SHARP PW-E510 User Manual

Duden – Deutsches Universalwörterbuch Duden-Oxford – Großwörterbuch Englisch Duden – Das große Buch der Zitate und Redewendungen

ELECTRONIC DICTIONARY

BEDIENUNGSANLEITUNG

OPERATION MANUAL

PW-E510

DEUTSCH ........................... 1

ENGLISH ......................... E-1

Garantieurkunde für Sharp Electronic Dictionary PW-E510

Sehr geehrter Sharp-Kunde,

vielen Dank, dass Sie sich zum Kauf eines Sharp-Produktes entschieden haben. Die Qualität dieses Produktes wird Sie davon überzeugen, dass Sie sich richtig entschieden haben.

Sollte Ihr Sharp-Produkt dennoch einmal einen Mangel aufweisen, können Sie zusätzlich zu den gesetzlichen Sachmängelansprüchen, die Ihnen gegenüber Ihrem Verkäufer zustehen, die nachfolgende Garantie gegenüber Sharp Electronics (Europe) GmbH in Anspruch nehmen.

Umfang der Garantie

Wenn ein herstellungsbedingter Material- und/oder Verarbeitungsmangel (nachfolgend „Mangel“) bei dem Gerät oder Teilen davon – mit Ausnahme der in der Bedienungsanleitung angegeben Teile mit begrenzter Lebensdauer – innerhalb von 24 Monaten auftritt, können Sie in Deutschland unsere Garantieleistung in Anspruch nehmen. Die Garantie umfasst nicht Mängel, die durch unsachgemäße Behandlung, Bedienungsfehler oder durch Fremdeinwirkung entstanden sind. Verbrauchsmaterialien wie z. B. Batterien sind ebenfalls nicht in dieser Garantie inbegriffen. Die Garantiefrist von 24 Monaten beginnt mit dem Tag, an dem Sie das fabrikneue Gerät von einem Händler gekauft haben. Die Erbringung von Garantieleistungen verlängert nicht die Garantiezeit.

Garantieleistung

Sharp Electronics (Europe) GmbH erfüllt seine Garantieverpflichtung für Mängel nach seiner Wahl durch kostenlose Reparatur oder durch Austausch des mangelhaften Gerätes gegen ein mangelfreies.

Geltendmachung der Garantie

Um die Garantie in Anspruch nehmen zu können, benötigen Sie den Kaufbeleg (Rechnung, Quittung), aus dem sich das Kaufdatum, die Modellbezeichnung und die Seriennummer des Gerätes ergeben. Der Mangel des Gerätes muss innerhalb der Garantiefrist von Ihnen gegenüber dem Service-Partner von Sharp Electronics (Europe) GmbH geltend gemacht werden. Bitte senden Sie das defekte Gerät ausreichend frankiert an die folgende Adresse:

Teleplan Repair 2000 GmbH Werkstraße 5 D-22844 Norderstedt Tel.: +49 40 52250310

Garantiegeber

SHARP Electronics (Europe) GmbH, Sonninstraße 3, 20097 Hamburg www.sharp.de/electronic-dictionary/

Einführung

Herzlichen Glückwunsch, dass Sie sich zum Erwerb des elektronischen Wörterbuchs PW-E510 von SHARP entschlossen haben. Das PW-E510 wurde auf der Grundlage von folgenden Wörterbüchern erstellt (siehe Seite 5):

• Duden – Deutsches Universalwörterbuch

• Duden-Oxford – Großwörterbuch Englisch

• Duden – Das große Buch der Zitate und Redewendungen

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem sicheren Platz auf, damit sie bei Bedarf zur Verfügung steht.

Hinweise

•

SHARP übernimmt keine Verantwortung oder Haftung für irgendwelche zufälligen oder aus der Verwendung folgenden wirtschaftlichen oder Sachschäden, die aufgrund der falschen Verwendung bzw. durch Fehlfunktionen dieses Gerätes und dessen Zubehör auftreten, ausgenommen diese Haftung ist gesetzlich festgelegt.

• Die Spezifikationen des Produkts und des Zubehörs sowie die Informationen in dieser Bedienungsanleitung können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

Vorsicht

•Transportieren Sie Ihr PW-E510 nicht in der hinteren Hosentasche.

• Setzen Sie das LCD keinen starken Belastungen aus, da andernfalls das Glas brechen kann.

• Lassen Sie Ihr PW-E510 nicht fallen und setzen Sie es keinen starken Belastungen aus. Versuchen Sie nicht, das Gerät zu biegen, da es dadurch beschädigt werden kann.

• Setzen Sie Ihr PW-E510 keinen extremen Temperaturen aus. Verwenden Sie das Gerät nicht in feuchten oder staubigen Umgebungen.

•Drücken Sie nicht zu fest auf die Tasten.

• Spitze und harte Gegenstände können die Einheit zerkratzen oder anderweitig beschädigen. Stellen Sie sicher, dass das Gerät beim Transport mit anderen Gegenständen ausreichend geschützt ist.

• Da dieses Produkt nicht wasserdicht ist, sollten Sie es nicht an Orten benutzen oder lagern, die extremer Feuchtigkeit ausgesetzt sind. Schützen Sie das Gerät vor Wasser, Regentropfen, Sprühwasser, Saft, Kaffee, Dampf, Schweiß usw., da der Eintritt von irgendwelchen Flüssigkeiten zu Funktionsstörungen führen kann.

• Reinigen Sie das Gerät ausschließlich mit einem weichen, feuchten Tuch. Verwenden Sie keine Lösungsmittel.

•Wenden Sie sich wegen der Wartung und Reparaturen stets an einen von SHARP autorisierten Kundendienstbetrieb.

Hinweis

• Alle Unternehmens- oder Produktnamen sind Marken und oder eingetragene Marken der jeweiligen Rechteinhaber.

DEUTSCH

Inhalt

Erste Schritte

Erstmalige Verwendung des PW-E510 ....................................................... 3

Layout ..........................................................................................................6

Grundlegende Vorgänge ............................................................................. 8

Menü-Einstellungen ...................................................................................11

Eingeben von Zeichen ...............................................................................12

Duden – Deutsches Universalwörterbuch

verwenden

Suche nach Wörtern mit der Filtersuche ..................................................14

Redewendungssuche ................................................................................ 15

Rechtschreibprüfung ................................................................................ 15

Kreuzworträtsel lösen ................................................................................ 16

Anagramm lösen .......................................................................................17

Weitere Informationen ...............................................................................17

Duden-Oxford – Großwörterbuch Englisch (Englisch-Deutsch)

verwenden

Suche nach Wörtern mit der Filtersuche ..................................................18

Redewendungssuche ................................................................................ 19

Rechtschreibprüfung ................................................................................ 19

Kreuzworträtsel lösen .................................................................................20

Anagramm lösen......................................................................................... 21

Weitere Informationen ...............................................................................21

Duden-Oxford – Großwörterbuch Englisch (Deutsch-Englisch)

verwenden

Suche nach Wörtern mit der Filtersuche ..................................................22

Redewendungssuche ................................................................................ 23

Weitere Informationen ...............................................................................23

Das Wörterbuch

Duden – Zitate und Redewendungen

verwenden

Suche nach Zitaten und Redewendungen ................................................24

Weitere Informationen ...............................................................................24

Verwenden der Sprungfunktion

So verwenden Sie die Sprungfunktion ......................................................25

Verwenden der Verlaufsfunktion

So verwenden Sie die Ve rlaufsfunktion ..................................................... 27

Verwenden der Taschenrechnerfunktion

Hinweise zur Verwendung des Taschenrechners ......................................28

Rechenbeispiele ........................................................................................28

Verwenden der Umrechnungsfunktion

Währungsumrechner ................................................................................. 29

Metrische Umrechnungen .........................................................................30

Anhänge

Wechseln der Batterie ...............................................................................31

Zurücksetzen bei Fehlfunktionen ..............................................................32

Spezifikationen ..........................................................................................32

Fehlerbehebung .........................................................................................33

Produktunterstützung ................................................................................ 33

Einführung in die Wörterbücher

Duden – Deutsches Universalwörterbuch ................................................ 34

Duden-Oxford – Großwörterbuch Englisch ...............................................52

Duden – Das große Buch der Zitate und Redewendungen ..................... 64

Erste Schritte

Erstmalige Verwendung des PW-E510

Führen Sie folgende Schritte aus, bevor Sie Ihr PW-E510 erstmals verwenden:

1. Bringen Sie den Batteriewechselschalter auf der Unterseite des Geräts in die Stellung „REPLACE BATTERY“ (Batterie wechseln).

2. Nehmen Sie den Deckel des Batteriefachs ab.

3. Legen Sie eine Batterie ein. Achten Sie auf die richtige Polarität.

4. Setzen Sie den Deckel des Batteriefachs wieder ein.

5. Bringen Sie den Batteriewechselschalter auf der Unterseite des Geräts in die Stellung „NORMAL OPERATION“ (Normalbetrieb).

6. Öffnen Sie das Gerät und drücken Sie

, um es einzuschalten.

Der Bildschirm zum Einstellen des LCD-Kontrasts wird geöffnet.

•Wenn ein anderer Bildschirm geöffnet wird, müssen Sie das Gerät, wie auf Seite 32 beschrieben, zurücksetzen.

•Wenn das Gerät nicht eingeschaltet werden kann:

• Stellen Sie sicher, dass sich der Batteriewechselschalter in der Stellung

„NORMAL OPERATION“ (Normalbetrieb) befindet, und drücken Sie erneut

•Wenn das Gerät dennoch nicht eingeschaltet werden kann, führen Sie die

Schritte 1 bis 6 des oben beschriebenen Verfahrens noch einmal aus.

7. Passen Sie den LCD-Kontrast mit

[

bzw. ] an und drücken Sie

Der Bildschirm zum Ein- und Ausschalten des Tastentons wird geöffnet.

8. Wählen Sie

bzw. N, um den

Tastenton ein- bzw. auszuschalten. Der Hauptmenü-Bildschirm wird

geöffnet.

• Die Einstellungen für den LCDKontrast und den Tastenton können auch zu einem späteren Zeitpunkt in den Menü-Einstellungen festgelegt werden.

Ein- und Ausschalten des Geräts

Um das Gerät einzuschalten, drücken Sie die unten genannten Tasten. Um das Gerät auszuschalten, drücken Sie

Taste

m d

t u s a

Anzeigestatus beim Einschalten

Der vor dem Ausschalten der Einheit zuletzt geöffnete Bildschirm wird wieder hergestellt (Resume-Funktion).

Der Hauptmenü-Bildschirm wird geöffnet. Die Hauptbildschirme für die einzelnen Wörterbücher bzw. Funktionen

werden geöffnet (Direct-on-Funktion).

Batteriesparmodus

Um die Batterie zu schonen, schaltet sich das PW-E510 automatisch aus, wenn in einem festgelegten Zeitraum keine Tasten betätigt werden. Die Standardeinstellung ist 5 Minuten. Hinweise zur Anpassung des Zeitintervalls finden Sie auf Seite 11.

Das Anbringen einer handelsüblichen Schlaufe

Eine Tragschlaufe kann angebracht werden, wie in der Abbildung unten gezeigt.

Vo rsicht:

• Schwingen Sie das Gerät nicht an der Schlaufe herum und ziehen Sie nicht gewaltsam an der Schlaufe, um Fehlfunktionen oder Schäden am Gerät zu verhindern.

Festlegungen für Tasten in dieser Bedienungsanleitung

• Alle Tasten werden mit einem Rahmen dargestellt (z. B. A). Ausnahmen finden sich im Kapitel zur Rechnerfunktion, in dem die Zahleneingaben mit einfachen Ziffern wiedergegeben werden.

• Den einzelnen Tasten sind häufig mehrere Funktionen zugewiesen. Die entsprechenden Tasten/Funktionen werden gemäß dem Eingabestatus angezeigt.

wird je nach dem Eingabestatus entweder als „Q“, „1“ oder „1“

angezeigt.

wird je nach dem Eingabestatus entweder als „G“ oder „+“ angezeigt.

• Bei den in grüner Schrift dargestellten Funktionen handelt es sich um sekundäre Funktionen. Drücken Sie kurz

und wählen Sie die gewünschte Funktion.

^ ?

bezeichnet kurzes Drücken von ^ und anschließendes Drücken von

? (M

^ w

bezeichnet kurzes Drücken von ^ und anschließendes

Drücken von

w (<

Rückseite des Geräts

Auf dem PW-E510 gespeicherte Daten

Die Wörterbuchdaten auf dem Gerät wurden auf der Grundlage von folgenden Wörterbüchern zusammengestellt:

• Duden – Deutsches Universalwörterbuch, 5., überarbeitete Auflage © Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG, Mannheim 2003

• Duden-Oxford – Großwörterbuch Englisch, Deutsch-Englisch, Englisch-Deutsch,

2., neu bearbeitete Auflage © Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG, Mannheim 1999 © Oxford University Press, Oxford 1999

• Duden – Das große Buch der Zitate und Redewendungen © Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG, Mannheim 2002

Genehmigung des Verlags Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG weder vollständig noch in Teilen auf irgendeine Weise reproduziert, auf Datensystemen gespeichert oder übertragen werden, sofern durch gesetzliche Regelungen nicht anders vorgesehen oder keine Genehmigung der jeweiligen Rechteinhaber vorliegt. Sonstige Anfragen zu Reproduktionen sind an die Rechtsabteilung des Verlags Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG zu richten.

• Die Inhalte der einzelnen Wörterbücher wurden weitgehend unverändert aus den Originaldaten übernommen. Aufgrund der eingeschränkten Darstellungsmöglichkeiten auf dem LCD sowie aus anderweitigen Gründen wurden bestimmte Inhalte jedoch unter Zustimmung des Verlags verändert. Die Wörterbücher enthalten möglicherweise Druckfehler oder Fehleinträge, die aus den Originaldaten unverändert übernommen wurden.

Hinweise:

• Umfassende Informationen zum Inhalt der Wörterbücher finden Sie in der Einführung auf den Seiten 34–70.

• Einige der in den Anhängen der Ursprungswörterbücher enthaltenen Daten sind in diesem Produkt möglicherweise nicht verfügbar.

• Die in der Druckversion von

Duden – Zitate und Redewendungen

enthaltenen

Illustrationen sind in diesem Produkt nicht verfügbar.

• In dieser Bedienungsanleitung steht der Titel „

Duden – Zitate und

Redewendungen

“ für das Wörterbuch „Duden – Das große Buch der Zitate und

Redewendungen“.

Menü-Taste

Löschen-Taste

Taste zum Umschalten der Schriftgröße

Bildlauf-Tasten

Layout

Zurück-Taste

Cursor-Tasten

Enter-Taste zur Bestätigung der Eingabe

Abbrechen-Taste

Ein/Aus-Taste

Anzeigesymbole

(Siehe Hinweise auf der nächsten

Seite.)

Wör terbuch-/ Funktionsauswahl-Tasten

Taste zum Aktivieren der

zweiten Funktionsebene

Funktionstasten für Wörterbücher

Dieses Symbol wird angezeigt, wenn die Batterie entladen ist. Tauschen Sie die Batterie unverzüglich aus.

Gibt an, dass der Tastenton eingeschaltet ist.

Zeigt an, dass

gedrückt wurde.

Diese Pfeile geben an, dass per Bildlauf nach oben oder nach unten weitere Inhalte angezeigt werden können.

{ }

: Drücken Sie diese Tasten, um die Anzeige jeweils eine Zeile

nach oben/nach unten zu scrollen.

< >

: Drücken Sie diese Tasten, um die Anzeige jeweils eine Seite

nach oben/nach unten zu scrollen.

Hinweise:

• In dieser Bedienungsanleitung werden die Symbole in den Bildschirmbeispielen nicht dargestellt.

• Einige Symbole sind am Bildschirm möglicherweise nur sichtbar, wenn der LCDKontrast dunkel eingestellt ist. Viele der Symbole werden von diesem Produkt nicht verwendet.

Hinweise zur Bedienung

Um Sie bei der Bedienung der Funktionen zu unterstützen, werden am unteren Rand des Bildschirms Bedienungsanweisungen angezeigt.

: öffnet den Eingabebildschirm für

Duden – Deutsches Universalwörterbuch.

: öffnet den Eingabebildschirm für

Duden-Oxford – Großwörterbuch

Englisch (Englisch-Deutsch).

: öffnet den Eingabebildschirm für

Duden-Oxford – Großwörterbuch

Englisch (Deutsch-Englisch).

: öffnet den Eingabebildschirm für das Wörterbuch

Duden – Zitate und

Redewendungen.

: öffnet den Bildschirm für die Taschenrechnerfunktion.

: öffnet die Verlaufslisten der einzelnen Wörterbücher.

: öffnet eine „zusammengefasste“ Ansicht, die nur die wichtigsten

Abschnitte und Bedeutungen enthält.

: startet eine Wortsuche in einer Detailansicht für jedes Wörterbuch.

: öffnet die Liste mit alphabetischen Einträgen des jeweiligen Wörterbuchs.

:Taste für zweite Funktionsebene:

aktiviert die zweite Funktionsbene (in Grün dargestellt) für die Taste, die als Nächstes gedrückt wird.

Tastenzuweisungen Anzeigesymbole

Grundlegende Vorgänge

Eingeben von Wörtern für die Wörterbuchsuche

In diesem Beispiel wird die einfache Suchfunktion beschrieben. Einzelheiten finden Sie in den Kapiteln zu den einzelnen Wörterbüchern.

<Beispiel:>

Duden – Deutsches Universalwörterbuch

nach Definitionen von „freundlich“

suchen.

1. Drücken Sie

, um den

Eingabebildschirm für

Duden –

Deutsches Universalwörterbuch

zu öffnen, und geben Sie „freund“ ein. Daraufhin werden alle Einträge aufgelistet, die mit der Zeichenfolge „freund“ beginnen.

Geben Sie „l“ ein, um das Suchergebnis einzuschränken. Wenn Sie das gewünschte Wort gefunden haben, brauchen Sie keine weiteren Buchstaben einzugeben.

3. Drücken Sie

, wenn links neben dem Eintrag „freundlich“ der Pfeil „ “

sichtbar ist.

•Drücken Sie

, um zum vorigen Bildschirm zurückzukehren.

•Drücken Sie

, um die Stichwörter in

Duden – Deutsches

Universalwörterbuch

anzuzeigen.

Hinweis:

• Hinweise zu spezifischen Suchverfahren finden Sie in den Kapiteln zu den einzelnen Wörterbüchern.

Auswählen von Wörterbüchern/Funktionen im Hauptmenü

Drücken Sie

Das Hauptmenü wird geöffnet.

•Wählen Sie einen Eintrag anhand der Indexnummer aus. Verwenden Sie dazu die Nummerntasten (

bis 6). Der Startbildschirm für das ausgewählte Buch bzw. die ausgewählte Funktion wird geöffnet.

• Das gewünschte Buch bzw. die gewünschte Funktion kann auch mit den Tasten

{

bzw. } ausgewählt werden; in diesem Fall ist die Auswahl mit der Taste

zu bestätigen.

Filtersuchansicht: Auswählen von Einträgen; Bildlauf

Drücken Sie

und geben Sie

und danach B ein. Nun werden alle Wörter aufgelistet, die

mit „ab“ beginnen.

Auswählen von Einträgen

Verwenden Sie die Tasten } bzw. {, um den Cursor (links neben der Auflistung als „ “ dargestellt) auf den gewünschten Eintrag zu setzen, und drücken Sie

. Die Detailansicht für den Eintrag wird geöffnet.

Bildlauf

Beachten Sie die Hinweise unter „Bildlauf“ im vorhergehenden Abschnitt „Listenansicht: Auswählen von Einträgen; Bildlauf“.

Listenansicht: Auswählen von Einträgen; Bildlauf

Drücken Sie

, um den

Startbildschirm für

Duden – Deutsches

Universalwörterbuch

zu öffnen, und

drücken Sie

. Die Stichwortliste von

Duden – Deutsches Universalwörterbuch

wird angezeigt.

Auswählen von Einträgen oder Wörtern

Verwenden Sie die Nummerntaste, um die Indexnummer einzugeben, die links neben dem gewünschten Eintrag angezeigt wird, oder verwenden Sie die Tasten

{

bzw. }, um den Cursor auf den gewünschten Eintrag zu platzieren, und

drücken Sie die Taste

Bildlauf

Wenn auf der linken Seite des Bildschirms die Pfeile „ “ bzw. „ “ angezeigt werden, können per Bildlauf nach oben oder nach unten weitere Inhalte angezeigt werden.

1) Drücken Sie

}

, um die Anzeige um eine Textzeile nach unten zu scrollen. Um

das Bild eine Zeile nach oben zu scrollen, drücken Sie {.

2) Drücken Sie

, um das Bild um eine Seite nach unten zu scrollen. Um die

Anzeige eine Seite nach oben zu scrollen, drücken Sie <.

• Um den Bildlauf über mehrere Zeilen/Seiten auszuführen, halten Sie die Taste gedrückt.

12-Punkt-basiert (Standard)

9-Punkt-basiert

Detailansicht: Bildlauf

Drücken Sie

, geben Sie A ein

und drücken Sie danach

. Die Detailansicht mit Definitionen wird geöffnet.

Durchsuchen der Bildschirminhalte nach unten/nach oben

Wenn auf der linken Seite des Bildschirms die Pfeile „ “ bzw. „ “ angezeigt werden, können per Bildlauf nach oben oder nach unten weitere Inhalte angezeigt werden. Verwenden Sie } bzw. { oder > bzw. <.

Bildlauf nach oben/nach unten zum nächsten Stichwort

Drücken Sie ^ n, um das nächste Stichwort anzuzeigen. Drücken Sie

, um das vorhergehende Stichwort anzuzeigen.

Weitere nützliche Tasten

: stellt die vorhergehende Ansicht wieder her.

:zeigt den Eingabebildschirm für die einzelnen Wörterbücher oder den

Startbildschirm einer Funktion an.

:zeigt die Listenansicht beginnend beim zuletzt geöffneten Stichwort an.

Schriftgröße ändern (z)

Drücken Sie die Taste

, um die Schriftgröße zu ändern.

Sie können zwischen 12-Punkt-basierter (vertikale Pixelauflösung) oder 9-Punktbasierter Zeichenanzeige wählen. Drücken Sie beispielsweise

, um 12-

Punkt-Zeichen mit 9 Punkt anzuzeigen. Drücken Sie erneut

, um die

Anzeige auf 12 Punkt zurückzusetzen.

• Die festgelegte Zeichengröße bleibt erhalten, bis Sie erneut

drücken.

• Die Taste

kann in folgenden Ansichten verwendet werden:

• Listenansicht, Detailansicht oder Filtersuchansicht aller Wörterbücher

• Sprungfenster

Wiederaufrufen der gesuchten Wörter (h)

In jedem Wörterbuch werden die 30 zuletzt besuchten Artikel automatisch gespeichert. Um die entsprechenden Artikel wieder aufzurufen, wählen Sie einfach den gewünschten Eintrag in der Liste aus. (Weitere Informationen finden Sie auf Seite 27.)

Anzeigen einer Zusammenfassung von Detaileinträgen (q)

Mit der Quick-View-Funktion können Sie Beispiele und zusätzliche Informationen unterdrücken, sodass für jeden Stichworteintrag nur die wichtigsten Abschnitte und Bedeutungen angezeigt werden. Mit dieser Funktion können Sie die Zusammenfassung für einen Eintrag rasch durchsuchen.

<Beispiel:>

1. Drücken Sie in der auf Seite 10 dargestellten Detailansicht

Der Quick-View-Bildschirm wird geöffnet.

2. Es werden die wichtigsten Bedeutungen und Informationen angezeigt. Wählen Sie den gewünschten Eintrag mithilfe der entsprechenden Indexnummer. Die Detailansicht für die ausgewählte Bedeutung bzw. den ausgewählten Abschnitt wird geöffnet.

•Drücken Sie auf dem Quick-View-Bildschirm

, um die

Detailansicht zu öffnen.

Suchen nach Wörtern auf dem Bildschirm (v)

In der Detailansicht können Sie für Suchvorgänge Wörter oder Sprungsymbole ( ) auswählen. (Weitere Informationen finden Sie auf Seite 25.)

Menü-Einstellungen

Drücken Sie

, um das Hauptmenü zu öffnen, und drücken Sie danach 6. Der Bildschirm für die MenüEinstellungen wird geöffnet.

Wählen Sie die Funktion, deren Einstellungen Sie ändern möchten.

• Informationen zum Löschen der Verlaufsliste finden Sie auf Seite 27.

Ein-/Ausschalten des Tastentons

Der Tastenton (das akustische Signal, das bei Betätigung einer Taste ausgegeben wird) kann aktiviert bzw. deaktiviert werden.

1. Wählen Sie

m, 6

und danach 1, um den Tastenton ein- bzw.

auszuschalten. Daraufhin werden Sie in einer Pop-up-Meldung auf die geänderte Einstellung

hingewiesen, anschließend wird das Hauptmenü wieder geöffnet.

Festlegen der Aktivierungszeit für den Batteriesparmodus

Um die Batterie zu schonen, schaltet sich das Gerät bei Nichtbenutzung nach einiger Zeit selbst aus. Die Abschaltzeit ist standardmäßig auf 5 Minuten gesetzt.

Drücken Sie

m, 6

und danach 2.

Der Batteriesparmodus-Bildschirm wird geöffnet.

2. Platzieren Sie das Häkchen mit den Tasten

{, }, [

und ] neben der

gewünschten Dauer und drücken Sie

Nachdem die neue Abschaltzeit angezeigt wird, wechselt die Anzeige zum Hauptmenü.

Anpassen des LCD-Kontrasts

Wählen Sie dieses Menü, um den LCD-Kontrast anzupassen.

1. Drücken Sie

m, 6

und danach 3.

2. Um den LCD-Kontrast anzupassen, verwenden Sie die Tasten

[

(heller) oder

]

(dunkler); drücken Sie

, um zum Hauptmenü zurückzukehren.

Anzeige der Urheberrechtsinformation (Copyright)

Die Urheberrechtsinformation der einzelnen Wörterbücher kann angezeigt werden.

1. Drücken Sie

m, 6, 5

und anschließend 1, um die Urheberrechts-

information anzuzeigen.

Starten des automatischen Demo-Modus (Auto-Demo)

Der automatische Demo-Modus bietet Ihnen eine Demonstration der wichtigsten Funktionen des Produkts.

1. Drücken Sie

m, 6, 5

und anschließend 2, um den automatischen

Demo-Modus zu starten.

• Drücken Sie

oder

, um den automatischen Demo-Modus zu

beenden und zum Hauptmenü zurückzukehren.

Suchwort Eingabe

anno currente annocurrente

U-Bahn ubahn

Rock ‘n’ Roll rocknroll

c/o co

z. B. zb

Eingeben von Zeichen

In diesem Kapitel werden die Verfahren zur Eingabe von Zeichen beschrieben.

Eingeben von Zeichen

Nachstehend finden Sie ein Beispiel für eine einfache Zeicheneingabe.

<Beispiel:>

Geben Sie das Suchwort „Gefäß“ ein.

1. Drücken Sie

, um den Eingabebildschirm für

Duden – Deutsches

Universalwörterbuch

zu öffnen.

2. Geben Sie „Gefäß“ ein. Drücken Sie auf der Tastatur

G, E

F, A

und danach ;.

Hinweise:

• Um Zeichen mit Akzenten einzugeben, geben Sie das entsprechende Zeichen ohne Akzent ein. Für die Umlaute „ä“, „ö“, „ü“ und für „œ“ geben Sie „a“, „o“, „u“ und „oe“ ein.

• Zur Eingabe des „ß“ verwenden Sie die Taste

;

• Geben Sie keine Zeichen wie Leerzeichen, Bindestriche, Apostrophe, Schrägstriche oder Punkte ein.

<Beispiel:>

Suchwort Eingabe

DDR ddr

DB db

Ausweg ausweg

• Geben Sie alle Buchstaben in Kleinschreibung ein. Dies gilt auch für den Anfangsbuchstaben von Wörtern.

<Beispiel:>

Ändern von Eingaben

Löschen von nicht benötigten Zeichen

<Beispiel:>

1. Drücken Sie

, um den Eingabebildschirm für

Duden – Deutsches

Universalwörterbuch

zu öffnen.

2. Geben Sie „rangehen“ ein.

3. Wenn der Cursor sich am Ende der Zeichenfolge befindet, drücken Sie viermal

(

, um „ehen“ zu löschen.

4. Drücken Sie danach zweimal

[

, um den Cursor unter dem Buchstaben „n“ zu platzieren.

5. Drücken Sie einmal

(

, um das Zeichen links neben dem Cursor zu löschen. „a“

wird gelöscht.

Hinzufügen von Zeichen

<Beispiel:>

6. Drücken Sie einmal

, um das Zeichen „i“ links neben dem Cursor einzufügen. Die Suche wird daraufhin auf das Wort „ring“ beschränkt.

Hinweis:

•Drücken Sie

, um alle eingegebenen Zeichen zu löschen.

• Geben Sie „a“ anstelle von „@“ ein.

In diesem Wörterbuch können Sie ein Wort eingeben, um nach Definitionen dafür zu suchen. Zusätzlich sind Funktionen wie „Redewendungssuche“, „Rechtschreibprüfung“, „Kreuzworträtsel lösen“ und „Anagramm lösen“ verfügbar.

Suche nach Wörtern mit der Filtersuche

Sie können ein Wort eingeben, um nach Definitionen dafür zu suchen.

<Beispiel:>

Suchen Sie nach der Definition von „Fortschritt“.

1. Drücken Sie

, um

Duden –

Deutsches Universalwörterbuch

öffnen. Der Eingabebildschirm wird geöffnet.

2. Geben Sie das Wort „Fortschritt“ ein. Je mehr Zeichen Sie eingeben, desto mehr wird das Suchergebnis

eingeschränkt. Wenn Sie das gewünschte Wort gefunden haben, brauchen Sie keine weiteren Buchstaben einzugeben.

