SHARP R 204 S User Manual [nl]

Downloaded		Vigtigt
from
Achtung		Viktigt
Advertencia		Viktig
Importante
		Tärkeää
Avertissement
	www
Importante	Importante
		.
		vandenborre
	Important
		DE	.
			be
		ES
		FR
		IT

R-204

MIKROWELLENGERÄT - BEDIENUNGSANLEITUNG HORNO DE MICROONDAS - MANUAL DE INSTRUCCIONES

FOUR A MICRO-ONDES - MODE D’EMPLOI

FORNO A MICROONDE - MANUALE D’ISTRUZIONI

MAGNETRON - GEBRUIKSAANWIJZING

MIKROVÅGSUGN - BRUKSANVISNING

MIKROBØLGEOVN - BRUGSANVISNING

MIKROBØLGEOVN - BRUKSANVISNING

MIKROAALTOUUNI - KÄYTTÖOPAS

FORNO MICROONDAS - MANUAL DE OPERAÇÕES MICROWAVE OVEN - OPERATION MANUAL

900 W (IEC 60705)

EN PT FI NO DK SE NL

R-204_OM_WEST.indb 1			2017-06-09 08:45:57

D

Downloaded

from

Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen, welche
	www
Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes unbedingt sorgfältig durchlesen
		.
sollten.		vandenborre
Achtung: Die Nichtbeachtung der Gebrauchsund			be
Serviceanweisungen sowie jeglicher Eingriff, der das Betreiben des
			.

Gerätes in geöffnetem Zustand (z.B. geöffnetes Gehäuse) erlaubt, führt zu erheblichen Gesundheitsschäden.

E

Este manual contiene información muy importante que debe leer antes de utilizar el horno.

Advertencia: Pueden presentarse serios riesgos para su salud si no respeta estas instrucciones de uso y mantenimiento, o si

el horno se modifica de forma que pueda ponerse en funcionamiento con la puerta abierta.

F

Ce mode d'emploi du four contient des informations importantes, que vous devez lire avant d'utiliser votre four à micro–ondes. Avertissement: Des risques sérieux pour la santé peuvent être encourus si ces instructions d'utilisation et d'entretien ne sont pas respectées ou si le four est modifié de sorte qu'il soit possible de le faire fonctionner lorsque la porte est ouverte.

I

Questo manuale di istruzioni contiene importanti informazioni da leggere attentamente prima di utilizzare il forno a microonde. Importante: Potrebbero esserci seri rischi per la salute se non si seguono le istruzioni di questo manuale o se il forno viene modificato e funziona con lo sportello aperto.

NL

Deze gebruiksaanwijzing bevat belangrijke informatie die u aandachtig moet lezen voor dat u de combi-magnetron gebruikt. Belangrijk: Er kan een groot gezondheidsrisico ontstaan indien deze gebruikershandleiding niet wordt opvolgt of dat de oven op een dergelijke manier wordt aangepast dat deze gebruikt kan worden met de deur geopend.

R-204_OM_WEST.indb 2			2017-06-09 08:45:57

SE

Downloaded

from

Denna bruksanvisning innehåller viktig information som du bör
läsa noggrant innan du använder mikrovågsugnen.	www
		.
Viktigt: Det kan innebära en allvarlig hälsorisk om denna		vandenborre
bruksanvisning inte följs eller om ugnen modifieras så att den			be
fungerar med luckan öppen.
			.

DK

Denne brugsanvisning indeholder vigtige oplysninger, som du bør læse grundigt, før du bruger mikrobølgeovnen.

Vigtigt: Der kan være en alvorlig sundhedsrisiko, hvis denne brugsanvisning ikke følges, eller hvis ovnen ændres, således at den kører med lågen åben.

NO

Denne bruksanvisningen inneholder viktig informasjon som du må lese nøye før du tar i bruk din mikrobølgeovn.

Viktig: Det kan være risiko for alvorlige helseskader dersom bruksanvisningen ikke følges, eller hvis ovnen modifiseres slik at den kan brukes med døren åpen.

FI

Tämä käyttöopas sisältää tärkeää tietoa, johon sinun on syytä tutustua huolellisesti ennen mikroaaltouunin käyttöä.

Tärkeää: Vakavat terveysriskit ovat mahdollisia, jos tämän käyttöoppaan ohjeita ei noudateta tai jos uunia muutetaan niin, että se toimii luukun ollessa auki.

PT

Este manual de instruções contém informações importantes que deverá ler cuidadosamente antes de utilizar o seu forno micro-ondas. Importante: Podem verificar-se graves riscos para a saúde caso os procedimentos indicados neste manual não sejam respeitados ou se o forno for modificado de modo a funcionar com a porta aberta.

GB

This operation manual contains important information which you should read carefully before using your microwave oven.

Important: There may be a serious risk to health if this operation manual is not followed or if the oven is modified so that it operates with the door open.

R-204_OM_WEST.indb 3			2017-06-09 08:45:57

Achtung: Ihr Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Dies bedeutet, dass Elektro-Altge- räte nicht mit dem allgemeinen Hausmüll vermischt werden dürfen. Es gibt ein separates Sammelsystem für diese Produkte.

Downloaded

from

A. Entsorgungsinformationen (für Haushalte)

1. In der EU

www

Achtung: Bitte entsorgen Sie das Gerät nicht in den Hausmüll!

.

Elektro-Altgeräte müssen getrennt von dem übrigen Abfall und ge-

vandenborre

mäß den gültigen

gesetzlichen Vorschriften zur Entsorgung und

zum Recycling von elektrischen und elektronischen Altgeräten be-

handelt werden.

Gemäß der Umsetzung der Altgeräterichtlinie seitens der Mitglieds-

.

staaten können Privathaushalte in der Europäischen Union ihre elek-

trischen und elektronischen Altgeräte an dafür vorgesehenen Ent-

be

sorgungsstellen kostenlos abgeben.

In einigen Ländern* kann auch Ihr örtlicher Händler Ihr Altgerät

kostenlos entgegennehmen, wenn Sie ein vergleichbares Neugerät

kaufen.

*) Kontaktieren Sie hierfür bitte Ihre örtlichen Behörden.

Wenn ihr Elektro-Altgerät Batterien oder Akkus enthält, sollten Sie

diese vorher getrennt entsorgen, gemäß den örtlichen Anforderun-

gen.

Wenn Sie dieses Produkt korrekt entsorgen, tragen Sie zu einer kor-

rekten Schadstoffbehandlung und zu einem effizienten Recycling

und im Endeffekt

zum Umweltschutz und zur Verhinderung von

eventuellen Gesundheitsrisiken bei.

2. In Nicht-EU-Ländern

Bitte kontaktieren sie Ihre örtlichen Behörden für mehr Informationen über die korrekte Entsorgung Ihres Produkts.

In der Schweiz: Elektrische und elektronische Altgeräte können beim Händler kostenlos abgegeben werden, auch wenn kein neues Produkt gekauft wird. Weitere Einrichtungen zur Entsorgung finden Sie auf der Homepage von www.swico.ch oder www.sens.ch.

B. Entsorgungsinformationen für gewerbliche Nutzer.

1. In der EU

Wenn das Produkt für gewerbliche Zwecke benutzt wurde und Sie es entsorgen möchten:

Kontaktieren Sie bitte Ihren SHARP-Händler, der Sie über die Zurücknahme des Produkts informieren wird. Es könnten Ihnen dabei Rücknahmeund Recyclingkosten in Rechnung gestellt werden. Kleine Produkte (und kleine Mengen) werden möglicherweise auch von ihrem örtlichen Recyclinghof entgegengenommen. In Spanien: Kontaktieren Sie bitte ihr örtliches Entsorgungsunternehmen oder die örtlichen Behörden, um mehr über die Entsorgung Ihrer Altgeräte zu erfahren.

2. In Nicht-EU-Ländern

Bitte kontaktieren sie Ihre örtlichen Behörden für mehr Informationen über die korrekte Entsorgung Ihres Produkts.

DE-1

R-204_OM_WEST.indb 1			2017-06-09 08:45:57

Downloaded

from

WIE FUNKTIONIERT IHR GERÄT?

www

Mikrowellen sind Energiewellen, wie z.B.

.

Mikrowellen durchdringen bestimmte Ma-

Radiowellen.

vandenborre

terialien, wie Glas und Plastik, um Lebens-

Elektrische Energie wird in Mikrowellene-

mittel zu erhitzen. (Siehe „Geeignetes Ge-

schirr“ auf Seite DE-18).

nergie umgewandelt, die in die Mitte der

DE .

