, um eine solche Situation zu vermeiden, das Türschloss des Geräts un­brauchbar machen und die Elektrokabel abtrennen.

Im Fall einer Fehlfunktion

• Jede nicht von einem autorisierten Servicetechniker durchgeführte Reparatur führt zum
Erlöschen der Garantie für Ihre Geschirrspülmaschine.

• Sorgen Sie vor jeder Reparaturarbeit an der Maschine, dass die Maschine vom Strom
getrennt ist. Schalten Sie die Sicherung aus oder stecken Sie die Maschine aus. Ziehen
Sie beim Ausstecken nicht am Kabel. Prüfen Sie, ob der Wasserhahn abgedreht ist.

Empfehlungen

• Entfernen Sie zur Strom- und Wassereinsparung grobe Speisereste von Ihrem Ge­schirr, bevor Sie es in die Maschine stellen. Schalten Sie die Maschine erst ein, wenn
Sie sie voll beladen haben.

• Verwenden Sie das Vorspülprogramm nur, wenn es unbedingt erforderlich ist.

• Stellen Sie hohle Gegenstände, wie Schüsseln, Gläser und Töpfe mit der Öffnung nach
unten in die Maschine.

• Es ist nicht empfehlenswert, dass Sie Ihre Spülmaschine überladen oder in anderer
Weise wie angegeben zu beladen.

Nicht für die Geschirrspülmaschine geeignete Gegenstände:

• Zigarettenasche, Kerzenwachs, Nagellack, Farbe, chemische Substanzen, Gegen­stände aus Eisenlegierungen;

• Gabeln, Löffel und Messer mit Griffen aus Holz, Horn, Elfenbein oder Perlmutt, gekleb­te Gegenstände, Gegenstände, die mit ätzenden, sauren oder basischen Chemikalien
verschmutzt sind.

• Nicht hitzebeständige Kunststoffgegenstände, mit Kupfer oder Zinn beschichtete Be­hälter.

• Gegenstände aus Aluminium oder Silber (diese können sich verfärben, stumpf werden).

• Bestimmte feine Glasarten, Porzellane mit gedruckten Mustern, da sie schon beim
ersten Spülen verblassen können; bestimmte Kristallgegenstände, da sie mit der Zeit
ihre Transparenz verlieren, geklebtes Besteck, welches nicht hitzebeständig ist, Bleikris­tallgläser, Schneidbretter, Gegenstände aus synthetischen Fasern;

• Aufsaugende Gegenstände, wie Schwämme oder Küchentücher sind nicht für das Ge­schirrspülen geeignet.
Achtung:Wählen Sie bei Ihren zukünftigen Käufen nur noch spülmaschinengeeignete
Sets aus.

DE-8

KAPITEL 3: AUFSTELLUNG DES GERÄTS

AUFSTELLUNG DES GERÄTS
Positionierung des Geräts

Bei der Auswahl des Aufstellungsorts Ihrer Geschirrspülmaschine sollten Sie
darauf achten, einen Platz auszusuchen, an dem Sie sie einfach beladen und
entladen können.
Stellen Sie Ihre Maschine nicht an einem Ort auf, wo die Gefahr besteht, dass
die Raumtemperatur unter 0°C sinkt.
Nehmen Sie vor dem Aufstellen die Maschine aus seiner Verpackung und be­achten dabei die auf der Verpackung angebrachten Warnhinweise.
Stellen Sie die Maschine in der Nähe eines Wasserhahns oder Abwasseran­schlusses auf. Wenn Sie Ire Maschine aufstellen, beachten Sie bitte, dass ihre
Anschlüsse, einmal vorgenommen, nicht mehr verändert werden können.
Packen Sie zum Bewegen die Maschine nicht an seiner Tür oder Frontplatte
an.
Sorgen Sie dafür, dass von allen Seiten ein ausreichender Abstand vorhanden
ist, dass sich die Maschine während des Spülvorgangs frei vor und zurück
bewegen kann.
Passen Sie auf, dass der Wasserzuführungs- und Abwasserschlauch während
des Aufstellens nicht eingequetscht werden. Sorgen Sie auch dafür, dass die
Maschine nicht auf dem Stromversorgungskabel steht.
Um die Maschine in die Waage zu bringen, verwenden Sie die verstellbaren
Füße der Maschine. Die korrekte Ausrichtung der Maschine sorgt für ein prob­lemloses Öffnen und Schließen der Tür. Wenn die Tür der Maschine sich nicht
ordentlich verschließen lässt, prüfen Sie, ob die Maschine stabil auf dem Bo­den steht, wenn nicht, verstellen Sie die Füße, um für einen stabilen Stand zu

sorgen.