3. Drücken Sie

, wenn links neben dem Eintrag „Fortschritt“ der Pfeil „ “

erscheint. Die Detailansicht für das Wort wird geöffnet.

•Drücken Sie

}

bzw. { oder > bzw. <, um den Inhalt der nächsten/ vorigen Seite anzuzeigen. Sie können auch die Quick-View-Funktion verwenden.

•Wenn Sie ein Wort auswählen, das direkt von einem Stichwort abgeleitet ist, sind dafür möglicherweise keine eigenen Definitionen vorhanden. In solchen Fällen kann es hilfreich sein, in der Detailansicht nach oben zu scrollen, um nach den Definitionen des Stichworts zu suchen.

Duden – Deutsches Universalwörterbuch

verwenden

•Verwenden Sie die Sprungfunktion, um in der Detailansicht ein Wort für eine neue Suche auszuwählen.

•Drücken Sie

, um zum vorigen Bildschirm zurückzukehren.

•Drücken Sie

, um die Stichwörter in

Duden – Deutsches

Universalwörterbuch

anzuzeigen.

• Um nach einem neuen Wort zu suchen, geben Sie dieses einfach ein oder drücken Sie

oder

, um zum Eingabebildschirm des

Wörterbuchs zu gelangen.

Wenn keine Übereinstimmung gefunden wird

Wenn Sie das Wort eingeben, verringert sich mit jedem eingegebenen Buchstaben die im Wörterbuch gefundene Zahl an Übereinstimmungen. Wenn keine Übereinstimmung gefunden wird (d. h., wenn das Wörterbuch keinen Eintrag enthält, der mit der eingegebenen Zeichenfolge beginnt), wird die Meldung „Ähnliche Wörter“ angezeigt.

Drücken Sie in diesem Fall

, um die Listeneinträge für das eingegebene

Wort alphabetisch anzuzeigen.

Anmerkung zur Zeicheneingabe

Geben Sie keine Zeichen wie Leerzeichen, Bindestriche, Apostrophe, Schrägstriche oder Punkte ein. Weitere Informationen finden Sie auf Seite 12.

Hinweise:

• Das Platzhalterzeichen „?“ kann im Eingabefeld des Wörterbuchs nicht verwendet werden. Das Platzhalterzeichen „?“ ist ausschließlich für „Kreuzworträtsel lösen“ verfügbar (siehe Seite 16).

• In das Eingabefeld des Wörterbuchs können bis zu 24 Zeichen eingegeben werden. Wenn das Suchwort 25 oder mehr Zeichen enthält, müssen Sie die Suche verfeinern, um die Wörter manuell aus der Liste auszuwählen.

Redewendungssuche

Um nach Redewendungen zu suchen, können Sie bis zu drei Wörter in das Eingabefeld eingeben. Es wird nach Redewendungen gesucht, die ALLE eingegebenen Zeichen enthalten.

<Beispiel:>

Suchen Sie nach Redewendungen, in denen die Wörter „Herz“ und „geben“ enthalten sind.

1. Drücken Sie

, um

Duden – Deutsches Universalwörterbuch

zu öffnen.

Drücken Sie einmal

}

, um den Cursor auf dem Eintrag „Redewendungssuche“

zu platzieren, und drücken Sie

Der Eingabebildschirm der Redewendungssuche wird geöffnet.

2. Geben Sie „Herz“ ein, drücken Sie

}

und geben Sie „geben“ ein. Wenn Sie mehrere Wörter eingeben

möchten, geben Sie die einzelnen Wörter jeweils in ein separates Eingabefeld ein. Verschieben Sie den Cursor mit den Tasten

}

bzw. {. In

jedes Eingabefeld können bis zu 24 Zeichen eingegeben werden.

3. Drücken Sie

Eine Liste mit Redewendungen, in denen die Wörter enthalten sind, wird geöffnet.

4. Geben Sie die Indexnummer der gewünschten Redewendung mithilfe der Nummerntasten ein. Die Definition der ausgewählten Redewendung wird angezeigt.

•Drücken Sie

, um zum vorigen Bildschirm zurückzukehren.

•Drücken Sie

, um den Index für Redewendungen anzuzeigen, in denen

die Suchwörter enthalten sind.

• Um nach einer neuen Redewendung zu suchen, geben Sie einfach neue Wörter ein, oder drücken Sie

, um zum Eingabebildschirm

zurückzukehren und eine neue Suche zu starten.

Rechtschreibprüfung

Die Rechtschreibprüfung kann hilfreich sein, wenn Ihnen die exakte Schreibweise eines Worts nicht bekannt ist.

<Beispiel:>

Sie wissen nicht, ob „Satelit“ oder „Satellit“ korrekt ist.

1. Drücken Sie

d, }, }

und

danach

, um den Eingabebildschirm der Rechtschreibprüfung zu öffnen.

2. Geben Sie „Satelit“ ein.

3. Drücken Sie

, um die Rechtschreibprüfung zu starten.

Daraufhin werden Wörter mit ähnlicher Schreibweise aufgelistet.

•Während „Suche... Zum Beenden [ENTER] drücken“ angezeigt wird, können Sie den Suchvorgang mit

abbrechen. Beachten Sie, dass bei Abbruch des Suchvorgangs die Ergebnisliste möglicherweise nicht vollständig ist.

•Wenn die Schreibweise des eingegebenen Worts korrekt ist, wird es in der Ergebnisliste zuoberst angezeigt.

4. Wählen Sie in der Liste ein Wort mit den Nummerntasten. Die Detailansicht mit Definitionen für das ausgewählte Wort wird geöffnet.

•Wenn ein Wort nicht in der Grundform ausgewählt ist und als Stichwort nicht gefunden werden kann, wird die Detailansicht der Grundform des Worts geöffnet. Möglicherweise müssen Sie in der Detailansicht nach unten scrollen, um die gewünschte Wortform zu finden.

•Drücken Sie

, um zum vorigen Bildschirm zurückzukehren.

•Drücken Sie

, um die Stichwörter in

Duden – Deutsches

Universalwörterbuch

anzuzeigen.

Hinweise:

• In der Liste können bis zu 100 Wörter enthalten sein.

Wenn die Wortliste nicht die erwarteten Einträge enthält:

• Die Suche kann bei bestimmten Wörtern länger dauern als bei anderen.

•Wenn kein übereinstimmendes Wort vorhanden ist, wird kurz die Meldung „Nicht gefunden!“ angezeigt. Anschließend wechselt die Anzeige zum Eingabebildschirm der Rechtschreibprüfung. In diesem Fall können Sie die Suche mit einem neuen Wort neu starten.

Kreuzworträtsel lösen

Verwenden Sie das Platzhalterzeichen „?“, um eine unscharfe Suche auszuführen. Ersetzen Sie die gewünschten Zeichen in einem Wort durch die entsprechende Anzahl an „?“-Platzhalterzeichen.

<Beispiel:>

Suchen Sie nach einer Übereinstimmung für „r???ter“.

1. Drücken Sie

, um

Duden – Deutsches Universalwörterbuch

zu öffnen.

Drücken Sie dreimal }, um den Cursor auf dem Eintrag „Buchstabenrätsel“ zu platzieren, und drücken Sie

Das Menü „Buchstabenrätsel lösen“ wird geöffnet.

3. Drücken Sie

. Der Eingabebildschirm

der Funktion „Kreuzworträtsel lösen“ wird geöffnet.

4. Geben Sie „r???ter“ in das Eingabefeld ein. Drücken Sie dreimal

^ ?

, um

„???“ einzugeben

5. Drücken Sie

, um die Suche zu starten.

Eine Ergebnisliste wird angezeigt. In dieser Liste können bis zu 100 Wörter enthalten sein.

6. Wählen Sie in der Liste ein Wort mit den Nummerntasten. Die Detailansicht mit Definitionen für das ausgewählte Wort wird geöffnet.

•Drücken Sie

, um zum vorigen Bildschirm zurückzukehren.

•Drücken Sie

, um die Stichwörter in

Duden – Deutsches

Universalwörterbuch

anzuzeigen.

• Um eine neue Suche zu starten, geben Sie einfach ein neues Wort ein oder drücken Sie

, um zum Eingabebildschirm der Funktion

„Kreuzworträtsel lösen“ zurückzukehren.

Anagramm lösen

Sie können ein Wort oder eine Zeichenfolge eingeben, um in

Duden – Deutsches

Universalwörterbuch

nach passenden Anagrammen zu suchen.

<Beispiel:>

Suchen Sie nach Anagrammen von „Lauf“.

1. Drücken Sie

, um

Duden – Deutsches Universalwörterbuch

zu öffnen.

2. Drücken Sie dreimal

}

, um den Cursor auf dem Eintrag „Buchstabenrätsel“ zu

platzieren, und drücken Sie

. Das Menü „Buchstabenrätsel lösen“ wird

geöffnet.

3. Drücken Sie

. Der Eingabebildschirm der Funktion „Anagramm lösen“ wird geöffnet.

4. Geben Sie „Lauf“ in das Eingabefeld ein und drücken Sie

, um den Suchvorgang zu starten. In der Ergebnisliste können bis zu 100 Wörter enthalten sein.

5. Wählen Sie in der Liste ein Wort mit den Nummerntasten. Die Detailansicht mit Definitionen für das ausgewählte Wort wird geöffnet.

•Drücken Sie

, um zum vorigen Bildschirm zurückzukehren.

•Drücken Sie

, um die Stichwörter in

Duden – Deutsches

Universalwörterbuch

anzuzeigen.

• Um eine neue Suche zu starten, geben Sie einfach ein neues Wort ein, oder drücken Sie

, um zum Eingabebildschirm der Funktion „Anagramm

lösen“ zurückzukehren.

Weitere Informationen

Weitere Informationen zur Verwendung dieses Wörterbuchs finden Sie auf den Seiten 34–51.

In diesem Wörterbuch können Sie ein englisches Wort eingeben, um nach deutschen Übersetzungen dafür zu suchen. Zusätzlich sind für englische Wörter Funktionen wie „Redewendungssuche“, „Rechtschreibprüfung“, „Kreuzworträtsel lösen“ und „Anagramm lösen“ verfügbar.

Suche nach Wörtern mit der Filtersuche

Sie können ein englisches Wort eingeben, um nach Übersetzungen dafür zu suchen.

<Beispiel:>

Suchen Sie nach einer Übersetzung für „advance“.

1. Drücken Sie

, um

DudenOxford – Großwörterbuch Englisch (Englisch-Deutsch)

zu öffnen.

Der Eingabebildschirm wird geöffnet.

2. Geben Sie das Wort „advance“ ein. Je mehr Zeichen Sie eingeben, desto mehr wird das Suchergebnis

eingeschränkt. Wenn Sie das gewünschte Wort gefunden haben, brauchen Sie keine weiteren Buchstaben einzugeben.

3. Drücken Sie

, wenn links neben dem Eintrag „advance“ der Pfeil „ “

erscheint. Die Detailansicht für das Wort wird geöffnet.

•Drücken Sie

}

bzw. { oder > bzw. <, um den Inhalt der nächsten/ vorigen Seite anzuzeigen. Sie können auch die Quick-View-Funktion verwenden.

Duden-Oxford – Großwörterbuch Englisch (Englisch-Deutsch)

verwenden

•Wenn Sie ein Wort auswählen, das direkt von einem Stichwort abgeleitet ist, sind dafür möglicherweise keine eigenen Übersetzungen vorhanden. In solchen Fällen kann es hilfreich sein, in der Detailansicht nach oben zu scrollen, um nach den Übersetzungen des Stichworts zu suchen.

•Verwenden Sie die Sprungfunktion, um in der Detailansicht ein Wort für eine neue Suche auszuwählen.

•Drücken Sie

, um zum vorigen Bildschirm zurückzukehren.

•Drücken Sie

, um die Stichwörter in

Duden-Oxford – Großwörterbuch

Englisch (Englisch-Deutsch)

anzuzeigen.

• Um nach einem neuen Wort zu suchen, geben Sie dieses einfach ein oder drücken Sie

oder

, um zum Eingabebildschirm des

Wörterbuchs zu gelangen.

Wenn keine Übereinstimmung gefunden wird

Es wird dieselbe Ansicht/Meldung angezeigt wie bei

Duden – Deutsches

Universalwörterbuch

. Weitere Informationen finden Sie auf Seite 14.

Anmerkung zur Zeicheneingabe

Geben Sie keine Zeichen wie Leerzeichen, Bindestriche, Apostrophe, Schrägstriche oder Punkte ein. Weitere Informationen finden Sie auf Seite 12.

Hinweise:

Redewendungssuche

Um nach Redewendungen zu suchen, können Sie bis zu drei Wörter in das Eingabefeld eingeben. Es wird nach Redewendungen gesucht, die ALLE eingegebenen Zeichen enthalten.

<Beispiel:>

Suchen Sie nach Sätzen, in denen die Wörter „take“ und „care“ enthalten sind.

1. Drücken Sie

, um

Duden-Oxford – Großwörterbuch Englisch (Englisch-

Deutsch)

zu öffnen.

Drücken Sie einmal

}

, um den Cursor auf dem Eintrag „Redewendungssuche“

zu platzieren, und drücken Sie

Der Eingabebildschirm der Redewendungssuche wird geöffnet.

2. Geben Sie „take“ ein, drücken Sie

}

und geben Sie „care“ ein. Wenn Sie mehrere Wörter eingeben

möchten, geben Sie die einzelnen Wörter jeweils in ein separates Eingabefeld ein. Verschieben Sie den Cursor mit den Tasten

}

bzw. {. In jedes Eingabefeld können bis zu 24

Zeichen eingegeben werden.

3. Drücken Sie

Eine Liste mit Redewendungen, in denen die Wörter enthalten sind, wird geöffnet.

4. Geben Sie die Indexnummer der gewünschten Redewendung mithilfe der Nummerntasten ein. Die Definition der ausgewählten Redewendung wird geöffnet.

•Drücken Sie

, um zum vorigen Bildschirm zurückzukehren.

•Drücken Sie

, um den Index für Redewendungen anzuzeigen, in denen

die Suchwörter enthalten sind.

• Um nach einer neuen Redewendung zu suchen, geben Sie einfach neue Wörter ein oder drücken Sie

, um zum Eingabebildschirm

zurückzukehren und eine neue Suche zu starten.

Rechtschreibprüfung

Die Rechtschreibprüfungs kann hilfreich sein, wenn Ihnen die exakte Schreibweise eines Worts nicht bekannt ist.

<Beispiel:>

Sie sind sich nicht sicher, „liason“ oder „liaison“ korrekt ist.

1. Drücken Sie

t, }, }

und

danach

, um den Eingabebildschirm der Rechtschreibprüfung zu öffnen.

2. Geben Sie „liason“ ein.

3. Drücken Sie

, um die Rechtschreibprüfung zu starten.

Daraufhin werden Wörter mit ähnlicher Schreibweise aufgelistet.

•Während „Suche... Zum Beenden [ENTER] drücken“ angezeigt wird, können Sie den Suchvorgang mit

abbrechen. Beachten Sie, dass bei Abbruch des Suchvorgangs die Ergebnisliste möglicherweise nicht vollständig ist.

•Wenn die Schreibweise des eingegebenen Worts korrekt ist, wird es in der Ergebnisliste zuoberst angezeigt.

Kreuzworträtsel lösen

Verwenden Sie das Platzhalterzeichen „?“, um eine unscharfe Suche auszuführen. Ersetzen Sie die gewünschten Zeichen in einem Wort durch die entsprechende Anzahl an „?“-Platzhalterzeichen.

<Beispiel:>

Suchen Sie nach einer Übereinstimmung für „ma???n“.

1. Drücken Sie

, um

Duden-Oxford – Großwörterbuch Englisch (Englisch-

Deutsch)

zu öffnen.

2. Drücken Sie dreimal

}

, um den Cursor auf dem Eintrag „Buchstabenrätsel“ zu

platzieren, und drücken Sie

Das Menü „Buchstabenrätsel lösen“ wird geöffnet.

3. Drücken Sie

. Der Eingabebildschirm der Funktion „Kreuzworträtsel lösen“

wird geöffnet.

4. Geben Sie „ma???n“ in das Eingabefeld ein. Drücken Sie dreimal

^ ?

, um „???“ einzugeben.

5. Drücken Sie

, um die Suche

zu starten. Eine Ergebnisliste wird angezeigt. In

dieser Liste können bis zu 100 Wörter enthalten sein.

6. Wählen Sie in der Liste ein Wort mit den Nummerntasten. Die Detailansicht mit Definitionen für das ausgewählte Wort wird geöffnet.

•Drücken Sie

, um zum vorigen Bildschirm zurückzukehren.

•Drücken Sie

, um die Stichwörter in

Duden-Oxford – Großwörterbuch

Englisch (Englisch-Deutsch)

anzuzeigen.

• Um eine neue Suche zu starten, geben Sie einfach ein neues Wort ein oder drücken Sie

, um zum Eingabebildschirm der Funktion

„Kreuzworträtsel lösen“ zurückzukehren.

4. Wählen Sie in der Liste ein Wort mit den Nummerntasten. Die Detailansicht mit Definitionen für das ausgewählte Wort wird geöffnet.

•Drücken Sie

, um zum vorigen Bildschirm zurückzukehren.

•Drücken Sie

, um die Stichwörter in

Duden-Oxford – Großwörterbuch

Englisch (Englisch-Deutsch)

anzuzeigen.

Hinweis:

• In der Liste können bis zu 100 Wörter enthalten sein.

Wenn die Wortliste nicht die erwarteten Einträge enthält:

• Die Suche kann bei bestimmten Wörtern länger dauern als bei anderen.

Anagramm lösen

Sie können ein Wort oder eine Zeichenfolge eingeben, um in

Duden-Oxford –

Großwörterbuch Englisch (Englisch-Deutsch)

nach übereinstimmenden

Anagrammen zu suchen.

<Beispiel:>

Suchen Sie beispielsweise nach Anagrammen von „dear“.

1. Drücken Sie

, um

Duden-Oxford – Großwörterbuch Englisch (Englisch-

Deutsch)

zu öffnen.

2. Drücken Sie dreimal

}

, um den Cursor auf dem Eintrag „Buchstabenrätsel“ zu

platzieren, und drücken Sie

. Das Menü „Buchstabenrätsel lösen“ wird

geöffnet.

3. Drücken Sie

. Der Eingabebildschirm der Funktion „Anagramm lösen“ wird geöffnet.

4. Geben Sie „dear“ in der Ergebnisliste ein und drücken Sie

, um den Suchvorgang zu starten. In der Ergebnisliste können bis zu 100 Wörter enthalten sein.

5. Wählen Sie in der Liste ein Wort mit den Nummerntasten. Die Detailansicht mit Definitionen für das ausgewählte Wort wird geöffnet.

•Drücken Sie

, um zum vorigen Bildschirm zurückzukehren.

•Drücken Sie

, um die Stichwörter in

Duden-Oxford – Großwörterbuch

Englisch (Englisch-Deutsch)

anzuzeigen.

• Um eine neue Suche zu starten, geben Sie einfach ein neues Wortt ein, oder drücken Sie

, um zum Eingabebildschirm der Funktion „Anagramm

lösen“ zurückzukehren.

Weitere Informationen

Weitere Informationen zur Verwendung dieses Wörterbuchs finden Sie auf den Seiten 52–63.

In diesem Wörterbuch können Sie ein deutsches Wort eingeben, um nach englischen Übersetzungen dafür zu suchen. Dabei können Sie auch die Redewendungssuche verwenden.

Suche nach Wörtern mit der Filtersuche

Sie können ein deutsches Wort eingeben, um nach Übersetzungen dafür zu suchen.

<Beispiel:>

Suchen Sie nach Übersetzungen von „geben“.

1. Drücken Sie

, um

DudenOxford – Großwörterbuch Englisch (Deutsch-Englisch)

zu öffnen.

Der Eingabebildschirm wird geöffnet.

2. Geben Sie das Wort „geben“ ein. Je mehr Zeichen Sie eingeben, desto

mehr wird das Suchergebnis eingeschränkt. Wenn Sie das gewünschte Wort gefunden haben, brauchen Sie keine weiteren Buchstaben einzugeben.

Duden-Oxford – Großwörterbuch Englisch (Deutsch-Englisch)

verwenden

3. Drücken Sie

, wenn links neben dem Eintrag „geben“ der Pfeil „ “ erscheint. Die Detailansicht für das Wort wird geöffnet.

•Drücken Sie

}

bzw. { oder

bzw. <, um den Inhalt der nächsten/vorigen Seite anzuzeigen. Sie können auch die Quick-View-Funktion verwenden.

•Verwenden Sie die Sprungfunktion, um in der Detailansicht ein Wort für eine neue Suche auszuwählen.

•Drücken Sie

, um zum vorigen Bildschirm zurückzukehren.

•Drücken Sie

, um die Stichwörter in

Duden-Oxford – Großwörterbuch

Englisch (Deutsch-Englisch)

anzuzeigen.

• Um nach einem neuen Wort zu suchen, geben Sie dieses einfach ein oder drücken Sie

bzw.

, um zum Eingabebildschirm von

Duden-

Oxford – Großwörterbuch Englisch (Deutsch-Englisch)

zurückzukehren.

Wenn keine Übereinstimmung gefunden wird

Es wird dieselbe Ansicht/Meldung angezeigt wie bei

Duden – Deutsches

Universalwörterbuch

. Weitere Informationen finden Sie auf Seite 14.

Anmerkung zur Zeicheneingabe

Geben Sie keine Zeichen wie Leerzeichen, Bindestriche, Apostrophe, Schrägstriche oder Punkte ein. Weitere Informationen finden Sie auf Seite 12.

Hinweis:

• In das Eingabefeld können bis zu 24 Zeichen eingegeben werden. Wenn das Suchwort 25 oder mehr Zeichen enthält, müssen Sie die Suche verfeinern, um die Wörter manuell aus der Liste auszuwählen.

Redewendungssuche

Um nach Redewendungen zu suchen, können Sie bis zu drei Wörter in das Eingabefeld eingeben. Es wird nach Redewendungen gesucht, die ALLE eingegebenen Zeichen enthalten.

<Beispiel:>

Suchen Sie nach Redewendungen, in denen die Wörter „Herz“ und „geben“ enthalten sind.

1. Drücken Sie

, um

Duden-Oxford – Großwörterbuch Englisch (Deutsch-

Englisch)

zu öffnen.

Drücken Sie einmal

}

, um den Cursor auf dem Eintrag „Redewendungssuche“

zu platzieren, und drücken Sie

Der Eingabebildschirm der Redewendungssuche wird geöffnet.

Weitere Informationen zur Redewendungssuche finden Sie auf Seite 15.

Weitere Informationen

Weitere Informationen zur Verwendung dieses Wörterbuchs finden Sie auf den Seiten 52–63.

Das Wörterbuch

Duden – Zitate

und Redewendungen

verwenden

In diesem Wörterbuch können Sie nach Zitaten und Redewendungen suchen.

Suche nach Zitaten und Redewendungen

Sie können als Suchwort das erste bedeutungstragende Wort eines Satzes (nicht den bestimmten/unbestimmten Artikel des Wortes usw.) eingeben.

<Beispiel:>

Suchen Sie nach „Es bildet ein Talent sich in der Stille, sich ein Charakter in dem Strom der Welt“.

1. Drücken Sie

, um das

Wörterbuch

Duden – Zitate und

Redewendungen

zu öffnen.

Der Eingabebildschirm wird geöffnet.

2. Geben Sie das Wort „es“ ein. Je mehr Zeichen Sie eingeben, desto

mehr wird das Suchergebnis eingeschränkt. Wenn Sie das gewünschte Wort gefunden haben, brauchen Sie keine weiteren Buchstaben einzugeben.

3. Drücken Sie

, wenn links neben dem Eintrag „Es“ der Pfeil „ “ erscheint. Eine Liste mit Zitaten/ Redewendungen, in denen das Wort „es“ enthalten ist, wird angezeigt.

4. Geben Sie die Indexnummer des gewünschten Zitats/der gewünschten Redewendung mithilfe der Nummerntasten ein („>“ und „1“ in diesem Beispiel). Die Detailansicht für das ausgewählte Zitat bzw. die ausgewählte Redewendung wird geöffnet.

•Drücken Sie

}

bzw. { oder > bzw. <, um den Inhalt der nächsten/

vorigen Seite anzuzeigen.

• Die Quick-View-Funktion ist auf diesem Bildschirm nicht verfügbar.

•Verwenden Sie die Sprungfunktion, um in der Detailansicht ein Wort für eine neue Suche auszuwählen oder einen durch

angezeigten Begriff zu suchen.

•Drücken Sie

, um zum vorigen Bildschirm zurückzukehren.

•Drücken Sie

, um die Stichwörter in

Duden – Zitate und

Redewendungen

anzuzeigen.

• Um nach einem neuen Wort zu suchen, geben Sie dieses einfach ein oder drücken Sie

bzw.

, um zum Eingabebildschirm von

Duden –

Zitate und Redewendungen

zurückzukehren.

Wenn keine Übereinstimmung gefunden wird

Je mehr Zeichen Sie eingeben, desto mehr wird das Suchergebnis eingeschränkt. Wenn keine Übereinstimmung gefunden wird (d. h., wenn das Wörterbuch keinen Eintrag enthält, der mit der eingegebenen Zeichenfolge beginnt), wird die Meldung „Ähnliche Wörter“ angezeigt. Drücken Sie in diesem Fall

, um die

Listeneinträge für das eingegebene Wort alphabetisch anzuzeigen.

Anmerkung zur Zeicheneingabe

Geben Sie keine Zeichen wie Leerzeichen, Bindestriche, Apostrophe, Schrägstriche oder Punkte ein. Weitere Informationen finden Sie auf Seite 12.

Weitere Informationen

Weitere Informationen zur Verwendung dieses Wörterbuchs finden Sie auf den Seiten 64–70.

Verwenden der Sprungfunktion

Verwenden Sie in den Detailansichten der Wörterbücher die Sprungfunktion, um ein neues Suchwort auszuwählen, und führen Sie dann eine Suche basierend auf dem gewählten Wort aus.

So verwenden Sie die Sprungfunktion

<Beispiel:>

Führen Sie eine Suche mit der Sprungfunktion in

Duden – Deutsches

Universalwörterbuch

aus.

1. Öffnen Sie in

Duden – Deutsches Universalwörterbuch

die Detailansicht des

Wortes „Rokoko“.

2. Drücken Sie

. Der Cursor

hebt das erste Wort im Artikel hervor.

3. Setzen Sie den Cursor mit den Tasten,

}, {, ]

bzw. [ auf das Wort, das

Sie suchen möchten.

•Wenn Sie

drücken, wechselt der Cursor zum nächsten Wort.

• Das Sprungsymbol (

) kann nur in

Duden – Zitate und Redewendungen

gewählt werden. In einem anderen Wörterbuch wählen Sie stattdessen das gleich nach dem Sprungsymbol folgende Wort.

4. Wenn das gewünschte Wort ausgewählt ist, drücken Sie

Das Sprungfenster zeigt eine Ergebnisliste an, in der Sie Einträge auswählen können.

• Eine Liste von übereinstimmenden Wörtern wird angezeigt. Wenn kein Treffer gefunden wird, wird eine Liste von 30 eng verwandten Wörtern pro Wörterbuch gesucht und angezeigt. Wenn die Suche keine Ergebnisse bringt, erscheint kurz die Meldung „Nicht gefunden!“.

•

Eine Variante, eine gebeugte Wortform oder ein Teil eines zusammengesetzten Verbs kann unter Umständen nicht zum Start einer Sprungsuche eingesetzt werden.

•Drücken Sie

d, t

oder

anstelle von

, um das

Zielwörterbuch für die Verknüpfung anzugeben.

•Wenn nur eine Übereinstimmung gefunden wird oder wenn das Sprungsymbol (

) gewählt ist, wird im Sprungfenster keine Ergebnisliste angezeigt, sondern

gleich der entsprechende Eintrag.

5. Wählen Sie in der Liste mit den Nummerntasten ein Wort (drücken Sie in diesem Beispiel

) aus.

Die Definition des ausgewählten Worts wird im Sprungfenster geöffnet.

•Drücken Sie f, um zum vorigen Bildschirm zurückzukehren.

•Wenn auf der linken Seite des Bildschirms die Pfeile „

“ bzw. „ “ angezeigt werden, können Sie mit den Tasten } bzw. { oder > bzw. < das Fenster scrollen.

6. Drücken Sie

, um zur Definition des ausgewählten Worts zu wechseln.

Die Detailansicht für das ausgewählte Wort wird geöffnet.

•Drücken Sie f, um zum vorigen Bildschirm zurückzukehren.

Zielwörterbuch für die Verknüpfung angeben

Drücken Sie in Schritt 4

d, t

oder

anstelle von

, um

das Zielwörterbuch für die Verknüpfung anzugeben.

Hinweise zur Detailansicht nach Sprüngen

• Die Detailansicht nach Sprüngen entspricht der nach herkömmlichen Suchen angezeigten.

•Drücken Sie in der Detailansicht

, um zum Eingabebildschirm des

Wörterbuchs zurückzukehren.

• Sie können bis zu 10 Sprungvorgänge rückgängig machen, indem Sie die Taste

drücken.

Hinweise:

• Unabhängig vom Wörterbuch, in dem Sie die Sprungsuche ausführen, werden übereinstimmende Einträge aus folgenden Wörterbüchern ausgegeben:

• Duden – Deutsches Universalwörterbuch

• Duden-Oxford – Großwörterbuch Englisch (Englisch-Deutsch)

• Duden-Oxford – Großwörterbuch Englisch (Deutsch-Englisch)

•Wenn in

Duden – Zitate und Redewendungen

mit dem Sprungsymbol ( ) gekennzeichnete Einträge gefunden werden, nimmt die Sprungfunktion eine Querverweisauswahl vor.