Unterseite des Garraums über einen Wel-

Wasser, Zucker und Fett in Lebensmitteln

lenleiter geleitet wird. Dann verteilt der Mi-

absorbieren Mikrowellen, sodass diese vi-

be

krowellenverteiler die Mikrowellenenergie

brieren. Dadurch entsteht Reibungshitze,

gleichmäßig im Garraum.

genauso wie beim Reiben Ihrer Hände.

Mikrowellen können Metall nicht durchdringen, deshalb besteht der Garraum aus Metall und in der Tür befindet sich ein feines Metallgitter.

Während des Garen prallen die Mikrowellen von den Seiten des Garraums zufällig ab.

Die äußeren Bereiche der Lebensmittel werden durch die Mikrowellenenergie erhitzt, dann breitet sich die Hitze ins Zentrum aus, genau wie beim konventionellen Kochen. Somit ist es wichtig, Speisen zu wenden, umzustellen oder umzurühren, um eine gleichmäßige Hitzeverteilung zu ermöglichen.

Sobald das Garen abgeschlossen ist, stoppt das Gerät die Produktion von Mikrowellen. Nach dem Garen ist es nötig, die Speisen kurz ruhen zu lassen, damit die Hitze sich gleichmäßig in ihnen verteilen kann.

DE-2

R-204_OM_WEST.indb 2			2017-06-09 08:45:58

																		Downloaded
					INHALTSVERZEICHNIS																from
																							www
																									.
		INFORMATIONEN ÜBER DIE ORDNUNGSGEMÄßE ENTSORGUNG															1								vandenborre
		WIE FUNKTIONIERT IHR GERÄT? ....................................................................................................................															2
		INHALTSVERZEICHNIS ........................................................................................................................................															3
		TECHNISCHE DATEN ...........................................................................................................................................															3								.
		GERÄT UND ZUBEHÖR															4
																													be
		BEDIENFELD ..........................................................................................................................................................															5
		WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE..........................................................................................................															6-13
		EINBAU............................................................................................................................................................															14-15
		MIKROWELLEN-LEISTUNGSSTUFEN ..........................................................................................................															16
		MIKROWELLEN-LEISTUNGSSTUFEN ...................................................................................................															16-17
		AUFTAU-LEITFADEN ........................................................................................................................................															17
		GEEIGNETES GESCHIRR .................................................................................................................................															18
		WARTUNG UND REINIGUNG .......................................................................................................................															19
		FEHLERBEHEBUNG.....................................................................................................................................															20-21
		DEN KUNDENDIENST RUFEN............................................................................................................................																						I

TECHNISCHE DATEN

Modellname:		R-204
Wechselstromversorgung		: 230-240 V~, 50 Hz einphasig
Leistungsaufnahme:	Mikrowelle	: 1200 W
Ausgangsspannung:	Mikrowellen	: 800 W (IEC 60705)
	OFF-Modus (Energiespar-Modus)	: weniger als 1,0 W
Mikrowellenfrequenz		: 2450 MHz* (Gruppe 2/Klasse B)
Außenabmessungen (B) x (H) x (T)** mm		: 452 x 262 x 360
Garraumabmessungen (B) x (H) x (T)*** mm		: 329 x 210 x 315
Garraumkapazität		: 20 Liter***
Drehteller		: ø245 mm/Glas
Gewicht		: ca. 12 kg
Garraumlampe		: 20 W/230 V~

*Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der europäischen Norm EN55011. Gemäß dieser Norm ist dieses Gerät als Gerät der Gruppe 2 Klasse B eingestuft. Gruppe 2 bedeutet, dass das Gerät zweckbestimmt hochfrequente Radioenergie in Form elektromagnetischer Strahlen zur Wärmebehandlung von Lebensmitteln erzeugt. Klasse B bedeutet, das Gerät für den Einsatz im Haushalt geeignet ist.

**Die Tiefe umfasst nicht den Türgriff.

***Die interne Kapazität wird durch die Messung der maximale Breite, Tiefe und Höhe berechnet. Die tatsächliche Kapazität zur Aufnahme von Lebensmitteln ist geringer.

IM RAHMEN EINES BESTREBENS NACH STÄNDIGER VERBESSERUNG BEHALTEN WIR UNS DAS RECHT VOR, JEDERZEIT UND OHNE ANGABE VON GRÜNDEN, TECHNISCHE DATEN ODER DAS DESIGN ZU VERÄNDERN.

DE-3

R-204_OM_WEST.indb 3			2017-06-09 08:45:58

					Downloaded
					from
			GERÄT UND ZUBEHÖR			www
							.
6			2	GERÄT			vandenborre
				1.	Türgriff
				2.	Garraumlampe			DE .
				3.	Türscharniere
				4.	Türsicherheitsverriegelungen			be
1			9	5.	Tür
				6.	Türdichtungen und
4				7.	Dichtungsoberflächen
					Drehteller-Motorenwelle
3	7	8	10	8.	Garraum
5				9.	Bedienfeld
11				10.	Abdeckung des Hohlleiters (NICHT
				11.	ENTFERNEN)
					Netzkabel
				12.	Außenseite des Gehäuses

12

13. Drehteller

(Glas)

15. Kupplung

HINWEISE:

	ZUBEHÖR:
	Ü b e r p r ü fe n S i e, d a s s fo l g e n d e
	Zubehör enthalten wird:
	(13) Drehteller (14) Drehtellerträger
	(15) Kupplung
	Platzieren Sie den Drehteller-Träger
	zentral auf dem Boden des Gerätes,
	sodass diese frei um die Antriebswelle
	rotieren kann. Setzen Sie danach den
	Drehteller auf den Drehteller-Träger,
	sodass er fest mit der Antriebswelle
	verbunden ist.
	U m S c h ä d e n a m D r e h t e l l e r z u
	vermeiden, ist darauf zu achten,
	dass Geschirr und Behälter bei
	der Entnahme nicht den Rand des
14. Drehteller-	Drehtellers berühren.
	HINWEIS: Bei der Bestellung von
träger	Zubehör teilen Sie Ihrem Händler
	oder dem autor isier ten Shar p -
	S e r v i c e p a r t n e r b i t t e fo l g e n d e
	Angaben mit: Name des Zubehörteils
	und Bezeichnung des Modells.

•Der Spritzschutz für den Hohlleiter ist zerbrechlich. Beim Reinigen des Garraums sollte darauf geachtet werden, dass er nicht beschädigt wird.

•Betreiben Sie das Gerät stets mit richtig eingesetztem Drehteller und Drehtellerträger. Dies sorgt für ein gleichmäßiges Garergebnis. Ein schlecht sitzender Drehteller rattert unter Umständen, dreht sich nicht richtig und könnte das Gerät beschädigen.

•Alle Nahrungsmittel und Nahrungsbehälter müssen beim Garen immer auf dem Drehteller gestellt werden.

DE-4

R-204_OM_WEST.indb 4			2017-06-09 08:45:59

BEDIENFELD

R-204_OM_WEST.indb 5

Downloaded

from

www

.

1.

MIKROWELLELEISTUNG-Wahlregler

vandenborre

Leistungspegel (Siehe Details auf Seite

DE-16)

.

800 WATT = HOCH

be

700 WATT = MEDIUM HOCH

580 WATT = MEDIUM

410 WATT = MEDIUM NIEDRIG

330 WATT = AUFTAUEN

160 WATT = NIEDRIG

2.

ZEITEINGABE/ AUFTAU-Wahlregler

(0-30 Min/0.1-0.5 kg)

Der ZEITEINGABE/ AUFTAU-REGLER besteht aus zwei Skalen. Die äußere Skala wird für gewichtsbezogenes Auftauen auf Basis von kg verwendet. Die innere Skala wird zum Einstellen der Zeit verwendet.

DE-5

2017-06-09 08:46:00

Downloaded

from

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

www

.

vandenborre

BITTE SORGFÄLTIG DURCHLESEN UND ZUM SPÄTEREN

NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN

DE

1.

Dieses Gerät ist nur für den Einsatz auf einer Arbeits-

.

fläche vorgesehen. Es ist nicht für den Einbau in einem

be

Küchenschrank konzipiert. Stellen Sie das Gerät nicht

2.

in einen Schrank.

Die Gerätetür kann während des Garen heiß werden.