Wasseranschluss

Die Sanitärleitungen müssen für den Anschluss einer Geschirrspülmaschine
geeignet sein. Wir empfehlen zusätzlich, dass Sie an der Stelle, an der der
Wasseranschluss in Ihr Haus oder Ihre Wohnung kommt, einen Filter in die
Leitung einzubauen, damit Schäden an der Maschine durch Verschmutzungen
(Sand, Lehm, Rost usw.) durch die Hauptwasserleitung oder die Sanitärleitun­gen zu vermeiden und Probleme wie Vergilben oder Rückstände nach dem
Spülen auszuschließen.

DE-9

KAPITEL -3: AUFSTELLUNG DES GERÄTS

Wasserzuführungsschlauch

Verwenden Sie nicht den Wasserzuführungsschlauch Ihrer
alten Maschine. Verwenden Sie stattdessen den mit Ihrer
Maschine mitgelieferten neuen. Wenn Sei einen neuen oder
langen, ungebrauchten Wasserzuführungsschlauch verwen­den möchten, spülen Sie diesen vor dem Anschließen für
eine Weile mit Wasser durch. Schließen Sie den Wasserzu­führungsschlauch unmittelbar am Wasserversorgungshahn
an. Der vom Wasserhahn zur Verfügung gestellte Druck
muss mindestens 0,03 Mpa und höchsten 1 Mpa betragen.
Wenn der Wasserdruck über 1 Mpa beträgt, muss ein Druck­reduzierungsventil dazwischen montiert werden.

Nach erfolgtem Anschluss sollte der Wasserhahn vollständig geöffnet werden,
um die Wasserdichtigkeit zu prüfen. Zur Sicherheit der Maschine sollte nach
jedem beendeten Spülvorgang der Wasserhahn zugedreht werden.

HINWEIS: Einige Modelle sind mit einer
Aquastop-Einrichtung ausgerüstet. Für den
Fall der Verwendung des Aquastop ist eine
gefährliche Spannung vorhanden. Schnei­den Sie die Aquastop-Einrichtung nicht ab.
Sie darf nicht geknickt oder verdreht werden.

Abwasserschlauch

Der Abwasserschlauch kann entweder unmittelbar
an die Abwasserwandöffnung oder den Siphon des
Waschbeckens angeschlossen werden.
Bei der Verwendung eines gebogenen Schlauchs
(sofern vorhanden) kann das Wasser direkt in das
Becken abgelassen werden, indem man den oben
gebogenen Schlauch über den Rand des Beckens
einhakt. Dieser Anschluss sollte sich zwischen 50
und 110 cm über dem Boden befinden.

DE-10

KAPITEL 3: AUFSTELLUNG DES GERÄTS

Warnung: Wenn ein Abwasserschlauch mit einer Länge von über 4 m verwendet wird,

kann es sein, dass das Geschirr nicht sauber wird. In diesem Fall übernimmt unser Unter­nehmen keine Haftung.

Elektrischer Anschluss

Der geerdete Stecker Ihrer Maschine muss mit einer geerdeten Steckdose mit der geeigneten
Spannung und Stromstärke verbunden werden. Wenn es keine geerdete Installation gibt, müssen
Sie sie von einem Elektriker ausführen lassen. Wenn die Maschine ohne geerdeten Stromanschluss
verwendet wird, übernimmt unser Unternehmen keinerlei Haftung für evtl. entstehende Schäden.

Die Innensicherung sollte einen Wert von 10-16 A aufweisen. Ihre Spülmaschine für einen
Betrieb mit 220-240 V ausgelegt. Wenn die Spannung an Ihrem

Ort 110 V beträgt, müssen Sie einen Transformator für 110 V auf 220 V mit 3000 Watt
dazwischen schalten.