Mit der Verlaufsfunktion können Sie Stichwörter oder Sätze wieder aufrufen, nach denen Sie zuvor in den Wörterbüchern gesucht haben.

So verwenden Sie die Verlaufsfunktion

<Beispiel:>

Rufen Sie die Verlaufsliste in

Duden – Deutsches Universalwörterbuch

auf.

1. Drücken Sie

, um

Duden – Deutsches Universalwörterbuch

zu öffnen.

2. Drücken Sie

. Die Verlaufsliste wird angezeigt, wobei das zuletzt gesuchte Wort an oberster Stelle steht.

Wenn auf der linken Seite des Bildschirms die Pfeile „

“ bzw. „ “

angezeigt werden, können Sie mit den Tasten } bzw. { oder > bzw.

das Fenster scrollen.

3. Wählen Sie in der Liste mit den Nummerntasten ein Wort. Die Detailansicht für das ausgewählte Wort wird geöffnet.

Hinweise:

• Jedes Wörterbuch verfügt über eine Verlaufsliste. Zusätzlich ist in

Duden –

Deutsches Universalwörterbuch

und

Duden-Oxford – Großwörterbuch Englisch

(Englisch-Deutsch und Deutsch-Englisch)

eine Verlaufsliste für die

Redewendungssuche verfügbar.

• Um die Verlaufsliste anzuzeigen, drücken Sie bei geöffnetem Startbildschirm eines der Wörterbücher bzw. der jeweiligen Redewendungssuche

Verwenden der Verlaufsfunktion

•Fehlende Wortteile sind in der Liste durch „...“ gekennzeichnet.

• In der Verlaufsliste können bis zu 30 Einträge gespeichert werden.

Löschen von Einträgen in der Verlaufsliste

1. Rufen Sie die Verlaufsliste auf.

2. Verwenden Sie die Tasten

}

oder {, um den Cursor auf den zu löschenden

Eintrag zu setzen. Der ausgewählte Eintrag wird hervorgehoben.

3. Drücken Sie

(

. Sie werden in einem Dialogfeld aufgefordert, den

Löschvorgang zu bestätigen.

4. Drücken Sie

. Der ausgewählte Eintrag wird gelöscht.

Löschen von Verlaufslisten von Wörterbüchern

1. Drücken Sie

und danach 6, um die Menü-Einstellungen zu starten.

2. Drücken Sie

, um „Verlauf löschen“ auszuwählen.

3. Wählen Sie mit den Nummerntasten die zu löschende Verlaufsliste. Sie werden in einem Dialogfeld aufgefordert, den Löschvorgang zu bestätigen.

•Wählen Sie „ALLES“, um alle Verlaufslisten zu löschen.

•Wenn Sie „Nur DE-DE“, „Nur EN-DE“ oder „Nur DE-EN“ wählen, werden auch die Verlaufslisten für die jeweilige Redewendungssuche gelöscht.

4. Drücken Sie

. Die ausgewählte(n) Verlaufsliste(n) wird (werden) gelöscht, und

das Hauptmenü wird geöffnet.

Verwenden der Taschenrechnerfunktion

Der integrierte Taschenrechner des elektronischen Wörterbuchs kann 12-stellige arithmetische Operationen ausführen und verfügt über eine Speicherfunktion. Drücken Sie

, um auf die Rechnerfunktion zuzugreifen.

Hinweise zur Verwendung des Taschenrechners

• Dieses Produkt verwendet die deutsche Schreibweise, also ein Komma „,“ als Dezimalkomma und einen Punkt als Tausender-Trennzeichen.

•Bevor Sie einen Rechenvorgang ausführen, drücken Sie

@ @ b

um den Speicher zu löschen und die Anzeige freizugeben.

• Um negative Werte einzugeben, setzen Sie mit der Taste

ein Minuszeichen

vor den gewünschten Wert.

•Wenn Sie eine Fehleingabe korrigieren möchten, drücken Sie

und geben

den gewünschten Wert ein.

•

In den Rechenbeispielen in diesem Kapitel sind die möglicherweise auf dem Bildschirm angezeigten Zeichen und Symbole („=“, „M+“, „M-“, „+“, „–“, „x“ und „÷“) nur teilweise oder gar nicht dargestellt. Diese Symbole werden eingeblendet, um die Zwischenergebnisse von Berechnungen anzuzeigen. Das „=“-Zeichen wird beispielsweise angezeigt, wenn Sie

oder % drücken, während Symbole wie

„M+“ und „+“ nach Betätigung der entsprechenden Tasten angezeigt werden.

• Ein „M“ wird angezeigt, wenn dem Speicher ein Wert ungleich null hinzugefügt wird. Um den Inhalt des Speichers zu löschen, drücken Sie zweimal

. Beachten Sie, dass die Betätigung der Tasten $ oder # dem Drücken der Taste = entspricht.

•Drücken Sie

, um das Gleichheitszeichen („=“) einzugeben. Um ein

Dezimalkomma („,“) einzugeben, drücken Sie .

• Die Fehlermeldung „E“ wird angezeigt, wenn

• der Ganzzahlenteil eines Rechenergebnisses mehr als 12 Stellen umfasst,

• der Wert im Speicher mehr als 12 Stellen umfasst,

•versucht wird, eine Zahl durch null zu teilen.

Drücken Sie

, um den Fehlerstatus aufzuheben.

Rechenbeispiele

Beispiel

(–24)

4 – 2 = 34 + 57 = 45 + 57 =

25 =

40 = Wie viel sind 10 % von 200? Welcher Prozentsatz von 36 ist 9? 200 + (200 × 10 %) = 500 – (500

20 %) = (43)2 = 1/8

–) 84

3= +) 68 + 17 = (Summe) =

135 × (12 + 14) = (12 + 14)

5 =

123456789098 × 145 =

Vo rgang

! -

24 / 4 - 2

34 + 57=Die zweite Zahl (57) 45

wird als Konstante verwendet.

(Subtraktionen und Divisionen erfolgen ebenfalls mit dem oben beschriebenen Verfahren.)

68 * 25=Die erste Zahl (68)

40=wird als Konstante verwendet.

200 * 10

9 / 36

200 + 10

500 - 20

4 * = = *

8 /

25 * 5

84 / 3

68 + 17

12 + 14

135 *

@ =

@ /

@ b

123456789098 * 145

–8, 91,

102,

1.700,

2.720, 20, 25,

220, 400,

4.096,

0,125

125,

28,

85,

182,

26,

3.510,

5,2

17,9012344192 17,9012344192

(17,9012344192

1012 = 17901234419200)

Verwenden der Umrechnungsfunktion

Die Umrechnungsfunktion umfasst zwei Unterfunktionen: den Währungsumrechner und den metrischen Umrechner.

Währungsumrechner

Festlegen eines Wechselkurses

Sie können einen Umrechnungskurs festlegen.

<Beispiel:>

Legen Sie den folgenden Umrechnungskurs fest: 1 C= = 1,2 US-$

1. Drücken Sie

m, 5, 1

, um den

Währungsumrechner zu öffnen.

2. Drücken Sie

. Die Eingabefelder für die Währungsbezeichnung und den Kurs werden angezeigt.

3. Platzieren Sie den Cursor mit den Tasten

{

bzw. } über dem gewünschten Eingabefeld und geben Sie die Währungsbezeichnung und den Kurs ein. Drücken Sie in diesem Beispiel

}

und geben Sie „1,2“ ein.

• Im Feld für die Währungsbezeichnung ist vom Währungsumrechner bereits eine Währung vorgeschlagen (s. o.).

•

Um die gewünschte Währungsbezeichnung einzugeben, drücken Sie zunächst

, um den vorhandenen Eintrag zu löschen, und geben Sie dann die neue Währungsbezeichnung ein. Diese darf höchstens vier Zeichen umfassen. Platzieren Sie den Cursor mit den Tasten [ bzw. ] links oder rechts vom gewünschten Eingabefeld.

• Geben Sie in das linke Eingabefeld die Bezeichnung für die Ausgangswährung ein. Geben Sie danach in das rechte Eingabefeld den Namen der Währung ein, für die Sie den Wechselkurs festlegen möchten.

• In das Eingabefeld für den Wechselkurs können bis zu 10 Zeichen (mit Ausnahme des Dezimalpunktes) eingegeben werden.

4. Drücken Sie

. Die Währungsbezeichnung und der Währungskurs werden

gespeichert.

Umrechnen von Währungen

Die Umrechnung kann mit dem zuvor festgelegten Wechselkurs erfolgen.

<Beispiel:>

Rechnen Sie 180 C= in US-$ um (bei einem Umrechnungskurs von: 1 C= = 1,2 US-$).

1. Drücken Sie

m, 5, 1

, um den Währungsumrechner zu öffnen.

Geben Sie „180“ ein. Sie können stattdessen auch eine einfache Formel wie „36 × 5 =“ eingeben.

Drücken Sie ], um den Betrag von C= in US-$ umzurechnen. Der umgerechnete Wert von 216 US-$ wird angezeigt.

•Wenn Sie [ drücken, werden US-$ in C= umgerechnet. In diesem Fall wird der umgerechnete Wert von 150 C= angezeigt.

• Die Pfeile

und auf dem Bildschirm geben die Richtung der Umrechnung

an.

• Um einen neuen Wert umzurechnen, geben Sie diesen einfach ein oder drücken Sie

, um den alten Wer t im Eingabefeld zu löschen, bevor Sie

den neuen eingeben.

•Drücken Sie

, um zum Umrechnen-Menü zurückzukehren.

Metrische Umrechnungen

Sie können auch verschiedene Maßeinheiten (Länge, Masse usw.) umrechnen.

<Beispiel:>

Rechnen Sie 40 Fuß in Meter um.

1. Drücken Sie

m, 5, 2

, um auf den metrischen Umrechner zuzugreifen.

2. Wählen Sie mit den Tasten

{

bzw.

}

den Eintrag „Umrechnungen

[Längenmaß 2]“ aus.

3. Geben Sie „40“ ein. Sie können stattdessen auch eine einfache Formel wie „25 + 15 =“ eingeben.

4. Drücken Sie

]

. Der Wert in Fuß wird in einen metrischen Wert umgerechnet.

•Drücken Sie

[

, um metrische Werte in Fuß umzurechnen. In diesem Fall

wird der Wert „40“ in Fuß umgerechnet.

• Die Pfeile

und auf dem Bildschirm geben die Richtung der Umrechnung

an.

• Um einen neuen Wert umzurechnen, geben Sie diesen einfach ein oder drücken Sie

, um den alten Wert im Eingabefeld zu löschen, bevor Sie

den neuen eingeben.

•Verwenden Sie die Tasten

}

oder {, um auf einen der anderen metrischen

Umrechner zuzugreifen.

•Drücken Sie

, um zum Umrechnen-Menü zurückzukehren.

Umrechenbare Einheiten

Sie können die folgenden Umrechnungen vornehmen:

Längenmaß 1: Zoll

⇔

Längenmaß 2: Fuß

⇔

Längenmaß 3: Yard

⇔

Längenmaß 4: Meile

⇔

Gewicht 1: Unze

⇔

Gewicht 2: Pfund

⇔

Temperatur: °F

⇔

°C

Volumen 1: Pint

⇔

Liter

Volumen 2: Gallone (UK)

⇔

Liter

Volumen 3: Gallone (US)

⇔

Liter

Flächenmaß 1: Quadratmeile

⇔

Flächenmaß 2: Morgen

⇔

Hektar

Wechseln der Batterie

Zu verwendende Batterien

•Verwenden Sie ausschließlich die vorgeschriebene Alkali-Batterie.

Anhänge

Vorsichtsmaßnahmen

•Wenn die aus einer beschädigten Batterie austretende Flüssigkeit in die Augen gelangt, kann dies zu schweren Verletzungen führen. In diesem Fall die Augen mit klarem Wasser auswaschen und sofort einen Arzt aufsuchen.

•Wenn die aus einer beschädigten Batterie austretende Flüssigkeit mit der Haut oder Bekleidung in Berührung kommt, sollte sie sofort mit sauberem Wasser ab- bzw. ausgewaschen werden.

•Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, sollten die Batterien entfernt und an einem sicheren Ort aufbewahrt werden, um einer Beschädigung des Gerätes durch auslaufende Batterien vorzubeugen.

• Niemals entladene Batterien im Gerät lassen.

•Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

• Bei nicht ordnungsgemäßer Handhabung der Batterien kann es zu Explosionsgefahr kommen.

•Werfen Sie die Batterien nicht in offenes Feuer, da andernfalls Explosionsgefahr besteht.

•Vergewissern Sie sich, dass die neue Batterie für das Gerät geeignet ist, bevor Sie sie einsetzen.

• Achten Sie beim Einsetzen der Batterie auf die richtige Polarität (wie auf dem Gerät angegeben).

• Die mit dem Produkt mitgelieferte Batterie ist infolge der Transport- oder Lagerdauer möglicherweise bereits etwas entladen und muss eventuell vorzeitig gewechselt werden.

Ty p

Alkali-Batterie

Größe/Typ

Größe „AAA“/LR03

Menge

Wann muss die Batterie gewechselt werden?

Ersetzen Sie die Batterie in folgenden Fällen unverzüglich:

•Wenn

angezeigt wird.

•Wenn beim Einschalten die Meldung „Bitte die Batterie ersetzen!“ angezeigt wird.

Hinweis:

•Wenn die Batterie nicht wie beschrieben ersetzt wird, werden die Verlaufslisten sowie der Speicher des Rechners möglicherweise gelöscht oder geändert. Der Währungsumrechner und die Geräteeinstellungen können möglicherweise zurückgesetzt werden.

So wechseln Sie die Batterie

1. Schalten Sie das Gerät mit der Taste

aus.

2. Bringen Sie den Batteriewechselschalter auf der Unterseite des Geräts in die Stellung „REPLACE BATTERY“ (Batterie wechseln).

3. Nehmen Sie den Deckel des Batteriefachs ab.

4. Entnehmen Sie die entladene Batterie und setzen Sie die neue ein. Achten Sie auf die richtige Polarität.

5. Setzen Sie den Deckel des Batteriefachs wieder ein.

6. Bringen Sie den Batteriewechselschalter auf der Unterseite des Geräts in die Stellung „NORMAL OPERATION“ (Normalbetrieb).

7. Öffnen Sie das Gerät und drücken Sie

, um es einzuschalten.

Der Bildschirm zum Einstellen des LCD-Kontrasts wird geöffnet.

•Wenn das Gerät nicht eingeschaltet werden kann, führen Sie die Schritte 2 bis 7 des oben beschriebenen Verfahrens noch einmal aus. Wenn dies erfolglos bleibt, setzen Sie das Gerät wie auf der nachfolgenden Seite beschrieben zurück.

8. Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm, um den LCD-Kontrast anzupassen sowie den Tastenton ein- bzw. auszuschalten (siehe Schritte 7 und 8 im Verfahren auf Seite 3.)

Zurücksetzen bei Fehlfunktionen

Wenn das Gerät starken Stößen oder elektrischen Feldern ausgesetzt wird, sind die Tasten möglicherweise nicht bedienbar, sodass Sie das Gerät nicht einschalten können. Wenn dieser Fall eintritt, befolgen Sie die nachstehenden Anweisungen.

Verfahren zum Zurücksetzen

1. Drücken Sie mithilfe einer Kugelschreiberspitze oder eines geeigneten Gegenstands den RESETSchalter auf der Unterseite des Geräts. Verwenden Sie keine Gegenstände mit brüchigen oder scharfen Spitzen.

Die Meldung „Möchten Sie das System neu starten?“ wird angezeigt.

2. Drücken Sie

, um das Gerät zu starten.

• Die Meldung „Bereit!“ wird angezeigt, woraufhin die Anzeige zum Bildschirm zur Einstellung des LCD-Kontrasts wechselt.

•Wenn Sie

drücken, wird das Gerät nicht neu gestartet.

3. Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm, um den LCD-Kontrast anzupassen sowie den Tastenton ein- bzw. auszuschalten (siehe Schritte 7 und 8 im Verfahren auf Seite 3.)

Hinweise:

• Durch das Zurücksetzen werden die Verlaufslisten und der Speicher des

Rechners sowie die Einstellungen für den Währungsumrechner und die Menü-Einstellungen gelöscht. Um dies zu vermeiden, können Sie im oben beschriebenen Schritt 2 die Taste

drücken.

• Bei Datenfehlern kann es vorkommen, dass der Vorgang automatisch ausgeführt wird, wenn Sie den RESET-Schalter oder die Taste

drücken. In diesem Fall wird die Meldung „Bereit!“ angezeigt, woraufhin die Anzeige zum Bildschirm zur Einstellung des LCD-Kontrasts wechselt. Befolgen Sie die Anweisungen zum Einstellen des LCD-Kontrasts und zum Ein- bzw. Ausschalten des Tastentons.

Spezifikationen

Modell: PW-E510 Produktbezeichnung: Electronic Dictionary Anzeige: 159

80-Punkt-Matrix-LCD

Anzahl von Einträgen: • Duden – Deutsches Universalwörterbuch:

Rund 250 000 Wörter, Redewendungen, Anwendungsbeispiele.

• Duden-Oxford – Großwörterbuch Englisch: Rund 300 000 Stichwörter und Wendungen und ca. 470 000 Übersetzungen.

• Duden – Zitate und Redewendungen: Rund 15 000 klassische und moderne Zitate und feste Redewendungen.

Rechnerfunktion: 12-stellige Addition, Subtraktion, Multiplikation,

Division, Prozentrechnung, Speicherrechnung usw.

Umrechnungsfunktion: 12-stellige Umrechnung von Währungen und

Maßeinheiten

Leistungsaufnahme: 0,11 W Betriebstemperatur: 0 °C bis 40 °C Stromversorgung: 1,5 V …

–

(Gleichstrom): Alkali-Batterie LR03 (Größe

„AAA“) × 1

Batterielebensdauer: ca. 200 Stunden

bei permanenter Anzeige und 25 °C Hinweis: Abweichungen infolge verschiedener

Faktoren sind möglich.

Gewicht (einschließlich Batterie):

ca. 148 g

Abmessungen (in geschlossenem Zustand):

125 mm (B)

79,4 mm (T) × 16,8 mm (H)

Zubehör: Alkali-Batterie LR03 (Größe „AAA“)

Bedienungsanleitung

Fehlerbehebung

Sehen Sie in der Liste der möglichen Fehler nach und beachten Sie die Lösungsvorschläge.

Das Gerät kann nicht eingeschaltet werden.

•Vergewissern Sie sich, dass die Batterie nicht entladen ist. Siehe Seite 31.

•Prüfen Sie die Stellung des Batteriewechselschalters; dieser muss sich in der Stellung „NORMAL OPERATION“ (Normalbetrieb) befinden. Siehe Seite 3.

•Prüfen Sie die Polarität der Batterie. Siehe Seite 3.

• Überprüfen Sie die Einstellung für den LCD-Kontrast; das Gerät ist möglicherweise eingeschaltet, ohne dass die Anzeige sichtbar ist. Siehe Seite

12.

•Wenn die oben genannten Einstellungen korrekt sind, drücken Sie den RESET-Schalter. Siehe Seite 32.

Der Bildschirm ist zu hell oder zu dunkel.

•Passen Sie den LCD-Kontrast an. Siehe Seite 12.

Es ist kein Tastenton hörbar.

• Der Tastenton ist möglicherweise ausgeschaltet. Siehe Seite 11.

Das Gerät reagiert nicht auf das Drücken der Tasten.

•Drücken Sie den RESET-Schalter. Siehe Seite 32.

Das Gerät schaltet sich automatisch aus.

• Der Batteriesparmodus ist aktiviert. Das Aktivierungsintervall für den Batteriesparmodus kann angepasst werden. Siehe Seite 11.

Das gewünschte Wort kann nicht gefunden werden.

• Möglicherweise haben Sie eine gebeugte Form des Worts eingegeben. Geben Sie die Grundform des Worts ein.

Produktunterstützung

Wenn sich Probleme mithilfe dieser Bedienungsanleitung nicht beheben lassen, besuchen Sie unsere Website unter:

http://www.sharp.de/electronic-dictionary/

Duden – Deutsches Universalwörterbuch

Hinweise für die Wörterbuchbenutzung

Einführung in die Wörterbücher

1. a) Die Stichwörter sind streng alphabetisch angeordnet.

b) Jedes Stichwort, auch eine

Wortzusammensetzung, erhält einen eigenen Eintrag, d. h., jedes Stichwort beginnt auf einer neuen Zeile.

2. Hat das Stichwort eine im Alphabet unmittelbar folgende Variante, erscheint diese, durch Komma getrennt, ebenfalls halbfett. Zusatzangaben zur Var iante stehen in runden Klammern davor.

3. Steht die Variante eines Stichworts alphabetisch nicht unmittelbar nach der Hauptform, wird auf sie in gewöhnlicher Schrift verwiesen. An ihrer alphabetischen Stelle erscheint sie halbfett als Stichwort mit Verweis auf die Hauptform.

4. Auf Schreibweisen, die nach den

seit 1996 gültigen Rechtschreibregeln als Nebenformen zulässig sind, wird unter der Hauptform verwiesen.

5. Hochgestellte Ziffern vor dem Stichwort differenzieren zwischen

gleich lautenden, aber semantisch oder grammatikalisch völlig unterschiedlichen Wörtern.

6. Der vertikale Strich (|) im Stichwort gibt die Möglichkeiten der Worttrennung am Zeilenende an.

7. Ein unter den Vokal gesetzter Punkt gibt betonte Kürze, ein Strich betonte Länge an.

8. Die Aussprache folgt dem Stichwort und steht in eckigen Klammern. Sie steht nur bei Wörtern oder Wortteilen, deren Aussprache Schwierigkeiten bereitet.

Gleich gebliebene Teile einer vorhergehenden Ausspracheangabe werden durch drei Punkte wiedergegeben.

Bei bloßen Betonungsvarianten werden die Silben durch Striche ersetzt.

9. Grammatische Angaben folgen – außer beim Substantiv – dem Stichwort in Winkelklammern.

Abb. ...

•Ab|ba ...

•

ab|ba|cken ...

•ab|bag|gern ...

•Alm|auf|trieb ...

•al|men ...

•

Al|men|rausch ...

•Al|mer ...

•Al|me|rin ...

•

Alm|hüt|te ...

ies, der; -es, -e, (Fachspr. auch:)

ie|se, die; -, -n ...

_Aben|teu|e|rin:

↑

Abenteurerin

... _Aben|teu|re|rin, (auch:)

Abenteuerin, die; -, -nen: ...

Del|f

in, Del|fi|n_a|ri|um: usw. ↑Delphin,

↑

Delphinarium usw.

B•and, das; - [e]s, Bänder u. -e ...

B•and, der; -[e]s, Bände ...

Band [

bEnt

, engl.:

b&nd

], die; -, -s ...

Ori|gi|na_l|aus|ga|be ...

•

ab|be|din|gen <st. V.; hat>

(Rechtsspr.): ...

_Aben|teu|er ... Han|dy [

"hEndi

], ...

cle|ver [

"klEv6

] ...

Cl•e|ver|ness [...

nEs

], ...

De|ch•ant [auch, österr. nur: '– –], ...

•ab|brau|chen <sw. V.; hat>: ...

Gehört ein Stichwort zwei oder mehreren Wortarten an, erscheint die Wortartangabe hinter der römischen Gliederungszahl.

Beim Substantiv stehen die Angaben des Genus (Geschlechts) mit der, die, das und die Endungen des Genitivs Singular und des Nominativs Plural nicht in Winkelklammern.

10. Angaben über die Herkunft der Wör ter folgen auf die grammatischen Angaben in eckigen Klammern.

11. Stilistische Bewertungen, räumliche und zeitliche Zuordnungen, Zuordnungen zu Bereichen und Fach- und Sondersprachen folgen den etymologischen Angaben in runden Klammern.

12. Bedeutungsangaben werden mit einem Doppelpunkt angekündigt, sind kursiv gedruckt und werden mit arabischen Zahlen und (bei enger zusammengehörenden Bedeutungen) mit Kleinbuchstaben gegliedert.

13.

Bedeutungsschattierungen, Kontextbedeutungen und die Bedeutungen der idiomatischen Ausdrücke stehen in runden

Klammern hinter dem betreffenden Wort oder der betreffenden Fügung und sind kursiv gedruckt.

14. Die Beispiele sind grob nach

eigentlichem und übertragenem Gebrauch gegliedert. Beispiele für den eigentlichen Gebrauch stehen vor den Beispielen für den übertragenen Gebrauch. Diese werden durch Ü (= Übertragung) angekündigt. In den Beispielen und den idiomatischen Ausdrücken wird das Stichwort im Allgemeinen mit dem Anfangsbuchstaben abgekürzt.

Adjektive und Substantive sind zusätzlich nach syntaktischen Gesichtspunkten gegliedert. Bei Adjektiven ist die Reihenfolge attributiv, prädikativ, adverbial. Verwendungsweisen, die in runden Klammern erklärt werden (Kontextbedeutungen o. Ä.), erscheinen gewöhnlich am Ende. Beim Substantiv erscheint das Stichwort zunächst in der Subjektrolle, dann – beginnend mit dem Akkusativobjekt – in der Objektrolle und schließlich als Bestandteil präpositionaler Verbindungen. Kontextbedeutungen o. Ä. werden gewöhnlich am Ende

b•is [...]: I. <Präp. mit AKK.> ... II. <Adv.

...> ... III. <Konj.> ...

•

Ana|nas, die; -, - u. -se [port. ananás

< indian. (südamerik.) (a)naná]: ...

Bon [

bON, bo~:

], der; -s, -s [frz. bon,

Substantivierung von: bon,

↑

bon]: ...

W•an|del|stern, der (veraltet):

Planet

•

Al|pe, die; -, -n (österr.):

↑

Alp.

Dont|ge|schäft ['

d~o:

...], das [zu frz.

dont = von (wo)] (Börsenw.):

Te r mingeschäft

•

l|pha|strah|len, α-Strahlen <Pl.>

(Kernphysik):

aus Alphateilchen

bestehende radioaktive Strahlen

a•b|bie|gen <st. V.>:

sich von einer eingeschlagenen Richtung entfernen, eine andere Richtung einschlagen

<ist>: ich, das Auto bog [von der Straße, nach links] ab; die Straße biegt [nach Norden] ab.

2. <hat> a)

in eine andere Richtung

biegen

: einen Finger nach hinten a.;

b) (ugs.)

einer Sache geschickt eine andere Wendung geben u. dadurch eine unerwünschte Entwicklung verhindern:

sie bog das Gespräch ab; er hat die Sache noch einmal abgebogen (

mit Geschick

abgewendet

F•ut|ter, das; -s [mhd. vuoter, ahd. fuotar,

verw. mit lat. pascere,

↑

Pastor]:

Nahrung für [Haus]tiere

: dem Hund,

den Hühnern [das] F. geben; Ü dieses F. (salopp:

Essen

) passt dir wohl nicht? ; der Mitarbeiter braucht neues F. (ugs.;

neue Arbeit

);

*gut im Futter sein/stehen (ugs.;

gut

genährt sein

•ab|wra|cken <sw. V.; hat>:

(bes. Schiffe)

zerlegen u. verschrotten:

ein Schiff a.; Ü

ein abgewrackter Komiker.

ei|ser <Adj.> [mhd. heis(er), ahd. heis(i),

urspr. = rau]: (

von der menschlichen Stimme) durch Erkältung od. durch vieles Reden, Singen, Schreien u. Ä. rau u. fast tonlos [u. flüsternd]:

ein -es Lachen; eine -e Stimme haben; ich bin heute ganz h.; h. sprechen; sich h. schreien; sie sprach h.

•

Arm, ...: kräftige, behaarte -e; ihr linker A.

ist steif; die -e aufstützen, [nach jmdm.] ausstrecken, [über der Brust] kreuzen; jmds. A. nehmen (

jmdn. unterhaken

); im Krieg hatte er einen A. verloren; sie schlang ihre -e um seinen Hals; beide -e voll haben (

bepackt sein u. daher nichts anderes mit den Armen machen können

); wir brauchen noch einen A. voll

(

Menge, die jmd. im Arm tragen kann

), zwei A. voll, mehrere A. voll Holz; wir können hier noch zwei starke -e (

jmdn.,

der kräftig zupacken, helfen kann

) gebrauchen; ich habe mir den A. gebrochen; er nahm, packte ihn am/beim A.; ein Kind auf den A. nehmen; sie riss sich aus seinen -en [los]; jmdn. im A., in

aufgeführt.

15. Idiomatische Ausdrücke (feste

Verbindungen und Wendungen) werden bei der Bedeutung aufgeführt, zu der sie gehören, und stehen dort immer am Ende aller Beispiele. Sie werden mit einem * gekennzeichnet und erscheinen halbfett gedruckt.

16. Bei Ländernamen, die mit dem

Artikel gebraucht werden, steht der Artikel vor dem Genitiv. Bei artikellos gebrauchten Ländernamen, die generell Neutra sind, wird nur der Genitiv aufgeführt.

Die Definitionen (Erklärungen) von Namen sind im Gegensatz zu den Bedeutungsangaben nicht kursiv gesetzt. Einwohnerbezeichnungen werden nicht definiert, sondern durch Ew. gekennzeichnet.

17. Abkürzungen werden gewöhnlich

nur mit ihrer einfachen Auflösung registriert. Wird die Bedeutung aus der bloßen Auflösung nicht ersichtlich, werden die Abkürzungen definiert und mit Artikel und Genitivangabe versehen. Die Auflösung erscheint in diesen Fällen als etymologische Angabe.

