Sharp PG-C20XE User Manual [de]

BEDIENUNGSANLEITUNG

Informationen

Wichtige

Aufstellung und

Anschlüsse

Betrieb

MODELL

PG-C20XE

LCD-PROJEKTOR

Merkmale

Nützliche

Wartung und

Fehlersuche

Anhang

This equipment complies with the requirements of Directives 89/336/EEC
and 73/23/EEC as amended by 93/68/EEC.

Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EG-Richtlinien 89/336/
EWG und 73/23/EWG mit Änderung 93/68/EWG.

Ce matériel répond aux exigences contenues dans les directives 89/
336/CEE et 73/23/CEE modifiées par la directive 93/68/CEE.

Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijnen 89/336/EEG en 73/
23/EEG, gewijzigd door 93/68/EEG.

Dette udstyr overholder kravene i direktiv nr. 89/336/EEC og 73/23/EEC
med tillæg nr. 93/68/EEC.

Quest’ apparecchio è conforme ai requisiti delle direttive 89/336/EEC e
73/23/EEC, come emendata dalla direttiva 93/68/EEC.

« В„Н·Щ‹ЫЩ·ЫБ ·ıЩfi ·МЩ·ФНТflМВЩ·И ЫЩИЪ ··ИЩfiЫВИЪ Щ˘М Ф‰Б„И˛М
ЩБЪ EıТ˘·˙НfiЪ EМ˘ЫБЪ 89/336/EOK Н·И 73/23/EOK, ¸˘Ъ ФИ
Н·МФМИЫПФfl ·ıЩФfl ЫıПОБТ˛ЛБН·М ·¸ ЩБМ Ф‰Б„fl· 93/68/EOK.

Este equipamento obedece às exigências das directivas 89/336/CEE e
73/23/CEE, na sua versão corrigida pela directiva 93/68/CEE.

Este aparato satisface las exigencias de las Directivas 89/336/CEE y
73/23/CEE, modificadas por medio de la 93/68/CEE.

Denna utrustning uppfyller kraven enligt riktlinjerna 89/336/EEC och 73/
23/EEC så som kompletteras av 93/68/EEC.

Dette produktet oppfyller betingelsene i direktivene 89/336/EEC og 73/
23/EEC i endringen 93/68/EEC.

Tämä laite täyttää direktiivien 89/336/EEC ja 73/23/EEC vaatimukset,
joita on muutettu direktiivillä 93/68/EEC.

SPECIAL NOTE FOR USERS IN THE U.K.

The mains lead of this product is fitted with a non-rewireable (moulded) plug incorporating a 13A fuse. Should
the fuse need to be replaced, a BSI or ASTA approved BS 1362 fuse marked
above, which is also indicated on the pin face of the plug, must be used.
Always refit the fuse cover after replacing the fuse. Never use the plug without the fuse cover fitted.
In the unlikely event of the socket outlet in your home not being compatible with the plug supplied, cut off the
mains plug and fit an appropriate type.

DANGER:

The fuse from the cut-off plug should be removed and the cut-off plug destroyed immediately and disposed of in
a safe manner.
Under no circumstances should the cut-off plug be inserted elsewhere into a 13A socket outlet, as a serious
electric shock may occur.
To fit an appropriate plug to the mains lead, follow the instructions below:

IMPORTANT:

The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code:

Blue: Neutral

Brown: Live
As the colours of the wires in the mains lead of this product may not correspond with the coloured markings
identifying the terminals in your plug, proceed as follows:

• The wire which is coloured blue must be connected to the plug terminal which is marked N or coloured black.

• The wire which is coloured brown must be connected to the plug terminal which is marked L or coloured red.
Ensure that neither the brown nor the blue wire is connected to the earth terminal in your three-pin plug.
Before replacing the plug cover make sure that:

• If the new fitted plug contains a fuse, its value is the same as that removed from the cut-off plug.

• The cord grip is clamped over the sheath of the mains lead, and not simply over the lead wires.
IF YOU HAVE ANY DOUBT, CONSULT A QUALIFIED ELECTRICIAN.

or and of the same rating as

The supplied CD-ROM contains operation instructions in English, German, French, Swedish, Spanish, Italian,
Dutch, Chinese, Korean and Arabic. Carefully read through the operation instructions before operating the LCD
projector.

Die mitgelieferte CD-ROM enthält Bedienungsanleitungen in Englisch, Deutsch, Französisch, Schwedisch,
Spanisch, Italienisch, Niederländisch, Chinesisch, Koreanisch und Arabisch. Bitte lesen Sie die
Bedienungsanleitung vor der Verwendung des LCD-Projektors sorgfältig durch.

Le CD-ROM fourni contient les instructions de fonctionnement en anglais, allemand, français, suédois,
espagnol, italien, néerlandais, chinois, coréen et arabe. Veuillez lire attentivement ces instructions avant de faire
fonctionner le projecteur LCD.

Den medföljande CD-ROM-skivan innehåller bruksanvisningar på engelska, tyska, franska, svenska, spanska,
italienska, holländska, kinesiska, koreanska och arabiska. Läs noga igenom bruksanvisningen innan projektorn
tas i bruk.

El CD-ROM suministrado contiene instrucciones de operación en inglés, alemán, francés, sueco, español,
italiano, holandés, chino, coreano y árabe. Lea cuidadosamente las instrucciones de operación antes de utilizar
el proyector LCD.

Il CD-ROM in dotazione contiene istruzioni per l’uso in inglese, tedesco, francese, svedese, spagnolo, italiano,
olandese, cinese, coreano e arabo. Leggere attentamente le istruzioni per l’uso prima di usare il proiettore LCD.

De meegeleverde CD-ROM bevat handleidingen in het Engels, Duits, Frans, Zweeds, Spaans, Italiaans,
Nederlands, Chinees, Koreaans en Arabisch. Lees de handleiding zorgvuldig door voor u de LCD projector in
gebruik neemt.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Verwendung des LCD-Projektors sorgfältig durch.

BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH

Wichtige

WICHTIG

Informationen

Um bei Verlust oder Diebstahl dieses Farb-LCD­Projektors eine Meldung zu vereinfachen, sollte die auf
der Unterseite des Projektors angebrachte
Seriennummer aufgeschrieben und gut aufbewahrt
werden. Vor dem Wegwerfen der Verpackung
sicherstellen, daß der Inhalt auf die Gegenstände
überprüft wird, die in der Liste des „Mitgeliefertes
Zubehör“ auf Seite 11 aufgeführt sind.

WARNUNG:

Das Gerät ist mit einer starken Lichtquelle ausgestattet. Niemals direkt in den Lichtstrahl
schauen. Besonders darauf achten, daß Kinder nicht direkt in den Lichtstrahl schauen.

WARNUNG:

Zur Verringerung der Gefahr von Feuer oder elektrischem Schlag sollte dieses Gerät nicht
Regen oder Flüssigkeiten ausgesetzt werden.

Modell-Nr.: PG-C20XE

Serien-Nr.:

VORSICHT:

Zur Verringerung der Gefahr von elektrischem Schlag nicht das Gehäuse entfernen. Im Inneren
des Gerätes befinden sich keine vom Benutzer zu wartenden Bauteile. Wartungsarbeiten
sollten nur vom Kundendienst durchgeführt werden.

WARNUNG:

Dies ist eine Einrichtung der Klasse A. Diese Einrichtung kann im Wohnbereich Funkstörungen
erursachen; in diesem Fall kann vom Betreiber verlangt werden, angemessene Maßnahmen
durchzuführen und dafür aufzukommen.

Geräuschpegel

NORMALBETRIEB: < 70 dB (A)

gemessen nach DIN 45635

EN 27779

1

WARNUNG:

Der Kühlventilator in diesem Projektor läuft nach dem Ausschalten des Gerätes etwa 90 Sekunden lang weiter.
Während des normalen Betriebs sollte das Gerät immer mit der ON/OFF-Taste des Projektors oder der POWER-
Taste der Fernbedienung ausgeschaltet werden. Stellen Sie vor dem Abtrennen des Netzkabels sicher, daß der
Kühlventilator nicht mehr läuft.
WÄHREND DES NORMALEN BETRIEBS SOLLTE DER PROJEKTOR NIEMALS DURCH DURCH ABTRENNEN
DES NETZKABELS AUSGESCHALTET WERDEN. EIN AUSSCHALTEN DES GERÄTES AUF DIESE WEISE HAT
EINE VERKÜRZUNG DER VERWENDUNGSZEIT DER LAMPE ZUR FOLGE.

Vorsichtsmaßnahmen beim Lampenaustausch

Siehe den Abschnitt „Auswechseln der Projektorlampe“ auf Seite 40 und

41.

Informationen

Wichtige

LAMP REPLACEMENT CAUTION

BEFORE REMOVING THE SCREW, DISCONNECT POWER CORD.
HOT SURFACE INSIDE. ALLOW 1 HOUR TO COOL BEFORE
REPLACING THE LAMP. REPLACE WITH SAME SHARP LAMP
UNIT TYPE BQC-PGC20X //1 ONLY. UV RADIATION : CAN CAUSE
EYE DAMAGE. TURN OFF LAMP BEFORE SERVICING.
MEDIUM PRESSURE LAMP : RISK OF EXPLOSION.
POTENTIAL HAZARD OF GLASS PARTICLES IF LAMP HAS
RUPTURED. HANDLE WITH CARE. SEE OPERATION MANUAL.

USER SERVICE SCREW
VIS POUR ENTRETIEN PAR L’UTILISATEUR

REMPLACEMENT DE LA LAMPE.

DEBRANCHER LE CORDON D’ALIMENTATION AVANT DE RETIRER LES VIS.
L’INTERIEUR DU BOITIER ETANT EXTREMEMENT CHAUD, ATTENDRE 1 HEURE
AVANT DE PROCEDER AU REMPLACEMENT DE LA LAMPE.
NE REMPLACER QUE PAR UNE LAMPE SHARP DE TYPE BQC- PGC20X //1.
RAYONS ULTRAVIOLETS : PEUVENT ENDOMMAGER LES YEUX.
ETEINDRE LA LAMPE AVANT DE PROCEDER A L’ENTRETIEN.
LAMPE A MOYENNE PRESSION : RISQUE D’EXPLOSION. DANGER POTENTIEL
DE PARTICULES DE VERRE EN CAS D’ECLATEMENT DE LA LAMPE.
A MANIPULER AVEC PRECAUTION, SE REPORTER AU MODE D’EMPLOI.

VORSICHTSMASSNAHMEN BEIM LAMPENAUSTAUSCH

VOR DEM ENTFERNEN DER SCHRAUBE DAS NETZKABEL ABTRENNEN. OBERFLÄCHE IM INNERN
IST HEISS. VOR DEM AUSTAUSCHEN DER LAMPE EINE STUNDE LANG ABKÜHLEN LASSEN. DIE
LAMPENEINHEIT NUR DURCH EINE VOM GLEICHEN TYP BQC-PGC20X//1 AUSWECHSELN. UV­STRAHLUNG: KANN SCHÄDEN AN DEN AUGEN VERURSACHEN. DIE LAMPE VOR DER WARTUNG
AUSSCHALTEN.
LAMPE MIT MITTLEREM DRUCK: RISIKO EINER EXPLOSION IST VORHANDEN.
MÖGLICHE GEFAHREN DURCH GLASSCHERBEN, WENN LAMPE ZERBROCHEN IST. VORSICHTIG
VORGEHEN. SIEHE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG.