Stellen Sie das Gerät so auf, dass die Unterseite 85 cm

oder mehr vom Fußboden entfernt ist. Halten Sie Kin-

der von der Tür fern, um Verbrennungen zu vermeiden.

3. WARNUNG: Berühren Sie den Drehteller nicht direkt

4.

nach dem Garen, da er noch heiß sein könnte.

Stellen Sie sicher, dass über dem Gerät ein Freiraum

5.

von mindestens 30 cm vorhanden ist.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Per-

sonen mit körperlichen, geistigen oder Sinneseinschrän-

kungen oder Mangel an Erfahrung und Wissen verwen-

det werden, wenn sie unter Aufsicht stehen oder eine

Unterweisung in der Verwendung erhalten haben und

die möglichen Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht

mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und Wartung darf

nicht von Kindern durchgeführt werden, es sei denn, sie

6.

sind älter als 8 Jahre und werden dabei beaufsichtigt.

Das Gerät und sein Kabel darf nicht in Händen von Kin-

dern unter 8 Jahren gelangen.

7. WARNUNG: Erlauben Sie Kindern die Nutzung des Gerä-

tes ohne Aufsicht nur, wenn ihnen ausreichende Anwei-

sungen gegeben wurden, sodass das Kind in der Lage ist,

das Gerät auf eine sichere Weise zu bedienen, und es die Gefahren eines unsachgemäßen Gebrauchs versteht.

8. WARNUNG: Zugängliche Teile werden während des Betriebs heiß. Halten Sie Kleinkinder deshalb von ihnen fern.

9. WARNUNG: Falls die Tür bzw. die Türdichtungen beschädigt sind, darf das Gerät nicht weiter betrieben werden, bevor es durch eine kompetente Person repariert wurde.

10. WARNUNG: Nehmen Sie unter keinen Umständen

DE-6

R-204_OM_WEST.indb 6			2017-06-09 08:46:00

Downloaded

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

from

www

.

selbst Reparaturen oder Änderungen an Ihrem Mik-

vandenborre

rowellengerät vor. Reparaturen, insbesondere solche,

bei denen die Abdeckung des Geräts entfernt werden

.

muss, dürfen ausschließlich von entsprechend qualifi-

be

11.

zierten Technikern vorgenommen werden.

Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss dieses gegen

ein spezielles Kabel ausgetauscht werden. Der Aus-

tausch darf nur durch einen qualifizierten SHARPKun-

dendiensttechniker durchgeführt werden.

12. WARNUNG: Speisen in flüssiger und anderer Form dür-

fen nicht in verschlossenen Gefäßen erhitzt werden, da

13.

diese explodieren könnten.

Das Erhitzen von Getränken in der Mikrowelle kann zu

einem verzögerten Überkochen führen. Bei der Hand-

14.

habung der Gefäße ist daher Vorsicht geboten.

Kochen Sie Eier nicht mit Schale. Hartgekochte Eier

dürfen nicht in Mikrowellengeräten erwärmt werden,

da sie selbst nach der Erwärmung explodieren können.

Zum Garen oder Aufwärmen von Eiern, die nicht ver-

quirlt oder verrührt wurden, sollten Sie das Eigelb und

Eiweiß anstechen, damit die Eier nicht explodieren. Vor

dem Aufwärmen im Mikrowellengerät sollten Sie ge-

15.

kochte Eiern schälen und in Scheiben schneiden.

Kochutensilien sollten auf Mikrowellenfähigkeit überprüft

werden. (Siehe Seite DE-18) Verwenden Sie ausschließlich

mikrowellengeeignete Behälter und Utensilien, wenn das

16.

Gerät im Mikrowellen-Modus betrieben wird.

Der Inhalt von Saugflaschen und Babynahrungsgläsern

muss vor dem Gebrauch geschüttelt bzw. gerührt und

die Temperatur muss vor dem Verzehr geprüft werden,

17.

um Verbrennungen zu vermeiden.

Gerätetüre, Gehäuse, Garraum, Geschirr, Zubehör und

speziell die Heizelemente des Grills werden während

18.

des Betriebs extrem heiß.

Diese Bereiche sollten während des Betriebs nicht be-

rührt werden. Verwenden Sie immer dicke Ofenhand-

schuhe, um Verbrennungen zu vermeiden. Achten Sie

vor der Reinigung darauf, dass sie nicht mehr heiß sind.

DE-7

R-204_OM_WEST.indb 7

2017-06-09

08:46:00

Downloaded

from

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

www

.

vandenborre

Beim Erhitzen von Lebensmitteln in Plastikoder Pa-

pierbehältern müssen Sie das Gerät im Auge behalten,

19.

da diese sich entzünden könnten.

DE

.

Wenn Rauch austritt, ist das Gerät sofort auszuschalten

be

oder der Netzstecker zu ziehen und die Tür geschlossen

20.

zu halten, damit eventuelle Flammen erstickt werden.

Reinigen Sie das Gerät in regelmäßigen Abständen und

21.

entfernen Sie jegliche Essensreste.

Wird das Gerät nicht saubergehalten, kann dies zu ei-

ner Beschädigung der Oberfläche führen, was die Ge-

brauchsdauer des Gerätes nachteilig beeinflussen und

22.

möglicherweise zu einer Gefahrensituation führen kann.

Verwenden Sie zur Reinigung der Glastür keine schar-

fen Scheuermittel oder Metallschaber, da diese die

Oberfläche verkratzen können, was zu einem Bruch

23.

des Glases führen kann.

Dampfreiniger dürfen nicht verwendet werden.

24.

Für Hinweise zur Reinigung der Türdichtung, des Gar-

raums und der angrenzenden Teile beachten Sie bitte

25.

Seite DE-19.

Dieses Gerät ist für den Hausgebrauch und für folgen-

de Verwendungen ausgelegt:

- in Angestelltenküchen in Geschäften, Büros oder an-

deren Arbeitsumgebungen;

- Für Kunden in Hotels, Motels oder anderen Wohnum-

gebungen;

- in Bauernhöfen;

- in Pensionen u.ä.

26. WARNUNG: Das Gerät und seine zugänglichen Tei-

le werden während der Verwendung heiß. Die Hei-

zelemente sollten nicht berührt werden. Kinder unter

8 Jahren sind von ihm fernzuhalten, es sei denn, dass

27.

sie kontinuierlich beaufsichtigt werden.

Während der Verwendung wird das Gerät heiß. Es sollte

darauf geachtet werden, die Heizelemente innerhalb

28.

des Gerätes nicht zu berühren.

Zugängliche Teile werden während des Betriebs heiß.

Halten Sie Kinder deshalb von ihnen fern.

DE-8

R-204_OM_WEST.indb 8			2017-06-09 08:46:00

Downloaded

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

from

www

.

Zur Vermeidung von Bränden:

vandenborre

1.

Mikrowellengeräte sollten während des Betriebs

nicht unbeaufsichtigt gelassen werden. Zu hohe

.

Leistungsstufen oder zu lange Garzeiten können

be

2.

das Gargut überhitzen und Brände verursachen.

Die Steckdose muss einfach zugänglich sein, sodass der

3.

Netzstecker im Notfall einfach gezogen werden kann.

Die Netzspannung muss 230 V Wechselstrom, 50 Hz

sein und es sollte eine 13A-Sicherung oder ein 13A-Si-

4.

cherungsautomat vorhanden sein.

Ein getrennter, nur für den Betrieb dieses Geräts die-

5.

nender Stromkreis sollte vorliegen.

Stellen Sie das Gerät nicht an einem Ort auf, an dem

6.

Hitze erzeugt wird, z. B. neben einem Herd.

Das Gerät nicht an Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit

7.

oder, sich Kondenswasser bilden kann, aufstellen.

Das Gerät nicht im Freien aufbewahren oder aufstellen.

8.

Den Spritzschutz für den Hohlleiter, den Garraum, den

Drehteller und den Drehtellerträger nach Verwendung

reinigen. Diese Bauteile sollten trocken und fettfrei sein.

Anhaftende Fettspritzer können überhitzen, zu rauchen

9.

beginnen oder sich entzünden.

Keine brennbaren Materialien in der Nähe des Gerätes

10.

oder den Lüftungsöffnungen aufbewahren.

Niemals die Lüftungsöffnungen blockieren.

11.

Alle Metallverschlüsse, Drähte usw. von Lebensmitteln

und Verpackungen entfernen. Funkenbildung an Metal-

12.

loberflächen kann zu Bränden führen.

