Sharp QW-D41F452B User manual

Gebruikershandleiding

NL

Vaatwasmachine

Manuel d'utilisation

FR

Lave-vaisselle

Bedienungsanleitung

DE

Geschirrspüler

QW-D41F452B-EU

Gebruikershandleiding

NL

Vaatwasmachine

VAATWASMACHINE

Gebruikers

handleiding

QW-D41F452B-EU

U kunt geavanceerde functie voor uw product bekijken op www.

sharphomeappliances.com

INHOUD

HOOFDSTUK-1: PRODUCTTOELICHTING

Technische specicaties 5

Voldoet aan de normen en testgegevens 5
HOOFDSTUK-2: VEILIGHEIDSINFORMATIE EN AANBEVELINGEN
Hergebruik 6
Veiligheidsinformatie 6
Aanbevelingen 8
Voorwerpen die niet geschikt zijn voor de vaatwasmachine 8
HOOFDSTUK-3: DE MACHINE INSTALLEREN
De machine opstellen 9
Wateraansluitingen 9
Wateraanvoerslang 9
Waterafvoerslang 10
Elektrische aansluiting 11
Het inbouwen van de machine 11

HOOFDSTUK-4: LADEN VAN UW VAATWASMACHINE

Bordenrek 14
Alternatieve lading in de manden 16

HOOFDSTUK-5: PROGRAMMABESCHRIJVINGEN

Programma-items 17
HOOFDSTUK-6: DE MACHINE AANZETTEN EN EEN PROGRAMMA KIEZEN
Aanzetten van de machine 21
Programmaverloop 21
Een programma wijzigen 21
Een programma wijzigen door te resetten 22
De machine uitschakelen 22

Beste klant, Ons doel is u producten te bieden van hoge kwaliteit die uw verwachtingen overtreffen. Uw
apparaat is vervaardigd in moderne faciliteiten en is zorgvuldig, en in het bijzonder getest op kwaliteit.Deze
handleiding is opgesteld om u bij te staan in het gebruik van uw apparaat, dat betrouwbaar en met maximale

efciëntie is vervaardigd met gebruik van de nieuwste technologie. Lees voordat u uw apparaat in gebruik

neemt deze handleiding zorgvuldig door. Deze omvat basisinformatie voor veilige installatie, onderhoud en
gebruik. Neem voor installatie van uw product contact op met het erkende servicebedrijf dat zich het dichtst
bij u in de buurt bevindt. De werkingsinstructies zijn van toepassing op diverse modellen. Er kunnen daarom
verschillen voorkomen.

NL-3

HOOFDSTUK-1: PRODUCTTOELICHTING

9

10

12

1

2

11

1. Werkblad

2. Bovenmand met rekken

3. Sproeiarm boven

4. Ondermand

5. Sproeiarm onder

6. Filters

3

4
5

6

7

8

7. Typeplaatje

8. Bedieningspaneel

9. Reservoirs voor vaatwasmiddel

en glansspoelmiddel

10. Zoutreservoir

11. Geleiderslot bovenmand

12. Bovenbestekmand

13

Turbodroogeenheid:

Dit systeem zorgt voor betere
droogresultaten voor uw vaat.

Plafondsproeiarm:

Het zorgt voor betere
wasresultaten voor de vaat in
de bovenmand.

NL-4

14

HOOFDSTUK-1: TECHNISCHE SPECIFICATIES

Technische specificaties

Capaciteit 15 couverts
Hoogte 850 mm

Hoogte (zonder werkblad) 820 mm
Breedte 598 mm
Diepte 598 mm

Netto gewicht 55 kg
Netspanning 220-240 V, 50 Hz
Totaal opgenomen vermogen 2200 W
Vermogen

2000 W
verwarmingselement
Opgenomen vermogen pomp 100 W
Opgenomen vermogen

25 W
spoelpomp
Waterdruk 0,03 MPa (0,3 bar)-1 MPa (10 bar)
Stroomverbruik 10 A

Voldoet aan de normen en testgegevens / EU-conformiteitsverklaring

Alle noodzakelijke stappen zijn uitgevoerd conform de richtlijnen van de Europese
Gemeenschap. 2004/108/EG, 2006/95/EG, IEC 436/DIN 44990, EN 50242
Belangrijke mededeling voor de gebruiker:Ga voor een kopie van deze
gebruikershandleiding naar het volgende adres:

“[e-mail]”.Meld in uw e-mail de naam en het
serienummer (20 cijfers) van het model die u aantreft op de deur van het apparaat.

NL-5

HOOFDSTUK-2: VEILIGHEIDSINFORMATIE EN AANBEVELINGEN

VEILIGHEIDSINFORMATIE EN AANBEVELINGEN
Hergebruik

• De recyclebare materialen worden gebruikt in bepaalde onderdelen en

verpakking.

• Kunststof onderdelen zijn voorzien van internationaal toegepaste afkortingen:

(>PE< , >PS< , >POM<, >PP<, )

• Kartonnen delen zijn gemaakt van gerecycled papier en dienen te worden

afgevoerd in speciale verzamelcontainers voor hergebruik.

• Dergelijk materiaal hoort niet in de vuilnisbak. In plaats daarvan dienen ze te

worden aangeboden aan speciale centra voor hergebruik.

• Neem voor informatie over hoe en waar het materiaal aan te bieden, contact

op met de desbetreffende centra.

Veiligheidsinformatie
Het in ontvangst nemen van de machine

• Neem contact op met de erkende servicedienst als u ziet dat de verpakking

van uw machine is beschadigd.

• Haal de machine uit de verpakking en voer de verpakking volgens de

voorschriften af.

Aandachtspunten tijdens de installatie van de machine

• Kies een veilige en egale plek om de machine te plaatsen.

• Voer de installatie en de aansluiting van de machine uit volgens de instructies.

• Deze machine mag alleen door een bevoegde onderhoudsdienst worden

geïnstalleerd en gerepareerd.

• Er mogen alleen originele reserveonderdelen voor deze machine worden

gebruikt.

• Zorg ervoor dat vóór de installatie de stekker zich niet in het stopcontact

bevindt.

• Controleer of de elektrische beveiliging in het pand volgens de voorschriften

is aangesloten.

• Alle elektrische aansluitingen moeten geschikt zijn voor de aangegeven

waarden op het typeplaatje.

• Zorg ervoor dat de machine niet op de stroomkabel staat.

• Gebruik nooit een verlengkabel of een meervoudig stopcontact voor de

aansluiting. De stekker moet na de installatie gemakkelijk te bereiken zijn.

• Na installatie dient u de machine de eerste keer leeg te laten draaien.

Dagelijks gebruik

• Deze machine is bestemd voor huishoudelijk gebruik en is niet geschikt voor

andere doeleinden. Bij commercieel gebruik van de vaatwasmachine vervalt
de garantie.

• Ga niet op de vaatwasmachine staan of zitten en plaats geen lading op de

deur als die open is. De vaatwasmachine zou naar voren kunnen kantelen.

• Gebruik nooit wasmiddelen of glansspoelmiddelen die niet specifiek voor

NL-6

HOOFDSTUK-2: VEILIGHEIDSINFORMATIE EN AANBEVELINGEN

vaatwassers zijn gemaakt. Ons bedrijf is niet verantwoordelijk voor de gevolgen.

• Het water in het wasgedeelte van de machine is geen drinkwater. Drink niet

van dit water.

• In verband met gevaar voor explosie mogen er geen chemische oplosmiddelen

in het wasgedeelte van de machine worden gebruikt.

• Controleer kunststof voorwerpen op hittebestendigheid voordat u ze in de

machine wast.

• Dit apparaat mag worden gebruikt van kinderen van 8 jaar of ouder en personen

met lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke beperkingen of die geen ervaring met
of kennis van het apparaat hebben, mits zij onder toezicht staan of instructies
zijn gegeven met betrekking tot het veilig gebruik ervan en van de eventuele

gevaren van het gebruik op de hoogte zijn. Kinderen mogen niet met het

apparaat spelen. Ze mogen zonder toezicht ook geen reinigingwerkzaamheden
of gebruikersonderhoud aan de machine plegen.

• Zet geen voorwerpen in de manden van uw machine die te zwaar zijn of niet

passen. Ons bedrijf is niet aansprakelijk voor schade aan de binnenonderdelen.

• Tijdens de werking van de machine moet de deur niet worden geopend. Voor

de zekerheid zorgt een veiligheidsvoorziening voor het stoppen van de machine
zodra de deur wordt geopend.

• Om ongelukken te voorkomen moet de deur niet open worden gelaten.

• Plaats messen en andere scherpe voorwerpen met het lemmet naar beneden

gericht in de bestekkorf.

• Als het stroomsnoer beschadigd is, moet het om gevaar te voorkomen worden

vervangen door de fabrikant, het servicebedrijf of een soortgelijk gekwalificeerd
persoon.

• Als voor de EnergySave-optie is gekozen, wordt de deur na beëindiging van

het programma geopend. Sluit gedurende 1 minuut de deur niet met geweld
om te voorkomen dat het automatische deurmechanisme beschadigd raakt. De
deur moet voor een effectieve droging 30 minuten openstaan (in modellen met
automatisch deuropeningssysteem).
Waarschuwing: Ga niet voor de deur staan als het signaal van het automatisch
openen van de deur klinkt.

Voor de veiligheid van kinderen

• Zorg dat de verpakking buiten bereik van kinderen blijft, nadat u de machine

uit de verpakking heeft gehaald.

• Laat kinderen de machine niet aanzetten of ermee spelen.

• Houd vaatwas- en glansspoelmiddelen buiten bereik van kinderen.

• Houd kinderen weg van de machine als deze open staat, omdat er nog resten

van schoonmaakmiddelen in de machine aanwezig kunnen zijn.

NL-7

HOOFDSTUK-: VEILIGHEIDSINFORMATIE EN AANBEVELINGEN

• Zorg ervoor dat uw oude machine geen gevaar vormt voor kinderen. Er zijn

gevallen bekend dat kinderen zichzelf hebben opgesloten in oude, afgedankte
machines. Om een dergelijke situatie te voorkomen, dient u het slot van de
deur onklaar te maken en de elektrische snoeren van de oude machine te
verwijderen.

In het geval van een defect

• Reparaties die niet worden uitgevoerd door erkend servicepersoneel zullen de

garantie van uw machine laten vervallen.

• Voordat er enige reparatie wordt uitgevoerd aan de machine, dient men er

zich van te verzekeren dat er geen spanning staat op de machine. Schakel
de zekering uit of trek de stekker uit het stopcontact. Als u de stekker uit het
stopcontact haalt, trek dan niet aan het snoer. Zorg dat de waterkraan dicht is.

Aanbevelingen

• Verwijder eerst grove etensresten van het servies voordat het in de machine

wordt geplaatst. Hiermee bespaart u water en energie. Start de machine
nadat hij volledig is ingeladen.
Gebruik het voorwasprogramma alleen wanneer dat nodig is.

• Plaats diepe voorwerpen met de opening omlaag in de machine (kommen,

glazen en pannen).

• Plaats alleen het aanbevolen vaatwerk in de machine en

laad hem niet te vol.

Voorwerpen die niet geschikt zijn voor de vaatwasmachine:

• Sigarettenas, kaarsresten, polijstmiddel, chemische substanties, materialen

van ijzerlegeringen;

• Vorken, lepels en messen met handvaten die afgewerkt zijn met hout, been,

ivoor of paarlemoer, gelijmde voorwerpen, verf, voorwerpen waarop zich

schurende, zure of basische chemicaliën bevinden.

• Plastic voorwerpen die niet hittebestendig zijn, voorwerpen die voorzien zijn

van een koper- of tinlaag.

• Aluminium en zilveren voorwerpen (ze kunnen verkleuren of dof worden).

• Bepaald teer glaswerk, porselein met sierpatronen omdat dit al na de eerste

wasbeurt dof kan worden; bepaalde kristallen voorwerpen omdat zij op den
duur steeds minder doorzichtig worden, samengevoegd bestek dat niet
hittebestendig is, kristallen glazen die lood bevatten, snijplanken, voorwerpen
gemaakt van synthetische vezels;

• Absorberende voorwerpen, zoals sponzen of keukendoeken, zijn niet geschikt

voor de vaatwasmachine.
Waarschuwing:Zorg ervoor dat nieuw aan te schaffen voorwerpen geschikt
zijn voor de vaatwasmachine.2]

NL-8

+22)'678.'(0$&+,1(,167$//(5(1

DE MACHINE INSTALLEREN
De machine opstellen

Zorg bij de bepaling van de installatieplaats dat u makkelijk toegang heeft
tijdens het laden en uitnemen van de vaat.
Plaats de machine niet in een ruimte waar de temperatuur beneden 0°C kan
komen.
Voordat de machine wordt geplaatst dient u deze uit de verpakking te halen en
daarbij de waarschuwingen op de verpakking op te volgen.
Plaats de machine in de buurt van een waterkraan en waterafvoer. Plaats de
machine zodanig dat de aansluitingen niet meer gewijzigd hoeven te worden.
Pak voor het verplaatsen van de machine niet de deur of het paneel vast.

Laat aan alle zijden van de machine een vrije ruimte zodat u de machine

gemakkelijk naar voren en naar achteren kunt schuiven voor het reinigen.
Zorg ervoor dat de aan- en afvoerslangen niet klem komen te zitten tijdens
de plaatsing van de machine. De machine mag ook niet op het stroomsnoer
staan.
Draai de stelvoeten van de machine zodat deze waterpas en stevig op de
vloer staat. Een juiste plaatsing van de machine betekent ook dat de deur
probleemloos open en dicht gemaakt kan worden.
Als de deur niet goed sluit, ga dan na of de machine stevig op de vloer staat. Als
dat niet zo is, verdraai dan de stelvoeten en zorg voor een stabiele plaatsing.