WARTUNGSSCHRAUBE FÜR BENUTZER

PRECAUTIONS A OBSERVER LORS DU

2

Wichtige Sicherheitshinweise

ACHTUNG: Vor der ersten Inbetriebnahme des LCD-Projektors sollten Sie diese
Bedienungsanleitung durchlesen und als Referenz gut aufbewahren.

Wichtige

Informationen

Zur eigenen Sicherheit und für den langjährigen Gebrauch des LCD-Projektors sollten Sie diese „Wichtige
Sicherheitshinweise“ vor der Verwendung vollständig durchlesen.
Dieses Gerät wurde so konstruiert, daß es die Sicherheit von Personen gewährleistet. FALSCHE VERWENDUNG
KANN ZU ELEKTRISCHEM SCHLAG ODER ZU FEUER FÜHREN. Damit die in diesem LCD-Projektor eingebauten
Sicherheitsfunktionen nicht umgangen werden, sollten die folgenden Hinweise für Installation, Gebrauch und
Wartung befolgt werden.

1. Vor dem Reinigen den LCD-Projektor von der
Netzsteckdose abtrennen.

2. Keine flüssigen Reinigungsmittel oder Sprühreiniger
verwenden. Zum Reinigen ein angefeuchtetes Tuch
verwenden.

3. Nur vom Hersteller des LCD-Projektors empfohlenes
Zubehör verwenden, da anderes Zubehör eine
Gefahrenquelle darstellen kann.

4. Den LCD-Projektor nicht in der Nähe von Wasser
verwenden, z.B. Badewanne, Waschbecken,
Spülbecken, Waschmaschine, in einem feuchten
Kellerraum oder in der Nähe eines Schwimmbeckens usw.
Keine Flüssigkeiten über dem Projektor verschütten.

5. Den LCD-Projektor nicht auf einen instabilen Wagen,
Stand oder Tisch stellen. Der LCD-Projektor kann
herunterfallen und Kinder oder Personen verletzen oder
es kann zu schweren Beschädigungen des Gerätes
kommen.

6. Bei Wand- oder Deckenmontage unbedingt die
diesbezüglichen Hinweise des Herstellers befolgen.

7. Den LCD-Projektor und den
Wagen mit Vorsicht bewegen.
Schnelles Halten, übermäßige
Gewaltanwendung und unebene
Oberflächen können zum
Umstürzen des Wagens und des LCD-Projektors führen.

8. Die Schlitze und Öffnungen im Gehäuse, auf der
Rückseite und auf der Unterseite sind für die Belüftung
des Gerätes vorgesehen; sie stellen den zuverlässigen
Betrieb des LCD-Projektors sicher und schützen ihn vor
Überhitzung. Diese Öffnungen sollten nicht blockiert oder
abgedeckt werden. Die Öffnungen auf keinen Fall mit
Tüchern oder anderem Material abdecken.

9. Der LCD-Projektor sollte niemals in der Nähe oder über
einem Heizkörper oder einer anderen Wärmequelle
aufgestellt werden. Der LCD-Projektor sollte nicht in einem
abgeschlossenen Aufstellungsort, z.B. einem
Bücherregal, aufgebaut werden, wenn nicht eine
entsprechende Belüftung sichergestellt ist.

10. Der LCD-Projektor sollte nur mit der auf der
Geräterückseite oder in den technischen Daten
angezeigten Netzspannung betrieben werden. Wenn
Unsicherheit über die Stromversorgung im Haus besteht,
wenden Sie sich an den Händler des LCD-Projektors
oder das örtliche Energieversorgungsunternehmen.

11. Keine Gegenstände auf das Netzkabel stellen. Der LCD-
Projektor sollte nicht an Orten aufgestellt werden, an
denen Personen auf das Netzkabel treten können.

12. Alle auf dem LCD-Projektor angebrachten Warnungen
und Hinweise beachten.

13. Zum Schutz des LCD-Projektors bei Gewittern und vor
Spannungsstößen den Netzstecker ziehen, wenn er über
längere Zeit nicht benutzt wird.

14. Netzsteckdosen und Verlängerungskabel nicht
überladen, da dies zu Feuer oder elektrischem Schlag
führen kann.

15. Niemals Gegenstände durch die Gehäuseöffnungen in
den LCD-Projektor stecken, da dadurch gefährliche
Spannungspunkte berührt oder ein Kurzschluß bei
Bauteilen erzeugt werden kann; dies kann zu Feuer oder
elektrischem Schlag führen.

16. Niemals versuchen, den LCD-Projektor selbst zu warten,
da Sie sich durch Entfernen oder Öffnen der
Abdeckungen gefährlichen Stromspannungen bzw.
anderen Gefahren aussetzen. Alle Wartungsarbeiten dem
Kundendienst überlassen.

17. Unter den folgenden Bedingungen den LCD-Projektor von
der Netzsteckdose abtrennen und eine Wartung durch
den Kundendienst anfordern:

a. Wenn das Netzkabel oder der Netzstecker

beschädigt oder verschlissen ist.

b. Wenn Flüssigkeiten über dem LCD-Projektor

verschüttet wurden.

c. Wenn der LCD-Projektor Regen oder Wasser

ausgesetzt wurde.

d. Wenn der LCD-Projektor trotz Berücksichtigung der

Bedienungsanleitung nicht richtig funktioniert. Nur
diejenigen Bedienelemente einstellen, die in der
Bedienungsanleitung beschrieben wurden. Eine
falsche Einstellung anderer Bedienelemente kann
zu Beschädigungen führen oder umfassende
Reparaturen durch den Kundendienst nach sich
ziehen, um den LCD-Projektor wieder normal
betreiben zu können.

e. Wenn der LCD-Projektor fallengelassen wurde und

das Gehäuse beschädigt ist.

f. Wenn der LCD-Projektor eine Änderung in der

Leistung aufweist, sollte eine Wartung durch den
Kundendienst durchgeführt werden.