Das Mikrowellengerät nicht zum Frittieren von Lebens-

mitteln in Öl oder Fett verwenden. Die Temperatur ist

13.

nicht kontrollierbar und das Fett kann sich entzünden.

Zum Herstellen von Popcorn sollte nur spezielles Mik-

rowellen-Popcorn-Geschirr verwendet werden.

14. Keine Lebensmittel oder andere Gegenstände im Gerät

15.

lagern.

Die Einstellungen nach dem Starten des Gerätes über-

prüfen, um sicherzustellen, dass das Gerät wie ge-

wünscht arbeitet.

DE-9

R-204_OM_WEST.indb 9

2017-06-09

08:46:01

Downloaded

from

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

www

.

16.

vandenborre

Zur Vermeidung von Überhitzung und Bränden ist mit

besonderer Vorsicht vorzugehen , wenn Speisen mit ei-

nem besonders hohen Zuckeroder Fettgehalt, wie z.

DE

.

B. Würstchen im Schlafrock, Kuchen oder Früchtepud-

be

17.

ding, gegart oder aufgewärmt werden.

Beachten Sie die entsprechenden Hinweise in dieser

Bedienungsanleitung.

Zur Vermeidung von Verletzungen:

1.

WARNUNG:

Das Gerät nicht betreiben, wenn es beschädigt ist oder

Fehlfunktionen aufweist. Überprüfen Sie vor dem Be-

trieb die folgenden Punkte:

a) Die Tür muss einwandfrei schließen und darf nicht

falsch ausgerichtet oder verzogen sein.

b)Die Scharniere und Türverschlüsse dürfen nicht ge-

brochen oder lose sein.

c) Die Türdichtungen und Dichtungsoberflächen dür-

fen nicht beschädigt sein.

d)Der Garraum und die Tür dürfen keine Dellen oder

andere Beschädigungen aufweisen.

e) Das Netzkabel und der Netzstecker dürfen nicht be-

2.

schädigt sein.

Das Gerät nicht bei geöffneter Tür oder mit in irgendei-

3.

ner Art verändertem Türverschluss betreiben.

Niemals das Gerät betreiben, wenn sich Gegenstände

zwischen den Türdichtungen und den Dichtungsober-

4.

flächen befinden.

Vermeiden Sie die Bildung von Schmutz oder Fett an

Türdichtungen und angrenzenden Teilen. Reinigen Sie

das Gerät in regelmäßigen Abständen und entfernen

Sie Speisereste. Bitte folgen Sie den Hinweisen im Kapi-

5.

tel “Reinigung und Pflege” auf Seite DE-19.

Personen mit HERZSCHRITTMACHERN sollten ihren

Arzt oder den Hersteller des Herzschrittmachers nach

Vorsichtsmaßnahmen beim Umgang mit Mikrowellen-

geräten befragen.

Zur Vermeidung von Elektroschocks:

1.

Unter keinen Umständen sollte das Gehäuse entfernt werden.

DE-10

R-204_OM_WEST.indb 10			2017-06-09 08:46:01

Downloaded

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

from

www

.

2.

Niemals Flüssigkeiten in die Öffnungen der Türver-

vandenborre

schlüsse oder Lüftungsöffnungen gießen oder Gegen-

.

stände in diese Öffnungen stecken. Wenn Flüssigkeit in

be

das Gerät gelangt ist, sollten Sie das Gerät sofort aus-

schalten, den Netzstecker ziehen und den SHARP-Kun-

3.

dendienst kontaktieren.

Niemals das Netzkabel bzw. den Netzstecker in Wasser

4.

oder andere Flüssigkeiten tauchen.

Das Netzkabel nicht über scharfe

Tischoder eine Ar-

5.

beitsplattenkanten führen.

Das Netzkabel von erhitzten Oberflächen, einschließ-

6.

lich der Geräterückseite, fernhalten.

Auf keinen Fall versuchen, die Garraumlampe selbst

auszutauschen. Dies ist allein die Aufgabe eines von

SHARP zugelassenen Elektrikers ! Wenn die Garraum-

lampe ausfallen sollte, wenden Sie sich bitte an Ihren

Händler oder eine SHARP-Kundendienststelle!

ZurVermeidung von Explosionen und plötzlichem Sieden:

1.

Niemals verschlossene Behälter verwenden. Verschlüs-

se und Deckel entfernen. Verschlossene Behälter kön-

nen durch den Druckanstieg sogar nach dem Ausschal-

2.

ten des Gerätes noch explodieren.

Beim Erhitzen von Flüssigkeiten vorsichtig sein. Behäl-

ter mit einer großen Öffnung verwenden, damit ent-

stehende Blasen entweichen können.

Niemals Flüssigkeiten in schmalen, hohen Gefäßen

(z. B. Saugflaschen) erhitzen, da der Inhalt heraus-

spritzen kann und zu Verbrennungen führen könnte.

Um Verbrennungen durch plötzliches Überkochen

(Siedeverzug) zu vermeiden:

1. Stellen Sie keine übertrieben langen Garzeiten ein.

2. Die Flüssigkeiten vor dem Garen/Wiedererhitzen

umrühren.

3. Es wird empfohlen, während des Wiedererhitzens

einen Glasstab oder einen ähnlichen Gegenstand

(nicht aus Metall) in den Behälter zu stellen.

4. Nach dem Erhitzen die Flüssigkeiten noch mindes-

DE-11

R-204_OM_WEST.indb 11

2017-06-09

08:46:01

Downloaded

from

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

www

.

vandenborre

tens 20 Sekunden im Gerät stehen lassen, um verspä-

3.

tetes Aufwallen durch Siedeverzug zu verhindern.

Die Schale von Lebensmitteln, wie z. B. Kartoffeln,Würsten

DE

.

oder Obst, vor dem Garen anstechen, damit der Dampf

be

entweichen kann, denn sonst könnten Sie platzen.

Zur Vermeidung von Verbrennungen:

1.

Bei der Entnahme von Gargut aus dem Garraum sollten

2.

Topflappen oder Ofenhandschuhe verwendet werden.

Behälter, Popcorngeschirr, Kochbeutel usw. immer vom

Gesicht und den Händen abgewandt öffnen, umVerbren-

3.

nungen durch Dampf und Siedeverzug zu vermeiden.

Um Verbrennungen zu vermeiden, immer die Le-

bensmitteltemperatur prüfen und umrühren, bevor

Sie die Speisen servieren. Besondere Vorsicht ist

geboten, wenn die Lebensmittel oder Getränke an

Babys, Kinder oder alte Menschen serviert werden.

Die Temperatur des Behälters ist kein echter Hin-

weis auf die tatsächliche Temperatur der Speisen

4.

oder der Getränke; immer die Temperatur prüfen.

Halten Sie beim Öffnen der Gerätetür ausreichenden

Abstand, um Verbrennungen durch austretende Hitze

5.

oder Dampf zu vermeiden.

Schneiden Sie gefüllte und gebackene Speisen nach

dem Garen in Scheiben, um den Dampf entweichen zu

lassen und Verbrennungen zu vermeiden.

Zur Vermeidung von Fehlgebrauch durch Kinder:

1.

Nicht an die Gerätetür lehnen oder hängen.

2.

Kinder sollten mit allen wichtigen Sicherheitshinweisen

vertraut gemacht werden, wie z. B. Verwendung von

Topflappen und vorsichtiges Abnehmen von Deckeln.

Beachten Sie besonders Verpackungen, die Lebensmit-

tel knusprig machen (z. B. selbsterhitzende Materiali-

en), da diese besonders heiß werden.

Sonstige Warnungen

1.

Niemals das Gerät in irgendeiner Weise modifizieren.

2.

Das Gerät während des Betriebs nicht bewegen.

3.

Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch vorgesehen

und darf nur zum Garen von Lebensmitteln verwendet

DE-12

R-204_OM_WEST.indb 12			2017-06-09 08:46:01

Downloaded

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

from

www

.

werden. Es eignet sich nicht für gewerbliche Zwecke

vandenborre

oder den Gebrauch in einem Labor.

Zur Vermeidung von Fehlfunktionen und Beschädigun-

.

gen dieses Gerätes:

be

1. Das Gerät niemals im leeren Zustand betreiben, es sei

denn, es ist ausdrücklich in der Bedienungsanleitung

empfohlen. Dies kann zu einer Beschädigung des Ge-

2.

rätes führen.