Wateraansluiting

Controleer of het loodgieterswerk in huis geschikt is voor de installatie van
een vaatwasmachine. Wij bevelen ook aan dat er een filter aan het begin
van de wateraanvoer bij het aftappunt van het huis of appartement wordt
geplaatst. Dit voorkomt schade ten gevolge van verontreinigingen (zand, klei,
roest enz.). Deze verontreinigingen kunnen via de hoofdwateraanvoer of het
loodgieterswerk in huis worden aangevoerd en door middel van het plaatsen
van een filter worden vergeling en neerslag na het wassen voorkomen.

NL-9

HOOFDSTUK-3: DE MACHINE INSTALLEREN

Wateraanvoerslang

Gebruik niet de wateraanvoerslang van de oude
machine, maar in plaats daarvan de meegeleverde
aanvoerslang. Indien u een nieuwe of een lange tijd niet
gebruikte aanvoerslang aansluit, laat er dan eerst een
tijdje water doorheen lopen voordat u de slang aansluit.
Sluit de wateraanvoerslang rechtstreeks aan op de
waterkraan. De waterdruk moet minimaal 0,3 bar zijn en

maximaal 10 bar. Als de waterdruk hoger is dan 10 bar

moet er een overdrukventiel tussen worden gemonteerd.

Nadat de aansluitingen zijn gemaakt moet de kraan
volledig open worden gedraaid en gecontroleerd
worden op waterdichtheid. Draai na iedere afwasbeurt
de waterkraan dicht om schade aan de machine te
voorkomen.

OPMERKING: Sommige modellen zijn voorzien van
een waterslot. Bij gebruik van een waterslot ontstaat
een gevaarlijke druk. Snij niet in het waterslot. Zorg
dat deze niet bekneld of verdraaid raakt.

Waterafvoerslang

De waterafvoerslang kan rechtsreeks op de
waterafvoeraansluiting of op de afvoer van de
gootsteen worden aangesloten. Door gebruik te
maken van een speciaal gebogen pijp (indien
aanwezig) en die over de gootsteen te hangen, kunt
u het water rechtstreeks in de gootsteen lozen. Deze

aansluiting moet zich minimaal 50 cm en maximaal

110 cm boven de vloer bevinden.

NL-10

HOOFDSTUK-3: DE MACHINE INSTALLEREN

Waarschuwing: Bij gebruik van een afvoerslang langer dan 4 m wordt de

vaat mogelijk niet schoon. In dat geval is ons bedrijf niet aansprakelijk.

Elektrische aansluiting

De aansluitingsstekker met randaarde van de machine moet worden
aangesloten op een geaard stopcontact dat de juiste spanning en stroom
levert. Als er geen stopcontact met randaarde aanwezig is, laat dat dan door
een bevoegde elektricien aanleggen. Ons bedrijf is niet aansprakelijk voor
defecten bij gebruik van een niet-geaarde elektriciteitsvoorziening.

De elektrische installatie van het pand moet voorzien zijn van een smeltzekering
van 10 – 16 A.

De machine is geschikt voor gebruik op 220 -240 V. Als de voedingspanning
in huis 110 V bedraagt dan dient er een transformator van 110/220 V/3.000 W
tussen de machine en het stopcontact te worden geplaatst. De stekker van de
machine mag zich tijdens het plaatsen niet in het stopcontact bevinden.

Gebruik altijd de gecoate stekker die bij de machine geleverd is.
Bij een laag voltage neemt het wasresultaat van de machine af.
Het elektriciteitsnoer van de machine mag alleen door een bevoegde

onderhoudsdienst of door een bevoegde elektricien worden vervangen.
Gebeurt dit niet dan kan dat leiden tot ongelukken.

Om veiligheidsredenen moet u altijd, nadat een wasprogramma beëindigd is,

de stekker uit het stopcontact halen.

NL-11

HOOFDSTUK-3: DE MACHINE INSTALLEREN

Om een elektrische schok te voorkomen, mag u niet met natte handen de
stekker uit het stopcontact halen.

Trek altijd aan de stekker zelf als u die uit het stopcontact haalt. Trek nooit aan
het snoer.

Het inbouwen van de machine

Als u de machine wilt inbouwen ga dan eerst na of er genoeg ruimte is en
of de elektriciteit- en wateraansluiting daarvoor geschikt zijn.1Als de ruimte
geschikt is voor inbouw, verwijder dan het werkblad zoals weergegeven in de
afbeelding. 2

Waarschuwing:Het voetstuk waaronder we onze machine bevestigen, door
het werkvlak te verwijderen, moet stabiel zijn om evenwichtsproblemen te
vermijden.

Om het werkblad te verwijderen, draai de schroeven aan de achterkant van de
machine los en duw het blad 1 cm naar achter en til het op.

NL-12

HOOFDSTUK-3: DE MACHINE INSTALLEREN

Pas de stelvoeten aan op de schuinte van de vloer.3 Plaats de machine door
hem onder het aanrecht te duwen zonder daarbij de slangen te beschadigen of
te verbuigen.4

H

Product
Zonder isolatie Met isolatie
Alle producten Voor de 2e mand Voor de 3e mand

Hoogte 820 mm 830 mm 835 mm

Waarschuwing: Nadat het werkblad is verwijderd, moet de machine worden
geplaatst in een ruimte zoals aangegeven in Fig.

NL-14

NL-13

HOOFDSTUK-4: LADEN VAN UW VAATWASMACHINE

LADEN VAN UW VAATWASMACHINE

Plaats uw vaat juist in de machine.
Uw machine heeft twee afzonderlijke manden om uw vaat te plaatsen. De ondermand is voor ronde en diepe
voorwerpen.
De bovenmand is voor smalle en kleine voorwerpen. U wordt aangeraden om voor de beste resultaten de
bestekmand te gebruiken.
Om mogelijk letsel te vermijden moet vaat met lange handvaten en scherpe punten met handvat/scherpe punt
naar beneden of horizontaal in de mand worden gelegd.
Waarschuwing: Zorg dat bij de plaatsing van de vaat in uw machine de draaiing van de boven- en ondersproeiarm
niet wordt verhinderd.

Bovenmand

In hoogte verstelbare rekken Deze rekken zijn ontworpen om de capaciteit van de
bovenmand te vergroten. U kunt uw glazen en kopjes op de rekken zetten. U kunt de
hoogte van deze rekken verstellen.
U kunt dankzij deze functie verschillende formaten glazen onder deze rekken zetten.
Dankzij de in hoogte verstelbare spijlen op de mand kunt u de rekken in 2 verschillende
hoogtes zetten. Bovendien kunt u langs deze rekken lange vorken, messen en lepels
leggen, zodat deze de draaiing van de sproeiarmen niet verhinderen.

Opklapbare rekken

De opklapbare rekken in de bovenmand zijn ontworpen om u grote voorwerpen,
zoals potten en pannen, eenvoudiger te laten plaatsen. Indien nodig kan ieder deel

afzonderlijk of alle delen tegelijk worden opgeklapt om een grotere ruimte te creëren.

Klap de opklapbare rekken om ze aan te passen naar boven of naar beneden.

Hoogteverstelling bovenmand als hij vol is

Het hoogteverstelmechanisme van de bovenmand van uw machine is ontworpen om
de hoogte van de bovenmand naar boven of naar beneden te verstellen. Dit kan zonder de mand te verwijderen

in het geval deze vol is, en creëert indien nodig veel ruimte bovenin uw machine. De fabrieksinstelling van de

mand in uw machine is de bovenste stand. Houd de mand aan beiden zijden vast en trek deze naar boven om
de mand hoger te zetten. Houd de mand weer aan beiden zijden vast en laat de mand veren om deze laten laten
zakken. Zorg er bij het aanpassen van de mand indien deze vol is voor dat beide zijden in dezelfde stand staan
(naar boven of naar beneden)

1

2

1 2

Ondermand
Opklapbare rekken

De ondermand van de machine heeft vier opklapbare rekken die zijn ontworpen om het plaatsen van grote
voorwerpen, zoals potten en pannen, enz. eenvoudiger te maken. Indien nodig kan ieder deel afzonderlijk of alle

delen tegelijk worden opgeklapt om een grotere ruimte te creëren. Til ze naar boven of klap ze naar beneden om

ze te verstellen.

1

2

NL-14

HOOFDSTUK-4: LADEN VAN UW VAATWASMACHINE

Bovenbestekmand

De bovenbestekmand is ontworpen voor het plaatsen van vorken, lepels en messen, lange opscheplepels en
kleine voorwerpen.

Omdat deze eenvoudig uit de machine kan worden verwijderd, kunt u uw vaat na het wassen samen met de
mand uit de machine nemen.

De bovenbestekmand bestaat uit twee delen; indien u in de bovenmand ruimte moet maken voor vaat, kunt u

het linker- of rechterdeel van de bovenbestekmand uitnemen om een grotere ruimte te creëren.

Waarschuwing: Messen en andere scherpe voorwerpen moeten horizontaal in de bestekmand worden
geplaatst.

NL-15

HOOFDSTUK-4: LADEN VAN UW VAATWASMACHINE

Alternatieve lading in de manden
Ondermand

Bovenmand

Onjuiste lading

Belangrijke mededeling voor testlaboratoria

Neem voor gedetailleerde informatie over prestatietests contact op via het volgende adres:
“[e-mail]” . Meld in uw e-mail de naam en het serienummer (20 cijfers) van het model dat
u aantreft op de deur van het apparaat.

NL-16

HOOFDSTUK -5: PROGRAMMABESCHRIJVINGEN

PROGRAMMABESCHRIJVINGEN
Programma-items

Programmanamen
en -temperaturen

Type voedselresten Past de wasduur, temperatuur en hoeveelheid water

Vuilgraad veel veel weinig veel
Hoeveelheid

vaatwasmiddel B:

3

25 cm

/ 15 cm

3

A: 5 cm

Auto intensief
60-70°C (P1)

Auto Normaal
50-60°C (P2)

Auto jn

30-50°C (P3)

automatisch aan door de vuilgraad van de vaat te bepalen

A+B A+B B A+B

3

Hygiëne

60°C (P4)
Vaat met

compacte
vervuiling dat
lange tijd heeft
gestaan of

hygiënisch wassen

vereist

Past de wasduur, temperatuur en hoeveelheid water
automatisch aan door de vuilgraad van de vaat te bepalen

Voorwas

60°C Was

Koud spoelen

Warm spoelen

Drogen

Einde

Programmaduur
(min.)

Elektriciteitsverbruik
(kW uren)

Waterverbruik
(liter)

Waarschuwing: Korte programma’s omvatten geen droogstap.
De hierboven verklaarde waarden zijn waarden die zijn verkregen onder laboratoriumvoorwaarden
overeenkomstig de relevante standaarden. Deze waarden kunnen wijzigen afhankelijk van de gebruiks- en
omgevingsomstandigheden van het product (netwerkspanning, waterdruk, temperatuur watertoevoer en
omgevingstemperatuur).

111-183 100-127 64 - 92 123

1,22 - 1,8 1,12 - 1,3 0,81 - 0,96 1,55

13,3 - 24,6 10,9 - 18,5 10,6 - 17,7 15

NL-17

HOOFDSTUK -5: PROGRAMMABESCHRIJVINGEN

PROGRAMMABESCHRIJVINGEN
Programma-items

Programmanamen
en -temperaturen

Type
voedselresten

Vuilgraad middelmatig middelmatig weinig veel
Hoeveelheid

vaatwasmiddel B:

3

/ 15 cm3 A:

25 cm

3

5 cm

Express
55’60°C
60°C (P5)

soep, saus,
pasta, ei, pilaf,
aardappel- en
ovenschotels,
gefrituurd
voedsel

Eco
(referentie)
50°C (P6)

kofe,

melk, thee,
koud vlees,
groente, niet
lang bewaard

Snel
40°C (P7)

kofe, melk,

koud vlees,
groente, niet
lang bewaard

Spoelen- ( P8 ) Extra hygiëne

Voorwas om te
spoelen en resten
los te maken op
vaat die wacht
op een volle
vaatwasmachine
en daarna een
programma te
selecteren

A+B A+B B A+B

60°C Was Voorwas Voorwas Voorwas Voorwas

Koud spoelen 50°C Was 40°C was Einde 50°C voorwas

(voorwas+hygiëne

60°C)
70°C

Vaat met
hardnekkig vuil dat
lang gestaan heeft

of een hygiënisch

reiniging nodig
heeft.

Programmaduur
(min.)

Stroomverbruik
(kW/uur)

Waterverbruik
(liter)

Warme
spoeling

Einde Drogen Warme

Warme
spoeling

Koud spoelen 70° Was

spoeling

Koud spoelen

Einde Einde Warm spoelen

Heet spoelen

Drogen

Einde

55 162 30 15 161

1,07 0,94 0,88 0,02 1,75

11 9,0 11 4,2 22,7

NL-18

HOOFDSTUK-6: DE MACHINE AANZETTEN EN EEN PROGRAMMA
KIEZEN

1.) Aan/uit-knop

Als de aan/uit-knop wordt ingedrukt, gaat het programmalampje branden.

2.) Programmadisplay

De programmadisplay geeft de tijden van de programma’s aan en de resterende tijd tijdens de programma­loop. U kunt ook de geselecteerde programma’s op deze display volgen.

3.) Programmakeuzeknop

Met de programmakeuzeknop kunt u een geschikt programma voor uw vaat selecteren.

4.) Knop Tijd Uitstellen

U kunt de starttijd van een geselecteerd programma uitstellen van 1-2... tot 19 uur door te drukken op de
knop uitgestelde start van de machine. Wanneer op de knop uitgestelde start wordt gedrukt, verschijnt “1h”
op het programmadisplay. Als u de knop uitgestelde start blijft indrukken, wordt respectievelijk 1-2... tot 19
weergegeven. De uitgestelde start kan worden geactiveerd door met de programmaknop de uitsteltijd en
het gewenste wasprogramma te selecteren. Het is ook mogelijk om eerst het programma te selecteren en
daarna de uitgestelde tijd. Als u de uitsteltijd wilt veranderen of annuleren, kunt u dit aanpassen door te
drukken op de knop uitgestelde start; deze wordt geactiveerd volgens de laatste ingevoerde waarde.

