Sharp Plasmacluster FP-P60CX Operation Manual

Page 1

FP-P60CX

AIR PURIFIER OPERATION MANUAL

ENGLISH

Free standing type Type mobile Tipo vertical sin soporte

This product earned the ENERGY STAR by meeting strict energy efficiency guidelines set by the US EPA. US EPA does not endorse any manufacturer claims of healthier indoor air from the use of this product.

The energy efficiency of this ENERGY STAR qualified model is measured based on a ratio between the model’s CADR for Dust and the electrical energy it consumes, or CADR/Watt.

PURIFICATEUR D'AIR MANUEL D'UTILISATION

FRANÇAIS

PURIFICADOR DE AIRE MANUAL DE USO

ESPAÑOL

Ce produit a le droit de porter la marque ENERGY STAR après avoir répondu à des critères stricts en ce qui concerne l’efficacité énergétique, tels qu’établis par l’agence EPA aux É-U. L’agence EPA aux É-U n’appuie aucunement les témoignages publicitaires du fabricant indiquant que ce produit rend l’air intérieur des locaux plus sain.

L’efficacité énergétique de ce modèle, qui bénéficie de la reconnaissance ENERGY STAR, est mesurée par le rapport entre le DAP (débit d’air purifié) du modèle et l’énergie électrique qu’il consomme, soit le rapport DAP/Watt.

*Plasmacluster is a trademark of

Sharp Corporation.

Page 2

Please read before operating your new Air Purifier

The air purifier draws in room air from its air intake, lets the air pass through a Pre-Filter, an Active Carbon Filter (deodorization filter) and a True HEPA Filter (dust collection filter) inside of the unit, then discharges the air from its air outlet. The air purifier unit repeats this process by moving its internal fan. As air passes through, a new True HEPA Filter can remove 99.97% of dust particles, of as small as 0.3 microns. The Active Carbon Filter gradually absorbs odor elements as they repeatedly pass through the filter. (Odor elements are absorbed by the True HEPA Filter as well.)

Some odor ingredients absorbed by the filters may become separated and may be discharged through the air outlet and result in additional odor. Depending on the usage environment, especially when the product is used in a condition significantly more severe than normal household use, this odor may become strong in a shorter period than expected. If the odor persists, then the filters are fully expended and it is necessary to purchase the optional replacement filter kit.

NOTE

• The air purifier is designed to remove air-suspended dust and odor, but not harmful gases (for example, carbon monoxide contained in cigarette smoke). If the odor sources still exist, it cannot completely remove the odor. (for example, odors from construction materials and pet odors).

• It is suggested to open the window a bit when you are smoking in order to facilitate ventilation.

True HEPA Filter

Active Carbon Filter

Page 3

ENGLISH

FEATURES

Plasmacluster Ion Control

The unit controls the ratio of negative ions and positive ions depending on the condition of the room.

• Clean Mode

Approximately the same numbers of positive and negative ions are discharged.

• Ion Control Mode

Plenty of negative ions exist in natural surroundings such as waterfalls or forests. In this mode, negative ions will be released at an increased rate, in order to bring the room air close to this natural environment.

• AUTO Plasmacluster Ion Mode

The unit will switch between Clean Mode and Ion Control Mode automatically depending on the amount of impurities in the air detected by the odor sensor.

• NIGHT Mode

The fan speed is automatically switched between MEDIUM and SILENT, depending on the amount of impurities in the air.

• Filters

1) Pre-Filter

It collects large particles.

2) Washable Active Carbon Filter

Absorbs odor elements. Washable to maintain optimum deodrization performance.

3) True HEPA (High Efficiency

Particulate Air) Filter with Microbial Control Filter

High-efficiency particle collection including pollen and dust.

Declaration of Conformity SHARP AIR PURIFIER FP-P60CX

This device complies with Part 18 of FCC rules.

Responsible Party:

SHARP ELECTRONICS CORPORATION Sharp Plaza, Mahwah, New Jersey 07430-2135 TEL: 1-800-BE-SHARP

CONTENTS

FOR CUSTOMER ASSISTANCE(U.S) .....

CONSUMER LIMITED WARRANTY(U.S) ....

FOR CUSTOMER ASSISTANCE(CANADA) ...

LIMITED WARRANTY(CANADA) ......... E-5

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ..

• WARNING.................................................. E-6

• CAUTIONS CONCERNING OPERATION .E-7

• REMOTE CONTROL LIMITATIONS .......... E-7

• INSTALLATION GUIDELINES ...................E-7

• FILTER GUIDELINES ................................ E-7

PART NAMES ........................................ E-8

• MAIN UNIT DISPLAY .................................E-8

• INCLUDED................................................. E-8

• BACK .........................................................E-8

PREPARATION...................................... E-9

• INSERTING BATTERIES

IN THE REMOTE CONTROL ....................E-9

• REMOTE CONTROL USE .........................E-9

• FILTER INSTALLATION .......................... E-10

OPERATION ........................................ E-12

• MAIN UNIT OPERATION ........................ E-12

• REMOTE CONTROL OPERATION ........ E-14

CARE AND MAINTENANCE ............... E-15

• MAIN UNIT.............................................. E-15

• ODOR SENSOR ..................................... E-15

• FILTER CLEANING ................................. E-15

• WASHABLE ACTIVE CARBON

FILTER CARE ......................................... E-16

• FILTER REPLACEMENT

GUIDELINES .......................................... E-17

TROUBLESHOOTING......................... E-18

SPECIFICATIONS ............................... E-19

E-2 E-3 E-4

E-6

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

Declaration of Conformity SHARP AIR PURIFIER FP-P60CX

This ISM device complies with Canadian ICES001

Responsible Party:

SHARP ELECTRONICS OF CANADA LTD. 335 Britannia Road East Mississauga, Ontario L4Z 1W9 Canada TEL: (905) 568-7140

Thank you for purchasing the SHARP Air Purifier. Please read this manual carefully for the correct usage information. Before using this product, be sure to read the section: “Important Safety Instructions.” After reading this manual, retain it in a convenient location for future reference.

E-1

Page 4

FOR CUSTOMER ASSISTANCE

To aid in answering questions if you call for service or for reporting loss or theft, please use the space below to record the model and serial number located on the back side of the unit.

MODEL NUMBER

SERIAL NUMBER

DATE OF PURCHASE

Dealer Name

Address

City

State

Zip

(the United States)

Telephone

TO PHONE: Dial 1-800-BE-SHARP (237-4277) for:

SERVICE (for your nearest Sharp Authorized Servicer) PARTS (for your Authorized Parts Distributor) ACCESSORIES ADDITIONAL CUSTOMER INFORMATION

TO WRITE: For service problems, warranty information, missing items and other assistance:

Sharp Electronics Corporation Customer Assistance Center 1300 Naperville Drive Romeoville, IL 60446-1091

TO ACCESS OUR WEB SITE: www.sharpusa.com

Please provide the following information when you write or call: model number, serial number, date of purchase, your complete mailing address (including zip code), your daytime telephone number (including area code) and description of the problem.

E-2

Page 5

CONSUMER LIMITED WARRANTY

CONSUMER LIMITED WARRANTY FOR U.S. USERS

SHARP ELECTRONICS CORPORATION warrants to the first consumer purchaser that this Sharp brand product (the “Product”), when shipped in its original container, will be free from defective workmanship and materials, and agrees that it will, at its option, either repair the defect or replace the defective Product or part thereof with a new or remanufactured equivalent at no charge to the purchaser for parts or labor for the period(s) set forth below.

This warranty does not apply to any appearance items of the Product nor to the additional excluded item(s) set forth below nor to any Product the exterior of which has been damaged or defaced, which has been subjected to improper voltage or other misuse, abnormal service or handling, or which has been altered or modified in design or construction.

In order to enforce the rights under this limited warranty, the purchaser should follow the steps set forth below and provide proof of purchase to the servicer.

The limited warranty described herein is in addition to whatever implied warranties may be granted to purchasers by law. ALL IMPLIED WARRANTIES INCLUDING THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR USE ARE LIMITED TO THE PERIOD(S) FROM THE DATE OF PURCHASE SET FORTH BELOW. Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitation may not apply to you.

Neither the sales personnel of the seller nor any other person is authorized to make any warranties other than those described herein, or to extend the duration of any warranties beyond the time period described herein on behalf of Sharp.

The warranties described herein shall be the sole and exclusive warranties granted by Sharp and shall be the sole and exclusive remedy available to the purchaser. Correction of defects, in the manner and for the period of time described herein, shall constitute complete fulfillment of all liabilities and responsibilities of Sharp to the purchaser with respect to the Product, and shall constitute full satisfaction of all claims, whether based on contract, negligence, strict liability or otherwise. In no event shall Sharp be liable, or in any way responsible, for any damages or defects in the Product which were caused by repairs or attempted repairs performed by anyone other than an authorized servicer. Nor shall Sharp be liable or in any way responsible for any incidental or consequential economic or property damage. Some states do not allow the exclusion of incidental or consequential damages, so the above exclusion may not apply to you.

THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFlC LEGAL RIGHTS. YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE.

Your Product Model Number & Description:

Warranty Period for this Product:

Additional Item(s) Excluded From Warranty Coverage:

Where to Obtain Service:

What to Do to Obtain Service:

FP-P60CX Air Purifier. Be sure to have this information available when you need service for your Product.

One (1) year parts and labor from date of purchase.

Appearance items of the Product, filters, accessories, or any printed materials. Product which has been used for rental and/or commercial purposes.

From a Sharp Authorized Servicer located in the United States. To find the location of the nearest Sharp Authorized Servicer, call Sharp Toll Free at 1-800-BE-SHARP.

Ship prepaid or carry in your Product to a Sharp Authorized Servicer. Be sure to have Proof of Purchase available. If you ship the Product, be sure it is insured and packaged securely.

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

TO OBTAIN SUPPLY, ACCESSORY OR PRODUCT INFORMATION, CALL 1-800-BE-SHARP, OR VISIT OUR WEBSITE AT www.sharpusa.com

SHARP ELECTRONICS CORPORATION

Sharp Plaza, Mahwah, New Jersey 07430-2135

E-3

Page 6

FOR CUSTOMER ASSISTANCE

To aid in answering questions if you call for service or for reporting loss or theft, please use the space below to record the model and serial number located on the back side of the unit.

MODEL NUMBER

SERIAL NUMBER

DATE OF PURCHASE

Dealer Name

Address

City

Province

Postal Code

(Canada)

Telephone

TO PHONE: Dial 1-905-568-7140 for:

SERVICE (for your nearest Sharp Authorized Servicer) PARTS (for your Authorized Parts Distributor) ACCESSORIES ADDITIONAL CUSTOMER INFORMATION

TO WRITE: For service problems, warranty information, missing items and other assistance:

Sharp Electronics of Canada Ltd. Customer Care 335 Britannia Road East Mississauga, Ontario L4Z 1W9

TO ACCESS OUR WEB SITE: www.sharp.ca

Please provide the following information when you write or call: model number, serial number, date of purchase, your complete mailing address (including Postal Code), your daytime telephone number (including area code) and description of the problem.

E-4

Page 7

SERVICE

LIMITED WARRANTY (VALID IN CANADA ONLY)

Consumer Electronics Products

Congratulations on your purchase!

Sharp Electronics of Canada Ltd. (hereinafter called “Sharp”) gives the following express warranty to the first consumer purchaser for this Sharp brand product, when shipped in its original container and sold or distributed in Canada by Sharp or by an Authorized Sharp Dealer:

Sharp warrants that this product is free, under normal use and maintenance, from any defects in material and workmanship. If any such defects should be found in this product within the applicable warranty period, Sharp shall, at its option, repair or replace the product as specified herein.

This warranty shall not apply to: (a) Any defects caused or repairs required as a result of abusive operation, negligence, accident, improper

installation or inappropriate use as outlined in the owner’s manual.

(b) Any Sharp product tampered with modified, adjusted or repaired by any party other than Sharp, Sharp’s

Authorized Service Centres or Sharp’s Authorized Servicing Dealers.

but not limited to head cleaning tapes and chemical cleaning agents.

(d) Any replacement of accessories, glassware, consumable or peripheral items required through normal use of the

product including but not limited to earphones, remote controls, AC adapters, batteries, temperature probe, stylus,

trays, filters, belts, ribbons, cables and paper. (e) Any cosmetic damage to the surface or exterior that has been defaced or caused by normal wear and tear. (f) Any damage caused by external or environmental conditions, including but not limited to transmission line/power

line voltage or liquid spillage. (g) Any product received without appropriate model, serial number and CSA and/or cUL markings. (h) Any products used for rental or commercial purposes. (i) Any installation, setup and/or programming charges.

Should this Sharp product fail to operate during the warranty period, warranty service may be obtained upon delivery of the Sharp product together with proof of purchase and a copy of this LIMITED WARRANTY statement to an Authorized Sharp Service Centre or an Authorized Sharp Servicing Dealer. In home warranty service may be provided at Sharp’s discretion on any Sharp television with the screen size of 27” or larger and on any Sharp Over-the-Range Microwave Oven.

This warranty constitutes the entire express warranty granted by Sharp and no other dealer, service centre or their agent or employee is authorized to extend, enlarge or transfer this warranty on behalf of Sharp. To the extent the law permits, Sharp disclaims any and all liability for direct or indirect damages or losses or for any incidental, special or consequential damages or loss of profits resulting from a defect in material or workmanship relating to the product, including damages for the loss of time or use of this Sharp product or the loss of information. The purchaser will be responsible for any removal, reinstallation, transportation and insurance costs incurred. Correction of defects, in the manner and period of time described herein, constitute complete fulfillment of all obligations and responsibilities of Sharp to the purchaser with respect to the product and shall constitute full satisfaction of all claims, whether based on contract, negligence, strict liability or otherwise.

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

WARRANTY PERIODS: Parts & Labour (exceptions noted)

Audio Products 1 year Camcorder 1 year DVD Products 1 year LCD Projector 1 year (lamp 90 days) LCD TV 1 year Microwave Oven 1 years (magnetron component-4 additional years) Television Products 1 year (picture tube component-1 additional year) VCR Products 1 year Vacuum Cleaner 1 year Air Purifier & Air Conditioners 1 year (except filters)

To obtain the name and address of the nearest Authorized Sharp Service Centre or Dealer, please contact:

SHARP ELECTRONICS OF CANADA LTD. 335 Britannia Road, East Mississauga, Ontario L4Z 1W9

For more information on this Warranty, Sharp Canada Products, Accessory Sales, Dealer or Service Locations, please call (905)568-7140

Visit our Web site: www.sharp.ca

E-5

Page 8

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

When using electrical appliances, basic safety precautions should be followed, including the following:

WARNING - To reduce the risk of electrical shock, fire or injury to persons:

• Read all instructions before using the air purifier.

• Use only a 120 volt outlet.