Die Maschine darf während des Aufstellens nicht eingesteckt sein. Verwenden Sie stets
den mit Ihre Maschine mitgelieferten abgeschirmten Stecker. Der Betrieb bei Unterspan­nung verursacht eine Verschlechterung der Spülqualität. Das Elektrokabel der Maschi­ne darf nur von einem autorisierten Servicezentrum oder einem Elektriker ausgetauscht
werden. Bei Zuwiderhandlungen können Unfälle auftreten. Aus Sicherheitsgründen sollten
Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen, wenn die Spülmaschine für einen längeren
Zeitraum nicht genutzt werden soll.

Ziehen Sie, um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, den Stecker niemals mit nassen Händen.
Ziehen Sie beim Trennen Ihrer Maschine von der Stromversorgung immer nur am Stecker.

Ziehen Sie niemals am Stromkabel.

DE-11

KAPITEL-4: GERÄT AUF DIE BENUTZUNG VORBEREITEN

Bevor der ersten Verwendung der Maschine

• Prüfen Sie nach, ob die Angaben Ihrer Strom- und Wasserversorgung mit den Werten, die in den
Anschlussanweisungen für die Maschine angegeben sind, übereinstimmen.

• Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial aus der Maschine.

• Bereiten Sie die Wasserenthärtung vor.

• Füllen Sie 1 kg Salz in den Salzbehälter und füllen ihn mit Wasser auf, bis er nahezu überläuft.

• Befüllen Sie den Klarspülerbehälter.

GERÄT FÜR DIE VERWENDUNG VORBEREITEN
Die Bedeutung der Wasserenthärtung

Für ein perfektes Spülergebnis benötigt die Geschirrspülmaschine weiches, d. h. gering kalkhaltiges, Wasser.
Sonst können weiße Kalkrückstände auf dem Geschirr und der Innenausstattung zurück bleiben. Die beeinträchtigt
die Spül-, Trocknungs- und Glanzleistung Ihrer Maschine. Aus diesem Grund werden bei Geschirrspülmaschinen
Enthärtungssysteme verwendet. Das Enthärtungssystem muss aufgefrischt werden, damit es während des nächsten
Spülvorgangs mit der selben Leistung funktioniert. Aus diesem Grund verwendet man Geschirrspülersalz.

Salz einfüllen

1

3

Spülprogramm laufen, um Korrosion durch des beim Befüllen des Salzbehälters übergelaufenes Salz zu ver­hindern. Um zu verstehen, ob die Menge an Weichmachersalz in einer Spülmaschine ausreicht, überprüfen Sie
den transparenten Teil der Salzbehälterkappe. Wenn der Bereich grün ist, dann ist ausreichend Salz vorhanden.
Wenn er nicht grün ist, dann muss Salz nachgefüllt werden.

Teststreifen

Die Spülwirkung Ihrer Maschine hängt von der Härte des Trinkwassers ab. Deshalb ist Ihre Maschine mit einem
System ausgerüstet, dass die Härte des Trinkwassers verringert. Spülwirkung erhöht sich, wenn das System

richtig eingestellt ist. Um die Wasserhärte des Wasser in Ihrer Gegend herauszunden, nehmen Sie Kontakt mir

Ihrerm lokalen Wasserversorger auf oder bestimmen Sie die Wasserhärte mit dem Teststreifen (wenn verfügbar)

Verwenden Sie nur Enthärtungssalz, dass für Ge­schirrspülmaschinen hergestellt wurde. Um das Salz
einzufüllen, müssen Sie zuerst den unteren Korb her­aus nehmen und dann den Deckel des Salzbehälters
öffnen, indem Sie ihn im Uhrzeigersinn drehen.(1) (2)
Zunächst befüllen den Behälter mit 1 kg Salz und Was­ser bis zum Überlaufstand. (3) Sie können den Trich­ter (4) verwenden, der das Befüllen vereinfacht. Nach
jedem 20. - 30. Spülvorgang sollten Sie Ihre Maschine
wieder mit Salz befüllen (ungefähr 1 kg). Füllen Sie
den Salzbehälter nur bei der ersten Verwendung mit
Wasser auf. Wir empfehlen, feinkörniges Salz oder pul­verisiertes Enthärtersalz zu verwenden. Füllen Sie kein
Speisesalz in Ihre Maschine, da sonst die Funktion
des Enthärtersystems sich mit der Zeit verschlechtert.
Wenn Sie die Maschine einschalten, wird der Salzbe­hälter mit Wasser aufgefüllt. Daher sollten Sie das Ent­härtersalz vor dem Einschalten der Maschine einfüllen.
Auf diese Weise wird das übergelaufene Salz sofort
durch den Spülvorgang entfernt. Wenn Sie nach dem
Einfüllen des Salzes nicht sofort Geschirr spülen möch­ten, dann lassen Sie bei leerer Maschine ein kurzes