5.) Tabletwasmiddelknop (3-in-1 knop)

Druk op de knop voor vaatwastabletten als u gecombineerde vaatwasmiddelen gebruikt die zout en glans­middel bevatten.

6.) Voorwasknop

Als u een extra voorwasprogramma selecteert, verbetert u het wasresultaat. Bij het selecteren van de

voorwas worden de temperatuur en de wasduur van sommige programma´s gewijzigd en verbetert het
wasresultaat.

Opmerking: Als een programma niet compatibel is met het gekozen voorwasprogramma, klinkt er een
zoemer die aangeeft dat het gekozen programma niet compatibel is met de voorwasoptie.

Opmerking: Als u alleen voor voorwas kiest, selecteert u het voorwasprogramma met de programakeu­zeknop.

NL-19

HOOFDSTUK-6: DE MACHINE AANZETTEN EN EEN PROGRAMMA
KIEZEN

7.) ½ Halve lading-knop

Met gebruik van de ½-functie, kunnen drie verschillende wassen worden uitgevoerd; een in de ondermand,
een in de bovenmand en een in beide manden.

Als u een kleine hoeveelheid vaat in uw machine heeft en u moet deze wassen, kunt u als extra ook

de semi-gevulde functie in sommige programma´s kiezen. Als u vaat heeft in beide manden, druk
dan op de knop ½ en selecteer de positie waarin beide lampjes aan gaan.

Als u alleen vaat in de bovenmand heeft, drukt u op de ½-knop en kiest u de positie waarin het bo­venlampje wordt verlicht. Zo wordt alleen de bovenmand in de machine gewassen. U moet er zeker
van zijn dat er bij gebruik van deze functie geen vaat in de ondermand staat.

Als u alleen vaat heeft in de onderste mand, druk dan op de knop ½ en selecteer de positie waarin
het onderste lampje aan is. Zo wordt alleen de ondermand in de machine gewassen. Bij het gebruik
van deze functie moet u er zeker van zijn dat er geen vaat in de bovenmand staat.

Opmerking:Als u een extra functie heeft gebruikt in het laatste wasprogramma, zal deze functie ook

actief blijven in het volgende wasprogramma. Als u deze functie niet wilt gebruiken in het nieuw geselec­teerde wasprogramma, druk dan opnieuw op de geselecteerde functieknop en controleer of het lampje op
de knop uit gaat.

Opmerking: Wanneer een programma wordt geselecteerd dat niet compatibel is met de halve lading­knop, klinkt er een zoemer die aangeeft dat de geselecteerde optie niet beschikbaar is.

8.) Waarschuwingsindicator Te weinig Zout

Om te zien of uw machine voldoende onthardingszout bevat, controleert u het waarschuwingslampje voor te
weinig zout op het display. Als het lampje aangaat, moet u het zoutreservoir bijvullen.

Waarschuwingsindicator te weinig glansspoelmiddel
Om te controleren of er voldoende glansspoelmiddel in uw machine zit, controleert u het waarschuwings­lampje voor te weinig glansspoelmiddel op het display.

Indicator Einde Progamma

De indicator Einde programma op het controlepaneel gaat aan, wanneer het geselecteerde wasprogramma
voltooid is. Uw machine geeft ook “5 keer” een zoemgeluid wanneer het programma voltooid is.

NL-20

HOOFDSTUK-6: DE MACHINE AANZETTEN EN EEN PROGRAMMA
KIEZEN

Aanzetten van de machine

Er komt stroom op de machine als u op de
aanraakknop Aan/Uit drukt. Er verschijnen
twee streepjes in de programmadisplay en
indicator Einde programma gaat aan.

1. Druk op de aan/uit-knop.

2. Kies met de programmakeuzeknop het programma dat geschikt is voor uw vaat.
3 Als u daaraan de voorkeur geeft, kunt u een additionele functie kiezen.

4.Sluit de deur. Het programma start automatisch.
Opmerking: Als u besluit de machine niet te starten na het selecteren van het programma, druk dan op de aan/

uit-knop. Uw machine is gereed voor een nieuwe programmakeuze als u nogmaals op de aan/uit-knop drukt. U
kunt het nieuwe programma kiezen door op de programmakeuzeknop te drukken.

Programmaverloop

Wanneer u een programma selecteert
met de programmakeuzeknop,
verschijnt het gekozen programma (P1,
P2, enz.) op de programmadisplay en
gaat de indicator Einde programma uit

De indicator Einde programma op het
controlepaneel gaat aan, wanneer het
geselecteerde wasprogramma voltooid is. Uw
machine geeft ook “5 keer” een zoemgeluid

Open de deur niet voordat het
programma klaar is.

Veranderen van een programma

In het geval u een programma wilt wijzigen terwijl er een wasprogramma bezig is.

Open de deur en selecteer een
nieuw programma door op de
programmakeuzeknop te drukken.

Opmerking: Wanneer u de deur van de machine wilt openen om het wasprogramma te stoppen voordat het
voltooid was, open de deur dan eerst een klein stukje om morsen van water te voorkomen.

wanneer het programma voltooid is.

Na het sluiten van de deur zal het
gestarte nieuwe programma het
verloop van het oude programma
hervatten.

NL-21

HOOFDSTUK-6: DE MACHINE AANZETTEN EN EEN PROGRAMMA
KIEZEN

Een programma wijzigen door te resetten

In het geval u een programma wilt wijzigen terwijl er een wasprogramma wordt hervat.

Open de deur van uw machine.
Het laatst gekozen programma
verschijnt op het scherm.

Open de deur van uw machine.
Het laatst gekozen programma
verschijnt op het scherm.

Opmerking:Wanneer u de deur van de machine wilt openen om het wasprogramma te stoppen voordat het
voltooid was, open de deur dan eerst een klein stukje om morsen van water te voorkomen.

De machine uitschakelen

Wanneer de indicator Einde
programma aan gaat, zet uw
machine dan uit met behulp van
de knop Stroom Aan/Uit.

Opmerking: Als het zoemgeluid het einde van het programma heeft aangegeven wanneer het wasprogramma

beëindigd is (het indicatorlampje einde is aan), kunt u de deur van uw machine open laten staan om het drogen

te bespoedigen.
Opmerking: Als de deur van de machine open gaat tijdens het wassen of de stroom eraf gaat, zal de machine

verder gaan met het programma wanneer de deur weer gesloten is of de stroom er weer op is.

Trek de stekker uit het
stopcontact. Draai de
waterkraan dicht.

Het pompproces start nadat de deur
van de machine wordt gesloten. De
machine zal gedurende bijna 30
seconden het water wegpompen.
Wanneer het programma wordt
geannuleerd, geeft uw machine “5
keer” een zoemgeluid en de “indicator
Einde programma” gaat aan.

NL-22

VERWIJDERING VAN UW OUDE MACHINE

Dit symbool op het product of op de verpakking houdt in dat het product niet mag worden behandeld als
huishoudelijk afval. Het moet worden gebracht naar speciale plaatsen voor afval verzameling voor recycling van

elektrische en elektronische apparaten. U helpt zo mee aan de voorkoming van potentiële negatieve gevolgen

voor het milieu en de volksgezondheid. Het hergebruik van materialen helpt in het behoud van natuurlijke
bronnen. Raadpleeg voor meer informatie over hergebruik van dit product uw plaatselijke gemeente, het
afvalverwerkingsbedrijf of de winkel waar u het product heeft gekocht.

NL-23

Waterside Drive, Langley, Berkshire, SL3 6EZ, VERENIGD KONINKRIJK

Manuel d'utilisation

FR

Lave-vaisselle

LAVE-VAISSELLE

Manuel

d'utilisation

QW-D41F452B-EU

Pour découvrir les fonctionnalités avancées de votre appareil,

rendez-vous sur le site www.sharphomeappliances.com

TABLE DES MATIÈRES

CHAPITRE - 1 : PRÉSENTATION DE L'APPAREIL

Caractéristiques techniques 5
Conformité avec les normes et les données d'essai 5
CHAPITRE - 2 : INFORMATIONS ET RECOMMANDATIONS DE SÉCURITÉ
Recyclage 6
Informations relatives à la sécurité 6
Recommandations 8
Articles non appropriés au lave-vaisselle 8
CHAPITRE - 3 : INSTALLATION DU LAVE-VAISSELLE
Positionnement du lave-vaisselle 9
Raccordements d'eau 9
Tuyau d'arrivée d'eau 9
Tuyau de sortie d'eau 10
Raccordement électrique 11
Installation du lave-vaisselle sous un plan de travail 11

CHAPITRE - 4 : CHARGEMENT DE VOTRE LAVE-VAISSELLE

Égouttoir à vaisselle 14
Charges alternatives du panier 16

CHAPITRE - 5 : DESCRIPTIONS DES PROGRAMMES

Fonctions des programmes 17
CHAPITRE - 6 : MISE EN MARCHE DU LAVE-VAISSELLE ET SÉLECTION D'UN PROGRAMME
Mise en marche du lave-vaisselle 21
Suivi de progression du programme 21

Modication d'un programme 21
Modication d'un programme et réinitialisation 22

Mise à l'arrêt du lave-vaisselle 22
Mise au rebut d’un lave-vaisselle 23
Hotline Consommateur 23

Cher client, notre but est de vous offrir des produits de haute qualité qui dépassent vos attentes. Votre appareil
est fabriqué dans des installations modernes et soumis à des tests de qualité rigoureux.Le présent manuel a été
établi pour vous aider à utiliser au mieux votre appareil, qui a été fabriqué avec la technologie la plus récente

et une efcacité able et maximale. Avant d'utiliser votre appareil, lisez attentivement ce manuel ; il contient

des informations de base relatives à l'installation, à l'entretien et à l'utilisation en toute sécurité de l'appareil. Le
mode d'emploi s'applique à plusieurs modèles. Vous pourrez cependant observer des différences.

FR-

CHAPITRE - 1 : PRÉSENTATION DE L'APPAREIL

9

10

12

1

2

11

1. Plan de travail

2. Panier supérieur avec supports

3. Bras pulvérisateur supérieur

4. Panier inférieur

5. Bras pulvérisateur inférieur

6. Filtres

7. Plaque signalétique

3

4
5

6

7

8

8. Panneau de commande

9. Distributeur de détergent
et de liquide de rinçage

10. Récipient de sel

11. Loquet de glissière du panier supérieur

12. Tiroir à couverts supérieur

14

13

Unité de séchage Turbo:

Ce système offre de meilleures
performances de séchage pour
votre vaisselle.

Bras de lavage plafond:

Il offre un meilleur lavage pour
les plats du panier supérieur.

FR-

CHAPITRE - 1 : CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Caractéristiques techniques

Capacité 15 couverts
Hauteur 850 mm

Hauteur (sans plan de travail) 820 mm
Largeur 598 mm
Profondeur 598 mm

Poids net 55 kg
Alimentation électrique 220-240 V-50 Hz
Puissance totale 2200 W
Puissance de chauffage 2000 W
Puissance de la pompe 100 W
Puissance de la

25 W
pompe de vidange
Pression au robinet

0,03 MPa (0,3 bar)-1 MPa (10 bar)
d'arrivée d'eau
Intensité 10 A

Conformité aux normes et données d’essai / Déclaration de conformité CE

Toutes les étapes de fabrication du lave-vaisselle sont conformes aux règles de
sécurité exprimées dans toutes les directives applicables de la Communauté

européenne. 2004/108/CE, 2006/95/EC, IEC 436/DIN 44990, EN 50242

FR-

CHAPITRE - 2 : INFORMATIONS ET RECOMMANDATIONS DE SECURITE

INFORMATIONS ET RECOMMANDATIONS DE SÉCURITÉ
Recyclage

• Certains composants et emballages sont fabriqués à partir de matériaux re­cyclables.

• Les éléments en matière plastique portent les inscriptions internationales :

(>PE< , >PS< , >POM<, >PP<, ....)

• Les éléments en carton sont fabriqués à partir de papier recyclé et doivent

être déposés dans les bacs de tri sélectif prévus à cet effet.

• Évitez de placer ces matériaux dans des bacs à déchets. Les déposer dans

un centre de recyclage.

• Contacter les centres concernés pour obtenir des informations sur les mé­thodes et points de mise au rebut.

Informations relatives à la sécurité
Lorsque vous recevez votre appareil

• Si l'emballage de votre appareil présente des dommages, veuillez contacter

un service agréé.

• Déballez les matériaux d'emballage comme indiqué et mettez-les au rebut
conformément aux règles applicables.

Consignes à respecter lors de l'installation de l'appareil

• Installez votre lave-vaisselle dans un endroit adéquat, ne posant pas de risque

pour la sécurité et de niveau.

• Procédez à l'installation et au raccordement de votre lave-vaisselle en suivant

les instructions.

• Ce lave-vaisselle ne doit être installé et réparé que par un service après vente

agréé.

• N'utilisez que les pièces détachées d'origine.

• Avant l'installation, vérifiez que le lave-vaisselle est débranché.

• Vérifiez que votre prise électrique est conforme aux normes en vigueur.

• Assurez-vous que tous les branchements électriques correspondent aux va-

leurs indiquées sur la plaque signalétique.

• Assurez-vous que le lave-vaisselle n'est pas posé sur le câble d'alimentation.

• Ne branchez jamais le lave-vaisselle au moyen d'une rallonge électrique ou

d'une prise multiple. Veillez à ce que la prise soit facilement accessible une fois
l'installation terminée.

• Après l'installation du lave-vaisselle, faites-le fonctionner à vide lors de la

première utilisation.

Usage quotidien

• Ce lave-vaisselle est exclusivement destiné à un usage domestique. Ne l'uti­lisez à aucune autre fin. Toute utilisation du lave-vaisselle à des fins commer­ciales annule la garantie.

• Ne montez pas, ne vous asseyez pas ou ne placez pas de charge sur la porte

ouverte du lave-vaisselle, car ce dernier pourrait se renverser.