Bei der Verwendung von Bräunungsgeschirr oder

selbsterwärmenden Materialien muss eine hitzebe-

ständige Isolierung (z. B. ein Porzellanteller) zwischen

Geschirr und Drehteller vorgesehen werden. Dadurch

werden Beschädigungen des Drehtellers durch Hitze

vermieden. Die angegebene Aufheizzeit für das Ge-

3.

schirr darf nicht überschritten werden.

Verwenden Sie keine Metall-Utensilien, die Mikrowel-

len reflektieren, da dies einen Lichtbogen zur Folge ha-

ben kann. Verwenden Sie nur für das Gerät konzipierte

Drehteller und Drehtellerträger. Betreiben Sie nie das

4.

Gerät ohne Drehteller.

Stellen Sie während des Betriebs keine Gegenstände

auf das Gehäuse.

HINWEIS:

Bei Fragen zum Anschluss des Gerätes wenden Sie sich bitte an einen ausgebildeten und zugelassenen Elektriker. Weder Hersteller noch Händler übernehmen die Haftung für Schäden am Gerät oder Verletzungen, die infolge der Nichtbeachtung des korrekten elektrischen Anschlusses entstehen. An den Gerät-Innenwänden, bzw. an Türdichtungen und Dichtflächen können sich Wasserdampf und Tropfen bilden. Dies ist normal und ist kein Anzeichen für den Austritt von Mikrowellen oder einer sonstigen Fehlfunktion.

EINBAU-KIT

Für dieses Gerät ist kein Einbau-Kit verfügbar.

Dieses Gerät ist nur zur Verwendung auf einer Arbeitsplatte vorgesehen.

DE-13

R-204_OM_WEST.indb 13			2017-06-09 08:46:01

Downloaded
from
EINBAU	www
	.

1.Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial aus demvandenborre Inneren des Gerätes und alle Schutzfolien von der Gehäuseoberfläche des Gerätes. Überprüfen Sie das Gerät DE . auf eventuelle Beschädigungen. be

2.Platzieren Sie das Gerät auf einer sicheren, ebenen Oberfläche, die stabil genug ist, das Gewicht des Gerätes und der darin zubereiteten Speisen zu tragen. Das Gerät nicht in einem Schrank aufstellen.

3.Wählen Sie eine ebene Fläche, die über genügend Freiraum für die Einund/oder Auslässe verfügt. Die Gerätrückseite sollte an einer Wand platziert werden.

•Ein Mindestabstand von 20cm zwischen dem Gerät und den angrenzenden Wänden muss eingehalten werden.

•Es ist ein Mindestabstand von 30cm über dem Gerät einzuhalten.

•Nicht die Standfüße des Geräts entfernen.

•Ein Blockieren der Einund/ oder Auslassöffnungen kann das Gerät beschädigen.

•Stellen Sie das Gerät so weit wie möglich von Radios und Fernsehern entfernt auf. Der Mikrowellenbetrieb kann den Radiooder Fernseh-Empfang stören.

0 cm	30 cm
	20 cm
20 cm

min. 85 cm

4.Die Gerätetür kann während des Garen heiß werden. Stellen Sie das Gerät so auf, dass die Unterseite 85cm oder mehr vom Fußboden entfernt ist. Halten Sie Kinder von der Tür fern, um Verbrennungen zu vermeiden.

5.Den Netzstecker des Mikrowellengerätes in eine geerde-

DE-14

R-204_OM_WEST.indb 14			2017-06-09 08:46:02

		Downloaded
	EINBAU	from
		www
			.
	ten Standard-Steckdose stecken.		vandenborre
	WARNUNG: Das Gerät nicht an Orten, an denen Hitze,
	Feuchtigkeit oder hohe Luftfeuchtigkeit (z. B. in der Nähe		.
			be

oder über einem Backofen) auftreten können, oder in der Nähe brennbarer Materialien (z. B. Vorhänge) aufstellen. Lüftungsöffnungen nicht blockieren oder versperren.

Nichts auf die Oberseite des Gerätes stellen.

STROMANSCHLUSS

•Stellen Sie sicher, dass keine Wasser in Kontakt mit dem Netzkabel oder dem Stecker kommen kann.

•Stecken Sie den Stecker vollständig in die Steckdose.

•Schließen Sie keine anderen Geräte an die gleiche Steckdose mit einer Mehrfachsteckdose an.

•Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch eine von Sharp zugelassene Serviceeinrichtung oder eine gleich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefahren

zu vermeiden.

•Beim Entfernen des Steckers aus der Steckdose immer den Stecker und niemals das Kabel ergreifen, da dies das Netzkabel und die Anschlüsse innerhalb des Steckers beschädigen kann.

•Wenn der an Ihrem Gerät verwendete Stecker ein wiederanschließbarer Stecker ist und die Steckdose bei Ihnen zu Hause mit dem gelieferten Stecker inkompatibel ist, tauschen Sie den Stecker aus (nicht abzwicken).

•Wenn der an Ihrem Gerät verwendete Stecker nicht wiederanschließbar ist und die Steckdose bei Ihnen zu Hause mit dem gelieferten Stecker inkompatibel ist, zwicken Sie den Netzstecker ab.

WARNUNG: DIESES GERÄT MUSS GEERDET WERDEN.

DE-15

R-204_OM_WEST.indb 15			2017-06-09 08:46:02

Downloaded

from

MIKROWELLEN-LEISTUNGSSTUFEN

www

.

le. Sollten Sie niedrigere Leistungsstufen als HOCH (100%) verwenden, werden während desvandenborre

Es stehen 6 verschiedene Leistungsstufen der Mikrowelle wie nachfolgend beschrieben zur

Verfügung.

Die Leistungsstufen der Mikrowelle variieren durch das Einund Ausschalten der Mikrowel-

DE

Garoder Auftau-Vorgangs ein einund ausschalten der Mikrowelle bemerken.

.

be

Allgemein gelten folgende Empfehlungen:

800 WATT = HOCH - wird für schnelles Garen oder Aufwärmen für z.B. für Aufläufe, heiße Getränke, Gemüse usw. verwendet.

700 WATT = MEDIUM HOCH - wird zum Garen von kompakteren Speisen wie Braten, Hackbraten oder Tellergerichten, als auch für empfindliche Speisen wie Rührkuchen verwendet. Mit dieser niedrigeren Einstellung werden die Speisen gleichmäßig gegart und ein Übergaren an den Seiten wird verhindert. 580 WATT = MEDIUM - für feste Lebensmittel, die eine lange Garzeit erfordern, wenn

sie konventionell gegart werden, z.B. Rindfleisch, sollte diese Leistungseinstellung verwendet werden, damit das Fleisch zart wird. 410 WATT = MEDIUM NIEDRIG - Diese Einstellung eignet sich für das Kochen von Reis, Paste, Knödel und Eierpuddings.

330 WATT = AUFTAUEN - Zum Auftauen wählen Sie diese Leistungseinstellung, um sicherzustellen, dass das Gericht gleichmäßig auftaut 160 WATT = NIEDRIG - wird zum schonenden Auftauen für z.B. Sahnetorten oder Blätterteig verwendet.

GAREN MIT DER MIKROWELLE

1.Bereiten Sie Ihre Lebensmittel vor und platzieren Sie diese in einem geeigneten Behälter (siehe hierzu: “PASSENDES OFENGESCHIRR” auf Seite DE-18). Positionieren Sie die Lebensmittel/ Behälter in der Mitte des Drehtellers. Schließen Sie die Tür.

2.Drehen Sie den MIKROWELLELEISTUNG-Wahlregler auf die gewünschte Position. Wählen Sie dazu eine der sechs Leistungsstufen.

3.Drehen Sie den ZEITEINGABE/ AUFTAU-Wahlregler auf die gewünschte Gar-/Auf- tau-Zeit und das Gerät läuft automatisch an.

4.Wenn das Garen -/Auftauen beendet ist begibt sich der ZEITEINGABE/ AUFTAU-Wahl- regler zurück nach "0" (Null) und ein Signal ertönt. Die Garraumlampe erlischt und der Drehteller steht still. Öffnen Sie die Gerätetüre und entnehmen Sie vorsichtig die Lebensmittel/Behälter. Lassen Sie die Lebensmittel wie gewünscht ruhen.