• The air purifier has a polarized plug (one blade is wider than the other is). This plug will fit in a polarized outlet only one way. Initially, if the plug does not fit into the outlet, reverse it. If it still does not fit, contact a qualified electrician or service person.

• Do not use the air purifier if the power cord or plug is damaged or the connection to the wall outlet is loose.

• Periodically remove dust from the power plug.

• Do not insert fingers or foreign objects into the intake or air outlet.

• When removing the power plug, always hold the plug and never pull the cord.

Electrical shock and/or fire from short circuit may occur as a result.

• Do not remove the power plug when your hands are wet.

• Do not use this air purifier near gas appliances or fireplaces.

• Remove the power plug from the wall outlet before cleaning the unit and when not using the unit.

Electrical shock from bad insulation and/or fire from short circuit may occur as a result.

• If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent, Sharp authorized Service Center or similarly qualified person in order to avoid a hazard.

• Do not operate when using aerosol insecticides or in rooms where there is oily residue, incense,

sparks from lit cigarettes, chemical fumes in the air or under a humid condition.

• Be cautions when cleaning the air purifier. Strong corrosive cleansers may damage the exterior.

• Only Sharp Authorized Service Centre should service this air purifier. Contact the nearest Service

Centre for any problems, adjustments, or repairs.

• The batteries must be removed from the remote control before disposal, and the batteries must be disposed of safely.

NOTE - Radio or TV Interference

If this air purifier should cause interference to radio or television reception, try to correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the air purifier and radio/TV receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

This product fulfils the requirement of the International standard CISPR 11. In conformity with this standard, this product is classified as group 2 class B equipment. Group 2 means that the equipment intentionally generates radio-frequency in the form of electromagnetic radiation for electro-discharge machining equipment. Class B equipment means that the equipment suitable to be used in domestic establishments.

E-6

Page 9

CAUTIONS CONCERNING OPERATION

• Do not block the intake and air outlet.

• Do not use the unit near or on hot objects, such as stoves or heaters or where it may come into contact with steam.

• Do not lay the unit down when using.

• Always hold the handle on the back of the main unit when moving it.

Holding the front panel when carrying may cause it to detach, thus dropping the unit and resulting in bodily injury.

• Do not operate the unit without the filter.

• Do not wash and reuse HEPA filter.

Not only does it not improve filter performance, it may cause electric shock or malfunction.

• Clean the exterior with a soft cloth only.

The unit surface may be damaged or cracked. In addition, the sensor may malfunction as a result.

REMOTE CONTROL LIMITATIONS

DO NOT USE THE REMOTE CONTROL IN THE FOLLOWING LOCATIONS:

• Any location where there is inverter lighting equipment or electronic spontaneous lighting equipment

The remote control may become inoperative. In this case, move away from such lighting equipment or change direction.

• Location exposed to direct sunlight or fluorescent.

The unit may not receive signals from the remote control.

ENGLISH

FRANÇAIS

INSTALLATION GUIDELINES

• During the operation of the product, please place the unit at least 7feet(2m) away from equipment which involve electric wave such as televisions, radios or wave clocks, in case electrical interference occurs to such equipment.

• Avoid a location where the sensor is exposed to direct wind.

The unit may not operate properly.

• Avoid locations where curtains, etc., come into contact with the intake or air outlet.

Curtains, etc., may become dirty or a malfunction may occur.

• Avoid locations where the unit is exposed to condensation, due to drastic temperature changes.

(Use under appropriate conditions between 0 and 35˚C in the room.)

• Place on a stable surface with sufficient air circulation.

When placing the unit on a heavily carpeted area, it may cause the unit to vibrate slightly.

• Do not install when there is generation of lampblack, such as in a kitchen, etc.

The unit surface may crack or the sensor may malfunction as a result.

• Leave about 2feet(60cm) of space from the wall.

The wall behind the air outlet may become dirty as time passes. When using the unit for extended period of time in the same location, use a vinyl sheet, etc., to prevent the wall from becoming dirty. In addition, periodically clean the wall.

FILTER GUIDELINES

• Follow the instructions in this manual for correct care and maintenance of the filters.

ESPAÑOL

E-7

Page 10

PART NAMES

MAIN UNIT DISPLAY

Remote Control Receiver CLEAN FILTER Indicator Light

NIGHT MODE Indicator Light

Plasmacluster Indicator Light

CLEAN-SIGN Light

AUTO Operation Indicator Light

QUICK CLEAN operation Indicator Light

POLLEN Mode Indicator Light

Fan Speed Indicator Lights

OFF Timer Display Indicator Lights

Filter Reset Button

POWER ON/OFF Button

MODE Selection Button

Remote Control

INCLUDED

Front Panel Hook

BACK

Odor Sensor

Main Unit Filter Frame

True HEPA Filter (white)

Washable Active Carbon Filter (black) Pre-Filter

Handle Air Outlet

Date Label

Remote Control (1 unit) Battery (AA battery x 2 )

• Operation manual

Power Cord

Power Plug

(Shape of plug depends on country.)

E-8

Page 11

PREPARATION

INSERTING BATTERIES IN THE REMOTE CONTROL

Remove the back cover

Press and slide the back cover to remove.

Insert batteries

Insert batteries with and as shown below.

Close the back cover

Battery Information

ENGLISH

• The battery life is about 1 year.

• The batteries for this remote control are for initial use only . Change the batteries when necessary.

• Incorrect usage of the batteries may cause battery fluid leakage and/or damage. Take care of the following when handling:

• When replacing the batteries, replace both batteries with new ones of the same type. (Use 2 AA manganese batteries.)

• When not using the unit or remote control for an extended period, remove the batteries.

REMOTE CONTROL USE

• Operate the remote control facing the main unit

receiver.

• The signal range is about 23 feet (7m).

OPERATION

• Make sure there are no objects blocking the path of the signal.

• A beep sound will be heard from the main unit when a signal is received.

FRANÇAIS

ESPAÑOL

Receiver

Transmitter

NOTE

•Avoid dropping or damaging the remote control, using in a high humidity condition, in direct sunlight or near a heat source.

E-9

Page 12

PREPARATION

FILTER INSTALLATION

To maintain the quality of the filters, they are installed in the main unit and packed in plastic bags. Be sure to remove the filters from the plastic bags before using the unit.

Be sure to remove the power plug from the wall outlet.

Remove the filters

Front Panel

Remove the Front

Panel.

Pull the bottom of the Front Panel.

Pull out the Filter Frame and remove the Pre-Filter,

Active Carbon Filter and True HEPA Filter.

Filter Frame

Hook

Pre-Filter

Remove the Active Carbon Filter

(black) and True HEPA Filter (white) from the plastic bags.

Active Carbon Filter

True HEPA Filter

Pre-Filter

Active Carbon Filter

True HEPA Filter

Filter Frame

E-10

Page 13

Install the filters

Place the True HEPA Filter

within the Filter Frame with the tabs facing up.

Do not install the filter backwards or the unit will not operate properly.

Place the Active Carbon Filter

on top of the True HEPA Filter with the bands (2 places) facing up.

Place the Pre-filter through

the bands (2 places) located at the corners of the Active Carbon Filter.

Insert the tabs of the pre-filter into the associated holes of the Filter Frame.

HEPA Filter

Filter Frame

Band

Active Carbon Filter

True HEPA Filter

Filter Frame

Band

Tabs (4 places)

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

Mount the Filter Frame to

the main unit.

Fix the Front Panel to the main

unit.

Fill in the usage start date

on the Date Label.

Use the date as a guide for the Filter Replacement schedule.

Holes

Main unit

Filter Frame

Band

Date Label

E-11

Page 14

OPERATION

MAIN UNIT OPERATION

CLEAN FILTER Indicator Light

NIGHT MODE Indicator Light

CLEAN SIGN Light

Plasmacluster Indicator Light

Main Unit Controls

• AUTO

• QUICK CLEAN

• POLLEN

• SILENT

• MEDIUM

• MAX

• NIGHT MODE

MODE Selection Button

Power ON/OFF Button

• Used to start operation (short beep) and stop operation (long beep)

• Plasmacluster Indicator Light and Fan Speed Indicator Light turn on/off.

• Unless unplug the power cord, is unplugged the operation starts in the previous mode the unit was operated in.

MODE Selection Button

• The operation mode can be switched, and the Indicator Light will turn on.

AUTO operation

The fan speed is automatically switched (HIGH*, MEDIUM, SILENT) depending on the amount of impurities in the air. The sensors detect the impurities for efficient air purification.

QUICK CLEAN operation

The unit will operate at HIGH* fan speed for 15 minutes, then will operate at Auto operation. The operation mode is effective when quick removal of impurities in the air is desired.

Plasmacluster

NIGHT MODE Operation

The fan speed is automatically switched between MEDIUM and SILENT, depending on the amount of impurities in the air. The Plasmacluster Indicator Light and Clean-Sign Light will turn off.

MAX operation

The unit will operate at a fan speed of MAX.

POLLEN mode operation

The unit will operate at HIGH* fan speed for 10 minutes, then will alternate between NORMAL and HIGH for 20 minutes.

10 minutes: HIGH fan speed 20 minutes: 20 minutes: HIGH fan speed

MEDIUM fan speed

MEDIUM operation

The unit will operate at a fan speed of MEDIUM.

SILENT operation

The unit will operate quietly using minimal air intake.

* HIGH fan speed is an intermediate

speed between MEDIUM and MAX.

E-12

Page 15

PLASMACLUSTER INDICATOR LIGHT

Plasmacluster ion operation is selected using the remote control.

Blue light

When the Plasmacluster ion operation is in Clean Mode, or in AUTO Plasmacluster Ion Mode and the air in the room is impure, the Plasmacluster ions will be released continuosly.

Green light

When the Plasmacluster ion operation is in the Ion Control Mode, or in AUTO Plasmacluster Ion Mode and the air in the room is clean, this light will be activated and the unit will operate in Ion Control Mode.

Light off

There are no Plasmacluster ions being generated.

• The light can be turned off by using the ‘LIGHTS ON/OFF Button’ on the Remote Control. In this case, Plasmacluster ions are generated. (Please turn off the light if desired.)

CLEAN-SIGN LIGHT

The color changes according to the air condition.

Clean (Green) Slightly Impure (Orange) Very Impure (Red)

ENGLISH

FRANÇAIS

ABOUT THE CLEAN-SIGN

• The condition of the CLEAN-SIGN depends on the room air condition detected by the Odor Sensor when the plug is inserted into the wall outlet.

• It is possible to have a green CLEAN-SIGN with impurities in the air at the time that the air purifier was just introduced to the room environment. After a while, however, the base impurity rate will be adjusted to detect room air condition correctly.

• Use the Lights ON/OFF Button on the remote control to turn off the Indicator lights if desired.

DETERMINING THE BASE IMPURITY RATE

For the first 30 seconds after the power plug is inserted into the wall outlet, the unit will check the conditions of the air. If operation is set to ON during this time, the CLEAN-SIGN LIGHT will alternately flash in green, orange and red.

CLEAN FILTER INDICATOR LIGHT

Clean the Pre-Filter and the Active Carbon Filter when the CLEAN FILTER Indicator Light is on. (The indicator light will be activated in about 2 months, when using the unit for 24 hours a day.) (See Page E-16)

ESPAÑOL

E-13

Page 16

OPERATION

REMOTE CONTROL OPERATION

POWER ON/OFF Button

•When you press the POWER ON/OFF Button, a short beep will sound and operation will start in AUTO Mode.

• Unless the power cord has been unplugged the operation starts from the previous mode the unit was operated in.

• To stop, press the POWER ON/OFF Button again. A long beep will sound and operation will stop.

Auto (Fan Speed) Button

The fan speed switches automatically depending on the amount of impurities in the air.

Manual (Fan Speed) Button

The fan speed can be switched among SILENT, MEDIUM and MAX settings.

NIGHT MODE Button

See page E-12

Operations available with the Remote Control

• AUTO

• MANUAL

• POLLEN

• OFF TIMER

• NIGHT MODE

• Quick CLEAN

• LIGHTS ON/OFF

Plasmacluster Ion mode selections

• AUTO

• CLEAN

• ION CONTROL

• OFF

Transmitter Filter Reset Button

When the Washable Active Carbon Filter is cleaned and reinserted into the main unit, press the Filter Reset Button.

Pollen Mode Operation Button

See Page E-12

Off Timer Button

The set time switches every time the button is pressed as shown below.

1 hour

Cancel

4hours

8 hours

QUICK CLEAN Button

See page E-12

LIGHTS ON/OFF Button

Switches the Plasmacluster Indicator Light and CLEANSIGN Light either ON or OFF.

Plasmacluster Ion Mode Selections

AUTO

When pressed, the unit will switch between Clean Mode and the Ion Control Mode automatically depending on the amount of impurities in the air as detected by the odor sensor. Clean Mode will operate for 1 minute when the Auto function is selected.

ION CONTROL

When pressed, the unit will constantly operate in Ion Control Mode. The Plasmacluster Ion Indicator Light is green.

• The indicator light shows the remaining time.

• The unit will stop operation when the time is up.

CLEAN

When pressed, the unit will constantly operate in the Clean Mode, in which the same numbers of positive and negative ions are discharged. The Plasmacluster Indicator Light is blue.

OFF

The generation of ions will be ceased and the Plasmacluster Indicator Light will go out.

E-14

Page 17

CARE AND MAINTENANCE

To maintain optimum performance of this air purifier, please clean the unit including the sensor and filters periodically. When cleaning the unit, be sure to unplug the power cord, and never handle the plug with wet hands. Electrical shock and/or bodily injury may occur as a result.

MAIN UNIT

Care Cycle

To prevent dirt or stains on the main unit, clean as often as necessary. If stains are allowed to remain, they may become hard to clean.

1 month

Wipe with a dry, soft cloth

For stubborn stains or dirt, use a soft cloth dampened with warm water.

Do not use volatile fluids

Benzene, paint thinner, polishing powder, etc., may damage the surface.

Do not use detergents

Detergent ingredients may damage the unit.

Keep the unit away from water

ODOR SENSOR

Care Cycle

The sensitivity of the sensor will become unstable if the odor sensor is dirty or blocked. Remove dust from the surfaces of the sensor openings using a vacuum cleaner.

2 months

Opening of odor sensor

ENGLISH

FRANÇAIS

FILTER CLEANING

Care Cycle

Remove the Front Panel, Clean the surface of the Pre-Filter lightly with a vacuum cleaner. If it is very dirty remove it from the Filter Frame and wash it.

NOTE

• In case of washing, use a soft brush etc. and cold/warm water.

• Metal brushes or scrub brushes may cause damage.

• After washing, leave it in the shade until it is dry. Then place it back to the frame.

• Never wash or clean the True HEPA Filter using the nozzle of a vacuum cleaner directly. This will greatly decrease the performance of the filters.