• N'utilisez jamais de détergent ou de liquide de rinçage qui ne sont pas conçus

FR-

CHAPITRE - 2 : INFORMATIONS ET RECOMMANDATIONS DE SECURITE

spécifiquement pour lave-vaisselle. Notre société déclinera toute responsabilité

pour les dégâts liés à l’utilisation de ces produits.

• L’eau contenue dans la cuve de lavage du lave-vaisselle n’est pas potable.

Ne la buvez pas.

• En raison du danger d’explosion, ne placez aucun dissolvant chimique comme

solvant dans le lave-vaisselle.

• Vérifiez que les objets en plastique résistent à la chaleur avant de les laver

au lave-vaisselle.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au moins 8 ans et des

personnes avec des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites

ou sans expérience ni connaissances, s'ils sont supervisés, ont reçu des

instructions relatives à l'utilisation sécurisée de l'appareil et comprennent les
dangers y associés Empêchez que des enfants jouent avec l'appareil. De
même, les enfants sans surveillance ne doivent pas procéder au nettoyage ou
à l'entretien utilisateur de la machine.

• Évitez de placer des objets inappropriés et lourds excédant la capacité
maximale du panier du lave-vaisselle. Notre société ne sera en aucun cas

responsable de tout dommage sur les parties intérieures.

• N'ouvrez jamais la porte lorsque l'appareil est en marche. Un dispositif de

sécurité met le lave-vaisselle à l'arrêt en cas d'ouverture de la porte.

• Ne laissez pas la porte de votre lave-vaisselle ouverte pour éviter tout accident.

• Installez les couteaux et autres objets pointus dans le panier à couvert, pointe

en bas.

• Si le cordon d'alimentation est endommagé, faites-le remplacer par le fabricant,

son agent de service ou un personnel qualifié afin d'éviter tout danger.

• Lorsque vous définissez l'option EnergySave sur « Oui », la porte s’ouvre à

la fin du programme. Ne forcez pas sur la porte lors de la fermeture pour éviter

d’endommager le mécanisme de la porte automatique pendant 1 minute La

porte doit être ouverte pendant 30 minutes pour permettre un séchage efficace
(pour les modèles avec système d'ouverture automatique de porte).

Avertissement : Évitez de vous tenir devant la porte lorsque que le signal

sonore d’ouverture automatique retentit.

Pour la sécurité des enfants

• Après le déballage du lave-vaisselle, veillez à tenir les matériaux d'emballage

hors de portée des enfants.

• Ne laissez pas les enfants jouer avec ou mettre en marche le lave-vaisselle.

• Tenez les détergents et liquides de rinçage hors de la portée des enfants.

• Tenir les enfants à l'écart du lave-vaisselle lorsqu’il est qu'elle est ouvert : il

peut contenir des résidus de substances de nettoyage.

• Veillez à ce que votre ancien lave vaisselle ne pose aucun risque à vos enfants.
Il existe des cas connus d'enfants retenus enfermés dans des machines usées.

Pour éviter une telle situation, brisez le loquet de la porte de votre appareil et
coupez le cordon d’alimentation.

FR-

CHAPITRE - 2 : INFORMATIONS ET RECOMMANDATIONS DE SECURITE

En cas de dysfonctionnement

• Les réparations effectuées par des personnes autres que le personnel de

service agréé annulent la garantie de votre appareil.

• Avant d’effectuer toute réparation sur le lave-vaisselle, prenez soin de la

débrancher du réseau électrique. Coupez les fusibles ou débranchez le lave-

vaisselle. Ne pas tirer sur le câble pour débrancher le lave-vaisselle. Prenez

soin de fermer l’arrivée d’eau.

Recommandations

• Pour ne pas gaspiller l'eau et l'énergie, enlevez les gros résidus d'aliments

avant de mettre la vaisselle dans la lave-vaisselle. Mettez le lave-vaisselle en
marche après l'avoir entièrement chargée

• N'utilisez le programme de trempage que si nécessaire.

• Installez les objets creux tels que les bols, verres et pots de manière à ce

qu'ils soient tournés vers le bas.

• Il est conseillé de ne pas surcharger le lave-vaisselle et de ne pas y installer

de la vaisselle de nature
différente de celle indiquée.

Ne pas laver en lave vaisselle :

• Il s'agit notamment de cendres de cigarettes, de restes de bougie, de cirage,
de substances chimiques, de matériaux à base d'alliages ferreux ;

• Fourchettes, cuillères et couteaux à manche de bois, de corne ou d'ivoire

ou incrusté de nacre ; objets collés, peinture, articles maculés de produits
chimiques abrasifs, acides ou basiques.

• des objets de plastique ne résistant pas à la chaleur et des récipients de

cuivre ou étamés.

• Objets d'aluminium et d'argent (ils peuvent se décolorer ou se ternir).

• Certains types de verre délicat, des objets en porcelaine aux motifs d’ornement

imprimés qui s’effacent juste après le premier lavage ; certains articles en cristal

qui perdent leur transparence avec le temps, un couvert précieux non résistant

à la chaleur, des verres en cristal au plomb, des planches à couper, des articles
fabriqués à base de fibre synthétique ;

• Les articles absorbants tels que les éponges ou les torchons ne sont pas

lavables en lave-vaisselle.
Attention :Prenez soin d'acheter des articles lavables en lave-vaisselle à partir
d'aujourd'hui.

FR-

CHAPITRE - 3 : INSTALLATION DU LAVE-VAISSELLE

INSTALLATION DU LAVE-VAISSELLE
Positionnement du lave-vaisselle

Au moment de choisir le lieu d’installation de votre lave-vaisselle, privilégiez les
endroits faciles d’accès pour un chargement et un déchargement facile de la
vaisselle.
N’installez pas votre lave-vaisselle dans un lieu où la température ambiante peut
descendre sous 0 °C.
Avant de le positionner, sortez le lave-vaisselle de son emballage en respectant
les avertissements apposés sur celui-ci.

Positionnez le lave-vaisselle à proximité d’une arrivée et évacuation d’eau. Vous

devez installer votre lave-vaisselle de manière à ne pas modifier les raccords

une fois ceux-ci effectués.

Ne saisissez pas le lave-vaisselle par la porte ou par le panneau de commande
pour la déplacer.
Prenez soin de laisser un espace autour du lave-vaisselle de manière à pouvoir
le déplacer facilement d’avant en arrière pendant le nettoyage.

Prenez soin de ne pas coincer les tuyaux d’arrivée d’eau et de vidange en
positionnant le lave-vaisselle. En outre, prenez soin de ne pas coincer le câble

électrique sous le lave-vaisselle.
Réglez les pieds réglables du lave-vaisselle manière à ce qu’il soit de niveau

et bien stable. Le bon positionnement du lave-vaisselle est essentiel pour une

bonne ouverture et fermeture de la porte.
Si la porte de votre lave-vaisselle ne se ferme pas correctement, vérifiez que
le lave-vaisselle est de niveau et bien stable ; dans le cas contraire, réglez les
pieds et positionnez l’appareil de manière stable.

Raccordement d’eau

Assurez-vous que la tuyauterie de l’habitation est adaptée à l’installation d’un
lave-vaisselle. Nous vous recommandons en outre d’installer un filtre à l’arrivée
d’eau de votre domicile, de manière à éviter qu’une contamination (sable,
argile, rouille, etc.) soit véhiculé dans tout le système d’approvisionnement en
eau de l’appareil ,causant des dommages au lave-vaisselle,et à prévenir tous
désagréments tels que le jaunissement de la vaisselle ou la formation de dépôts
après le lavage.

FR-

CHAPITRE - 3 : INSTALLATION DU LAVE-VAISSELLE

Tuyau d'arrivée d'eau

N'utilisez jamais le tuyau d'arrivée d'eau de votre ancien
lave-vaisselle. Utilisez plutôt le tuyau neuf fourni avec
l'appareil. Si vous souhaitez raccorder un tuyau d'arrivée
d'eau neuf ou longtemps inutilisé à votre lave-vaisselle,
faites au préalable couler de l'eau dans celui-ci pendant
un moment. Raccorder à la main le tuyau d'arrivée
d'eau directement au robinet d'arrivée. Veillez à ce que
la pression du robinet soit de 0,03 Mpa minimum et de

1 Mpa maximum. Si la pression d'eau est supérieure

à 1 Mpa, raccordez un réducteur de pression entre les

tuyaux.

Une fois le raccordement effectué, ouvrez le robinet à
fond et vérifiez l'étanchéité. Pour la sécurité de votre
lave-vaisselle, veuillez toujours fermer le robinet
d'arrivée d'eau après la fin de chaque programme de
lavage.

NB :Certains modèles utilisent un système Aquas­top. Si votre lave-vaisselle est équipé de la fonction
Aquastop, il est sous tension. Ne coupez pas l'em­bout Aquastop. Veillez aussi à ce qu’il ne soit pas im­mergé, plié ou tordu.

Tuyau de vidange

On peut raccorder le tuyau de vidange, soit

directement à une vidange fixe, soit au raccord

spécial sous l'évier. Au moyen d'un tuyau coudé
spécial (si disponible), on peut vidanger le lave­vaisselle directement dans l'évier en accrochant le
tuyau coudé au bord de l'évier. Assurez-vous que le
raccordement est effectué à au moins 50 cm et au
plus à 110 cm du niveau du sol.

FR-

CHAPITRE - 3 : INSTALLATION DU LAVE-VAISSELLE

Avertissement : Lorsque vous utilisez un tuyau de vidange de plus de

4 m de long, la vaisselle peut rester sale. Dans ce cas, notre société déclinera
toute responsabilité.

Raccordement électrique

La prise avec terre de votre lave-vaisselle doit être raccordée à une prise avec
mise à la terre dont la tension et l'intensité correspondent aux valeurs prévues

(suivant les normes en vigueur). Pour éviter tout risque d’électrocution, votre
logement doit obligatoirement être équipé d’une prise de terre, faites réaliser
ce type d'installation par un électricien qualifié. En cas d'utilisation sans mise
à la terre, notre société dégagera toute responsabilité pour toute panne qui
pourrait se produire.

Intensité du fusible intérieur : 10-16 A.
Votre lave-vaisselle est configurée pour fonctionner en 220-240 V. Si votre

domicile est en 110 V, intercalez un transformateur 110/220 V - 3 000 W. Le

lave-vaisselle doit être débranché l’installation du transformateur.
Utiliser en permanence la prise fournie avec l'appareil.
À basse tension, l'efficacité de votre lave-vaisselle est inférieure.

Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant,

son service après-vente ou une personne de qualification similaire, afin d'éviter
tout danger. Dans le cas contraire, des accidents peuvent se produire.

Pour des raisons de sécurité, assurez-vous de toujours débrancher la prise à
la fin du programme.

FR-

CHAPITRE - 3 : INSTALLATION DU LAVE-VAISSELLE

Afin d’éviter une électrocution, éviter de débrancher l’appareil lorsque vos
mains sont mouillées

Débranchez toujours votre lave-vaisselle par la prise. Ne jamais tirer le câble

électrique.

Installation sous un plan de travail

Si vous souhaitez installer votre lave-vaisselle sous un plan de travail,
vérifiez que vous disposez d'un espace suffisant sous le plan de travail et
que l'installation électrique et la plomberie vous le permettent.1 Si vous jugez
que l'espace sous le plan de travail de votre cuisine est suffisant pour installer
votre lave-vaisselle, retirez le plan de travail du lave-vaisselle comme le
montre l'illustration. 2

Avertissement :L’endroit où est installé le lave-vaisselle sans son plan de

travail, celui-ci doit être stable afin d’éviter tout déséquilibre.
Pour retirer le plan de travail du lave-vaisselle, déposez les vis situées à

l'arrière du lave-vaisselle. Poussez ensuite le panneau d’1 cm de l'avant vers
l'arrière et soulevez-le.

FR-

CHAPITRE - 3 : INSTALLATION DU LAVE-VAISSELLE

Réglez les pieds du lave-vaisselle en fonction de la pente du sol.3 Installez votre
lave-vaisselle en le poussant sous le plan de travail en prenant soin de ne pas

plier ou d'écraser les tuyaux.4

H

Produit

Sans isolement Avec isolement

Tous les produits Pour le 2nd panier Pour le 3e panier

Hauteur 820 mm 830 mm 835 mm

Avertissement ; Une fois le plan de travail retiré, le lave-vaisselle doit être
placé dans un endroit fermé dont les dimensions sont indiquées (Voir tableau
ci-dessus)

FR-

CHAPITRE - 4 : CHARGEMENT DE VOTRE LAVE-VAISSELLE

CHARGEMENT DE VOTRE LAVE-VAISSELLE

Placez correctement la vaisselle dans l'appareil.
Votre lave-vaisselle est doté de deux paniers séparés destinés au chargement de la vaisselle. Le panier
inférieur est destiné aux assiettes rondes et creuses.

tandis que le panier supérieur est réservé aux assiettes nes et de petite taille. Pour un meilleur résultat, il vous

est recommandé d'utiliser le porte-couverts.
Pour éviter toute blessure, placez les ustensiles à long manche et pointus sur les paniers, avec leurs pointes
tournées vers le bas ou placées horizontalement.
Avertissement : Placez votre vaisselle dans votre lave-vaisselle de sorte qu'elle n'empêche pas aux bras
pulvérisateurs supérieurs et inférieurs de tourner.

Panier supérieur

Étagères à hauteur réglable
Ces étagères sont conçues pour augmenter la capacité du panier supérieur. Vous
pouvez disposer vos verres et tasses sur les clayettes. Vous pouvez ajuster la
hauteur de ces clayettes.
Grâce à cette fonctionnalité, vous pouvez placer des verres de différentes tailles
sous ces clayettes.
Les barres à hauteur réglable vous permettent d'utiliser les clayettes en 2 hauteurs
différentes. En outre, vous pouvez placer des fourchettes, des couteaux et des
cuillères longs sur ces clayettes latéralement, de sorte qu'ils ne bloquent pas la
rotation des bras pulvérisateurs.