HINWEISE ZUM GAREN:

Beim Start des Gerätes wird die Garraumlampe eingeschaltet und der Drehteller dreht sich im Uhrzeigersinn.

Sollten Sie den Garvorgang vorzeitig beenden wollen, drehen Sie den ZEITEINGABE/ AUF- TAU-Wahlregler in die "0" Null-Stellung, oder öffnen Sie die Tür. Die Gerätetür kann zu jeder

Zeit geöffnet werden. Um mit dem Garen fortzufahren drehen Sie einfach den ZEITEINGABE/ AUFTAU-Regler auf die gewünschte Einstellung.

Wenn der Gar-/Auftauprozess weniger als 3 Minuten erfolgen soll, drehen Sie den ZEITEIN-

GABE/ AUFTAU-Regler höher als 10 Minuten, und dann zurück zur gewünschten Einstellung. Der Timer arbeitet so präziser.

Um die Leistungsstufe während des Garens zu verändern, drehen Sie einfach den MIKRO- WELLEN-LEISTUNGSSTUFEN-Regler auf die gewünschte Einstellung.

DE-16

R-204_OM_WEST.indb 16			2017-06-09 08:46:02

Downloaded

GAREN MIT DER MIKROWELLE

from

www

.

WARNUNG:

vandenborre

Am Ende der Garzeit stellen Sie sicher, dass der ZEITEINGABE/ AUFTAU-Regler zurück in die

"0" Null-Position gebracht wird, oder das Gerät startet bei geschlossener Tür automatisch.

.

WICHTIG:

be

Wenn Sie Lebensmittel über der Standardzeit mit nur 800W garen, wird sich die Leistung des Gerätes automatisch verringern, um ein Überhitzen des Gerätes zu verhindern (die Leistungsstufe verringert sich).

AUFTAU-LEITFADEN

Dieser Leitfaden wurde erstellt, um das Auftauen bestimmter Lebensmittel einfacher zu gestalten.

Es kann zum Auftauen folgender Lebensmittel verwendet werden: Hähnchenteile, Koteletts, Fisch (ganz oder Filet), Hackfleisch und Würstchen.

Beispiel: Um 0,4 kg Hähnchenteile aufzutauen:

1.Platzieren Sie die Hähnchenteile auf einem flachen Teller auf dem Drehteller im Gerät.

2.Schalten Sie die Einstellung der MIKROWELLENLEISTUNG-Wahregler um AUFTAU-Stufe.

3. Drehen Sie den ZEITEINGABE/ AUFTAU-Regler um 0,4 kg. Das Gerät läuft an. Während des Auftauens die Hähnchenteile 1-2 mal umdrehen.

4.Decken Sie die Speisen nach dem Auftauen mit Folie ab oder lassen Sie sie stehen, bis sie vollständig aufgetaut sind.

HINWEIS: Die Auftauzeit bezieht sich auf normale Bedingungen. Überprüfen Sie das Ergebnis nach dem Auftauen und erhöhen Sie die Auftauzeit, wenn nötig.

DE-17

R-204_OM_WEST.indb 17			2017-06-09 08:46:03

Downloaded

from

PASSENDES OFENGESCHIRR

www

.

Bevorzugen Sie runde/ovale Behälter, da Lebensmittel in den Ecken von quadratischenvandenborre

Beim Garen/Auftauen in einem Mikrowellengerät muss die Mikrowellenenergie den Behäl-

ter durchdringen können, um auf die Lebensmittel wirken zu können.

Daher ist es wichtig, geeignetes Geschirr zu wählen.

DE

oder länglichen Behältern schnell übergaren. Wie im Folgenden beschrieben, können viele

.

be

verschiedene Arten von Geschirr verwendet werden.

Geschirr

Mikrowel-

Kommentare

lengeeignet

Alufolie

/

Kleine Stücke Alufolie können verwendet werden,

Folienbehälter

um Lebensmittel vor Überhitzung zu schützen. Hal-

ten Sie die Folie mindestens 2 cm von den Wänden

des Geräts fern, da Funkenbildung auftreten kann.

Folienbehälter werden generell nicht empfohlen,

außer vom Hersteller anders angegeben, wie z. B.

Microfoil®. Folgen Sie den Anweisungen sorgfältig.

Bräunungsgeschirr

Bitte immer die Anweisungen beachten. Überschrei-

ten Sie nicht die angegebenen Erwärmzeiten. Seien

Sie sehr vorsichtig, da dieses Geschirr sehr heiß wird.

Porzellan und Keramik

/

Porzellan, Tongeschirr, glasiertes Steingut und fei-

nes Porzellan sind grundsätzlich geeignet, sofern

sie kein metallisches Dekor aufweisen.

Glas, z. B. Pyrex ®

Seien Sie vorsichtig bei der Verwendung von

feinen Gläsern, diese können beim plötzlichen

Erwärmen zerspringen.

Metall

Verwenden Sie kein Metallgeschirr, da ein Licht-

bogen entstehen und somit ein Feuer verursacht

werden kann.

Plastik/Polystyrol, z. B.

Bitte beachten Sie, dass sich einige Behälter bei

Fastfood-Behälter

hohen Temperaturen verformen, schmelzen oder

ihre Farbe verändern.

Klarsichtfolie

Sie sollte die Lebensmittel nicht berühren und

muss eingestochen werden, damit der Dampf

entweichen kann.

Gefrier-/Bratbeutel

Müssen angestochen werden, um heißen Dampf

entweichen zu lassen. Stellen Sie sicher, dass die

Beutel mikrowellengeeignet sind. Verwenden Sie

keine Kunststoff-oder Metallverschlüsse, da diese

schmelzen können oder aufgrund von Lichtbögen

Feuer fangen können.

Pappteller/-becher und

Nur zum Aufwärmen benutzen, oder um Feuchtigkeit

Küchenpapier

zu absorbieren. Überhitzung kann zu Feuer führen.

Behälter aus Stroh und

Überwachen Sie das Gerät, wenn Sie dieses Ma-

Holz

terial verwenden, immer, da eine Überhitzung zu

Bränden führen kann.

Recyclingpapier und

Kann metallische Bestandteile enthalten, die zu

Zeitungen

Lichtbögen und Bränden führen können.

WARNUNG:

Beim Erhitzen von Lebensmitteln in Plastikoder Papierbehältern müssen Sie das Gerät überwachen, da diese sich entzünden könnten.

DE-18

R-204_OM_WEST.indb 18			2017-06-09 08:46:03

Downloaded

WARTUNG UND REINIGUNG

from

www

.

vandenborre

ACHTUNG: VERWENDEN SIE KEI-

2. Stellen Sie sicher, dass keine Seifenlauge

NE GEWERBLICHEN OFENREINIGER;

oder Wasser durch die kleinen Öffnungen in

DAMPFREINIGER; ÄTZENDE UND SCHAR-

den Wänden gelangt. Dies kann zu Schäden

FE REINIGER; REINIGER MIT NATRIUMHY-

am Gerät führen.

.

DROXID ODER RAUHE KÜCHENSCHWÄM-

3. Keine Sprühreiniger im Garraum verwen-

be

ME FÜR DIE REINIGUNG IRGENDEINES

den.

TEILS IHRES GERÄTS: REINIGEN SIE ES IN

Die Hohlleiterabdeckung ist immer in ei-

REGELMÄSSIGEN ABSTÄNDEN UND ENT-

nem sauberen Zustand zu halten.

FERNEN SIE ALLE LEBENSMITTELRESTE

Der Spritzschutz für den Hohlleiter besteht

– Halten Sie das Gerät sauber oder die

aus zerbrechlichem Material und sollte mit

Gerätoberfläche kann beschädigt wer-

Sorgfalt gereinigt werden (folgen Sie den

den. Dies kann die Gebrauchsdauer des

oben aufgeführten Reinigungsanweisun-

Geräts negativ beeinflusse und zu Gefah-

gen).

rensituationen führen.

HINWEIS: Übermäßiges Reinigen kann zu

Außenbereich des Gerätes

einem Zerfall der Hohlleiterabdeckung füh-

Die Außenseite des Gerätes mit einer mil-

ren.

den Seifenlauge reinigen. Die Seifenlauge

Die Hohlleiterabdeckung ist ein Verschleiß-

gründlich mit einem feuchten Tuch abwi-

teil und muss ohne regelmäßiges Reinigen

schen und mit einem Handtuch nachtrock-

ausgetauscht werden.

nen.