2 months

ESPAÑOL

E-15

Page 18

CARE AND MAINTENANCE

WASHABLE ACTIVE CARBON FILTER CARE

HAND WASH ONLY! DO NOT TUMBLE DRY!

Care Cycle

When the CLEAN FILTER Indicator Light illuminates, this indicates that the filter needs to be cleaned. If the unit is kept on 24 hours a day then the CLEAN Filter Indicator Light will be activated in about 2 months. The CLEAN FILTER Indicator Light is for reference. Clean the filter as often as necessary when odor persists.

Remove

visible dirt with a vacuum cleaner.

Fill a large container up with

warm water, add a mild kitchen detergent and stir.

Dilute as indicated on the detergent container.

Allow the filter to soak ap-

proximately 30 minutes before washing.

If the filter surface is very dirty, scrub with an old toothbrush.

CAUTION

Handle with care to prevent damage to the activated carbon particles.

Rinse thoroughly with clean

water

Remove excess water

The filter will be saturated with water after rinsing. To decrease drying time, wrap the filter in an old thick towel so that excess water can be removed.

CAUTION

• Some carbon may adhere to the towel, but it is harmless.

• Do not wring out the filter.

Dry the filter outdoors

if possible in a well ventilated area.

CAUTION

• The wet filter is heavy. Fix it securely for drying to make sure it does not fall down.

• The filter takes longer to dry in winter, and on rainy days. Wash it on a day when the weather is good and dry it in the sun. Move it indoors at night to prevent freezing.

• Dry the filter outdoors in a well ventilated area. If dried indoors, the water dripping off the filter may soil your floor.

• Make sure that the activated carbon has not shifted to one side inside the filter. If it has, distribute it evenly with your fingers.

• Let the filter dry thoroughly. If used while the filter is still moist, then the air that is exhausted from the main unit will have an odor. It may take 1 or 2 days to dry.

Reinstalling the Filter.

Reinstall the filter as shown on Page E-10,11

Once the Active Carbon Filter has

been cleaned, connect the power cord to the outlet and press the Filter Reset Button on either the Remote Control or Main Unit.

• Once the Filter Reset Button has been activated, you will hear a beep sound that means the unit has been reset.

• The Filter indicator light will then go out automatically.

CAUTION

If rinsing in a container, be sure to rinse 3 to 4 times so that the odor is rinsed thoroughly from the filter.

Filter Reset Button

E-16

Page 19

FILTER REPLACEMENT GUIDELINES

Depending on the usage environment, air outlet odor may become strong after several months. If dust or odors cannot be removed easily, replace the filters.

(Refer to please read before operating new Air purifier E-0)

Guide for filter replacement timing

• Filter life can be greatly reduced in poor environments. The presence of cigarette smoke, pet dander and other concentrations of airborne particles will cause filters to become clogged in less time. Please check filters regulary and replace as needed.

• True HEPA Filter Up to 5 years after opening

• Active Carbon Filter Up to 5 years after opening

REPLACING THE FILTERS

See page E-10,11 for directions on how

to install the filters when replacing. After replacing the filters:

Be sure to press the Filter Reset Button on either the Remote Control or Main Unit with the power cord connected to the outlet. A short beep will be heard and the operation hours stored in the memory will be reset. The CLEAN FILTER Indicator Light will then go out automatically.

Fill in the usage start date of the filters

on the Date Label.

Replacement Filters

Model: FZ-P65HFU

• True HEPA Filter : 1 unit

• Active Carbon Filter: 1 unit Please consult your dealer for purchase of replacement filters.

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

Date Label

Disposal of Filters

Please dispose of replaced filters according to the local disposal laws and regulations. True HEPA Filter materials:

• Filter: Polypropylene

• Frame: Polyester

• Microbial Control Filter: Polypropylene, Polyethylene

Active Carbon Filter Materials:

• Deodorizer: Activated charcoal

• Net: Polypropylene 60%, Polyester 40%

E-17

Page 20

TROUBLESHOOTING

Before calling for repair, please review the list below, since the problem may not be a unit malfunction.

SYMPTOM

The Remote Control does not work

Odors and smoke are not removed

The CLEAN-SIGN Light illuminates green even when the air is impure

The CLEAN-SIGN Light illuminates orange or red even when the air is clean

The Plasmacluster Indicator Light remains green (or blue) and does not change

A clicking or ticking sound is heard from the unit

The discharged air has an aroma or odor.

REMEDY (not a malfunction)

• Have the batteries been depleted?

• Are the batteries inserted correctly?

• Is a fluorescent light in the room flickering due to service life?

• Clean or Replace the filters if they appear to be heavily soiled. (Refer to E-16,E-17)

• The air could be impure at the time the unit was plugged in. (Refer to E-13) Pull out the plug from the electrical outlet, and insert the plug one minute later.

• The sensitivity of the sensor becomes unstable when the opening of the odor sensor is dirty or is clogged. Clean the dust around the sensor opening using a vacuum cleaner. (Refer to E-15)

• When in Ion Control Mode ( or Clean Mode), the Plasmacluster Indicator Light color will not change.

• Clicking sound or ticking sound is emitted when the unit is generating ions.

• Check to see if the filters are heavily soiled.

• Clean or Replace the filters.

• Plasmacluster Air Purifiers emit small traces of ozone which

may produce an odor. These ozone emissions are well below safety levels .

The unit does not operate when cigarette smoke is in the air.

The CLEAN FILTER Indicator Light remains activated even after replacing filter.

The Plasmacluster Indicator Light or the CLEAN-SIGN Light will not activate.

ERROR DISPLAY

LAMP INDICATION

The “Silent” Fan Speed Indicator Light blinks.

• Is the unit installed in a location that is difficult for the sensor to

detect cigarette smoke?

• Is the odor sensor opening blocked or clogged?

(In this case, clean the openings.) (Refer to E-15)

• After replacing filters, connect the power cord to an outlet and

press the Filter Reset Button on the remote control. (Refer to E-16)

• Check to see if the Display OFF Mode on the Remote Control

is selected. If so, press the Display ON/OFF Button on the Remote Control to activate the indicator light. (Refer to E-14)

REMEDY

Fan motor disconnected or abnormal. Operation stops.

• Pressing the ON/OFF button will reset the error display, but if error occurs again, contact the Sharp Service Center.

E-18

Page 21

SPECIFICATIONS

Fan Speed Operation

Filter type

Model Power supply Fan Speed Adjustment Rated Power Fan Speed CFM Noise Level

Applicable Floor Surface CADR(Dust/Smoke/Pollen) Cord Length Dimensions

Weight Dust collection Deodorization Sensors OFF timer Special Program Mode Optional accessories

(m3/min)

FP-P60CX

120V 60Hz MAX 72W

233(6.6)

52 dBA

16-11/32in(W)x9-1/2in(D)x22-17/32in(H)

415mm(W)x241(D)x572(H)

Pre-filter & True HEPA with Microbial control

Washable Active Carbon

Pollen / Quick CLEAN / Night Mode operation

Replacement filter [Model : FZ-R65HFU]

MED 13 W

109(3.1)

35 dBA

330sq.ft(31m

209 / 213 / 205

5.3ft(2.5m)

19.2Ibs(8.7kg)

Odor

1 / 4 / 8 hours

SILENT

4.0 W 31(0.9) 14 dBA

ENGLISH

•The applicable floor surface area is appropriate for operating the unit of maximum fan speed.

Standby Power

In order to operate the electrical circuits while the power plug is inserted in the wall outlet, this product consumes about 0.3W of standby power. For energy conservation, unplug the power cord when the unit is not in use.

FRANÇAIS

ESPAÑOL

E-19

Page 22

Veuillez lire attentivement avant de faire

fonctionner votre nouveau purificateur d'air

Le purificateur d’air absorbe l’air ambiant par son entrée d’air, laisse passer l’air à travers un Pré-Filtre, un filtre à charbon actif (filtre désodorisant) et un filtre HEPA véritable (filtre à poussières) à I’intérieur de l’appareil puis évacue l’air par sa sortie d’air. L’appareil répète le procédé par une ventilation interne. Lorsque l’air est filtré, le nouveau filtre HEPA véritable peut retirer jusqu’à 99,97% des particules de poussière de taille de plus ou égales à 0,3 microns. Par ailleurs le filtre à charbon actif absorbe petit à petit les éléments odorants comme ils repassent plusieurs fois à travers le filtre. Le filtre HEPA véritable complète cette action de désodorisation.

Certains éléments odorants absorbés par les filtres peuvent se séparer et être rejetés par la sortie d’air et entraîner une odeur supplémentaire. En fonction de l’utilisation, en particulier lorsque le produit est utilisé dans des conditions plus intensives qu’une utillsation domestique, cette odeur peut devenir désagréable plus vite que prévu. Si l’odeur persiste alors les filtres sont usés et il faut les changer.

REMARQUE:

• Le purificateur d’air est conçu pour enlever les poussières et les odeurs en suspension dans l’air mais pas les gaz dangereux (par exemple, monoxyde de carbone contenu dans la fumée de cigarette). Certaines sources d’odeur peuvent persister (par exemple, les odeurs de matériaux de construction ou les odeurs de certains animaux).

Page 23

FRANÇAIS

CARACTERISTIQUES

Contrôle des ions Plasmacluster

L’appareil contrôle le rapport d'ions négatifs et positifs en fonction des conditions ambiantes.

• Mode nettoyage

Un nombre équivalent d’ions positifs et négatifs sont envoyés dans l’air.

• Mode contrôle des ions

Il existe beaucoup d'ions négatifs dans les environnements naturels tels que les cascades ou les forêts. Dans ce mode, les ions négatifs seront libérés à un taux accru, afin de rendre l'air ambiant le plus près possible de cet environnement naturel.

• Mode AUTO des ions Plasmacluster

L'appareil passe automatiquement du mode de nettoyage au mode contrôle des ions en fonction du taux d'impuretés ambiantes détecté par les capteurs d'odeur et de poussière.

• Fonctionnement Mode NUIT

La vitesse du ventilateur est automatiquement commutée entre MOYENNE et SILENCE selon le montant des impuretés dans l'air.

• Filtres

1) Pré-filtre

Il collecte les grosses particules telles que le pollen.

2)Filtre à charbon actif lavable

Absorbe les éléments odorants. Lavable pour conserver une efficacité désodorisante optimale.

3)Filtre HEPA véritable(Filtre haut rendement pour les particules dans l’air )

Collecte haut rendement des particules, y compris pollen et poussières.

Déclaration de conformité PURIFICATEUR D’AIR SHARP FP-P60CX

Cet appareil est conforme aux normes canadiennes ICES-001

Responsable :

SHARP ÉLECTRONIQUE DU CANADA LTÉE. 335, rue Britannia Est Ontario L4Z 1W9 Canada

Tél : (905) 568-7140

TABLE DES MATIERES

POUR VOUS PROTÉGER ...................... F-2

CONSIGNES IMPORTANTES DE SECURITE

• AVERTISSEMENTS .....................................F-4

• PRÉCAUTIONS CONCERNANT LE

FONCTIONNEMENT ...................................

•

CONTRAINTES DE LA TELECOMMANDE .....

• CONSIGNES POUR L’INSTALLATION ....... F-5

•

CONSIGNES POUR L’UTILISATION DU FILTRE

GLOSSAIRE DES ÉLÉMENTS ............... F-6

• PANNEAU PRINCIPAL ................................ F-6

• FOURNIS ..................................................... F-6

• FACE ARRIÈRE ........................................... F-6

PREPARATION........................................ F-7

• INSERTION DES PILES DANS LA

TELECOMMANDE ....................................... F-7

• UTILISATION DE LA TELECOMMANDE..... F-7

INSTALLATION ....................................... F-8

• INSTALLATION DES FILTRES .................... F-8

FONCTIONNEMENT ............................. F-10

• FONCTIONNEMENT DE

L’APPAREIL ...............................................F-10

• FONCTIONNEMENT DE

LA TÉLÉCOMMANDE................................F-12

PRECAUTIONS D’USAGE ET ENTRETIEN.....

• UNITE PRINCIPALE .................................. F-13

• CAPTEUR D'ODEUR.................................F-13

• NETTOYAGE DES FILTRES .....................F-13

• ENTRETIEN DU FILTRE À CHARBON

ACTIF LAVABLE .......................................F-14

• GUIDE DE REMPLACEMENT

DES FILTRES ............................................ F-15

RESOLUTION DES PROBLEMES ....... F-16

...

F-4

F-5 F-5

... F-5

F-13

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

Déclaration de conformité PURIFICATEUR D’AIR SHARP FP-P60CX

Cet appareil est conforme aux normes 18 de règles de FCC.

Responsable :

SHARP ELECTRONICS CORPORATION Sharp Plaza, Mahwah, New Jersey 07430-2135 Tél : 1-800-BE-SHARP

Merci d'avoir acheté le purificateur d'air SHARP. Veuillez lire attentivement ce manuel pour une utilisation optimale. Avant d'utiliser ce produit, prenez connaissance des “Consignes importantes de sécurité”.

Après avoir lu ce manuel, gardez-le à portée de main pour future référence.

CARACTÉRISTIQUES .......................... F-17

F-1

Page 24

POUR VOUS PROTÉGER

Pour nous aider à répondre à vos questions au cas où vous appelleriez pour nous demander d’intervenir ou pour déclarer le vol ou la perte de votre machine, veuillez écrire les numéros de modèle et de série de la machine dans les espaces indiqués en bas de cette page. Vous trouverez ces numéros sur le dos de I’unité.

NUMÉRO DE MODÈLE

NUMÉRO DE SÉRIE

DATE DE I’ACHAT

Nom du Détaillant

Adresse

Ville

Province

Code Postal

Téléphone

POUR TÉLÉPHONER : Composez le 1-905-568-7140 pour :

SERVICE (Pour obtenir les coordonnées du Centre de service agréé Sharp le plus proche) PIÈCES (Pour le nom d’un Revendeur de pièces agréé) ACCESSOIRES AUTRES INFORMATIONS

POUR NOUS ÉCRIRE : Pour de I’aide côté service, des informations sur la garantie, des pièces manquantes ou autre :

Sharp Électronique du Canada Ltée. Service aux Client(e)s 335 Britannia Road East Mississauga, Ontario L4Z 1W9

F-2

Page 25

GARANTIE LIMITÉE

Produits Électroniques grand public

Bravo ! Vous venez de faire un excellent achat !

Sharp Électronique du Canada Ltée (ci-après nommée “Sharp”) donne la garantie expresse suivante à I’acheteur initial du produit Sharp mentionné ci-dessous, si celui-ci est emballé dans son emballage d’origine et s’il est vendu et distribué au Canada par Sharp ou par un détaillant autorisé Sharp.

Sharp garantit que ledit produit est, s’il est utilisé et entretenu normalement, exempt de défaut de fabrication. Si un défaut de fabrication est décelé durant la période de garantie stipulée, Sharp s’engage à réparer ou remplacer, selon son choix, le produit spécifié ci-dessous.