Clayettes pliables

Les clayettes pliables situées au-dessus du panier supérieur ont été conçues dans
le but de faciliter la disposition de plus grands objets tels que les casseroles, les
poêles, etc. Le cas échéant, chaque partie peut être pliée séparément, ou avec les
autres, pour plus d'espace. Pour régler les clayettes pliables, il convient de les tirer
par le haut ou de les replier.

Réglage de hauteur du panier supérieur lorsqu'il est plein

Le mécanisme de réglage de la hauteur sur le panier supérieur de votre machine est
conçu pour vous permettre d'ajuster la hauteur de votre panier supérieur vers le haut ou vers le bas, sans le
retirer de votre machine lorsqu'elle est pleine. Il permet également de créer de grands espaces sur la partie
supérieure ou inférieure de votre machine selon les besoins. Le panier de votre appareil est réglé sur la
position supérieure en usine. Pour soulever votre panier, tenez-le des deux côtés et tirez vers le haut. Pour
l'abaisser, tenez-le à nouveau des deux côtés et lâchez. Dans le mécanisme de réglage du panier chargé,
assurez-vous que les deux parties sont dans la même position (vers le haut ou vers le bas)

1

2

1 2

Panier inférieur
Clayettes pliables

Le panier inférieur de la machine contient quatre clayettes pliables qui sont conçues pour vous permettre de
ranger plus facilement de grands articles tels que les marmites, les casseroles, etc. Le cas échéant, chaque

partie peut être pliée séparément, ou avec les autres, pour plus d'espace. Pour les clayettes, il suft de les tirer

vers le haut, ou de les plier vers le bas.

1

2

FR-

CHAPITRE - 4 : CHARGEMENT DE VOTRE LAVE-VAISSELLE

Tiroir à couverts supérieur

Le tiroir à couverts supérieur est conçu pour vous permettre de ranger vos fourchettes, cuillères et couteaux,
louches à long manche et petits objets.

Tiroir facilement retirable après lavage pour un rangement facile.

Le tiroir à couverts supérieur est composé de deux pièces ; si vous souhaitez obtenir plus espace pour la vais­selle dans le tiroir supérieur, vous pouvez sortir le côté gauche ou droit du tiroir à couverts supérieur.

Avertissement : Les couteaux et autres objets tranchants doivent être placés horizontalement dans le tiroir à
couverts.

FR-

CHAPITRE - 4 : CHARGEMENT DE VOTRE LAVE-VAISSELLE

Charges alternatives du panier
Panier inférieur

Panier supérieur

Charges mal équilibrées

Remarque importante pour les laboratoires d’essai

Pour de plus amples informations sur les essais de performance, veuillez nous contacter à l’adresse suivante :
« [e-mail] ». Dans votre courriel, veuillez indiquer le nom du modèle et le numéro de
série (20 chiffres) inscrits sur la porte de l’appareil.

FR-

CHAPITRE 5 : DESCRIPTIONS DES PROGRAMMES

DESCRIPTIONS DES PROGRAMMES
Fonctions des programmes

Noms de
programme et
températures

Type de déchets
alimentaires

Degré de salissure élevé élevé faible élevé
Quantité de

détergent B :

3

25 cm

/15 cm

3

A : 5 cm

Intensif auto
60 à 70 °C (P1)

Lorsque vous déterminez le degré de salissure des plats, la
durée de lavage, la température et la quantité d'eau s'ajustent
automatiquement.

Normal auto
50 à 60 °C (P2)

Délicat auto
30 à 50 °C (P3)

A+B A+B B A+B

3

Hygiène
60°C (P4)

Des plats très
encrassés en
attente pendant
une longue
période ou
réclamant un
lavage dans de
bonnes conditions
d'hygiène

Lorsque vous déterminez le degré de salissure des plats, la
durée de lavage, la température et la quantité d'eau s'ajustent
automatiquement.

Prélavage

Lavage à 60 °C

Rinçage à froid

Rinçage à chaud

Cycle

Fin

Durée du
programme
(min.)

Consommation
électrique
(kW heures)

Consommation
d'eau
(en litres)

Avertissement : Les programmes courts ne comportent pas de phase de séchage.
Les valeurs mentionnées ci-dessus sont des valeurs obtenues en laboratoire conformément aux normes. Ces
valeurs peuvent changer en fonction des
conditions d'utilisation de l'appareil et de l'environnement (tension du réseau, pression d'eau, température
d'admission d'eau et température ambiante).

111-183 100-127 64 - 92 123

1,22-1,8 1,12-1,3 0,81 - 0,96 1,55

13,3-24,6 10,9-18,5 10,6 - 17,7 15

FR-

CHAPITRE 5 : DESCRIPTIONS DES PROGRAMMES

DESCRIPTIONS DES PROGRAMMES
Fonctions des programmes

Noms de
programme et
températures

Type de
déchets
alimentaires

Degré de
salissure

Quantité de
détergent B :

3

/15 cm3

25 cm

3

A : 5 cm

Express
55 min 60°C
60°C (P5)

les soupes,
les sauces,
les pâtes,
les œufs, le
riz pilaf, les
pommes de
terre et les
plats cuits
au four, les
aliments frits

Eco
(référence)
50°C (P6)

café, lait,
thé, viandes
froides,
légumes,
conservés à
court terme

Rapide
40°C (P7)

café, lait,
thé, viandes
froides,
légumes,
conservés à
court terme

Rinçage

- .(P8)

Effectuez le
prélavage Tor
ise et retirez
les résidus
en attente
de pleine
charge puis
sélectionnez un
programme

moyen moyen faible élevé

A+B A+B B A+B

Lavage à
60 °C

Rinçage à
froid

Rinçage à
chaud

Fin Cycle Rinçage à

Prélavage Prélavage Prélavage Prélavage

Lavage à
50 °C

Rinçage à
chaud

Lavage à
40 °C

Fin Prélavage 50°C

Rinçage à froid Lavage à 70 °C

chaud

Fin Fin Rinçage à l'eau tiède

Hygiène Extra
(prélavage+Hygiène
60°C)
70°C

Des plats très
encrassés en attente
pendant une longue
période ou réclamant
un lavage dans de
bonnes conditions
d'hygiène.

Rinçage à froid

Durée du
programme
(min)

Consommation
d'électricité
(kW heures)

Consommation
d'eau
(en litres)

Rinçage à chaud

Cycle

Fin

55 162 30 15 161

1,07 0,94 0,88 0,02 1,75

11 9,0 11 4,2 22,7

FR-

CHAPITRE - 6 : MISE EN MARCHE DU LAVE-VAISSELLE ET SÉLECTION
D'UN PROGRAMME

1.) Bouton Marche/Arrêt

Lorsque vous appuyez sur le bouton Marche/Arrêt, l'indicateur de n de programme s'allume.

2.) Afchage du programme

L'afchage du programme indique la durée des programmes et le temps restant pendant le déroulement du
programme. À l'aide de cet Afchage, vous pouvez également suivre les programmes sélectionnés.

3.) Bouton de sélection de programme

À l'aide du bouton de sélection de programme, sélectionnez le programme adapté à votre vaisselle.

4.) Bouton Départ différé

Vous pouvez effectuer un départ différé d'un programme sélectionné de 1-2 ... 19 heures en appuyant sur le

bouton Départ différé de votre appareil. Lorsque vous appuyez sur le bouton départ différé, le délai « 1 h »
apparaît sur l'afchage du programme. Si vous maintenez appuyez le bouton départ différé, les valeurs 1-2
19 s'afchent respectivement. Vous pouvez activer le départ différé en sélectionnant la durée du départ dif-

féré et le programme de lavage souhaité à l'aide du bouton de sélection de programme. Vous pouvez éga-

lement tout d'abord sélectionner le programme et le départ différé par la suite. Si vous souhaitez modier ou

annuler le départ différé, vous pouvez ajuster le délai ; il sera activé en fonction de la dernière valeur saisie.

5.) Bouton de détergent en pastilles (bouton 3 en 1)

Appuyez sur le bouton de pastille lorsque vous utilisez des détergents combinés qui contiennent du sel et
des produits de rinçage.

6.) Bouton de prélavage
Vous améliorez le rendement du lavage en sélectionnant un programme de prélavage supplémentaire.

Lorsque vous sélectionnez l'option de prélavage, l’appareil améliore le rendement du lavage, et modie la

température et la durée de lavage de certains programmes.

Remarque : Lorsque vous sélectionnez un programme ne prenant pas en charge l'option de prélavage,

un signal sonore retentit, indiquant que le programme sélectionné ne prend pas en charge l'option de
prélavage.

Remarque : Si vous ne souhaitez effectuer que le prélavage, sélectionnez le programme de prélavage
à l'aide du bouton de sélection.

FR-

CHAPITRE - 6 : MISE EN MARCHE DU LAVE-VAISSELLE ET SÉLECTION
D’UN PROGRAMME

7.) Bouton Demi-charge

Lorsque vous utilisez la fonction Demi-charge, trois modes de lavage s'offrent à vous : dans le panier infé­rieur, dans le panier supérieur et dans les deux paniers.

Si vous n'avez à laver dans votre machine qu'une petite quantité de vaisselle, vous pouvez aussi

activer la fonction demi-charge dans certains programmes. Si vous avez des couverts dans les deux
paniers, appuyez sur la fonction demi-charge et sélectionnez la position où les deux voyants sont

en surbrillance.

Si vous avez la vaisselle uniquement dans le panier supérieur, appuyez sur le bouton Demi-charge
et sélectionnez la position où le voyant supérieur est en surbrillance. Ainsi, le lavage s'effectuera

uniquement dans le panier supérieur de votre machine. Lorsque vous utilisez cette fonction, ne

laissez pas de vaisselle dans le panier inférieur.

Si vous avez la vaisselle uniquement dans le panier inférieur, appuyez sur le bouton demi-charge et
sélectionnez la position où le voyant inférieur est en surbrillance. Ainsi, le lavage s'effectuera uniqu-

ement dans le panier inférieur de votre machine. Lorsque vous utilisez cette fonction, ne laissez pas

de vaisselle dans le panier supérieur.

Remarque : Si vous avez utilisé une fonction supplémentaire lors du plus récent programme de lavage,
cette fonction reste active lors du programme de lavage suivant. Si vous ne souhaitez pas utiliser cette fon­ction dans le nouveau programme de lavage sélectionné, appuyez sur le bouton de la fonction sélectionnée

et vériez que le voyant sur le bouton s'éteint.
Remarque : Lorsque vous sélectionnez un programme qui ne prend pas en charge la fonction de demi-

charge, un signal sonore retentit, indiquant que le programme sélectionné ne prend pas en charge l'option
de demi-charge.

8.) Indicateur de manque de sel

An de vérier si la quantité de sel pour l'adoucissement de l'eau dans votre machine est sufsante, con­trôlez l'indicateur de manque de sel à l'écran. Lorsque l'indicateur de manque de sel clignote, veuillez

immédiatement remplir le réservoir de sel.
Indicateur de manque de liquide de rinçage

Pour vous assurer qu'il se trouve sufsamment de liquide de rinçage dans votre machine, vériez l'indicateur
de manque de liquide de rinçage à l'écran. Lorsque l'indicateur de manque de liquide de rinçage clignote,

veuillez immédiatement remplir le réservoir du liquide de rinçage.

Indicateur de n de programme

L'indicateur de n de programme du panneau de commande s'allume au terme du programme de lavage
sélectionné. Votre machine émet aussi un signal sonore qui retentit « 5 fois » à la n du programme.

FR-

CHAPITRE - 6 : MISE EN MARCHE DU LAVE-VAISSELLE ET SÉLECTION
D'UN PROGRAMME

Mise en marche du lave-vaisselle

L'appareil est sous tension lorsque le bouton
Marche/Arrêt est enfoncé, deux tirets apparaissent

dans l'afchage du programme et l'indicateur de n

de programme s'allume.

1. Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt.

2. Sélectionnez le programme correspondant à vos plats à l'aide du bouton de sélection de programme.

3. Si vous le désirez, vous pouvez choisir une fonction supplémentaire.

4. Fermez la porte. Le programme démarre automatiquement.
Remarque : Si vous décidez de ne pas démarrer la machine après avoir sélectionné le programme, appuyez

simplement sur le bouton Marche/Arrêt. Votre machine sera prête pour la nouvelle sélection de programme
lorsque vous appuyerez à nouveau sur le bouton Marche/Arrêt. Vous pouvez sélectionner le nouveau
programme en appuyant sur le bouton de sélection de programme.

Suivi du programme

Lorsque vous choisissez un programme à
l'aide du bouton de sélection de programme,
le programme sélectionné (P1, P2, etc.)

apparaît sur l'afchage du programme et
l'indicateur de n de programme s'éteint.

L’indicateur de n de programme du

panneau de commande s’allume au terme
du programme de lavage sélectionné. Votre

Évitez d’ouvrir la porte avant la n du

programme.

Modication d’un programme

Si vous désirez changer de programme tandis qu'un programme de lavage est en cours :

Remarque : Lorsque vous ouvrez la porte de la machine an d'arrêter le programme de lavage avant la n du

cycle, ouvrez d'abord légèrement la porte pour éviter les fuites d'eau.

Ouvrez la porte et sélectionnez un
nouveau programme en appuyant sur le
bouton de sélection de programme.

FR-

machine émet aussi un signal sonore qui

retentit « 5 fois » à la n du programme.

Après avoir fermé la porte, le
nouveau programme activé
reprendra le cours de l'ancien
programme.

CHAPITRE - 6 : MISE EN MARCHE DU LAVE-VAISSELLE ET SÉLECTION
D'UN PROGRAMME

Modication d’un programme et réinitialisation

Ouvrez la porte de votre machine.
Le dernier programme sélectionné
apparaîtra à l'écran.

Ouvrez la porte de votre machine.
Le dernier programme sélectionné
apparaîtra à l'écran.

Le processus de décharge débute
après la fermeture de la porte de la
machine. La machine évacue l'eau
pendant environ 30 secondes. Lorsque
le programme est annulé, votre
machine émet aussi un signal sonore
qui retentit « 5 fois » et «l'indicateur de

n de programme » s'allume.