2

SALZ

4

Öffnen
Sie den
Test­streifen.

Lassen
Sie für
1 Minute
Wasser
durch
den Was­serhahn
laufen.

Halten
Sie den
Teststrei­fen 1 Se­kunde
lang ins
Wasser.

Nachdem
Sie den Test­streifen aus
dem Wasser
genommen
haben, schüt­teln Sie ihn.

Warten

Stellen Sie die Wasserhärte anhand des durch den

Sie

Teststreifen ermitteltes Ergebnis in Ihrer Maschine

1 Mi-

ein.

nute.

Härte 1

Härte 2

Härte 3

Härte 4

Härte 5

Härte 6

DE-12

Kein Kalk

Geringer
Kalkgehalt

Geringer
Kalkgehalt

Mittlerer
Kalkgehalt

Kalkgehalt

Hoher
Kalkgehalt

KAPITEL-4: GERÄT AUF DIE BENUTZUNG VORBEREITEN

Wasserenthärtung einstellen

Produkt/
Wasser
Wasserhärte

1 0 – 5 0 – 9 0 – 6 L1 erscheint im Display.

2 6 – 11 10 – 20 7 – 14 L2 erscheint im Display.

3 12 – 17 21 – 30 15 – 21 L3 erscheint im Display.

4 18 – 22 31 – 40 22 – 28 L4 erscheint im Display.

5 23 – 31 41 – 55 29 – 39 L5 erscheint im Display.

6 32 – 50 56 – 90 40 – 63 L6 erscheint im Display.

Stellen Sie die Wasserhärteeinstellung Ihrer Maschine entsprechend des auf dem Teststreifen bestimmten
Härtegrads ein.

HINWEIS: Die Fabrikeinstellung ist der Härtegrad 3.

Deutsche
Härte
(dH)

Französische
Härte (dF)

Britische
Härte (dE)

Wasserhärteanzeige

1

Halten Sie die Programmwahltaste nach dem Zurücksetzen der Maschine gedrückt.3
Währenddessen schalten Sie die Maschine durch Betätigen des Netzschalters EIN/AUS. 1
Halten Sie die Programmwahltaste gedrückt, bis “SL” nicht mehr auf der Anzeige gezeigt wird.3
Wenn "SL" nicht mehr auf der Anzeige gezeigt wird, lassen Sie die Programmwahltaste los. 3
Ihre Maschine zeigt die zuletzt eingegebene Wasserhärteneinstellung.
Die Wasserhärte kann mit der Programmwahltaste eingestellt werden. 3 Einstellungen entsprechend der
Härtegradtabelle.
Betätigen Sie nach der Einstellung des Härtegrads den EIN/AUS Netzschalter, um die Einstellung zu
speichern.1

Gebrauch von Spülmitteln

Verwenden Sie ein spezielles Spülmittel für Haushalts-Geschirrspüler.

Sie nden auf dem Markt Spülmittel in Pulver-, Gel- und Tablettenform speziell für Haushalts-Geschirrspüler.

Das Spülmittel muss vor dem Starten des Gerätes in das Fach gegeben werden. Bewahren Sie Spülmittel an
einem kühlen, trockenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
Füllen Sie nicht mehr Spülmittel als erforderlich in den Spülmittelbehälter. Andernfalls kann es durch

unzureichende Auösung des Spülmittels zu Kratzern an Ihren Gläsern kommen.

Wünschen Sie weitere Informationen zur Verwendung des Spülmittels, kontaktieren Sie bitte direkt den
Hersteller des Spülmittels.