La garantie offerte par Sharp ne s’applique pas : (a) Aux appareils qui ont été I’objet d’un emploi abusif, de négligence, d’un accident, d’une installation inadéquate ou

d’une utilisation non appropriée, tel qu’il est mentionné dans le manuel du propriétaire ;

(b) Aux produits Sharp altérés, modifiés, réglés ou réparés ailleurs que dans les bureaux de Sharp, un centre de

service agréé Sharp ou chez un Détaillant autorisé au service Sharp ;

approuvés par Sharp, y compris, mais sans limitation, les rubans de nettoyage de tête et les nettoyants chimiques ;

(d) Au remplacement des accessoires, des pièces en verre, des articles consommables ou périphériques, devenu

nécessaire à la suite d’une utilisation normale du produit, y compris, mais sans limitation, les écouteurs, télécommandes, adaptateurs c.a., piles, sonde de température, pointes de lecture, plateaux, filtres, courroies,

rubans, papier ou autre ; (e) Aux défauts cosmétiques à la surface ou à I’extérieur de I’appareil qui sont causés par une usure normale ; (f ) Aux dommages causés par des conditions extérieures et relatives à I’environnement, y compris, mais sans limita-

tion, les dommages causés un renversement de liquide, une tension de la ligne électrique ou de transmission trop

élevée ou autre ; (g) Tout produit recu sans les bons numero de serie, numero de modele et marquages CSA et/ou cUL. (h) Aux produits de consommation utilisés à des fins de location. (i ) Aux coûts d’installation, configuration et/ou programmation.

Si un défaut de fabrication est décelé dans ce produit Sharp au cours de la période de la garantie, la réparation sous garantie est offerte à la condition que le produit Sharp soit livré accompagné de la preuve d’achat et d’une copie de cette GARANTIE LIMITÉE à un centre agréé de service Sharp ou à un Détaillant autorisé au service Sharp. La garantie de service à domicile peut être offerte, à la discrétion de Sharp, sur tous les téléviseurs Sharp dont I’écran est de 27 pouces ou plus et sur les fours à micro-ondes Sharp encastrés.

La garantie ci-dessus constitue la seule garantie expresse accordée par Sharp. Aucun autre détaillant, aucun centre de service, leurs représentants ou employés, ne sont autorisés à prolonger la durée de la garantie, à fournir des garanties autres ou à transférer cette garantie au nom de Sharp. Dans la mesure où la loi en vigueur le permet, Sharp décline toute responsabilité en cas de pertes ou dommages directs ou indirects, de pertes ou dommages imprévus et de pertes de profits indirectes résultant d’un défaut de fabrication du produit, y compris les dommages reliés à la perte de temps ou d’utilisation de ce produit Sharp. L’acheteur doit assumer les coûts de démontage, de réinstallation, de transport et d’assurance de I’appareil. La réparation des défectuosités, selon la manière et durant la période de temps décrites ci-dessus, constitue I’exécution complète de toutes les obligations et les responsabilités de Sharp vis-à-vis de I’acheteur en ce qui a trait au produit et constituera un acquittement complet pour toute réclamation, qu’elle soit basée sur le contrat, la négligence, la responsabilité stricte ou autre.

PÉRIODES DE GARANTIE : Pièces et travail (exceptions notées)

Produits audio 1 an Caméscope 1 an Produits DVD 1 an Projecteurs ACL 1 an (ampoule 90 jours) TV à affichage à cristaux liquides 1 an Four à micro-ondes 2 ans (magnétron 3 ans supplémentaires-pièces seulement) Téléviseurs 1 an (tube cathodique 1 an supplémentaire) Magnétoscopes 1 an Aspirateurs 1 an Purificateur d’air & climatiseurs 1 an (excepté filtres)

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

Pour obtenir le nom et I’adresse du Centre de service ou du Détaillant autorisé au service Sharp le plus proche, veuillez écrire ou téléphoner à :

SHARP ÉLECTRONIQUE DU CANADA LTÉE., 335 Britannia Road East, Mississauga, Ontario, L4Z 1W9

Pour plus de renseignements sur cette garantie, sur des produits de Sharp Canada, sur la vente d’accessoires, sur I’emplacement de détaillants ou de centres de service chez le détaillant, veuillez

composer le (905) 568-7140

Visitez notre site Internet : www.sharp.ca

F-3

LE SERVICE

Page 26

CONSIGNES IMPORTANTES DE SECURITE

Lorsque vous utilisez un appareil électrique, des précautions de sécurité élémentaires doivent être suivies, incluant les points suivants :

AVERTISSEMENTS - Pour réduire les risques de choc électrique, d’incendie ou de blessure :

• Lisez toutes les instructions avant d’utiliser le purificateur d’air.

• N’utiliser qu’une sortie 220-240 volts.

• Le purificateur d’air vient avec une fiche électrique polarisée (une lame est plus large que l’autre). Cette fiche électrique ne rentrera dans une prise électrique murale que dans un seul sens. Si la fiche ne rentre pas dans la prise, insérez-la dans l’autre sens. Si elle ne rentre toujours pas, contactez un électricien qualifié ou un dépanneur professionnel.

• N’utilisez pas le purificateur d’air si le cordon d’alimentation ou la prise est endommagée ou si le

raccordement à la prise murale n’est pas sûr.

• Dépoussiérez régulièrement la prise d’alimentation.

• Ne mettez pas vos doigts ou d’autres objets dans les aérations de l’appareil.

• Lorsque vous retirez la prise électrique, tirez sur la prise et non pas sur le cordon. Un choc électrique et/ou un incendie peuvent arriver en cas de court-circuit.

• Ne retirez pas la prise avec les mains humides.

• Ne placez pas ce purificateur d’air près d’un appareil avec utilisation du gaz ou d’un foyer de cheminée.

• Débranchez la prise d’alimentation du secteur avant de nettoyer l’appareil et lorsque vous ne l’utilisez

pas.

Un choc électrique et/ou un incendie peuvent arriver en cas de mauvaise isolation ou de court-circuit.

• Si le cordon électrique est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, par le SAV, par un centre de

service agréé Sharp ou par une personne qualifiée afin d’éviter tout danger.

• Ne faites pas fonctionner lors de l’utilisation d’insecticides en aérosol ou dans des pièces avec un résidu graisseux,

de l’encens, une cigarette allumée, des fumées chimiques dans l’air ou dans des conditions d’humidité élevée comme dans une salle de bains.

• Soyez attentifs lorsque vous nettoyez le purificateur d’air. Des détergents très corrosifs sont susceptibles d’endommager l’extérieur.

• Seuls les services agréés Sharp devraient dépanner ce purificateur d’air. Contactez le centre de service le plus proche de chez vous en cas de problèmes, d’ajustements ou de réparations à effectuer.

• Les piles doivent être retirées de la télécommande avant destruction de l’appareil et les piles doivent être envoyées au recyclage.

REMARQUE - Interférence radio ou TV

Si le purificateur d’air devait causer des interférences avec la réception de la radio ou de la télévision, essayez de diminuer les interférences en effectuant une ou plusieurs des mesures suivantes :

• Réorientez ou changez l’antenne de réception de place.

• Eloignez le purificateur d’air de la radio ou de la télévision.

• Connectez l’appareil dans une prise murale ou un circuit électrique différent de celui utilisé par la radio ou la télévision.

• Consultez le fournisseur ou un technicien en électronique expérimenté.

Ce produit répond aux les normes du standard international CISPR 11. En conformité avec ce standard; ce produit est classifié en tant que matériel de groupe 2 classe B. Groupe 2 signifie que le matériel génère intentionnellement des fréquences radio sous forme de radiations électromagnétiques pour du matériel à décharge électrique. Matériel de classe B signifie que ce matériel convient aux établissements domestiques.

F-4

Page 27

PRÉCAUTIONS CONCERNANT LE FONCTIONNEMENT

• Ne bloquez pas les entrées et sorties d’air.

• N’utilisez pas l’appareil près ou sur des sources de chaleur comme une cuisinière ou là où il est exposé à de la vapeur.

• N’utilisez pas l’appareil en le plaçant sur un côté.

• Tenez toujours la poignée à l’arrière de l’appareil pour le déplacer.

L’appareil risque de se détacher s’il est tenu par le panneau avant et ainsi, de tomber et de provoquer des

blessures.

• Ne faites pas fonctionner cet appareil sans filtre.

• Ne lavez pas et ne réutilisez pas le filtre HEPA.

Cela n’améliore pas le rendement et risque de causer une électrocution ou un mauvais fonctionnement.

• Nettoyez l’extérieur avec un chiffon humide seulement.

La surface risque d’être endommagée ou craquelée. De plus, les capteurs risquent de ne plus fonctionner correctement.

CONTRAINTES DE LA TELECOMMANDE

N’UTILISEZ PAS LA TÉLÉCOMMANDE DANS LES ENDROITS SUIVANTS :

• Tout emplacement où se trouve un équipement d’éclairage inversé ou un équipement d’éclairage spontané

électronique

La télécommande pourrait être inactive. Dans ce cas, déplacez l’appareil de l’équipement d’éclairage ou changez l’orientation de l’appareil.

• Un emplacement exposé directement à la lumière du soleil

L’appareil pourrait ne pas recevoir les signaux de la télécommande.

ENGLISH

CONSIGNES POUR L’INSTALLATION

• Durant le fonctionnement du produit, placez l’appareil à au moins 2 mètres de tout équipement émettant

des ondes électriques comme un téléviseur, une radio ou réveil pour éviter toute interférence électrique.

• Evitez un emplacement où le capteur est exposé directement au vent.

L’appareil pourrait ne pas fonctionner correctement.

• Evitez les emplacements où les rideaux et autres objets risquent de venir en contact avec les aérations

de l’appareil.

Les rideaux et autres objets peuvent se salir et l’appareil pourrait mal fonctionner.

• Evitez les emplacements où l’appareil est exposé à la condensation, à cause de changements drastiques

de la température.

(Utilisez l’appareil dans des conditions appropriées entre 0˚C et 35˚C dans la pièce).

• Mettez l’unité sur une surface stable avec suffisamment de circulation d’air

Si vous mettez l’unité sur un tapis lourd, il risque de provoquer des vibrations

• N’installez pas dans des endroits enfumés ou dans des endroits où les risques de dépôt de noir de

fumée existent, comme dans une cuisine, etc.

La surface de l’appareil pourrait se fissurer ou les capteurs pourraient mal fonctionner.

• Eloignez l’appareil d’au moins 60 cm du plafond et des murs.

Le mur situé derrière la sortie d’air risque de noircir avec le temps. Lorsque vous utilisez l’appareil durant une longue période au même emplacement, utilisez une feuille vinyle ou autre afin d’empêcher le mur de noircir. Nettoyez régulièrement le mur.

CONSIGNES POUR L’UTILISATION DU FILTRE

• Suivez les instructions de ce manuel pour l’usage correct et l’entretien des filtres.

FRANÇAIS

ESPAÑOL

F-5

Page 28

GLOSSAIRE DES ÉLÉMENTS

PANNEAU PRINCIPAL

Récepteur de la télécommande

Voyant indicateur de nettoyage de filtre

Voyant indicateur de Mode NUIT

Indicateur de fonctionnement en mode de nettoyage

Indicateur de fonctionnement de la technologie Plasmacluster

Indicateur de fonctionnement du mode automatique

Indicateur de fonctionnement du NETTOYAGE RAPIDE

Indicateur de fonctionnement du mode pollen

Indicateur de la vitesse de fonctionnement du ventilateur

Indicateurs de fonctionnement de la minuterie

Touche de réinitialisation des filtres

Bouton d’alimentation

Bouton de sélection du mode

Télécommande

FOURNIS

Télécommande (1 unité) Piles ( pile AA x 2 )

• Manuel d’utilisation

Capteur d'odeurs

Unité principale Cadre de support du filtre

Filtre HEPA véritable (blanc)

Filtre à charbon actif lavable (noir)

Pré-filtre

Panneau avant Crochet

Poignée

FACE ARRIÈRE

Sortie d'air

Etiquette des dates

Cordon électrique

Fiche électrique

(Le type de prise dépend du pays.)

F-6

Page 29

PREPARATION

INSERTION DES PILES DANS LA TELECOMMANDE

Enlevez le couvercle

Pressez et glissez le couvercle.

Insérez les piles

Insérez les piles en suivant la polarisation et telle qu’indiquée sur

l’illustration ci-contre.

Remettez le couvercle

Information sur les piles

• La durée de vie des piles est d’environ 1 an.

• Les piles fournies sont pour la première utilisation uniquement. Changez les piles lorsque celles-ci sont trop faibles.

• Un usage incorrect des piles risque de causer une fuite des piles et/ou des dégâts. Tenez compte des points suivants lorsque vous manipulez les piles :

• Remplacez les deux piles à la fois par des piles neuves du même type. (utilisez 2 piles

alcalines AA)

• Lorsque vous n’utilisez pas l’appareil ou la télécommande sur une période prolongée,

retirez les piles.

UTILISATION DE LA TELECOMMANDE

• Utilisez la télécommande en la pointant vers le récepteur situé sur la face avant de l’appareil.

• La portée du signal est d’environ 23 pieds (7m).

• Assurez-vous qu’aucun objet n’entrave le signal de la télécommande.

• Un bip sonore est émis lorsque l’appareil reçoit un signal.

Transmetteur

Récepteur

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

NOTES

• Évitez de faire tomber ou d’endommager la télécommande, de l’utiliser dans des conditions de forte humidité, à la lumière directe du soleil ou près

d’une source de chaleur.

F-7

Page 30

Assurez-vous de retirer la fiche électrique de la prise

INSTALLATION

murale.

INSTALLATION DES FILTRES

Pour conserver la qualité des filtres, ils vous sont fournis emballés. S'assurer de retirer les filtres des sacs en plastique avant d'utiliser l'appareil.

Cadre de support du filtre

Retirez les filtres

Retirez le panneau

avant.

Tirer à l'arrière du panneau avant.

Retirez le cadre de support des filtres et sortez le pré-filtre,

le filtre à charbon actif et le filtre HEPA véritable.

Pré-filtre

Crochet

Pré-filtre

Retirez le filtre à charbon actif (noir) et le filtre HEPA véritable (blanc)

de leurs emballages.

Filtre à charbon actif

Filtre HEPA véritable

Pré-filtre

Filtre à charbon actif

Filtre HEPA véritable

Cadre de support du filtre

F-8

Page 31

Onglets

Installer les filtres

Placez le filtre HEPA véritable

dans le cadre des filtres, les onglets vers le haut.

N’installez pas le filtre à I’envers ou l'appareil ne fonctionnera pas correctement.

Placez le filtre à charbon

actif au-dessus du filtre HEPA véritable avec les bandes (aux 2 coins) se faisant face.