18. Beim Einbau von Austauschbauteilen sicherstellen, daß
der Wartungstechniker nur die vom Hersteller
spezifizierten Austauschbauteile mit den gleichen
Eigenschaften wie die Original-Bauteile verwendet. Die
Verwendung von anderen als Original-Bauteilen kann
Feuer, elektrischen Schlag oder andere Gefahren zur
Folge haben.

19. Dieser LCD-Projektor ist mit einem der folgenden
Netzstecker ausgestattet. Wenn der Stecker nicht in eine
vorhandene Steckdose paßt, wenden Sie sich bitte an
Ihren Elektriker.
Umgehen Sie nicht den Sicherheitszweck dieses
Netzsteckers.

a. Zweidrahtiger Hauptnetzstecker.
b. Dreidrahtiger geerdeter Hauptnetzstecker mit

einem Masseanschluß.
Dieser Netzstecker paßt nur in eine geerdete
Steckdose.

3

Besondere Merkmale

1. KOMPATIBILITÄT MIT HIGH-END-WORKSTATIONS UND PCs

Kompatibel mit bis zu 85 Hz vertikaler Auffrischungsrate, Sync.-auf-Grün- und zusammengesetzten

Sync.-Signalen für die Verwendung mit zahlreichen High-End-PCs und Work-stations. (Seite 12)

2. 3D DIGITAL-GLEICHHEIT

Ausgestattet mit der neuen 3D Digital-Gleichheits-Technologie für ein klareres und
gleichförmigeres Bild.

3. AKTIVE DIGITALE TRAPEZVERZEICHNUNGS-KORREKTUR

Korrigiert die Trapezverzeichnung, wenn das projizierte Bild nicht senkrecht zur Bildwand ist. Mit
diesem Verfahren kann nicht nur horizontal, sondern auch vertikal korrigiert werden, dadurch
bleibt das ursprüngliche 4:3-Verhältnis beibehalten und die verschobenen Zeilen werden eliminiert.
(Seite 20)

4. EINFACH ZU BENUTZENDES MENÜSYSTEM MIT SYMBOLEN
(GRAFISCHE BENUTZEROBERFLÄCHE)

Mehrfarbige Menüs erlauben einfache Bildeinstellungen. (Seite 23)

5. AUTO-SYNCHRON-TECHNOLOGIE FÜR AUTOMATISCHE
BILDEINSTELLUNG

Die notwendigen Einstellungen für die Darstellung von perfekt synchronisierten Computerbildern
werden automatisch ausgeführt. (Seite 28)

Informationen

X

L

H

Wichtige

6. INTELLIGENTE KOMPRESSION UND EXPANSION

Durch die Verwendung intelligenter Größenverschiebungs-Technologie kann dieser Projektor Bilder mit höherer oder geringerer
Auflösung detailierte ohne Qualitätsverlust anzeigen. (Seite 33)

7. GAMMA-KORREKTUR-FUNKTION

Diese Funktion bietet ein deutlicheres Bild durch Phasenaufhellung der dunklen Bildteile und Kontrastkorrektur entsprechend
dem Verhältnis von Bild und Raumhelligkeit. Drei Gamma-Einstellungen können verwendet werden. (Seite 32)

8. ENERGIESPAR-FUNKTION

Diese Funktion erlaubt ein Umschalten zur Steuerung der projizierten Lichthelligkeit.
„ON“ oder „OFF“ zum Verringern oder Erhöhen der Helligkeit, der Stromversorgung und der Ventilatorgeräusche wählen.

(Seite 35)

9. XGA-AUFLÖSUNG FÜR HOCHAUFLÖSENDE PRÄSENTATIONEN

Mit der XGA-Auflösung (1.024 ⳯ 768) kann dieser Projektor sehr detailierte Präsentations-Informationen anzeigen.

10. SXGA-KOMPATIBEL

Bilder mit SXGA-Auflösung (1.280 ⳯ 1.024) werden für die volle Wiedergabe auf der Bildwand intelligent auf eine 1.024 ⳯
768-Auflösung reduziert.

4

Inhalt

Wichtige Informationen

Wichtige Sicherheitshinweise ………………… 3

Wichtige

Informationen

Besondere Merkmale …………………………… 4

Inhalt ………………………………………………… 5

Hinweise zum Betrieb …………………………… 6
Zugriff auf die PDF-Bedienungsanleitungen

(für Windows und Macintosh) ……………… 7

Bedienelemente …………………………………… 8

Aufstellung und Anschlüsse

Anschlüsse

Mitgeliefertes Zubehör …………………………… 11

Aufstellung und

Anschluß des Projektors ………………………… 12

Betrieb

Grundlegende Bedienung ……………………… 16
Einstellung der Bildwand ……………………… 18
Bedienung der drahtlosen Maus mit der

Betrieb

Nützliche

Merkmale

Fernbedienung ………………………………… 21

Verwendung des „GUI“- Menüs

(Grafische Benutzer-Oberfläche) ………… 23

Wahl der Sprache für die Anzeigen auf der

Bildwand ……………………………………… 26

Wahl der Videoeingangssystem-Betriebsart

(nur EINGANG 2- oder 3-Betriebsart) ……… 26
Bildeinstellungen ………………………………… 27
Computerbild-Einstellungen

(nur EINGANG 1-Betriebsart) ……………… 28

Auto-Synchron-Einstellungen ………………… 28

Einstellung des Computerbildes ……………… 29

Nützliche Merkmale

Standbild-Funktion ……………………………… 30
Digitale Bildvergrößerung ……………………… 31
Gamma-Korrektur ………………………………… 32
Wahl der Bildformat-Betriebsart ……………… 33
Überprüfen des Eingangssignals und der