Si vous souhaitez annuler un programme lors de la reprise d'un programme de lavage.

Remarque :Lorsque vous ouvrez la porte de la machine an d'arrêter le programme de lavage avant la n du

cycle, ouvrez d'abord légèrement la porte pour éviter les fuites d'eau.

Arrêt de la machine

Lorsque l'indicateur de n de

programme s'allume, éteignez
votre machine à l'aide du
bouton Marche/Arrêt.

Débranchez le cordon de la prise
d'alimentation. Fermez le robinet
d'eau.

Remarque : Après le retentissement du signal sonore qui indique la n du programme lorsque le programme
de lavage s'achève (l'indicateur de n de programme s'allume), vous pouvez laisser la porte de votre machine
entrouverte an d'accélérer le séchage.

Remarque : Si la porte du lave-vaisselle s'ouvre pendant le lavage ou en cas de coupure de courant, l'appareil
relance le programme une fois la porte fermée ou le courant rétabli.

FR-

MISE AU REBUT D'UN LAVE-VAISSELLE USAGÉ

Le symbole sur l'appareil ou sur son emballage signie que cet appareil ne doit pas être mis au rebut avec les

ordures ménagères. Par contre, il doit être déposé aux points de collecte des déchets destinés au recyclage
des appareils électriques et électroniques. Ainsi, vous contribuez à la préservation de l'environnement et de la
santé humaine. Le recyclage de matériaux contribue à la préservation des ressources naturelles. Pour de plus
amples informations sur le recyclage de cet appareil, veuillez contacter la mairie de votre localité, le service de
destruction des déchets ménagers, ou encore votre revendeur.

Si vous avez besoin d’assistance, contactez la HOTLINE CONSOMMATEUR ou le service après-vente pour
des informations complémentaires au numéro suivant :

FR-

Waterside Drive, Langley, Berkshire, SL3 6EZ, ROYAUME-UNI

Bedienungsanleitung

DE

Geschirrspüler

GESCHIRRSPÜLER

Bedienungs­anleitung

QW-D41F452B-EU

Wenn Sie mehr über die erweiterten Funktionen für Ihr Produkt

erfahren möchten, können Sie folgende Website besuchen

www.sharphomeappliances.com

INHALT

KAPITEL-1: ERKLÄRUNG DES PRODUKTS

Technische Daten 5
Konformität mit Normen und Testdaten 5
KAPITEL-2: HINWEISE UND EMPFEHLUNGEN IN BEZUG AUF IHRE SICHERHEIT
Recycling 6
Sicherheitshinweise 6
Empfehlungen 8
Ungeeignete Artikel für die Geschirrspülmaschine 8
KAPITEL-3: INSTALLATION DER MASCHINE
Aufstellen der Maschine 9
Wasseranschlüsse 9
Wasserzulaufschlauch 9
Wasserablassschlauch 10
Elektrischer Anschluss 11
Den Geschirrspüler unter der Arbeitsplatte einbauen 11

KAPITEL-4: GESCHIRRSPÜLER BELADEN

Geschirrkorb 14
Alternative Korbbeladungen 16

KAPITEL-5: PROGRAMMBESCHREIBUNGEN

Programmoptionen 17
KAPITEL-6: MASCHINE EINSCHALTEN UND PROGRAMM AUSWÄHLEN
Einschalten der Maschine 21
Programmfolge 21
Programm ändern 21
Programm ändern und rücksetzen 22
Maschine ausschalten 22

Sehr geehrter Kunden, wir möchten Ihnen hochwertige Produkte anbieten, die Ihre Erwartungen übertreffen.
Ihr Gerät wird in modernen Anlagen produziert und sorgfältig, vor allem auf seine Qualität getestet.Dieses
Handbuch soll Ihnen bei der Bedienung Ihres Gerät helfen, das mit der neuesten Technologie mit Vertrauen

und maximaler Efzienz hergestellt wurde. Bevor Sie Ihr Gerät verwenden, lesen Sie dieses Handbuch bitte

sorgfältig durch. Es enthält grundlegende Informationen zur sicheren Installation, Wartung und Verwendung
Ihres Geräts. Bitte kontaktieren Sie den autorisierten Kundendienst in Ihrer Nähe für die Installation des Geräts
Die Betriebsanleitung gilt für mehrere Modelle. Unterschiede können daher auftreten.

DE-

KAPITEL-1: ERKLÄRUNG DES PRODUKTES

9

10

12

1

2

11

1. Arbeitsplatte

2. Oberer Korb mit Ablagen

3. Oberer Sprüharm

4. Unterer Korb

5. Unterer Sprüharm

6. Filter

3

4
5

6

7

8

7. Typenschild

8. Bedienfeld

9. Spülmittel- und Klarspülerbehälter

10. Salzbehälter

11. Obere Schienensperre

12. Oberer Besteckkorb

14

13

Turbo-Trocknungseinheit:

Dieses System sorgt für eine
verbesserte Trocknung Ihres
Geschirrs.

Deckensprüharm:

Sorgt für eine bessere
Reinigung des Geschirrs im

oberen Korb.

DE-

KAPITEL-1: TECHNISCHE DATEN

Technische Angaben

Fassungsvermögen 15 Maßgedecke
Höhe 850 mm

Höhe (ohne Arbeitsplatte) 820 mm
Breite 598 mm
Tiefe 598 mm

Nettogewicht 55 kg
Versorgungsspannung 220-240 V, 50 Hz
Leistungsaufnahme 2200 W
Heizleistung 2000 W
Pumpenleistung 100 W
Abwasserpumpenleistung 25 W

Wasserzufuhrdruck 0,3 bar – 10 bar
Stromstärke 10 A

Konformität mit den Normen und Testdaten / EU-Konformitätserklärung

Alle Stufen in Bezug auf die Maschine sind in Übereinstimmung mit den
Sicherheitsbestimmungen, wie dies in allen diesbezüglich geltenden

Bestimmungen der Europäischen Union festgelegt ist. 2004/108/EC, 2006/95/

EC,IEC 436/DIN 44990, EN 50242
Wichtiger Hinweis für den Benutzer:Für eine Online-Version dieses Handbuchs
besuchen Sie bitte folgende Adresse:
„[e-mail]“

Seriennummer (20-stellig) an; diese Daten finden Sie an der Gerätetür.

.Bitte geben Sie in Ihrer eMail Modellnamen und

DE-5

KAPITEL-2: SICHERHEITSINFORMATIONEN UND EMPFEHLUNGEN

SICHERHEITSINFORMATIONEN UND EMPFEHLUNGEN
Recycling

• Recycelbare Wertstoffe werden in bestimmten Bauteile und Verpackungen

verwendet.

• Die Kunststoffteile sind mit den folgenden internationalen Abkürzungen

gekennzeichnet worden: (>PE< , >PS< , >POM<, >PP<)

• Die Teile aus Karton sind aus wiederverwertetem Papier hergestellt worden.

Diese können als Altpapier entsorgt werden, sodass sie der Wiederverwertung
zugeführt werden können.

• Diese Materialien sind nicht für die Entsorgung als Haushaltsabfälle geeignet.

Stattdessen sollten sie bei Abfallsammelstellen für die Wiederverwertung
abgegeben werden.

• Wenden Sie sich bitte an solche Entsorgungsstellen, um Auskünfte zur Art der

Entsorgung und zu Sammelstellen zu erhalten.

Sicherheitstechnische Hinweise
Wenn Sie Ihren Geschirrspüler in Empfang nehmen

• Wenn Sie Schäden an der Verpackung Ihres Geräts feststellen, kontaktieren
Sie bitte den autorisierten Kundendienst.

• Entfernen Sie die Verpackungsmaterialien gemäß den Hinweisen und
entsorgen Sie sie gemäß den diesbezüglichen Bestimmungen.

Auf diese Punkte müssen Sie während der Installation des
Geschirrspülers achten

• Wählen Sie einen geeigneten, sicheren und ebenen Standort für die

Aufstellung des Geschirrspülers.

• Beachten Sie bei der Aufstellung, Installation und den Anschlüssen für Ihren

Geschirrspüler bitte die Hinweise.

• Anschluss und Reparatur dürfen nur von einem autorisierten Serviceanbieter

durchgeführt werden.

• Verwenden Sie nur Originalersatzteile mit der Maschine.

• Verbinden Sie das Gerät erst nach erfolgter Installation mit dem Stromnetz.

• Prüfen Sie, ob das hausinterne elektrische Sicherungssystem entsprechend

den Bestimmungen angeschlossen ist.

• Alle elektrischen Anschlüsse müssen zu den auf dem Typenschild

angegebenen Werten passen.

• Achten Sie darauf, das Gerät nicht auf dem Netzkabel abzustellen.

• Benutzen Sie niemals ein Verlängerungskabel oder eine Mehrfachsteckdose

für den elektrischen Anschluss des Geschirrspülers. Der Netzstecker muss

nach der Installation frei zugänglich bleiben.

• Nach der Installation sollten Sie einen Testspülgang ohne Geschirr ausführen.

Im täglichen Einsatz

• Dieser Geschirrspüler ist für Haushaltszwecke geeignet; benutzen Sie ihn nicht

für einen anderen Zweck. Durch den gewerblichen Einsatz des Geschirrspülers

verfallen sämtliche Garantieansprüche.

DE-

KAPITEL-2: SICHERHEITSINFORMATIONEN UND EMPFEHLUNGEN

• Stellen oder hängen Sie keine Lasten auf/an die offene Tür des Geschirrspülers,

da dieser sonst umkippen könnte.

• Verwenden Sie keine Spülmittel, die nicht speziell für Geschirrspüler

hergestellt werden. Unser Unternehmen übernimmt für daraus entstandene

Schäden keine Verantwortung.

• Wasserreste im inneren des Gerätes enthalten unter Umständen
Spülmittelrückstände und dürfen nicht als Trinkwasser benutzt werden.

• Verwenden Sie niemals Lösungsmittel oder chemische Reinigungsmittel;
andernfalls besteht Explosionsgefahr.

• Prüfen Sie bitte, ob Kunststoffteile wirklich hitzebeständig sind, bevor Sie sie

im Geschirrspüler spülen.

•Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten
körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel an

Erfahrung und Wissen genutzt werden, sofern sie beaufsichtigt werden oder

in der sicheren Benutzung des Gerätes unterwiesen wurden und die damit
verbundenen Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern durchgeführt werden,

sofern diese nicht beaufsichtigt werden.

• Legen Sie keine ungeeigneten und schweren Dinge in Ihre Maschine. Unser
Unternehmen haftet nicht für Schäden, die an den Innenteilen entstehen.

• Die Tür darf nicht geöffnet werden, wenn die Maschine in Betrieb ist. Für alle
Fälle stellt eine Sicherungsvorrichtung sicher, dass die Maschine stoppt, wenn

die Tür geöffnet wird.

• Um einen Unfall zu vermeiden, lassen Sie die Tür nicht offen.

• Geben Sie Messer und andere spitze oder scharfe Gegenstände mit der

scharfen Seite nach unten in den Besteckkorb.

• Falls das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, seinem
Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person instandgesetzt werden,
damit es nicht zu Gefährdungen kommt.

• Wenn bei der Energiesparoption „Ja“ gewählt ist, wird die Tür zum
Programmende geöffnet. Schließen Sie die Tür während der ersten Minute

nach Programmende nicht gewaltvoll; andernfalls kann der automatische

Türmechanismus beschädigt werden. Die Tür muss zur effektiven Trocknung

30 Minuten geöffnet bleiben. (Bei Modellen mit System zum automatischen
Öffnen der Tür.)
Warnung: Stehen Sie nach Ertönen des Signals zur Anzeige der automatischen
Öffnung nicht vor der Tür.

Für die Sicherheit ihrer Kinder

• Nachdem Sie das Verpackungsmaterial des Geschirrspülers entfernt haben,
müssen Sie darauf achten, dass es außerhalb der Reichweite von Kindern

bleibt.

• Erlauben Sie Kinder nicht, mit dem Geschirrspüler zu spielen oder ihn

einzuschalten.

DE-

KAPITEL-2: SICHERHEITSINFORMATIONEN UND EMPFEHLUNGEN

• Halten Sie Reinigungsmittel und Klarspüler von Ihren Kindern fern.

• Halten Sie Kinder von der Geschirrspülmaschine fern, wenn sie offen steht,
weil sich in der Maschine noch Rückstände von Reinigungssubstanzen

befinden können.

• Stellen Sie sicher, dass Ihr Altgerät keine Gefahr für Kinder darstellt. Es
ist schon häufiger vorgekommen, dass sich Kinder in Altgeräten eingesperrt

haben. Beugen Sie dem vor, indem Sie sicherstellen, dass die Tür nicht mehr
verschlossen werden kann, und schneiden Sie das Netzkabel ab.

Im Falle einer Störung

• Reparaturen, die von jemand anders als unserem autorisierten Kundendienst
durchgeführt werden, haben das Ablaufen der Garantie auf Ihrem Gerät zur

Folge.

• Stellen Sie vor jeglichen Reparaturarbeiten sicher, dass das Gerät von der

Stromversorgung getrennt ist. Schalten Sie die Sicherung ab oder ziehen Sie

den Netzstecker. Ziehen Sie nicht am Kabel selbst, sondern greifen Sie am

Stecker. Achten Sie darauf, dass der Wasserhahn zugedreht ist.

Empfehlungen

• Um Wasser und Strom zu sparen, sollten Sie hartnäckige Rückstände am

Geschirr entfernen, bevor Sie das Geschirr in die Maschine geben. Starten

Sie das Gerät erst, wenn es voll beladen ist.

• Benutzen Sie das Vorspülprogramm bitte nur, wenn dies wirklich erforderlich

ist.

• Stellen Sie hohle Gegenstände wie Schalen, Gläser und Töpfe so in die

Maschine, dass die Öffnung nach unten zeigt.

• Es wird empfohlen, den Geschirrspüler nicht mit anderem oder mehr als

dem angegebenen Geschirr zu beladen.