Placez le pré-filtre sous les

bandes (aux 2 coins) du filtre à charbon actif.

Insérez les onglets du pré-filtre dans les trous correspondants du cadre de support du filtre.

Filtre HEPA véritable

Cadre de support du filtre

Bande

Filtre à charbon actif

Filtre HEPA véritable

Cadre de support du filtre

Bande

ENGLISH

Onglets (4 positions)

FRANÇAIS

Montez le cadre de support

dans l’appareil.

Attachez le panneau avant

à l’unité principale.

Inscrivez la date du jour sur

l’étiquette des données.

Utilisez cette information comme date de référence pour le remplacement du filtre à échéance.

Etiquette de dates

ESPAÑOL

Trous

Unité principale

Cadre de support du filtre

Bande

F-9

Page 32

FONCTIONNEMENT

FONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL

Contrôles de l’appareil

• AUTO

• NETTOYAGE RAPIDE

• POLLEN

• SILENCIEUX

• MOYENNE

• MAX

• MODE NUIT

Voyant indicateur de nettoyage de filtre

Bouton Marche/Arrêt

• Appuyez sur ce bouton pour démarrer l’appareil (qui émettra un bip court) et pour arrêter l’appareil (qui émettra un bip long)

• Les indicateurs de fonctionnement de la technologie Plasmacluster et de la vitesse de fonctionnement du ventilateur s’allument puis s’éteignent.

• Si le cordon d’alimentation n’a pas été débranché, l’appareil démarre dans le dernier mode qui a été utilisé.

Bouton de sélection du mode

• Le mode de fonctionnement peut être changé.

Voyant indicateur de Mode NUIT

Voyant Indicateur du mode de nettoyage

Indicateur de fonctionnement de la technologie Plasmacluster

Plasmacluster

Bouton de sélection du mode

Bouton MARCHE/ARRET

Fonctionnement automatique

La vitesse du ventilateur est réglée automatiquement (HAUTE*, MOYENNE, SILENCIEUX) selon la quantité d’impuretés dans l’air. Les capteurs détectent les impuretés afin d’obtenir une purification de l’air plus efficace.

Fonctionnement NETTOYAGE RAPIDE

L'appareil fonctionnera à la vitesse de ventilation HAUTE* pendant 15 minutes puis fonctionnera en mode AUTO. Ce mode de fonctionnement est efficace pour le retrait rapide des impuretés de l'air.

Fonctionnement en mode POLLEN

Dans ce mode, le ventilateur fonctionne à HAUTE * vitesse pendant 10 minutes, puis alterne entre la vitesse MOYENNE et HAUTE * pendant 20 minutes.

10 minutes : vitesse du ventilateur : HAUTE

20 minutes : vitesse du ventilateur : MOYENNE

20 minutes : vitesse du ventilateur : HAUTE

Fonctionnement Mode NUIT

La vitesse du ventilateur est automatiquement commutée entre MOYENNE et SILENCE selon le montant des impuretés dans l'air. Le voyant du Plasmacluster et la lumière du témoin de nettoyage s'éteindront.

Fonctionnement à vitesse MAX

L’appareil fonctionne avec ce réglage à la vitesse maximale du ventilateur.

Fonctionnement à vitesse MOYENNE

L’appareil fonctionne avec ce réglage à la vitesse MOYENNE du ventilateur.

Fonctionnement SILENCIEUX

L’appareil fonctionne silencieusement en utilisant une prise d’air minimum.

* la vitesse HAUTE du ventilateur est

une vitesse intermédiaire entre la vitesse MEDIUM et MAX.

F-10

Page 33

INDICATEUR DE FONCTIONNEMENT DE LA TECHNOLOGIE PLASMACLUSTER

Le fonctionnement de la technologie Plasmacluster est activé par la télécommande.

Lumière bleue

Lorsque la technologie Plasmacluster fonctionne en mode de nettoyage ou en mode automatique (AUTO) et que l’air de la pièce est impur, l’indicateur s’illumine en bleu et la technologie Plasmacluster se met en marche et émet des ions de façon continue jusqu’à la purification complète de la pièce.

Lumière verte

Si le fonctionnement d'ions Plasmacluster est en mode Contrôle ou en mode AUTO et que l'air ambiant est purifié, ce voyant s'allume et l'appareil fonctionne en mode Contrôle.

Lumière éteinte

La technologie Plasmacluster n’est pas en marche et le générateur d’ions n’est pas en service.

• La lumière peut être éteinte en appuyant sur le bouton d’extinction des lumières LUMIERE ON/OFF de la télécommande.

Dans ce cas, la technologie Plasmacluster est en marche et émet des ions.

(veuillez éteindre la lumière lorsqu’elle n’est pas indispensable)

ENGLISH

INDICATEUR DE FONCTIONNEMENT DU MODE DE NETTOYAGE

La couleur change selon la qualité de l’air.

Propre (lumière verte)

Légèrement impur (lumière orange)

Impur (lumière rouge)

À PROPOS DE L’INDICATEUR DE FONCTIONNEMENT DU MODE DE NETTOYAGE

• L’état de l’indicateur de fonctionnement du mode de nettoyage dépend de la qualité de l’air de la pièce détectée par les capteurs d’odeurs lorsque la prise est insérée dans la prise murale.

• Il est possible que l’indicateur de fonctionnement du mode de nettoyage soit en vert au moment où le purificateur d’air est introduit dans une nouvelle pièce dont l’air est impur. Après un moment, cependant, le taux d’impuretés sera ajusté pour détecter la qualité de l’air de façon correcte.

• Appuyez sur le bouton de démarrage/d’arrêt des indicateurs sur la télécommande pour éteindre les indicateurs de fonctionnement.

DÉTERMINATION DU TAUX D’IMPURETÉS

Pendant les 30 premières secondes après que la prise aura été branchée dans la prise murale, l’appareil vérifie la qualité de l’air. Si l’appareil est mis en fonctionnement durant ce laps de temps, l’indicateur de fonctionnement du mode de nettoyage (CLEAN) alternera entre le vert, l’orange et le rouge.

VOYANT INDICATEUR DES FILTRES

Nettoyer le filtre à charbon actif lorsque le voyant indicateur des filtres est allumé. (Le voyant indicateur des filtres sera allumé après deux mois si l'appareil fonctionne 24 heures sur 24. (Cf. page F-14).

FRANÇAIS

ESPAÑOL

F-11

Page 34

FONCTIONNEMENT DE LA

FONCTIONNEMENT

FONCTIONNEMENT DE LA TÉLÉCOMMANDE

Bouton d’alimentation (POWER)

• Lorsque vous pressez sur le bouton d’alimentation POWER, un bip court indique le fonctionnement en mode automatique.

• Si le cordon d’alimentation n’a pas été débranché, l’appareil démarre dans le dernier mode qui a été utilisé.

• Pour arrêter l’appareil, pressez à nouveau sur le bouton d’alimentation POWER. Un bip long indiquera l’arrêt de l’appareil.

Bouton automatique de la vitesse du ventilateur

La vitesse du ventilateur change automatiquement selon la quantité d’impuretés dans l’air.

Bouton manuel de la vitesse du ventilateur

La vitesse du ventilateur peut être réglée en mode silencieux, MOYENNE et MAX.

Touche Mode NUIT

Cf. page F-10

Touche NETTOYAGE RAPIDE

Bouton de démarrage/d’arrêt des indicateurs

Active ou désactive les indicateurs de fonctionnement de la technologie Plasmacluster et d’indication de nettoyage.

Cf. page F-10

Fonctions disponibles avec la télécommande

• AUTO

• MANUEL

• POLLEN

• MINUTERIE D’ARRÊT

• MODE NUIT

• NETTOYAGE RAPIDE

• Arrêt ou démarrage des indicateurs

Sélection du mode de contrôle des ions avec la technologie Plasmacluster

•

AUTO

• NETTOYAGE

• CONTROLE DES IONS

• ARRET

Transmetteur

Touche de réinitialisation des filtres

Lorsque le filtre à charbon actif lavable est nettoyé et réinséré sec dans l'unité principale, appuyez sur la touche de réinitialisation des filtres.

Bouton du fonctionnement en mode pollen

Cf. page F-10

Bouton d’arrêt de la minuterie

La minuterie change de cycle à chaque pression du bouton :

1 heure

Annuler

• L’indicateur de fonctionnement affiche le temps restant.

• L’appareil s’arrête lorsque la minuterie est écoulée.

4 heures

8 heures

Sélection de mode d’ions Plasmacluster

AUTO

Si la touche est appuyée, l'appareil bascule automatiquement du mode Nettoyage au mode Contrôle d'ions en fonction de la quantité d'impuretés de l'air détectées par les capteurs de poussière et d'odeurs. Le mode Nettoyage fonctionne pendant une minute si la fonction Auto est sélectionnée.

CONTROLE DES IONS

Si la touche est appuyée, l'appareil fonctionne en continu en mode Contrôle des ions. Le voyant indicateur ions Plasmacluster est vert.

NETTOYAGE

Si la touche est appuyée, l'appareil fonctionne en continu en mode Nettoyage, dans lequel le même nombre d'ions positifs et négatifs est émis. Le voyant indicateur Plasmacluster est bleu.

ARRET

L’émission d'ions cessera et le voyant indicateur Plasmacluster s'éteindra.

F-12

Page 35

PRECAUTIONS D’USAGE ET ENTRETIEN

Pour obtenir un niveau de performance optimal de ce purificateur d’air, veuillez nettoyer l’appareil régulièrement, sans oublier les capteurs et les filtres.

Lorsque vous nettoyez l’appareil, assurez-vous de débrancher le cordon électrique en évitant de manipuler la prise les mains mouillées.Vous risqueriez de subir un choc électrique.

UNITE PRINCIPALE

Cycle de nettoyage

Pour garder l’appareil aussi propre que possible, nettoyez aussi souvent que nécessaire. Si vous laissez les taches, elles seront plus difficiles à nettoyer.

Essuyez avec un chiffon doux et sec

Pour les taches plus difficiles à enlever, utilisez un chiffon humecté à l’eau chaude.

N’utilisez pas de liquides volatiles

Du benzène, du diluant à peinture, des produits de polissage etc. risqueraient d’endommager la surface de l’appareil.

N’utilisez pas de détergents

Les détergents risqueraient d’endommager la surface de l’appareil.

Gardez l’appareil hors de l’eau

tous les mois

CAPTEUR D'ODEUR

Cycle de nettoyage

La sensibilité du capteur deviendra instable si le capteur d'odeurs est sale ou bloqué. Dépoussiérez la surface des capteurs avec un aspirateur.

tous les deux mois

Ouverture pour le capteur d’odeur

ENGLISH

FRANÇAIS

NETTOYAGE DES FILTRES

Cycle de nettoyage

Retirez le panneau avant, nettoyez légèrement la surface du pré-filtre à l'aide d'un aspirateur. S'il est follement encrassé, le retirer du cadre des filtres et le laver.

REMARQUE

• Pour le lavage du pré-filtre, utiliser une brosse douce et de l'eau tiède.

• Les brosses métalliques ou les brosses à récurage pourraient l'endommager.

• Après le lavage, le laisser à l'ombre pour qu'il sèche. Le replacer ensuite à l'arrière du cadre.

• Ne jamais laver ou nettoyer le filtre HEPA véritable directement à l'aide du suceur de l'aspirateur. Cela diminuerait considérablement la performance du filtre.

tous les deux mois

ESPAÑOL

F-13

Page 36

PRECAUTIONS D’USAGE ET ENTRETIEN

ENTRETIEN DU FILTRE À CHARBON ACTIF LAVABLE

LAVEZ À LA MAIN SEULEMENT ! N’UTILISEZ PAS DE SECHE-CHEVEUX!

Cycle d'entretien

Lorsque le voyant indicateur de nettoyage de filtre s'allume, cela signifie que le filtre doit être nettoyé. Si l'appareil fonctionne 24h sur 24, le voyant indicateur des filtres s'activera dans environ 2 mois. Le voyant indicateur de nettoyage de filtre sert de référence. Nettoyer le filtre aussi souvent que nécessaire si l'odeur persiste.

Retirer les taches

visibles à l'aide d'un aspirateur.

Remplissez un grand récipient

avec de l’eau chaude, ajoutez du détergent léger (celui que vous employez pour nettoyer la cuisine) et mélangez.

Diluez selon les indications de votre détergent.

Laissez le filtre tremper pendant environ 30 minutes

avant de le laver.

Si le filtre est très sale, frottez-le avec une vieille brosse à dents.

ATTENTION

Manipuler avec soin pour éviter tout dommage aux particules de charbon actif.

Rincez abondamment avec de l’eau propre.

ATTENTION

Essorez l’excédent d’eau.

Le filtre sera trempé et saturé d’eau après le rinçage. Pour accélérer le séchage, enrobez le filtre dans un vieux chiffon épais pour essorer l’excédent d’eau.

ATTENTION

• Il se peut que du charbon reste accroché au chiffon, mais ceci n’est pas dangereux.

• Ne tordez pas le filtre.

Séchez le filtre à l’extérieur

si possible dans un endroit bien ventilé.

ATTENTION

• Le filtre mouillé est lourd. Attachez-le soigneusement pour le séchage et assurez-vous qu’il ne pourra pas tomber.

• Le filtre mettra plus de temps à sécher en hiver ou un jour de pluie. Lavez-le de préférence un jour où la météo est plus favorable et séchez-le au soleil. Rentrez-le à l’intérieur pendant la nuit pour éviter le gel.

• Séchez le filtre à l’extérieur dans un endroit bien ventilé. Si vous le séchez à l’intérieur, faites attention à ne pas tremper le plancher avec l’eau qui s’égoutte du filtre.

• Assurez-vous que le charbon actif n’a pas glissé d’un côté du filtre. Si c’est le cas, répartissez-le avec vos doigts sur tout le filtre.

• Laissez le filtre sécher correctement. Si vous utilisez le filtre alors qu’il est encore humide, l’air qui sortira de l’appareil aura une odeur. Le filtre peut prendre de un à deux jours pour sécher.

Réinstallez les filtres.

Réinstallez les filtres comme illustré en pages

F-6 et F-7.

Une fois que le filtre à charbon actif a été

nettoyé, connecter le cordon d'alimentation à la prise de courant et appuyer sur la touche de réinitialisation des filtres de la télécommande ou sur l'unité principale.

• Une fois que la touche de réinitialisation des filtres aura été activé, un bip retentira, ce qui signifie que l'appareil a été réinitialisé.

• Le voyant indicateur de nettoyage de filtres s'éteindra alors automatiquement.

Si vous rincez dans le récipient, assurez-vous de rincer trois ou quatre fois pour que l’odeur parte du filtre.

Touche de réinitialisation des filtres.