Verwendungszeit der Lampe ……………… 34
Funktion zur automatischen Ausschaltung … 34
Wahl eines Hintergrundbildes ………………… 35
Energiespar-Funktion …………………………… 35
Kehrbild-/Umkehr-Funktion …………………… 36
Einstellung einer besonderen Betriebsart …… 36

Wartung und Fehlersuche

Wartung des Luftfilters ………………………… 37
Lampe und Wartungsanzeigen ………………… 39
Austausch der Projektorlampe ………………… 40
Verwendung der Kensington-

Sicherheitssperre …………………………… 42
Fehlersuche………………………………………… 42

Anhang

Anbringen der Objektivkappe ………………… 43
Pinbelegung ……………………………………… 44
Technische Daten der

RS-232C-Anschlußstelle …………………… 45
Computer-Kompatibilitäts-Tabelle …………… 47
Technische Daten ………………………………… 48
Abmessungen……………………………………… 49
Glossar ……………………………………………… 50
Register …………………………………………… 51

Fehlersuche

Wartung und

Anhang

5

Hinweise zum Betrieb

Vorsichtsmaßnahmen bei der Handhabung des
Lampenmoduls

Verletzungen durch Glassplitter sind möglich, wenn die Lampe zerspringt. Falls
die Lampe zerspringt, sollten Sie die Lampe von einem von Sharp autorisierten
Händler für LCD-Projektoren oder dem Kundendienst austauschen lassen.
Siehe den Abschnitt „Austausch der Projektorlampe“ auf Seite 40 und 41.

Vorsichtsmaßnahmen bei der Aufstellung des
Projektors

Im Hinblick auf möglichst wenig Wartungintervalle empfehlen wir, den Projektor nicht
in Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit, Staub und Zigarettenrauch aufzustellen. Bei
unsachgemäßer Aufstellung kann dies zu starken Verschmutzungen am Objektiv und
Luftfiltereinsatz und auch im Gerät selbst führen. Das Gerät muß dann öfter gewartet
werden, um eine lange Betriebsiebensdauer zu erreichen. Eine interne
Gerätereinigung darf nur von Sharp autorisierten Händler für LCD-Projektoren oder
den Kundendienst durchgeführt werden!

• Den Projektor nicht extremer Wärme oder Kälte aussetzen.
Betriebstemperatur: +5° bis +35°
Lagertemperatur: -20° bis +60°

Ⳮ35˚C

Ⳮ5˚C

CAUT I ON

ATTENTI ON

BQC-PGC20X//1

VORSICHT

Informationen

Wichtige

Hinweise zum Betrieb

• Die links gezeigte Markierung macht den Benutzer auf den Teil des Projektors

aufmerksam, an dem während des Betriebs starke Hitze austritt.

• Die Luftaustrittsöffnungen, die Lampenkäfig-Abdeckung und die umgebenden

Bereiche werden beim Betrieb des Projektors besonders heiß. Um Verletzungen
zu vermeiden, sollten diese Bereiche nicht vor der vollständigen Abkühlung berührt
werden.

• Mindestens 10 cm Abstand zwischen dem Kühlventilator (Luftaustrittsöffnungen)

und einer Wand oder einem Gegenstand halten.

• Wenn der Betrieb des Kühlventilators behindert wird, schaltet eine Schutzvorrichtung

automatisch die Projektorlampe aus. Dies zeigt keine Fehlfunktion an. Das Netzkabel
des Projektors von der Steckdose abtrennen und mindestens 10 Minuten warten.
Dann durch Anschluß des Netzkabels das Gerät wieder einschalten. Dadurch wird
der Projektor wieder auf normalen Betrieb eingestellt.

Temperaturüberwachungs-Funktion

Wenn der Projektor beginnt, sich aufgrund von Einstellungsproblemen oder einem
verschmutzten Luftfilter zu überhitzen, wird in der unteren linken Ecke des Bildes

„TEMP.“ angezeigt. Wenn die Temperatur weiterhin ansteigt, wird die Lampe

ausgeschaltet und die Temperaturwarnanzeige auf dem Projektor blinkt. Nach einer
Abkühlungszeit von 90 Sekunden wird das Gerät ausgeschaltet. Siehe den Abschnitt
„Lampe und Wartungsanzeigen“ auf Seite 39, wenn „TEMP.“ auf der Bildwand
angezeigt wird.

• Der Kühlventilator reguliert die interne Temperatur; seine Leistung wird automatisch
geregelt. Das Ventilatorgeräusch kann sich entsprechend der Ventilatordrehzahl ändern.

Lampenüberwachungs-Funktion

Wenn der Projektor nach einer Verwendungszeit der Lampe von 900 Stunden
eingeschaltet wird, wird in der unteren linken Ecke des Bildes
dies weist darauf hin, daß die Lampe ausgewechselt werden soll.

und 41 für den Lampenaustausch. Wenn die Lampe länger als 1.000 Stunden
verwendet wurde, wird das Gerät automatisch ausgeschaltet und der Projektor auf
Betriebsbereitschaft geschaltet. Siehe den Abschnitt „Lampe und Wartungsanzeigen“
auf Seite 39, wenn „LAMP.“ auf der Bildwand angezeigt wird.

„LAMP.“ angezeigt;

Siehe Seite 40

6

Zugriff auf die PDF-Bedienungsanleitungen (für Windows und Macintosh)

Auf der CD-ROM sind PDF-Bedienungsanleitungen in verschiedenen Sprachen enthalten. Zur Verwendung dieser
Anleitungen muß der Adobe Acrobat Reader auf Ihrem PC installiert werden (Windows oder Macintosh). Wenn Sie
Adobe Acrobat Reader noch nicht installiert haben, kann er über das Internet heruntergeladen (http://

Wichtige

Informationen

www.adobe.com) oder von der CD-ROM installiert werden.