Spülmittelbehälter auffüllen

Schieben Sie die Verriegelung des Spülmittelbehälters wie in der Abbildung gezeigt auf. 1 Der
Spülmittelbehälter besitzt im Inneren Markierungslinien. Der Spülmittelbehälter kann insgesamt 40 cm³
Spülmittel fassen. Öffnen Sie den Spülmittelbehälter und geben Sie in das größere Fach b 25 cm³, wenn Ihr
Geschirr stark verschmutzt ist, oder 15 cm³, falls es nur leicht verschmutzt ist.2 Wenn das Geschirr für eine

längere Zeit schmutzig geblieben ist, sich eingetrocknete Essensreste darauf benden oder die Spülmaschine

übermäßig beladen wurde, a geben Sie 5cm3 Reiniger in das Vorwäschefach und starten Sie die Maschine. Je
nach Verschmutzungsgrad und Wasserhärte in Ihrem Gebiet müssen Sie unter Umständen mehr Spülmittel in
das Gerät füllen.

2

3

SPÜLMITTEL

DE-13

KAPITEL-4: GERÄT AUF DIE BENUTZUNG VORBEREITEN

Kombinierte Reiniger

Kombinierte Reiniger können verschiedene Eigenschaften beinhalten. Bevor Sie den Reiniger zum ersten mal
verwenden, sollten Sie die Anweisungen genau beachten. Im Allgemeinen erzielen Kombi-Reiniger nur unter
ganz bestimmten Voraussetzungen zufriedenstellende Ergebnisse.

Bitte beachten Sie bei Verwendung dieser Art von Produkten Folgendes:

• Überprüfen Sie in den Spezikationen des Produkts, ob es sich um einen Kombi-Reiniger handelt.

• Prüfen Sie, ob der Reiniger für Ihre Wasserhärte geeignet ist.

• Beachten Sie die Anweisungen der Produkte auf Verpackungen.

• Tabletten müssen stets in das Spülmittelfach Ihres Spülmittelbehälters gegeben werden.

• Sie müssen den Hersteller kontaktieren und sich über die geeigneten Nutzungsbedingungen informieren.

• Wenn Sie geeignete Produkte verwenden, sorgen diese für Einsparungen beim Verbrauch von Salz- und/oder
Klarpüler.

• In die Garantieleistungen Ihres Gerätes sind Mängel nicht eingeschlossen, die durch die Verwendung dieser
Art von Reinigern verursacht werden.
Empfohlene Verwendung: Wenn Sie bessere Ergebnisse bei der Verwendung von kombinierten Reinigern
erhalten möchten, fügen Sie Salz und Klarspüler in Ihre Maschine und stellen Sie die Wasserhärte- und
Klarspüler-Einstellungen auf die niedrigste Position.

Das Auösungsverhalten von Spülmitteln in Tablettenform („Tabs“) verschiedener Hersteller

hängt gewöhnlich von Temperatur und Zeit ab. Daher raten wir davon ab, solche Spülmittel
mit Kurzprogrammen zu verwenden. Bei solchen Programmen sollten Sie besser Spülmittel in
Pulverform einsetzen.

Warnung: Kontaktieren Sie bei einem neu auftretenden Problem, das bei der Verwendung dieser Art von
Reiniger entstehen sollte, direkt den Reinigungsmittelhersteller.

Wenn Sie die Verwendung von Kombi-Reinigern aufgeben

• Salzbehälter und Klarspüldosierer auffüllen.

• Wasserhärtegrad auf die höchste Position einstellen und ein Programm ohne Geschirr durchlaufen lassen.

• Wasserhärtebereich einstellen.

• Klarspülereinstellung korrekt vornehmen.

Klarspüldosierer auffüllen und einstellen

Öffnen Sie zum Auffüllen von Klarspüler den Deckel des Klarspülerbehälters. Füllen Sie den Behälter
bis zur MAX-Markierung mit Klarspüler und schließen Sie den Deckel wieder. Achten Sie darauf, den
Klarspülerbehälter nicht zu überfüllen, wischen Sie verschütteten Klarspüler auf.