Drehteller und Drehtellerträger

Bedienfeld

Entfernen Sie den Drehteller und den Dreh-

Öffnen Sie vor der Reinigung die Tür, um das

tellerträger aus dem Gerät.

Bedienfeld zu deaktivieren.

Reinigen Sie den Drehteller und den Dreh-

Bei der Reinigung des Bedienfeldes vorsich-

tellerträger mit einer milden Lauge. Der

tig vorgehen. Nur mit einem feuchten Tuch

Drehteller und der Drehtellerträger sind

sanft abwischen, bis das Bedienfeld sauber

geeignet für die Reinigung in der Spülma-

ist. Niemals zu viel Wasser und keine chemi-

schine.

schen oder scheuernden Reiniger verwen-

Gerätetür

den.

Die Tür auf beiden Seiten, die Türdichtung

Garraum

und die Dichtungsoberflächen regelmäßig

1. Verschmutzungen mit einem weichen,

mit einem feuchten Tuch abwischen, um

feuchten Tuch oder Schwamm nach jedem

Verschmutzungen zu entfernen. Verwen-

Gebrauch abwischen, während das Gerät

den Sie zur Reinigung der Glastüre keine

noch warm ist. Starke Verschmutzungen mit

scharfen Scheuermittel oder scharfe Metall-

einer milden Seifenlauge beseitigen und

schaber, da diese die Oberfläche verkratzen

mehrmals mit einem feuchten Tuch nachwi-

können, was zu einem Bruch des Glases füh-

schen, bis alle Rückstände entfernt sind. Die

ren kann.

Hohlleiterabdeckung nicht entfernen.

HINWEIS: Dampfreiniger dürfen nicht ver-

wendet werden.

Reinigungstipp - Zur leichteren Reinigung Ihres Gerätes:

Geben Sie eine halbe Zitrone in eine Schüssel, fügen Sie 300 ml Wasser hinzu und erhitzen Sie diese für 10 - 12 Minuten bei 100 % Mikrowellenleistung.

Reiben Sie das Gerät mit einem weichen, trockenen Tuch sauber.

DE-19

R-204_OM_WEST.indb 19			2017-06-09 08:46:03

Downloaded

from

FEHLERBEHEBUNG

www

Führen Sie die folgende Überprüfung durch:

.

vandenborre

Wenn Sie denken, dass das Gerät nicht ordentlich funktioniert, gibt es einige einfache Über-

prüfungen, die Sie selbst durchführen können bevor Sie den Kundendienst rufen. Dies kann

Ihnen viel Aufwand sparen, wenn der Fehler etwas Einfaches ist

DE

Stellen Sie einen halben Becher Wasser auf den Drehteller und schließen Sie ihn die Tür.

.

be

Programmieren Sie das Gerät so, dass es bei 100 % Mikrowellenleistung 1 Minute lang gart.

1.Schalten sich die Gerätlampe beim Garen ein?

2.Dreht sich der Drehteller?

3.Funktioniert der Lüfter? (Überprüfen Sie dies, indem Sie Ihre Hand über die Lüftungsöffnung platzieren.)

4.Ertönt der Signalton nach einer Minute?

5.Ist das Wasser in der Tasse heiß?

Wenn die Antwort auf eine der Fragen „NEIN“ ist, überprüfen Sie, ob das Gerät richtig eingesteckt ist und die Sicherung durchgebrannt ist. Wenn dies nicht der Fall ist, konsultieren Sie die folgende Tabelle.

WARNUNG: Niemals selbst das Gerät umbauen, reparieren, oder modifizieren. Umbauten oder Reparaturen können für jede Person, außer für ausgebildete SHARP-Techniker, gefährlich sein. Dies ist wichtig, da es die Entfernung von Abdeckungen umfassen kann, die als Schutz gegen Mikrowellenenergie dienen.

•Die Türabdichtung verhindert das Austreten von Mikrowellen während des Betriebs, aber stellt keine luftdichte Dichtung dar. Daher ist es normal, Wassertropfen oder einen leichten lauwarmen Luftstrom im Türbereich zu sehen. Aus Lebensmittel mit einem hohen Feuchtigkeitsgehalt tritt Dampf aus, der zu Kondenswasser im Gerät führt, das aus dem Gerät heraustropfen kann.

•Reparaturen und Umbauten: Versuchen Sie nicht, das Gerät in Betrieb zu nehmen, wenn es nicht richtig funktioniert.

•Zugriff auf das Gehäuse & die Lampe: Entfernen Sie niemals das Gehäuse. Das ist extrem gefährlich, aufgrund der Präsenz von elektrisch geladenen Teilen im Innern, deren Berührung Todesgefahr bedeutet.

Ihr Gerät ist nicht mit einer Lampenabdeckung versehen. Wenn die Lampe kaputtgeht, versuchen Sie nicht, sie selbsttätig zu entfernen, rufen Sie den SHARP-Kundendienst.

DE-20

R-204_OM_WEST.indb 20			2017-06-09 08:46:03

FEHLERBEHEBUNG

FEHLERBEHEBUNG-DIAGRAMM

Downloaded from

www .

Ein Luftzug tritt an der Tür	Wenn das Gerät in Betrieb ist, zirkuliert Luft im Garraum.	vandenborre
FRAGE	ANTWORT
auf.	Die Tür ist nicht luftdicht abgeschlossen, daher kann Luft	.
		be
	durch die Tür austreten,
Kondenswasser sammelt	Der Garraum ist normalerweise kälter als das Gargut und
sich im Gerät an und kann	somit entsteht Dampf beim Garen, der an der kälteren
aus der Tür heraustropfen.	Oberfläche kondensiert. Die Dampfmenge hängt vom Was-
	sergehalt des Garguts ab. Manche Lebensmittel, wie z.B.
	Kartoffeln, haben einen hohen Wassergehalt.
	Das Kondenswasser in der Glastür sollte nach ein paar Stun-
	den verschwunden sein.
Blitzen oder Lichtbogen-	Wenn ein Metallgegenstand während des Garen dem Gar-
bildung im Garraum beim	raum zu nahe kommt, kann ein Lichtbogen entstehen.
Garen.	Dies kann möglicherweise die Garraumoberfläche aufrau-
	en, aber beschädigt das Gerät nicht weiter.
Lichtbogenbildung bei	Stellen Sie sicher, dass Sie alle „Augen“ aus den Kartoffeln
Kartoffeln.	entfernt haben und die Kartoffeln eingestochen haben,
	dann können Sie sie direkt auf den Drehteller oder in eine
	hitzebeständige Auflaufform o.ä. geben.
Gerät gar zu langsam.	Überprüfen Sie die eingestellt Leistungsstufe
Das Gerät produziert Geräu-	Die Mikrowellenenergie pulsiert währen des Garen/Auftau-
sche	ens
Das Gehäuse ist heiß.	Das Gehäuse kann warm werden, halten Sie Kinder von ihm
	fern.

DE-21

R-204_OM_WEST.indb 21			2017-06-09 08:46:03

Downloaded

from

www

.

vandenborre

DE

.

be

DE-22

R-204_OM_WEST.indb 22			2017-06-09 08:46:03

Atención: Su producto está marcado con este símbolo, que significa que los productos eléctricos y electrónicos usados no deberían mezclarse con los residuos domésticos generales. Existe un sistema de recogida especial para estos productos.

Downloaded

from

A. Información sobre eliminación para particulares

www

1. En la Unión Europea

Atención: No utilice el cubo de la basura habitual, si quiere eliminar .

y electrónicos usados.

vandenborre

este equipo.

Los equipos eléctricos y electrónicos usados deben tratarse por se-

parado de acuerdo con la legislación que requiere un tratamiento,

una recuperación y un reciclaje adecuados de los equipos eléctricos

Tras la aplicación por parte de los estados miembros, los hogares de

.

be

los estados de la UE podrán devolver, sin coste alguno, sus equipos eléctricos o electrónicos usados a las instalaciones para ello designadas.*

En algunos países* el establecimiento local puede recoger el producto sin coste alguno por la compra uno nuevo similar.

*) Si desea más información, póngase en contacto con las autoridades locales.

Si sus equipos eléctricos o electrónicos usados incorporan pilas o acumuladores, elimínelos por separado con antelación según los requisitos locales.

La correcta eliminación de estos productos ayuda a conservar los recursos naturales y a prevenir los efectos negativos potenciales sobre el medio ambiente y la salud de los seres humanos resultante de una manipulación inadecuada de los residuos de estos productos.