Installation von Acrobat Reader von der CD-ROM

Für Windows:

1 Die CD-ROM in das CD-ROM-Laufwerk einlegen.

Für Macintosh:

1 Die CD-ROM in das CD-ROM-Laufwerk einlegen.

2 Die Ikone „My Computer“ doppelt anklicken.

3 Das „CD-ROM“-Laufwerk doppelt anklicken.

4 Den „manuals“-Ordner doppelt anklicken.

5 Den „acrobat“-Ordner doppelt anklicken.

6 Den „windows“-Ordner doppelt anklicken.

7 Das gewünschte Installations-Programm doppelt

anklicken und den Anleitungen auf dem Computer
folgen.

Für andere Betriebssysteme:

Bitte laden Sie Acrobat Reader über das Internet herunter (http://www.adobe.com).

Für andere Sprachen:

Wenn Acrobat Reader für andere, nicht auf dieser CD-ROM enthaltenen Sprachen verwendet werden soll, kann die
entsprechende Version über das Internet heruntergeladen werden.

2 Die Ikone „CD-ROM“ doppelt anklicken.

3 Den „manuals“-Ordner doppelt anklicken.

4 Den „acrobat“-Ordner doppelt anklicken.

5 Den „mac“-Ordner doppelt anklicken.

6 Das gewünschte Installations-Programm doppelt

anklicken und den Anleitungen auf dem Computer
folgen.

Zugriff auf die PDF-Bedienungsanleitungen

Für Windows:

1 Die CD-ROM in das CD-ROM-Laufwerk einlegen.

2 Die Ikone „My Computer“ doppelt anklicken.

Für Macintosh:

1 Die CD-ROM in das CD-ROM-Laufwerk einlegen.

2 Die Ikone „CD-ROM“ doppelt anklicken.

3 Das „CD-ROM“-Laufwerk doppelt anklicken.

4 Den „manuals“-Ordner doppelt anklicken.

5 Den „pg-c20xe“-Ordner doppelt anklicken.

6 Die gewünschte Anzeigesprache (Bezeichnung

des Ordners) doppelt anklicken.

7 Die „c20“-PDF-Datei für den Zugriff auf die

Projektor-Bedienungsanleitungen doppelt
anklicken.

8 Die PDF-Datei doppelt anklicken.

• Wenn die gewünschte PDF-Datei nicht durch das doppelte Anklicken mit der Maus geöffnet werden kann, sollte zuerst Acrobat Reader
gestartet werden, dann die gewünschte Datei mit den Menüs „File“ und „Open“ bestimmen.

• Siehe die „readme.txt“-Datei auf der CD-ROM für wichtige Informationen zur CD-ROM, die nicht in dieser Bedienungsanleitung enthalten
sind.

3 Den „manuals“-Ordner doppelt anklicken.

4 Den „pg-c20xe“-Ordner doppelt anklicken.

5 Die gewünschte Anzeigesprache (Bezeichnung

des Ordners) doppelt anklicken.

6 Die „c20“-PDF-Datei für den Zugriff auf die

Projektor-Bedienungsanleitungen doppelt
anklicken.

7 Die PDF-Datei doppelt anklicken.

7

Bedienelemente

Zahlen neben den Bedienelementen weisen auf die Seiten in dieser Bedienungsanleitung hin, in der die Funktionen
beschrieben wird.

Projektor

Ansicht von vorne und oben

Informationen

Wichtige

Betriebs-Taste (ON/OFF)

Betriebs-anzeige

Eingang-/Zurück-Taste

(INPUT/BACK)

Trapezverzeichnungs-/

Einstellungs-Tasten
(KEYSTONE/ ∂/ƒ)

Zoom-Knopf

Fokussierring

Kühlventilator (Luftauslaß)

Drehfuß-Feststeller

16

16

17
23

20
23

17

17

6

19

ON/OFF

POWER

KEYSTONE

INPUT

BACK ENTER MENU

LAMP

TEMP.

AUTO SYNC

Lampenaustausch-Anzeige

39

Temperaturwarnanzeige

39

Automatische

28

Synchronisierung-/Eingabe-

23

Taste (AUTO SYNC/ENTER)

Menü-Taste (MENU)

23

Luftfilter/Kühlventilator

37

(Lufteinlaß)

Lautsprecher

Fernbedienungs-Sensor

22

Öffnung für

43

Objektivkappenband

Seiten- und Rückansicht

S-Videoeingangsanschluß 2

(4-Pin Mini DIN)

(S-VIDEO INPUT 2)

Videoeinganganschluß 3

(RCA) (VIDEO INPUT 3)

Audioeingangsanschlüsse

(RCA) (AUDIO INPUT)

RS-232C-Anschlußstelle

(9-Pin Mini DIN)

S-VIDEO VIDEO

13

13

13

15

AUDIO INPUTINPUT 3INPUT 2

(S-VIDEO, VIDEO INPUT)

LR

RS-232C

INPUT 1

COMPUTER COMPUTERAUDIO AUDIO

OUTPUT

(INPUT 1)

Standardanschluß für

42

Kensington­Sicherheitssperre

Steckanschluß

12

Fernbedienungs-Sensor

22

Computer-Ausgangsport für
Eingangs-Port 1 (HD 15)
(COMPUTER OUTPUT für INPUT 1)

Audioausgangsanschluß für Eingangs­Port 1 (3.5 mm stereo minijack)

14

(AUDIO OUTPUT für INPUT 1)

Computer-Eingangs-Port 1

12

(HD 15) (COMPUTER INPUT 1)

Audioeingangsanschluß 1

12

(3,5 mm Stereo-Minibuchse)
(AUDIO INPUT 1)

8

Bedienelemente

22
23

Fernbedienung

Wichtige

Vorderansicht

Informationen

Maus-(∂/ƒ)/

Einstellungs-(∂/ƒ)

Maustaste (ß)