Ändern Sie die Klarspülerstufe anhand der nachstehenden Schritte, bevor Sie die Maschine
einschalten:

• Halten Sie die Programmtaste gedrückt.

• Schalten Sie die Maschine ein.

• Halten Sie die Programmtaste gedrückt, bis „rA“ aus der Anzeige verschwindet. Die Klarspülereinstellung
richtet sich nach der Wasserhärteeinstellung.

• Die Maschine zeigt die aktuelle Einstellung an.

• Ändern Sie die Stufe, indem Sie die Programmtaste drücken.

• Schalten Sie zum Speichern der Einstellung die Maschine aus.

Die Werkseinstellung ist „4“.

Erhöhen Sie die Stufe, falls das Geschirr nicht richtig getrocknet wird oder fleckig ist. Verringern Sie die Stufe,
falls sich blaue Flecken am Geschirr bilden.

Stufe Klarspülerdosis Anzeige

1 Kein Klarspüler wurde ausgegeben r1 wird am Display angezeigt.

2 1 Dosis ausgegeben r2 wird am Display angezeigt.

3 2 Dosen ausgegeben r3 wird am Display angezeigt.

4 3 Dosen ausgegeben r4 wird am Display angezeigt.

5 4 Dosen ausgegeben r5 wird am Display angezeigt.

DE-14

KAPITEL-5: BEFÜLLEN IHRES GESCHIRRSPÜLERS

SOFT TOUCH (SANFTE BERÜHRUNG)
Oberer Korb
Höhenverstellbare Ablagen

Diese Ablagen erhöhen das Fassungsvermögen des oberen
Korbs. Sie können Ihre Gläser und Tassen auf diese Ablagen
setzen. Sie können die Höhe dieser Ablagen einstellen. Dank
dieser Möglichkeit können Sie unterschiedlich große Gläser
unter diesen Ablagen platzieren.
Dank der höhenverstellbaren Kunststoffeinsätze im Korb
können Sie die Ablagen in 2 verschiedenen Höhen einsetzen.
Zusätzlich können Sie lange Gabeln, Messer und Löffel längs
auf die Ablagen legen, so dass sie die Drehbewegung des
Sprinklers nicht behindern.
Die Soft-Touch-Funktion auf den Racks dient zur Platzierung

von empndlichen Langstilgläsern.

Weingläser kommen in den auf dem Bild gezeigten Bereich.

Klappbare Ständer

Die klappbaren Ständer im oberen Korb sind dazu
geeignet,
größere Gegenstände, wie Töpfe, Pfannen usw.
besser unterbringen zu können. Wenn erforderlich,
kann jedes Teil einzeln oder alle zusammengeklappt
werden, um mehr Platz zu schaffen. Um die
klappbaren Ständer zu verstellen, stellen Sie sie
auf oder klappen sie nach unten.

DE-15

KAPITEL-5: BEFÜLLEN IHRES GESCHIRRSPÜLERS

Höhenverstellung des gefüllten oberen Korbs

Der Korbhöhenverstellmechanismus am oberen Korb Ihrer Maschine
ist dazu geschaffen, damit Sie die Höhe Ihres oberen Korbs, ohne
dass Sie ihn gefüllt aus der Maschine entfernen müssen, nach oben
oder unten zu verstellen, mehr Platz im oberen Bereich der Maschine
zu schaffen. Der Korb Ihrer Maschine wurde vom Werk in die obere
Position eingestellt. Um Ihren Korb zu heben, halten Sie ihn an beiden
Seiten fest und ziehen ihn nach oben. Um ihn zu senken, halten Sie ihn
an beiden Seiten fest und lassen ihn ab. Wenn der Korb beladen ist,
müssen Sie darauf achten, dass die Seiten in der selben Stellung sind.

Lower Basket

Unterer Korb
Klappständer

Die Klappständer im unteren Korb sind zweiteilig und dazu gedacht, dass Sie große Gegenstände, wie Töpfe,
Pfannen, usw. leichter unterbringen können. Wenn gewünscht, können jede Seite einzeln oder alle zusammen
herunter geklappt werden, um mehr Platz zu erhalten. Sie können die Klappständer aufstellen oder
herunter klappen.