F-14

Page 37

GUIDE DE REMPLACEMENT DES FILTRES

En fonction du climat de la pièce, l'odeur de la sortie d'air peut devenir forte au bout de plusieurs mois. Si la poussière et l'odeur persistent, remplacer les filtres.

Guide du moment de remplacement des filtres

• La durée du filtre peut être grandement limitée dans les envionnements difficiles. La présence de fumée de cigarette, de squames provenant des animaux et d’autres particules en suspension provoquera un encrassement plus rapide des filtres. Vérifiez régulièrement l’état des filtres et remplacez-les au besoin.

• Filtre HEPA véritable Jusqu’à 5 ans après ouverture

• Filtre à charbon actif lavable Jusqu’à 5 ans après ouverture

REMPLACER DES FILTRES

Voir pages F-6 et F-7 pour l’installation

des filtres. Après remplacement des filtres:

S'assurer d'appuyer sur la touche de réinitialisation des filtres de la télécommande ou l'unité principale, le cordon d'alimentation étant connecté à la prise de courant. Un bip court retentira et les heures de fonctionnement stockées dans la mémoire seront réinitialisées. Le voyant indicateur des filtres s'éteindra alors automatiquement.

ENGLISH

FRANÇAIS

Inscrivez la date du jour de

remplacement des filtres sur l’étiquette des données.

Filtres de remplacement

Modèle: FZ-R65HFU

• Filtre HEPA véritable : 1 unité

• Filtre à charbon actif lavable : 1 unité Veuillez consulter votre revendeur pour

l'achat des filtres de remplacement.

Que faire avec les filtres

Veuillez respecter les lois locales sur les déchets et l’environnement. Ne jetez pas les filtres n’importe où. Matériaux constituant le filtre HEPA véritable :

• Filtre: polypropylène

• Cadre: polyester

• Filtre de contrôle microbien: polypropylène, polyéthylène

Matériaux de filtre à charbon actif :

• Désodorisant: charbon actif

• Filet: polypropylène 60%, polyester 40%

Etiquette des dates

ESPAÑOL

F-15

Page 38

RESOLUTION DES PROBLEMES

Avant d'appeler pour une réparation, veuillez vérifier la liste suivante afin de vous assurer que le problème n’y est pas répertorié.

SYMPTOME

La télécommande ne marche pas

Des odeurs et de la fumée persistent

L’indicateur de fonctionnement en mode de nettoyage est vert même lorsque l’air est impur

L’indicateur de fonctionnement en mode de nettoyage est orange puis rouge même lorsque l’air est impur

L’indicateur de fonctionnement de la technologie Plasmacluster reste vert (ou bleu) et ne change pas de couleur.

Un bruit régulier (comme un clic ou un tic-tac) semble venir de l’appareil

SOLUTION

• Avez-vous vérifié les piles ?

• Avez-vous vérifié le sens d’insertion des piles ?

• Est ce qu’une lumière fluorescente clignote pour indiquer un problème ?

• Nettoyez ou remplacez les filtres s’ils semblent particulièrement souillés. (Se reporter à F-14 et F-15)

• L'air est peut-être impur au branchement de l'appareil. (Se reporter à F-11) Débranchez la prise électrique et

rebranchez la prise au bout d’une minute.

• La sensibilité des capteurs diminue lorsque l’ouverture du

capteur d’odeurs est sale ou obstruée. Nettoyez la poussière autour de l’ouverture du capteur avec un aspirateur. (Se reporter à F-13)

• En mode contrôle d'ions (ou mode nettoyage), la couleur du voyant indicateur Plasmacluster ne changera pas.

• Le son (comme un clic ou un tic-tac) est émis quand de l’appareil génère des ions.

• Vérifiez si les filtres sont très souillés.

L’air qui sort de l’appareil a une odeur

L’appareil ne fonctionne pas lorsqu’il y a de la fumée de cigarette dans l’air

Le voyant indicateur des filtres reste activé même après remplacement des filtres.

L’indicateur de fonctionnement de la technologie Plasmacluster ou l’indicateur de fonctionnement du mode de nettoyage ne s’active pas

Remplacez les filtres.

• Les purificateurs d'air Plasmacluster émettent de petites traces d'ozone qui peuvent produire une odeur. Ces émissions d'ozone sont bien inférieures à la limite de sécurité.

• Est-ce que l’appareil est installé à un endroit où il lui est difficile de détecter la fumée de cigarette ?

• Est-ce que les ouvertures des capteurs d’odeurs et d’odeurs sont bloquées ou obstruées ? (dans ce cas, nettoyez les ouvertures) (référez-vous à la page F-13)

• Après remplacement des filtres, connecter le cordon d'alimentation à une prise de courant et appuyer sur la touche de réinitialisation des filtres de la télécommande. (Se reporter à F-14).

• Vérifiez si le mode d’extinction des indicateurs est sélectionné sur la télécommande. Si c’est le cas, appuyez sur le bouton d’allumage des indicateurs (LIGHTS ON/OFF) sur la télécommande pour activer les indicateurs.

AFFICHAGE DES ERREURS

INDICATIONS LUMINEUSES SOLUTION

L’indicateur de vitesse du ventilateur en mode silencieux (Silent) clignote.

Le moteur du ventilateur est déconnecté ou a un problème. L’appareil s’arrête.

• Appuyez sur le bouton d’alimentation (POWER) pour réinitialiser l’affichage, mais si l’erreur apparaît à nouveau, contactez le magasin où vous avez acheté l’appareil.

F-16

Page 39

CARACTÉRISTIQUES

Vitesse du ventilateur

Filtres

Modèle Alimentation secteur Position Consommation d’énergie mesurée Débit d'air CMF(m3/min) Niveau sonore

Recommandé pour des pièces jusqu’à

CADR(Poussiére/Fumée/Pollen) Longueur du cordon Dimensions (LxHxP en mm)

Poids Filtre anti-bactérien Filtre désodorisant Capteurs Minuterie Programmes Accessoires facultatifs

FP-P60CX

120V 60Hz

MAX 72 W

233(6,6)

52 dBA

16-11/32in(L)x9-1/2in(P)x22-17/32in(H)

415mm(L)x241mm(P)x572(H)

Pré-filtre & filtre HEPA véritable

Filtre à charbon actif lavable

Pollen / Quick CLEAN/MODE NUIT

Filtres de remplacement FZ-R65HFU

NORMAL

13 W

109(3,1)

35 dBA

330pi2(31m2) *1

209/213/205

5.3pi(2.5m)

19,2lbs (8,7kg)

d’odeurs

1 / 4 / 8 heures

SILENCE

4,0 W 31(0,9) 14 dBA

ENGLISH

•La zone de surface de sol applicable est appropriée au fonctionnement de l'appareil à une vitesse

de ventilateur maximale.

Mise en veille

Afin de faire fonctionner les circuits électriques alors que la prise de courant est insérée dans la prise murale, ce produit consomme environ 0,3 W de mise en veille. Pour économiser de l'énergie, débranchez le cordon d'alimentation quand l'appareil n'est pas en service.

FRANÇAIS

ESPAÑOL

F-17

Page 40

Lea atentamente antes de

utilizar su nuevo purificador de aire

El purificador de aire aspira el aire de la habitación desde su toma de aire, permite el paso del aire a través de un pre-filtro, un filtro de carbón activado (filtro desodorizador) y un filtro verdadero de HEPA (filtro captador de polvo) en el interior de la unidad, y descarga finalmente el aire a través de la salida de aire. La unidad purificadora de aire repite este proceso moviendo su ventilador interno.

Conforme el aire pasa a través de la unidad, un filtro verdadero de HEPA nuevo puede eliminar un 99,97% de las partículas de polvo, de un tamaño de hasta 0,3 micras. El filtro de carbón activado absorbe gradualmente los elementos olorosos que pasan repetidamente por el filtro. (Los elementos de olor son absorbidos también por el filtro verdadero de HEPA).

Algunos ingredientes olorosos absorbidos por los filtros pueden ser separados y descargados a través de la salida de aire y resultar en un nuevo olor. Dependiendo del entorno, en que se utilice la unidad, especialmente cuando el producto se utiliza en condiciones notablemente más severas que en el caso del uso doméstico normal, este olor puede tornarse fuerte en un periodo más corto del esperado.

Si el olor persiste, será señal de que los filtros están gastados y es necesario comprar un filtro de reemplazo opcional.

NOTA

• El purificador de aire ha sido diseñado para eliminar polvo y olores suspendidos en el aire, no así en el caso de gases perjudiciales (por ejemplo, el monóxido de carbono que contiene el humo de un cigarrillo). Si aún existen las fuentes de olor, no podrá eliminar el olor completamente (por ejemplo, los olores de los materiales de construcción o el olor de las mascotas).

• Se sugiere que se abra la ventana un poco si está fumando para facilitar la ventilación.

Page 41

ESPAÑOL

CARACTERÍSTICAS

Control de iones Plasmacluster

Este aparato controla la relación de iones positivos y negativos según la condición de la

habitación.

• Modo Limpiar

El aparato descarga aproximadamente la misma cantidad de iones positivos y negativos. Este modo es eficaz para reducir el moho que

está en el aire.

• Modo Control de iones

Existen muchos iones negativos en entornos naturales como cataratas o bosques. En este modo, se liberan iones negativos a mayor velocidad para asemejar el aire de la habitación

al de estos entornos naturales.

• Modo AUTO de iones Plasmacluster

El aparato cambiará automáticamente del modo Limpiar al modo Control de iones dependiendo de la cantidad de impurezas detectada en el aire

por los sensores de olores y de polvo.

• Modo Nocturno

La velocidad del ventilador cambiará automáticamente de MEDIO a SILENCIOSO según la cantidad de impurezas en el aire.

• Filtros

1) Pre-filtro

Recoge partículas grandes.

2) Filtro de carbón activado lavable.

Absorbe elementos de olor. Su rendimiento de desodorización se puede mantener lavándolo.

3) Filtro verdadero de HEPA (aire particulado de alta eficacia) con filtro de control microbiano

Recolección de partículas de alta eficacia, incluidos polen y polvo.

Declaración de conformidad PURIFICADOR DE AIRE SHARP FP-P60CX

Este dispositivo satisface los requisitos de la Sección 18 del Reglamento FCC

Parte responsable:

SHARP ELECTRONICS CORPORATION Sharp Plaza, Mahwah, Nueva Jersey 07430-2135 TEL: 1-800-BE-SHARP

ÍNDICE

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

IMPORTANTES ..........................................

• ADVERTENCIA............................................S-2

• PRECAUCIONES CONCERNIENTES AL

FUNCIONAMIENTO ....................................S-3

• LIMITACIONES DEL CONTROL

REMOTO .....................................................S-3

• DIRECTRICES DE INSTALACIÓN..............S-3

• DIRECTRICES ACERCA DE LOS

FILTROS ..................................................... S-3

NOMBRES DE LOS COMPONENTES ... S-4

• PANTALLA DE VISUALIZACIÓN DE LA

UNIDAD PRINCIP AL....................................S-4

• INCLUIDO ....................................................S-4

• POSTERIOR ................................................S-4

PREPARATIVOS ..................................... S-5

• INSERCIÓN DE LAS BATERÍAS EN EL

CONTROL REMOTO...................................S-5

• USO DEL CONTROL REMOTO ..................S-5

• INSTALACIÓN DE LOS FILTROS ...............S-6

FUNCIONAMIENTO ................................ S-8

• FUNCIONAMIENTO

DE LA UNIDAD PRINCIPAL ........................S-8

• FUNCIONAMIENTO DEL CONTROL

REMOTO .................................................. S-10

CUIDADO Y MANTENIMIENTO............ S-11

• UNIDAD PRINCIPAL..................................S-11

• SENSOR DE OLOR...................................S-11

• LIMPIEZA DEL FILTRO .............................S-11

• CUIDADO DEL FILTRO DE CARBÓN

ACTIVADO LAVABLE ............................... S-12

• DIRECTRICES DE REEMPLAZO DE LOS

FILTROS ................................................... S-13

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS ......... S-14

S-2

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

Declaración de conformidad PURIFICADOR DE AIRE SHARP FP-P60CX

Este dispositivo ISM satisface la norma canadiense ICES-001

Parte responsable:

SHARP ELECTRONICS OF CANADA LTD. 335 Britannia Road East Mississauga, Ontario L4Z 1W9 Canadá TEL: (905)568-7140

Gracias por adquirir el purificador de aire de SHARP. Para obtener información sobre el uso correcto del aparato, lea detenidamente este manual. Antes de utilizar el producto, asegúrese de leer la sección “Instrucciones de seguridad importantes”. Después de leer el manual, guárdelo en un lugar apropiado para poder consultarlo en el futuro.

ESPECIFICACIONES............................S-15

S-1

Page 42

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Cuando se utilizan aparatos eléctricos, deben seguirse unas precauciones de seguridad básicas, entre las que se incluyen las siguientes:

ADVERTENCIA - Para reducir el riesgo de que se produzcan descargas eléctricas, incendios

o lesiones a personas:

• Lea todas las instrucciones antes de utilizar el purificador de aire.

• Utilice solamente una salida de alimentación de 120 V.

• El purificador de aire posee un enchufe polarizado (una patilla es más ancha que la otra). Este enchufe encajará en un tomacorriente polarizado en una sola postura. Inicialmente, si el

enchufe no encaja en el tomacorriente, déle la vuelta. Si aun así no encaja, póngase en contacto con un electricista o persona de servicio calificada.

• No use el purificador de aire si el cable o el enchufe de alimentación están dañados o si la conexión al tomacorriente de la pared no es segura.

• Quite periódicamente el polvo del enchufe de alimentación.

• No introduzca los dedos u objetos extraños en la entrada o la salida de aire.

• Al desconectar el enchufe de alimentación, asegúrese de tomar el enchufe y de no tirar nunca del cable.

De lo contrario, podrían producirse descargas eléctricas y/o incendios causados por cortocircuitos.

• No quite el enchufe con las manos mojadas.

• No utilice este purificador de aire cerca de aparatos a gas o chimeneas.

• Desconecte el enchufe de alimentación del tomacorriente de la pared antes de limpiar el aparato y cuando no lo esté utilizando.

Pueden producirse descargas eléctricas y/o incendios como resultado de un mal aislamiento o por cortocircuitos.

• Si el cable de alimentación está dañado, deberá ser reemplazado por el fabricante, su representante de servicio o por un agente de servicio autorizado de Sharp o una persona equivalente calificada, para evitar peligros.

• No utilice el aparato junto con insecticidas en aerosol o en habitaciones donde haya residuos aceitosos,

incienso, chispas de cigarrillos encendidos, gases derivados de productos químicos en el aire o en un ambiente muy húmedo.

• Tenga cuidado al limpiar el purificador de aire. Los limpiadores corrosivos pueden dañar el exterior del mismo.