Anlage und Artikelaufbau

Wortauswahl Anordnung und Behandlung der Stichwörter

1. Die Aussprache

2. Grammatische Angaben

3. Etymologische Angaben

4. Stilistische Angaben, regionale bzw. zeitliche Zuordnung sowie Zugehörigkeit zu Fach- und Sondersprachen a) Stilistische Angaben b) Regionale bzw. zeitliche Zuordnung c) Zugehörigkeit zu Fach- und Sondersprachen

5. Bedeutungsangaben

6. Anwendungsbeispiele und Phraseologie

Wortauswahl

Das

Deutsche Universalwörterbuch

will den aktuellen Wortschatz des modernen Deutsch möglichst umfassend darstellen, wobei sich Verlag und Bearbeiter der Tatsache bewusst sind, dass Vollständigkeit bei geschätzten 500 000 Wörtern der Alltagssprache und einer nach oben unbegrenzten Zahl von fachsprachlichen Fügungen schlechterdings unmöglich ist.

Das

Deutsche Universalwörterbuch

verzeichnet zusätzlich zum zentralen Wortschatz des Deutschen, der mit rund 70 000 Wörtern zu veranschlagen ist, auch Wörter außerhalb des sprachlichen Kernbereiches, soweit es der begrenzte Raum eines einbändigen Wörterbuches zulässt. Es handelt sich dabei um Wörter aus Fachsprachen (abteufen), aus von der Norm abweichenden Sprachebenen (jobben), aus unterschiedlichen Sprachregionen (Rundstück) und Wörter, die veraltet sind, also sprachhistorischen Wert besitzen (dünken).

Aufgenommen wurden auch gängige Abkürzungen (GmbH) und Kurzwörter (Kripo), ebenso wichtige geographische Begriffe (Bosporus), die Namen von Institutionen und Organisationen (Deutschlandfunk) sowie Eigennamen aus Astronomie (Andromeda), Mythologie (Hephaistos) und Ethnologie (Etrusker).

Personennamen, Warenzeichen oder willkürliche Prägungen fanden nur Aufnahme, wenn sie als Gattungsbezeichnungen oder wie Wörter der natürlichen Sprache gebraucht werden, z. B. Blaubart, Jeep

oder NATO.

den -en halten; A. in A. mit jmdm. gehen; sie lagen sich gerührt in den -en; den Mantel über den A. nehmen, über dem A. tragen; er nahm die Mappe unter den A.; Ü der A. (

die Reichweite

) des Gesetzes;

...

•Arm ... *einen langen Arm haben

(weit

reichenden Einfluss haben);

...

Schwei

z, die; ... 1. Staat in Mitteleuropa:

...

•

l|gi|en; -s: Staat in Westeuropa.

T_o|kio: Hauptstadt von Japan. _Ös|ter|reich; -s: Staat im südlichen

Mitteleuropa.

_Ös|ter|rei|cher, der; -s, -: Ew.

BGB = Bürgerliches Gesetzbuch. BBC [

bi:bi:"si:

], die; - [Abk. für: British

Broadcasting Corporation]: britische

Rundfunkgesellschaft.

Verkleinerungsformen wurden nur aufgenommen, wenn sich durch sie der Stamm des Wortes verändert, z. B. Äffchen (

↑↑

↑

Affe) oder Döschen (

↑↑

↑

Dose).

Berücksichtigt wurden zudem produktive Wortbildungselemente des Deutschen, wie etwa a-, super-, -abel oder -muffel. Die Darstellung der Wortbildungselemente vermittelt zum einen ein Bild vom Aufbau des modernen Wortschatzes und hilft so, die in ihrer Zahl ständig zunehmenden Ad-hocBildungen zu verstehen, zum andern gibt sie ein »Werkzeug« an die Hand, selbst produktiv mit dem Deutschen umzugehen.

Nicht berücksichtigt wurden Ad-hoc-Bildungen, die durch individualsprachliche oder situative Besonderheiten entstehen, wie *Fußballhimmel (... die bayerische Hauptstadt schwebt im siebten F.).

In den letzten Jahren fand in vielen Bereichen des alltäglichen Lebens eine rasante Entwicklung statt, die sich im Wandel der Sprache spiegelt. Daher wurde in dieser Neubearbeitung des »Deutschen Universalwörterbuchs« eine Vielzahl an Neuwörtern (Neologismen) aufgenommen, bei denen aufgrund der Belegstellenlage die realistische Annahme zu rechtfertigen ist, dass es sich dabei nicht nur um kurzlebige Momentprägungen handelt, wie es etwa bei dem Wort *Eierwerfer der Fall war.

Die Basis für die lexikographische Bearbeitung von bekanntem und neuem Wortschatz ist wie seit jeher die stets auf aktuellem Stand gehaltene DudenSprachkartei. Mit den nahezu unbegrenzten Möglichkeiten, die Recherchen in Datenbanken und im Internet bieten, haben die Bearbeiter des Wörterbuchs »Werkzeuge« an der Hand, die verlässliche Informationen zum Stand der deutschen Sprache von heute garantieren.

Anordnung und Behandlung der Stichwörter

Dem langjährigen Benutzer des »Deutschen Universalwörterbuchs« wird schon beim ersten Blick in diese Neubearbeitung ein wesentlicher Unterschied zu den Vorgängern ins Auge springen. Den neuesten Erkenntnissen der Wörterbuchdidaktik folgend, wurde jedem Eintrag, also auch zusammengesetzten Wörtern (Komposita) und Ableitungen (Derivate), Stichwortstatus eingeräumt, d. h., jedes Stichwort beginnt auf einer neuen Zeile. So werden umfangreiche »Nester« vermieden, die in ihrer Komplexität den Zugang zum gesuchten Wort

erschweren. Benutzerfreundlichkeit wurde über Platzersparnis gestellt; damit werden die Einträge jetzt noch leichter auffindbar.

Abitur ... Abiturient ... Abiturientenlehrgang ... Abiturientin ... Abiturklasse ... Abiturzeitung ... Abiturzeugnis ...

Natürlich werden die Stichwörter streng alphabetisch angeordnet. Dabei werden die Umlaute ä, ö und ü – anders als in Telefonbüchern – wie die ihnen zugrunde liegenden Vokale a, o und u behandelt.

Raucherbein ... Raucherei ... Räucherei ... Räuchergefäß ... Raucherhusten ... räucherig ... Raucherin ...

Grundsätzlich weisen die Einträge folgende Struktur auf: An erster Stelle steht in halbfetter Schrift das Stichwort, in dem bei mehrsilbigen

Wörtern durch vertikale Striche die Trennmöglichkeiten angegeben werden. In Stichwörtern ohne eigene Lautschriftangabe werden durch unter dem Wort platzierte Punkte (kurze Silbe) bzw. Striche (lange Silbe) Hinweise zur Betonung gegeben.

Gegebenenfalls folgt dem Stichwort in eckigen Klammern die Aussprache unter Verwendung des Zeichensystems der

International Phonetics Association (IPA)

Von diesen Zeichen und Zeichenkombinationen werden [ ^6 ai au dZ %l %m %n Oy pf

ts tS

] nicht für die Aussprache fremdsprachlicher Wörter verwendet.

Viele Fremdwörter im Deutschen entstammen der englischen Sprache‚ die einige Aussprachebesonderheiten aufweist. Zu deren phonetischer Darstellung sind eigene Zeichen erforderlich. In der folgenden Darstellung steht in der ersten Spalte das phonetische Zeichen‚ in der zweiten Spalte ein Beispiel für den dargestellten Laut und in der dritten Spalte die volle Lautschrift des Beispielworts.

Es folgen die grammatische Information und gegebenenfalls die etymologischen Angaben, sodann die Zuordnung des Wortes nach Sprachebene, Fachgebiet und regionalem Ursprung.

Zentral in jedem Eintrag ist die genaue Bestimmung des Bedeutungsgehalts des Stichworts. Den typischen Gebrauch eines Wortes zeigen Anwendungsbeispiele und idiomatische Wendungen.

Angaben, die nicht das gesamte Stichwort betreffen, sondern etwa nur eine Unterbedeutung, werden an der betreffenden Stelle angeführt.

1. Die Aussprache

Die Angaben zur Aussprache erfolgen bei Wörtern oder Wortteilen, deren Aussprache Schwierigkeiten bereiten könnte. Bei den übrigen Stichwörtern – und dies sind die meisten – werden auf die oben beschriebene Weise Hinweise zur Betonung gegeben.

Die folgende Tabelle zeigt Lautzeichen und Lautzeichenkombinationen, wie sie im Wörterbuch Verwendung finden. In der ersten Spalte steht das Lautzeichen bzw. die Lautzeichenkombination, in der zweiten Spalte ein dazu passendes Beispiel, in der dritten Spalte dessen korrekte Aussprache.

•

at B_ahn _Ober _Uhr pens_ee Abonnement w_eit H_aut B•all

•ich d •ann Gi•n Meth_an B_eet

h •ätte w_ählen timbr_ieren Timbre h •alte Fa•ss Ga•st ha•t vit_al v_iel Stu_die B•irke j_a k •alt

L•ast N_abel M•ast gr_oßem N_aht b_aden l•ang Mor_al B_oot loy_al Fondue Fond P•ost Ökon_om Ö_l gö•ttlich chacun à son goût Parfum Heu

Pa•kt Pfa_hl Ra•st Ha•st scha_l Ta_l Za_hl Ma•tsch kula•nt Hu_t aktue•ll Pu•lt wa•s Ba•ch Physi_k Rü_be Etui

_ fü•llen Ha_se Genie

a a: 6 ^6 a~ a~: ai au b C d dZ e e:

(

E E: E~ E~: @ f g h i i: ^i I j k

l l

% m m

% n n

% N o o: o

o~ o~: O { {: 9 9~

9~: Oy

p pf r s S t ts tS u u: u

U v x y y: yˇ Y z Z

(

hat ba:n "o:b6 u:^6 p~a"se: abOn@"m ~a: vait haut bal IC dan dZIn me"ta:n be:t

"hEt@ "vE:l@n t~E"bri:r@n "t~E:br@ "halt@ fas gast hat vi"ta:l fi:l "Stud^i@ "bIrk@ ja: kalt

last "na:bl

mast "gro:s%m na:t "ba:d%n laN mo"ra:l bo:t l^oa"ja:l f~o"dy: f~o: pOst {ko"no:m {:l "g9tlIC Sak ~9a s ~o"gu par"f ~9: hOy

pakt pfa:l rast hast Sa:l ta:l tsa:l matS ku"lant hu:t ak"t^uEl pUlt vas bax fy"zi:k "ry:b@ e" t yˇ i: "fYl@n "ha:z@ Ze"ni:

(

Hardware Campus Countrymusic

A & V

engl. "hA:dwE@ engl. "k&mp@s engl. "kVntrImju:zIk

on the rocks Thriller Whirlpool

D T w

engl. On D@ "rOks engl. "TrIl@ engl. "w@:lpu:l

(

Sonstige Lautschriftzeichen: | Der Stimmritzenverschlusslaut (»Knacklaut«) im Deutschen, wie z. B. in Aa

[

|a], wird vor Vokalen, die am Wortanfang stehen, weggelassen. Die Lautschrift

zum Stichwort Effet erscheint also als [

E"fe:

] und nicht als [

|E"fe:

: Das Längezeichen bezieht sich auf den unmittelbar davor stehenden Vokal, wie

etwa in Chrom [

kro:m

Die hochgestellte Tilde über Lauten kennzeichnet deren nasalierte Aussprache, z. B. in Fond [

fo~:

' Das Betonungszeichen steht unmittelbar vor der betonten Silbe: Exposé

[

Ekspo"ze:

Das Zeichen für silbische Konsonanten steht unmittelbar unter diesen, wie in

han|deln ['

hEnd%ln

^ }Unter- oder übergestellte Halbkreise kennzeichnen unsilbische Vokalbildung, wie

in Milieu [

mi"l^i{:

] oder Etui [

e"t}yi:

2. Grammatische Angaben

Zu jedem Stichwort werden die erforderlichen grammatischen Informationen gegeben – außer bei denjenigen Stichwörtern, von denen aus lediglich auf einen anderen Eintrag verwiesen wird. Außer der Wortart werden Deklinations- und Konjugationsformen angegeben sowie bei Verben die Verwendung von »haben« bzw. »sein« in den Perfektbildungen. Die weitere Formenbildung, die von Positionierung und Funktion des Stichworts im Satzzusammenhang abhängt, erschließt sich aus den Anwendungsbeispielen. Aus Gründen der Platzersparnis und Benutzerfreundlichkeit wird auf komplizierte metasprachliche Darstellung verzichtet.

3. Etymologische Angaben

Jedes Wort hat seine Geschichte – und darüber geben die etymologischen Angaben Auskunft. Sie gehen, was die rein grammatische Form angeht, nicht über das Althochdeutsche hinaus. Was die Bedeutung anbelangt, wird bei so genannten »wichtigen« Wörtern die ursprüngliche und damit eigentliche Bedeutung angegeben, um das Verständnis der heutigen Verwendung zu ermöglichen. Die Entwicklung von Lehn- oder Fremdwörtern wird gewöhnlich bis in die Ursprungssprache zurückverfolgt.

Das

Deutsche Universalwörterbuch

erfüllt damit eine doppelte Funktion. Es dokumentiert den Ist-Zustand der deutschen Sprache (synchroner Ansatz) und liefert zusätzlich Informationen zur Sprachgeschichte (diachroner Ansatz).

Die etymologischen Angaben folgen in eckigen Klammern nach den grammatischen Angaben: Einigkeit, die: - [mhd. einecheit = Einigkeit; Einzigkeit: ahd. einigheit = Einzigkeit, Einsamkeit].

Bei allen deutschen Grundwörtern werden die mittelhochdeutschen (mhd.) wie auch die althochdeutschen (ahd.) Formen angeführt, wenn sie belegt sind. Der mhd. Form folgt nach einem Komma die ahd. Form, wenn sich die Bedeutungen entsprechen: Bad, das; -[e]s, Bäder [mhd. bat, ahd. bad ...]. Sind sowohl Bedeutung wie Schreibung identisch, wird der Einfachheit halber zusammengefasst:

Bank,

die; -, Bänke [mhd., ahd. banc ...]. Bei den etymologischen Angaben zu Lehn- und Fremdwörtern werden

bedeutungsgleiche Entlehnungen in anderen Sprachen durch das Zeichen < verbunden: Bar|bier ... [mhd. barbier < frz. barbier < mlat. barbarius ...] ...; Butter, die: - [mhd. buter, ahd. butera, über das Vlat. < lat. butyrum < griech. boútyron, ... eigtl. = Quark aus Kuhquark]. Gehört die Wurzel eines Wortes einer anderen Wortart an, steht die Präposition »zu«: basieren ... [frz. baser, zu: base < lat. basis,

↑

Basis] ...

Komposita erhalten nur dann etymologische Angaben, wenn die Wortteile oder ein Wortteil als solche nicht im Wörterbuch vorkommen (Manuskript) oder wenn sie durch ihre sprachgeschichtliche Entwicklung hindurch stets als Einheit interpretiert wurden (Maulwurf). Auch wenn die Kompositumbildung eine besondere semantische Qualität aufweist, werden die etymologischen Angaben angeführt

(Weißbuch).

4. Stilistische Angaben, regionale bzw. zeitliche Zuordnung sowie

Zugehörigkeit zu Fach- und Sondersprachen

a) Stilistische Angaben Es unterliegt dem individuellen Sprachgefühl, in welcher Qualität Wörter wie

»Scheiße«, »blöd«, »Dreckspatz«, »saukalt«, »affengeil« oder »beölen« wahrgenommen werden. Was manchen Benutzern normalsprachlich – weil dem eigenen vertrauten Lebens- und Sprachalltag entstammend – erscheint, ist für andere schon »ugs.« (= umgangssprachlich), ja gar »derb« oder sogar »vulg.« = vulgär. Ähnlich verhält es sich mit Bewertungen wie »geh.« (= gehoben) oder »fachspr.« (= fachsprachlich).

Angaben zum Sprachstil, zur Sprachebene, sind immer wertend und damit oft subjektiv. Dies gilt bis zu einem gewissen Grad auch für dieses Wörterbuch, obgleich es sich auf eine Fülle statistisch ausgewerteten Materials berufen kann und so mit empirisch abgesicherten Daten die Ebene der rein subjektiven Bewertung hinter sich lässt.

Im Stichwortartikel folgen die stilistischen Angaben in runden Klammern auf die etymologischen Hinweise (falls vorhanden) bzw. direkt auf die grammatikalischen Informationen oder, wo sie sich nur auf eine Bedeutungskategorie beziehen, unmittelbar hinter der halbfetten arabischen Ziffer; auch idiomatische Wendungen werden ggf. entsprechend markiert:

Antlitz, das; -es, -e <Pl. selten> [mhd. antlitze, ahd. antlizzi ...] (geh.) Emporkömmling, der; -s, -e (abwertend) ... Affe, der; -n, -n [...]: 1. (

zu einer Unterordnung der Herrentiere gehörendes

)

Säugetier

... 2. (derb) a)

dummer Kerl

...

Hemd, das; -[e]s, -en [...]: 1. a) ... b) ... ; R mach dir nicht ins Hemd (salopp; ...)

...

Normalsprachliche Wörter werden nicht besonders gekennzeichnet. Sie bilden im Sinne der oben angedeuteten Wertungsskala den statistischen Durchschnitt und haben vor allem den bei weitem größten Anteil am Gesamtwortschatz. Oberhalb

dieser Schicht ist eine Ausdrucksweise angesiedelt, die mit gewissen überdurchschnittlichen Kenntnissen bzw. einer höheren als der durchschnittlichen Bildung zusammenhängt. Sie wird oft mit »bildungsspr.« (= bildungssprachlich) markiert. Es handelt sich dabei meist um Fremdwörter, die weder einer Fachsprache noch der Umgangssprache angehören, etwa Affront, homogen oder explizit.

Daran angrenzend trifft man auf Wörter, wie sie bei feierlichen Anlässen und gelegentlich in der Literatur verwendet werden. Diese gehobene (»geh.«) Ausdrucksweise, zu der Wörter wie Antlitz, sich befleißigen oder emporlodern gehören, wirkt im sprachlichen Alltag mitunter übertrieben, zumindest feierlich.

Verwandt damit sind veraltete Wörter, wie sie eigentlich nur noch in literarischen Te xten vorkommen, wie Aar, beglänzen oder Odem. Diese werden mit »dichter.« (= dichterisch) markiert.

»Unterhalb« dieses angenommenen sprachlichen Durchschnitts trifft man auf eine größere Vielfalt an Stilebenen. Die mit der Abkürzung »ugs.« markierte »Umgangssprache« ist der Sprachstil, wie man ihn im alltäglichen »Umgang« zwischen den Menschen – vor allem – hört bzw. dort liest, wo individuelle Abweichungen von der Norm der Hochsprache üblich sind, etwa in persönlichen Briefen und mittlerweile auch in Fax- und E-Mail-Texten. Umgangssprachliche Ausdrücke dieser Art sind z. B. flitzen, gewieft oder mailen.

Die rasante Entwicklung auf dem Gebiet der Massenmedien während der letzten fünfzehn Jahre hat unsere Gesellschaft auf den Weg zu einer Multimediagesellschaft gebracht, die prägend in den täglichen Umgang der Menschen miteinander eingreift und damit auch auf die »Umgangssprache« ausstrahlt. Stellvertretend dafür sei das Präfix Mega- genannt, dessen ursprüngliche Bedeutung als Maßbezeichnung für

eine Million

, wie in Megavolt oder Megabyte, erweitert wurde zur Funktion eines Steigerungselements wie in Megahit oder Megastar.

So gesehen, beginnt die Markierung »ugs.« zunehmend die negative Aura zu verlieren, die ihr traditionell in Wörterbüchern anhaftet. Sie beschreibt eher einen Umgang mit der Sprache, der zwar von der Sprachnorm abweicht, jedoch eine hohe Frequenz wie auch eine breite Akzeptanz aufweist.

Anders verhält es sich mit den folgenden stilistischen Markierungen. Recht nachlässige und oft auch negativ motivierte und verwendete Wörter wie eiern, Armleuchter oder bekloppt werden als »salopp« eingestuft. Noch stärker negativ besetzte Begriffe wie Arsch, bescheißen oder Fresse gelten als »derb«. Die Markierung »vulg.« (= vulgär) erhalten Wörter, die eindeutig sexuell-obszön sind, wie Fotze oder vögeln.

Eine eigene Gruppe bilden diejenigen Wörter oder Wendungen, die man für gewöhnlich nur im engeren Freundeskreis oder innerhalb der Familie antrifft, da sie nur verwendet werden, wenn ein besonderer Grad an Vertrautheit gegeben ist. Sie werden im Wörterbuch mit »fam.« (= familiär) markiert und zu ihnen gehören z. B. Bäuerchen, einkuscheln, Frechdachs oder die Wendung ich guck dir nichts ab unter dem Stichwort abgucken.

Wörter, die zwar im alltäglichen Gebrauch nachgewiesen sind, jedoch nur selten verwendet werden, erhalten die entsprechende Markierung »selten«, wie einkeilen

... 1. ... oder widerreden.

Zu diesen stilistischen Bewertungen wie zu den normalsprachlichen Wörtern und Verwendungen können Informationen zum Gebrauch bzw. zur Sprechintention treten. Es handelt sich um Angaben wie »scherzhaft, spöttisch, ironisch, abwertend, nachdrücklich, gespreizt, verhüllend, Schimpfwort« etc.

b) Regionale bzw. zeitliche Zuordnung Wörter und Wendungen, die nicht im gesamten Verbreitungsgebiet der deutschen

Sprache Bestandteil des Normalsprachlichen sind, sondern nur regional Verwendung finden, werden entsprechend markiert.

Ein Brötchen wird so in einem Teil des deutschen Sprachgebiets zum Rundstück ... (nordd., bes. Hamburg), in einem anderen Teil zum Weck oder Wecken ... (bes. südd., österr.). Und was dem einen sein Hendl ... (bayr., österr.), ist dem andern sein Broiler ... (regional). Für Tomate wird in Österreich das Wort Paradeiser ... (österr.) verwendet, in der Schweiz sagt man Saaltochter ... (schweiz.), wenn man Bedienung meint.

Lässt sich ein nur regional verwendetes Wort bzw. eine Wendung nicht eindeutig einer bestimmten Region zuordnen, wird die Markierung »landsch.« (= landschaftlich) verwendet.

Die sprachlichen Eigenheiten der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik werden mit »DDR« gekennzeichnet, wenn es sich um Dinge, Einrichtungen, Organisationen usw. handelt, die nach der Vereinigung der beiden deutschen Staaten nicht mehr existieren, etwa Abschnittsbevollmächtige, FDJ oder Volkskammer. DDR-typische Wörter und Verwendungsweisen, die auch nach der Vereinigung in den neuen Bundesländern weiterhin üblich sind, erhalten die Markierung »regional« (siehe Broiler, oder auch Feinfrost, Plaste etc.).

Die zeitliche Zuordnung von Wörtern oder Verwendungsweisen kennzeichnet sprachliche Elemente, die nicht mehr zum aktuellen Wortschatz gehören.

So bedeutet die Markierung »veraltend«, dass das damit bezeichnete Wort nicht mehr zur allgemein benutzten Gegenwartssprache gehört, sondern, wie etwa Backfisch 2. oder chloroformieren, meist bzw. ausschließlich von der älteren Generation verwendet wird.

Wörter, die allenfalls noch in älteren literarischen Texten zu finden sind, ansonsten aber nicht mehr oder wenn, dann mit ironischer oder scherzhafter Absicht verwendet werden, erhalten die Markierung »veraltet«, wie fürbass, Brachet, Muhme oder Gevatter.

Mit »hist.« (= historisch) werden Wörter markiert, die etwas bezeichnen, was einer vergangenen historischen Epoche angehört, z. B. Absolutismus, Gegenreformation oder Doge.

Wörter, die mit »nationalsoz.« (= nationalsozialistisch) markiert sind, gehören zum typischen Vokabular der nationalsozialistischen Ideologie und des auf ihr basierenden staatlichen und gesellschaftlichen Systems, z. B. BDM, Rassenschande oder Sturmbann.

Die Angabe »früher« steht bei Wörtern, die Sachen oder Sachverhalte beschreiben, die es so nicht mehr gibt, wie Hungerturm, Leibeigenschaft,

Lehrherr oder

Regal.

c) Zugehörigkeit zu Fach- und Sondersprachen Die rasante Entwicklung von Wissenschaft und Technik und das rasche

Fortschreiten der damit in Verbindung stehenden gesellschaftlichen Veränderungen hat eine Fülle von sprachlichen Elementen in die Alltagssprache einfließen lassen. In gleichem Maße gewinnt die Kompetenz hinsichtlich fachsprachlicher Termini zunehmend an Bedeutung, nicht nur beruflich, sondern auch in der täglichen Kommunikation mit anderen Menschen und im Umgang mit den uns zur Verfügung stehenden Medien.

Das Wörterbuch grenzt daher das Allgemeinsprachliche vom Fachsprachlichen ab und kennzeichnet genau die semantischen Bereiche, in denen die jeweiligen Wörter verwendet werden: Thorax ... (Anat.), Binder ... 3. (Bauw.), Infanterie ... (Milit.), Ozonschicht ... (Met.). Wörter, deren Sachgebietszugehörigkeit aus der Bedeutungserklärung bzw. Definition eindeutig ablesbar ist, werden nicht besonders markiert, etwa Esche oder Fasan.

Sondersprachen sind etwa die spezifisch kindlichen Äußerungen wie Muhkuh oder Pipi bzw. der spezielle Jargon bestimmter Personengruppen, wie der Jäger (

Losung, Spiegel 5.).

Auch hier werden die jeweils zutreffenden Zuordnungen vorgenommen, im ersten Fall durch die Markierung »Kinderspr.«, im zweiten Fall durch »Jägerspr.«.

Hier eine Auflistung der in diesem Wörterbuch vorkommenden Sachgebiete und deren Fach- und Sondersprachen:

Akustik Anatomie Anthropologie Arbeitsrecht Arbeitswissenschaft Archäologie Architektur Astrologie Astronomie Bakteriologie

Ballett Ballistik Bankwesen Bautechnik Bauwesen Bergbau Bergmannssprache Betriebswissenschaft bildende Kunst Biochemie

Biologie Bodenkunde Börsenwesen Botanik Buchbinderei Buchführung Buchwesen Bürowesen Chemie Datenverarbeitung Dichtkunst Diplomatie Druckersprache Druckwesen Eisenbahnwesen Elektronik Elektrotechnik Fernsehen Fernsprechwesen Fertigungstechnik Film Finanzwesen Fischereiwesen Fliegersprache Flugwesen Forstwesen Fotografie Frachtwesen Funktechnik Funkwesen Gartenbau

Gastronomie Gaunersprache Geldwesen Genealogie Genetik Geographie Geologie Geometrie Gewerbesprache Gießerei grafische Technik Handarbeiten Handwerk (Gerberei, Böttcherei,

Bäckerei usw.) Hauswirtschaft Heraldik Hochfrequenztechnik Hochschulwesen Holzverarbeitung Hotelwesen Hüttenwesen Imkersprache Informationstechnik Jagdwesen Jägersprache Kartenspiel Kaufmannssprache Kerntechnik Kindersprache Kino Kirchensprache

Kochkunst Kommunikationsforschung Kosmetik Kraftfahrzeugtechnik Kraftfahrzeugwesen Kunstwissenschaft Kybernetik Landwirtschaft Literaturwissenschaft Malerei Mathematik Mechanik Medizin Meereskunde Metallbearbeitung Metallurgie Meteorologie Militär Mineralogie Mode Münzkunde Musik Mythologie Nachrichtentechnik Nachrichtenwesen Naturwissenschaft[en] Optik Pädagogik Paläontologie Parlamentssprache Pharmazie

Philatelie Philosophie Phonetik Physik Physiologie Politik Polizeiwesen Postwesen Prähistorie Psychoanalyse Psychologie Raumfahrt Rechtssprache Religion Rentenversicherung Rundfunk Rundfunktechnik Schiffbau Schifffahrt Schriftwesen Schülersprache Schulwesen Seemannssprache Seewesen Sexualkunde Soldatensprache Sozialpsychologie Sozialversicherung Soziologie Sport (Boxen, Fußball, Reiten usw.) Sportmedizin

Sprachwissenschaft Sprengtechnik Statistik Steuerwesen Stilkunde Straßenbau Studentensprache Tabakindustrie Technik Textilindustrie Theater Theologie Tiermedizin Tierzucht Touristik Uhrmacherei Verfassungswesen Verhaltensforschung Verkehrswesen Ver messungswesen

Versicherungswesen Verslehre Verwaltung Viehzucht Völkerkunde Völkerrecht Volkskunde Waffentechnik Wasserbau Wasserwirtschaft Werbesprache Winzersprache Wirtschaft Wohnungswesen Zahnmedizin Zahntechnik Zeitungswesen Zollwesen Zoologie

5. Bedeutungsangaben

Wir können uns sprachlich verständigen, weil wir von Kindheit an lernen, bestimmten lautlichen oder schriftlichen Zeichen Bedeutungen zuzuordnen. In der Muttersprache geschieht dies im Prozess der Erziehung bzw. Sozialisation, bei Fremdsprachen sind dafür unter Umständen spezielle Hilfsmittel (Wörterbücher etc.) oder Techniken (Intensivkurse etc.) erforderlich. Die Bedeutungen, die semantische Dimension menschlicher Äußerungen, machen das Wesen, den Kern jeglicher auf Sprache basierenden Kommunikation aus. Ohne die Kompetenz, sie lautlich wie schriftlich zu realisieren, ist Kommunikation qua Sprache unmöglich.

Daher gilt das Hauptaugenmerk des

Deutschen Universalwörterbuchs

neben der grammatikalischen Einordnung der Wörter der exakten Begriffsbestimmung ihrer semantischen Vielfalt.