Für den Geschirrspüler nicht geeignete Gegenstände:

• Zigarettenasche, Kerzenwachs, Politur, Farbe, chemische Substanzen und

Materialien mit Eisenlegierung;

• Gabeln, Löffel und Messer mit Handgriffen aus Holz oder Knochen bzw.
aus Elfenbein oder Perlmutt, geleimte Gegenstände oder mit scheuernden,
säurehaltigen oder alkalischen Chemikalien verschmutzte Gegenstände.

• Gegenstände aus nicht hitzebeständigem Kunststoff, Gegenstände mit einer
Kupfer- oder Zinnbeschichtung.

• Gegenstände aus Aluminium und Silber (diese können sich verfärben oder

stumpf werden).

• Bestimmte empfindliche Glastypen, Porzellan mit ornamentalen Druckmustern,
da diese bereits nach dem ersten Spülen fahl werden können, Kristallglas, weil
es im Lauf der Zeit stumpf wird, nicht hitzebeständiges geklebtes Besteck,
Bleikristallgläser, Schneidebretter sowie mit Synthetikfasern hergestellte

Produkte;

• Absorbierende Gegenstände wie Schwämme oder Küchentücher gehören

nicht in einen Geschirrspüler.

DE-

KAPITEL-3: DIE INSTALLATION DES GESCHIRRSPÜLERS

Warnung:Achten Sie bitte darauf, dass Sie in Zukunft spülmaschinenfeste
Produkte kaufen.

DIE INSTALLATION DES GESCHIRRSPÜLERS
Die Aufstellung des Geschirrspülers

Beim Festlegen des Aufstellortes der Maschine sollten Sie zugängliche Orte

berücksichtigen, die das Be- und Entladen des Geschirrs erleichtern.
Stellen Sie den Geschirrspüler nicht an einer Stelle auf, an der die
Zimmertemperatur unter 0 °C absinken kann.
Nehmen Sie die Maschine vor der Aufstellung aus der Verpackung. Beachten
Sie dabei bitte die Warnhinweise auf der Verpackung
Achten Sie bei der Wahl des Standortes darauf, dass sich die Anschlüsse für

Wasserzu -und -ablauf in der Nähe befinden. Beachten Sie beim Aufstellungsort
der Maschine, dass die Anschlüsse nach der Durchführung nicht mehr geändert

werden.
Halten Sie den Geschirrspüler nicht an der Tür oder der vorderen Platte fest, um
ihn anzuheben.
Halten Sie einen bestimmten Abstand an allen Seiten der Maschine ein, damit Sie

sie während der Reinigung bequem nach vorne und hinten verschieben können.
Achten Sie darauf, dass die Schläuche für Wasserzu- und -ablauf bei der

Aufstellung des Geschirrspülers nicht eingeklemmt werden. Stellen Sie außerdem
sicher, dass die Maschine nicht auf dem Netzkabel steht.
Stellen Sie die Stellfüße des Geschirrspülers so ein, dass die Maschine gerade

und fest steht. Durch eine ordnungsgemäße Aufstellung des Geschirrspülers
wird das problemlose Öffnen und Schließen der Tür gewährleistet.
Wenn sich die Tür des Geschirrspülers nicht richtig schließen lässt, müssen Sie
prüfen, ob die Maschine stabil auf der Bodenfläche steht. Stellen Sie andernfalls

die Stellfüße richtig ein und sorgen Sie für einen stabilen Stand.

Der Wasseranschluss

Klempnerarbeiten müssen für den Einbau einer Spülmaschine geeignet sein. Wir

empfehlen Ihnen ferner, einen Filter am Wassereinlass Ihres Hauses oder Ihrer

Wohnung anzubringen, um mögliche Beschädigungen durch Verunreinigungen

(wie Sand, Ton, Rost usw.), die gelegentlich in der Wasserzufuhr enthalten sein

können oder in den Leitungen im Haus vorliegen, zu verhindern. Darüber hinaus
beugen Sie somit Problemen wie Verfärbungen oder Ablagerungen nach dem

Spülen vor.

DE-

KAPITEL-3: DIE INSTALLATION DES GESCHIRRSPÜLERS

Zulaufschlauch

Benutzen Sie nicht den Zulaufschlauch Ihres alten
Geschirrspülers. Benutzen Sie stattdessen den neuen,

im Lieferumfang enthaltenen Zulaufschlauch. Wenn

Sie einen neuen oder einen lange nicht benutzten
Zufuhrschlauch an Ihre Maschine anschließen, lassen
Sie bitte erst eine Zeit lang Wasser durch den Schlauch
fließen, bevor Sie ihn anschließen. Schließen Sie den
Zufuhrschlauch direkt an den Wasserhahn an. Der am
Hahn vorliegende Druck muss mindestens 0,3 bar und darf
nicht mehr als 10 bar betragen. Wenn der Wasserdruck
10 bar übersteigt, muss ein Druckausgleichsventil
dazwischen angebracht werden.

Nachdem der Schlauch angeschlossen worden

ist, muss der Hahn ganz aufgedreht werden. Jetzt

kann geprüft werden, ob er absolut dicht ist und nicht
tropft. Zum Schutz Ihrer Maschine sollten Sie darauf
achten, dass Sie immer die Wasserzufuhr schließen,
wenn das Spülprogramm beendet ist.

HINWEIS: Bei einigen Modellen wird ein

Zwischenstück für den Aquastop verwendet. Bei

Geräten mit Aquastop liegt gefährliche Spannung

vor. Schneiden Sie den Schlauch nicht ab. Achten
Sie darauf, dass der Schlauch nicht geknickt oder
gequetscht wird.

Ablaufschlauch

Der Abwasserschlauch kann entweder direkt an den
Wasserabfluss oder den Abfluss des Spülbeckens
angeschlossen werden. Wenn ein spezielles
Schenkelrohr (wenn verfügbar) verwendet wird, kann
das Wasser direkt in das Spülbecken abfließen, indem
das Schenkelrohr über den Rand des Spülbeckens
gebogen wird. Dieser Anschluss sollte zwischen 50
und 110 cm über dem Boden liegen.

DE-

KAPITEL-3: DIE INSTALLATION DES GESCHIRRSPÜLERS

Warnung: Verlängern Sie den Ablaufschlauch nicht über 4 Meter, da

das Schmutzwasser andernfalls nicht mehr problemlos abgepumpt und das

Spülergebnis beeinträchtigt wird. In diesem Fall übernimmt der Hersteller

keine Haftung.

Der elektrische Anschluss

Der geschützte Stecker Ihres Geschirrspülers muss an die Steckdose mit

Schutzkontakt und der richtigen Spannung und Stromstärke angeschlossen

werden. Wenn keine Erdung vorliegt, lassen Sie diese von einem qualifizierten
Elektriker vornehmen. Bei Nutzung ohne Erdung übernimmt der Hersteller

keine Haftung für jegliche Ausfälle.

Die Absicherung im Haus sollte bei 10 bis 16 A liegen.
Ihre Maschine ist für den Betrieb mit 220 bis 240 V ausgelegt. Falls die

Netzspannung an Ihrem Ort 110 V beträgt, schließen Sie einen Transformator
(110/220 V und 3000 W) zwischen. Das Netzkabel sollte während der

Aufstellung nicht angeschlossen werden.
Verwenden Sie immer den mit Ihrer Maschine ummantelten Stecker.
Der Betrieb mit geringer Spannung kann die Spülleistung mindern.
Das Netzkabel des Geschirrspülers darf nur von einem befugten

Kundendienstmonteur oder Elektriker ausgetauscht werden. Unsachgemäße
Installationen können zu Unfällen führen.

Achten Sie aus Sicherheitsgründen immer darauf, dass Sie den Stecker aus
der Steckdose ziehen, wenn ein Spülprogramm zu Ende ist.

Um Stromschläge zu vermeiden, dürfen Sie den Stecker nicht mit nassen
Händen aus der Steckdose ziehen.

DE-

KAPITEL-3: DIE INSTALLATION DES GESCHIRRSPÜLERS

Wenn Sie die Stromzufuhr Ihres Geschirrspülers unterbrechen, müssen Sie
immer den Stecker selbst aus der Steckdose ziehen. Ziehen Sie niemals am

Kabel.

Den Geschirrspüler unter der Arbeitsplatte einbauen

Wenn Sie Ihren Geschirrspüler unter einer Arbeitsplatte einbauen möchten,
müssen Sie prüfen, ob Ihnen darunter genügend Platz zur Verfügung steht und
ob die Anschlüsse für Strom und Wasser dies zulassen.1 Wenn Sie zu dem
Schluss kommen, dass der Platz unter der Arbeitsplatte für die Aufstellung
der Maschine geeignet ist, müssen Sie die obere Platte (wie in der Abbildung
gezeigt) abnehmen. 2

Warnung:Die Stelle, an der wir die Maschine durch Entfernen der Arbeitsplatte

installieren, muss stabil sein, damit das Gerät gerade steht.

Entfernen Sie die Arbeitsplatte, indem Sie die Befestigungsschrauben der
Arbeitsplatte an der Rückseite der Maschine lösen; drücken Sie dann die
Frontblende 1 cm von der Vorderseite nach hinten und heben sie ab.

DE-

KAPITEL-3: DIE INSTALLATION DES GESCHIRRSPÜLERS

Stellen Sie die Füße des Geschirrspülers gemäß der Bodenfläche bei Ihnen
ein.3 Achten Sie darauf, dass keine Schläuche oder Leitungen geknickt oder
beschädigt werden.4

H

Produkt

Ohne Isolierung Mit Isolierung

Das gesamte

Produkt

Höhe 820 mm 830 mm 835 mm

Für 2. Korb Für 3. Korb

Warnung: Nach dem Entfernen der Arbeitsplatte muss der Geschirrspüler an
einem eingeschlossenen Ort aufgestellt werden, dessen Maße den Abmessungen
in der Abbildung entsprechen.

DE-

KAPITEL-4: GESCHIRRSPÜLER BELADEN

GESCHIRRSPÜLER BELADEN

Setzen Sie Geschirr richtig ein.

Es benden sich zwei separate Körbe in Ihrem Geschirrspüler. Der untere Korb ist für runde und tiefe Dinge.

Der obere Korb ist für dünne und schmale Elemente. Das beste Ergebnis wird mit dem Besteckkorb erzielt.
Zur Vermeidung möglicher Verletzungen müssen Besteckteile und Messer mit langem Griff und scharfen Spitzen
wie Serviergabeln, Brotmesser usw. immer mit der scharfen, spitzen Seite nach unten oder waagerecht eingelegt
werden.
Warnung: Setzen Sie Geschirr so in die Maschine ein, dass es die oberen und unteren Sprüharme beim Drehen
nicht behindert.

1

Geschirrkorb

Die Geschirrkörbe sind höhenverstellbar, daher können Sie
unterschiedlich große Gläser unter diese Gestelle einsetzen.
Die Geschirrkörbe können auf 2 verschiedene Höhen eingestellt
werden.

Hochklappbare Ablagen

Die hochklappbaren Ablagen im oberen Korb dienen der einfacheren Unterbringung
großer Teile wie Töpfe, Pfannen usw. Bei Bedarf kann jedes Teil separat
hochgeklappt werden, oder es können alle Teile hochgeklappt werden, um mehr
Platz zu schaffen. Sie können die Ablagen entweder nach oben oder nach unten
klappen.

Höhenverstellung des beladenen oberen Korbs

Der Mechanismus zur Anpassung der Korbhöhe am oberen Korb Ihres Gerätes ermöglicht Ihnen das Verschieben
des oberen Korbs nach oben oder unten, ohne dass Sie ihn bei voller Beladung aus dem Gerät nehmen müssen;
dadurch erhalten Sie je nach Bedarf mehr Platz im oberen oder unteren Bereich der Maschine. Der Korb Ihres
Gerätes ist ab Werk auf die oberste Position eingestellt. Zum Anheben Ihres Korbs halten Sie ihn an beiden
Seiten und ziehen ihn nach oben. Zum Absenken halten Sie ihn erneut an beiden Seiten und lassen ihn los.
Stellen Sie beim Einstellmechanismus des beladenen Korbs sicher, dass sich beide Seiten in der gleichen
Position befinden (oben oder unten).

2

1 2

Unterer Korb
Hochklappbare Ablagen

Im unteren Korb des Gerätes gibt es vier hochklappbare Ablagen zur einfacheren Unterbringung großer Dinge,
wie Töpfe, Pfannen etc. Bei Bedarf kann jedes Teil separat hochgeklappt werden, oder es können alle Teile
hochgeklappt werden, um mehr Platz zu schaffen. Zum Anpassen können Sie die Ablagen nach oben oder nach
unten klappen.

1

2

DE-

KAPITEL-4: GESCHIRRSPÜLER BELADEN

Oberer Besteckkorb

Der obere Besteckkorb dient dem Beladen mit Gabeln, Löffeln und Messern, langen Schöpfkellen und kleinen
Gegenständen.

Er kann leicht aus der Maschine genommen werden. Er kann nach dem Spülen gemeinsam mit Ihrem Geschirr
herausgenommen werden.

Der obere Besteckkorb besteht aus zwei Teilen. Wenn Sie im oberen Korb Platz für das Geschirr schaffen
müssen, können Sie den linken oder rechten Teil des oberen Besteckkorbs entfernen.

Warnung: Messer und andere scharfe Gegenstände sollten horizontal in den Besteckkorb gelegt werden.

DE-

KAPITEL-4: GESCHIRRSPÜLER BELADEN

Alternative Korbbeladungen
Unterer Korb

Oberer Korb

Fehlerhafte Beladungen

Wichtiger Hinweis für Testlabore

Für weitere Informationen zu Leistungstests schreiben Sie bitte an folgende E-Mail-Adresse:
„[e-mail]“. Geben Sie in Ihrer E-Mail bitte Modellnamen und Seriennummer (20-stellig)

an, die Sie an der Gerätetür nden können.