MAUS-Taste

Standbild-Taste

Menü-Taste

Eingangs-Taste

Trapezverzeichnungs-

Tasten (KEYSTONE)

Tasten

(MOUSE)

(FREEZE)

(MENU)

(INPUT)

22
23

22

22

30

23

17

20

Maustaste (©)

22

Netz-Taste

16

(POWER)

Rechte Klick-/

22

Eingabe-Taste

23

(R-CLICK/ENTER)

Vergrößern-Taste

31

(ENLARGE)

Auto-Synchron-Taste

28

(AUTO SYNC)

AV-Stummschaltungs-

17

Taste (AV MUTE)

Größe-Taste (RESIZE)

33

Ansicht von hinten

Linke Klick-/
Zurück-taste
(L-CLICK/
BACK)

Lautstärke-Tasten

(Ⳮ/ⳮ)

17

GAMMA-Taste

32

Abdeckung

Öffnen der Abdeckung

Einsetzen der Batterien

Auf den Vorsprung

13

drücken und die
Batteriefachabdeckung in
Pfeilrichtung öffnen.

• Wenn die Fernbedienung naß wird, sollte sie sofort trocken gewischt werden.

• Die Fernbedienung sollte nicht übermäßiger Wärme oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden.

• Wenn die Fernbedienung für längere Zeit nicht verwendet wird, sollten die Batterie entfernt werden.

• Niemals neue und alte Batterien oder verschiedene Batterietypen mischen.

• Einige Bedienvorgänge können nur mit der Fernbedienung ausgeführt werden. Die Fernbedienung sorgfältig behandeln.

Zwei Batterien der Größe

2

AAA einlegen und
sicherstellen, daß die Pole
mit der ⴐ und ⴑ
Markierung im Batteriefach
übereinstimmen.

Die Vorsprünge auf dem
Ende der
Batteriefachabdeckung in
die Schlitze schieben und
die Abdeckung auf das
Batteriefach drücken.

9

Aufstellung und
Anschlüsse

Aufstellung und

Anschlüsse

10

Netzkabel

Anschlüsse

Aufstellung und

Mitgeliefertes Zubehör

Fernbedienung

Für Europa, Hongkong und Singapur

Zwei Batterien der Größe AAA

Für Australien, Neuseeland und Ozeanien

(Für Europa, ausgenommen
Großbritannien)

• Die Netzspannung von Steckdosen ist von Land zu Land unterschiedlich. Das Netzkabel verwenden, dessen Stecker mit
der verwendeten Steckdose übereinstimmt.

RGB-Computerkabel

Fernbedienungs­Mausempfänger

(Für Großbritannien, Hongkong und
Singapur)

Computer-Audiokabel

PS/2-Maus-Steuerungskabel

DIN-D-Sub RS-232C-Kabel

USB-Maus-Steuerungskabel

11

Ersatz-Luftfilter

Objektivkappe

CD-ROM

Bedienungsanleitung für LCD­Projektor

Objektivkappenband

Kurzanleitungen für den LCD­Projektor

Anschluß des Projektors

Anschluß des Netzkabels

Das mitgelieferte Netzkabel am Steckanschluß auf der Rückseite des Projektors anschließen.

Netzkabel

VORSICHT

• Sicherstellen, daß das Netzkabel richtig am Wechselstrom-Anschluß angeschlossen ist.

• Die Netzspannung von Steckdosen ist von Land zu Land unterschiedlich. Das Netzkabel verwenden, dessen Stecker mit
der verwendeten Steckdose übereinstimmt.

Aufstellung und

Anschlüsse

Anschluß des Projektors an einen Computer

Der Projektor kann zur Projektion farbiger Computerbilder an einen Computer angeschlossen werden.

Anschluß eines Computers unter Verwendung des Standard-15-Pin-Eingangs

RGB-Computerkabel

Computer-Audiokabel

1 Das eine Ende des mitgelieferten RGB-Computerkabels

an den Port COMPUTER INPUT 1 des Projektors
anschließen.

2 Das andere Ende des Kabels am Monitor-

Ausgangsanschluß des Computers anschließen. Die
Stecker mit den Steckerschrauben befestigen.

3 Zur Verwendung des eingebauten Audiosystems das

eine Ende des mitgelieferten Computer-Audiokabels an
den AUDIO INPUT 1-Anschluß des Projektors
anschließen.

4 Das andere Ende des Kabels am Audio-

Ausgangsanschluß des Computers anschließen.

VORSICHT

• Vor dem Anschließen sicherstellen, daß sowohl der Projektor
als auch der Computer ausgeschaltet sind. Nach der
Ausführung aller Anschlüsse zuerst den Projektor einschalten.
Der Computer sollte immer als letztes Gerät eingeschaltet

RS-232C

INPUT 1

COMPUTER COMPUTERAUDIO AUDIO

OUTPUT

(INPUT 1)

werden.

• Lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung des anzuschließenden
Computers sorgfältig durch.

• Siehe den Abschnitt „Computer-Kompatibilitäts-Tabelle“ auf
Seite 47 für eine Liste von Computersignalen, die mit dem
Projektor kompatibel sind. Die Verwendung des Gerätes mit
anderen Computersignalen als den aufgeführten kann bei
einigen Funktionen zu Fehlern führen.

• Für bestimmte Macintosh-Computer wird ein Macintosh-Adapter
benötigt. Bitte wenden Sie sich an einen von Sharp autorisierten
Händler für LCD-Projektoren oder den Kundendienst.

12

Anschluß des Projektors

Anschluß an andere kompatible Computer

Beim Anschluß des Projektors an einen anderen kompatiblen Computer als einen IBM-PC (VGA/SVGA/XGA/SXGA)
oder einen Macintosh (z.B. Workstation) wird ein besonderes Kabel notwendig. Bitte wenden Sie sich für weitere
Informationen an Ihren Händler.