2. Países no pertenecientes a la Unión Europea

Si desea eliminar este producto, póngase en contacto con las autoridades locales para consultar el método correcto de eliminación. Para Suiza: Los equipos eléctricos o electrónicos pueden devolverse al vendedor sin coste alguno, incluso si no compra ningún nuevo producto. Encontrará más información sobre los centros de recogida en la página de inicio www.swico.ch o www.sens.ch.

B. Información sobre eliminación para empresas

1. En la Unión Europea

Si el producto es utilizado para fines empresariales y desea eliminarlo:

Póngase en contacto con su distribuidor de SHARP, quien le informará sobre cómo retirar el producto. La recogida y reciclado pueden conllevar un coste. Los productos de tamaño pequeño (y las cantidades pequeñas) podrían ser retirados por los centros de recogida locales. Para España: Póngase en contacto con el sistema de recogida establecido o con la autoridad local para la retirada del producto usado.

2. Países no pertenecientes a la Unión Europea

Si desea eliminar este producto, póngase en contacto con las autoridades locales para consultar el método correcto de eliminación.

ES-1

R-204_OM_WEST.indb 1			2017-06-09 08:46:03

Downloaded

from

FUNCIONAMIENTO DEL HORNO

www

Las microondas son ondas de energía, simi-

.

Las microondas atraviesan determinados

lares a las utilizadas por las señales de tele-

vandenborre

materiales, como el cristal y el plástico, para

visión y de radio.

calentar los alimentos ES-18).

La energía eléctrica se convierte en energía

El agua, el azúcar y la grasa de los alimen-

de microondas, que se dirige a la parte in-

tos absorben las microondas y provocan su

.

ferior central de la cavidad a través de un

vibración, lo que crea calor por fricción, de

be

guiaondas. A continuación, el agitador del

la misma forma que se calientan las manos

microondas distribuye la energía de mi-

cuando se frotan entre sí.

croondas hacia todas las esquinas de la ca-

La energía de microondas calienta la parte

ES

vidad de manera uniforme.

exterior de los alimentos y, a continuación,

Las microondas no pueden atravesar el me-

el calor se traslada al centro por conduc-

tal. Por este motivo, la cavidad del horno se

ción, como ocurre en la cocción tradicional.

fabrica de este material y se utiliza una fina

Es importante girar, recolocar o mover los

malla de metal en la puerta.

alimentos para garantizar un calentamien-

Durante la cocción, las microondas rebotan

to uniforme.

desde los lados de la cavidad del horno de

Una vez completada la cocción, el horno

manera aleatoria.

deja de producir automáticamente mi-

croondas.

Se necesita un periodo de reposo tras la

cocción para permitir que el calor se disper-

se de manera uniforme a través de todos los

alimentos.

ES-2

R-204_OM_WEST.indb 2			2017-06-09 08:46:03

																		Downloaded
					ÍNDICE																from
																							www
																									.
		INFORMACIÓN SOBRE LA ELIMINACIÓN CORRECTA														1									vandenborre
		FUNCIONAMIENTO DEL HORNO ...................................................................................................................														2
		ÍNDICE......................................................................................................................................................................														3
		ESPECIFICACIONES .............................................................................................................................................														3									.
		HORNO Y ACCESORIOS														4
																													be
		PANEL DE CONTROL ...........................................................................................................................................														5
		MEDIDAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD ...........................................................................................														6-13
		INSTALACIÓN ...............................................................................................................................................														14-15
		NIVELES DE POTENCIA DE MICROONDAS ...............................................................................................														16
		COCINAR CON MICROONDAS ...............................................................................................................														16-17
		GUÍA DE DESCONGELADO ............................................................................................................................														17
		UTENSILIOS ADECUADOS PARA EL HORNO ...........................................................................................														18
		CUIDADO Y LIMPIEZA .....................................................................................................................................														19
		RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS ...............................................................................................................														20-21
		LLAMAR AL SERVICIO TÉCNICO ......................................................................................................................																						I

ESPECIFICACIONES

Nombre del modelo:		R-204
Voltaje de línea de CA		: 230-240 V~, 50 Hz monofásico
Potencia de CA requerida: Microondas		: 1200 W
Potencia:	Microondas	: 800 W (IEC 60705)
	Modo apagado (modo de	: menos de 1,0 W
	ahorro de energía)
Frecuencia de microondas		: 2450 MHz* (Grupo 2/Clase B)
Dimensiones exteriores (An) x (Al) x (P)** mm		: 452 x 262 x 360
Dimensiones de la cavidad (An) x (Al) x (P)*** mm		: 329 x 210 x 315
Capacidad del horno		: 20 litros***
Plato giratorio		: ø245 mm/cristal
Peso		: aprox. 12 kg
Lámpara del horno		: 20 W/230 V~

*Este producto cumple los requisitos de la norma europea EN55011. En conformidad con esta norma, este producto se clasifica como equipo de grupo 2 clase B. Grupo 2 significa que el equipo genera energía de radiofrecuencia intencionadamente en forma de radiación electromagnética para el tratamiento térmico de los alimentos. Clase B significa que el equipo se puede usar en entornos domésticos.

**La profundidad no incluye el asa de apertura de puerta.

***La capacidad interna se calcula midiendo la anchura, la profundidad y la altura máxima. La capacidad real de almacenaje de alimentos es inferior.

COMO PARTE DE UNA POLÍTICA DE MEJORA CONTINUA, NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE CAMBIAR EL DISEÑO SIN PREVIO AVISO.

ES-3

R-204_OM_WEST.indb 3			2017-06-09 08:46:03

				Downloaded
				from
		HORNO Y ACCESORIOS			www
						.
6	2		HORNO			vandenborre
			1.	Asa de la puerta
			2.	Lámpara del horno
			3.	Bisagras del horno			.
			4.	Cierres de seguridad de la puerta			be
1		9	5.	Puerta
			6.	Sellos de la puerta y superficies de			ES
4				sellado

7.Eje del motor del plato giratorio

3	7	8	10	8.	Cavidad del horno
5				9.	Panel de control
11				10.	Tapa del emisor de ondas (NO
					EXTRAER)

11.Cable de alimentación

12.Mueble exterior

12

13. Plato giratorio (cristal)

15. Acoplamiento 14. Soporte del plato giratorio

ACCESORIOS:

Compruebe que están incluidos los siguientes accesorios:

(13) Plato giratorio (14) Soporte del plato giratorio (15) Acoplamiento Coloque el soporte del plato giratorio en el centro de la base del horno para que pueda girar libremente alrededor del acoplamiento. A continuación, coloque el plato giratorio en el soporte del plato para que se asiente firmemente en el acoplamiento.

Para prevenir daños en el plato giratorio, asegúrese de levantar los platos y recipientes cuando los retire del horno.

NOTA: Cuando realice pedidos de accesorios, mencione dos elementos: el nombre de la pieza y el nombre del modelo a su distribuidor o agente de servicio autorizado SHARP.

NOTAS:

•La cubierta de la guía de ondas es frágil. Tenga cuidado al realizar la limpieza del interior del horno para que no se dañe.

•Utilice siempre el horno con el plato giratorio y el soporte correctamente instalados. Esto debe hacerse siempre, inclusive durante el cocinado. Una mala instalación del plato giratorio puede hacer que vibre y que no gire adecuadamente y podría dañar el horno.

•Todos los alimentos y recipientes de los alimentos se colocan siempre en el plato giratorio para cocinar.

ES-4

R-204_OM_WEST.indb 4			2017-06-09 08:46:05

PANEL DE CONTROL

Downloaded

from

www

.

1. Mando de control DE POTENCIA DE

vandenborre

MICROONDAS

Nivel de potencia (consulte los detalles

.

en la página ES-16)

be

800 VATIOS = ALTA

700 VATIOS = MEDIO ALTA

580 VATIOS = MEDIO

410 VATIOS = MEDIO BAJA

330 VATIOS = DESCONGELAR

160 VATIOS = BAJA

2. Mando de control TEMPORIZADOR/ DESCONGELAR

(0-30 min/0,1-0,5 kg)

El TEMPORIZADOR/GUÍA DE DESCONGELADO ofrece dos escalas. La escala exterior es para el descongelado en función del peso en kg. La escala interior se utiliza para ajustar la hora.

ES-5

R-204_OM_WEST.indb 5			2017-06-09 08:46:05