Auf der Basis umfangreicher Corpora an Sprachmaterial wurden dabei die Bedeutungsnuancen bis ins Detail analysiert, bewertet und – wo durch aussagekräftige Frequenzbefunde gerechtfertigt– im Wörterbuch dargestellt.

a) Wörter, die nur eine Bedeutung tragen, die sozusagen »unmissverständlich«

sind, sind dabei die Ausnahme:

Oxy|mo|ron, das; -s, ...ra [griech. ox´ymo

ron...] (Rhet., Stilk.):

Zusammenstellung zweier sich widersprechender Begriffe in einem Kompositum od. in einer rhetorischen Figur

(z. B. bittersüß; Eile mit Weile!).

b) In der Regel haben Wörter mehrere, unter Umständen viele Bedeutungen, die

von der jeweiligen Situation abhängen, in der sie gebraucht werden, oder die von der Sprecherintention und anderen Faktoren beeinflusst werden:

zie|hen ... 20. <unpers.>

als Luftzug in Erscheinung treten, unangenehm zu

verspüren sein

<hat>: in der Halle zieht es; es zieht vom Fenster her, an die

Beine.

c) Im Gegensatz zu den Erklärungen in Enzyklopädien, die den Benutzern

Informationen zu Dingen, historischen Begebenheiten, Personen etc. (also: Sachinformationen) bieten, findet man in einem Wör terbuch üblicherweise Informationen zur Sprache und ihren Bedeutungen. In diesem Werk werden an gegebenem Ort auch Sachinformationen zu finden sein:

Ku|ba; -s: Inselstaat im Karibischen Meer. Zeus (griech. Myth.): höchster Gott.

Doch ist die Darstellung der sprachlichen Bedeutungsstrukturen das eigentliche Anliegen dieses Wörterbuchs.

d) Die Bedeutungsangaben enthalten im Allgemeinen nur Wörter, die der

normalsprachlichen Ebene angehören und die im Wörterbuch selbst als Stichwörter erscheinen, also erklärt werden. Sie sind leicht verständlich formuliert und erlauben es den Benutzern damit auch, die Bedeutung des Stichworts nachzuvollziehen, wenn es in Redewendungen bzw. Sprichwörtern oder übertragenen Anwendungsbeispielen gebraucht wird.

Steu|er|be|ra|ter, der:

staatlich zugelassener Berater u. Vertreter in

Steuerangelegenheiten

(Berufsbez.).

Wo immer es die Bedeutung eines Wortes zulässt, werden zu dessen Erklärung Wörter gleicher Bedeutung (Synonyme) verwendet:

ab|nib|beln <sw. V.; ist> [...] ...:

sterben

: ich nibb[e]le bald ab.

e) Mitunter werden situations- bzw. kontextabhängige Zusatzinformationen in

eckigen Klammern gegeben: Ar|beits|tref|fen, das: [

informelles] Treffen zur gemeinsamen Arbeit an einer

Aufgabe

f) Die Bedeutungsangaben stehen nach einem Doppelpunkt und erscheinen in

kursivem Druck. Bei Wörtern mit mehreren Unterbedeutungen werden sie mittels arabischer Ziffern untergliedert.Wo Unterbedeutungen semantisch eng verwandt sind, wird mithilfe von Kleinbuchstaben unterschieden:

ab|ko|chen <sw. V.; hat>: 1. a) (seltener)

bis zum Garsein kochen:

Futterkartoffeln, Eier für den Salat a.; b)

durch Kochen keimfrei machen:

wir

mussten das Trinkwasser a.; c)

im Freien kochen:

die Pfadfinder kochen ab; d)

durch Kochen ausziehen: [Heil]kräuter a. ... etc.

g) Die Erklärungen zu bestimmten Nebenbedeutungen, die sich nur aus konkreten

Kontexten ergeben bzw. in idiomatischen Wendungen zutreffen, werden in runden Klammern hinter dem entsprechenden Wort oder der Redewendung angegeben:

Gras, das; -es, Gräser [mhd., ahd. gras, eigtl. = das Keimende,

Hervorstechende]: 1. (

in vielen Gattungen u. Arten über die ganze Welt

verbreitete

)

Pflanze mit

... R wo der hinhaut/hintritt/hinfasst, da wächst kein

Gras mehr (ugs.;

er ist in seinem Tun ziemlich grob, hat eine ziemlich grobe Art

);

*das Gras wachsen hören (ugs. spött.;

an den kleinsten od. auch an eingebildeten Anzeichen zu erkennen glauben, wie die Lage ist od. sich entwickelt

); etc.

6. Anwendungsbeispiele und Phraseologie

Die Anwendungsbeispiele in diesem Wörterbuch zeigen den Gebrauch der Stichwörter im Textzusammenhang. Damit leisten sie sowohl beim (passiven) Verstehen wie auch beim (aktiven) Verfertigen von Texten wertvolle Hilfestellung.

a) Die Beispiele, die die konkrete Bedeutung zeigen, stehen an erster Stelle. Ihnen folgen, für gewöhnlich mit »Ü« angekündigt, die Beispiele mit übertragener Bedeutung:

Wol|ke, die; -, -n [mhd. wolke, ahd. wolka, eigtl. = die Feuchte (d. h. »die Regenhaltige«)]: 1.

sichtbar in der Atmosphäre schwebende Ansammlung, Verdichtung von Wassertröpfchen od. Eiskristallen (von verschiedenartiger Form u. Farbe

): weiße, schwarze, tief hängende, dicke -n; -n ziehen auf, türmen

sich auf, regnen sich ab;...; das Flugzeug fliegt über den -n; Ü dunkle -n ziehen am Horizont auf (geh.;

unheilvolle Ereignisse bahnen sich an

);...

b) Bei Adjektiven werden die Beispiele in der Regel so angegeben, dass der attributive Gebrauch vor dem prädikativen steht und beide vor dem adverbialen Gebrauch gezeigt werden:

brav <Adj.> [frz. brave < ital. bravo = wacker; unbändig,wild, über das Vlat. zu lat. barbarus = fremd; ungesittet,

↑

Barbar]: 1. (

von Kindern) sich so verhaltend,

wie es die Erwachsenen erwarten od. wünschen; gehorsam; artig

: ein -es Kind;

sei b.!; b. sitzen bleiben. 2. [...]

c) Anwendungsbeispiele, die bestimmte (in Klammern erklärte) Kontextbedeutungen veranschaulichen, werden am Ende des Eintrags bzw. der Bedeutungskategorie dargestellt.

olym|pisch <Adj.>: 1.

den

↑

Olymp

(1)

betreffend

: -er Nektar. 2.

die ↑Olympiade

(1)

betreffend, zu ihr gehörend:

eine -e Disziplin; ein -er Rekord; der -e Gedanke;

den -en Eid schwören (

schwören, sich an den olympischen Gedanken zu halten

);

[...]

d) Substantive werden in der Regel zunächst als Subjekt (mit vorangestelltem oder folgendem Attribut) gezeigt, dann in ihrer Funktion als Akkusativobjekt und schließlich als Teil präpositionaler Wendungen. Auch hier stehen Anwendungsbeispiele, die das Wort in bestimmten, in Klammern erklärten Kontexten zeigen, am Ende des Eintrags bzw. der Unterbedeutung:

Bein, das; -[e]s, -e, (landsch., südd., österr. auch: -er) [mhd., ahd. bein, H.u.]: 1.

zum Stehen u. Fortbewegen dienende Gliedmaße bei Mensch u. Tier (die beim Wirbeltier u. beim Menschen vom Hüftgelenk bis zu den Zehen reicht):

das

rechte, linke B.; gerade -e; ein künstliches B.; die -e spreizen, von sich strecken, übereinander schlagen; sich mühsam auf die -e stellen; R auf einem Bein kann man nicht stehen (

ein Glas Alkohol genügt nicht

[bei der Aufforderung od. dem

Wunsch, ein zweites Glas zu trinken]); [...]

e) Bestimmte Wendungen erlangen als semantische Einheit eine Bedeutung, die mehr ist als die Summe der Einzelbedeutungen der die Wendung ausmachenden Wörter, etwa *den Löffel sinken lassen/fallen lassen/hinlegen/wegwerfen/ wegschmeißen/abgeben (salopp;

sterben

). Diese idiomatischen Wendungen stehen am Ende der Anwendungsbeispiele eines Stichworts und werden mit dem Zeichen »*« markiert:

Bein, das; -[e]s, -e, (landsch., südd., österr. auch: -er) [mhd., ahd. bein, H.u.]: 1. [...]; R auf einem Bein kann man nicht stehen (

ein Glas Alkohol genügt nicht

[bei

der Aufforderung od. dem Wunsch, ein zweites Glas zu trinken]); *kein Bein (schweiz., sonst landsch.;

kein Mensch

); *jmdm. [lange] Beine machen (ugs.; 1.

jmdn. fortjagen.

jmdn. antreiben, sich schneller zu bewegen

); *jüngere Beine

haben (ugs.;

besser als ein Älterer laufen können

); [...]

alemann. alemannisch

alit. altlitauisch

allg. allgemein

altgriech. altgriechisch

alttest. alttestamentlich

amerik. amerikanisch

amtl. amtlich

Amtsdt. Amtsdeutsch

Amtsspr. Amtssprache

Anat. Anatomie

andalus. andalusisch

angloamerik. angloamerikanisch

anglofrz. anglofranzösisch

angloind. angloindisch

Anm. Anmerkung

annamit. annamitisch

anord. altnordisch

Anthrop. Anthropologie

apoln. altpolnisch

apreuß. altpreußisch

aprovenz. altprovenzalisch

arab. arabisch

aram. aramäisch

Arbeitswiss. Arbeitswissenschaft

Archäol. Archäologie

Archit. Architektur

armen. armenisch

Art. Artikel

aruss. altrussisch

asächs. altsächsisch

a... mit folgender

Sprachangabe: alt...

Abk. Abkürzung

Abl. Ableitung

a. c. i. accusativus cum

infinitivo (Akkusativ + Infinitiv)

adj. adjektivisch Adj. Adjektiv adv. adverbial

Adv. Adverb

aengl. altenglisch

afghan. afghanisch

afläm. altflämisch

afränk. altfränkisch

afries. altfriesisch

afrik. afrikanisch

afrz. altfranzösisch

ägypt. ägyptisch

ahd. althochdeutsch

aind. altindisch

air. altirisch

aisl. altisländisch

aital. altitalienisch

Akk. Akkusativ

akkad. akkadisch

Akk.-Obj. Akkusativobjekt

alat. altlateinisch

alban. albanisch

alchimistenlat. alchimistenlateinisch

Im Wörterverzeichnis verwendete Abkürzungen

Idiomatische Wendungen stehen für gewöhnlich unter dem ersten auftretenden Substantiv bzw. unter dem ersten semantisch signifikanten Wort:

Au|ge, das; -s, -n [...]: 1.

Sehorgan des Menschen u. vieler Tiere:

blaue,

mandelförmige, tief liegende -n; die -n strahlen, ... *magisches Auge

(elektronische

Röhre am Rundfunkempfänger zur Regelung der Abstimmschärfe)

; *das Auge des

Gesetzes (scherzh.;

Polizei

); *so weit das Auge reicht (

so weit man sehen kann

);

...

dick <Adj.> [mhd. dic[ke], ahd. dicki ...]: 1.

von beträchtlichem, mehr als normalem

Umfang; massig, nicht dünn

: ... 2. ... b) ... *mit jmdm. durch dick und dünn gehen

(

jmdm. in allen Lebenslagen beistehen...

); *dick auftragen (ugs. abwertend;

übertreiben

...); *es nicht so dick haben (ugs.;

nicht über viel Geld verfügen

). ...

aschwed. altschwedisch

aslaw. altslawisch

assyr. assyrisch

Astrol. Astrologie

Astron. Astronomie

A. T. Altes Testament

attr. attributiv

Attr. Attribut

Ausspr. Aussprache

awest. awestisch

aztek. aztekisch

babyl. babylonisch

Bakteriol. Bakteriologie

balt. baltisch

baltoslaw. baltoslawisch

Bankw. Bankwesen

Bantuspr. Bantusprache

bask. baskisch

Bauw. Bauwesen

bayr. bayrisch

bed. bedeutet, bedeuten

Bed. Bedeutung[en]

begr. begründet

Bergmannsspr. Bergmannssprache

berlin. berlinisch

Berufsbez. Berufsbezeichnung

bes. besonders

best. bestimmt

Best. Bestimmungswort

Betriebswiss. Betriebswissenschaft

Bez. Bezeichnung[en] bibl. biblisch

bild. Kunst bildende Kunst

bildl. bildlich

bildungsspr. bildungssprachlich

Biol. Biologie

Bodenk. Bodenkunde

böhm. böhmisch

Börsenw. Börsenwesen

Bot. Botanik

bras. brasilianisch

bret. bretonisch

Bruchz. Bruchzahl

Buchf. Buchführung

Buchw. Buchwesen

bulgar. bulgarisch Bürow. Bürowesen

byzant. byzantinisch

bzw. beziehungsweise

chald. chaldäisch

chem. chemisch

chilen. chilenisch

chin. chinesisch

christl. christlich

dän. dänisch

Datenverarb. Datenverarbeitung

Dativobj. Dativobjekt

DDR Deutsche

Demokratische Republik

Dekl. Deklination

Demonstrativpron.Demonstrativpronomen

dgl. dergleichen

d. h. das heißt

d. i. das ist

dichter. dichterisch

Dichtk. Dichtkunst

Dipl. Diplomatie

Druckerspr. Druckersprache

Druckw. Druckwesen

dt. deutsch

ebd. ebenda

ehem. ehemals, ehemalig

Eigenn. Eigenname

eigtl. eigentlich

eingef. eingeführt

einschl. einschließlich

Einz. Einzahl

Eisenb. Eisenbahnwesen

elektr. elektrisch

Elektrot. Elektrotechnik

engl. englisch

entspr. entsprechend,

entspricht

entw. entweder

erw. (aus, zu) erweitert

eskim. eskimoisch

etrusk. etruskisch

etw. etwas

ev. evangelisch

fachspr. fachsprachlich

Fachspr. Fachsprache

fam. familiär

Familienn. Familienname

Fem. Femininum

Ferns. Fernsehen

Fernspr. Fernsprechwesen

Fertigungst. Fertigungstechnik

Finanzw. Finanzwesen

finn. finnisch

finnougr. finnougrisch

Fischereiw. Fischereiwesen

fläm. flämisch

Fliegerspr. Fliegersprache

Flugw. Flugwesen

Forstw. Forstwesen

fot. fotografisch

Fot. Fotografie

Frachtw. Frachtwesen

fränk. fränkisch

fries. friesisch

frühnhd. frühneuhochdeutsch

frz. französisch

Funkt. Funktechnik

Funkw. Funkwesen

gäl. gälisch

gall. gallisch

galloroman. galloromanisch

gaskogn. gaskognisch

Gastr. Gastronomie Gattungsz. Gattungszahlwort gaunerspr. gaunersprachlich Gaunerspr. Gaunersprache

geb. geboren

geb. (aus) gebildet

gebr. gebräuchlich,

gebraucht

Gegenw. Gegenwart (Präsens)

gegr. gegründet

geh. gehoben

gek. (aus) gekürzt

Geldw. Geldwesen

gelegtl. gelegentlich

gemeingerm. gemeingermanisch

Gen. Genitiv

Gen.-Obj. Genitivobjekt

Geogr. Geographie

Geol. Geologie

Geom. Geometrie

gepr. geprägt

germ. germanisch

Ges. Gesellschaft gew. gewöhnlich

Gewerbespr. Gewerbesprache

Ggb. Gegenbildung Ggs. Gegensatz

gleichbed. gleichbedeutend

got. gotisch

graf. Technik grafische Technik

griech. griechisch

hait. haitisch

Handarb. Handarbeiten

Handw. Handwerk Hausw. Hauswirtschaft

hebr. hebräisch

Her. Heraldik

hess. hessisch

hethit. hethitisch

hindust. hindustanisch

hist. historisch

hochd. hochdeutsch

Hochfrequenzt. Hochfrequenztechnik

Hochschulw. Hochschulwesen

hochspr. hochsprachlich

Holzverarb. Holzverarbeitung

Hotelw. Hotelwesen

hottentott. hottentottisch

Hptst. Hauptstadt

H. u. (weitere) Herkunft

ungeklärt

Hüttenw. Hüttenwesen

iber. iberisch

idg. indogermanisch

illyr. illyrisch

Imkerspr. Imkersprache

ind. indisch

Indefinitpron. Indefinitpronomen

indekl. indeklinabel indian. indianisch

Indianerspr. Indianersprache

Indik. Indikativ

indoiran. indoiranisch

indon. indonesisch

Inf. Infinitiv

Informationst. Informationstechnik

Interj. Interjektion

intr. intransitiv

ir. irisch

iran. iranisch iron. ironisch

islam. islamisch

isländ. isländisch

ital. italienisch

Jagdw. Jagdwesen

Jägerspr. Jägersprache

jakut. jakutisch

jap. japanisch

jav. javanisch

Jes. Jesaja

Jh. Jahrhundert jidd. jiddisch jmd. jemand

jmdm. jemandem

jmdn. jemanden

jmds. jemandes

jüd. jüdisch

Jugendspr. Jugendsprache

jugoslaw. jugoslawisch

jur. juristisch

kalm. kalmükisch

kanad. kanadisch

Kardinalz. Kardinalzahl

karib. karibisch

katal. katalanisch

kath. katholisch

Kaufmannsspr. Kaufmannssprache

kaukas. kaukasisch

kelt. keltisch

Kfz-T. Kraftfahrzeugtechnik

Kfz-W. Kraftfahrzeugwesen

Kinderspr. Kindersprache

kirchenlat. kirchenlateinisch

kirchenslaw. kirchenslawisch

Kirchenspr. Kirchensprache

kirchl. kirchlich

kirg. kirgisisch

klass. klassisch

klass.-lat. klassisch-lateinisch

Kochk. Kochkunst

Kommunikationsf.

Kommunikationsforschung

kommunist. im kommunistischen

Sprachgebrauch

Komp. Komparativ

Konj. Konjunktion

kopt. koptisch

korean. koreanisch

Kosef. Koseform

Kosew. Kosewort

kreol. kreolisch

kret. kretisch

krimgot. krimgotisch

kroat. kroatisch

kuban. kubanisch

Kunstwiss. Kunstwissenschaft

Kurzf. Kurzform (von)

ladin. ladinisch Lallw. Lallwort

landsch. landschaftlich

Landw. Landwirtschaft

langob. langobardisch

lapp. lappisch

lat. lateinisch

latinis. latinisiert, latinisierend

lautm. lautmalend

lett. lettisch

lit. litauisch

Literaturw. Literaturwissenschaft

Lok. Lokativ

LÜ Lehnübersetzung

luxemb. luxemburgisch

m... mit folgender

Sprachangabe: mittel...

m. männlich

ma. mittelalterlich

MA. Mittelalter

malai. malaiisch

marx. marxistisch

Mask. Maskulinum

math. mathematisch Math. Mathematik

md. mitteldeutsch

Mech. Mechanik

med. medizinisch

Med. Medizin

Meeresk. Meereskunde

Mehrz. Mehrzahl

melanes. melanesisch

mengl. mittelenglisch

Met. Meteorologie

Metallbearb. Metallbearbeitung

mex. mexikanisch

mfrz. mittelfranzösisch

mgriech. mittelgriechisch

mhd. mittelhochdeutsch Milit. Militär

militär. militärisch

mind. mittelindisch

Mineral. Mineralogie

mir. mittelirisch

mittelfränk. mittelfränkisch

mlat. mittellateinisch

mniederd. mittelniederdeutsch

mniederl. mittelniederländisch

mong. mongolisch

mundartl. mundartlich

Münzk. Münzkunde

mus. musikalisch

Myth. Mythologie

n... mit folgender

Sprachangabe: neu...

Nachrichtent. Nachrichtentechnik

Nachrichtenw. Nachrichtenwesen

nationalsoz. nationalsozialistisch

Naturw.

Naturwissenschaft[en]

Nebenf. Nebenform

neutest. neutestamentlich

Neutr. Neutrum

nfrz. neufranzösisch

ngriech. neugriechisch

nhd. neuhochdeutsch

niederd. niederdeutsch

niederl. niederländisch

nlat. neulateinisch

Nom. Nominativ

nord. nordisch

nordamerik. nordamerikanisch

nordd. norddeutsch

nordgerm. nordgermanisch

nordostd. nordostdeutsch

nordwestd. nordwestdeutsch

norm. normannisch

norw. norwegisch

N. T. Neues Testament

Num. Numerale

o. ohne

o. Ä. oder Ähnliche[s],

Ähnlichem

o. Art. ohne Artikel

obersächs. obersächsisch

Obj. Objekt

od. oder

o. dgl. oder dergleichen

Off. Offenbarung Johannis

offz. offiziell

ohne Akk.-Obj. ohne Akkusativobjekt

ohne Präp.-Obj.

ohne Präpositionalobjekt

ökon. ökonomisch

ökum.

ökumenisch (Ökumenisches Verzeichnis der biblischen Eigennamen nach den Loccumer Richtlinien. Stuttgart 1971)

o. Pl. ohne Plural

Ordinalz. Ordinalzahl

Ortsn. Ortsname

osk. oskisch

osman. osmanisch

o. Steig. ohne

Steigerung[sformen]

ostd. ostdeutsch

österr. österreichisch

Österr. Österreich

ostfrz. ostfranzösisch

ostgerm. ostgermanisch

ostmd. ostmitteldeutsch

ostniederd. ostniederdeutsch

ostpreuß. ostpreußisch

Päd. Pädagogik

Paläont. Paläontologie palästin. palästinensisch Papierdt. Papierdeutsch

Parapsych. Parapsychologie

Parl. Parlamentssprache

part. partizipial Part. Partizip Perf. Perfekt

pers. persisch; persönlich Pers. Person

Personenn. Personenname

peruan. peruanisch

pfälz. pfälzisch

Phantasiebez.

Phantasiebezeichnung

pharm. pharmazeutisch Pharm. Pharmazie

Philat. Philatelie

philos. philosophisch

Philos. Philosophie

Phon. Phonetik

phöniz. phönizisch

phryg. phrygisch

physik. physikalisch

Physiol. Physiologie

pik. pikardisch

Pl. Plural

Pl. ungebr. Plural ungebräuchlich

Plusq. Plusquamperfekt

polit. politisch

Polizeiw. Polizeiwesen

poln. polnisch

polynes. polynesisch

port. portugiesisch

Postw. Postwesen

präd. prädikativ

Prähist. Prähistorie

Präp. Präposition

Präp.-Obj. Präpositionalobjekt

Präs. Präsens

Prät. Präteritum

preuß. preußisch

Pron. Pronomen

provenz. provenzalisch

Ps. Psalm

Psych. Psychologie

R Redensart

Warenzeichen (Etwaiges Fehlen dieses Zeichens besagt nicht, dass ein Wort von jedermann frei benutzt werden kann.)

Raumf. Raumfahrt

rechtl. rechtlich

Rechtsspr. Rechtssprache

refl. reflexiv

rel. religiös

Rel. Religion

Rentenvers.

Rentenversicherung

rhein. rheinisch

Rhet. Rhetorik

röm. römisch

roman. romanisch

rückgeb. [aus] rückgebildet [aus]

rumän. rumänisch

Rundf. Rundfunk

Rundfunkt. Rundfunktechnik

russ. russisch

rzp. reziprok

s. siehe; sächlich

S. Seite

sächs. sächsisch

sanskr. sanskritisch

scherzh. scherzhaft

schles. schlesisch

schott. schottisch

schriftspr. schriftsprachlich

Schriftw. Schriftwesen

schülerspr. schülersprachlich

Schülerspr. Schülersprache

Schulw. Schulwesen

schw. schwach [gebeugt] schwäb. schwäbisch schwed. schwedisch

schweiz. schweizerisch

s. d. siehe dies, siehe dort

seem. seemännisch

Seemannsspr. Seemannssprache

Seew. Seewesen

semit. semitisch

serb. serbisch

serbokroat. serbokroatisch

Sexualk. Sexualkunde

Sg. Singular

sibir. sibirisch singhal. singhalesisch sizilian. sizilianisch

skand. skandinavisch

slaw. slawisch

slowak. slowakisch

slowen. slowenisch

s. o. siehe oben

sold. soldatisch

Soldatenspr. Soldatensprache

sorb. sorbisch

Sozialpsych. Sozialpsychologie

Sozialvers. Sozialversicherung

Soziol. Soziologie

Sp. Spalte

span. spanisch

spätahd. spätalthochdeutsch

spätgriech. spätgriechisch

spätlat. spätlateinisch

spätmhd.

spätmittelhochdeutsch

Sportmed. Sportmedizin

spött. spöttisch

Spr Sprichwort

sprachw.

sprachwissenschaftlich

Sprachw. Sprachwissenschaft

Sprengt. Sprengtechnik

standardspr. standardsprachlich

Steig. Steigerung[sformen]

Steuerw. Steuerwesen

Stilk. Stilkunde

Studentenspr. Studentensprache

st. V. starkes Verb

StVO

Straßenverkehrsordnung

s. u. siehe unten

subst. substantivisch,

substantiviert

Subst. Substantiv

südamerik. südamerikanisch

südd. süddeutsch

südslaw. südslawisch

südwestd. südwestdeutsch

sumer. sumerisch

Sup. Superlativ svw. soviel wie

sw. V. schwaches Verb

Syn. Synonym

syr. syrisch

Tabakind. Tabakindustrie

tahit. tahitisch

tamil. tamilisch

tat. tatarisch

techn. technisch

tessin. tessinisch

Textilind. Te xtilindustrie

Theol. Theologie

thrak. thrakisch

thüring. thüringisch

tib. tibetisch

Tiermed. Tiermedizin

tirol. tirolisch

tochar. tocharisch

tr. transitiv

Trenn. Trennung

tschech. tschechisch

tungus. tungusisch

türk. türkisch

turkotat. turkotatarisch

u. und

Ü Übertragung

u. a. und and[e]re, und

and[e]res, unter and[e]rem, unter ander[e]n

u. ä., u. Ä. und ähnliche[s], und

Ähnliche[s]

[Übers.] Übersetzung (in

Zitaten)

übertr. übertragen

u. dgl. und dergleichen u. d. T. unter dem Titel

ugr. ugrisch

ugs.

umgangssprachlich

Ugs.

Umgangssprache

ukrain. ukrainisch

umbr. umbrisch unbest. unbestimmt unflekt. unflektiert

ung. ungarisch

ungebr. ungebräuchlich

unpers. unpersönlich

unr. V. unregelmäßiges Verb

unv. unverwandt

urspr. ursprünglich

urverw. urverwandt

usw. und so weiter

v. a. vor allem

venez. venezianisch

verächtl. verächtlich

Verbindungsw.

Verbindungswesen

Verfassungsw.

Verfassungswesen

Verhaltensf.

Verhaltensforschung

verhüll. verhüllend

Verkehrsw. Verkehrswesen

Vermessungsw.Ver messungswesen

Versicherungsw.Versicherungswesen

verw. verwandt

vgl. [d.] vergleiche [dies]

Vgr.

Vergrößerungsform

viell. vielleicht

Vkl.

Verkleinerungsform

vlat. vulgärlateinisch

Völkerk. Völkerkunde

Völkerr. Völkerrecht

volksetym. volksetymologisch

Volksk. Volkskunde

volkst. volkstümlich

Vorn. Vo rname

vulg. vulgär

w. weiblich

Waffent. Waffentechnik

wahrsch. wahrscheinlich

Wasserwirtsch

. Wasserwirtschaft

weidm. weidmännisch

Wemf. Wemfall

Wenf. Wenfall

Werbespr. Werbesprache

Werf. Werfall

Wesf. Wesfall

westd. westdeutsch

westfäl. westfälisch

westgerm. westgermanisch

westmd. westmitteldeutsch

westniederd. westniederdeutsch

westslaw. westslawisch

Wiederholungsz.Wiederholungszahlwort

Winzerspr. Winzersprache

wiener. wienerisch

Wirtsch. Wirtschaft

Wissensch. Wissenschaft

Wohnungsw. Wohnungswesen

Wz. Wurzel

Zahlw. Zahlwort

Zahnmed. Zahnmedizin

Zahnt. Zahntechnik

z. B. zum Beispiel

Zeitungsw. Zeitungswesen

Zigeunerspr. Zigeunersprache

Zollw. Zollwesen

Zool. Zoologie

Zus.

Zusammensetzung[en]

Zusb.

Zusammenbildung[en]

zusger. aus

zusammengerückt aus

zusgez. aus zusammengezogen

aus

Zusschr.