1

2

DE-16

KAPITEL-5: BEFÜLLEN IHRES GESCHIRRSPÜLERS

Oberer Besteckkorb

Der obere Besteckkasten ist dazu da, dass Sie ihre Gabeln, Löffel und Messer, lange Gerätschaften und kleine
Teile unterbringen können.

=

Da er leicht aus der Maschine genommen werden kann, ermöglicht dies, dass Sie ihr Besteck nach dem
Spülvorgang zusammen mit dem Korb heraus nehmen können.

Warnung: Messer und andere scharfe Gegenstände müssen horizontal in den Besteckkorb gelegt werden.

DE-17

KAPITEL-5: BEFÜLLEN IHRES GESCHIRRSPÜLERS

Alternative Korbbeladungen
Unterer Korb

Oberer Korb

DE-18

KAPITEL-5: BEFÜLLEN IHRES GESCHIRRSPÜLERS

Falsche Beladung

=

=

X

=

X

X

Wichtiger Hinweis für Testlaboratorien

Genauere Informationen über Leistungstests erhalten Sie unter folgender E-Mail Adresse:
“[e-mail]” . Geben Sie in Ihrer E-Mail bitte die Modellbezeichnung und die Seriennummer

(20 Stellen) an, die Sie auf der Tür des Geräts nden.

DE-19

KAPITEL 6: PROGRAMMBESCHREIBUNGEN

Programme

Programm Nr.

Programmbezeichnungen
und Temperaturen

Art der Lebensmittelabfälle

Verschmutzungsgrad

Menge des
Geschirrspülmittels
B: 25 cm3/ 15 cm3
A: 5 cm3 /

Auto
Stark

60-70°C
(P1)

Automatische Korrektur der Spülzeit mit
Temperatur und Wassermenge durch Angabe des
Verschmutzungsgrads des Geschirrs

Hoch Hoch Gering Hoch

A+B A+B B A+B

Automatische Korrektur der Spülzeit mit Tempera­tur und Wassermenge durch Angabe des Versc­hmutzungsgrads des Geschirrs

Auto
Normal

50-60°C (P2) 30-50°C(P3) 70°C (P4)

Auto
Fein

Extra Hygiene

Geschirr mit stark
eingetrockneten
Rest, die schon
lange stehen oder
ein hygienisches
Spülen benötigen

50°C Spülen

70°C Spülen

Kalt klarspülen

Heiß klarspülen

Trocknen

Ende

Programmlaufzeit (Min.) 152-98 111-96 82 -69 115

Stromverbrauch (kW/h) 0,93 -1,42 0,81-1,02 0,66-0,77 1,22

Wasserverbrauch (Liter) 10,0-20 9,6-16,1 9,7-16 12,8

Achtung: Kurzprogramme enthalten keine Trockenphase. Die oben genannten Werte wurden unter
Laborbedingungen nach den relevanten Standards ermittelt. Diese Werte können sich abhängig von der
Produktverwendung und der Umweltbedingen (Netzspannung, Wasserdruck, Wasserzuführungstemperatur und
Umgebungstemperatur) verändern.

DE-20

KAPITEL 6: PROGRAMMBESCHREIBUNGEN

Programme

Programm Nr.

Express 50’
65°C

Programmbezeich­nungen und Tempe­raturen

Art der
Lebensmittelabfälle

Verschmutzungsgrad Mittel Mittel Gering

Menge des
Geschirrspülmittels
B: 25 cm3/ 15 cm3
A: 5 cm3 /

65°C ( P5) 50°C ( P6) 40°C ( P7) P8:

Suppen, Soßen,
Nudeln, Eier,
Reis, Kartoffeln,
Gebackenes,
Gebratenes,

A+B A+B B

65°C Spülen 50°C Spülen 40°C Spülen Vorspülen

Kalt klarspülen Kalt klarspülen Kalt klarspülen Ende

Heiß klarspülen Heiß klarspülen Heiß klarspülen

Ende Trocknen Ende

Öko
( Referenzwert )

Kaffee, Milch,
Tee, Aufschnitt,
Gemüse, nicht
lange gehalten

Ende

Schnellwaschgang Vorspülen

Kaffee, Milch, Tee,
Aufschnitt, Gemüse,
nicht lange gehalten

Vorspülen um
Rückstände für den
Hauptwaschgang
zu lösen, dann
wählen Sie ein
Programm

Programmlaufzeit
(Min.)