• Sólo deberían reparar este purificador de aire los agentes de servicio autorizados de Sharp. Si tiene algún problema o para realizar ajustes o reparaciones, póngase en contacto con el agente de servicio más cercano.

• Las baterías deben retirarse del control remoto antes de deshacerse de él. Las baterías deberán eliminarse por separado.

NOTA - Interferencias en radio o TV

Si este purificador de aire causa interferencias en la recepción de ondas de radio o televisión, intente corregir la interferencia llevando a cabo una o más de las acciones siguientes:

• Cambie la orientación o la posición de la antena receptora.

• Aumente la separación entre el purificador de aire y el receptor de radio/TV.

• Conecte el equipo a un tomacorriente de un circuito diferente de aquél al que está conectado el receptor.

• Consulte con su distribuidor o con un técnico experimentado en radio/TV para pedirle ayuda.

Este producto satisface el requerimiento del estándar internacional CISPR 11. En conformidad con este estándar, este producto se clasifica como equipo del grupo 2 clase B. Grupo 2 significa que el equipo intencionalmente genera radio frecuencia en forma de radiación electromagnética para equipos con descarga eléctrica. Equipo de clase B significa que el equipo es adecuado para utilizarse en establecimientos domésticos.

S-2

Page 43

PRECAUCIONES CONCERNIENTES AL FUNCIONAMIENTO

• No bloquee la entrada y la salida de aire.

• No use el aparato cerca o encima de objetos calientes, como una cocina o en lugares donde pueda entrar en contacto con vapor.

• No coloque la unidad en posición echada mientras la utiliza.

• Tome siempre el mango situado en la parte posterior de la unidad principal para moverla. Si la toma por el panel delantero, el panel podría desprenderse y causar la caída del aparato, lo que

a su vez puede ocasionarle lesiones.

• No haga funcionar el aparato sin los filtros.

• No lave y vuelva a utilizar el filtro HEPA.

No sólo no mejora el rendimiento del filtro, podría causar descargas eléctricas o averías.

• Limpie el exterior del aparato solamente con un paño suave.

La superficie del aparato podría dañarse o agrietarse. Además, los sensores podrían comenzar a funcionar de forma incorrecta.

LIMITACIONES DEL CONTROL REMOTO

NO UTILICE EL CONTROL REMOTO EN LOS SIGUIENTES LUGARES:

• Cualquier lugar en el que exista un equipo inversor de iluminación o un equipo electrónico de iluminación espontánea.

El control remoto podría dejar de funcionar . En ese caso, aléjelo del equipo de iluminación o cambie la dirección.

• Lugares expuestos a la luz solar directa o fluorescente.

La unidad puede no recibir señales del control remoto.

ENGLISH

DIRECTRICES DE INSTALACIÓN

• Durante el funcionamiento del producto, sitúe el aparato, al menos, a 7pies (2m) de equipos que hagan uso de ondas electromagnéticas, como televisores, radios o relojes de onda corta, para evitar que se produzca una interferencia eléctrica con dichos equipos.

• Evite instalar el aparato en lugares donde los sensores estén directamente expuestos al viento.

De lo contrario, el aparato podría funcionar incorrectamente.

• Evite instalar el aparato en lugares donde elementos tales como cortinas, etc. entren en contacto con la entrada o la salida de aire.

Las cortinas, etc., podrían ensuciarse o el aparato podría comenzar a funcionar de forma incorrecta.

• Evite instalar el aparato en lugares donde esté expuesto a la condensación, debido a los cambios drásticos de temperatura.

(Use el aparato en las condiciones adecuadas, entre 0 y 35°C en la habitación.)

• Sitúe el aparato en una superficie estable con suficiente circulación de aire.

Si coloca el aparato en una zona con alfombra gruesa, podría vibrar ligeramente.

• No instale el aparato cuando haya generación de hollín, como en una cocina, etc.

La superficie del aparato podría agrietarse o los sensores podrían comenzar a funcionar de forma incorrecta.

• Deje un espacio de al menos 2pies (60cm) entre el aparato y la pared.

La pared situada detrás de la salida de aire puede ensuciarse con el paso del tiempo. Al usar el aparato durante períodos prolongados en un mismo lugar, use una hoja de vinilo, etc., para evitar que la pared se ensucie. Además, limpie periódicamente la pared.

FRANÇAIS

ESPAÑOL

DIRECTRICES ACERCA DE LOS FILTROS

• Siga las instrucciones de este manual para un cuidado y mantenimiento correcto de los filtros.

S-3

Page 44

NOMBRES DE LOS COMPONENTES

PANTALLA DE VISUALIZACIÓN DE LA UNIDAD PRINCIPAL

Receptor del control remoto

Luz indicadora de LIMPIE EL FILTRO

Luz indicadora del modo NOCHE

Luz de la SEÑAL DE LIMPIAR

Luz indicadora de Plasmacluster

Luz indicadora de funcionamiento AUTO Luz indicadora de funcionamiento

LIMPIEZA RÁPIDA Luz indicadora del modo POLEN

Luces indicadoras de velocidad del ventilador

Luces indicadoras de la pantalla del temporizador de AP AGADO

Botón de reinicio de filtro

Botón de ENCENDIDO/ APAGADO

Botón de selección de MODO

Control remoto

POSTERIOR

INCLUIDO

Control remoto (1 unidad) Baterías (Batería AA x 2 )

• Manual de funcionamiento

Sensor de olor

Unidad principal Marco de filtros

Filtro verdadero de HEPA (blanco)

Filtro de carbón activado lavable (negro) Pre-filtro

Panel frontal Gancho

Asa

Salida de aire

Etiqueta de fecha

Cable de alimentación Enchufe de alimentación

(La forma del enchufe depende del país.)

S-4

Page 45

PREPARATIVOS

INSERCIÓN DE LAS BATERÍAS EN EL CONTROL REMOTO

Retire la cubierta posterior

Presione y deslice la cubierta posterior para retirarla.

Inserte las baterías

Inserte las baterías con la polaridad y como se muestra a

continuación.

Cierre la cubierta

Información sobre las baterías

• La vida de las baterías es de aproximadamente 1 año.

• Las baterías de este control remoto sirven únicamente para su uso inicial. Cambie las baterías cuando sea necesario.

• El uso incorrecto de las baterías puede causar fugas de fluido y/o daños. Tome las siguientes precauciones al manipularlas:

•Al reemplazar las baterías, reemplace ambas baterías por unas nuevas del mismo tipo. (Utilice 2 baterías AA de manganeso.)

• Si no va a utilizar la unidad o el control remoto durante un periodo prolongado, retire las baterías.

USO DEL CONTROL REMOTO

• Utilice el control remoto apuntando hacia el

receptor de la unidad principal.

•El rango de señal es de aproximadamente 23 pies (7 m).

• Asegúrese de que no existen objetos que bloqueen el camino de la señal.

•Oirá un sonido desde la unidad principal al recibir una señal.

Transmisor

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

Receptor

NOTA

•Evite dejar caer o dañar el control remote, utilizarlo en entornos muy húmedos, exponerlo a l a luz solar directa o acercarlo a una fuente de calor.

S-5

Page 46

Asegúrese de retirar el enchufe de alimentación del

PREPARATIVOS

tomacorriente de la pared.

INSTALACIÓN DE LOS FILTROS

Para mantener la calidad de los filtros, éstos se encuentran embalados en bolsas de plástico dentro de la unidad principal. Asegúrese de retirar los filtros de las bolsas de plástico antes de utilizar la unidad.

Quitar los filtros

Panel frontal

Quite el panel frontal.

Tire de la parte inferior del panel frontal.

Tire para retirar el marco de filtros y quite el pre-filtro,

el filtro de carbón activado y el filtro verdadero de HEP A.

Marco de filtros

Gancho

Pre-filtro

Saque el filtro de carbón activado (negro) y el

filtro verdadero de HEPA (blanco) de las bolsas de plástico.

Filtro de carbón activado

Filtro verdadero de HEPA

S-6

Pre-filtro

Filtro de carbón activado

Filtro verdadero de HEPA

Marco de filtros

Page 47

Instalación de los filtros

Coloque el filtro verdadero

de HEPA en el marco de filtros con las pestañas hacia arriba.

No instale el filtro al revés. Si lo hace, la unidad no funcionará

correctamente.

Coloque el filtro de carbón

activado en la parte superior del filtro verdadero de HE PA con las bandas (2 lugares) hacia arriba.

Coloque el pre-filtro en las

bandas (2 lugares) localizadas en las esquinas del filtro de carbón activado.

Filtro HEPA

Marco de filtros

Banda

Filtro de carbón activado

Filtro verdadero de HEPA

Marco de filtros

Banda

ENGLISH

Pestañas (4 lugares)

FRANÇAIS

Inserte las pestañas del pre-filtro en los orificios correspondientes del marco de filtros.

Monte el marco de filtros en

la unidad principal.

Sujete el panel frontal a la

unidad principal

Escriba la fecha de inicio de

uso en la etiqueta de fecha.

Utilice la fecha como guía para el programa de reemplazo de filtros.

ESPAÑOL

Orificios

Unidad principal

Marco de filtros

Banda

Etiqueta de fecha

S-7

Page 48

FUNCIONAMIENTO

FUNCIONAMIENTO DE LA UNIDAD PRINCIPAL

Luz indicadora de LIMIPIE EL FILTRO

Luz indicadora de MODO NOCHE

Luz de la SEÑAL DE LIMPIAR

Luz indicadora de Plasmacluster

Controles de la unidad principal

• AUTO

• LIMPIEZA RÁPIDA

• POLEN

• SILENCIOSO

• MEDIO

• MÁX

• MODO NOCHE

Botón de selección de MODO

Botón de ENCENDIDO/ APAGADO

Botón de ENCENDIDO/APAGADO

• Se utiliza para iniciar el funcionamiento (sonido corto) y detener el funcionamiento (sonido largo)

• Enciende/apaga la luz indicadora de Plasmacluster y la luz indicadora de velocidad de ventilador.

• A menos que se desenchufe el cable de alimentación, el funcionamiento comenzará en el modo anterior en el que funcionó la unidad.

Botón de selección de MODO

• Conmuta el modo de funcionamiento, y la luz indicadora se encenderá.

Funcionamiento AUTO

La velocidad del ventilador cambia automáticamente (ALTA*, MEDIO, SILENCIOSO) dependiendo de la cantidad de impurezas en el aire. Los sensores detectan las impurezas para purificar el aire eficazmente.

Funcionamiento LIMPIEZA RÁPIDA

La unidad funcionará a velocidad de ventilador ALTA* durante 15 minutos. Después funcionará en modo AUTO. El modo de funcionamiento es eficaz si se desea eliminar rápidamente impurezas del aire.

Plasmacluster

Funcionamiento en MODO NOCHE

La velocidad del ventilador cambia automáticamente de MEDIO a SILENCIOSO, dependiendo de la cantidad de impurezas existentes en el aire. La luz indicadora de Plasmacluster y la luz de la Señal de Limpiar se apagarán.

Funcionamiento MÁX

La unidad funcionará a velocidad de ventilador MÁX.

Funcionamiento en modo POLEN

La unidad funcionará a velocidad de ventilador ALTA* durante 10 minutos, y después alternará entre velocidad NORMAL y ALTA durante 20 minutos.

10 minutos: Velocidad de ventilador ALTA 20 minutos: Velocidad de ventilador MEDIO 20 minutos: Velocidad de ventilador ALTA

Funcionamiento MEDIO

La unidad funcionará a velocidad de ventilador MEDIO.

Funcionamiento SILENCIOSO

La unidad funcionará silenciosamente usando una toma mínima de aire.

*La velocidad de ventilador ALTA es

una velocidad intermedia entre MEDIO y MÁX.

S-8

Page 49

LUZ INDICADORA DE PLASMACLUSTER

Se selecciona el funcionamiento de iones Plasmacluster utilizando el control remoto.

Luz azul

Cuando el funcionamiento de iones Plasmacluster se encuentra en el modo Limpiar o en el modo AUT O de iones Plasmacluster y el aire de la habitación es impuro, se emitirán iones Plasmacluster de forma continua.

Luz verde

Cuando el funcionamiento de iones Plasmacluster se encuentra en el modo Control de iones, o en el modo AUTO de iones Plasmacluster, y el aire de la habitación está limpio, esta luz se activará y el aparato funcionará en modo Control de iones.

Luz apagada

No se generan iones Plasmacluster.

• La luz se puede apagar utilizando el “Botón de ENCENDIDO/APAGADO de LUCES” en el control remoto. En este caso, se generarán iones Plasmacluster. (Apague la luz si así lo desea.)

LUZ DE LA SEÑAL DE LIMPIAR

El color cambia según la condición del aire.

Limpio (Verde) Ligeramente impuro (Anaranjado) Muy impuro (Rojo)

ENGLISH

ACERCA DE LA SEÑAL DE LIMPIAR

• La condición de la SEÑAL DE LIMPIAR depende de la condición del aire detectado en la habitación por el sensor de olor cuando se inserta el enchufe en el tomacorriente de la pared.

• Es posible que aparezca una SEÑAL DE LIMPIAR verde incluso si existen impurezas en el aire al momento de introducir purificador de aire en la habitación. Después de unos minutos, no obstante, la tasa de impurezas se ajustará para detectar la condición del aire de la habitación correctamente.

• Utilice el botón de ENCENDIDO/APAGADO de luces en el control remoto para apagar las luces indicadoras si así lo desea.

DETERMINAR LA TASA DE IMPUREZAS BASE

Durante los primeros 30 segundos después de insertar el enchufe en el tomacorriente de la pared, el aparato comprobará las condiciones del aire. Si el funcionamiento está programado en ENCENDIDO durante este tiempo, la LUZ de la SEÑAL DE LIMPIAR alternará entre los colores verde, anaranjado y rojo.

LUZ INDICADORA DE LIMPIE EL FILTRO

Limpie el pre-filtro y el filtro de carbón activado cuando se encienda la luz indicadora de LIMPIE EL FILTRO. (La luz indicadora se activará en unos 2 meses si utiliza la unidad 24 horas al día.) (Consulte la página S-12)

FRANÇAIS

ESPAÑOL

S-9

Page 50

FUNCIONAMIENTO

FUNCIONAMIENTO DEL CONTROL REMOT O

Botón de ENCENDIDO/ AP AGADO

• Si presiona el botón de ENCENDIDO/APAGADO, se oirá un sonido corto y comenzará el funcionamiento en el modo AUTO.

• A menos que desenchufe el cable de alimentación, el funcionamiento se iniciará en el último modo utilizado.

• Para detener la unidad, presione el botón de ENCENDIDO/APAGADO de nuevo. Se oirá un sonido largo y el funcionamiento se detendrá.

Botón Auto (V elocidad de ventilador)

La velocidad del ventilador cambiará automáticamente dependiendo de la cantidad de impurezas en el aire.