Zusammenschreibung

z. T. zum Teil

zw. zwischen

Duden-Oxford – Großwörterbuch Englisch

Die für das Deutsche verwendeten Zeichen der Lautschrift / Phonetic symbols used in transcriptions of German words

hat Bahn Ober Uhr Grand Prix Abonnement weit Haut Ball ich dann Gin Methan Beet mästen wählen Ragoût fin Timbre Nase Fass Gast hat

vital viel Studie Birke ja kalt Last Nabel Mast Naht baden lang Moral Boot loyal Fondue Fond Post Ökonom Öl göttlich Parfum

Heu Pakt Pfahl Rast Hast schal Ta l Zahl Matsch kulant Hut aktuell Pult was Bach Physik Rübe Nuance Fülle Hase Genie

a a: 6 6

a~ a~: ai au b C d dZ e e: E E: E~ E~: @ f g h

(

i i: ^i I j k l l

% m n n

% N o o: ^o o~ o~: O { {: 9 9~:

Oy p pf r s S t ts tS u u: u

U v x y y: yˇ Y z Z

(

hat ba:n "o:b6 u:^6 gr ~a"pr i: abOn@"m ~a: vait haut bal IC dan dZIn me"ta:n be:t "mEst!n "vE:l@n ragu"f ~E "t~E:br(@) "na:z@ fas gast hat

vi"ta:l fi:l "Stu:d^i@ "bIrk@ ja: kalt last "na:bl

% mast na:t "ba:dn

% laN mo"ra:l bo:t l^oa"ja:l f~o"dy: f~o: pOst {ko"no:m {:l "g9tlIC par"f ~9:

hOy pakt pfa:l rast hast Sa:l ta:l tsa:l matS ku"lant hu:t ak"t^uEl pUlt vas bax fy"zi:k "ry:b@ "nyˇ a~:s@ "fYl@ "ha:z@ Ze"ni:

(

Die für das Englische verwendeten Zeichen der Lautschrift / Phonetic symbols used in transcriptions of English words

bah ensemble fat lingerie fine now bat dog jam met fate fairy goat ago fur fat

good hat bit, lately nearly meet yet kit lot mat not sing got paw fait accompli boil pet

rat sip ship tip chin thin the boot book tourist dug van win loch zip vision

~A & ~& aI aU b d dZ e eI e@ @U @ 3: f

ba: ~A"sa~mbl f&t "l ~&Z@rI faIn naU b&t dQg dZ&m met feIt "fe@rI g@Ut @"g@U f3:(r) f&t

gUd h&t bIt, "leItlI "nI@lI mi:t jet kIt lQt m&t nQt sIN gQt pO: feIt &"k~Opli: bOIl pet

r&t sIp SIp tIp tSIn TIn D@ bu:t bUk "tU@rIst dVg v&n wIn lQx zIp "viZn

g h I I@ i: j k l m n N Q O: ~O OI p

r s S t tS T D u: U U@ V v w x z Z

Im Wörterverzeichnis verwendete deutsche Abkürzungen / German abbreviations used in this Dictionary

a. ander… ä. ähnlich… Abk. Abkürzung adj. adjektivisch Adj. Adjektiv adv. adverbial Adv. Adverb Akk. Akkusativ amerik. amerikanisch Amtsspr. Amtssprache Anat. Anatomie Anthrop. Anthropologie Archäol. Archäologie Archit. Architektur Art. Artikel Astrol. Astrologie Astron. Astronomie A. T. Altes Testament attr. attributiv Ausspr. Aussprache Bauw. Bauwesen Bergmannsspr. Bergmannssprache berlin. berlinisch bes. besonders Bez. Bezeichnung bibl. biblisch bild. Kunst bildende Kunst Biol. Biologie Bodenk. Bodenkunde Börsenw. Börsenwesen

Bot. Botanik BRD Bundesrepublik Deutschland brit. britisch Bruchz. Bruchzahl Buchf. Buchführung Buchw. Buchwesen Bürow. Bürowesen chem. chemisch christl. christlich Dat. Dativ DDR Deutsche Demokratische

Republik

Dekl. Deklination Demonstrativpron. Demonstrativpronomen d. h. das heißt dichter. dichterisch Druckerspr. Druckersprache Druckw. Druckwesen dt. deutsch DV Datenverarbeitung ehem. ehemals, ehemalig… Eisenb. Eisenbahn elektr. elektrisch Elektrot. Elektrotechnik Energievers. Energieversorgung Energiewirtsch. Energiewirtschaft engl. englisch etw. etwas ev. evangelisch fachspr. fachsprachlich fam. familiär Fem. Femininum Ferns. Fernsehen

Fernspr. Fernsprechwesen fig. figurativ Finanzw. Finanzwesen Fischereiw. Fischereiwesen Fliegerspr. Fliegersprache Flugw. Flugwesen Forstw. Forstwesen Fot. Fotografie Frachtw. Frachtwesen Funkw. Funkwesen Gastr. Gastronomie Gattungsz. Gattungszahl Gaunerspr. Gaunersprache geh. gehoben Gen. Genitiv Geneal. Genealogie Geogr. Geographie Geol. Geologie Geom. Geometrie Handarb. Handarbeit Handw. Handwerk Hausw. Hauswirtschaft Her. Heraldik hess. hessisch Hilfsv. Hilfsverb hist. historisch Hochschulw. Hochschulwesen Holzverarb. Holzverarbeitung Indefinitpron. Indefinitpronomen indekl. indeklinabel Indik. Indikativ Inf. Infinitiv Informationst. Informationstechnik

Interj. Interjektion iron. ironisch intr. intransitiv Jagdw. Jagdwesen Jägerspr. Jägersprache jmd. jemand jmdm. jemandem jmdn. jemanden jmds. jemandes Jugendspr. Jugendsprache jur. juristisch Kardinalz. Kardinalzahl kath. katholisch Kaufmannsspr. Kaufmannssprache Kfz.-W. Kraftfahrzeugwesen Kinderspr. Kindersprache Kochk. Kochkunst Konj. Konjunktion Kosew. Kosewort Kunstwiss. Kunstwissenschaft Kurzf. Kurzform Kurzw. Kurzwort landsch. landschaftlich Landw. Landwirtschaft Literaturw. Literaturwissenschaft Luftf. Luftfahrt ma. mittelalterlich MA. Mittelalter marx. marxistisch Mask. Maskulinum Math. Mathematik Mech. Mechanik Med. Medizin

Meeresk. Meereskunde Met. Meteorologie Metall. Metallurgie Metallbearb. Metallbearbeitung Milit. Militär Mineral. Mineralogie mod. modifizierend Modalv. Modalverb Münzk. Münzkunde Mus. Musik Mythol. Mythologie Naturw. Naturwissenschaft Neutr. Neutrum niederdt. niederdeutsch Nom. Nominativ nordamerik. nordamerikanisch nordd. norddeutsch nordostd. nordostdeutsch nordwestd. nordwestdeutsch ns. nationalsozialistisch N. T. Neues Testament o. ohne; oben o. Ä. oder Ähnliches od. oder Ordinalz. Ordinalzahl orth. orthodox ostd. ostdeutsch österr. österreichisch Päd. Pädagogik Paläont. Paläontologie Papierdt. Papierdeutsch Parapsych. Parapsychologie Parl. Parlament

Part. Par tizip Perf. Perfekt Pers. Person pfälz. pfälzisch Pharm. Pharmazie Philat. Philatelie Philos. Philosophie Physiol. Physiologie Pl. Plural Plusq. Plusquamperfekt Polizeiw. Polizeiwesen Postw. Postwesen präd. prädikativ Prähist. Prähistorie Präp. Präposition Präs. Präsens Prät. Präteritum Pron. Pronomen Psych. Psychologie Raumf. Raumfahrt Rechtsspr. Rechtssprache Rechtsw. Rechtswesen refl. reflexiv regelm. regelmäßig Rel. Religion Relativpron. Relativpronomen rhein. rheinisch Rhet. Rhetorik röm. römisch röm.-kath. römisch-katholisch Rundf. Rundfunk s. siehe S. Seite

scherzh. scherzhaft schles. schlesisch schott. schottisch Schülerspr. Schülersprache Schulw. Schulwesen schwäb. schwäbisch schweiz. schweizerisch Seemannsspr. Seemannssprache Seew. Seewesen Sexualk. Sexualkunde Sg. Singular s. o. siehe oben Soldatenspr. Soldatensprache Sozialpsych. Sozialpsychologie Sozialvers. Sozialversicherung Soziol. Soziologie spött. spöttisch Spr. Sprichwort Sprachw. Sprachwissenschaft Steuerw. Steuerwesen Stilk. Stilkunde Studentenspr. Studentensprache s. u. siehe unten Subj. Subjekt subst. substantivisch; substantiviert Subst. Substantiv südd. süddeutsch südwestd. südwestdeutsch Suff. Suffix Sup. Superlativ Textilw. Te xtilwesen Theol. Theologie thüring. thüringisch

Tiermed. Tiermedizin tirol. tirolisch tr. transitiv Trenn. Trennung u. und u. a. und andere[s] u. Ä. und Ähnliches ugs. umgangssprachlich unbest. unbestimmt unpers. unpersönlich unr. unregelmäßig usw. und so weiter v. von V. Verb verächtl. verächtlich veralt. veraltet; veraltend Verhaltensf. Verhaltensforschung verhüll. verhüllend Verkehrsw. Ve rkehrswesen Vermessungsw. Ve r messungswesen Versicherungsw. Versicherungswesen vgl. vergleiche Vkl. Ver kleinerungsform Völkerk. Vö lkerkunde Völkerr. Völkerrecht Volksk. Volkskunde volkst. volkstümlich vulg. vulgär Werbespr. Werbesprache westd. westdeutsch westfäl. westfälisch Wiederholungsz. Wiederholungszahlwort wiener. wienerisch

Im Wörterverzeichnis verwendete englische Abkürzungen / English abbreviations used in this Dictionary

abbr(s). abbreviation(s) abs. absolute adj(s). adjective(s) Admin. Administration, Administrative adv. adverb Aeronaut. Aeronautics Agric. Agriculture Alch. Alchemy Amer. American, America Anat. Anatomy Anglican Ch. Anglican Church Anglo-Ind. Anglo-Indian Ant. Antiquity Anthrop. Anthropology arch. archaic Archaeol. Archaeology Archit. Architecture art. article Astrol. Astrology Astron. Astronomy Astronaut. Astronautics attrib. attributive Austral. Australian, Australia Bacteriol. Bacteriology Bibl. Biblical Bibliog. Bibliography Biochem. Biochemistry Biol. Biology Bookk. Bookkeeping

Winzerspr. Winzersprache Wirtsch. Wirtschaft Wissensch. Wissenschaft Wz. Warenzeichen Zahnmed. Zahnmedizin z. B. zum Beispiel Zeitungsw. Zeitungswesen Zollw. Zollwesen Zool. Zoologie Zus. Zusammensetzung Zusschr. Zusammenschreibung

Bot. Botany Brit. British, Britain Can. Canadian, Canada Chem. Chemistry Cinemat. Cinematography coll. colloquial collect. collective comb. combination Commerc. Commerce, Commercial Communication Res. Communication Research compar. comparative condit. conditional conj. conjunction Constr. Construction constr. construed contr. contracted form def. definite Dent. Dentistry derog. derogatory dial. dialect Diplom. Diplomacy Dressm. Dressmaking Eccl. Ecclesiastical Ecol. Ecology Econ. Economics Educ. Education Electr. Electricity ellipt. elliptical emphat. emphatic esp. especially Ethnol. Ethnology Ethol. Ethology euphem. euphemistic

excl. exclamation, exclamatory expr. expressing fem. feminine fig. figurative Footb. Football Gastr. Gastronomy Geneal. Genealogy Geog. Geography Geol. Geology Geom. Geometry Graph. Arts Graphic Arts Her. Heraldry Hist. History, Historical Horol. Horology Hort. Horticulture Hydraulic Engin. Hydraulic Engineering imper. imperative impers. impersonal incl. including Ind. Indian, India indef. indefinite Information Sci. Information Science int. interjection interrog. interrogative Int. Law International Law Ir. Irish, Ireland iron. ironical joc. jocular Journ. Journalism lang. language Ling. Linguistics Lit. Literature lit. literal

Magn. Magnetism Managem. Management masc. masculine Math. Mathematics Mech. Mechanics Mech. Engin. Mechanical Engineering Med. Medicine Metalw. Metalwork Metaph. Metaphysics Meteorol. Meteorology Mil. Military Min. Mineralogy Motor Veh. Motor Vehicles Mount. Mountaineering Mus. Music Mythol. Mythology n. noun Nat. Sci. Natural Science Naut. Nautical neg. negative N. Engl. Northern English ns. nouns Nucl. Engin. Nuclear Engineering Nucl. Phys. Nuclear Physics Num. Numismatics N. Z. New Zealand obj. object Oceanog. Oceanography Ornith. Ornithology P Proprietary name Palaeont. Palaeontology Parapsych. Parapsychology Parl. Parliament

pass. passive Pharm. Pharmacy Philat. Philately Philos. Philosophy Phonet. Phonetics Photog. Photography phr(s). phrase(s) Phys. Physics Physiol. Physiology pl. plural poet. poetical Polit. Politics poss. possessive postpos. postpositive p. p. past participle pred. predicative pref. prefix Prehist. Prehistory prep. preposition pres. present pres. p. present participle pr. n. proper noun pron. pronoun Pros. Prosody prov. proverbial Psych. Psychology p. t. past tense Railw. Railways RC Ch. Roman Catholic Church refl. reflexive rel. relative Relig. Religion Res. Research

Rhet. Rhetoric rhet. rhetorical S. Afr. South African, South Africa sb. somebody Sch. School Sci. Science Scot. Scottish, Scotland Shipb. Shipbuilding sing. singular sl. slang Sociol. Sociology Soc. Serv. Social Services Soil Sci. Soil Science St. Exch. Stock Exchange sth. something subord. subordinate suf. suffix superl. superlative Surv. Surveying symb. symbol tech. technical Teleph. Telephony Telev. Television Theol. Theology Univ. University usu. usually v. aux. auxiliary verb Vet. Med. Veterinary Medicine v. i . intransitive verb voc. vocative v. refl. reflexive verb v. t . transitive verb v. t . & i. transitive and intransitive verb

W. Ind. West Indian, West Indies Wood w. Woodwork Zool. Zoology

Autoren

Great Clarendon Street, Oxford ox2 6dp Oxford University Press is a department of the University of Oxford. It furthers the University's objective of excellence in research, scholarship, and education by publishing worldwide in Oxford New York Athens Auckland Bangkok Bogotá Buenos Aires Calcutta Cape Town Chennai Dar es Salaam Delhi Florence Hong Kong Istanbul Karachi Kuala Lumpur Madrid Melbourne Mexico City Mumbai Nairobi Paris São Paulo Singapore Taipei Tokyo Toronto Warsaw with associated companies in Berlin Ibadan Oxford is a registered trade mark of Oxford University Press in the UK and in certain other countries Published in the United States by Oxford University Press Inc., New York © Oxford University Press and Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG 1990,

1997, 1999

Second Edition

Oxford University Press

Michael Clark Bernadette Mohan Robin Sawers Gunhild Prowe Neil Morris Roswitha Morris Data Input Muriel Ranivoalison Susan Wilkin Tabitha Tuckett Anne McConnell

Dudenverlag

Olaf Thyen Wer ner Scholze-Stubenrecht Magdalena Seubel

First Edition

Editors Oxford University Press

John Sykes Michael Clark Robin Sawers Vineeta Gupta Bernadette Mohan Colin Hope Maurice Waite John Pheby Eva Vennebusch Clare Rütsch Judith Cunningham Valerie Langrish Christopher Burton Timothy Connell

Dudenverlag

Werner Scholze-Stubenrecht Roland Breitsprecher Olaf Thyen Brigitte Alsleben Eckhard Böhle Maria Dose Gabriele Gassen Wolfgang Eckey Eva Krampe Susanne Lücking Marion Trunk-Nußbaumer

Compilers

Christine Ayorinde Cyprian Blamires Ann Clark John Craddock Peter Dyer Stuart Fortey

Susan Ghanouni Lilian Hall Fergus McGauran Neil Morris Ewald Osers Ray Perkins

Gunhild Prowe Eva Sawers Amanda Thorndike Richard Toms

in the Institut für Anglistik und Amerikanistik der Universität Mainz in Germersheim

Horst W. Drescher Dagmar Steffen Fee Engemann Lothar Görke Cosima Heise Carola Jansen Ferdinand Kiefer Ulrike Kraus Karina Nehl Lotte Neiffer Michael Petersen Ulrike Röhrenbeck Joachim Schwend Magdalena Seubel Annemarie Thiemann

Duden – Das große Buch der Zitate und Redewendungen

Hinweise zur Benutzung

Die »Stichwörter« in diesem Wörterbuch der Zitate und Redewendungen bestehen in der Regel aus mehr als einem Wort, zum Beispiel »frieren wie ein Schneider« oder »mit Kind und Kegel«, häufig sind es auch ganze Sätze wie »Ich seh dir in die Augen, Kleines« oder »Wer reitet so spät durch Nacht und Wind?«.

Die alphabetische Anordnung richtet sich hier generell nach dem ersten Wort, die oben genannten Beispiele finden sich also unter »frieren«, »mit«, »ich« und »wer«.

Nicht berücksichtigt werden bei dieser Regelung die bestimmten und unbestimmten Artikel (der, die, das, ein, eine), das Reflexivpronomen (sich) und die »grammatischen Platzhalter« (jemandem, jemanden, etwas, einer Sache). Die Wendung »die Welt aus den Angeln heben« ist also unter »Welt« zu finden, »sich ins Fäustchen lachen« unter »ins« und »jemandem blutet das Herz« unter »blutet«.

Sind mehrere Zitate oder Wendungen demselben Alphabetisierungswort zugeordnet, so wird nach den jeweils folgenden Wörtern sortiert. Dabei sind nur die »Platzhalter« sowie Varianten in runden Klammern nicht beachtet worden:

An H_aupt und Gliedern An i

hren Früchten sollt ihr sie erkennen

An etwas i

st nicht zu drehen und zu deuteln

Jemanden (oder: etwas) an L_and ziehen

An jemandes L_ippen hängen An jemandes M_und hängen

Auf Z_ack sein Auf (auch.: in) etwas z_u Hause sein Auf z_um letzten Gefecht

Bei jemandem b_rennt die Sicherung durch Bei etwas d_as Licht (auch: die Lampe) gehalten haben Bei d_er Stange bleiben

Literaturverzeichnis zu den Belegstellen

Zeitungsbelege ohne Seitenangabe beziehen sich auf die Onlineausgaben

Abendblatt (Zeitung). Hamburg. Aberle, Gerhard: Stehkneipen. Frankfurt a. M.– Hamburg: Fischer Bücherei 119,

1971. ADAC-Motorwelt (Zeitschrift). München. Allgemeine Zeitung (Zeitung). Augsburg. Andersch, Alfred: Sansibar oder der letzte Grund. Frankfurt a. M. – Hamburg: Fischer

Bücherei 354, l962. – EA 1957.

Andres, Stefan: Die Liebesschaukel. Frankfurt a. M. – Hamburg: Fischer Bücherei 46,

1961. – EA 1943 u. d. T. Der gefrorene Dionysos. Apitz, Bruno: Nackt unter Wölfen. Reinbek: rororo 416/417, 1961. – EA 1958. Augstein, Rudolf: Spiegelungen. München: List Taschenbücher 272, 1964. Baldwin, James: Eine andere Welt. Übers. von Hans Wollschläger. Reinbek: Rowohlt

Ver lag, 1965. Basler Zeitung (Zeitung). Basel. Bastian, Horst: Die Brut der schönen Seele. Berlin (Ost): Verlag Das Neue Berlin,

1976.

Baum, Vicky: Liebe und Tod auf Bali. Frankfurt a. M. – Berlin: Ullstein Bücher 143,

1962. – EA 1937.

Baum, Vicky: Rendezvous in Paris. Frankfurt a. M. – Berlin: Ullstein Bücher 76,

1962. – EA 1951.

Benrath, Henry: Die Kaiserin Konstanze. Frankfurt a. M. – Hamburg: Fischer Bücherei

330, 1960. – EA 1935. Bergengruen, Werner: Die Rittmeisterin. München: Nymphenburger Verlagshandlung,

1954.

Nicht alle Wendungen und Zitate sind ganz eindeutig auf eine bestimmte Grundform zurückzuführen – zum Beispiel wäre neben »bei jemandem setzt es aus« auch »es setzt bei jemandem aus« denkbar –, und im alltäglichen Sprachgebrauch treten auch häufig leicht abgewandelte Formen auf. Deshalb enthält das Wörterbuch eine Vielzahl von Verweiseinträgen wie »

↑↑

↑

Kein Bein auf die Erde kriegen« oder »

↑↑

↑

Von einem

Bein aufs andere treten«, die den unter »Bein« Nachschlagenden zeigen, dass diese Wendungen unter »kein« bzw. unter »von« zu finden sind.

Berliner Zeitung (Zeitung). Berlin. Bieler, Manfred: Bonifaz oder der Matrose in der Flasche. Neuwied/Rhein – Berlin:

Hermann Luchterhand Verlag, 1963. Bieler, Manfred: Der Mädchenkrieg. Hamburg: Hoffmann & Campe Verlag, 1975. Bieler, Manfred: Der Bär. Hamburg: Hoffmann & Campe Verlag, 1983. Bildende Kunst I: vgl. Fischer Lexikon, Das: Bildende Kunst I. Bildende Kunst III: vgl. Fischer Lexikon, Das: Bildende Kunst III. Bobrowski, Johannes: Levins Mühle. Frankfurt a. M.: S. Fischer Verlag, 1964. Böll, Heinrich: Haus ohne Hüter. Berlin: Ullstein Bücher 185, 1967. – EA 1954. Böll, Heinrich: Irisches Tagebuch. München: dtv 1, 1957. Borchert, Wolfgang: Draußen vor der Tür und ausgewählte Erzählungen. Reinbek:

rororo 170, 1962. – EA 1956. – EA von Draußen vor der Tür 1947. Borchert, Wolfgang: Die traurigen Geranien und andere Geschichten aus dem

Nachlaß. Reinbek: Rowohlt Verlag, 1962. Borell, Claude: Romeo und Julius: erotische Novellen aus der Welt der anderen

(Lockruf – Romeo und Julius – Verdammt noch mal – ich liebe dich). München:

Wilhelm Goldmann Verlag Nr. 3713, 1979. Brandt, Willy: Begegnungen und Einsichten. Hamburg: Hoffmann & Campe Verlag,

1976. Brasch, Thomas: Vor den Vätern sterben die Söhne. Berlin: Rotbuch Verlag, 1977. Bravo (Zeitschrift). München. Brecht, Bertolt: Drei Groschen Roman. Reinbek: rororo 263/264, 1961. Brecht, Bertolt: Geschichten. Frankfurt a. M.: Bibliothek Suhrkamp 81, 1962. Brecht, Bertolt: Der gute Mensch von Sezuan. Frankfurt a. M.: Edition Suhrkamp 73,

1964. – EA 1953. Bredel, Willi: Die Prüfung. Berlin: Aufbau-Verlag, 1946. – EA 1934. Bredel, Willi: Die Väter. Berlin – Weimar: Aufbau-Verlag, 1967. – EA 1941. Broch, Hermann: Der Versucher. Reinbek: rororo 343/344, 1960. – EA 1953. Brod, Max: Annerl. Reinbek: rororo 189, 1956. – EA 1937. Bruder, Bert: Der Homosexuelle. Augsburg: Thomas Verlag, 1977. Bruker, M. O.: Leber, Galle, Magen, Darm – Ursachen von Erkrankungen und ihre

Heilung. St. Georgen/Schwarzwald: Schnitzer-Verlag, 1975. – EA 1972 u. d. T. Leber, Galle, Magen, Darm: Ursachen und Heilung.

Buchheim, Lothar-Günther: Die Festung. Hamburg: Hoffmann und Campe Verlag,

1995. Ceram, C. W.: Götter, Gräber und Gelehrte. Hamburg: Rowohlt Verlag, 1949.

Chotjewitz, Peter O.: Der dreißigjährige Friede. Düsseldorf: Claassen Verlag, 1977. Christiane F.: Wir Kinder vom Bahnhof Zoo. Hamburg: Gruner und Jahr, 1979. – EA

1978. Cotton, Jerry: Silver-Jet ins Jenseits. Bergisch Gladbach: Bastei Verlag, 1971. Danella, Utta: Das Hotel im Park. Hamburg: Hoffmann & Campe Verlag, 1989. Degener, Volker W.: Heimsuchung. Stuttgart: Deutsche Verlags-Anstalt, 1975. Degenhardt, Franz Josef: Zündschnüre. Hamburg: Hoffmann & Campe Verlag, 1973. Dierichs, Helga, und Mitscherlich, Margarete: Männer. Zehn exemplarische

Geschichten. Frankfurt a. M.: Fischer/Goverts, 2. Aufl. 1980. – EA 1980.

Döblin, Alfred: Berlin Alexanderplatz. Olten und Freiburg: Walter-Verlag, 1961. – EA

1929. Dönhoff, Marion Gräfin: Die Bundesrepublik in der Ära Adenauer. Reinbek: Rowohlt

Ve rlag, 1963.

Dürrenmatt, Friedrich: Grieche sucht Griechin. Frankfurt a. M. – Berlin: Ullstein

Bücher 199, 1962. – EA 1955. Dürrenmatt, Friedrich: Der Meteor. Zürich: Verlag der Arche, 1966. Dürrenmatt, Friedrich: Der Richter und sein Henker. Reinbek: rororo 150, 1961. – EA

1952.

Eidenschink, Otto: Richtiges Bergsteigen in Fels und Eis. 1. Die Technik im Fels. 2.

Die Technik im Eis. München: F. Bruckmann Verlag, 1964. – EA 1951. Eppendorfer, Hans: Der Ledermann spricht mit Hubert Fichte. Frankfurt a. M.:

Suhrkamp Verlag, 1977. Erné, Nino: Kellerkneipe und Elfenbeinturm. München: C. Bertelsmann Verlag, 1979. Fallada, Hans: Der Trinker. Reinbek: rororo 333, 1959. – EA 1950. Fallada, Hans: Jeder stirbt für sich allein. Reinbek: rororo 671/672, 1964. – EA 1947. Fallada, Hans: Junger Herr – ganz groß. Frankfurt a. M. – Berlin: Ullstein Verlag,

1965. Fallada, Hans: Kleiner Mann – was nun? Reinbek: rororo 1, 1960. – EA 1932. Fallada, Hans: Wer einmal aus dem Blechnapf frißt. Reinbek: rororo 54/55, 1961. –

EA 1934. Faller, Gerda: Zwei Frauen für ein Jahr. Stuttgart: Engelhornverlag, 1967. Fels, Ludwig: Die Sünden der Armut. Darmstadt – Neuwied: Sammlung Luchterhand

Bd. 202, 1975. Feuchtwanger, Lion: Erfolg. Reinbek: Rowohlt Verlag, 1956. – EA 1930. Feuchtwanger, Lion: Die häßliche Herzogin. Reinbek: rororo 265, 1962. – EA 1923.

Fichte, Hubert: Wolli Indienfahrer. Frankfurt a. M.: S. Fischer Verlag, 1978. Fischer Lexikon, Das: Bildende Kunst I u. III. Frankfurt a. M. – Hamburg: Fischer

Bücherei, 1960 u. 1961. Fischer Lexikon, Das: Medizin II. Frankfurt a. M. – Hamburg: Fischer Bücherei, 1959. Frankenberg, Richard von: Hohe Schule des Fahrens. Stuttgart: Motor-Presse-Verlag,

1963. – EA 1957. Frankfurter Rundschau (Zeitung). Frankfurt a. M. Freie Presse. Organ der Bezirksleitung Karl-Marx-Stadt der SED (Zeitung). Freizeit-Magazin (Zeitschrift). Offenburg/Baden. Friedell, Egon: Aufklärung und Revolution. München: dtv 23, 1961. (Teilausg. von

Kulturgeschichte der Neuzeit. EA 1927–31. 3 Bände).

Fries, Fritz Rudolf: Der Weg nach Oobliadooh. Frankfurt a. M.: Suhrkamp Verlag,

1966. Frings, Matthias: Liebesdinge. Bemerkungen zur Sexualität des Mannes. Reinbek:

rororo, 1984. Frisch, Max: Homo faber. Frankfurt a. M.: Bibliothek Suhrkamp 87, 1957. Frisch, Max: Mein Name sei Gantenbein. Frankfurt a. M.: Suhrkamp Verlag, 1964. Frisch, Max: Santa Cruz. Nun singen sie wieder. Frankfurt a. M.: Suhrkamp Verlag,

1962. – EA 1961. – EA von Santa Cruz 1947. EA von Nun singen sie wieder 1946. Frisch, Max: Stiller. Frankfurt a. M.: Suhrkamp Verlag, 1963. – EA 1954. Fussenegger, Gertrud: Das Haus der dunklen Krüge. Salzburg: Otto Müler Verlag,

1951. Fussenegger, Gertrud: Zeit des Raben – Zeit der Taube. Stuttgart: Deutsche Verlags-

Anstalt, 1960. Gast, Herbert: Bretter, Schanzen und Rekorde. Berlin: Der Kinderbuchverlag, 1961. Geissler, Horst Wolfram: Das Wunschhütlein. Frankfurt a. M. – Berlin: Ullstein Bücher

250, 1962. – EA 1939. Genet, Jean: Notre-Dame-des-Fleurs. Übers. von Gerhard Hock. Hamburg: Merlin

Ver lag, 1962. – EA 1960. Gerlach, Hubert: Demission des technischen Zeichners Gerald Haugk. Rudolstadt:

Greifenverlag, 1976. Grass, Günter: Die Blechtrommel. Neuwied/ Rhein – Berlin: Luchterhand Verlag,

1960. – EA 1959. Grass, Günter: Hundejahre. Neuwied/Rhein – Berlin: Luchterhand Verlag, 1963. Gregor-Dellin, Martin: Italienisches Traumbuch. München: Piper Verlag, 1986.

Greiner, Martin: Die Entstehung der modernen Unterhaltungsliteratur. Studien zum

Tr ivialroman des 18. Jahrhunderts. Reinbek: rde 207, 1964.

Grossmann, Thomas: Eine Liebe wie jede andere. Mit homosexuellen Jugendlichen

leben und umgehen. Reinbek: rororo, 1984. Grossmann, Thomas: Schwul – Na und? Reinbek: rororo, 1982. Gruhl, Herbert: Ein Planet wird geplündert. Frankfurt a. M.: S. Fischer Verlag, 1975. Grün, Max von der: Stellenweise Glatteis. Darmstadt – Neuwied/Rhein: Luchterhand

Ver lag, 1973. Grzimek, Bernhard: Serengeti darf nicht sterben. Frankfurt a. M. – Wien – Berlin:

Ullstein Verlag, 1959. Habe, Hans: Im Namen des Teufels. München: Lichtenberg Verlag, 1963. – EA 1956. Hacks, Peter: Fünf Stücke. Frankfurt a. M.: Suhrkamp Verlag, 1965. Hagelstange, Rudolf: Spielball der Götter. Hamburg: Hoffmann & Campe Verlag,

1959. Hamburger Morgenpost (Zeitung). Hamburg. Handelsblatt (Zeitung). Düsseldorf. Handke, Peter: Mein Jahr in der Niemandsbucht. Frankfurt a. M.: Suhrkamp Verlag,

1994. Härtling, Peter: Hubert oder die Rückkehr nach Casablanca. Darmstadt – Neuwied:

Luchterhand Verlag, 1978.