• Der Anschluß anderer Computer als der hier empfohlenen kann zur Beschädigung des Projektors, des Computers oder
beider Geräte führen.

„Plug and Play“-Funktion

• Dieser Projektor ist mit den VESA-Standards DDC 1 und DDC 2B kompatibel. Der Projektor und ein VESA DDC­kompatibler Computer tauschen ihre Einstellungsanforderungen aus und gewährleisten dadurch eine schnelle
und einfache Einstellung.

• Vor der Verwendung der „Plug and Play“-Funktion sicherstellen, daß zuerst der Projektor und zuletzt der Computer
eingeschaltet wird.

Anschlüsse

Aufstellung und

• Die DDC- und „Plug and Play“-Funktionen dieses Projektors funktionieren nur, wenn das Gerät zusammen zusammen mit
VESA DDC-kompatiblen Computern verwendet wird.

Anschluß des Projektors an Videogeräte

Der Projektor kann an einen Videorekorder, Laserdisc-Spieler, DVD-Spieler, DTV*-Decoder und andere audiovisuelle
Geräte angeschlossen werden.

VORSICHT

• Den Projektor immer beim Anschluß von audiovisuellen Geräten ausschalten, damit sowohl der Projektor als auch das
anzuschließende Gerät geschützt ist.

Anschluß eines Videogerätes (Videorekorder, Laserdisk-Spieler, DTV-Decoder oder DVD-Spieler)
unter Verwendung des Standard-Videoeingangs

1 Das eine Ende des S-Videokabels an den S-VIDEO

INPUT 2-Anschluß oder ein Ende des Videokabels an
den VIDEO INPUT 3- 3Anschluß des Projektors und eines
an den Videoausgangs-Anschluß des Videogerätes
anschließen.

2 Zur Verwendung des eingebauten Audiosystems die

roten und weißen RCA-Stecker an den entsprechenden
roten und weißen AUDIO INPUT Anschlüssen des
Projektors und den Audio-ausgangsanschlüssen des
Videogerätes anschließen.

Der S-VIDEO INPUT 2-Anschluß nutzt ein Videosignalsystem,
bei dem das Bild in ein Farb- und ein Luminanzsignal getrennt
wird, um ein hochqualitatives Bild wiederzugeben.

• Für eine Videowiedergabe mit höherer Qualität kann der S-VIDEO INPUT
2-Anschluß des Projektors verwendet werden. Das S-Videokabel ist
gesondert erhältlich.

• Wenn das verwendete Videogerät nicht mit einem S-Video­Ausgangsanschluß ausgestattet ist, sollte der Komponenten-Video­Ausgangsanschluß verwendet werden.

Projektor

AUDIO INPUTINPUT 3INPUT 2

S-VIDEO VIDEO

(S-VIDEO, VIDEO INPUT)

LR

2 Audiokabel (getrennt erhältlich)

An Audioausgangsanschlüsse

1 Videokabel (getrennt erhältlich)

An Videoausgangsanschluß

S-Videokabel (getrennt erhältlich)

An S-Videoausgangsanschluß

*DTV ist die allgemeine Umschreibung für das neue digitale Fernsehen in den Vereinigten
Staaten.

13

Videorekorder,

Laserdisk-Spieler,

DTV-Decoder oder

DVD-Spieler

Anschluß des Projektors

Anschluß eines Videogerätes (DTV-Decoder oder DVD-Spieler) unter Verwendung des
Standard-15-Pin-Eingangs

1 Das eine Ende des HD-15/RCA-Kabels oder des HD-

15-Kabels an den COMPUTER INPUT 1-Anschluß des
Projektors anschließen.

2 Das andere Ende am entsprechenden Anschluß des

Videogerätes anschließen.

3 Zur Verwendung des eingebauten Audiosystems das

eine Ende des Audiokabels an den AUDIO INPUT 1­Anschluß des Projektors anschließen.
Das andere Ende des Kabels an den Audio­Ausgangsanschlüssen des Videogerätes anschließen.

• Der Projektor kann nur 480P DTV-Signale über den COMPUTER
INPUT 1-Anschluß aufnehmen. Daher sollte das DTV-Gerät auf
RGB-Monitorausgang eingestellt werden.

• Die Bildqualität kann abhängig von der Kompatibilität des DTV­Signals geringer werden.

HD-15/RCA-Kabel (getrennt erhältlich)

Aufstellung und

Anschlüsse

Projektor

RS-232C

INPUT 1

COMPUTER COMPUTERAUDIO AUDIO

(INPUT 1)

OUTPUT

HD-15-RGB-Kabel (getrennt erhältlich)

2 An Videoausgangsanschlüsse

2 An Videoeingangsanschlüsse

Audiokabel (getrennt erhältlich)

3 An Audioausgangsanschlüsse

Anschluß eines Verstärkers oder anderer Audiogeräte

Projektor

(INPUT 1)

INPUT 1

COMPUTER COMPUTER

OUTPUT

AUDIO

Audiokabel (getrennt erhältlich)

DTV-Decoder

oder

DVD-Spieler

1 Das eine Ende des Audiokabels an den AUDIO

OUTPUT-Anschluß für INPUT 1 des Projektors
anschließen.

2 Das andere Ende an den entsprechenden Anschlüssen

des Audiogerätes anschließen.

VORSICHT

• Den Projektor beim Anschluß von Audiogeräten immer
ausschalten, damit der Projektor und die anzuschließenden
Geräte geschützt sind.

• Durch die Verwendung externer Audiogeräte kann die
Lautstärke für eine bessere Wiedergabe verstärkt werden.

• Der AUDIO OUTPUT-Anschluß für INPUT 1 erlaubt die
Audioausgabe zu Audiogeräten, die am AUDIO INPUT 1­Anschluß angeschlossen sind.

An Audioeingangsanschlüsse

Verstärker

14