Botón Manual (Velocidad de ventilador)

La velocidad del ventilador puede cambiarse a las opciones SILENCIOSO, MEDIO y MÁX.

Botón MODO NOCHE

Consulte la página S-8

Botón LIMPIEZA RÁPIDA

Consulte la página S-8

Botón de ENCENDIDO/ APAGADO DE LUCES

ENCIENDE o APAGA la luz de la SEÑAL DE LIMPIAR y la luz indicadora de Plasmacluster.

Operaciones disponibles con el control remoto

• AUTO

• MANUAL

• POLEN

• TEMPORIZADOR DE APAGADO

• MODO NOCHE

• LIMPIEZA RÁPIDA

• ENCENDIDO/APAGADO DE LUCES

Opciones del modo de iones Plasmacluster

• AUTO

• LIMPIAR

• CONTROL DE IONES

• APAGADO

Transmisor

Botón de reinicio de filtro

Cuando el filtro de carbón activado lavable se limpie y vuelva a insertarse en la unidad principal, deberá pulsar el botón de reinicio de filtro.

Botón de funcionamiento en modo Polen

Consulte la página S-8

Botón de temporizador de apagado

El tiempo programado cambiará cada vez que pulse el botón, como se muestra en el diagrama siguiente.

1 hora Cancelar

• La luz indicadora mostrará el tiempo restante.

• La unidad se detendrá cuando finalice el temporizador.

4 horas

8 horas

Opciones del modo de iones Plasmacluster

AUTO

Si presiona este botón, la unidad cambiará entre el modo Limpiar y el modo Control de iones

automáticamente, según la cantidad de impurezas en el aire que sean detectadas por los sensores de polvo y olor. El modo Limpiar

minuto cuando se seleccione la función Auto.

CONTROL DE IONES

Si presiona este botón, la unidad funcionará constantemente en el modo Control de iones. La luz indicadora de iones Plasmacluster será de color verde.

funcionará durante 1

S-10

LIMPIAR

Si pulsa este botón, la unidad funcionará constantemente en el modo Limpiar, en el cual se descargará el mismo número de iones positivos y negativos. La luz indicadora de iones Plasmacluster será de color azul.

APAGADO

Cesará la generación de iones y la luz indicadora de Plasmacluster se apagará.

Page 51

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

Para mantener este purificador de aire en condiciones óptimas de funcionamiento, limpie el aparato periódicamente, incluyendo los filtros y sensores. Mientras limpia la unidad, asegúrese de desconectar el cable de alimentación y nunca tome el enchufe con las manos mojadas. Puede ocurrir como resultado una descarga eléctrica y/o una lesión corporal.

UNIDAD PRINCIPAL

Ciclo de mantenimiento 1 mes

Para evitar que se acumule suciedad o polvo en la unidad principal, límpiela con la frecuencia necesaria. Si deja que se acumule suciedad, puede resultar difícil de limpiar.

Limpie con un paño suave y seco

En el caso de suciedad fuerte, utilice un paño suave humedecido con agua tibia.

No utilice líquidos volátiles

La bencina, diluyentes de pintura, pulimentos, etc., podrían dañar la superficie.

No utilice detergentes

Los ingredientes del detergente podrían dañar la unidad.

Mantenga la unidad alejada del agua

ENGLISH

SENSOR DE OLOR

Ciclo de mantenimiento 2 meses

La sensibilidad del sensor será inestable si el sensor de olor está sucio o bloqueado. Elimine el polvo de la superficie de los orificions sensor utilizando una aspiradora.

Orificio de sensor de olor

LIMPIEZA DEL FILTRO

Ciclo de mantenimiento 2 meses

Quite el panel frontal y limpie la superficie del pre-filtro suavemente con una aspiradora. Si está muy contaminado, sáquelo del marco de filtros y lávelo.

NOTA

• En caso de que sea necesario lavarlo, utilice un cepillo suave y agua fría/tibia.

• Los cepillos de cerdas metálicas o duras pueden causar daños al aparato.

•Después del lavado, deje que se seque el filtro a la sombra. Luego, colóquelo de nuevo en el marco.

•Nunca lave o limpie el filtro verdadero de HEPA utilizando la boquilla del tubo de una aspiradora directamente. Ello podría reducir notablemente el rendimiento de los filtros.

FRANÇAIS

ESPAÑOL

S-11

Page 52

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

CUIDADO DEL FILTRO DE CARBÓN ACTIVADO LAVABLE

¡ÚNICAMENTE LAVADO A MANO! ¡NO SECAR EN SECADORA!

Ciclo de mantenimiento

Cuando se encienda la luz indicadora de LIMPIE EL FILTRO, indicará que el filtro necesita ser lavado. Si la unidad funciona 24 horas al día, en unos 2 meses se activará la luz indicando que es necesario lavar el filtro. La luz indicadora de LIMPIE EL FILTRO es sólo una referencia. Limpie el filtro tan a menudo como sea necesario si el olor persiste.

Elimine la

suciedad visible con una aspiradora.

Llene un contenedor grande

con agua tibia, añada algún detergente de cocina suave y remueva.

Diluya la cantidad indicada en el contenedor del detergente.

Deje el filtro remojando

durante aproximadamente 30 minutos antes de lavarlo.

Si la superficie del filtro está muy sucia, frótela con un cepillo de dientes usado.

Sostenga el filtro con cuidado para evitar dañar las partículas de carbón activado.

Enjuague bien con agua

limpia

Si realiza el enjuague en un contenedor, asegúrese de enjuagar 3 ó 4 veces de forma que el olor sea eliminado del filtro por completo.

Elimine el exceso de agua.

El filtro se encontrará saturado de agua después del enjuague. Para reducir el tiempo de secado, enrolle el filtro en una toalla vieja para eliminar el exceso de agua.

•Puede que se adhiera carbón a la toalla, pero será inofensivo.

•No exprima el filtro.

Seque el filtro a la

intemperie en un lugar ventilado si es posible.

• El filtro mojado será muy pesado. Fíjelo firmemente para secarlo y asegúrese de que no se caerá.

• El filtro tarda más en secarse en invierno y en días lluviosos. Lávelo un día en el que haga buen tiempo y séquelo al sol. Llévelo al interior por la noche para evitar que se congele.

• Seque el filtro a la intemperie en un lugar bien ventilado. Si lo seca en el interior, las gotas que caigan del filtro pueden dañar su suelo.

• Asegúrese de que el carbón activado no se ha desplazado a un lado del filtro. Si ha ocurrido, distribúyalo con los dedos para igualarlo.

• Deje que el filtro se seque completamente. Si utiliza el filtro mientras aún está húmedo, el aire expulsado por la unidad principal tendrá olor. Puede tardar 1 ó 2 días en secarse.

Reinstale el filtro.

Reinstale el filtro de la forma explicada en la página S-6, S-7.

Una vez que el filtro de carbón

activado esté limpio, conecte el cable de alimentación a al tomacorriente de la pared y pulse el botón de reinicio de filtro en el control remoto o en la unidad principal.

•Una vez que se haya activado el botón de reinicio de filtro, oirá un sonido corto que significa que la unidad ha sido reiniciada.

• La luz indicadora de filtro se apagará entonces automáticamente.

Botón de reinicio de filtro

S-12

Page 53

DIRECTRICES DE REEMPLAZO DE LOS FILTROS

Según el entorno de uso, el olor proveniente de la salida de aire puede tornarse fuerte después de varios meses. Si no puede eliminar el polvo o los olores con facilidad, reemplace los filtros.

(Consulte la sección “Lea atentamente antes de utilizar su nuevo purificador de aire” S-0)

Guía para saber cuándo reemplazar el filtro

•La vida del filtro y el periodo de reemplazo que se muestran a continuación se basan en un entorno donde se consumen 10 cigarrillos al día y en una potencia de recolección de polvo/ desodorización reducida a la mitad comparada con la de filtros nuevos.

Recomendamos que se reemplacen los filtros con más frecuencia si el producto se utiliza en condiciones notablemente más severas que las que se dan durante el uso doméstico normal.

• Filtro verdadero de HEPA Unos 5 años después de desembalarlo

• Filtro de carbón activado Unos 5 años después de desembalarlo

REEMPLAZAR LOS FILTROS

Consulte las páginas S-6, S-7 para leer

las instrucciones de instalación de los filtros al reemplazarlos.

ENGLISH

Después de reemplazar los filtros:

Asegúrese de presionar el botón de reinicio de filtros en el control remoto o en la unidad principal con el cable de alimentación conectado al tomacorriente de la pared. Oirá un sonido corto y las horas de funcionamiento almacenadas en la memoria se restablecerán. La luz indicadora de LIMPIE EL FILTRO se apagará automáticamente.

Escriba la fecha de inicio de uso de los

filtros en la etiqueta de fecha.

Filtros de reemplazo

Modelo: FZ-R65HFU

• Filtro verdadero de HEPA: 1 unidad

• Filtro de carbón activado: 1 unidad

Consulte con su distribuidor para obtener filtros de reemplazo.

Eliminación de los filtros

Deshágase de los filtros reemplazados según las leyes y normativas de eliminación locales. Materiales del filtro verdadero de HEPA:

• Filtro: Polipropileno

• Marco: Poliéster

• Filtro de control de microbios: Polipropileno, polietileno

Materiales del filtro de carbón activado:

• Desodorizador : Carbón activado

• Red: Polipropileno 60%, poliéster 40%

Etiqueta de fecha

FRANÇAIS

ESPAÑOL

S-13

Page 54

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Antes de solicitar una reparación, revise la lista siguiente. Puede que su problema no se deba a una avería de su equipo.

SÍNTOMA

El control remoto no funciona.

No se elimina el humo ni los olores.

La luz de la SEÑAL DE LIMPIAR es verde incluso cuando el aire no es puro.

La luz de la SEÑAL DE LIMPIAR se ilumina en color anaranjado o rojo incluso si el aire está limpio.

La luz indicadora de Plasmacluster permanece en verde (o azul) y no cambia.

Se oye un clic o un tic dentro de la unidad.

El aire descargado tiene un aroma o un olor.

REMEDIO (no se trata de una avería)

• ¿Se han agotado las baterías?

• ¿Están las baterías insertadas correctamente?

• ¿Existe una luz fluorescente en la habitación que parpadee debido a su vida útil?

• Limpie o reemplace los filtros si parecen estar muy sucios. (Consulte las páginas S-12, S-13)

• Puede que el aire sea impuro en el momento en el que se conectó la unidad. (Consulte la página S-9) Saque el enchufe del tomacorriente de la pared e inserte el enchufe un minuto más tarde.

• La sensibilidad de los sensores puede ser inestable cuando el orificio del sensor de olor esté sucio o congestionado. Limpie el polvo alrededor del orificio del sensor con una aspiradora. (Consulte la página S-11)

• Si se encuentra en el modo de Control de iones (o modo Limpiar), el color de la luz indicadora de Plasmacluster no cambiará.

• El sonido de clic o de tic se emite cuando la unidad está generando iones.

• Compruebe que los filtros no estén muy sucios.

• Limpie o reemplace los filtros.

• Los purificadores de aire Plasmacluster emiten pequeñas cantidades de ozono, el cual puede producir un olor. Estas emisiones de ozono se encuentran muy por debajo de los niveles de seguridad.

La unidad no funciona cuando hay humo de cigarrillo en el aire.

La luz indicadora de LIMPIE EL FILTRO permanece activada incluso después de haber reemplazado el filtro.

La luz indicadora de Plasmacluster o la luz de la SEÑAL DE LIMPIAR no se enciende.

PANTALLA DE ERROR

LUZ INDICADORA

La luz indicadora de velocidad de ventilador “Silencioso” es intermitente.

• ¿Se encuentra la unidad instalada en un lugar en el que sea difícil para el sensor detectar el humo de cigarrillo?

• ¿Están bloqueados o congestionados los orificios del sensor de olor? (En ese caso, limpie los orificios. Consulte la página S-11.)

• Después de reemplazar los filtros, conecte el cable de alimentación a un tomacorriente y presione después el botón de reinicio de filtro en el control remoto. (Consulte la página S-12)

• Compruebe si está seleccionado en el control remoto el modo APAGADO de pantalla. Si es así, presione el botón de ENCENDIDO/AP AGADO de pantalla en el control remoto para activar la luz indicadora. (Consulte la página S-10)

REMEDIO

El motor del ventilador está desconectado o no está en codiciones normales.

El funcionamiento se detiene.

• Presionando el botón de ENCENDIDO/APAGADO se reiniciará la pantalla de ERROR, pero si vuelve a ocurrir un error, póngase en contacto con el agente de servicio de Sharp.

S-14

Page 55

ESPECIFICACIONES

Funcionamiento de velocidad del ventilador

Tipo del filtro

Modelo Fuente de alimentación Nivel de velocidad del ventilador Potencia nominal Volumen de caudal de aire CFM(m Nivel de ruido

Superficie de suelo aplicable CADR(Polvo/Humo/Polen) Longitud del cable Dimensiones

Peso

Eliminación del polvo

Desodorización Sensores Temporizadór de APAGADO Modo de programas especiales Accesorios opcionales

/min)

FP-P60CX

120V 60Hz

MÁX

72 W

233(6,6)

52 dBA

16-11/32in(Ancho)x9-1/2in(Prof.)x22-17/32in(Alt.)

415mm(Ancho)x241mm(Prof.)x572mm(Alt.)

Pre-filtro y filtro verdadero de HEPA

de 18,7 lbs con control de microbios

Carbón activado lavable

Funcionamiento en modos Polen / LIMPIEZA RÁPIDA / NOCHE

Filtros de reemplazo [Modelo : FZ-R65HFU]

MEDIO

13 W

109(3,1)

35 dBA

330ft2(31m

209 / 213 / 205

5,3ft(2,5m)

19,2lbs (8,7kg)

1 / 4 / 8 horas

Olor

SILENCIOSO

4,0 W

31(0,9)

14 dBA

ENGLISH

• La superficie de suelo aplicable es el área que se necesita para utilizar el aparato funcionando a

nivel máximo de ventilador.

Consumo de energía en modo de espera

A fin de poder utilizar los circuitos eléctricos mientras el enchufe de alimentación está conectado en el tomacorriente de la pared, este producto consume aproximadamente 0,3 W en modo de espera. Para ahorrar energía, desenchufe el cable de alimentación cuando no vaya a usar el aparato.

FRANÇAIS

ESPAÑOL

S-15

Page 56

SHARP ELECTRONICS CORPORATION

Sharp Plaza, Mahwah,

New Jersey 07430-2135 U.S.A.

SHARP CORPORATION

Osaka, Japan

SHARP ELECTRONICS OF CANADA LTD.

335 Britannia Road East Mississauga,

Ontario L4Z 1W9 Canada

SHARP CORPORATION

Osaka, Japan

Printed in Japan / Imprimé au Japon TINS-A211KKRZ 06H-