Hauptmann, Gerhart: Der Schuß im Park. München: Piper Bücherei 39, 1951. – EA

1942. Hausmann, Manfred: Abel mit der Mundharmonika. Frankfurt a. M. – Hamburg:

Fischer Bücherei 90, 1961. – EA 1932. Henscheid, Eckhard: Dolce Madonna Bionda. Zürich: Haffmans Verlag, 1983. Hesse, Hermann: In der alten Sonne. Leipzig: Reclams U.-B. 7 557, 1943. – EA 1914. Hesse, Hermann: Narziß und Goldmund. Frankfurt a. M.: Suhrkamp Verlag, 1960. –

EA 1930. Hesse, Hermann: Der Steppenwolf. Frankfurt a. M.: Suhrkamp Verlag, 1961. – EA

1927. Heym, Stefan: Schwarzenberg. München: C. Bertelsmann Verlag, 1984. Hildesheimer, Wolfgang: Lieblose Legenden. Frankfurt a. M.: Bibliothek Suhrkamp 84,

1962. – EA 1952 Hilsenrath, Edgar: Der Nazi & der Friseur. Köln: Literarischer Verlag Helmut Braun,

1977. Hochhuth, Rolf: Der Stellvertreter. Reinbek: Rowohlt Verlag, 1963.

Hofstätter, Peter R.: Gruppendynamik. Reinbek: rde 38, 1961. Hornschuh, Heike: Ich bin 13. Reinbek: rororo – rotfuchs 57, 1974. Hörzu (Zeitschrift). Hamburg. Innerhofer, Franz: Schattseite. Salzburg: Residenz Verlag, 1975. Jacob, Heinrich Eduard: Sage und Siegeszug des Kaffees. Reinbek: rororo 675/676,

1964. – EA 1934. Jaeger, Henry: Das Freudenhaus. München: Rütten und Loening Verlag, 1966. Jägersberg, Otto: Nette Leute. Zürich: Diogenes Verlag, 1967. Jahnn, Hans Henny: 13 nicht geheure Geschichten. Frankfurt a. M.: Bibliothek

Suhrkamp 105, 1963. – EA 1954.

Jens, Walter: Der Mann, der nicht alt werden wollte. Reinbek: rororo 530, 1963. – EA

1955. Johnson, Uwe: Zwei Ansichten. Frankfurt a. M.: Suhrkamp Verlag, 1965. Jong, Erika: Angst vorm Fliegen. Übers. von Kai Molvig. Frankfurt a. M.: S. Fischer

Ve rlag, 1976. Jünger, Ernst: Gläserne Bienen. Reinbek: rororo 385, 1960. – EA 1957. Kafka, Franz: Das Schloß. Frankfurt a. M.: S. Fischer Verlag, 1958. – EA 1926. Kant, Hermann: Das Impressum. Berlin: Rütten und Loening, 1973. – EA 1972. Kant, Hermann: Der Aufenthalt. Berlin (Ost): Verlag Rütten und Loening, 1977. Kantorowicz, Alfred: Deutsches Tagebuch. München: Kindler, 1. Teil 1959, 2. Teil 1961. Kaschnitz, Marie Luise: Wohin denn ich. Hamburg: Claassen Verlag, 1963. Kästner, Erhart: Zeltbuch von Tumilad. Frankfurt a. M. – Hamburg: Fischer Bücherei

139, 1963. – EA 1949. Kästner, Erich: Fabian. Frankfurt a. M. – Berlin: Ullstein Bücher 102, 1962. – EA 1931. Kemelman, Harry: Am Mittwoch wird der Rabbi naß. Übers. von Gisela Stege.

Reinbek: rororo thriller 2 430, 1977. Kempowski, Walter: Aus großer Zeit. Hamburg: Albrecht Knaus Verlag, 1978. Kempowski, Walter: Immer so durchgemogelt. München: Carl Hanser Verlag, 1974. Kempowski, Walter: Tadellöser & Wolf. München: dtv 1 043, 1975. – EA 1971. Kempowski, Walter: Uns geht’s ja noch gold. München: Carl Hanser Verlag, 1972. Kicker. Sportmagazin (Zeitschrift). Nürnberg. Kirst, Hans Hellmut: Aufruhr in einer kleinen Stadt. München: Lichtenberg

Taschenbücher 3, 1963. – EA 1953. Kirst, Hans Hellmut: 08/15. München – Wien – Basel: Verlag Kurt Desch, 1965. – EA

1954/55. 3 Bände.

Kisch, Egon Erwin: Der rasende Reporter. Berlin: Sieben-Stäbe-Verlag, 1930. – EA

1925.

Klee, Ernst: Pennbrüder und Stadtstreicher. Frankfurt a. M.: Fischer Taschenbuch

Ve rlag, 1979.

Kleist, Heinrich von: Werke. Hrsg. von Erich Schmidt. 5 Bände. Leipzig und Wien:

Bibliographisches Institut [1904–1905]

Koeppen, Wolfgang: Nach Rußland und anderswohin. Frankfurt a. M. – Hamburg:

Fischer Bücherei 359, 1961. – EA 1958.

Kolb, Annette: Daphne Herbst. Frankfurt a. M. – Hamburg: Fischer Bücherei 516,

1960. – EA 1928.

Kolb, Herbert: Wilzenbach – wenn der noch dagewesen wäre. Gütersloh: Sigbert

Mohn Verlag, 1964. Konsalik, Heinz G.: Promenadendeck. München. Blanvalet Verlag, 1985. Kosmos (Zeitschrift). Stuttgart. Kranz, Karin: Märchenhochzeit im Schloß Zell. Der neue Prinzeß-Roman 43.

München: Moewig-Verlag, 1965. Kraushaar, Elmar: Rote Lippen. Die ganze Welt des deutschen Schlagers. Reinbek:

Rowohlt Verlag, 1983. Kreuder, Ernst: Die Gesellschaft vom Dachboden. Hamburg: Rowohlt Verlag, 1953. –

EA 1946. Kronauer, Brigitte: Berittener Bogenschütze. Stuttgart: Klett-Cotta Verlag, 1987. Kronen-Zeitung. Wien. Kuby, Erich: Sieg! Sieg! Reinbek: Rowohlt Verlag, 1961. Kühn, August: Zeit zum Aufstehn. Frankfurt a. M.: S. Fischer Verlag, 1975. Küpper, Heinz: Simplicius 45. Köln: Friedrich Middelhauve Verlag, 1963. Kusenberg, Kurt: Mal was andres. Reinbek: rororo 113, 1960. – EA 1954. Langgässer, Elisabeth: Das unauslöschliche Siegel. Hamburg: Claassen Verlag,

1959. – EA 1946.

Lederer, Joe: Drei Tage Liebe. Bring mich heim. Frankfurt a. M. – Berlin: Ullstein

Bücher 278, 1962. – EA von Drei Tage Liebe 1931. EA von Bring mich heim 1932. Lentz, Georg: Muckefuck. München: C. Bertelsmann Verlag, 1976. Lenz, Siegfried: Brot und Spiele. München: dtv 233, 1964. – EA 1959. Leonhard, Wolfgang: Die Revolution entläßt ihre Kinder. Frankfurt a. M. – Berlin:

Ullstein Bücher 337/338, 1963. – EA 1955. Lindenberg, Udo: El Panico. München: Goldmann Verlag, 1989.

Loest, Erich: Pistole mit sechzehn. Erzählungen. Hamburg: Hoffmann & Campe

Ver lag, 1979.

Löns, Hermann: Das zweite Gesicht. Düsseldorf: Eugen Diederichs Verlag, 1965. –

EA 1912.

Lorenz, Konrad: Über tierisches und menschliches Verhalten (I). München: Piper u.

Co. Verlag, 1965.

Maass, Joachim: Der Fall Gouffé. Frankfurt a. M. – Hamburg: Fischer Bücherei 546,

1963. – EA 1952.

Maegerlein, Heinz: Triumph auf dem Eis. Berlin – München: Verlag Bartels & Wernitz,

1964. Mann, Heinrich: Die kleine Stadt. Hamburg: Claassen Verlag, 1960. – EA 1909. Mann, Heinrich: Professor Unrat. Reinbek: rororo 35, 1951. – EA 1905. Mann, Katia: Meine ungeschriebenen Memoiren. Frankfurt a. M.: S. Fischer Verlag,

1974. Mann, Klaus: Mephisto. München: Nymphenburger Verlagshandlung, 1965. – EA

1936. Mann, Klaus: Der Wendepunkt. Frankfurt a. M. – Hamburg: Fischer Bücherei 560/561,

1963. – EA 1952. Mann, Thomas: Bekenntnisse des Hochstaplers Felix Krull. Frankfurt a. M.: S. Fischer

Ver lag, 1957. – EA 1954 (Teildruck 1922, erweitert 1937).

Mann, Thomas: Buddenbrooks. Frankfurt a. M. – Hamburg: Fischer Bücherei,

Exempla Classica 13, 1960. – EA 1901.

Mann, Thomas: Herr und Hund. Frankfurt a. M. – Hamburg: Fischer Bücherei 85,

1961. – EA 1919. Mann, Thomas: Joseph und seine Brüder. 2 Bände. Frankfurt a. M.: S. Fischer Verlag,

1962. – EA 1933–43. 4 Bände. Mann, Thomas: Königliche Hoheit. Frankfurt a. M. – Hamburg: Fischer Bücherei 2,

1962. – EA 1909. Mann, Thomas: Der Zauberberg. Frankfurt a. M.: S. Fischer Verlag, 1960. – EA 1924. Mannheimer Morgen (Zeitung). Mannheim. Mannheimer Wochenblatt (Anzeigenblatt). Mannheim. Marchwitza, Hans: Die Kumiaks. Berlin – Weimar: Aufbau-Verlag, 1965. – EA 1934. Medizin II: vgl. Fischer Lexikon, Das: Medizin II. Mehnert, Klaus: Der Sowjetmensch. Frankfurt a. M. – Hamburg: Fischer Bücherei

388, 1961.

Molsner, Michael: Harakiri einer Führungskraft. Reinbek: rororo 2 178, 1969.

Mostar, Herrmann: Unschuldig verurteilt. Frankfurt a. M. – Berlin: Ullstein Bücher 344,

1962. – EA 1956.

Musil, Robert: Der Mann ohne Eigenschaften. Reinbek: Rowohlt Verlag, 1960. – EA

1930–43. 3 Bände.

Müthel, Eva: Für dich blüht kein Baum. Frankfurt a. M. – Hamburg: Fischer Bücherei

296, 1959. – EA 1957. Nachbar, Herbert: Der Mond hat einen Hof. Berlin: Aufbau-Verlag, 1967. – EA 1956. Neue Zürcher Zeitung (Zeitung). Zürich. Niekisch, Ernst: Gewagtes Leben. Köln – Berlin: Kiepenheuer und Witsch, 1958. Nigg, Walter: Des Pilgers Wiederkehr. Frankfurt a. M. – Hamburg: Fischer Bücherei

202, 1958. – EA 1954. Normann, Käthe von: Ein Tagebuch aus Pommern 1945–1946. München: dtv 29,

1963. – EA 1955.

Nossack, Hans Erich: Begegnung im Vorraum. Erzählungen. Frankfurt a. M.:

Suhrkamp Verlag, 1963. Ossowski, Leonie: Die große Flatter. Weinheim – Basel: Beltz Verlag, 1977. Ossowski, Leonie: Liebe ist kein Argument. München: Piper Verlag, 1981. Ossowski, Leonie: Zur Bewährung ausgesetzt. München: Piper Verlag, 1972. Ott, Wolfgang: Haie und kleine Fische. Frankfurt a. M. – Hamburg: Fischer Bücherei

370, 1961. – EA 1956. Penzoldt, Ernst: Korporal Mombour. Erzählungen. Stuttgart: Reclams U.-B. 8 217,

1961. – EA von Korporal Mombour 1941. Perrin, Elula: Nur Frauen können Frauen lieben. München: Blanvalet Verlag, 1977. Plenzdorf, Ulrich: Legende vom Glück ohne Ende. Frankfurt a. M.: Suhrkamp Verlag,

1979. Plenzdorf, Ulrich: Die neuen Leiden des jungen W. Frankfurt: Suhrkamp Verlag, 1973. Plievier, Theodor: Stalingrad. Frankfurt a. M. – Berlin: Ullstein Bücher 345/346,

1961. – EA 1945. Praunheim, Rosa von: Sex und Karriere. Reinbek: rororo 4 214, 1978. – EA 1976. Prodöhl, Günther: Der lieblose Tod des Bordellkönigs. Berlin (Ost): Verlag Das Neue

Berlin, 1977. Quick (Zeitschrift). München. Rechy, John: Nacht in der Stadt. Übers. von Kai Molwig. München: Droemer/Knaur,

1965.

Reich-Ranicki, Marcel: Thomas Mann und die Seinen. Stuttgart: Deutsche Verlags-

Anstalt, 1988.

Reinig, Christa: Drei Schiffe, Erzählungen. Frankfurt a. M.: Fischer Verlag, 1965. Remarque, Erich Maria: Arc de Triomphe. München: Kurt Desch Verlag, 1960. – Dt.

EA 1946.

Remarque, Erich Maria: Der schwarze Obelisk. Frankfurt a. M. – Berlin: Ullstein

Bücher 325/326, 1963. – EA 1956.

Remarque, Erich Maria: Im Westen nichts Neues. Frankfurt a. M. – Berlin: Ullstein

Bücher 56, 1967. – EA 1929. Rhein-Zeitung (Zeitung). Koblenz. Richartz, Walter E.: Büroroman. Zürich: Diogenes Verlag, 1976. Rilke, Rainer Maria: Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge. München: dtv 45,

1962. – EA 1910. 2 Bände. Rinser, Luise: Die vollkommene Freude. Frankfurt a. M.: S. Fischer Verlag, 1962. Rinser, Luise: Jan Lobel aus Warschau. Erzählungen. Stuttgart: Reclams U.-B. 8 897,

1956. – EA 1948. Ruark, Robert: Der Honigsauger. Übers. von Egon Strohm. Reinbek: rororo 1 647,

1973. – Dt. EA 1966. Ruthe, Reinhold: Psychologie der Partnerwahl. Freiburg: Herderbücherei 496, 1974. Salzburger Nachrichten (Zeitung). Salzburg. Schädlich, Hans Joachim: Versuchte Nähe. Reinbek: Rowohlt Verlag, 1977. Schaper, Edzard: Die sterbende Kirche. Frankfurt a. M. – Hamburg: Fischer Bücherei

37, 1958. – EA 1936.

Schnabel, Ernst: Sie sehen den Marmor nicht. Frankfurt a. M. – Hamburg: Fischer

Bücherei 533, 1963. – EA 1949.

Schnurre, Wolfdietrich: Als Vaters Bart noch rot war. Frankfurt a. M. – Berlin: Ullstein

Bücher 382, 1958.

Schröder, Rudolf Alexander: Der Wanderer und die Heimat. Frankfurt a. M. – Berlin,

1961. – EA 1931. Schwarzer, Alice: Der »kleine Unterschied« und seine großen Folgen. Frankfurt a. M.:

S. Fischer Verlag 1983.

Sebastian, Peter: Kaserne Krankenhaus. München: Lichtenberg Taschenbücher 16,

1963. – EA 1965. Seghers, Anna: Transit. Neuwied/Rhein – Berlin: Luchterhand Verlag, 1963. – Dt. EA

1948. Seidel, Ina: Sterne der Heimkehr. Frankfurt a. M. – Hamburg: Fischer Bücherei 371,

1961. – EA 1923. Sieburg, Friedrich: Blick durchs Fenster. Reinbek: rororo 201, 1963. – EA 1939.

Sieburg, Friedrich: Robespierre. München: dtv 413, 1963. – EA 1935. Silverstein/White: Die Freuden der Schwulen. Berlin: Bruno Gmünder, 1984. Simmel, Johannes Mario: Der Stoff, aus dem die Träume sind. München – Zürich:

Droemer/Knaur, 1971. Sommer, Siegfried: Und keiner weint mir nach. München: Süddeutscher Verlag, 1977. Sonntag Aktuell (Zeitung). Stuttgart. Spiegel, Der. Das deutsche Nachrichtenmagazin. Hamburg. Spoerl, Heinrich: Der Maulkorb. Reinbek: rororo 262, 1961. – EA 1936. Stern, Der (Zeitschrift). Hamburg. Strauß, Botho: Rumor. München – Wien: Carl Hanser Verlag, 1980. Strittmatter, Erwin: Der Wundertäter. Berlin: Aufbau-Verlag, 1964. – EA 1957. Süddeutsche Zeitung (Zeitung). München. Süskind, Patrick: Das Parfum. Zürich: Diogenes Verlag, 1985. Tagesspiegel, Der (Zeitung). Berlin. tageszeitung, die (Zeitung). Berlin. Thielicke, Helmut: Ich glaube. Stuttgart: Quell-Verlag, 1965. Thieß, Frank: Neapolitanische Legende. Frankfurt a. M. – Hamburg: Fischer Bücherei

237, 1958. – EA 1942. Thieß, Frank: Das Reich der Dämonen. Hamburg – Wien: Paul Zsolnay Verlag,

1960. – EA 1941. Thieß, Frank: Stürmischer Frühling. Hamburg: rororo 62, 1952. – EA 1937. Thorwald, Jürgen: Das Jahrhundert der Chirurgen. Frankfurt a. M. – Berlin: Ullstein

Bücher 320/321, 1961. – EA 1956. Thüringische Landeszeitung (Zeitung). Erfurt. Trenker, Luis: Helden der Berge. Hamburg: Mosaik Verlag, 1964. Tucholsky, Kurt: Ausgewählte Werke. Reinbek: Rowohlt Verlag, 1965. Tucholsky, Kurt: Zwischen gestern und morgen. Reinbek: rororo 50, 1961. – EA 1952. VDInachrichten (Zeitung). Düsseldorf. Vesper, Bernward: Die Reise. Frankfurt a. M.: März-Verlag, 1978. Waggerl, Karl Heinrich: Brot. München: dtv 15, 1963. – EA 1930. Walser, Martin: Eiche und Angora. Eine deutsche Chronik. Frankfurt a. M.: Suhrkamp

Ve rlag, 1962. Walser, Martin: Ein fliehendes Pferd. Frankfurt a. M.: Suhrkamp Verlag, 1978. Walser, Martin: Seelenarbeit. Frankfurt a. M.: Suhrkamp Verlag, 1979. Walser, Robert: Der Gehülfe. Frankfurt a. M. – Hamburg: Fischer Bücherei 452,

1962. – EA 1908.

Weber, Karl Heinz: Auch Tote haben einen Schatten. Berlin (Ost): Militärverlag der

Deutschen Demokratischen Republik, 1975. Weizsäcker, Richard von: Von Deutschland aus. Berlin: Siedler Verlag, 1985. Welt, Die (Zeitung). Hamburg. Weltwoche, Die (Zeitung). Zürich. Werfel, Franz: Das Lied von Bernadette. Frankfurt a. M. – Hamburg: Fischer Bücherei

240/241, 1962. – EA 1941. Werfel, Franz: Der veruntreute Himmel. Frankfurt a. M. – Hamburg: Fischer Bücherei

9, 1958. – EA 1939. Wiechert, Ernst: Die Jeromin-Kinder. Wien – München – Basel: Verlag Kurt Desch,

1957. – EA 1945–47. 2 Bände. Wilhelm, Gerhard: Unter Brüdern. Frankfurt a. M.: Fischer Taschenbuch Verlag, 1982. Winckler, Josef: Der tolle Bomberg. Frankfurt a. M. – Hamburg: Fischer Bücherei 344,

1960. – EA 1922. Wirtschaftswoche (Zeitschrift). Wien. Wohmann, Gabriele: Ernste Absicht. Neuwied/Rhein – Berlin: Luchterhand Verlag,

1970. Wolf, Christa: Der geteilte Himmel. Berlin-Schöneberg: Gebrüder Weiss Verlag,

1964. – EA 1963. Wolf, Christa: Nachdenken über Christa T. Neuwied/Rhein – Berlin: Luchterhand

Ver lag, 1969. – EA 1968.

Wolf, Friedrich: Mentekel oder die fliegenden Untertassen. Berlin: Aufbau-Verlag,

1961. – EA 1952. Wolf, Friedrich: Zwei an der Grenze. Zürich – New York: Oprecht, 1938. Wolfe, Tom: Radical Chic und Mau Mau bei der Wohlfahrtsbehörde. Dt. Übers. von

Uwe Friesel und Mark W. Rien. Reinbek: Rowohlt-Verlag, 1972. Zeit, Die (Wochenzeitung). Hamburg. Ziegler, Alexander: Die Konsequenz. Zürich: Schweizer Verlagshaus, 1975. Ziegler, Alexander: Gesellschaftsspiele. Zürich: Schweizer Verlagshaus, 1980. Ziegler, Alexander: Kein Recht auf Liebe. Zürich: Schweizer Verlagshaus, 1978. Ziegler, Alexander: Labyrinth. Zürich: Schweizer Verlagshaus, 1976. Zorn, Fritz: Mars. Frankfurt a. M.: S. Fischer Verlag, 1980. Zuckmayer, Carl: Die Fastnachtsbeichte. Frankfurt a. M.: S. Fischer Verlag, 1960. –

EA 1959. Zuckmayer, Carl: Der Hauptmann von Köpenick. Frankfurt a. M. – Hamburg: Fischer

Bücherei 423, 1961. – EA 1930.

Zuckmayer, Carl: Herr über Leben und Tod. Frankfurt a. M. – Hamburg: Fischer

Bücherei 6, 1964. – EA 1938.

Zweig, Arnold: Der Streit um den Sergeanten Grischa. Berlin – Weimar: Aufbau-

Ver lag, 1964. – EA 1927.

Zweig, Stefan: Joseph Fouché. Bildnis eines politischen Menschen. Frankfurt a. M. –

Hamburg: Fischer Bücherei 4, 1962. – EA 1929.

Zwerenz, Gerhard: Die Quadriga des Mischa Wolf. Frankfurt a. M.: S. Fischer Verlag,

1975.

Zwerenz, Gerhard: Kopf und Bauch. Frankfurt a. M.: Fischer Taschenbuch Verlag,

1973. – EA 1971.

E-1

Introduction

Thank you for purchasing the SHARP Electronic Dictionary, model PW-E510.

The PW-E510 contains data based on the following dictionaries (see page E-5):

• Duden – Deutsches Universalwörterbuch

• Duden-Oxford – Großwörterbuch Englisch

• Duden – Das große Buch der Zitate und Redewendungen

After reading this manual, store it in a convenient location for future reference.

NOTICE

• SHARP will not be liable nor responsible for any incidental or consequential economic or property damage caused by misuse and/or malfunction of this product and its peripherals, unless such liability is acknowledged by law.

• The specification of this product and its accessories, as well as information provided in this manual, is subject to change without prior notice.

CAUTION

• Do not carry the PW-E510 in the back pocket of slacks or trousers.

• Do not apply excessive physical pressure on the LCD panel because the glass material may break.

• Do not drop the PW-E510 or apply excessive force to it. Bending the unit unduly can damage it.

• Do not subject the PW-E510 to extreme temperatures. Do not expose the unit to an extremely humid or dusty environment.

• Do not apply extreme force when pressing the keys.

• Sharp or hard objects can scratch and damage the unit. Make sure it is adequately protected when carried with other objects.

• Since this product is not waterproof, do not use it or store it where fluids, for example water, can splash onto it. Raindrops, water spray, juice, coffee, steam, perspiration, etc. will also cause malfunction.

• Clean only with a soft, dry cloth. Do not use solvents.

• Use only a SHARP approved service facility.

NOTES

• All company and/or product names are trademarks and/or registered trademarks of their respective holders.

ENGLISH

E-2

CONTENTS

Getting Started

Using the PW-E510 for the first time ........................................................ E-3

Layout ....................................................................................................... E-6

Basic Operation ........................................................................................ E-8

Set-up Menu (Menü-Einstellungen) ....................................................... E-11

Inputting Characters ............................................................................... E-12

Using

Duden – Deutsches Universalwörterbuch

Looking up a word by Filter search ........................................................ E-14

Phrase search (Redewendungssuche) .................................................. E-15

Spellcheck function (Rechtschreibprüfung) ........................................... E-15

Crossword solver (Kreuzworträtsel lösen) ............................................. E-16

Anagram solver (Anagramm lösen)........................................................ E-17

Further information ................................................................................. E-17

Using

Duden-Oxford – Großwörterbuch Englisch (Englisch-

Deutsch)

Looking up a word by Filter search ........................................................ E-18

Phrase search (Redewendungssuche) .................................................. E-19

Spellcheck function (Rechtschreibprüfung) ........................................... E-19

Crossword solver (Kreuzworträtsel lösen) ............................................. E-20

Anagram solver (Anagramm lösen)........................................................ E-21

Further information ................................................................................. E-21

Using

Duden-Oxford – Großwörterbuch Englisch (Deutsch-

Englisch)

Looking up a word by Filter search ........................................................ E-22

Phrase search (Redewendungssuche) .................................................. E-23

Further information ................................................................................. E-23

Using

Duden – Zitate und Redewendungen

Searching quotations and idioms ........................................................... E-24

Further information ................................................................................. E-24

Using the Super Jump function

How to use the Super Jump function ..................................................... E-25

Using the History function

How to use the History function ............................................................. E-27

Using the Calculator function

Prior to initiating calculations ................................................................. E-28

Calculation examples ............................................................................. E-28

Using the Converter function

Currency converter (Währungsumrechner) ........................................... E-29

Metric converter (Metrische Umrechnungen) ........................................ E-30

Appendices

Replacing the battery ............................................................................. E-31

Reset procedure if trouble occurs .......................................................... E-32

Specifications ......................................................................................... E-32

Troubleshooting ...................................................................................... E-33

Product support ...................................................................................... E-33

E-3

Getting Started

Using the PW-E510 for the first time

Be sure to perform the following operations before using the PW-E510 for the first time.

1. Set the battery replacement switch on the bottom of the unit to the ‘REPLACE BATTERY’ position.

2. Remove the battery cover.

3. Insert the one battery. Make sure the battery polarity is correct.

4. Replace the battery cover.

5. Set the battery replacement switch to the ‘NORMAL OPERATION’ position.

6. Open the unit and press

turn the power on. The LCD contrast screen will appear.

• Should a different screen appear, follow the reset procedure on page E-32.

• If the power cannot be turned on:

• Make sure the battery replacement switch is placed at the ‘NORMAL

OPERATION’ position, then press

again.

• If the power still cannot be switched on, try following steps 1 through 6 in the

above procedure again.

7. Adjust the LCD contrast by using

[

]

, and press

The key sound on/off screen will appear.

8. Select J or N to turn the key sound on/off.

The main menu screen will appear.

• The LCD contrast and the key sound settings can be adjusted later in the Set-up menu (Menü-Einstellungen).

E-4

Turning the power on/off

The power can be switched on by pressing the keys listed below. To turn off the power, press

Key

m d

t u s a

Display status upon start-up

Restores the display as it was before the unit was switched off (Resume function).

The main menu screen appears. The main display of each dictionary and/or function appears (Direct-

on function)

Auto power off function

To save the battery, the PW-E510 will automatically turn its power off if no key operations are detected for a set period of time. The activation interval initial setting is 5 minutes, but it can be adjusted by following the directions on page E-11.

Key notation used in this manual

• All keys are framed (A, for instance); exceptions are found in the Calculator section, where the numeral entries are shown with real numbers.

•Keys are often assigned with more than one function. The appropriate key/ function will be shown according to the input status.

will be shown as either ‘Q’, ‘1’ or ‘1’ depending on the input status.

will be shown as either ‘G’ or ‘+’ depending on the input status.

• The functions indicated with green typeface are second functions. Press and release

, then press an appropriate key.

^ ?

directs to press and release ^, then press ? (M).

^ w

directs to press and release ^, then press

w (<

To attach a commercially available strap

A carrying strap can be attached, as shown in the picture below.

Caution:

• Do not swing the unit by the strap, or use excessive force to pull the strap. Doing so will cause a malfunction or hardware damage to the unit.

Back of the unit

E-5

Data contained in the PW-E510

The dictionary data contained in this unit is based on the following dictionaries:

• Duden – Deutsches Universalwörterbuch 5., überarbeitete Auflage © Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG, Mannheim 2003

• Duden-Oxford – Großwörterbuch Englisch, Deutsch-Englisch, Englisch-Deutsch,

2., neu bearbeitete Auflage © Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG, Mannheim 1999 © Oxford University Press, Oxford 1999

retrieval system, or transmitted, in any form or by any means, without the prior permission in writing of ‘Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG’, or as expressly permitted by law, or under terms agreed with the appropriate reprographics rights organization. Enquiries concerning reproduction outside the scope of the above should be sent to the Rights Department, ‘Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG’.

• The data content of each Dictionary is mostly retained faithful to the original. However, some sections of the dictionary contents have had to be altered due to the limitations of the LCD display and for other reasons; these modifications have been implemented under the provisions of the publisher(s). In some rare cases, misspellings and/or mistypings may be found; these are ‘errors’ that have been retained unmodified from the source Dictionaries.

Note:

•For full information on the contents of the dictionaries, see Introductions on pages 34–70.

• This product does not contain some of the appendix data found in the book version of each dictionary.

• This product does not contain the illustrations and photographs found in the book version of

Duden – Zitate und Redewendungen

• In this manual, ‘

Duden – Zitate und Redewendungen

’ refers to ‘Duden – Das

große Buch der Zitate und Redewendungen’.