Stromverbrauch
(kW/h)

Wasserverbrauch
(Liter)

50 198 30 15

1,02 0,73 0,55 0,02

9,9 9,0 9,9 3,6

DE-21

KAPITEL 7: GERÄT EINSCHALTEN UND AUSWAHL EINES
PROGRAMMS

1

1.) Ein-/Aus Netzschalter

Wenn der EIN/AUS Netzschalter gedrückt wird, zeigt die Programmanzeige das Programmende durch Blinken
an.

2.) Programmanzeige

Die Programmanzeige zeigt die Zeitdauer der Programme und die verbleibende Zeit im Programmablauf. Sie
können mit dieser Anzeige auch den Ablauf des gewählten Programms verfolgen.

3.) Programmwahlknopf

Verwenden Sie den Programmwahlknopf, um das für Ihr Geschirr geeignete Programm auszuwählen.

4.) Einschaltverzögerung

Sie können das Einschalten eines gewählten Programms für 1-2 ….19 Stunden verzögern, indem Sie die
Einschaltverzögerungstaste Ihrer Maschine drücken. Wenn Sie die Einschaltverzögerungstaste Ihrer Maschine
drücken, erscheint Verzögerung "1 Std." auf der Programmanzeige. Wenn Sie die Einschaltverzögerungstaste
gedrückt halten, erscheint jeweils 1-2 bis 19. Sie können die Einschaltverzögerung durch Auswahl der
Verzögerungszeit und des gewünschten Programms mit der Programmwahltaste aktivieren. Sie können
die Einschaltverzögerung auch nach der Programmwahl auswählen. Wenn Sie die Einschaltverzögerung
unterbrechen oder ändern möchten, können Sie die Einstellung mit der Einschaltverzögerungstaste vornehmen,
die Einschaltverzögerung wird dann entsprechend dem zuletzt eingestellten Wert aktiviert.

5.) Tablettenspülmitteltaste (3-in-1-Taste)

Wenn Sie Tablettenspülmittel mit Salz und Klarspüler verwenden, müssen Sie den Tablettenspülmittel-Knopf
drücken.

6.) ½ Halbe Befüllung Taste

Durch die Verwendung dieser ½-Funktion können unteren, oberen oder beiden Körben spülen. lassen.

Wenn Sie nur eine geringe Menge Geschirr in der Maschine haben und diese spülen lassen möchten,
können Sie die Halbe-Befüllung-Funktion in einige der Programme zusätzlich aktivieren. Wenn Sie
in beiden Körben Geschirr haben, drücken Sie auf die ½ Taste und wählen die Position aus, in der
beide Lampen an sind.

Wenn Sie nur Geschirr im oberen Korb haben, drücken Sie die ½-Taste und wählen Sie der Position
so dass die obere Leuchtanzeige leuchtet. Damit wird nur das Geschirr im oberen Korb in Ihrer
Maschine gespült. Wenn Sie diese Funktion verwenden möchten, darf sich im unteren Korb kein

Geschirr benden.

2

4 5 6 7

3

Wenn Sie nur Geschirr im unteren Korb haben, drücken Sie die ½-Taste und wählen Sie der Position
so dass die untere Leuchtanzeige leuchtet. Damit wird nur das Geschirr im unteren Korb in Ihrer
Maschine gespült. Wenn Sie diese Funktion verwenden möchten, darf sich im oberen Korb kein

Geschirr benden.

Hinweis: Wenn Sie beim letzten Spülprogramm eine Sonderfunktion verwendet haben, wird diese auf für das
folgende Programm verwendet. Wenn Sie diese Funktion für ein neu ausgewähltes Programm nicht mehr
verwenden möchten, drücken Sie erneut auf den ausgewählten Funktionsknopf und achten darauf, dass das
Licht im Knopf erlischt.

Hinweis: Wenn Sie ein mit dem Halbladungs-Knopf inkompatibles Programm wählen, wird ein Warnton ertönen,
der anzeigt, dass die ausgewählte Option nicht kompatibel ist.

DE-22