DE-

KAPITEL-5: PROGRAMMBESCHREIBUNGEN

PROGRAMMBESCHREIBUNGEN
Programmoptionen

Programmnamen und
Temperaturen

Art der
Verschmutzung

Verschmutzungsgrad hoch hoch gering hoch
Spülmittelmenge B;

3

/15 cm

3

3

25 cm
A: 5 cm

Auto-Intensiv
60 – 70 °C (P1)

Automatische Anpassung von Programmlaufzeit, Temperatur
und Wassermenge an den Verschmutzungsgrad des Geschirrs.

Auto-Normal
50 – 60 °C (P2)

Auto-Schonend
30 – 50 °C (P3)

A + B A + B B A + B

Hygienisch
60 °C (P4)

Stark
verschmutztes
Geschirr mit
angetrockneten
Speiseresten
oder Geschirr,
das besonders
hygienisch
gereinigt werden
muss.

Automatische Anpassung von Programmlaufzeit, Temperatur
und Wassermenge an den Verschmutzungsgrad des Geschirrs.

Vorspülen

60 °C-Spülen

Kalt abspülen

Heiß abspülen

Trocknen

Ende

Programmdauer
(Min.)

Energieverbrauch
(Kilowattstunden)

Wasserverbrauch
(Liter)

Wichtiger Hinweis: Kurzprogramme arbeiten ohne Trocknungsphase.
Die obigen Werte wurden unter Einhaltung der zutreffenden Normen unter Laborbedingungen ermittelt. Diese
Werte können je nach Einsatz- und Umgebungsbedingungen des Produktes (Netzspannung, Wasserdruck,
Wassertemperatur und Umgebungstemperatur) abweichen.

111 – 183 100 – 127 64 – 92 123

1,22 – 1,8 1,12 – 1,3 0,81 – 0,96 1,55

13,3 – 24,6 10,9 – 18,5 10,6 – 17,7 15

DE-

KAPITEL 5: PROGRAMMBESCHREIBUNGEN

PROGRAMMBESCHREIBUNGEN
Programmoptionen

Programmnamen
und Temperaturen

Express, 55
Min., 60 °C
60 °C (P5)

Eco
(Referenz)
50 °C (P6)

Schnell
40 °C (P7)

Klarspülen ­(P8)

Extrahygienisch
(Vorspülen +
Hygienisch, 60°C)
70 °C

Art der
Verschmutzung

Verschmutzungsgrad mittel mittel gering hoch
Spülmittelmenge B;

25 cm3/15 cm3 A:
5 cm3

Programmdauer
(Minuten)

Stromverbrauch (kW­Stunden)

Wasserverbrauch
(Liter)

Suppen,
Saucen,
Nudeln,
Eier, Reis,
Kartoffeln,
Ofengerichte,
frittierte
Speisen

A + B A + B B A + B

60 °C-Spülen Vorspülen Vorspülen Vorspülen Vorspülen

Kalt abspülen 50°C-Spülen 40 °C-Spülen Ende 50 °C-Vorspülen

Heiß
abspülen

Ende Trocknen Heiß

55 162 30 15 161

1,07 0,94 0,88 0,02 1,75

11 9,0 11 4,2 22,7

Kaffee,
Milch, Tee,
Fleisch,
Gemüse,
noch recht
frisch

Heiß
abspülen

Ende Ende Warm abspülen

Kaffee, Milch,
Tee, Fleisch,
Gemüse,
noch recht
frisch

Kalt abspülen 70 °C-Spülen

abspülen

Reines
Vorspülen zum
Lösen von
angetrockneten
Speiseresten;
spätere
Reinigung
mit einem
regulären
Programm.

Stark
verschmutztes
Geschirr mit
angetrockneten
Speiseresten
oder Geschirr,
das besonders
hygienisch
gereinigt werden
muss.

Kalt abspülen

Heiß abspülen

Trocknen

Ende

DE-

KAPITEL 6: MASCHINE EINSCHALTEN UND PROGRAMME AUSWÄHLEN

1.) Ein-/Austaste

Nachdem Sie die Ein-/Austaste betätigt haben, leuchtet die Programmende-Anzeige auf.

2.) Programmanzeige

In der Programmanzeige werden die Laufzeiten der Programme sowie die restliche Programmlaufzeit im

Betrieb angezeigt. In dieser Anzeige können Sie auch den Programmablauf verfolgen.

3.) Programmauswahltaste

Mit dieser Taste wählen Sie das passende Programm für Ihr Geschirr.

4.) Verzögerungstaste

Mit dieser Taste können Sie den Beginn eines ausgewählten Programms um 1 bis 19 Stunden verzögern.
Wenn Sie die Verzögerungstaste drücken, wird zunächst eine Verzögerungszeit von „1h“ (eine Stunde) in

der Programmanzeige angezeigt. Bei jedem Druck auf diese Taste erhöht sich die Verzögerungszeit, von

1 bis 19 Stunden. Sie aktivieren den verzögerten Start, indem Sie die Verzögerungszeit wählen und das

gewünschte Spülprogramm anschließend mit der Programmauswahltaste starten. Sie können das Prog-

ramm auch zuerst auswählen und erst dann die gewünschte Verzögerungszeit einstellen. Wenn Sie die
Verzögerungszeit ändern oder die Verzögerung komplett aufheben möchten, können Sie dies mit der Ver-

zögerungstaste tun. Beim Drücken dieser Taste wird der zuletzt eingestellte Wert angezeigt.

5.) Tab-Spülmittel-Taste (3-in-1-Taste)

Diese Taste nutzen Sie, wenn Sie Spülmittel in Tablettenform (zum Beispiel mit einer Kombination aus
Spülmittel, Salz und Klarspüler) verwenden.

6.) Vorspülen-Taste

Mit dieser Funktion können Sie insbesondere bei stark verschmutztem Geschirr durch einen zusätzlichen
Vorspülgang für bessere Reinigungsergebnisse sorgen. Wenn Sie die Vorspülen-Funktion wählen, werden
dabei auch Temperatur und Laufzeit einiger Programme verändert.

Hinweis: Wenn ein Programm ausgewählt wurde, bei dem kein zusätzliches Vorspülen möglich ist, wer­den Sie durch einen Summer darauf hingewiesen, dass das ausgewählte Programm nicht mit der Vorspü-

len-Option kombiniert werden kann.
Hinweis: Wenn Sie das Geschirr lediglich vorspülen lassen möchten (z. B. um das Antrocknen von Spei-

seresten zu verhindern), wählen Sie das Vorspülen-Programm mit der Programmauswahltaste.

DE-

KAPITEL 6: MASCHINE EINSCHALTEN UND PROGRAMME AUSWÄHLEN

7.) Halbe-Beladung-Taste

Mit der Halbe-Beladung-Funktion können Sie drei verschiedene Spülvarianten für den unteren Korb, den
oberen Korb oder für beide Körbe auswählen.

Wenn sich nur wenig Geschirr in der Maschine bendet, Sie aber nicht warten möchten, bis die

Maschine komplett beladen ist, können Sie einige Programme auf halbe Beladung einstellen. Wenn

Ihr Geschirr auf beide Körbe verteilt ist, drücken Sie die Halbe-Beladung-Taste und wählen Sie die
Position, in der beide Leuchten aueuchten.

Wenn Sie nur Geschirr im oberen Korb haben, drücken Sie bitte die Taste ½ und wählen Sie die
Position, in der nur die obere Lampe leuchtet. Auf diese Weise konzentriert sich das Spülen auf den
oberen Korb der Maschine. Bei Verwendung dieser Funktion sollte sich kein Geschirr im unteren
Korb benden.

Wenn sich Ihr Geschirr nur im oberen Korb bendet, drücken Sie die Taste ½ und wählen Sie die
Position, in der nur die untere Leuchte leuchtet. Auf diese Weise konzentriert sich das Spülen auf
den unteren Korb der Maschine. Bei Verwendung dieser Funktion sollte sich kein Geschirr im obe­ren Korb benden.

Hinweis: Wenn Sie beim letzten Spülprogramm eine Zusatzfunktion genutzt haben, bleibt diese Funktion

auch beim nächsten Spülprogramm aktiv. Wenn Sie diese Funktion beim nächsten Spülprogramm nicht
mehr nutzen möchten, drücken Sie die jeweilige Zusatzfunktionstaste noch einmal; die Leuchte dieser Taste

sollte erlöschen.

Hinweis: Wenn Sie ein Programm auswählen, das nicht mit der Halbe Beladung-Funktion kombiniert

werden kann, werden Sie über einen Summer darauf hingewiesen.

8.) Kein-Salz-Warnanzeige

Die Kein-Salz-Warnleuchte Ihres Gerätes informiert Sie darüber, ob sich noch genügend Wasserenthär­tungssalz in der Maschine bendet. Wenn die Kein-Salz-Warnleuchte aueuchtet, ist es Zeit, den Salz­behälter aufzufüllen.

Kein-Klarspüler-Warnanzeige

Die Kein-Klarspüler-Warnleuchte verrät Ihnen, ob sich noch genug Klarspüler im Gerät bendet. Füllen Sie
Klarspüler nach, sobald die Kein-Klarspüler-Warnleuchte aueuchtet.

Programmende-Anzeige

Wenn das ausgewählte Spülprogramm abgeschlossen ist, leuchtet die Programmende-Anzeige am Be­dienfeld auf. Ihre Maschine kündigt den Abschluss des Programms mit einem Signalton an, der viermal
wiederholt wird.

DE-

KAPITEL 6: MASCHINE EINSCHALTEN UND PROGRAMME AUSWÄHLEN

Maschine einschalten

Wenn Sie die Maschine mit der Ein-/
Austaste einschalten, erscheinen zwei
Striche in der Programmanzeige, die
Programmende-Anzeige leuchtet auf.

1. Drücken Sie die Ein-/Austaste.

2. Wählen Sie mit der Programmauswahltaste ein für Ihr Geschirr geeignetes Programm.

3. Bei Bedarf können Sie zusätzliche Funktionen auswählen.

4.Schließen Sie die Tür. Das Programm startet automatisch.
Hinweis: Wenn die Maschine nach der Programmauswahl nicht gleich mit dem Spülprogramm beginnen

soll, drücken Sie einfach die Ein-/Austaste. Wenn Sie die Ein-/Austaste noch einmal drücken, können Sie ein
anderes Spülprogramm wählen. Wählen Sie das neue Programm mit der Programmauswahltaste.

Programmfortschrittanzeige

Wenn Sie ein Programm mit der
Programmauswahltaste wählen, wird
das ausgewählte Programm (P1,
P2 usw.) in der Programmanzeige
angezeigt, die Programmende-Anzeige
erlischt.

Wenn das ausgewählte Spülprogramm
abgeschlossen ist, leuchtet die
Programmende-Anzeige am Bedienfeld auf.

Ihre Maschine kündigt den Abschluss des
Öffnen Sie die Gerätetür nicht vor dem
Abschluss des Programms.

Programm ändern

Wenn Sie ein Programm im laufenden Betrieb ändern möchten:

Öffnen Sie die Gerätetür, wählen
Sie ein neues Programm mit der
Programmauswahltaste aus.

Hinweis: Wenn Sie ein laufendes Programm durch Öffnen der Gerätetür stoppen, öffnen Sie die Gerätetür nur
einen kleinen Spalt, damit kein Wasser austritt.

Programms mit einem Signalton an, der

viermal wiederholt wird.

Nach dem Schließen der
Gerätetür wird das neue
Programm an der Stelle
fortgesetzt, an der das alte
Programm unterbrochen wurde.

DE-

KAPITEL 6: MASCHINE EINSCHALTEN UND PROGRAMME AUSWÄHLEN

Programm ändern und rücksetzen

Sie möchten ein Programm komplett abbrechen.

Öffnen Sie die Gerätetür.
Das zuletzt gewählte Programm
erscheint in der Anzeige.

Öffnen Sie die Gerätetür.
Das zuletzt gewählte Programm
erscheint in der Anzeige.

Hinweis:Wenn Sie ein laufendes Programm durch Öffnen der Gerätetür stoppen, öffnen Sie die Gerätetür nur
einen kleinen Spalt, damit kein Wasser austritt.

Maschine ausschalten

Wenn die Programmende­Anzeige leuchtet, schalten Sie
die Maschine mit Ein-/Austaste
ab.

Hinweis: Nach dem Abschluss des Programms, das durch Signaltöne und durch Aueuchten der

Programmende-Anzeige signalisiert wird, können Sie die Tür Ihrer Maschine einen Spalt weit öffnen, damit das
Geschirr schneller trocknet.

Hinweis: Falls die Gerätetür im laufenden Programm geöffnet wird oder ein Stromausfall eintritt, setzt die
Maschine das Programm fort, sobald die Tür wieder geschlossen wird oder der Stromausfall vorüber ist.

Ziehen Sie den Netzstecker.
Drehen Sie den Wasserhahn
zu.

Nach dem Schließen der Gerätetür
beginnt die Maschine mit dem
Abpumpen des Wassers. Das
Abpumpen dauert etwa 30 Sekunden.
Das Abbrechen des Programms wird
mit einem Tonsignal bestätigt, das sich
viermal wiederholt; zusätzlich leuchtet
die Programmende-Anzeige auf.

DE-

ENTSORGUNG IHRER ALTEN MASCHINE

Dieses Symbol am Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht mit dem
Hausmüll entsorgt werden darf.
Stattdessen sollte es bei einer Sammelstelle zum Recycling von elektrischen und elektronischen Altgeräten
abgegeben werden. Dies verringert die negativen Auswirkungen in Bezug auf die Umwelt und die menschliche
Gesundheit.
Recycling hilft auch natürliche Ressourcen zu erhalten. Detaillierte Informationen zum Recycling des Gerätes
erhalten Sie von Ihrer örtlichen Stadtverwaltung, Ihren Entsorgungsdiensten oder beim Händler, bei dem Sie
das Produkt erworben haben.

DE-23

Waterside Drive, Langley, Berkshire, SL3 6EZ, Vereinigtes Königreich

52176087 R20