E-6

Menu key

Clear key

Font size shift key

Page scroll keys

Layout

Back space key

Cursor keys

Enter key

Escape key

Power on/off key

Display symbols

(Refer to the next page for details)

Dictionary/function selection keys

2nd function key

Utility keys for Dictionaries

Display

E-7

This symbol will be displayed when the battery level is low. Promptly replace the old battery with a new one.

Indicates that the key sound (beep) is set to ON.

Indicates that

has been pressed.

These arrows suggest that more contents can be browsed by scrolling up/ down the window.

{ }

: Press to scroll up/down per text row.

< >

: Press to scroll up/down per visible window.

Note:

• In this manual, symbols are not shown in the display examples.

• Certain symbols may appear on the display only when the LCD contrast is set to dark. Please ignore these symbols as they are not used by this product.

Operation guidance message

A brief guidance message may appear at the bottom of the screen to help you utilise functions more effectively.

: Opens the input screen for

Duden – Deutsches Universalwörterbuch

: Opens the input screen for

Duden-Oxford – Großwörterbuch Englisch

(Englisch-Deutsch)

: Opens the input screen for

Duden-Oxford – Großwörterbuch Englisch

(Deutsch-Englisch)

: Opens the input screen for

Duden – Zitate und Redewendungen

: Opens the calculator function screen

: Opens the history list of each Dictionary

:Brings up a ‘digest’ view of descriptions

: Initiates a definition search of a term in a detail view of each Dictionary

: Opens the alphabetical order list of each Dictionary

: 2nd function key

Activates the second function (printed in green) assigned to the next key pressed.

Key assignments Display symbols

E-8

Basic Operation

Inputting words for a dictionary search

In this section, the basic search operation is described. For details, refer to the manual chapter for each dictionary.

Find definitions of ‘freundlich’ in

Duden – Deutsches Universalwörterbuch

1. Press

to display the input

screen for

Duden – Deutsches

Universalwörterbuch

, then input ‘freund’. The entries starting with ‘freund’ is listed.

2. Enter ‘l’ to narrow down the list further. If the desired word is found, then you do not need to type any more letters.

3. While the ‘

’ indication is visible on

the left of ‘freundlich’, press

• Press

to go back to the previous view.

• Press

to list the headwords in

Duden – Deutsches

Universalwörterbuch

Note:

•To learn different searching methods from those above, refer to the manual chapter for each dictionary.

Selecting a dictionary / function in the main menu

Press

The main menu appears.

• Select an item by its index number using the number keys (

through

). The initial screen of the selected

item appears.

• The desired item can also be selected by using the

{ }

keys, followed by

pressing the

key.

E-9

Filter search view: selecting an item; scrolling

Press

, then type A, and B.

‘ab’ is entered, and words starting from ‘ab’ listed.

Selecting each entry

Use

} {

to place the cursor (indicated as ‘ ’ on the left of the listed items) at

the desired entry, then press

. The detail view of the entry appears.

Scrolling the view

Refer to the section ‘Scrolling the view’ in the previous section, ‘List view: selecting an item; scrolling’.

List view: selecting an item; scrolling

Press

to display the initial screen of

Duden – Deutsches Universalwörterbuch

then press

e. The list view of

Duden

– Deutsches Universalwörterbuch

appears.

Selecting an item or a word

Use the corresponding number key to the index number on the left of each item, or use the { or } key to place the cursor on the desired item, followed by pressing the

key.

Scrolling the view

‘ ’ and/or ‘ ’ may appear on the left side of the screen, indicating that more information can be browsed by scrolling up/down the view.

1) Press

}

once to scroll down one text row. To scroll back one text row, press

{

once.

2) Press

to scroll down a page. Press < to scroll the page up.

• Press and hold these keys to continuously scroll the lines/pages.

E-10

12 dot-based (default)

9 dot-based

Detail view: scrolling

Press

, then type A, and

. The detail view with definitions

appears.

Browsing contents above/below the screen

‘ ’ and/or ‘ ’ may appear on the left side of the screen, indicating that more information can be browsed by scrolling up/down the view. Use }

{

or > <.

Scrolling up/down to the previous/next entry header

Press ^ n to show the next entry header. To show the previous entry header, press

^ w

Other useful keys

: Restores the previous view

: Shows the input screen of each Dictionary or the initial display of a

function

: Shows the list view starting from the previously displayed header

Shifting the displayed character size (z)

Press the

key to shift the character size to be displayed.

12 dot-based (vertical pixel resolution) or 9 dot-based characters can be selected. For instance, press

to display the 12 dot characters to 9 dot characters.

Press

again to toggle back the displayed characters to 12 dot-base.

• The character size setting will be retained until the next time

is pressed.

• The

key is functional in the following views:

• The list view, detail view or filter search view of each Dictionary

• The Super Jump window

Recalling the terms previously searched (h)

The history of up to 30 items in each dictionary is automatically stored, and can be recalled easily by selecting the word in the history list. (For more information, see page E-27.)

E-11

Listing a summary of detail view items (q)

The Quick View function suppresses some examples and additional information, and lists out the main sections and senses from each detail view entry. Use this function to browse quickly through the summary of an entry.

1. In the detail view shown on page E-10, press

The Quick View screen appears.

2. While the relevant sense or section is on the screen, select the desired item by the index number. The detail view of the selected sense/section appears.

• Press

in the Quick View to display the detail view.

Searching a word on the screen (v)

A word or jump icon ( ) in the detail view can be selected for searching. (For more information, see page E-25.)

Set-up Menu (Menü-Einstellungen)

Press

to display the main menu,

then press 6. The set-up menu appears.

Select a desired item to change the setting.

•To delete the history list, see page E-27.

Setting the key sound on/off (Tastenton)

The key sound (a short audible beep when a key is pressed) can be set to on or off.

1. Press

m, 6

, then 1, to toggle the key sound on or off.

A splash message appears to indicate the change of setting, then the main menu will be displayed.

Setting the Auto power off activation time (Batteriesparmodus)

This product automatically turns its power off to save the battery. The turn-off time is set to five minutes by default.

1. Press

m, 6

, then 2.

The Auto power off setting screen appears.

2. Use the

{, }, [

and ] keys to place the check mark on the desired

duration, then press

The time will be set, then the main menu will be displayed.

E-12

Adjusting the LCD contrast (LCD-Kontrast)

Select this menu item to adjust the LCD contrast.

1. Press

m, 6

, then 3.

2. To adjust the LCD contrast, use the

[

(Lighter) key or ] (Darker) key, then

press

to return to the main menu.

Displaying the Copyright information (Copyrights)

The copyright information of each dictionary can be browsed.

1. Press

m, 6, 5

, then 1, to display the copyright information.

Starting Auto Demo mode (Auto-Demo)

Activate the Auto demo for a guided tour through the key features of the product.

1. Press

m, 6, 5

, then 2, to start the Auto demo mode.

• Press

to end the Auto demo mode and return to the main

menu.

Word Entry for search

anno currente annocurrente

U-Bahn ubahn

Rock ’n’ Roll rocknroll

c/o co

z. B. zb

Inputting Characters

Methods of inputting characters are described in this section.

Character entry

A simple example of inputting characters is shown below.

Enter a word ‘Gefäß’ for search.

1. Press

to open the input screen of

Duden – Deutsches

Universalwörterbuch

2. Type ‘Gefäß’. On the keyboard, press

G, E, F

, then ;.

Note:

•To enter accented characters, enter their unaccented equivalents. For characters such as ‘ä’, ‘ö’, ‘ü’, and ‘œ’, enter ‘a’, ‘o’, ‘u’ and ‘oe’ respectively.

• Use the

;

key to enter ‘ß’.

• While entering characters, exclude characters such as spaces, hyphens, apostrophes, slashes, and periods.

E-13

Word Entry for search

DDR ddr

DB db

Ausweg ausweg

• Convert uppercase letters to lowercase. This is also applicable to the capitalized first letter of a noun.

• Enter ‘a’ instead of ‘@’.

Modifying entry

Deleting unnecessary characters

1. Press

to open the input screen of

Duden – Deutsches

Universalwörterbuch

2. Type ‘rangehen’.

3. While the cursor is at the end of the string, press

(

four times to delete ‘ehen’.

4. Next, press

[

twice to move the

cursor under the letter ‘n’.

5. Press

(

once to delete a character on the left of cursor. ‘a’ will be deleted.

Adding characters

6. In the above example, press

to insert a letter ‘i’ on the left of the cursor. The search will be narrowed with the word ‘ring’.

Note:

• Press

to delete all characters entered.

E-14

In this Dictionary, definitions of a word can be found by entering its spelling. Features such as Phrase search, Spellcheck, Crossword solver, and Anagram solver are also available.

Looking up a word by Filter search

A definition of a word can be looked up by inputting its spelling.

Find the definition of ‘Fortschritt’.

1. Press

to open

Duden –

Deutsches Universalwörterbuch

The input screen appears.

2. Input the spelling of ‘Fortschritt’. As you type, candidates for matching narrow. If the desired word is found, then

there is no need to type any more letters.

3. While ‘

’ appears on the left of ‘Fortschritt’, press

. The detail view of

the word appears.

•To browse contents on the next/previous page, press

} {

> <

. Yo u

may also find the Quick View function useful.

• If a word selected is a close derivative of a headword, it may not have its own definitions. In these cases, it is helpful to scroll up within the detail view to find the definitions of the headword itself.

•To search for a word in the detail view, use the Super Jump function.

• Press

to return to the previous screen.

Using

Duden – Deutsches

Universalwörterbuch

• Press l to list the headwords in

Duden – Deutsches

Universalwörterbuch

•To search a different word, simply input a new spelling for the word, or press

to go to the dictionary's input screen.

If there is no match found

As you input the spelling of the desired word, the dictionary will narrow down the matching candidates. If the match is narrowed down to none (i. e. no word starting with the spelling is found in the Dictionary), the message ‘Ähnliche Wörter’ appears.

In this case, press

to list the dictionary entries alphabetically after the

entered spelling.

Note about entering characters

While entering characters, exclude characters such as spaces, hyphens, apostrophes, slashes, and periods. See page E-12 for details.

Note:

• The wildcard character ‘?’ must not be entered in the input field of the Dictionary. The wildcard character ‘?’ can be used in the Crossword solver (see page E-16).

• Up to 24 characters can be entered in the input field of the Dictionary. When searching words containing 25 characters or more, narrow down the search to select the words from the list manually.

E-15

Phrase search (Redewendungssuche)

To search for idioms or phrasal verbs, enter up to three words in the input field. The phrases containing ALL the entered words can be searched for.

Search for a phrase containing ‘Herz’ and ‘geben’.

1. Press

to open

Duden – Deutsches Universalwörterbuch

Press

}

once to place the cursor at the ‘Redewendungssuche’, then press

The input screen of the Phrase search appears.

2. Input ‘Herz’, press

}

, followed by

‘geben’. To input more than one word, input

each word in the separate input field. Use the

} {

keys to move the cursor. Each input field can accommodate up to 24 characters.

3. Press

A list of phrases containing the words appears.

4. Select the desired index of the phrase using the number key(s). The definition of the selected phrase is displayed.

• Press

to return to the previous view.

• Press

to list the index of phrases containing the words.

•To search for a new phrase, simply begin inputting new words, or press

to go back to the input screen to start a new search.

Spellcheck function (Rechtschreibprüfung)

The spellcheck function can be helpful when the exact spelling of a query word is not known.

You are not sure whether ‘Satelit’ or ‘Satellit’ is correct.

1. Press

d, }, }

, then

, to open the input screen of the spellcheck function.

2. Enter ‘Satelit’.

3. Press

to initiate the spellcheck function.

Words with similar spellings will be listed.

• While ‘Suche... Zum Beenden [ENTER] drücken’ is visible, press

to stop the search. Note that if the search is interrupted, the list of possible results may not include all the closest matches.

• If the word is typed with the correct spelling, it will appear at the top of the displayed list.

E-16

Crossword solver (Kreuzworträtsel lösen)

Use a wildcard character ‘?’ to search for words with ambiguous spellings. Place the appropriate number of ‘?’ characters in the places of characters yet to be determined.

Find a matching word for a query ‘r???ter’.

1. Press

to open

Duden – Deutsches Universalwörterbuch

2. Press

}

three times to place the cursor at the ‘Buchstabenrätsel’, then press

The solver menu appears.

3. Press

. The Crossword solver's input screen appears.

4. Type ‘r???ter’ into the input field. Press

^ ?

three times to enter ‘???’.

5. Press

to start the search.

A list of the wildcard matches appear. Up to 100 words may be displayed in the list.

6. In the list, select a desired word using the number keys. The detail view with definitions of the selected word appears.

• Press

to return to the previous view.

• Press

to list the headwords in

Duden – Deutsches

Universalwörterbuch

•To initiate another search, simply type in the new spelling or press

return to the input screen of the Crossword solver.

4. In the list, select a desired word using the number keys. The detail view with descriptions of the word is displayed.

• If a word selected is not in its original form, and cannot be found as a headword, then the detail view of the word's original form will be displayed. It may be necessary to scroll down within the detail view to find the desired word form.

• Press

to go back to the previous view.

• Press

to list the headwords in

Duden – Deutsches

Universalwörterbuch

Note:

• Up to 100 words may be displayed in the list.

If the list of words do not appear as expected:

• Searching words with particular spellings may take more time to complete than others.

• If no word is given, a message ‘Nicht gefunden!’ will momentarily be displayed, followed by the input screen of the spellcheck function. In this case you may wish to start the search again with a new spelling for the word.

E-17

Anagram solver (Anagramm lösen)

A word or series of letters can be entered to find any matching anagrams found in

Duden – Deutsches Universalwörterbuch

Find anagrams for ‘Lauf’.

1. Press

to open

Duden – Deutsches Universalwörterbuch

2. Press

}

three times to place the cursor at the ‘Buchstabenrätsel’, then press

. The solver menu appears.

3. Press

. The input screen of the

Anagram solver appears.

4. Place ‘Lauf’ in the input field, then

press

to initiate the search. Up to 100 words may be displayed in the list.

5. In the list of matches, use the number keys to select a word. The detail view with definitions of the selected word appears.

• Press

to return to the previous view.

• Press

to list the headwords in

Duden – Deutsches

Universalwörterbuch

•To initiate another search, simply type in the new spelling or press

return to the input screen of the Anagram solver.

Further information

For further information on using this dictionary, see pages 34–51.

E-18

In this Dictionary, definitions (in German) of an English word can be found by entering its spelling. Features such as Phrase search, Spellcheck, Crossword solver, and Anagram solver are also available for English words.

Looking up a word by Filter search

A definition of an English word can be looked up by inputting its spelling.

Find the definition of ‘advance’.

1. Press

to open

Duden-Oxford – Großwörterbuch Englisch (EnglischDeutsch)

The input screen appears.

2. Input the spelling of ‘advance’. As you type, candidates for matching narrow. If the desired word is found, then

there is no need to type any more letters.

3. While ‘ ’ appears on the left of ‘advance’, press

. The detail view of the

word appears.

•To browse contents on the next/previous page, press

} {

> <

. Yo u

may also find the Quick View function useful.

• If a word selected is a close derivative of a headword, it may not have its own definitions. In these cases, it is helpful to scroll up within the detail view to find

Using

Duden-Oxford – Großwörterbuch Englisch (Englisch-Deutsch)

the definitions of the headword itself.

•To search for a word in the detail view, use the Super Jump function.

• Press f to return to the previous screen.

• Press

to list the headwords in

Duden-Oxford – Großwörterbuch

Englisch (Englisch-Deutsch)

•To search a different word, simply input a new spelling for the word, or press

to go to the dictionary's input screen.

If there is no match found

The same view / message appears as for

Duden – Deutsches Universalwörterbuch

See page E-14 for details.

Note about entering characters

While entering characters, exclude characters such as spaces, hyphens, apostrophes, slashes, and periods. See page E-12 for details.

Note:

• The wildcard character ‘?’ must not be entered in the input field of the Dictionary. The wildcard character ‘?’ can be used in the Crossword solver (see page E-20).

• Up to 24 characters can be entered in the input field of the Dictionary. When searching words containing 25 characters or more, narrow down the search to select the words from the list manually.

E-19

Phrase search (Redewendungssuche)

To search for idioms or phrasal verbs, enter up to three words in the input field. The phrases containing ALL the entered words can be searched for.

Search for a phrase containing ‘take’ and ‘care’.

1. Press

to open

Duden-Oxford – Großwörterbuch Englisch (Englisch-

Deutsch)

Press

}

once to place the cursor at the ‘Redewendungssuche’, then press

The input screen of the Phrase search appears.

2. Input ‘take’, press

}

, followed by

‘care’. To input more than one word, input

each word in the separate input field. Use the

} {

keys to move the cursor. Each input field can accommodate up to 24 characters.

3. Press

A list of phrases containing the words appears.

4. Select the desired index of the phrase using the number key(s). The definition of the selected phrase is displayed.

• Press

to return to the previous view.

• Press

to list the index of phrases containing the words.

•To search for a new phrase, simply begin inputting new words, or press

to go back to the input screen to start a new search.

Spellcheck function (Rechtschreibprüfung)

The spellcheck function can be helpful when the exact spelling of a query word is not known.

You are not sure whether ‘liason’ or ‘liaison’ is correct.

1. Press

t, }, }

, then

, to open the input screen of the Spellcheck function.

2. Enter ‘liason’.

3. Press

to initiate the spellcheck function.

Words with similar spellings will be listed.

• While ‘Suche... Zum Beenden [ENTER] drücken’ is visible, press

to stop the search. Note that if the search is interrupted, the list of possible results may not include all the closest matches.

• If the word is typed with the correct spelling, it will appear at the top of the displayed list.

E-20

Crossword solver (Kreuzworträtsel lösen)

Use a wildcard character ‘?’ to search for words with ambiguous spellings. Place the appropriate number of ‘?’ characters in the places of characters yet to be determined.

Find a matching word for a query ‘ma???n’.

1. Press

to open

Duden-Oxford – Großwörterbuch Englisch (Englisch-

Deutsch)

2. Press

}

three times to place the cursor at the ‘Buchstabenrätsel’, then press

The solver menu appears.

3. Press

. The Crossword solver's input screen appears.

4. Type ‘ma???n’ into the input field. Press

^ ?

three times to enter ‘???’.

5. Press

to start the search.

A list of the wildcard matches appear. Up to 100 words may be displayed in the list.

6. In the list, select a desired word using the number keys. The detail view with definitions of the selected word appears.

• Press

to return to the previous view.

• Press

to list the headwords in

Duden-Oxford – Großwörterbuch

Englisch (Englisch-Deutsch)

•To initiate another search, simply type in the new spelling or press

return to the input screen of the Crossword solver.

4. In the list, select a desired word using the number keys. The detail view with descriptions of the word is displayed.

• Press

to go back to the previous view.

• Press

to list the headwords in

Duden-Oxford – Großwörterbuch

Englisch (Englisch-Deutsch)

Note:

• Up to 100 words may be displayed in the list.

If the list of words do not appear as expected:

• Searching words with particular spellings may take more time to complete than others.

E-21

Anagram solver (Anagramm lösen)

A word or series of letters can be entered to find any matching anagrams found in

Duden-Oxford – Großwörterbuch Englisch (Englisch-Deutsch)

Find anagrams for ‘dear’.

1. Press

to open

Duden-Oxford – Großwörterbuch Englisch (Englisch-

Deutsch)

2. Press the

}

three times to place the cursor at the ‘Buchstabenrätsel’, then

press

. The solver menu appears.

3. Press

. The input screen of the

Anagram solver appears.

4. Place ‘dear’ in the input field, then

press

to initiate the search. Up to 100 words may be displayed in the list.

5. In the list of matches, use the number keys to select a word. The detail view with definitions of the selected word appears.

• Press

to return to the previous view.

• Press

to list the headwords in

Duden-Oxford – Großwörterbuch

Englisch (Englisch-Deutsch)

•To initiate another search, simply type in the new spelling or press

return to the input screen of the Anagram solver.

Further information

For further information on using this dictionary, see pages 52–63.

E-22

In this Dictionary, definitions (in English) of a German word can be found by entering its spelling, with Phrase search available for use.

Looking up a word by Filter search

A definition of a German word can be looked up by inputting its spelling.

Find the definition of ‘geben’.

1. Press

to open

Duden-Oxford – Großwörterbuch Englisch (DeutschEnglisch)

The spelling input screen appears.

2. Input ‘geben’. As you type, options are narrowed. If

the desired word is found, then you do not need to type any more letters.

3. While ‘

’ appears on the left of

‘geben’, press

. The detail view

of the word appears.

Using

Duden-Oxford – Großwörterbuch Englisch (Deutsch-Englisch)

•To browse contents on the next/previous page, press

} {

> <

. Yo u

may also find the Quick View function useful.

•To search a word in the detail view, use the Super Jump function.

• Press f to return to the previous screen.

• Press

to list the headwords in

Duden-Oxford – Großwörterbuch

Englisch (Deutsch-Englisch)

•To search a different word, simply begin inputting a new word, or press

to go to the input screen of

Duden-Oxford – Großwörterbuch

Englisch (Deutsch-Englisch)

If there is no match found

The same view / message appears as for

Duden – Deutsches Universalwörterbuch

See page E-14 for details.

Note about entering characters

While entering characters, exclude characters such as spaces, hyphens, apostrophes, slashes, and periods. See page E-12 for details.

Note:

• Up to 24 characters can be entered in the input field. When searching words containing 25 characters or more, narrow down the search to select the words from the list manually.

E-23

Phrase search (Redewendungssuche)

To search for idioms or phrasal verbs, enter up to three words in the input field. The phrases containing ALL the entered words can be searched for.

Search for a phrase containing ‘Herz’ and ‘geben’.

1. Press

to open

Duden-Oxford – Großwörterbuch Englisch (Deutsch-

Englisch)

Press

}

once to place the cursor at the ‘Redewendungssuche’, then press

The input screen of the Phrase search appears.

See instructions on page E-15 for the rest of the Phrase search details.

Further information

For further information on using this Dictionary, see pages 52–63.

E-24

Using

Duden – Zitate und

Redewendungen

In this Dictionary, quotations and idioms can be searched for.

Searching quotations and idioms

The first word of an entire phrase (excluding the article of the word, etc.) can be entered for a search.

Search for ‘Es bildet ein Talent sich in der Stille, sich ein Charakter in dem Strom der Welt’.

1. Press

to open

Duden – Zitate

und Redewendungen

The input screen appears.

2. Input the word ‘es’. As you type, the match narrows. If the

desired word is found, then you do not need to type any more letters.

3. While ‘

’ appears to the left of ‘Es’,

press

. The list of quotations/

idioms containing ‘es’ appears.

4. Select the desired index of the quotation/idiom using the number key (‘>’ and ‘1’ in this example). The detailed view of the selected quotation/ phrase is displayed.

•To browse contents on the next/ previous page, press

} {

> <

• The Quick View function cannot be activated from this screen.

•To search a word in the detail view, or to search for an item indicated by , use the Super Jump function.

• Press

to return to the previous screen.

• Press

to list the headings in

Duden – Zitate und Redewendungen

•To search a different word, simply begin inputting a new spelling for the word, or press

to go to the input screen of

Duden – Zitate und

Redewendungen

If there is no match found

The matching headers narrows down as you type. If the match is narrowed down to none, a message ‘Ähnliche Wörter’ will be displayed. Press

to list the

headers that alphabetically follow the entered string.

Note about entering characters

While entering characters, exclude characters such as spaces, hyphens, apostrophes, slashes, and periods. See page E-12 for details.

Further information

For further information on using this dictionary, see pages 64–70.

E-25

Using the Super Jump function

Use the Super Jump function to select any word in the detail view of each dictionary, then initiate a search based on the selected word.

How to use the Super Jump function

Initiate a Super Jump search via

Duden – Deutsches Universalwörterbuch

1. In

Duden – Deutsches Universalwörterbuch

, show the detail view of the word

‘Rokoko’.

2. Press

. The cursor appears

to select the first word in the view.

3. Use the

} { ] [

keys to move the cursor (and its selection of word) to a

desired word.

• The pressing of

moves the cursor to the next.

• The Jump icon (

) can be selected in

Duden – Zitate und Redewendungen

only. In another Dictionary, select the word immediately after the Jump icon instead.

4. While the desired word is selected, press

The Super Jump window appears to display selectable items.

•

A list of matching words is displayed. If no match is found, then a list of up to 30 closely spelled words per Dictionary will be searched and displayed. If the search returns zero results, a message ‘Nicht gefunden!’ appears momentarily.

•A variant, a word of inflected form, or a segment of a component verb may not be initiated for a Super Jump search.

• Press

d, t

instead of pressing

, to specify

the Dictionary to jump to.

• If only one match is found, or if the Jump icon (

) is selected, then the

description of the item will be displayed in the Super Jump window instead.

5. Use the number keys to select a desired word in the list (Press

in this

example). The definition of the selected word is displayed in the Super Jump window.

• Press f to go back to the previous view.

• When ‘

’ and/or ‘ ’ appears on the left side of the window,

} {

can be used to scroll the window.

6. Press

to jump to the definition

of the selected word. The detail view of the selected word

appears.

• Press f to display the previous view.

Note:

•A Super Jump search from any of the dictionaries will return matching entries in the following dictionaries:

• Duden – Deutsches Universalwörterbuch

• Duden-Oxford – Großwörterbuch Englisch (Englisch-Deutsch)

• Duden-Oxford – Großwörterbuch Englisch (Deutsch-Englisch)

•For items marked with a Jump icon (

) found in

Duden – Zitate und

Redewendungen

, the Super Jump executes a cross-reference upon selection.

E-26

Specifying a Dictionary to jump to

In step 4 above, press

d, t

instead of pressing

to specify the Dictionary to jump to.

About the detail view after the Jump

• The behaviour and function of the detail view is the same as the detail view after an ordinary search.

• Press

at the detail view to go back to the Dictionary's input screen.

•A chain of multiple Super Jump actions can be backtracked up to 10 times by pressing the

key.

E-27

Use the History function to recall a headword or phrase previously searched in the Dictionaries.

How to use the History function

Recall the search history in

Duden – Deutsches Universalwörterbuch

1. Press

to open

Duden – Deutsches Universalwörterbuch

2. Press

. The history view appears, with the most recent search placed at the top of the list.

When ‘

’ and/or ‘ ’ appears on the

left side of the window,

} {

can be used to scroll the window.

3. Use the number keys to select a desired word in the list. The detail view of the selected word appears.

Note:

• Each Dictionary has its own history list. Additionally, phrase search history list of each of

Duden – Deutsches Universalwörterbuch

and

Duden-Oxford –

Großwörterbuch Englisch (Englisch-Deutsch, and Deutsch-Englisch)

is made.

•To view the history list, press

at the initial screen of each Dictionary,

and the initial screen of each phrase search.

•Truncated words in the list are indicated with trailing ‘...’ at the end.

• Each history list can contain up to 30 items.

Using the History function

Deleting a history item

1. Display the history list on the screen.

2. Use the

}

or { key to place the cursor on the item to be deleted. The reverse

colour indicates the selected item.

3. Press

(

. A confirmation dialog for deletion appears.

4. Press

. The selected item is deleted.

Deleting the history list of a Dictionary

1. Press

, then 6 to open the Set-up menu.

2. Press

to select ‘Verlauf löschen’.

3. Use the number keys to select the history list you wish to delete. A confirmation dialog for deletion appears.

•To delete all history lists, select ‘ALLES’.

• Selecting ‘Nur DE-DE’, ‘Nur EN-DE’ or ‘Nur DE-EN’ will also delete the history list of each phrase search.

4. Press

. The selected history is deleted and the main menu appears.

E-28

Using the Calculator function

The built-in calculator in the Electronic Dictionary can perform twelve-digit arithmetic calculations with memory function. To access the Calculator function, press

Prior to initiating calculations

• This product uses a comma ‘,’ as a decimal separator; a period is used as a thousand separator.

• Before performing any calculation, press

@ @ b

to clear the

memory and the display.

•To start a calculation with a negative number, place a subtraction sign by pressing

at the beginning of the calculation.

• If you wish to correct a wrong entry, press

and re-enter the figure.

• In the calculation examples found in this section, indications and icons that may appear on the screen (‘=’, ‘M+’, ‘M-’, ‘+’, ‘–’, ‘x’, and ‘÷’) are abbreviated or are not shown. These icons appear to show you the interim result of calculations. For example, the ‘=’ icon appears on the screen when

or % is pressed, while icons such as ‘M+’ and ‘+’ appear after each corresponding key has been pressed.

• An ‘M’ is shown when a value other than 0 is put in the memory. To clear the content of the memory, press

twice. Note that the pressing of $ or

also functions as =.

• Press to enter ‘=’. To input ‘,’ (decimal separator), press .

• An error message ‘E’ is displayed if:

• the integer section of a calculation result exceeds 12 digits

• the memory exceeds 12 digits

• an attempt is made to divide a number by zero.

Press

to clear the error condition.

Calculation examples

Example

(–24)

4 – 2 = 34 + 57 = 45 + 57 =

25 =

40 = What is 10% of 200? What percentage is 9 of 36? 200 + (200

10 %) =

500 – (500

20 %) = (43)2 = 1/8

5 =

–) 84

3 = +) 68 + 17 = (Total) =

135 × (12 + 14) = (12 + 14)

5 =

123456789098 × 145 =

Operation

! -

24 / 4 - 2

34 + 57=The second figure (57) 45

becomes the constant.

(Subtraction and division are performed in the same way as above.)

68 * 25=The first figure (68)

becomes the constant.

200

9 / 36

200 + 10

500 - 20

4 * = = *

8 /

25 * 5

84 / 3

68 + 17

12 + 14

135 *

@ =

/ 5

@ b

123456789098 * 145

Display

–8, 91,

102,

1.700,

2.720, 20, 25,

220, 400,

4.096,

0,125

125,

28,

85,

182,

26,

3.510,

5,2

17,9012344192 17,9012344192

(17,9012344192

1012 = 17901234419200)

SHARP PW-E510 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual