Sharp PG-A10X, PG-A10S User Manual [it]

MANUALE DI ISTRUZIONI

MODELLO

PG-A10X
PG-A10S

Introduzione

Collegamenti e impostazione

Funzionamento principale

PROIETTORE LCD

Funzioni facili da usare Appendice

IMPORTANTE

Per poter denunciare lo smarrimento o il furto del
proiettore, si consiglia di annotare il numero di modello
e seriale riportato sul fondo del proiettore e di custodire
tali informazioni. Prima di riciclare il materiale di
imballaggio, controllare attentamente il contenuto dello
scatolone con la lista di “Accessori in dotazione” a
pagina 14.

This equipment complies with the requirements of Directives 89/336/EEC and 73/23/EEC as amended by 93/68/
EEC.

Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EG-Richtlinien 89/336/EWG und 73/23/EWG mit Änderung 93/
68/EWG.

Ce matériel répond aux exigences contenues dans les directives 89/336/CEE et 73/23/CEE modifiées par la
directive 93/68/CEE.

Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijnen 89/336/EEG en 73/23/EEG, gewijzigd door 93/68/EEG.

Dette udstyr overholder kravene i direktiv nr. 89/336/EEC og 73/23/EEC med tillæg nr. 93/68/EEC.

Quest’ apparecchio è conforme ai requisiti delle direttive 89/336/EEC e 73/23/EEC, come emendata dalla
direttiva 93/68/EEC.

Modello n.:

Serie n.:

Η εγκατάσταση αυτή ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις των οδηγιών της Ευρωπαϊκής Ενωσης 89/336/
ΕΟΚ και 73/23/ΕΟΚ, #πως οι κανονισµοί αυτοί συµπληρώθηκαν απ# την οδηγία 93/68/ΕΟΚ.

Este equipamento obedece às exigências das directivas 89/336/CEE e 73/23/CEE, na sua versão corrigida
pela directiva 93/68/CEE.

Este aparato satisface las exigencias de las Directivas 89/336/CEE y 73/23/CEE, modificadas por medio de la
93/68/CEE.

Denna utrustning uppfyller kraven enligt riktlinjerna 89/336/EEC och 73/23/EEC så som kompletteras av 93/68/
EEC.

Dette produktet oppfyller betingelsene i direktivene 89/336/EEC og 73/23/EEC i endringen 93/68/EEC.

Tämä laite täyttää direktiivien 89/336/EEC ja 73/23/EEC vaatimukset, joita on muutettu direktiivillä 93/68/EEC.

SPECIAL NOTE FOR USERS IN THE U.K.

The mains lead of this product is fitted with a non-rewireable (moulded) plug incorporating a 5A fuse. Should
the fuse need to be replaced, a BSI or ASTA approved BS 1362 fuse marked
above, which is also indicated on the pin face of the plug, must be used.
Always refit the fuse cover after replacing the fuse. Never use the plug without the fuse cover fitted.
In the unlikely event of the socket outlet in your home not being compatible with the plug supplied, cut off the
mains plug and fit an appropriate type.

DANGER:

The fuse from the cut-off plug should be removed and the cut-off plug destroyed immediately and disposed of
in a safe manner.
Under no circumstances should the cut-off plug be inserted elsewhere into a 5A socket outlet, as a serious
electric shock may occur.
To fit an appropriate plug to the mains lead, follow the instructions below:

IMPORTANT:

The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code:

Blue: Neutral

Brown: Live
As the colours of the wires in the mains lead of this product may not correspond with the coloured markings
identifying the terminals in your plug, proceed as follows:

• The wire which is coloured blue must be connected to the plug terminal which is marked N or coloured black.

• The wire which is coloured brown must be connected to the plug terminal which is marked L or coloured red.

Ensure that neither the brown nor the blue wire is connected to the earth terminal in your three-pin plug.
Before replacing the plug cover make sure that:

• If the new fitted plug contains a fuse, its value is the same as that removed from the cut-off plug.

• The cord grip is clamped over the sheath of the mains lead, and not simply over the lead wires.

IF YOU HAVE ANY DOUBT, CONSULT A QUALIFIED ELECTRICIAN.

or and of the same rating as

The supplied CD-ROM contains operation instructions in English, German, French, Swedish, Spanish, Italian,
Dutch, Portuguese, Chinese (Traditional Chinese and Simplified Chinese) and Korean. Carefully read through
the operation instructions before operating the projector.

Die mitgelieferte CD-ROM enthält Bedienungsanleitungen in Englisch, Deutsch, Französisch, Schwedisch, Spanisch,
Italienisch, Niederländisch, Portugiesisch, Chinesisch (Traditionelles Chinesisch und einfaches Chinesisch) und
Koreanisch. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Verwendung des Projektors sorgfältig durch.

Le CD-ROM fourni contient les instructions de fonctionnement en anglais, allemand, français, suédois,
espagnol, italien, néerlandais, portugais, chinois (chinois traditionnel et chinois simplifié) et coréen. Veuillez lire
attentivement ces instructions avant de faire fonctionner le projecteur.

Den medföljande CD-ROM-skivan innehåller bruksanvisningar på engelska, tyska, franska, svenska, spanska,
italienska, holländska, portugisiska, kinesiska (traditionell kinesiska och förenklad kinesiska) och koreanska. Läs
noga igenom bruksanvisningen innan projektorn tas i bruk.

El CD-ROM suministrado contiene instrucciones de operación en inglés, alemán, francés, sueco, español,
italiano, holandés, portugués, chino (chino tradicional y chino simplificado) y coreano. Lea cuidadosamente las
instrucciones de operación antes de utilizar el proyector.

Il CD-ROM in dotazione contiene istruzioni per l’uso in inglese, tedesco, francese, svedese, spagnolo, italiano,
olandese, portoghese, cinese (cinese tradizionale e cinese semplificato) e coreano. Leggere attentamente le
istruzioni per l’uso prima di usare il proiettore.

De meegeleverde CD-ROM bevat handleidingen in het Engels, Duits, Frans, Zweeds, Spaans, Italiaans,
Nederlands, Portugees, Chinees (Traditioneel Chinees en Vereenvoudigd Chinees) en Koreaans. Lees de
handleiding zorgvuldig door voor u de projector in gebruik neemt.

O CD-ROM fornecido contém instruções de operação em Inglês, Alemão, Francês, Sueco, Espanhol, Italiano,
Holandês, Português, Chinês, (Chinês Tradicional e Chinês Simplificado) e Coreano. Leia cuidadosamente
todas as instruções de operação antes de operar o projetor.

Prima di utilizzare il proiettore, leggere con attenzione il presente manuale di istruzioni.

Introduzione

ITALIANO

Vi sono due ragioni di rilievo per registrare rapidamente la garanzia del nuovo proiettore SHARP appena
acquistato servendosi della CARTOLINA DI REGISTRAZIONE contenuta nella sua confezione.

1. GARANZIA

La prima consiste nell’assicurarsi la possibilità di ricevere immediatamente tutti i vantaggi della
garanzia su componenti, assistenza e manodopera applicabili all’acquisto effettuato.

2. LEGGE SULLA SICUREZZA DEI PRODOTTI PER I CONSUMATORI

La seconda consiste nell’assicurarsi la possibilità di ricevere immediatamente qualunque notifica di sicurezza relativa a controlli, modifiche
o ritiri che SHARP sia eventualmente tenuta a fornire ai sensi della legge 1972 sulla sicurezza dei prodotti per i consumatori. LEGGERE
ATTENTAMENTE L’IMPORTANTE CLAUSOLA RELATIVA AI “LIMITI DI GARANZIA”.

ATTENZIONE

ATTENZIONE

:

Sorgente di luce ad elevata brillantezza. Non fissare lo sguardo sul fascio di luce e non guardarlo direttamente.
Prestare particolare attenzione per evitare che i bambini guardino direttamente nella direzione del fascio luminoso.

: Per ridurre il rischio di incendi o di scosse elettriche, non esporre questo

SOLTANTO NEGLI USA

prodotto alla pioggia o all’umidità.

Vedere sotto al proiettore.

ATTENZIONE

RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE. NON

RIMUOVERE LE VITI, SALVO QUELLE INDICATE

PER L’EFFETTUAZIONE

DELL’ASSISTENZA DA PARTE DELL’UTENTE.

Il simbolo con il fulmine con la punta a freccia
all’interno di un triangolo equilatero serve per
avvertire l’utente della presenza di “tensione
pericolosa” non isolata, all’ interno dell’
involucro del prodotto; essa risulterà essere
di entità sufficiente a dare luogo a rischi di
scosse elettriche per le persone.

Introduzione

ATTENZIONE: PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE,

NON RIMUOVERE IL COPERCHIO. AD ECCEZIONE DELL’ UNITÀ

LAMPADA, NESSUN COMPONENTE PUÒ ESSERE SOTTOPOSTO

ALL’ASSISTENZA TECNICA DA PARTE DELL’UTENTE. PER

L’ASSISTENZA TECNICA, RIVOLGERSI A PERSONALE QUALIFICATO.

ATTENZIONE

: In base alle normative FCC, tutte le variazioni o le modifiche non autorizzate apportate alla presente

attrezzatura senza l’approvazione esplicita del fabbricante possono annullare la facoltà dell’utente
di utilizzare tale attrezzatura.

Il simbolo con il punto esclamativo all’interno
di un triangolo equilatero serve per avvertire
l’utente della presenza di istruzioni di rilievo
per il funzionamento e la manutenzione
(l’assistenza tecnica) nella documentazione
fornita unitamente al prodotto.

SOLTANTO NEGLI USA

NOTA INFORMATIVA

Questo componente è stato sottoposto a vari test che hanno provato la sua conformità con I limiti per I
dispositive digitali della Classe A, giusto la Parte 15 delle norme FCC. Questi limiti sono stati stabiliti per
fornire una protezione ragionevole contro interferenze dannose quando il componente viene usato in un
ambiente commerciale. Questo componente genera, utilizza e può irradiare l’energia di frequenze radio e,
se non viene installato ed usato in conformità con il manuale delle istruzioni, può causare interferenze dannose
alle comunicazioni radio. L’uso di questo componente in un’area residenziale può causare interferenze dannose
e in tal caso, l’utente dovrà correggere queste interferenze a sue spese.

Utilizzare il cavo per computer in dotazione con il dispositivo. Il cavo viene fornito per garantire la conformità
del dispositivo con le norme di verifica della Classe A FCC.

ATTENZIONE

Questo è un prodotto Classe A. In un ambiente domestico questo prodotto può causare interferenze radio, nel
qual caso l’utilizzatore può essere tenuto a prendere provvedimenti adeguati.

:

SOLTANTO NEGLI USA

SOLTANTO NEGLI USA

1

ATTENZIONE

:

La ventola in questo proiettore continua a funzionare per circa 90 secondi dopo lo spegnimento. Durante il funzionamento
normale, quando l’unità viene spenta, usare sempre il tasto di alimentazione OFF sul proiettore o sul telecomando.
Assicurarsi che la ventola di raffreddamento si sia fermata prima di scollegare il cavo di alimentazione.
DURANTE L’USO NORMALE, NON SPEGNERE MAI IL PROIETTORE SCOLLEGANDO IL CAVO DI ALIMENTAZIONE.
SE NON SI OSSERVA QUESTA PRECAUZIONE LA DURATA DELLA LAMPADA SARÁ INFERIORE AL PREVISTO.

SMALTIMENTO DEL PRODOTTO

Questo proiettore utilizza una saldatura a stagno e piombo, e una lampada pressurizzata contenete un piccolo
quantitativo di mercurio.

istituite per la tutela dell’ambiente.

Lo smaltimento di questi materiali potrebbe essere regolamentato da norme

Per informazioni sullo smaltimento o sul riciclaggio, rivolgersi alle autorità

locali o, se negli Stati Uniti, all’Associazione delle industrie elettroniche, sul sito www.eiae.org.

Attenzione nella sostituzione della lampada

Vedere “Sostituzione della lampada”, alla pagina 57.

LAMP REPLACEMENT CAUTION

BEFORE REMOVING THE SCREW, DISCONNECT POWER CORD.
HOT SURFACE INSIDE. ALLOW 1 HOUR TO COOL BEFORE
REPLACING THE LAMP. REPLACE WITH SAME SHARP LAMP UNIT
TYPE BQC-PGA10X//1 ONLY.
UV RADIATION : CAN CAUSE EYE DAMAGE. TURN OFF LAMP
BEFORE SERVICING.
HIGH PRESSURE LAMP : RISK OF EXPLOSION. POTENTIAL
HAZARD OF GLASS PARTICLES IF LAMP HAS RUPTURED.
HANDLE WITH CARE. SEE OPERATION MANUAL.

PRECAUTIONS A OBSERVER LORS
DU REMPLACEMENT DE LA LAMPE.

DEBRANCHER LE CORDON D’ALIMENTATION AVANT DE RETIRER
LA VIS. L’INTERIEUR DU BOITIER ETANT EXTREMEMENT CHAUD,
ATTENDRE 1 HEURE AVANT DE PROCEDER AU REMPLACEMENT
DE LA LAMPE. NE REMPLACER QUE PAR UNE LAMPE SHARP DE
TYPE BQC-PGA10X//1.
RAYONS ULTRAVIOLETS : PEUVENT ENDOMMAGER LES YEUX.
ETEINDRE LA LAMPE AVANT DE PROCEDER A L’ENTRETIEN.
LAMPE A HAUTE PRESSION : RISQUE D’EXPLOSION. DANGER
POTENTIEL DE PARTICULES DE VERRE EN CAS D’ECLATEMENT
DE LA LAMPE. A MANIPULER AVEC PRECAUTION, SE REPORTER
AU MODE D’EMPLOI.

Quando si incolla l’etichetta “QUICK GUIDE (Guida rapida)”

Se incollate l’etichetta “QUICK GUIDE (Guida rapida)”
(in dotazione) al proiettore, la verifica della procedura di
configurazione risulterà più semplice. Quando incollate
l’etichetta “QUICK GUIDE (Guida rapida)” (in dotazione)
al proiettore, assicuratevi di allineare la parte inferiore
dell’etichetta alla parte superiore del logo “Notevision”
nella parte superiore del proiettore come illustrato nella
figura. Non attaccate l’etichetta “QUICK GUIDE (Guida
rapida)” in nessun altro luogo.

Etichetta “QUICK GUIDE

(Guida rapida)”

ATENZIONE DURANTE
LA SOSTITUZIONE
DELLA LAMPADA

PRIMA DI RIMUOVERE LA VITE
SCOLLEGARE IL CAVO DI
ALIMENTAZIONE.
SUPERFICIE CALDA ALL’INTERNO.
PRIMA DI SOSTITUIRE LA
LAMPADA, ATTENDERE UN’ORA
PER CONSENTIRE IL
RAFFREDDAMENTO.
SOSTITUIRE SOLO CON LO
STESSO TIPO DI LAMPADA
SHARP TIPO BQC-PGA10X//1.
I RAGGI UV POSSONO
PROVOCARE DANNI AGLI OCCHI.
SPEGNERE LA LAMPADA PRIMA
DI ESEGUIRE LA MANUTENZIONE.
LAMPADA AD ALT A PRESSIONE:
RISCHIO DI ESPLOSIONE.
RISCHIO POTENZIALE DI
FERIMENTO CON SCAGLIE DI
VETRO IN CASO DI ROTTURA
DELLA LAMPADA. MANEGGIARE
CON CURA. FATE RIFERIMENTO
AL MANUALE DI ISTRUZIONI.

2

Caratteristiche eccezionali

1. Design compatto e leggero

••

• Il proiettore per carta di formato A4 / lettera con un peso di soli 2,9 kg /

••

6,4 lbs può essere facilmente trasportabile da un ambiente all’altro ed è
facilmente trasportabile da stanza a stanza o da luogo a luogo.

2. Facile funzionamento e ideale per l’utilizzo in classi e sale riunione

••

• Rumore della ventola ridotto. L’uscita di scarico diretta verso la parte

••

anteriore garantisce un disturbo minimo del pubblico seduto vicino al
proiettore.

••

• L’ottima portata dell’obiettivo consente di regolare la dimensione delle

••

immagini a 100" pollici a solo 3,2 metri (10' 6").

3. Facile funzionamento

• Le connessioni di codici a colori consentono una configurazione priva

di problemi.

• I tasti usati più spesso e l’obiettivo si trovano in posizioni che consentono

un utilizzo veloce.

Introduzione

4. Elevata luminosità nonostante la dimensione compatta

••

• L’utilizzo della lampada 165 W SHP consente di ottenere una notevole

••

uniformità dei colori e un’elevata luminosità.

••

• La funzione Modo eco consente di ridurre i livelli di rumore e il consumo

••

di corrente aumentando allo stesso tempo la durata della lampada.

5. Ampia compatibilità del segnale di ingresso

••

• Sistemi video compatibili (NTSC3.58, PAL, SECAM, PAL-N, PAL-M, PAL-

••

60 e NTSC4.43)

••

• Ingresso HD compatibile (1080I, 720P e 480P)

••

••

• Ingresso computer compatibile (VGA, SVGA, XGA, SXGA e SXGA+)

••

6. Antifurto e Blocco tastiera

••

• La funzione Antifurto rende il proiettore

••

nutilizzabile, per evitare l’uso da parte di
utenti non autorizzati, a meno che non
venga immesso un codice chiave.

••

• La funzione di blocco tastiera vi permette

••

di bloccare facilmente i tasti operativi sul
proiettore per prevenire una regolazione
non autorizzata degli stessi.

3

Indice

Introduzione

Caratteristiche eccezionali ................................. 3

Indice .................................................................... 4

NORME DI SICUREZZA IMPORTANTI ................ 6

Per accedere ai manuali di istruzioni nel

formato PDF ................................................... 9

Nomenclatura .................................................... 10

Proiettore (Vista frontale e superiore) ......................10

Proiettore (Vista posteriore) ..................................... 11

Telecomando (Vista frontale) ................................... 12

Uso del telecomando ........................................ 13

Campo disponibile .................................................. 13

Installazione delle batterie....................................... 13

Accessori ........................................................... 14

Collegamenti e impostazione

Collegamento del proiettore ad

altri dispositivi ............................................. 15

Prima di effettuare il collegamento ..........................15

Potete collegare questo proiettore a: ......................15

Collegamento del cavo di alimentazione ............... 15

Collegamento del proiettore al computer ............ 16

Collegamento al componente video .................... 18

Controllo del proiettore tramite un computer ....... 20

Impostazione ..................................................... 21

Uso del piede di regolazione .................................. 21

Regolazione dell’obiettivo .......................................22

Impostazione dello schermo ................................... 23

Formato dello schermo e distanza di proiezione .... 24

Proiezione di un’immagine capovolta/invertita ........25

Funzionamento principale

Proiezione dell’immagine ................................. 26

Procedura principale .............................................. 26

Selezione della lingua visualizzata sullo schermo ..28

Correzione trapezoidale (Correzione della

deformazione trapezoidale) ........................ 29

Voci del menù .................................................... 30

Uso dello schermo menù ................................. 32

Selezioni del menù (Regolazioni) ............................32

Selezioni del menù (Impostazioni) ..........................34

Regolazione dell’immagine .............................. 36

Regolazione dell’immagine ..................................... 36

Temp col (Regolazione della temperatura

dei colori) .................................................................36

Gamma (Correzione gamma).................................. 37

sRGB (Impostazioni sRGB) .....................................37

Tipo segnale (Impostazioni del tipo di segnale) .... 37

Memoria (Memorizzazione e selezione delle

impostazioni di regolazione)................................... 37

Regolazioni delle immagini del computer ...... 38

Regolazione delle immagini del computer ............. 38

Modi speciali (Impostazioni del Modo Speciale) .... 38

Info segnale (Controllo del segnale d’entrata) ........39

Funzioni facili da usare

Modalità di visualizzazione delle immagini .... 40

Attivazione/disattivazione della modalità di

visualizzazione delle immagini ................................40

Fermo immagine e zoom .................................. 42

Per fermare un’immagine mobile ............................42

Visualizzazione di una parte ingrandita

dell’immagine ......................................................... 42

Funzione blocco tastiera .................................. 43

Blocco dei tasti operativi .........................................43

Disattivazione della funzione blocco tastiera ..........43

Utilizzo del menù “Opzioni” ............................. 44

Timer lam. (dur) (Controllo dello stato di durata

della lampada) ......................................................... 44

Vis. OSD (Impostazione del display visualizzato

sullo schermo) .........................................................44

Sistema video (Impostazione del sistema video) ....45

Fondo (Selezione di un’immagine di avvio e di

sfondo) ....................................................................45

Modo eco (Impostazione del Modo eco) ............... 45

Spegn. Automatico (Funzione di spegnimento

automatico) ............................................................. 46

Posiz. menù (Scelta della posizione della

schermata dei menù) ..............................................46

Colore menù (Scelta del colore del menù) ............. 46

Password (Impostazione di una password) ............47

Se dimenticate la password ................................... 47

Antifurto (Impostazione dell’antifurto) ...................... 48

Capovolgimento/Inversione delle immagini

proiettate ...................................................... 50

Impostazione del modo proiezione ........................ 50

4

Appendice

Per trasportare il proiettore ............................. 51

Come usare la borsa a tracolla .............................. 51

Manutenzione .................................................... 52

Sostituzione del filtro dell’aria ......................... 53

Pulizia e sostituzione del filtro dell’aria inferiore ......53

Indicatori manutenzione ................................... 55

Riguardante la lampada ................................... 57

Lampada ................................................................. 57

Precauzioni riguardanti la lampada........................ 57

Sostituzione della lampada ..................................... 57

Rimozione ed installazione dell’unità lampada ...... 58

Ripristino del timer della lampada .......................... 59

Assegnazioni dei pin di collegamento ............ 60

RS-232C Caratteristiche tecniche e

impostazioni del comando ......................... 61

Scheda di compatibilità del computer ............ 62

Localizzazione dei guasti ................................. 63

Per l’assistenza SHARP ................................... 65

Specifiche .......................................................... 66

Dimensioni ......................................................... 67

Glossario............................................................ 68

Indice .................................................................. 69

Introduzione

5

NORME DI SICUREZZA IMPORTANTI

ATTENZIONE: Leggete queste istruzioni prima di usare il prodotto e poi conservate le istruzioni

per ogni riferimento futuro.

L’energia elettrica può effettuare molte funzioni utili. Questo prodotto è stato prodotto per assicurare la vostra
sicurezza personale. MA L’USO ERRATO PUO’ CAUSARE POTENZIALI SCOSSE ELETTRICHE O RISCHI DI
INCENDI. Per non disabilitare le protezioni incorporate in questo prodotto, osservate le seguenti regole principali
per l’installazione, l’uso e il lavoro di servizio.

1. Leggere le di istruzioni

Prima di utilizzare il prodotto, occorre leggere tutte le
istruzioni di sicurezza e di funzionamento.

2. Conservare le istruzioni

Occorre conservare le istruzioni di sicurezza e di
funzionamento per potervi fare riferimento in futuro.

3. Rispettare le avvertenze

Occorre seguire scrupolosamente tutte le avvertenze
presenti sul prodotto e nelle istruzioni per il
funzionamento.

4. Seguire le istruzioni

Occorre seguire tutte le istruzioni per l’uso e per il
funzionamento.

5. Pulizia

Prima di effettuare la pulizia, scollegare il prodotto dalla
presa di corrente. Per la pulizia, non usare detergenti
liquidi o aereosol. Usare un panno umido.

6. Accessori

Non utilizzare accessori non consigliati dal fabbricante
del prodotto poiché essi possono causare pericoli.

7. Acqua e umidità

Non utilizzare il prodotto in prossimità di acqua, ad
esempio presso una vasca da bagno, un lavabo, un
lavandino o un lavatoio, in cantine umide, presso una
piscina e così via.

8. Collocazione

Non collocare il prodotto su carrelli, supporti, cavalletti,
staffe o tavoli instabili. Il prodotto potrebbe cadere
causando gravi lesioni a bambini o adulti e
danneggiandosi gravemente. Utilizzare esclusivamente
carrelli, supporti, cavalletti, staffe o tavoli consigliati dal
fabbricante o venduti unitamente al prodotto. Il prodotto
deve sempre essere installato seguendo le istruzioni
del fabbricante e utilizzando accessori di montaggio
consigliati da quest’ultimo.

9. Trasporto

La combinazione di prodotto e
carrello deve essere spostata con
attenzione. Le fermate brusche,
l’applicazione di una forza
eccessiva e gli spostamenti su
superfici accidentate possono
provocare il ribaltamento del
prodotto e del carrello.

10.Ventilazione

L’involucro è dotato di fessure e aperture di ventilazione volte
a garantire un funzionamento affidabile del prodotto e a
proteggerlo dal surriscaldamento. Non coprire o ostruire le
aperture collocando il prodotto su letti, divani, tappeti o altre
superfici simili. Il prodotto non deve essere collocato in strutture
incassate come librerie o rastrelliere, a meno che non venga
fornita una ventilazione adeguata o che siano comunque
rispettate rigorosamente le istruzioni del fabbricante.

11. Sorgenti di alimentazione

Questo prodotto deve essere alimentato
esclusivamente da sorgenti di alimentazione del tipo
indicato sull’etichetta di identificazione. Se non si è
sicuri del tipo di alimentazione disponibile, rivolgersi al
rivenditore del prodotto o all’azienda elettrica locale.
Per i prodotti progettati per funzionare a batterie o con
alimentazione di altro genere, fare riferimento alle
istruzioni per il funzionamento.

12. Messa a terra o polarità

Questo prodotto è stato dotato di uno dei seguenti tipi
di spine. Se la spina non dovesse entrare nella presa
murale, rivolgetevi ad un elettricista. Non modificate la
spina togliendo la spina di messa a terra.

a. Spina a due cavi (principale).
b. Spina a tre cavi (principale) con un terminale di messa

a terra.
Questa spina entra solo nelle prese murali con messa
a terra.

13. Protezione del cavo di alimentazione

Il percorso dei cavi di alimentazione deve essere scelto
in modo che sia improbabile calpestarli o schiacciarli
collocando oggetti sopra o contro di essi; occorre
prestare particolare attenzione ai cavi in
corrispondenza delle spine, delle prese multiple e dei
punti di uscita dal prodotto.

14. Fulmini

Per una maggiore protezione del prodotto durante i
temporali, o nei periodi in cui esso non è sotto
sorveglianza o rimane inutilizzato a lungo, scollegarlo
dalla presa di rete e staccare il cavo di alimentazione.
Ciò previene eventuali danni al prodotto dovuti a fulmini
e a sbalzi della tensione di alimentazione.

15. Sovraccarico

Non sovraccaricare le prese di corrente, le prolunghe
o le prese multiple integrate, poiché ciò può causare
rischi di incendi o scosse elettriche.

16. Penetrazione di oggetti e liquidi

Non spingere oggetti di alcun tipo all’interno del
prodotto attraverso le aperture, poiché essi possono
venire a contatto con punti in cui è presente una
tensione pericolosa o mettere in corto circuito
componenti che possono dare luogo a incendi o scosse
elettriche. Non versare sul prodotto liquidi di alcun
genere.

17. Assistenza tecnica

Non tentare di effettuare personalmente interventi di
assistenza tecnica sul prodotto, poiché l’apertura o la
rimozione dei coperchi può comportare l’esposizione
a tensioni pericolose o ad altri pericoli. Rivolgersi
esclusivamente a personale qualificato.

6

Introduzione

18. Problemi che richiedono assistenza tecnica

Qualora si verifichino le seguenti condizioni, scollegare
il prodotto dalla presa di corrente e rivolgersi a
personale qualificato per l’assistenza tecnica:

a. se il cavo o la spina di alimentazione sono

danneggiati.

b. se nel prodotto sono penetrati liquidi o corpi

estranei.

c. se il prodotto è stato esposto alla pioggia o

all’acqua.

d. se il prodotto non funziona in modo normale

quando si seguono le istruzioni per il
funzionamento. Regolate esclusivamente i
comandi descritti nelle istruzioni per il
funzionamento, poiché una regolazione errata di
altri comandi può provocare danni e comporta
spesso lunghi interventi dei tecnici qualificati per
ripristinare il funzionamento normale del prodotto.

e. se il prodotto è caduto o è stato danneggiato in

qualunque modo.

f. se il prodotto presenta chiare variazioni delle

prestazioni.

19. Ricambi

Accertarsi che i tecnici che effettuano gli interventi di
assistenza tecnica utilizzino i ricambi specificati dal
fabbricante o ricambi con caratteristiche identiche a
quelle dei componenti originali. L’uso di pezzi di
ricambio impropri può causare incendi, scosse
elettriche o altri pericoli.

20. Controlli per la sicurezza

Al termine di qualsiasi intervento di assistenza tecnica
o di riparazione di questo prodotto, richiedere al tecnico
addetto all’assistenza di effettuare i controlli per la
sicurezza per verificare che il prodotto sia in condizioni
di funzionamento adeguate.

21. Montaggio a parete o a soffitto

Questo prodotto va montato a parete o a soffitto nel
modo raccomandato dal fabbricante.

22. Calore

Questo prodotto deve essere collocato lontano da
sorgenti di calore come radiatori, riscaldatori, fornelli o
altri prodotti (compresi gli amplificatori) che dissipano
calore.

• Microsoft e Windows sono marchi depositati della Microsoft Corporation, negli Stati Uniti e/o in altre
nazioni.

• PC/AT è un marchio depositato della International Business Machines Corporation negli Stati Uniti.

• Adobe Acrobat è un marchio della Adobe Systems Incorporated.

• Macintosh è un marchio depositato della Apple Computer, Inc. negli Stati Uniti e/o altre nazioni.

• Tutti gli altri nomi di società o prodotti sono marchi o marchi depositati delle compagnie proprietarie.

7

NORME DI SICUREZZA IMPORTANTI

Assicuratevi di leggere le seguenti norme di sicurezza
prima di impostare il proiettore.

Precauzioni riguardanti l’unità lampada

■

Se si rompe la lampada si possono verificare
dei danni causati dai frammenti di vetro. In caso
si dovesse rompere la lampada, rivolgetevi al
più vicino rivenditore autorizzato dalla Sharp o
al centro di servizio per una sostituzione.
Fate riferimento alla sezione "Sostituzione della
lampada" alla pagina 57.

Precauzioni riguardanti l’impostazione del proiettore

■

Per un minimo di lavori di servizio e per mantenere un’alta
qualità dell’immagine, la SHARP raccomanda di installare
questo proiettore in un’area priva di umidità, polvere e fumo
di sigarette. Quando il proiettore viene esposto a tali ambienti,
bisogna pulire l’obiettivo più spesso. Se il proiettore viene
pulito regolarmente, l’uso dello stesso in tali ambienti non
riduce la durata operativa generale dell’unità. La pulizia
interna va eseguita solo da un rivenditore autorizzato dalla

Sharp o presso un centro di servizio.

Non installate il proiettore in luoghi dove potrebbe
essere esposto alla luce diretta del sole o ad una forte
illuminazione.

■

Posizionate lo schermo in modo tale che non sia esposto alla luce
diretta del sole o esposto a fonti di illuminazione. Se la luce dovesse
colpire lo schermo direttamente, i colori saranno sbiaditi e sarà
difficile vedere le immagini correttamente. Chiudete le tende e
diminuite le luci se dovete installare lo schermo in una stanza
assolata o illuminata.

Il proiettore può essere inclinato in modo sicuro
ad un angolo massimo di 12 gradi.

■ Il posizionamento deve avvenire entro ±12 gradi rispetto
alla posizione orizzontale.

Non esponete il proiettore ad urti violenti e/o
vibrazioni.

■ Fate attenzione all’obiettivo per non colpire o
danneggiare la superficie dell’obiettivo.

Riposatevi gli occhi ogni tanto.

■ Se fissate lo schermo per delle ore vi stancherete gli
occhi. Assicuratevi di riposare gli occhi ogni tanto.

Evitare luoghi con temperature estreme.

■ La temperatura operativa del proiettore va da 41°F a
95°F (da +5°C a +35°C).

■

La temperatura di immagazzinaggio del proiettore va da
–4°F a 140°F (da –20°C a +60°C).

Non bloccate le valvole di aspirazione e scarico.

■ Lasciate uno spazio di almeno 7 7/8 pollici (20 cm) tra
la valvola di scarico e la parete o un’altra superficie.

8

■ Assicuratevi che non siano bloccate la valvola di
aspirazione e la valvola di scarico.

■

Se il ventilatore di raffreddamento è bloccato, scatta un circuito di
protezione che spegne il proiettore automaticamente. Questo non è segno
di malfunzionamento. Rimuovete il cavo di alimentazione del proiettore
dalla presa murale ed attendere almeno 10 minuti. Posizionate il
proiettore in una posizione dove le valvole di aspirazione e scarico
non sono bloccate, ricollegate il cavo di alimentazione ed accendete

il proiettore. Il proiettore ritorna alla condizione operativa normale.

Precauzioni riguardante il trasporto del
proiettore

■

Quando trasportate il proiettore, assicuratevi di non esporre lo
stesso ad urti violenti e/o vibrazioni, altrimenti si possono verificare
dei danni. Fate particolare attenzione all’obiettivo. Prima di spostare
il proiettore, assicuratevi di scollegare il cavo di alimentazione dalla

presa murale e scollegate eventuali cavi connessi alla stessa.

Altri componenti collegati

■ Quando collegate un computer o un altro componente
Audio/Video al proiettore, fate i collegamenti DOPO
aver spento il proiettore e il componente da collegare.

■ Leggete il manuale di istruzioni del proiettore e del
componente da collegare per ulteriori informazioni su

come effettuare i collegamenti.

Utilizzo del proiettore in altre nazioni

■ Il voltaggio di alimentazione e la forma della spina
possono variare secondo la regione e la nazione in cui
usate il proiettore. Quando usate il proiettore oltremare,
assicuratevi di usare il cavo di alimentazione
appropriato per la nazione in cui vi trovate.

Funzione monitoraggio temperatura

■

Se inizia il surriscaldamento del
proiettore per via dei problemi di
impostazione o per il bloccaggio
delle valvole
“ ” si illuminano nell’angolo inferiore sinistro
dell’immagine. Se continua ad aumentare la temperatura,
la lampada si spegne, l’indicatore avvertimento temperatura
lampeggia sul proiettore e dopo un periodo di raffreddamento
di 90 secondi, si spegne la corrente. Fate riferimento alla
sezione “Indicatori manutenzione” alla pagina 55 per ulteriori
informazioni.

dell’aria, “ ” e

Informazioni

• Il ventilatore di raffreddamento regola la temperatura
interna e le prestazioni sono controllate automaticamente.
Il suono del ventilatore può cambiare durante il
funzionamento del proiettore per via dei cambiamenti della
velocità del ventilatore. Questo non è segno di
malfunzionamento.

•

Non scollegate il cavo di alimentazione durante la
proiezione o il raffreddamento. Altrimenti si possono
verificare dei danni dovuti all’aumento della temperatura
interna ed inoltre si ferma il ventilatore di raffreddamento.

Per accedere ai manuali di istruzioni nel formato PDF

Nel CD-ROM sono disponibili i manuali d’uso in formato PDF in più lingue, in modo da poter
utilizzare il proiettore anche senza questo manuale. Per usare questi manuali, bisogna
installare Adobe Acrobat Reader nel PC (Windows o Macintosh). Se non è stato ancora installato
Acrobat Reader, è possibile installarlo dal CD-ROM.

Per installare Acrobat Reader dal CD-ROM

Per Windows:

1 Inserite il CD-ROM nel drive CD-ROM.
2

Cliccate due volte sull’icona “Risorse del computer”.

3 Cliccate due volte sul drive “CD-ROM”.
4 Cliccate due volte sulla cartella “ACROBAT”.
5 Cliccate due volte sulla lingua (nome della

cartella) da visualizzare.

6

Cliccate due volte sul programma d’installazione
e seguire le istruzioni a video.

Per gli altri sistemi operativi:

Scaricate Acrobat Reader da Internet (http://www.adobe.com).

Per le altre lingue:

Se preferite usare Acrobat Reader per lingue diverse da quelle incluse nel CD-ROM, scaricate la
versione appropriata da Internet.

Per Macintosh:

1 Inserite il CD-ROM nel drive CD-ROM.
2 Cliccate due volte sull’icona “CD-ROM”.
3 Cliccate due volte sulla cartella “ACROBAT”.
4 Cliccate due volte sulla lingua (nome della

cartella) da visualizzare.

5

Cliccate due volte sul programma d’installazione
e seguire le istruzioni a video.

Introduzione

Accesso ai manuali PDF

Per Windows:

1 Inserite il CD-ROM nel drive CD-ROM.
2

Cliccate due volte sull’icona “Risorse del computer”.

3 Cliccate due volte sul drive “CD-ROM”.
4 Cliccate due volte sulla cartella “MANUALS”.
5 Cliccate due volte sulla lingua (nome della

cartella) da visualizzare.

6 Cliccate due volte sul file pdf “A10” per

accedere ai manuali del proiettore.

For Macintosh:

1 Inserite il CD-ROM nel drive CD-ROM.
2 Cliccate due volte sull’icona “CD-ROM”.
3 Cliccate due volte sulla cartella “MANUALS”.
4 Cliccate due volte sulla lingua (nome della

cartella) da visualizzare.

5 Cliccate due volte sul file pdf “A10” per

accedere ai manuali del proiettore.

Nota

• Se il file PDF desiderato non si apre quando cliccate due volte con il mouse, avviate Acrobat Reader, poi
specificate il file desiderato usando il menù “File”, “Apri”.

• Consultare il file “readme.txt” disponibile sul CD-ROM per informazioni importanti non incluse in questo
manuale di istruzioni.

9

Nomenclatura

I numeri in si riferiscono alle pagine principali di questo manuale di istruzioni, dove vengono spiegati gli argomenti.

Proiettore (Vista anteriore e superiore)

Indicatore sostituzione

Indicatore di alimentazione

Si illumina di rosso quando il

proiettore si trova nel modo

di attesa. Quando accendete

la corrente, l’indicatore si

illumina di verde.

Tasti di alimentazione

(ON/OFF)

Per accendere o spegnere la

corrente.

Tasto KEYSTONE

Per immettere la modalità

di correzione trapezoidale.

26

26

29

55

lampada

Si illumina in verde ad
indicare il normale
funzionamento. Sostituite la
lampada quando è rosso.

Indicatore avvertimento

55

temperatura

Quando aumenta la temperatura
interna, l’indicatore si illumina di
rosso.

Tasto INPUT

27

Per commutare il modo
d’entrata 1, 2 o 3.

Tasto AUTO SYNC

Per regolare automaticamente

le immagini quando avete

collegato l’unità ad un computer.

Sensore del

telecomando

Valvola di scarico

Dispositivo di

rilascio del

piedino

(sul lato del

proiettore)

Piedino di

regolazione

anteriore

13

52

21

21

Applicazione e rimozione del coprilente

• Premere i due pulsanti del coprilente e
applicare il coprilente sulla lente. Quindi
rilasciare i pulsanti per fissare il
coprilente in posizione.

• Premere i due pulsanti del coprilente e
rimuovere il coprilente dalla lente.

38

27

Tasti volume

Per regolare il livello audio
degli altoparlanti o la
correzione trapezoidale.

Manopola zoom

22

Anello di messa a fuoco

22

Altoparlante

Dispositivo di

21

rilascio del
piedino
(sul lato del
proiettore)

Piedino di

21

regolazione
anteriore

Filtro dell’aria/ventola

53

di raffreddamento
(Valvola di aspirazione)
(nella parte inferiore
del proiettore)

10

Proiettore (Vista posteriore)

Terminale INPUT 1

Terminale per il segnale

RGB e la componente
segnale del computer.

Terminale RS-232C

Per il controllo del

proiettore utilizzare

un computer.

Conenttore dello standard

Kensington Security

Uso del bloccaggio Kensington

• Questo proiettore è stato

dotato di un connettore
standard Kensington Security
da usare con il sistema di
sicurezza MicroSaver della
Kensington. Fate riferimento
alle informazioni in dotazione
con il sistema per ulteriori
istruzioni su come usare il
proiettore in modo sicuro.

16

20

Terminale INPUT 2

18

Terminale per il
collegamento del
componente video con
un terminale S-VIDEO.

Terminale INPUT 3

18

Terminale per il
collegamento del
componente video.

Terminale AUDIO

16

INPUT

Terminale di ingresso
audio condiviso per
INPUT 1, 2 e 3.

Valvola di

52

aspirazione

Introduzione

Presa CA

15

Regolazione

21

posteriore (nella
parte inferiore
del proiettore)

11

Nomenclatura

I numeri in si riferiscono alle pagine principali di questo manuale di istruzioni, dove vengono spiegati gli argomenti.

Telecomando (Vista anteriore)

Tasti di alimentazione (ON/OFF)

Per accendere o spegnere la

corrente.

Tasto KEYSTONE

Per immettere la modalità di

correzione trapezoidale.

Tasto UNDO

Per annullare un’operazione o

tornare al display precedente.

Tasti FORWARD/BACK

Si tratta della stessa funzione dei

tasti [Page Down] e [Page UP]

della tastiera del computer quando

viene utilizzato il ricevitore remoto

(opzionale).

Tasti ENLARGE

(ingrandire/ridurre)

Per ingrandire o ridurre una parte

dell’immagine.

Tasto AUTO SYNC

Per regolare automaticamente le

immagini quando avete collegato

l’unità ad un computer.

Tasti INPUT

Per passare alle relative modalità

di ingresso.

26

29

29

42

38

27

Tasto MENU

32

Per visualizzare lo schermo di
regolazione e quello di
impostazione.

Tasti di regolazione (', ", \, |)

32

Per selezionare le voci del menù.

Tasto ENTER

35

Per impostare le voci selezionate
o regolate sul menù.

Tasto FREEZE

42

Per fermare le immagini.

Tasto AV MUTE

27

Per visualizzare
temporaneamente la schermata
scura e disattivare l’audio.

Tasto RESIZE

40

Per commutare il formato dello
schermo (NORMALE, BORDO, ecc.)

Tasti volume

27

Per regolareil livello sonoro
dell’altoparlante.

12

Uso del telecomando

Campo disponibile

■ Potete usare il telecomando per manovrare
il proiettore all’interno dei campi indicati
nell’illustrazione.

Nota

• Il segnale proveniente dal telecomando può

essere riflesso dallo schermo per una facile
operazione. Tuttavia, la distanza effettiva del
segnale dipende dal materiale dello schermo.

Quando usate il telecomando:

•

Assicuratevi di non far cadere l’unità o di esporre
la stessa all’umidità e alle alte temperature.

•

Il telecomando potrebbe non funzionare correttamente
sotto le lampade fluorescenti. In tal caso, allontanate il
proiettore dalla lampada fluorescente.

Installazione delle batterie

Le batterie (due batterie R-6 (formato “AA”, UM/
SUM-3, HP-7 o simili)) sono in dotazione nella
confezione.

30°

Trasmettitore
segnale
telecomando

Telecomando

Sensore del telecomando

45°

30°

23' (7 m)

Introduzione

1 Premere il tasto ▲ nel coperchio

e farlo scorrere nella direzione
della freccia.

2

Installate le batterie.

• Installate le batterie assicurandovi di
rispettare la corretta polarità per far
corrispondere i marchi
all’interno del vano batterie.

e

3 Inserire il coperchio e farlo

scorrere finché non scatta in
posizione.

L’uso errato delle batterie può causare fuoriuscite o scoppi. Seguite le precauzioni qui sotto.

Attenzione

•

Installate le batterie assicurandovi che le polarità siano corrette secondo i marchi e

• Batterie di diversi tipi hanno diverse caratteristiche, per cui non bisogna mai mescolare batterie di vari tipi.

• Non mescolate batterie vecchie con delle nuove.

Ciò può ridurre la durata di nuove batterie o può causare fuoriuscite da vecchie batterie.

• Rimuovete le batterie dal telecomando quando sono scariche, altrimenti possono perdere del liquido.
Il liquido delle batterie è dannoso per la pelle, per cui dovete strofinarle e poi rimuovere le stesse usando un
panno.

• Le batterie in dotazione con questo proiettore, potrebbero consumarsi entro breve tempo, a seconda
dell’utilizzo. Assicuratevi di sostituirle appena possibile con delle nuove.

• Rimuovete le batterie dal telecomando se non intendete usare il telecomando per un lungo periodo di tempo.

all’interno al vano batterie.

13

Accessori

Accessori in dotazione

Telecomando
RRMCGA138WJSA

Due batterie R-6
(formato “AA” size, UM/SUM-3, HP-7 o simili)

Cavo di alimentazione
(1)

Per gli Usa, il Canada, ecc.
(6' (1,8 m))
QACCDA016WJPZ

*

(2) (3)

Per l’Europa tranne il
Regno Unito
(6' (1,8 m))
QACCVA006WJPZ

Per il Regno Unito, Hong
Kong e Singapore
(6' (1,8 m))
QACCBA015WJPZ

(4)

Per l’Australia, Nuova
Zelanda e Oceania
(6' (1,8 m))
QACCLA005WJPZ

*Usate un cavo di alimentazione corrispondente alla presa murale della vostra nazione.

Cavo RGB
(9'10" (3,0 m))
QCNWGA012WJPZ

Filtro dell’aria aggiuntivo
PFILDA008WJZZ

Adattatore RS-232C DIN­D-sub

(5 57/64'' (15 cm))

QCNWGA015WJPZ

CD-ROM
documentazione tecnica
e manuale proiettore
UDSKAA022WJN1

Borsa a tracolla
GCASNA006WJSA

Etichetta “QUICK GUIDE
(Guida rapida)”
TLABZA191WJZZ

Coprilente (attaccato)
CCAPHA007WJ01

Manuale di istruzioni
(questo manuale)

Accessori opzionali

■ Cavo 3 RCA verso D-sub a 15 pin (9'10" (3,0 m)) AN-C3CP

■ Cavo RGB del computer (32'10" (10,0 m)) AN-C10BM

■ Cavo 5 BNC verso D-sub a 15 pin (9'10" (3,0 m)) AN-C3BN

■ Cavo di controllo seriale RS-232C (32'10" (10,0 m)) AN-C10RS

■ Ricevitore remoto AN-MR1EL

(Connettore maschio D-sub mini a 15 pin)
AN-C10MC
(Connettore maschio D-sub mini a 15 pin per le serie
Macintosh)
AN-C10PC
(per le serie PC-98 NEC (tranne le serie PC-9821 e
PC-98NX))

Nota

• È possibile che alcuni dei cavi non siano disponibili a seconda della regione. Rivolgetevi al vostri rivenditore

autorizzato della Sharp o ad un centro di servizio.

14

Collegamento del proiettore ad altri dispositivi

Prima di effettuare il collegamento

Nota

• Prima di effettuare il collegamento, assicuratevi di spegnere il proiettore e i dispositivi da collegare. Dopo
aver fatto tutti i collegamenti, accendete il proiettore e poi gli altri dispositivi.
Quando collegate un computer, assicuratevi che lo stesso sia l’ultimo componente da accendere dopo aver
fatto tutti i collegamenti.

• Assicuratevi di leggere i manuali delle istruzioni dei dispositivi da collegare prima di fare i collegamenti.

Potete collegare questo proiettore a:

Un computer usando:

■ Un cavo RGB ed un cavo audio ø3,5 mm (disponible
in commercio) (Fate riferimento alla pagina 16.)

■ Un adattatore DIN-D-sub RS-232C ed un cavo di
controllo seriale RS-232C (AN-C10RS) (venduto
separatamente)
(Fate riferimento alla pagina 20.)

Collegamenti e impostazione

Un Componente video o audio / video:

■

Un VCR, un riproduttore di dischi laser o altro
equipaggiamento audiovisivo (Fate riferimento alla
pagina 18.)

■ Un lettore DVD o un decodificatore DTV* (Fate
riferimento alla pagina 19.)

*

DTV è il termine globale per descrivere il nuovo sistema
televisivo digitale negli Stati Uniti.

Collegamento del cavo di alimentazione

Collegate il cavo di alimentazione
in dotazione nella presa CA posta
sul retro del proiettore.

Accessorio
in dotazione

Cavo di alimentazione

15

Collegamento del proietore ad altri dispositivi

Collegamento del proiettore al computer

Collegamento al computer
tramite cavo RGB

Accessori in
dotazione

1 Collegare il proiettore al com-

puter utilizzando il cavo RGB in
dotazione.

•

Fissate i connettori serrando le viti.

2

Per immettere il segnale audio,
collegare il proiettore al computer

tramite il cavo audio ø3,5 mm
(disponibile in commercio o
disponibile come parte di servizio
Sharp QCNWGA013WJPZ).

Nota

•

Quando collegate il proiettore ad un computer in questa
maniera, selezionate “RGB” come “Tipo segnale” nel menù
“Immagine”. Fate riferimento alla pagina 37.

•

Fate riferimento alla pagina 62 “Scheda di compatibilità del com-
puter” per una lista di segnali computer compatibili con il
proiettore. L’uso con segnali computer diversi da quelli elencati
può causare il mancato funzionamento di alcune funzioni.

•

Può essere necessario usare un adattatore Macintosh per l’uso
con alcuni computer Macintosh. Rivolgetevi al più vicino
rivenditore autorizzato della Sharp o centro di servizio.

•

A seconda del computer usato, un’immagine può non essere
proiettata a meno che l’impostazione di uscita del segnale non
cambia all’uscita esterna. Fate riferimento al manuale delle
istruzioni del computer per la commutazione delle impostazioni
di uscita del segnale del computer.

1

2

Cavo RGB

Computer

Al terminale di uscita RGB
Al terminale di uscita audio

Cavo RGB

Cavo audio ø3,5 mm (disponibile
in commercio o disponibile come
parte di servizio Sharp
QCNWGA013WJPZ)

Collegamento dei cavi a vite

■ Collegare il cavo con vite a testa piatta
assicurandosi che venga installato correttamente
nel terminale. Poi fissate i connettori correttamente
serrando le viti ai lati della spina.

■ Non rimuovere il nucleo di ferrite fissato al cavo
RGB.

16

Anima in ferrite

Funzione “Plug and Play” (se collegate un terminale a 15 pin)

■

Questo proiettore è compatibile con lo standard VESA DDC 1/DDC 2B. Il proiettore e il computer compatibile
VESA DDC comunicano i loro requisiti d’impostazione per un’impostazione rapida e facile.

■ Prima di usare la funzione “Plug and Play”, assicuratevi di accendere prima il proiettore e per ultimo
il computer collegato.

Nota

•

La funzione DDC “Plug and Play” di questo proiettore è disponibile solo se usata insieme ad un computer compatibile
VESA DDC.

Collegamenti e impostazione

17

Collegamento del proietore ad altri dispositivi

Collegamento al componente video

Collegamento di un
componente video usando

VCR o un altro componente audio/video

un cavo S-VIDEO, video
composito o audio

Usando un cavo S-VIDEO, video, o audio, potete
collegare un VCR; un lettore LD o altri componti
Audio/Video ai terminali INPUT 2, INPUT 3 e AU­DIO.

1 Collegate il proiettore al

componente video usando un
cavo S-VIDEO o un cavo video
composito (ambedue disponibili
in commercio).

Minipresa con diametro da 3,5 mm per cavo

2

2

Collegare il proiettore
all’apparecchio video utilizzando
una minipresa con ø da 3,5 mm
per cavo audio RCA (disponibile
in commercio).

audio RCA (disponibile in commercio)

Cavo video composito

1

disponibile in commercio

(

Cavo S-VIDEO

1

(disponibile in commercio)

Al terminale d’uscita S-VIDEO
Al terminale d’uscita video
Al terminale d’uscita audio

)

Nota

• Il terminale INPUT 2 (S-VIDEO) utilizza un

sistema di segnale video in cui l’immagine
viene separata in segnali di colore e di
luminanza per realizzare immagini di qualità
più elevata. Per visualizzare immagini di
qualità più elevata, utilizzare un cavo S­video disponibile in commercio, per
collegare il terminale INPUT 2 del proiettore
e il terminale di uscita S-video
dell’apparecchio video.

• Per l’ingresso audio si richiede un cavo

audio RCA con minijack ø3,5 mm
(disponibile in commercio).

18

Collegamento al
componente video

Cavo
opzionale

Cavo RCA verso D-sub a 15 pin
Tipo: AN-C3CP
(9'10" (3,0 m))

Utilizzare un cavo 3 RCA D-sub a 15 pin per il
collegamento del terminale INPUT 1
all’apparecchio video, come per esempio i lettori
DVD e i decodificatori DTV*.

* DTV è il termine globale per descrivere il nuovo
sistema televisivo digitale negli Stati Uniti.

1

Collegare il proiettore
all’apparecchio video utilizzando
il cavo 3 RCA D-sub a 15 pin.

2

Collegare il proiettore
all’apparecchio video utilizzando
una minipresa con ø da 3,5 mm
per cavo audio RCA (disponibile
in commercio).

Nota

•

Quando collegate il proiettore al
componente video in questo modo,
selezionate “Componente” per “Tipo
segnale” nel menù “Immagine”. Fate
riferimento alla pagina 37.

•

Vi raccomandiamo un cavo audio a presa
mini verso RCA ø3,5 mm (venduto
separatamente) per l’entrata audio.

Al terminale di uscita del componente analogico

Al terminale di uscita audio

Lettore DVD o
Decodificatore DTV*

3 Cavo RCA verso D-sub a 15

1

pin (venduto separatamete)
Minipresa con diametro da 3,5 mm per cavo audio RCA

2

(disponibile in commercio)

Collegamenti e impostazione

19

Collegamento del proietore ad altri dispositivi

Controllo del proiettore tramite un computer

Collegamento ad un com­puter tramite adattatore
RS-232C DIN-D-sub e cavo
di comando seriale RS­232C

Se il terminale RS-232C del proiettore viene
collegato ad un computer con adattatore RS­232C DIN-D-sub e cavo di controllo seriale RS­232C (tipo incrociato, venduto separatamente),
è possibile utilizzare il computer per azionare il
proiettore e controllare lo stato del proiettore.
Per maggiori dettagli, consultare pagina 61.

1

Collegare l’adattatore RS-232C
DIN-D-sub in dotazione per cavo
di controllo seriale RS-232C (in
vendita separatamente).

2 Utilizzare i cavi sopraindicati per

collegare il proiettore e il com­puter.

Nota

• Non collegare o scollegare il cavo di

controllo seriale RS-232C al computer
mentre questo è acceso onde evitare di
danneggiare il computer.

• È possibile che la funzione RS-232C non

sia utilizzabile se il terminale del computer
non è configurato correttamente. Per
maggiori dettagli fare riferimento al manuale
d’uso del computer.

• Consultare pagina 60 per informazioni sul

collegamento del cavo di controllo seriale
RS-232C.

Accessorio
in dotazione

Cavo
opzionale

Al terminale RS-232C

Cavo di controllo seriale RS-232C
Tipo: AN-C10RS (32'10" (10,0 m))

Computer

Adattatore RS-232C
DIN-D-sub

Adattatore
RS-232C
DIN-D-sub

Cavo di controllo
seriale RS-232C
(venduto
separatamente)

20

Impostazione

Uso del piede di regolazione

Se la superficie di appoggio del proiettore non
è regolare o quando lo schermo è inclinato è
possibile regolare l’altezza del proiettore
utilizzando i piedini di regolazione nella parte
anteriore e posteriore del proiettore.
La proiezione dell’immagine può essere resa
superiore regolando il proiettore se si trova in una
posizione inferiore rispetto allo schermo.

1 Quando premete il dispositivo di

rilascio dei piedini in entrambi i
lati, sollevate il proiettore per
regolarne l’altezza e quindi
spostate le dita dal dispositivo
di rilascio del piedino.

2

Girare i piedini di proiettore nella
parte anteriore del proiezione per la
regolazione fine.

• Quando il proiettore viene collocato in
una posizione più alta rispetto allo
schermo, potete regolare il proiettore
utilizzando il piano di regolazione
posteriore situato sotto al proiettore.

Regolazione posteriore
(nella parte inferiore)

Dispositivo di rilascio
del piedino (anche nell’altro
lato del proiettore)

Piede di regolazione
anteriore

Collegamenti e impostazione

Nota

• Rimettendo il proiettore nella posizione
originale, tenere saldamente il proiettore,
premere il dispositivo di rilascio dei piedini
e quindi abbassarlo con cura.

• Il proiettore è regolabile fino a 12 gradi nella
parte anteriore e 3 gradi nella parte
posteriore dalla posizione standard.

Informazioni

• Se il piedino di regolazione è estratto non
premere il dispositivo di rilascio dei piedini
senza tenere ben fermo il proiettore.

• Non tenete il proiettore per l’obiettivo mentre
lo alzate o abbassate.

• In caso di abbassamento del proiettore, fare
attenzione a non chiudervi le dita nell’area
tra il piedino di regolazione e il proiettore.

21

Impostazione

Zoom knobFocus ring

Regolazione dell’obiettivo

L’immagine è messa a fuoco e regolato al
formato desiderato usando l’anello di messa a
fuoco o la manopola zoom sul proiettore.

1 La messa a fuoco viene regolata

girando l’anello di messa a
fuoco.

2 Lo zoom viene regolato

spostando la manopola zoom.

Anello di messa
a fuoco

Manopola
zoom

22

Ampliamento zoom

Riduzione zoom

Impostazione dello schermo

Posizionate il proiettore in modo perpendicolare rispetto allo schermo con tutti i piedi piatti e piani per ottenere un’immagine ottimale.

Nota

• L’obiettivo del proiettore va centrato al centro dello schermo. Se la linea orizzontale che passa attraverso il
centro dell’obiettivo non è perpendicolare rispetto allo schermo, l’immagine risulterà storta, rendendo così
difficile la visione delle immagini.

• Per un immagine ottimale posizionate lo schermo in modo tale che non sia nella luce diretta del sole o
esposto ad altre fonti di illuminazione. Se la dovesse colpire colpisce lo schermo direttamente, i colori
saranno sbiaditi e sarà difficile vedere le immagini correttamente. Chiudete le tende e diminuite la luce le
luci se dovete installare lo schermo in una stanza assolata o illuminata.

• Non è possibile usare uno schermo di polarizzazione con questo proiettore.

Impostazione standard (proiezione frontale)

■ Posizionate il proiettore alla distanza necessaria dallo

schermo secondo il formato immagine desiderato. (Fate
riferimento alla pagina 24.)

Esempio di impostazione standard

Collegamenti e impostazione

Vista laterale

90°

Vista superiore

90°

Pubblico

• La distanza dallo schermo al proiettore può

variare secondo il formato dello schermo.

P.24

•

Potete usare l’impostazione di fabbrica quando
posizionate il proiettore davanti allo schermo. Se
l’immagine proiettata viene capovolta o invertita,
regolate l’impostazione a “Fronte” nel “Modo PRO”.

P.50

• Posizionate il proiettore in modo tale che la linea

orizzontale che passa attraverso il centro
dell’obiettivo sia perpendicolare rispetto allo
schermo.

23

Impostazione

Formato dello schermo e distanza di proiezione

Schermo

Linea orizzontale che passa attraverso il centro dell’obiettivo

H

Linea base:

L: Distanza di proiezione

Modo NORMALE (4:3)

Formato immagine (schermo) Distanza di proiezione (L)

χχ

χ

χχ

Diag. (

) Larghezza Altezza Massimo (L1) Minimo (L2)
300" (762 cm) 240" (610 cm) 180" (457 cm)
250" (635 cm) 200" (508 cm) 150" (381 cm)
200" (508 cm) 160" (406 cm) 120" (305 cm)
150" (381 cm) 120" (305 cm) 90" (229 cm)
100" (254 cm) 80" (203 cm) 60" (152 cm)

84" (213 cm) 67" (170 cm) 50" (128 cm)
72" (183 cm) 58" (147 cm) 43" (110 cm)
60" (152 cm) 48" (122 cm) 36" (91 cm)
40" (102 cm) 32" (81 cm) 24" (61 cm)

38' 9" (11,8 m) 32' 2" (9,8 m) 183/16" (46,2 cm)
32' 2" (9,8 m) 26'11" (8,2 m) 155/32" (38,5 cm)
25'11" (7,9 m) 21' 4" (6,5 m) 121/8" (30,8 cm)
19' 4" (5,9 m) 16' 1" (4,9 m) 93/32" (23,1 cm)
12'10" (3,9 m) 10' 6" (3,2 m) 61/16" (15,4 cm)
10'10" (3,3 m) 8'10" (2,7 m) 53/32" (12,9 cm)

9' 2" (2,8 m) 7' 7" (2,3 m) 423/64" (11,1 cm)
7' 7" (2,3 m) 6' 3" (1,9 m) 341/64" (9,2 cm)
4'11" (1,5 m) 4' 3" (1,3 m) 227/64" (6,2 cm)

Centro dell’obiettivo

Distanza dal centro

dell’obiettivo alla parte

inferiore dell’immagine (H)

Formula del formato dell’immagine e della
distanza di proiezione

χ

: Formato immagine (diag.) (pollici)

[Piedi/pollici]

piedi

) =

L1 (
L2 (
H (

[m/cm]

L1 (m) =
L2 (m) =
H (cm) =

(0,0396χ – 0,0546) / 0,3048

piedi

) =

(0,0330χ – 0,0546) / 0,3048

pollici

) =

χ

0,0606

0,0396χ – 0,0546
0,0330χ – 0,0546

0,0606χ

× 2,54

Modo STIRATURA (16:9)

Formato immagine (schermo) Distanza di proiezione (L)

χχ

χ

χχ

Diag. (

) Larghezza Altezza Massimo (L1) Minimo (L2)
250" (635 cm) 218" (553 cm) 123" (311 cm)
225" (572 cm) 196" (498 cm) 110" (280 cm)
200" (508 cm) 174" (443 cm) 98" (249 cm)
150" (381 cm) 131" (332 cm) 74" (187 cm)
133" (338 cm) 116" (294 cm) 65" (166 cm)
106" (269 cm) 92" (235 cm) 52" (132 cm)
100" (254 cm) 87" (221cm) 49" (125 cm)

92" (234 cm) 80" (204 cm) 45" (115 cm)
84" (213 cm) 73" (186 cm) 41" (105 cm)
72" (183 cm) 63" (159 cm) 35" (90 cm)
60" (152 cm) 52" (133 cm) 29" (75 cm)
40" (102 cm) 35" (89 cm) 20" (50 cm)

35' 1" (10,7 m) 29' 2" (8,9 m) –433/64"(–11,5 cm)
31'10" (9,7 m) 26' 3" (8,0 m) –41/16"(–10,3 cm)
28' 3" (8,6 m) 23' 3" (7,1 m) –339/64"(–9,2 cm)
21' (6,4 m) 17' 5" (5,3 m) –245/64"(–6,9 cm)
18' 8" (5,7 m) 15' 5" (4,7 m) –213/32"(–6,1 cm)
14' 9" (4,5 m) 12' 6" (3,8 m) –159/64"(–4,9 cm)
14' 1" (4,3 m) 11' 6" (3,5 m) –113/16"(–4,6 cm)
12'10" (3,9 m) 10'10" (3,3 m) –121/32"(–4,2 cm)
11'10" (3,6 m) 9'10" (3,0 m) –133/64"(–3,9 cm)
10' 2" (3,1 m) 8' 2" (2,5 m) –119/64"(–3,3 cm)

8' 2" (2,5 m) 6'11" (2,1 m) –15/64"(–2,8 cm)
5' 7" (1,7 m) 4' 7" (1,4 m) –23/32"(–1,8 cm)

Distanza dal centro

dell’obiettivo alla parte

inferiore dell’immagine (H)

Formula del formato dell’immagine e della
distanza di proiezione

χ

: Formato immagine (diag.) (pollici)

[Piedi/pollici]

piedi

) =

L1 (
L2 (
H (

[m/cm]

L1 (m) =
L2 (m) =
H (cm) =

(0,04314χ – 0,0546) / 0,3048

piedi

) =

(0,03595χ – 0,0546) / 0,3048
–0,01807

χ

pollici

) =

0,04314χ – 0,0546
0,03595χ – 0,0546

–0,01807χ × 2,54

Nota

• Può essersi verificato un errore di ± 3% nei valori sopra.

• I valori con il segno meno (−) indicano la distanza dal centro dell’obiettivo sotto la parte inferiore dell’immagine.

24

Proiezione di un’immagine capovolta/invertita

Proiezione da dietro lo schermo

■ Posizionate uno schermo trasparente tra il proiettore e il
pubblico.

■

Invertite l’immagine impostando “Retro” nel “Modo PRO”. Fate riferimento alla
pagina 50 per informazioni sull’utilizzo di questa funzione.

Proiezione usando uno specchio

■ Posizionate uno specchio (tipo normale piatto) davanti
all’obiettivo.

Informazioni

• Quando usate uno specchio, assicuratevi di posizionare

attentamente sia il proiettore che lo specchio in modo tale
che la luce non arrivi direttamente negli occhi del pubblico.

Quando usate l’impostazione default.

▼Display visualizzato sullo

schermo

Collegamenti e impostazione

L’immagine è invertita.

Installazione in soffitto

■

Vi raccomandiamo di usare la staffa opzionale per il montaggio
al soffitto della Sharp per quest’installazione.
Prima di installare il proiettore, rivolgetevi al più vicino rivenditore
autorizzato dalla Sharp o centro assistenza per ottenere la staffa
per il montaggio

•

Staffa AN-PGCM95 per il montaggio al soffitto, suo tubo di prolunga
AN-EP101B e staffa universale AN-JT299, adattatore per
installazioni in soffitti non regolari (per

•

Adattatore a soffitto BB-A10T, suoi sistemi di montaggio a soffitto
BB-NVHOLDER280, BB-NVHOLDER550, BB-NVHOLDER900
(per la Germania).

•

Staffa di montaggio al soffitto AN-A10T, suoi tubi di prolunga AN­TK201 e AN-TK202 (per paesi all’infuori degli Stati Uniti e
Germania).

■

Assicuratevi di regolare la posizione del
proiettore secondo la distanza (H) dalla
posizione centrale dell’obiettivo (fate riferimento
alla pagina 24) al bordo inferiore dell’immagine
quando montate il proiettore nel soffitto.

■

Invertite l’immagine impostando
“Soff+fronte” nel “Modo PRO”.

Fate riferimento alla pagina 50
per informazioni sull’utilizzo di
questa funzione.

al

soffitto (venduta separatamente).

gli

Stati Uniti).

Quando usate l’impostazione default.

▼Display visualizzato sullo

schermo

della

L’immagine è capovolta

25

Proiezione dell’immagine

Procedura principale

Collegate il componente esterno necessario al
proiettore prima di seguire le seguenti procedure.

Informazioni

•

La lingua preimpostata dalla fabbrica è l’inglese. Se
volete cambiare il display che appare sullo schermo
in un’altra lingua, reimpostate il linguaggio a seconda
della procedura a pagina 28.

1

Collegate il cavo di alimentazione

alla presa murale.

• L’indicatore si illumina di rosso e il proiettore
entra nel modo di attesa.

2 Premete sul proiettore o

sul telecomando.

•

Si illumina di verde I’indicatore. Dopo I’illuminazione
dell’indicatore sostituzione lampada e il messaggio
di riscaldamento scompare dallo schermo il
proiettore è pronto per iniziare I’operazione.

Nota

•

Si illumina l’indicatore sostituzione lampada per
indicare lo stato operativo della lampada.

Verde: La lampada è pronta.
Lampeggia di verde:

La lampada si sta scaldando o si sta
spegnendo.

Rosso: La lampada va sostituita.

•

Se si spegne e riaccende la corrente, l’indicatore
sostituzione lampada può richiedere un po’ di
tempo prima di illuminarsi.

• Quando si controlla il proiettore usando i

comandi RS-232C da un computer, attendere
per almeno 30 secondi dopo aver acceso
l’apparecchio, e quindi trasmettere i comandi.

•

Il proiettore non può funzionare mentre il
messaggio di riscaldamento è visualizzato sullo
schermo.

•

Quando “Antifurto” (fate riferimento alla pagina 48) viene
impostato, la scatola del codice chiave immesso
apparirà. Immettete il codice chiave.

Indicatore
di alimentazione

Tasto di

alimentazione (ON)

Tasto di

alimentazione (OFF)

▼Messaggio di riscaldamento

Tasti

volume

▼Scatola di immissione del codice chiave

Indicatore
sostituzione
lampada

Tasto
INPUT

Tasti
volume

Tasto di
alimentazione
(ON)

Tasto AV MUTE
Tasti

INPUT

26

Nota

•

Quando immettete il codice chiave, premete i tasti
impostati precedentemente nel proiettore o nel
telecomando.

•

Per ulteriori dettagli riguardo alla funzione
“Antifurto”, (impostazione dell’antifurto) fare
riferimento alla pagina 48.

3

Premete , o sul
telecomando per selezionare il

modo INGRESSO.

•

Dopo aver premuto una volta il tasto del proiettore, utilizzare
il tasto

per selezionare la modalità di ingresso desiderata.

"

Display visualizzato sullo schermo (Esempio)

Modo INGRESSO 1

Utilizzo del RGB

➝

Nota

•

Quando non è in ricezione nessun segnale,
appare sul display “NO SEGN.”. Quando
viene ricevuto un segnale non
preselezionato nel proiettore, appare sul
display “NON REGIS.”.

•

La modalità INGRESSO non viene visualizzata
se la voce “Vis.OSD” viene impostata su
“Disattivazione” (fate riferimento alla pagina 44).

Sui modi INGRESSO

INGRESSO 1
(RGB/
Componente)

INGRESSO 2
(S-Video)

INGRESSO 3
(Video)

Utilizzato per la proiezione
di immagini da apparecchi
collegati al terminale di
input RGB che inviano
segnali RGB o segnali
componente.

Usato per la proiezione delle
immagini da componenti
collegati al terminale di
ingresso S-VIDEO.

Usato per la proiezione delle
immagini da un componente
collegato al terminale di
ingresso VIDEO.

Utilizzo del
Componente

Modo INGRESSO 2

Utilizzo nel
modo S-Video

Modo INGRESSO 3

Utilizzo nel modo
Video

➝

➝

Funzionamento principale

4

Premete o sul telecomando per
regolare il volume dell’altoparlante.

Nota

•

Premete per diminuire il volume.
Premete

• Nel proiettore, potete regolare il
volume premendo

5

Premete sul telecomando per

per aumentare il volume.

o .

visualizzare temporaneamente una
schermata scura e disattivare
l’audio.

Nota

• Se premete di nuovo , verrà di
nuovo visualizzata l’immagine

proiettata e attivato l’audio.

27

Proiezione dell’immagine

6

Premete sul proiettore o
sul telecomando, quindi premetelo
di nuovo durante la visualizzazione
del messaggio di conferma per
spegnere il proiettore.

Tasto di

alimentazione

(OFF)

Tasto

ENTER

Nota

• Se premete o per sbaglio
e non desiderate spegnere la

corrente, aspettate che scompaia il
messaggio di conferma.

• Non è possibile utilizzare il proiettore
quando è visualizzato il messaggio

“Ter. Attend.”.

Informazioni

•

Non scollegate il cavo di alimentazione durante
la proiezione o il raffreddamento. Altrimenti si
possono verificare dei danni dovuti all’aumento
della temperatura interna ed inoltre si ferma il
ventilatore di raffreddamento.

Selezione della lingua visualizzata sullo schermo

L'inglese è la lingua preselezionata per il display
visualizzato sullo schermo. Tuttavia, potete cambiare
la lingua alle lingue tedesco, spagnolo, olandese,
francese, italiano, svedese, portoghese, cinese,
coreano o giapponese. Per l’operazione dello schermo
del menù, fate riferimento alle pagine da 32 a 35.

Tasto MENU
Tasti

', ", \, |

1 Premete nel telecomando.

• Ver r à visualizzato il menù “Immagine”.

2 Premete \ e | per selezionare

l’icona de menù “Lingua”.

• Ver r à visualizzato il menù “Lingua”.

3 Premete ' o " per selezionare

la lingua desiderata, e poi
premete

.

4 Premete .

• La lingua desiderata verrà impostata
come display sullo schermo.

28

Icona del menù “Lingua”

Correzione trapezoidale (Correzione della deformazione trapezoidale)

Correzione della
deformazione trapezoidale

Questa funzione consente la correzione trapezoidale
(deformazione trapezoidale dello schermo).

Nota

•

Quando l’immagine viene proiettata dall’alto o
dal basso verso lo schermo ad un’angolazione,
l’immagine può avere una deformazione
trapezoidale.
La funzione per correggere la deformazione
trapezoidale si chiama Keystone.

•

La deformazione trapezoidale può essere
corretta fino ad un angolo di circa ±35 gradi
(quando il modo di visualizzazione dell’immagine
è impostato su “NORMALE” (fate riferimento alla
pagina 40)).

1 Premete .

•

Potete inoltre utilizzare nel proiettore.

2

Premete

', ", \

o | per regolare

la correzione trapezoidale.

• Potete anche regolare la correzione
trapezoidale utilizzando i tasti o

sul proiettore.

Nota

•

Dato che la deformazione trapezoidale
dell’immagine può venire corretta fino ad
un angolo di circa ±35 gradi (quando il
modo di visualizzazione dell’immagine è
impostato su “NORMALE” (fate
riferimento alla pagina 40)), anche lo
schermo attuale può essere impostato
diagonalmente fino ad un angolo.

• Premete per selezionare
l’impostazione predefinita.

• Le linee dritte o i bordi dell’immagine
possono apparire dentati durante la
regolazione dell’immagine.

Compressione del
lato superiore.

Compressione del
lato inferiore.

Tasto

KEYSTONE

Tasto

UNDO

Tasti
', ", \, |

Funzionamento principale

3 Premete .

•

Potete inoltre utilizzare nel proiettore.

Nota

• Potete usare le stesse impostazioni
usate nel modo NORMALE 4:3 anche
per il modo 16:9.

29

Voci del menù

Questa lista visualizza le voci che si possono impostare nel proiettore.

■ Modo INGRESSO 1

Menù principale Menù secondario

Immagine

Pagina 36

Sinc.fine

Pagina 38

Contrasto

Luminos.

Colore

Sfumatura

Definizione

Rosso

Blu

Reset

Temp col

Gamma

sRGB [Attivazione/Disattivazione]

Tipo segnale

Memoria

Clock

Fase

Orizz.

Ver t.

Reset

Modi speciali

Info segnale

+30−30

+30−30

+30−30

+30−30

+30−30

+30−30

+30−30

+30−30

+15−15

+30−30

+30−30

5500 K
6500 K
7500 K
8500 K
9300 K
10500 K

Standard
Presentazione
Cinema
Gioco

RGB
Componente

Memoria 1
Memoria OFF

Memoria 5

Menù principale Menù secondario

Opzioni

Pagina 44

Lingua

Pagina 28

Modo PRO Fronte

Pagina 50

Timer lam. (dur)

Vis.OSD

[Attivazione/Disattivazione]

Fondo

[Eco/Normale]

Modo eco

Spegn. Automatico

[Attivazione/Disattivazione]

Posiz. men

ù

ù

Colore men

[Opaco/Transluci.]

Password

Antifurto

English
Deutsch
Español
Nederlands
Français
Italiano
Svenska
Português

Soff+fronte
Retro
Soff+retro

Sharp
Blu
Nessuno

Centro
Sup. dest.
Inf. dest.
Sup. sin.
Inf. sin.

Old Password
New Password
Conferma

Codice vecchio
Codice nuovo
Conferma

Nota

• Nel menù “Immagine” di INGRESSO 1, “Colore”, “Sfumatura”, e “Definizione” sono visualizzati solo quando
“Tipo segnale” è impostato su “Componente”.

• Nel menù “Immagine” di INGRESSO 1 “sRGB” è visualizzato solo quando “Tipo segnale” è impostato su
“RGB”.

30

■ Modo INGRESSO 2 / 3

Menù principale Menù secondario

Immagine

Pagina 36

Opzioni

Pagina 44

Contrasto

Luminos.

Colore

Sfumatura

Definizione

Rosso

Blu

Reset

Temp col

Gamma

Memoria

Timer lam. (dur)

Vis.OSD

[Attivazione/Disattivazione]

Sistema video

Fondo

Modo eco

Spegn. Automatico

Posiz. men

Colore men

[Opaco/Transluci.]

Password

Antifurto

+30

−30

+30

−30

+30

−30

−30

+30

−30

+30

+30

−30

+30

−30

5500 K
6500 K
7500 K
8500 K
9300 K
10500 K

Standard
Presentazione
Cinema
Gioco

Memoria 1
Memoria OFF

Autom.

PAL
NTSC3.58
SECAM
NTSC4.43
PAL-M
PAL-N
PAL-60

Sharp
Blu
Nessuno

[Eco/Normale]

[Attivazione/Disattivazione]

ù

ù

Centro
Sup. dest.
Inf. dest.
Sup. sin.
Inf. sin.

Old Password
New Password
Conferma

Codice vecchio
Codice nuovo
Conferma

Memoria 5

Menù principale

Lingua

Pagina 28

Modo PRO Fronte

Pagina 50

English
Deutsch
Español
Nederlands
Français
Italiano
Svenska
Português

Soff+fronte
Retro
Soff+retro

Funzionamento principale

31

Uso dello schermo menù

Gli schermi menù consentono di regolare l’immagine e le varie impostazioni del proiettore.
Potete utilizzare i menù dal telecomando seguendo la procedura seguente.

Esempio: schermo

modalità INGRESSO 1 (RGB)

menù

“Immagine” per la

Selezioni del menù

(Regolazioni)

1 Premete .

• Appare sul display lo schermo del menù
“Immagine” per il modo dell’ingresso

selezionato.

Nota

•

Il display schermo menù mostrato sulla
destra appare quando il modo
INGRESSO 1 (RGB) viene selezionato.

Tasto

ENTER

Tasto

UNDO

Tasto MENU
Tasti

', ", \, |

\\

2 Premete

||

\ o

| per visualizzare

\\

||

gli altri schermi menù.

• L’icona del menù dello schermo menù
selezionato viene evidenziata.

Icona del menù Schermo menù

Immagine

Sinc.fine

Opzioni

Lingua

Modo PRO

Nota

• Il menù “Sinc. fine” non è disponibile
per INGRESSO 2 o 3.

•

Per ulteriori informazioni sui menù, fate
riferimento ai diagrammi alle pagine 30 e 31.

32

Icone del menù

''

3 Premete

""

' o

" per selezionare

''

""

la voce da regolare.

• La voce selezionata viene evidenziata.

Nota

• Per visualizzare un’unica voce di
regolazione, premete

selezionato la voce. Solo la barra del
menù e la voce di regolazione
selezionata appariranno sul display.
Poi se premete ' o ", appare sul
display la seguente voce (“Rosso”
dopo “Luminos.”).

• Premete
schermo precedente.

4 Premete

per ritornare allo

\\

||

\ o

| per regolare la

\\

||

voce selezionata.

• La regolazione viene memorizzata.

dopo aver

Funzionamento principale

5 Premete .

• La schermata menù scompare.

33

Uso dello schermo menù

Selezioni del menù

(Impostazioni)

1 Premete .

• Appare sul display lo schermo del
menù “Immagine” per il modo
dell’ingresso selezionato.

Nota

• Nella parte inferiore destra appaiono
le indicazioni a schermo quando
viene selezionata la modalità
INGRESSO 1 (RGB).

\\

2 Premete

gli altri schermi menù.

• L’icona del menù dello schermo menù
selezionato viene evidenziata.

||

\ o

| per visualizzare

\\

||

Tasto

ENTER

Tasto

UNDO

Tasto MENU
Tasti

', ", \, |

Icone del menù

Icona del menù Schermo menù

Immagine

Sinc.fine

Opzioni

Lingua

Modo PRO

Nota

• Il menù “Sinc. fine” non è disponibile
per INGRESSO 2 o 3.

•

Per ulteriori informazioni sui menù, fate
riferimento ai diagrammi alle pagine 30 e 31.

34

''

3

Premete
voce da impostare, quindi premete

||

| per visualizzare il sottomenù.

||

• La voce selezionata viene evidenziata.

Nota

• Premete o \ per ritornare allo
schermo precedente.

• Per alcune voci, premete \ o | per
selezionare l’icona utilizzando “

4 Premete

l’impostazione della voce
visualizzata sul menù
secondario.

""

' o

" per selezionare la

''

""

''

""

' o

" per selezionare

''

""

”.

Menù secondario

Funzionamento principale

5 Premete .

• Viene impostata la voce selezionata.

6 Premete .

• Lo schermo menù scompare.

35

Regolazione dell’immagine

Potete regolare l’immagine del proiettore secondo il vostro gusto personale tramite il menù “Immagine”.
Per informazioni sul funzionamento dello schermo dei menù, vedere da pagina 32 a 35.

Esempio: schermo menù “Immagine” per la

modalità INGRESSO 1 (RGB)

Regolazione dell’immagine

Selezionate la voce nel
regolate l’immagine.

Descrizione delle voci regolabili

Voci selezionabili
Contrasto
Luminos.
Colore
Sfumatura
Definizione
Rosso
Blu

Tasto \ Tasto |
Per diminuire il contrasto.
Per ridurre la luminosità.
Per diminuire l’intensità dei colori.
I toni della pelle diventano viola.
Per ridurre la nitidezza.
Per diminuire il rosso.
Per diminuire il blu.

Nota

• “Colore”, “Sfumatura” e “Definizione” non
appaiono sul display quando selezionate
INGRESSO 1 e l’impostazione di “Tipo segnale”
è “RGB”.

• “Definizione” può essere regolato in caso di
eliminazione dei segnali 480I, 480P, 540P, 580I,
580P, 720P, 1035I o 1080I quando “Tipo
segnale” per INGRESSO 1 è impostato su
“Componente”.

• Per azzerare tutte le voci di regolazione,
selezionate “Reset” e premete

menù

“Immagine” e

Per aumentare il contrasto.
Per aumentare la luminosità.
Per aumentare l’intensità dei colori.
I toni della pelle diventano verdastri.
Per aumentare la nitidezza.
Per aumentare il rosso.
Per aumentare il blu.

.

Temp col (Regolazione della

temperatura dei colori)

Selezionate “Temp col” nel
“Immagine” e l’impostazione della

temperatura dei colori desiderata.

Descrizione delle impostazioni della

temperatura dei colori

I

mpostazioni selezionabili

5500K
6500K
7500K
8500K
9300K

10500K

Per ridurre la temperatura dei colori e ottenere
immagini più calde e rosso incandescente.

Per aumentare la temperatura dei colori e
ottenere immagini più fredde e blu fosforescente.

Descrizione

Nota

• I valori per “Temp col” sono approssimativi.

menù

36

Gamma (Correzione gamma)

Gamma è una funzione di miglioramento delle immagini
che offre immagini più definite aumentando la luminosità
delle parti scure senza alterare la luminosità delle parti
chiare.
Quando visualizzate immagini con frequenti scene scure,
quali le immagini di film o concerti, oppure quando
visualizzate immagini in una stanza piena di luce, questa
funzione consente di vedere le scene scure più facilmente
e fornisce maggiore profondità alle immagini.

Selezionate “Gamma” nel menù “Immagine”
e la modalità gamma desiderata.

Descrizione delle modalità Gamma

Impostazioni selezionabili

Standard
Presentazione

Cinema

Gioco

Per immagini standard
Per aumentare la luminosità delle parti scure
delle immagini per migliorare le presentazioni.
Per aumentare la profondità delle parti scure
delle immagini per vedere le immagini come
al cinema.
Per una gradazione del colore naturale per
giocare con i videogiochi e così via.

Descrizione

Nota

• Gamma non è disponibile per INGRESSO 1
quando “sRGB” nel menù “Immagine” è
impostato su “Attivazione”:

sRGB (Impostazioni sRGB)

Selezionate “sRGB” nel
impostatelo su “ (Attivazione)” quando

desiderate visualizzare l’immagine in una tinta
naturale che si basa su un’immagine originale.

Nota

• Quando “sRGB” è impostato su “Attivazione”;

• Gamma non è disponibile.

• “Rosso”, “Blu” o “Temp col” nel menù

“Immagine” non possono essere regolati.

• Per ulteriori informazioni sulla funzione sRGB,
visitate il sito Web http://www.srgb.com/.

Informazioni

• Quando “sRGB” è impostato su “Attivazione”,
l’immagine proiettata può scurirsi, tuttavia ciò
non indica un funzionamento non corretto.

menù

“Immagine” e

Tipo segnale (Impostazioni

del tipo di segnale)

Selezionate “Tipo segnale” nel menù
“Immagine” e impostatelo su “RGB” o
“Componente” per INGRESSO 1.

Descrizione delle impostazioni del tipo di segnale

Impostazioni selezionabili

RGB

Componente

Memoria (Memorizzazione e

Impostato quando vengono ricevuti i
segnali RGB
Impostato quando vengono ricevuti i
segnali Componente.

selezione delle impostazioni di regolazione)

Utilizzate questa funzione per memorizzare le impostazioni
di regolazione nel men
dalla modalità di ingresso o dal tipo di segnale selezionato,
è possibile selezionare e applicare le impostazioni
archiviate nella posizione di memorizzazione.

Selezionate “Memoria” dal menù “Immagine”
e la posizione della memoria dove volete
immagazzinare le immagini. Poi, regolate le
voci di regolazione nel menù “Immagine”.

Descrizione delle posizioni di memorizzazione

Impostazioni
selezionabili

Memoria 1
Memoria 2
Memoria 3
Memoria 4
Memoria 5
Memoria OFF

Le impostazioni di tutte le voci nel menù
“Immagine” possono essere archiviate in una
posizione di memorizzazione. Le impostazioni
memorizzate possono essere selezionate in
qualsiasi modalità di ingresso.
A parte da “Memoria 1” a “Memoria 5”, è possibile
memorizzare altre impostazioni nel menù
“Immagine” per ciascuna modalità di ingresso.
Non è possibile applicare le impostazioni
memorizzate in “Memoria OFF” quando è
selezionata un’altra modalità di ingresso.

Se si desidera applicare le impostazioni memorizzate
nel menù “Immagine”, selezionate “Memoria” nel
menù “Immagine” e la posizione di memorizzazione
in cui sono state archiviate le impostazioni.

Nota

•

È possibile modificare le impostazioni di
memorizzazione dopo avere selezionato la posizione
di memorizzazione per tali impostazioni.

Descrizione

ù

“Immagine”. Indipendentemente

Descrizione

Funzionamento principale

37

Regolazioni delle immagini del computer

Tramite il menù “Sinc. fine” potete regolare l’immagine del computer, far corrispondere la
modalità di visualizzazione del computer e controllare il segnale di ingresso. Per informazioni
sulla schermata del menù, vedere da pagina 32 a 35.

Esempio: schermo

menù

“Sinc.fine” per la

modalità INGRESSO 1

Regolazione delle immagini del computer

Nel caso di irregolarità quali strisce verticali o
oscuramento in alcune parti della schermata,
regolare “Clock”, “Fase”, “Orizz.” o “Vert.” per
ottenere un’immagine del computer ottimale.

Selezionate la voce nel menù “Sinc. fine” e
regolate l’immagine del computer.

Descrizione delle voci di regolazione

Voci selezionabili

Clock
Fase

Orizz.

Vert.

Regolare il rumore verticale.
Regolare il rumore orizzontale (simile alla
registrazione nel videoregistratore)
Centrare l’immagine sullo schermo
spostandola a sinistra o a destra.
Centrare l’immagine sullo schermo
spostandola in alto o in basso.

Nota

• È possibile regolare automaticamente
l’immagine del computer premendo

Tasti \ e | per

nel

Modi speciali (Impostazioni

del Modo Speciale)

Normalmente, viene rivelato il tipo del segnale
d’entrata e viene selezionato automaticamente il
modo della risoluzione corretta. Tuttavia, per alcuni
segnali, la risoluzione ottimale in “Modi speciali” sullo
schermo del menù “Sinc.fine” deve essere
selezionata secondo il modo di visualizzazione del

computer.

Selezionate “Modi speciali” nel menù “Sinc.
fine” e la risoluzione appropriata.

Nota

• Evitate di visualizzare dei campioni del computer
che si ripetono ogni due linee (strisce orizzontali).
(L’immagine può lampeggiare ed essere difficile
da vedere.)

• Quando è stato collegato un lettore DVD o un video
digitale, selezionate 480P come segnale d’entrata.

• Per informazioni sul segnale di ingresso
selezionato, vedere “Info segnale (Controllo del
segnale d’entrata)” nel capitolo successivo.

proiettore o nel telecomando.

• Per azzerare tutte le voci di regolazione,
selezionate “Reset” e premete

38

.

Info segnale (Controllo del

segnale d’entrata)

Selezionate “Info segnale” nel menù “Sinc.
fine” per vedere le informazioni sul segnale
di ingresso corrente.

Nota

• Il proiettore visualizzerà il numero di linee
digitalizzate disponibile per le apparecchiature
AV come per esempio il lettore DVD o di video
digitali.

Funzionamento principale

39

Modalità di visualizzazione delle immagini

Questa funzione vi permette di modificare o personalizzare il modo di visualizzazione
dell’immagine per aumentare la qualità dell’immagine. A seconda del segnale di ingresso, potete
scegliere “NORMALE”, “DOT BY DOT”, “BORDO” o “STIRATURA” .

Attivazione/disattivazione della modalità di visualizzazione delle immagini

Premete .

•

Se si premere , la visualizzazione cambia come
mostrato alle pagine 40 e 41.

•

Per ritornare all’immagine standard, premete
mentre è visualizzato “RIDIMENSIONA” sullo schermo.

COMPUTER

UNDO
button

RESIZE
button

Rapporto di ingrandimento 4:3

Altri rapporti di ingrandimento

Segnale di ingresso

Computer

PG-A10X PG-A10S

Risoluzione

inferiore

rispetto a

XGA

Risoluzione

inferiore

rispetto a

SVGA

XGA SVGA

XGA

Risoluzione

superiore

rispetto a

SVGA

Risoluzione

superiore
rispetto a

SXGA (1280 × 1024)

SVGA (800 × 600)
XGA (1024 × 768)

SXGA (1280 × 960)

SXGA+ (1400 × 1050)

SXGA (1280 × 1024)

1280 × 720

Tipo immagine

Rapporto di ingrandimento 4:3

Rapporto di ingrandimento 4:3

Rapporto di ingrandimento 4:3

NORMALE

PG-A10X

1024 × 768

960 × 768

—

PG-A10S

800 × 600

750 × 600

—

DOT BY DOT

PG-A10X

800 × 600

—

1280 × 960
1400 × 1050
1280 × 1024

—

PG-A10S

—

1024 × 768

1280 × 960
1400 × 1050
1280 × 1024

—

PG-A10X

768 × 576

720 × 576

—

BORDO

PG-A10S

600 × 450

562 × 450

—

STIRATURA

PG-A10X

1024 × 576

960 × 576

1024 × 576

PG-A10S

800 × 450

750 × 450
800 × 450

Immagine di uscita dello schermo

NORMALE

Proietta un’immagine

sull’intero schermo

mantenendo il rapporto

di ingrandimento.

DOT BY DOT

Proietta la risoluzione

originaledel segnale

del’immagine.

BORDO

Proietta un’immagine 4:3

completamente

STIRATURA

(colonna successiva)

STIRATURA

Proietta un’immagine 16:9

regolarmente sull’intero

schermo

(bande nere in alto/in basso).

***

**

**

**

Rapporto di ingrandimento 5:4

1280 × 720

Rapporto di ingrandimento 16:9

Modo per proiettare un’immagine con il rapporto di aspetto originale senza tagliarne

*

delle parti.

40

*

: Area tagliata sulla quale le immagini non possono essere proiettate.
: Area in cui i segnali sono fuori dallo schermo.

VIDEO

NORMALE

480I, 480P,

NTSC, PAL, SECAM

540P,

720P, 1080I

Rapporto di ingrandimento 4:3.

Lettera, compressione

Rapporto di ingrandimento 16:9

PG-A10X

1024 × 768

PG-A10S

800 × 600

—

—

• “STIRATURA” è fisso quando inviate dei segnali 540P, 720P o 1080I.

Immagine di uscita dello schermo

Segnale di ingresso

Tipo immagineDVD / Video

NORMALE

Proietta un’immagine

sull’intero schermo.

**

Rapporto di ingrandimento 4:3

BORDO

PG-A10X

768 × 576

Proietta un’immagine 4:3

completamente STIRATURA

PG-A10S

600 × 450

—

(colonna successiva)

—

BORDO

STIRATURA

PG-A10X

1024 × 576

Proietta un’immagine 16:9

regolarmente sull’intero schermo

(bande nere in alto/in basso).

PG-A10S

800 × 450

STIRATURA

*

480I, 480P,

*

Lettere

NTSC, PAL, SECAM

Immagine compressa 4:3

Immagine compressa 4:3

Rapporto di ingrandimento 16:9

540P, 720P,

1080I (16:9)

Rapporto di ingrandimento 16:9

(rapporto tra larghezza e altezza

Modo per proiettare un’immagine con il rapporto di aspetto originale senza tagliarne delle parti.

*

: Area tagliata sulla quale le immagini non possono essere proiettate.
: Area nella quale le immagini non sono incluse nei segnali originali.

4:3 nella schermata 16:9)

*

*

*

Funzioni facili da usare

*

41

Fermo immagine e zoom

Potete bloccare istantaneamente l’immagine e allargarne una parte specifica tramite il
telecomando. Con l’utilizzo di queste funzioni, potete spiegare l’immagine al pubblico in
modo più efficace.

UNDO

button

', ", \, |
buttons

ENLARGE
(Enlarge/
Reduce)
buttons

FREEZE
button

Per fermare un’immagine
mobile

1 Premete .

• Viene attivato il fermo immagine.

2 Premete nuovamente per

ritornare all’immagine mobile dal
dispositivo attualmente collegato.

Visualizzazione di una parte ingrandita dell’immagine

1 Premete .

• Premete o per ingrandire o
ridurre l’immagine proiettata.

Nota

×1 ×4 ×9 ×16 ×36 ×64×2 ×3

•

Potete cambiare l’ubicazione dell’immagine
ingrandita usando ', ", \ o |

2

Premete per annullare l’operazione.

• L’ingrandimento torna a ×1.

.

42

Nota

Nei seguenti casi, l’immagine ritorna al formato
normale (×1).

• Quando il modo di INGRESSO viene
cambiato.

• Quando avete premuto

• Quando è stato modificato il segnale di

ingresso.

• Quando cambia la risoluzione del segnale di
ingresso e la velocità della frequenza verticale.

Funzione blocco tastiera

Utilizzare questa funzione per bloccare il funzionamento della tastiera del proiettore.

Tasto di alimentazione (ON)

Blocco dei tasti operativi

Tenere premuto nel proiettore per
circa 3 secondi mentre il proiettore
viene spento.

Nota

• Il sistema blocco tastiera non influisce sul
funzionamento dei tasti de telecomando.

• Non potete utilizzare la funzione blocco tastiera
durante la fase di riscaldamento del proiettore.

Disattivazione della funzione blocco tastiera

Tenere premuto nel proiettore per
circa 3 secondi mentre il proiettore
viene spento.

• Potete disattivare la funzione blocco tastiera
tenendo premuto

secondi quando il proiettore è in modalità standby.

nel proiettore per circa 3

Funzioni facili da usare

43

Utilizzo del menù “Opzioni”

Potete utilizzare il menù “Opzioni” per ottimizzare l’utilizzo del proiettore. Per informazioni
sul funzionamento dello schermo menù, vedere da pagina 32 a 35.

Esempio:

lo schermo menù “Opzioni” per la
modalità INGRESSO 2 (S-Video)

Timer lam. (dur) (Controllo

dello stato di durata della lampada)

Potete confermare il tempo di utilizzo complessivo
della lampada e il tempo rimasto (percentuale).

Viene visualizzato il menù “Opzioni” per
controllare lo stato di durata della lampada.

Descrizione della durata della lampada

Condizione di utilizzo lampada
Utilizzata solo con “ ”

(Modo eco) in “Modo
eco”

Utilizzata solo con “
(Modo normale) in
“Modo eco”

Tempo di durata rimanente

100% 5%

4.500 ore 225 ore

”

3.000 ore 150 ore

circa

circa

Vis. OSD (Impostazione del

display visualizzato sullo schermo)

Questa funzione vi permette di accendere o
spegnere i messaggi sullo schermo.

Selezionate “ ” (Attivazione) o “ ”
(Disattivazione) in “Vis. OSD” nel menù

“Opzioni”.

Descrizione delle impostazioni “Vis. OSD”

Impostazioni selezionabili

Attivazione
Disattivazione

Sono visualizzati tutti i display sullo schermo.
INGRESSO/VOLUME/ AV MUTE/FERMO
IMMAGINE/ SINC.AUTO./ INGRAND./

“Estato premuto un tasto non valido.” /
“Tutti i tasti sul proiettore sono stati

bloccati.” non appaiono sul display.

Descrizione

Nota

• Si consiglia di sostituire la lampada quando la
durata residua della lampada arriva al 5%.
Per la sostituzione della lampada, contattare il
rivenditore autorizzato di proiettori Sharp di zona
o il centro di assistenza.

• Nella tabella sopra sono indicate le stime in­dicative nel caso di utilizzo nelle modalità
mostrate. La durata rimanente della lampada
varia all’interno della gamma dei valori indicati
a seconda della frequenza con cui “Modo eco”
viene cambiata tra “
(Modo normale) (vedere pagina 45).

44

” (Modo eco) e ”

Sistema video

(Impostazione del sistema video)

Fondo (Selezione di

un’immagine di avvio e di sfondo)

Il modo del sistema di ingresso video è preselezionato
su “Autom.”; tuttavia si può non ricevere un’immagine
nitida dal componente audio-video collegato, a
seconda delle differenze tra i segnali video. In tal caso,
commutate il segnale video.

Selezionate “Sistema video” nel menù
“Opzioni” e il sistema video appropriato.

Descrizione dei sistemi video

Impostazioni selezionabili

PAL

SECAM

NTSC4.43

NTSC3.58

Quando collegate dei componenti
video PAL.
Quando collegate dei componenti
video SECAM.
Quando riproducete dei segnali NTSC
in componenti video PAL.
Quando collegate dei componenti
video NTSC.

Descrizione

Selezionate “Fondo” nel menù “Opzioni”,
l’immagine visualizzata all’avvio e quando
non viene inviato alcun segnale al proiettore.

Descrizione delle immagini di sfondo

Impostazioni selezionabili

Sharp
Blu

Nessuno

Immagine default SHARP
Schermo blu
Schermo nero

Descrizione

Nota

• Se il segnale di ingresso presenta interferenze,
verrà visualizzata la schermata.

Modo eco (Impostazione del

Modo eco)

Selezionate “ ” (Modo eco) o “ ” (Modo
normale) in “Modo eco” nel menù “Opzioni”.

Funzioni facili da usare

Nota

• Il segnale video può essere impostato solo nel
modo INGRESSO 2 o INGRESSO 3.

• In “Autom.”, le immagini sono visualizzate in PAL
anche se sono ricevuti dei segnali di ingresso
PAL-N o PAL-M.

Descrizione del Modo eco

Impostazioni selezionabili

(Modo eco)

(Modo normale)

Luminosità

80%

100%

(quando si utilizza 100 V)

Consumo di corrente

190 W

240 W

Durata della

Lampada

4.500 ore

3.000 ore

Nota

• Sebbene la durata della lampada e il rumore
migliorino quando “Modo eco” viene impostato

su “

” (Modo eco), la luminosità diminuisce

del 20%.

• La modalità “Modo eco” è impostato su “
(Modo normale) in fabbrica.

”

45

Utilizzo del menù “Opzioni”

Esempio:

lo schermo menù “Opzioni” per la
modalità INGRESSO 2 (S-Video)

Spegn. Automatico

spegnimento automatico

Quando il segnale di ingresso non viene rivelato per più
di 15 minuti, il proiettore si spegnerà automaticamente
se impostate “Attivazione”.
La funzione di spegnimento automatico viene disabilitato
se è stato impostato su “Disattivazione”.

(

Funzione di

)

Selezionate “ ” (Attivazione) o “ ”
(Disattivazione) in “Spegn. Automatico” nel

menù “Opzioni”.

Posiz. menù (Scelta della

posizione della schermata dei menù)

Selezionate “Posiz. menù” nel menù
“Opzioni” e la posizione desiderata per lo
schermo menù.

Nota

• Quando la funzione Spegn. Automatico è
impostata su “Attivazione”, 5 minuti prima dello
spegnimento della corrente, appare sullo
schermo il messaggio “Spegnimen. in X min.”
per indicare i minuti rimanenti prima dello
spegnimento.

Descrizione delle posizioni del menù

Impostazioni selezionabili

Centro
Sup. dest.
Inf. dest.
Sup. sin.
Inf. sin.

Visualizzato al centro dell’immagine.
Visualizzato nella parte superiore destra dell’immagine.
Visualizzato nella parte inferiore destra dell’immagine.
Visualizzato nella parte superiore sinistra dell’immagine.
Visualizzato nella parte inferiore sinistra dell’immagine.

Descrizione

Colore menù (Scelta del

colore del menù)

Selezionate “ ” (Opaco) o “ ” (Transluci.)
in “Colore

Impostazioni selezionabili

Opaco
Transluci.

menù

” del

menù

“Opzioni”.

Descrizioni dei colori del menù

Descrizione
Il menù viene visualizzato opaco.
Il menù viene visualizzato translucido.
La parte del menù che si sovrappone
all’immagine diventa trasparente.

46

Password (Impostazione di

una password)

Potete impostare un password per attivare la
funzione “Antifurto” (Pagina 48).
Non c’è nessuna pre-impostazione di fabbrica per
l’impostazione della password o dell’ “Antifurto”.
In questo modo, sarà possibile impostare la pass­word e l’“Antifurto” liberamente. E’ per ciò
consigliato che, anche nel caso decidiate di non
utilizzare la funzione “Antifurto”, impostiate almeno
la password per prevenire l’impostazione dell’
“Antifurto” da parte di estranei. La password può
essere impostata solamente utilizzando l’unità re­mota.

Selezionate “Password” nel menù “Opzioni”
e premete e seguite la procedura

sottostante per immettere la password.

''

""

1 Premete

',

''

||

" e

| per inserire la

""

||

password in “Old Password” e poi
premete

2 Premete

''

',

''

.

""

||

" e

| per inserire la

""

||

nuova password e poi premete .

3 Inserite la nuova password a 4 cifre

nuovamente in “Conferma” e
premete

Nota

•

Se non desiderate impostare una password, lasciate

vuoti i campi nelle procedure 2 e 3 e premete

•

Per annullare le impostazioni della password,

premete

.

.

.

''

1

Premete
numero desiderato e poi premete

""

' o

" per selezionare il

''

""

||

|.

||

2 Inserite le 3 cifre rimanenti e

premete .

3

Inserite la password nuovamente in
“Conferma” e poi premete

Nota

•

Quando viene impostata una password, dovete immettere
la password per modificare l’impostazione “Antifurto”.

Se desiderate modificare la password,
seguite la procedura riportata di seguito.

.

Se dimenticate la password

Se dimenticate la password, eliminatela seguendo
la procedura seguente e impostatene una nuova.

Premete

Nota

•

La password può essere eliminata solo tramite i tasti sul
proiettore.

•

La password non può essere cancellata utilizzando le pro­cedure descritte qua sopra mentre la funzione “Antifurto” è
impostata. Se avete dimenticato la password mentre è
attivata la funzione “Antifurto”, dovete contattare il vostro
rivenditore di proiettori Sharp autorizzato oppure ad un
Centro di Servizio Sharp (fate riferimento alla pagina
Può essere necessario consegnarli il proiettore per ripristinare
lo stesso alle condizioni originali di fabrica (ripristino pass­word e codice chiave).

65

).

Funzioni facili da usare

47

Utilizzo del menù “Opzioni”

Esempio:

lo schermo menù “Opzioni” per la
modalità INGRESSO 2 (S-Video)

Antifurto

La funzione antifurto previene l’uso non autorizzato del
proiettore. Potete scegliere di usare questa funzione o
meno. Se non desiderate usare questa funzione, non
inserite il codice chiave. Se attivate la funzione antifurto,
gli utenti dovranno inserire il codice corretto ogni volta
che accendono il proiettore. Se non viene inserito il codice
chiave, non verranno proiettate le immagini. Qui sotto
segue una descrizione su come usare questa funzione.

(Impostazione dell’antifurto)

Selezionate “Antifurto” nel menù “Opzioni” e
premete e seguite la procedura sottostante
per immettere il codice chiave.

1

Premete un qualsiasi tasto sul
telecomando o sul proiettore per impostare

la prima cifra in “Codice nuovo”.

Nota

• Non è possibile bloccare con un codice
chiave i seguenti tasti sul telecomando:

• Tasti di alimentazione (ON/OFF)

• Tasto ENTER

• Tasto UNDO

• Tasto MENU

• Tasto FORWARD

• Tasto BACK

Nota

•

“Antifurto” non può essere selezionato senza che sia
impostata la “Password”. (Vedere a pagina 47.)

•

Quando viene selezionato “Antifurto”, apparirà la
casella per l’immissione della password. Inserire il
codice chiave dopo aver immesso la password
corretta.

Informazioni

•

Dopo l’attivazione della funzione, è importante non dimenticare
il codice chiave. Vi raccomandiamo di segnare il codice chiave
e di tenerlo in un luogo sicuro dove solo gli utenti autorizzati
lo potranno trovare. Se perdete o dimenticate il codice chiave,
dovete contattare il vostro rivenditore di proiettori Sharp
autorizzato oppure ad un Centro di Servizio Sharp (fate
riferimento alla pagina 65). Può essere necessario
consegnarli il proiettore per ripristinare lo stesso alle condizioni
originali di fabrica (ripristino password e codice chiave).

48

2 Inserite le rimanenti 3 cifre

premendo i tasti desiderati.

3

Inserite lo stesso codice chiave
nuovamente in “Conferma”.

Informazioni

Se è stata impostata la funzione “Antifurto”, appare
la casella di immissione del codice chiave subito
dopo l’attivazione dell’alimentazione. Immettere il
codice chiave non appena appare.

•

Premete i tasti del telecomando se i tasti del
telecomando sono stati usati per immettere il codice
chiave. Alla stessa maniera, premete i tasti del
proiettore se i tasti del proiettore sono stati usati per
immettere il codice chiave.

Per modificare il codice, seguire la
procedura riportata di seguito.

Nota

• Quando viene selezionato “Antifurto”, apparirà
la casella per l’immissione della password. Dopo
che la Password è stata immessa, potete
cambiare il codice chiave.

1 Premete i tasti sul telecomando o

sul proiettore per inserire il codice
chiave a 4 cifre preselezionato in
“Codice vecchio”.

2 Premete un qualsiasi tasto sul

telecomando o sul proiettore per
inserire il nuovo codice chiave.

3 Inserite lo stesso codice chiave a

4 cifre in “Conferma”.

Nota

• Se non desiderate impostare un codice chiave,
lasciate bianco il campo del codice chiave nei

passi 2 e 3 qui sopra e premete

.

Funzioni facili da usare

49

Capovolgimento/Inversione delle immagini proiettate

Potete invertire l’immagine proiettata per svariate applicazione utilizzando il menù “Modo
PRO”. Per informazioni sull’utilizzo dello schermo menù, vedere da pagina 32 a 35.

Esempio: schermo menù “Modo PRO” per

la modalità INGRESSO 1 (RGB)

Impostazione del modo proiezione

Visualizzate il menù “Modo PRO” e
selezionate il modo di proiezione desiderato.

Descrizione delle modalità del proiettore

Impostazioni selezionabili

Fronte
Soff+fronte
Retro
Soff+retro

Nota

• Usate questa funzione per l’immagine invertita
e per le installazioni al soffitto. Fate riferimento
alla pagina 25 per ulteriori informazioni sulle
impostazioni.

Immagine normale
Immagine invertita
Immagine girata
Immagine girata ed invertita

Descrizione

50

Per trasportare il proiettore

Come usare la borsa a tracolla

Per portare il proiettore, fissate il coprilente
sull’obiettivo e poi posizionatelo nella borsa
a tracolla.

1 Aprite il coperchio della borsa a

tracolla.

2

Rimuovete il rivestimento interno
dalla borsa a tracolla e piegatelo
nella direzione delle frecce.

3 Reinstallate il rivestimento interno

nella borsa a tracolla.

Informazioni

•

Assicuratevi di inserire il cuscinetto interno
per proteggere l’obiettivo ed il proiettore.

4 Posizionate il proiettore e gli

accessori nella borsa a tracolla.

Informazioni

•

Assicuratevi di fissare il coprilente per
proteggere l’obiettivo.

•

Assicuratevi che il proiettore sia
sufficientemente raffreddato prima di
inserirlo nella borsa.

Informazioni

•

Questa borsa a tracolla serve solo per
conservare e trasportare il proiettore.

•

La spedizione del proiettore in una borsa a
tracolla come pacchetto può causare danni al
proiettore. Se spedite il proiettore nella borsa
a tracolla come pacchetto, assicuratevi di
inserirlo in una scatola molto robusta piena di
materiale di protezione per evitare eventuali
danni.

•

Non esponete la borsa a tracolla o il proiettore
alla luce diretta del sole, alle fonti di calore o
nell’automobile parcheggiata. La borsa a
tracolla o il proiettore possono cambiare col­ore o deformarsi.

Coprilente

Regolate la
tracolla.

Appendice

51

Manutenzione

Pulizia del proiettore

■

Assicuratevi di scollegare il cavo di alimentazione
prima di pulire il proiettore.

■

L’involucro e il pannello operativo sono di plastica.
Evitate di usare benzene o acquaragia, poiché queste
sostanze possono danneggiare l’involucro.

■

Non usate sostanze volatili, ad esempio spray
insetticida sul proiettore.
Non fissate oggetti in gomma o plastica sul proiettore
per un lungo periodo.
Gli effetti di certe sostanze sulla plastica può causare
danni alla qualità o alla rifinitura del proiettore.

Acua­ragia

Cera

■ Rimuovete la sporcizia delicatamente con un
panno morbido in flanella.

Detergent delicato

Pulizia dell’obiettivo

■

Usate un soffiatore disponible in commercio oppure
un fazzoletto di pulizia (per occhiali e obiettivi) per
pulire l’obiettivo. Non usate nessun tipo di prodotti di
pulizia liquidi, poiché possono rimuovere il rivestimento
superficiale dell’obiettivo.

■

Siccome la superficie dell’obiettivo si danneggia con
grande facilità, assicuratevi di non graffiare o colpire
l’obiettivo.

F

a

zzole

tto

d

i pu

lizia

Pulizia della valvola di scarico e di aspirazione

■ Usate un aspirapolvere per rimuovere la polvere
dalla valvola di scarico e la valvola di aspirazione.

Detergente delicato di

luitocion acqua

■ Se risultasse difficile rimuovere la sporcizia,
inumidite un panno con un detergente delicato
diluito con acqua, strizzate il panno bene e poi
strofinate il proiettore.
Dei detergenti per pulizia troppo forti potrebbero
sbiadire, deformare, o danneggiare la copertura
del proiettore.
Assicuratevi di testarlo su una piccola, incospicua
area del proiettore prima dell’uso.

52

Sostituzione del filtro dell’aria

•

Questo proiettore è munito di filtri dell’aria
per assicurare una condizione di
funzionamento ottimale del proiettore.

•

I filtri dell’aria devono essere puliti ogni 100
ore d’uso. Pulire i filtri con una maggiore
frequenza se il proiettore viene utilizzato in
un ambiente polveroso o fumoso.

•

Contattare il rivenditore autorizzato di
proiettori Sharp di zona o il centro di
assistenza per sostituire il filtro
(PFILDA008WJZZ) quando non è più
possibile pulirlo.

Pulizia e sostituzione del filtro dell’aria inferiore

1

Spegnere l’alimentazione e
scollegare il cavo dell’ alimentazione.

• Premete nel proiettore o nel
telecomando. Attendere fino a quando

la ventola di raffreddamento non si
ferma.

""

" Vista inferiore

""

Filtro dell’aria

""

" Vista posteriore

""

Filtro dell’aria
(non asportabile)

Tasto di

alimentazione

(OFF)

Filtro dell’aria
(non asportabile)

Tasto di
alimentazione
(OFF)

2 Rimozione del coperchio

dell’unità filtro/lampada

• Capovolgete il proiettore. Allentate la
vite di servizio (1)che fissa il coperchio
dell’unità filtro/lampada. Mentre premete
la linguetta (2), rimuovete il coperchio
dell’unità filtro/lampada (3).

3 Rimuovere il filtro dell’aria.

• Afferrate il filtro dell’aria con le dita e
allontanatelo dal coperchio dell’unità
filtro/lampada.

1

3

Vite di servizio

2

dell’utente

Linguetta

Appendice

53

Sostituzione del filtro dell’aria

4 Pulire il filtro dell’aria.

• Togliere la polvere dal filtro dell’aria e
dal coperchio con la prolunga di un
aspiratore.

5 Sostituire il filtro dell’aria.

• Collocate il filtro dell’aria sotto la
linguetta sul coperchio dell’unità filtro/
lampada.

6 Sostituzione del coperchio

dell’unità filtro/lampada.

• Allineate la linguetta sul coperchio
dell’unità filtro/lampada (1) e inserite
in posizione premendo la linguetta (2)
per chiuderlo. Serrate quindi la vite si
servizio (3) per fissare il coperchio
dell’unità filtro/lampada.

Nota

• Assicuratevi che il coperchio dell’unità filtro/
lampada è istallato in modo corretto.
L’alimentazione non viene attivata se il
coperchio non è installato correttamente.

• Se nel filtro dell’aria inferiore (non
asportabile) si raccoglie della polvere o
dello sporco, pulire il filtro con il tubo
flessibile di un aspirapolvere.

1

2

Linguetta

3

Vite di servizio dell’utente

54

Indicatori manutenzione

■ Le spie di avvertimento sul proiettore indicano problemi all’interno dello stesso.

■ Se si verifica un problema, si illumina di rosso l’indicatore avvertimento temperatura o quello

sostituzione lampada e la corrente si spegne. Dopo lo spegnimento della corrente, seguite le proce­dure qui sotto.

Indicatore di alimentazione

Indicatore sostituzione lampada

Indicatore avvertimento temperatura

Sull’indicatore avvertimento temperatura

Se la temperatura all’interno del
proiettore aumenta, a causa del blocco
delle ventole dell’aria o della posizione
delle impostazioni, “
illumina nell’angolo inferiore sinistro
dell’immagine. Se la temperatura con­tinua ad aumentare, la lampada si
spegne e l’indicatore di avvertenza
della temperatura lampeggia, la
ventola di raffreddamento si attiva per
altri 90 secondi e l’alimentazione viene
attivata. Dopo la visualizzazione
dell’indicazione “
dovete effettuare le seguenti misure.

” si

”,

Sull’indicatore
sostituzione lampada

■ La durata della lampada è dello 0%
quando l’unità viene utilizzata per circa

4.500 ore in “Modo eco” o per circa 3.000
in “Modo normale” (vedere pagina 45).

■ Quando il periodo di durata rimanente
della lampada è del 5% o inferiore, “
(giallo) verrà visualizzato sullo schermo.
Quando la percentuale diventa 0%, “
cambia in “
spegne automaticamente e quindi anche
il proiettore si spegne. A questo punto, si
illumina di rosso l’indicatore sostituzione
lampada.

■ Se cercate di accendere il proiettore una
quarta volta senza sostituire la lampada,
il proiettore rimarrà spento.

” (rosso), la lampada si

”

”

Indicatore di manutenzione

Normale Anomalo

Indicatore

avvertimento

temperatura

Indicatore

sostituzione

lampada

Indicatore di

alimentazione

Non si illumina

Illuminato di verde

Verde

lampeggia

quando la

lampada è

accesa.

Verde

illuminato/

Rosso

illuminato

Rosso
attivato/
spento

Rosso
illuminata

Rosso
attivato/
spento

Rosso

lampeggiante

Condizione Problema Possibile soluzione

•

Cambiate la posizione del proiettore in
un’area con una corretta ventilazione.

•

Portate il vostro proiettore al più vicino
rivenditore autorizzato Sharp o centro
di servizio (fate riferimento alla pagina

65) per i lavori di riparazione.

•

Sostituire la lampada procedendo con attenzione
(fate riferimento alla pagina 58.)

•

Portate il vostro proiettore al più vicino
rivenditore autorizzato Sharp o centro di servizio
(fate riferimento alla pagina 65) per i lavori di
riparazione e per la sostituzione della lampada.

•

Fate attenzione nel rimpiazzare la lampada.

•

Installare i coperchi in modo ben
saldo.

•

Se l'indicatore di alimentazione lampeggia
anche quando il coperchio dell’unità filtro/
lampada è installato correttamente, contattare
il rivenditore autorizzato di proiettori Sharp di
zona o il centro di assistenza.

La temperatura
interna è
eccessivamente
alta.

Tempo di
cambiare la
lampada

Non si illumina
la spia.

L'indicatore
di alimentazione
lampeggia in
rosso quando il
proiettore è
acceso.

•

Fori di aspirazione bloccati

•

Guasto del ventilatore di
raffreddamento

•

Guasto del circuito interno

•

Presa d’aria otturata

•

La durata della
lampada residua
scende al 5% o meno.

• Lampada saltata

• Guasto del circuito

della lampada

• Il coperchio
dell’unità filtro/
lampada è aperto.

Appendice

55

Indicatori manutenzione

Informazioni

• Se si illumina l’indicatore avvertimento temperatura e si spegne la corrente, seguite la lista delle soluzioni
possibili ed aspettate che si raffreddi completamente il proiettore prima di collegare il cavo di alimentazione
e riaccendete il proiettore. (Almeno 5 minuti.)

• Se si spegne la corrente e poi la si riaccende, come durante un breve test, si può accendere l’indicatore
sostituzione lampada, prevenendo così l’accensione della corrente. In tal caso, scollegate il cavo di
alimentazione dalla presa murale e poi ricollegatelo.

• Per pulire le ventole dell’aria durante l’utilizzo del proiettore, assicuratevi innanzitutto di premere
proiettore o

di raffreddamento, pulire le ventole.

• Non scollegate il cavo di alimentazione dopo aver spento la corrente e durante l’azione del ventilatore di
raffreddamento. Il ventilatore di raffreddamento gira per circa 90 secondi.

sul telecomando e dopo lo spegnimento dell’alimentazione e la disattivazione della ventola

sul

56

Riguardante la lampada

Lampada

■ Si consiglia di sostituire la lampada (in vendita separatamente) quando la durata residua raggiunge

il 5% o meno, oppure quando si nota un significativo deterioramento della qualità dei colori e delle
immagini. La durata della lampada (percentuale) può essere controllata con la visualizzazione a
video. Fate riferimento alla pagina 44.

■ Per la sostituzione della lampada contattate un rivenditore autorizzato della Sharp o un centro di

servizio.

NOTA IMPORTANTE PER I CLIENTI USA:

La lampada in dotazione con questo proiettore è protetta da una garanzia di 90 giorni per i componenti
e le prestazioni. Tutti i lavori di servizio di questo proiettore sotto garanzia, compresa la sostituzione
della lampada, vanno fatti dal rivenditore autorizzato dalla Sharp o dal centro di servizio. Per ulteriori
informazioni sul nome del più vicino rivenditore autorizzato dalla Sharp o centro di servizio, chiamate il
numero verde: 1-888-GO-SHARP (1-888-467-4277).

Precauzioni riguardanti la lampada

■ Questo proiettore utilizza una lampada pressurizzata a mercurio. Un forte suono potrebbe indicare

un guasto alla lampada. Il guasto della lampada potrebbe essere attribuito a diverse fonti, come ad
esempio: shock eccessivo, raffreddamento improprio, graffi alla superficie della lampada a causa
di un uso incorretto. Il periodo di tempo che separa la lampada dalla sua stessa rottura varia a
seconda della lampada e/o della condizione e della frequenza di uso. È importante notare che un
guasto può risultare essere spesso la rottura del bulbo.

■ Quando l’indicatore sostituzione lampada e l’icona sullo schermo si illuminano o lampeggiano, è

raccomandabile sostituire la lampada immediatamente, anche se la lampada appare funzionare
correttamente.

■ Se si dovesse rompere la lampada, le particelle di vetro potrebbero disperdersi nella lampadina o il

gas della lampada potrebbe diffondersi nella stanza dalle ventole di areazione. Dato che il gas della
lampada include mercurio, ventilate la stanza in maniera buona se si dovesse rompere la lampada
ed evitate tutte le esposizoni al gas emesso. In caso di esposizione del gas, consultatae un medico
al più presto possibile.

■ Se si dovesse rompere la lampada, c’è anche una possibilità che le particelle si diffondano nel

proiettore. In questo caso, vi consigliamo di contattare un rivenditore autorizzato della Sharp o un
centro di servizio per rimuovere la lampada danneggiata e assicurare un funzionamento sicuro.

SOLO PER GLI USA

Sostituzione della lampada

Attenzione

• Non rimuovete l’unità lampada immediatamente dopo l’utilizzo del proiettore. La lampada diventa molto
calda e il contatto con lo stesso può causare scottature o altre lesioni.

• Aspettate almeno nun’ora dopo aver scollegato il cavo di alimentazione per lasciare raffreddare la superficie
dell’unità lampada prima di rimuovere l’unità lampada.

■ Se la nuova lampada non si illumina dopo la sostituzione, portate il vostro proiettore al più vicino

rivenditore autorizzato dalla Sharp o centro di servizio per i lavori di riparazione. Acquistate una
lampada di sostituzione del tipo BQC-PGA10X//1 dal più vicino rivenditore autorizzato dalla Sharp o
centro di servizio. Poi sostituite la lampada delicatamente seguendo le istruzioni fornite in questa
sezione. Se desiderate potete far sostituire la lampada presso il più vicino rivenditore autorizzato
della Sharp o presso un centro di servizio.

Appendice

57

Riguardante la lampada

Rimozione ed installazione dell’unità lampada

Informazioni

•

Assicuratevi di rimuovere l’unità lampada usando la
maniglia. Assicuratevi di non toccare la superficie di
vetro dell’unità lampada o la parte interna del
proiettore.

•

Per evitare di farvi male o di causare danni alla
lampada, assicuratevi di seguire attentamente i passi
qui sotto.

•

Non allentare altre viti ad eccezione di quelle per il
coperchio dell’unità filtro/lampada e per l’unità
lampada.

•

Fate riferimento al manuale d’installazione in
dotazione con l’unità lampada.

1 Premete sul proiettore per

spegnere la corrente.

• Aspettate l’arresto del ventilatore di
raffreddamento.

Attenzione!

• Non rimuovete l’unità lampada dal
proiettore immediatamente dopo l’uso.
La lampada è molto calda e può causare
ustioni o lesioni alle persone.

Unità
lampada

BQC-PGA10X//1

Tasto di alimentazione (OFF)

2

Scollegate il cavo di alimentazione.

• Scollegate il cavo di alimentazione dalla
presa CA.

•

Lasciate la lampada fino a quando si è
raffreddata completamente (1 ora circa).

3 Cambiare il filtro dell’aria.

•

Cambiare il filtro dell’aria quando si installa
l’unità lampada (vedere le pagine 53 e 54).

4 Rimozione del coperchio

dell’unità filtro/lampada.

• Capovolgete il proiettore. Allentate la
vite di servizio (1) che fissa il coperchio
dell’unità filtro/lampada. Mentre premete
la linguetta (2), rimuovete il coperchio
dell’unità filtro/lampada (3).

58

Presa CA

3

1

Vite di servizio
dell’utente

2

Linguetta

5 Rimuovete l’unità lampada.

a

•

Allentate le viti di fissaggio dall’unità
lampada. Tenete l’unità lampada per la
maniglia e tiratela nella direzione della
freccia. A questo punto mantenete l’unità
lampada in posizione orizzontale e non
inclinatela.

Manigli

6 Inserite la nuova unità lampada.

•

Premete l’unità lampada fermamente nello
scomparto dell’unità lampada. Serrate le viti
di fissaggio.

Vite di fissaggio

7 Sostituzione del coperchio

dell’unità filtro/lampada.

•

Allineate la linguetta sul coperchio dell’unità
filtro/lampada (1) e inserite in posizione
premendo la linguetta (2) per chiuderlo.
Serrate quindi la vite si servizio (3) per
fissare il coperchio dell’unità filtro/lampada.

Informazioni

•

Se l’unita lampada e il coperchio dell’unità filtro/
lampada non vengono installati correttamente,
l’alimentazione non si accenderà anche se il
cavo di alimentazione è collegato al proiettore.

Ripristino del timer della lampada

Azzerate il timer della lampada dopo la sostituzione della lampada.

1

Collegate il cavo di alimentazione.

• Collegate il cavo di alimentazione nella
presa CA del proiettore.

3

1

2

Vite di servizio dell’utente

Presa CA

2 Azzerate il timer della lampada.

• Tenendo premuti e
contemporaneamente, premete

e nel proiettore.

• Appare l’indicazione “LAMP 0000H” sul
display, indicando così che è stato
azzerato il timer della lampada.

Informazioni

•

Assicuratevi di ripristinare il timer della lampada
solo alla sostituzione della lampada. Se si azzera
il timer della lampada continuando ad usare la
stessa lampada, quest’ultima si può danneggiare
o scoppiare.

Tasto di alimentazione (ON)

Tasti volume

Tasto
AUTO SYNC

Appendice

59

Assegnazioni dei pin di collegamento

Terminale del segnale RGB INGRESSO 1: connettore femmina D-sub mini a 15 pin

Ingresso RGB

1. Input video (rosso)

2. Input video (verde/sinc su verde)

3. Input video (blu)

4. Non collegato

5. Non collegato

6. Terra (rosso)

7. Terra (verde/sinc su verde)

8. Terra (blu)

9. Non collegato

10. GND (terra)

11. Non collegato

12. Dati bidirezionali

13. Segnale sinc orizzontale

14. Segnale sinc verticale

15. Clock dati

10
15

5

1
6
11

Terminale RS-232C: Mini connettore femmina DIN a 9 pin

8

9

6

5

7

3

4

21

N. pin Segnale Nome I/O Riferimento

1 Non collegato
2 RD Dati di ricevimento Ingresso Collegato al circuito interno
3 SD Dati di invio Uscita Collegato al circuito interno
4 Non collegato
5 SG Massa segnale Collegato al circuito interno
6 Non collegato
7 Non collegato
8 Non collegato
9 Non collegato

Connettore maschio D-sub a 9 pin dell’adattatore RS-232C DIN-D-sub

15

69

N. pin Segnale Nome I/O Riferimento

1 Non collegato
2 RD Dati di ricevimento Ingresso Collegato al circuito interno
3 SD Dati di invio Uscita Collegato al circuito interno
4 Non collegato
5 SG Massa segnale Collegato al circuito interno
6 Non collegato
7 Non collegato
8 Non collegato
9 Non collegato

Ingresso componenti

1. P

R (CR)

2. Y

B (CB)

3. P

4. Non collegato

5. Non collegato

6. Terra (P

7. Terra (Y)

8. Terra (P

9. Non collegato

10. Non collegato

11. Non collegato

12. Non collegato

13. Non collegato

14. Non collegato

15. Non collegato

R)

B)

Ollegamento consigliato del cavo RS-232C: connettore femmina D-sub a 9 pin

51

96

N. pin Segnale N. pin Segnale

1CD 1 CD
2RD 2 RD
3SD 3 SD
4ER 4 ER
5SG 5 SG
6DR 6 DR
7RS 7 RS
8CS 8 CS
9CI 9 CI

Nota

• A seconda dell’apparecchiatura di controllo usata, potrebbe essere necessario collegare il perno 4 e il perno
6 all’apparecchiatura di controllo (ad esempio PC).

Proiettore

N. pin

4
5
6

PC

N. pin

4
5
6

60

RS-232C Caratteristiche tecniche e impostazioni del comando

Comando PC

Un computer può essere usato per controllare il proiettore, collegando un cavo di controllo seriale RS-232C (tipo incrociato, in
vendita separatamente) al proiettore. (Per maggiori informazioni riguardanti il collegamento, fate riferimento alla pagina 20.)

Condizioni per la comunicazione

Configurare le impostazioni della porta seriale del computer in modo da abbinarle a quelle della tabella.
Formato segnale: Conforme allo standard RS-232C.
Velocità di trasmissione: 9.600 bps
Lunghezza dati: 8 bit
Bit di parità : Nessuno
Stop bit: 1 bit
Controllo flusso: Nessuno

Formato base

I comandi del computer vengono inviati nel seguente modo: comando, parametro e codice di ritorno. Dopo
che il proiettore elabora il comando dal computer, invia un codice di risposta al computer.

Formato comando

C1 C2 C3 C4 P1 P2 P3 P4

Codice ritorno (0DH)

Comando a 4 cifre Parametro a 4 cifre

Formato codice risposta

Risposta normale

O K

Codice ritorno (0DH)

Risposta problema (errore di comunicazione o comando sbagliato)

E R R

Codice ritorno (

0DH)

Informazioni

• Quando viene inviato più di un codice, inviare ciascun comando solo dopo che il codice di risposta per il
comando precedente del proiettore è stato verificato.

Comandi

Esempio: Quando accendete il proiettore, selezionate le seguenti impostazioni.

ProiettoreComputer

POWR _ 1__ OK

CONTENUTO COMANDO

Spegnimento (Attesa)

Accensione

INGRESSO 1

INGRESSO 2

INGRESSO 3

Tempo di utilizzo della lampada (ore)
Tempo di attivit della lampada restante (percentuale)

Stato della Lampada

Stato dell unit

PULSANTI & CHIAVE TELECOMANDO

Controllo Nome Modello

AV mute Disattivazione

AV mute Attivazione

Avvio Sinc Auto

COMANDO

P

O

W

P

O

W

I

R

G

I

V

E

I

V

E

T

L

T

T

L

T

T

L

P

T

A

B

T

N

A

I

M

B

I

M

B

A

D

J

PARAMETRO

R

_

R

_

B

_

D

_

D

_

T

_

L

_

S

_

N

_

M

_

K

_

K

_

S

_

OK o ERR

_

_

0

OK o ERR

_

_

1

OK o ERR

_

_

1

OK o ERR

_

_

1

OK o ERR

_

_

2

0~9999

_

_

1

0~100

_

_

1

0:Attivazione, 1:Disattivazione, 2:Ritenta, 3:Attendere, 4:Errore Lampada

_

_

1

0: Normale, 1: Altezza Temp., 2: Err. Ventilatore,

_

_

1

4: Err. Del coperchio del filtro, 8: Attivit della lampada 5% o meno,

16: Lamp. bruciata, 32: Lamp. Spenta,

64: Temp. inusualmente alta

PROJECTOR NAME

_

_

1

OK o ERR

_

_

0

OK o ERR

_

_

1

OK o ERR

_

_

1

→
←

RITORNO

Appendice

Nota

•

Se appare una bassa sottoscritta (_) nella colonna dei parametri, immettere uno spazio. Se appare un
asterisco (*), immettere un valore nell’intervallo indicato tra parentesi sotto la voce CONTENUTO COMANDO.

61

Scheda di compatibilità del computer

Computer

• Supporto a segnale multiplo
Frequenza orizzontale: 15–70 kHz, Frequenza verticale: 43–85 Hz, Pixel Clock: 12–108MHz

• Compatibile con il segnale di sicnronizzazione sul verde

• [PG-A10X] Compatibile con SXGA+ e SXGA in compressione intelligente

[PG-A10S] Compatibile con SXGA+, SXGA e XGA in compressione intelligente

• Tecnologia di compressione intelligente e sistema di espansione

La seguente, è una lista di modi conformi alla VESA. Nonostante ciò, questo proiettore supporta altri
segnali che non appartengono agli standard VESA.

PC/MAC/WS Risoluzione Standard VESA

640 × 350

640 × 400

720 × 350

VGA

720 × 400

640 × 480

PC

800 × 600

SVGA

1,024 × 768

XGA

1,152 × 864

SXGA

1,280 × 1,024

1,400 × 1,050
MAC 13"
MAC 16"
MAC 19"
MAC 21"

SXGA+

VGA

SVGA

XGA

SXGA

640 × 480

832 × 624
1,024 × 768
1,152 × 870

Frequenza orizzontale

(kHz)

27.0

31.5

37.5

27.0

31.5

37.9

27.0

31.5

27.0

31.5

37.9

26.2

31.5

34.7

37.9

37.5

43.3

31.4

35.1

37.9

46.6

48.1

46.9

53.7

35.5

40.3

48.4

56.5

60.0

68.7

55.0

66.2

67.5

64.0

64.0

34.9

49.7

60.2

68.7

Frequenza verticale

(Hz)

60
70
85
60
70
85
60
70
60
70
85
50
60
70
72
75
85
50
56
60
70
72
75
85
43
50
60
70
75
85
60
70
75
60
60
67
75
75
75

✔

✔

✔

✔

✔
✔
✔

✔
✔

✔
✔
✔

✔
✔
✔
✔

✔
✔

PG-A10X PG-A10S

Display

Sopra scala

Sopra scala

Vero

Compressione

intelligente

Sopra scala

Vero

Compressione intelligente

Sopra scala

Compressione

intelligente

Sopra scala

Compressione

intelligente

Vero

Nota

•

Questo proiettore potrebbe non essere in grado di far apparire delle immagini dal computer notebook nel modo simultaneo (CRT/LCD). In
questo caso, spegnete il display LCD sul computer notebook e fate uscire i dati del display nel modo “solamente CRT”. Dettagli su come
cambiare i modi del display possono essere trovati nel manuale operativo del vostro computer notebook.

•

Quando questo proiettore riceve segnali dal formato 640 × 350 VESA VGA , “640 × 400” apparirà sullo schermo.

DTV

Segnale Frequenza verticale (Hz)Frequenza orizzontale (kHz)

480I
480P
540P

580I
580P
720P
1035I
1035I
1080I
1080I

15,7
31,5
33,8
15,6
31,3
45,0
28,1
33,8
28,1
33,8

62

60
60
60
50
50
60
50
60
50
60

Localizzazione dei guasti

Problema

Nessuna immagine e

nessun suono, oppure il

proiettore non si avvia.

Il suono viene riprodotto ma

non appare l’immagine.

I colori sono sbiaditi o di

cattiva qualità.

L’immagine è offuscata;

appaiono delle interferenze.

Controllo

•

Il cavo di alimentazione del proiettore non è stato collegato alla presa murale.

• È spenta la corrente del dispositivo esterno collegato.

• È errato il modo d’entrata selezionato.

• La funzione AV MUTE è attivata.

•

I cavi sono stati collegati erratamente al pannello laterale del proiettore.

• Sono scariche le batterie del telecomando.

•

L’uscita esterna non è stata impostata durante il collegamento del computer notebook.

•

Il filtro/coperchio della lampada non è installato in modo corretto.

•

Cavi collegati in modo sbagliato al panello del pannello del proiettore.

• La regolazione “Luminos.” è impostata al minimo.

• La regolazione dell’immagine è impostata in modo errato.

(Solo entrata video)

• Il sistema d’entrata video è stato impostato in modo errato.
(Solo INGRESSO 1)

• Il tipo di segnale d’entrata (RGB/componente) è impostato in
modo errato.

• Regolate la messa a fuoco.

• La distanza di proiezione eccede il campo di messa a fuoco.

(Solo per l’entrata del computer)

• Effettuate le regolazioni “Sinc.fine”. (regolazione “Clock”)

• Effettuate le regolazioni “Sinc.fine”. (regolazione “Fase”)

• Possono essere visualizzate delle interferenze a seconda del

tipo di computer.

• I cavi sono stati collegati in modo errato sul pannello laterale
del proiettore.

• Il volume è al minimo.

Pagina

15

—

27
27

16-20

13
16

54, 59

16-20

36

36

45

37

22
24

38
38

—

16-20

27

Appare l’immagine ma

non si sente il suono.

A volte si sente un

suono anomalo

dall’involucro.

L’indicatore Manutenzione

si illumina.

Non è possibile
accendere o spegnere la
corrente usando i tasti di

alimentazione sul

proiettore.

• Se l’immagine è normale, il suono dipende dalla riduzione
dell’involucro dovuto agli sbalzi di temperatura nella stanza.
Questo non influirà sulle prestazioni o sul funzionamento.

• Fate riferimento alla sezione “Indicatori manutenzione”.

• E’ stato impostato il livello di bloccaggio dei tasti .

Se il bloccaggio dei tasti è impostato su attivo ON, sono
bloccati tutti i tasti.

—

55

Appendice

43

63

Localizzazione dei guasti

L’immagine è verde nel

COMPONENTE

INGRESSO 1.

L’immagine è rosa (non

verde) in INGRESSO 1

RGB.

L’immagine è scura.

L’immagine è troppo

chiara e biancastra.

• Cambiate l’impostazione del tipo di segnale d’entrata.

• L’indicatore di sostituzione della lampada si illumina in rosso.

Sostituite la lampada.

• La regolazione dell’immagine è impostata in modo errato.

ControlloProblema Pagina

37

55

36

64

Per l’assistenza SHARP

Se sorgono dei dubbi durante l’impostazione o l’utilizzo di questo proiettore, fate prima
riferimento alla sezione “Localizzazione dei guasti” alle pagine 63 e 64. Se questo manuale
di istruzioni non basta per risolvere il problema, rivolgetevi al Reparto di servizio del vostro
rivenditore autorizzato della SHARP elencato di seguito.

Stati Uniti Sharp Electronics Corporation

1-888-GO-SHARP (1-888-467-4277)
[e-mail]
http://www.sharplcd.com

Canada Sharp Electronics of Canada Ltd.

[phone]
http://www.sharp.ca

Messico Sharp Electronics Corporation Mexico

Branch

[phone]
http://www.sharp.com.mx

America latina Sharp Electronics Corp. Latin American

Group

[phone]
[e-mail]
http://www.siempresharp.com

Germania Sharp Electronics (Europe) GMBH

01805-234675
http://www.sharp.de

Regno Unito Sharp Electronics (U.K.) Ltd.

0161-205-2333
[e-mail]
http://www.sharp.co.uk

Italia Sharp Electronics (Italy) S.P.A.

(39) 02-89595-1
http://www.sharp.it

Francia Sharp Electronics France

01 49 90 35 40
[e-mail]
http://www.sharp.fr

Benelux SHARP Electronics Benelux BV

0900-SHARPCE (0900-7427723)
Nederland
9900-0159 Belgium
http://www.sharp.nl
http://www.sharp.be
http://www.sharp.lu

Australia Sharp Corporation of Australia

Pty. Ltd.

1300-135-022
http://www.sharp.net.au

Nouva Zelanda Sharp Corporation of New Zealand

[phone], [phone]
http://www.sharpnz.co.nz

Singapore Sharp-Roxy Sales (S) Pte. Ltd.

65-226-6556
[e-mail]
http://www.sharp.com.sg

Hong Kong Sharp-Roxy (HK) Ltd.

(852) 2410-2623
[e-mail]
http://www.sharp.com.hk

Taiwan Sharp Corporation (Taiwan)

0800-025111

http://www.sharp-scot.com.tw

Malesia Sharp-Roxy Sales & Service Co.

(60) 3-5125678

U.A.E. Sharp Middle East Fze

971-4-81-5311
[e-mail]

Spagna Sharp Electronica Espana, S.A.

93 5819700
[e-mail]
http://www.sharp.es

Svizzera Sharp Electronics (Schweiz) AG

0041 1 846 63 11
[e-mail]
http://www.sharp.ch

Svezia Sharp Electronics ( Nordic ) AB

(46) 8 6343600
[e-mail]
http://www.sharp.se

Austria Sharp Electronics Austria (Ges.m.b.H.)

0043 1 727 19 123
[e-mail]
http://www.sharp.at

Tailandia Sharp Thebnakorn Co. Ltd.

02-236-0170
[e-mail]
http://www.sharp-th.com

Corea Sharp Electronics Incorporated of

Korea

(82) 2-3660-2002
[e-mail]
http://www.sharpkorea.co.kr

India Sharp Business Systems (India)

Limited

(91) 11- 6431313
[e-mail]

Appendice

65

Specifiche

Tipo di prodotto

Modello

Sistema video

Metodo di visualizzazione

Display a cristalli liquidi

Obiettivo standard

Lampada di proiezione

Segnale d’entrata del

componente

(INPUT 1)

Risoluzione orizzontale

Segnale d’entrata RGB del

computer

(INPUT 1)

Segnale d’entrata S-video

(INPUT 2)

Segnale d’entrata video

(INPUT 3)

Segnale di controllo computer

(RS-232C)

Clock pixel

Frequenza verticale

Frequenza orizzontale

Segnale d’entrata audio

Uscita audio

Sistema di altoparlanti

Voltaggio nominale

Corrente d’entrata

Frequenza nominale

Consumo di corrente (normale)

Consumo di corrente (attesa)

Dispersione del calore

Temperatura operativa

Temperatura di magazzinaggio

Involucro

Frequenza del veicolo I/R

Dimensioni (circa)

Peso (circa)

Accessori in dotazione

Ricambi

Questo proiettore SHARP utilizza un pannello LCD (display a
cristalli liquidi). Questo panello particolarmente avanzato contiene
TFT con 786.432 (PG-A10X) / 480.000 (PG-A10S) pixel (× RGB).
Come con tutti i componenti elettronici ad alta tecnologia, ad
esempio televisori a grande schermo, sistemi video e videocamere,
c’è una certa tolleranza accettabile per la conformità del

Proiettore LCD
PG-A10X / PG-A10S
NTSC3.58/NTSC4.43/PAL/PAL-M/PAL-N/PAL-60/SECAM/
DTV480I/DTV480P/DTV540P/DTV580I/DTV580P/DTV720P/DTV1035I/DTV1080
Display a cristalli liquidi × 3, metodo a otturatore ottico RGB
Formato del pannello: 0,79" (20,0 mm)(12 [A] × 16 [L]mm)
Numero di punti: [PG-A10X] 786.432 punti (1.024 [O] × 768 [V])

1–1,2 × obiettivo zoom, F1,9–2,2, f = 26–31 mm
Lampada SHP 165 W
Connettore D-sub mini a 15 pin
Y: 1,0 Vp-p, sinc negativo, 75 Ω terminato
PB: 0,7 Vp-p, 75 Ω terminato
PR: 0,7 Vp-p, 75 Ω terminato
[PG-A10X] 700 linee TV (DTV720P)
[PG-A10S] 520 linee TV (DTV720P)
Connettore D-sub mini a 15 pin
RGB separato/sinc nell’entrata anlogico di tipo verde: 0–0,7 Vp-p, positivo, 75 Ω terminato
SEGNALE SINC ORIZZONTALE: Livello TTL (positivo/negativo)
SEGNALE SINC VERTICALE: Come sopra
Connettore DIN mini a 4 pin
Y (segnale di luminanza): 1,0 Vp-p, sinc negativa, 75 Ω terminato
C (segnale di crominanza): Scoppio 0,286 Vp-p, 75 Ω terminato
Connettore RCA: VIDEO, video composto, 1,0 Vp-p, sinc negativa, 75 Ω terminato

connettore DIN mini a 9 pin

12–108 MHz
43–85 Hz
15–70 kHz
ø3,5 mm Presa mini: AUDIO, 0,5 Vrms, più di 47 kΩ (stereo)
1,0 W (mono)
2,8 cm circolare ×1
CA 100–240 V
2,4 A
50/60 Hz
240 W (Modo normale)/190 W (Modo eco)
226 W (Modo normale)/182 W (Modo eco)
5 W (

CA di
900 BTU/ora (Modo normale)/710 BTU/ora (Modo eco)
850 BTU/ora (Modo normale)/680 BTU/ora (Modo eco)
Da 41°F a 95°F (da +5°C a +35°C)
Da –4°F a 140°F (da –20°C a +60°C)
Plastica
38 kHz
11 45/64" × 3 13/64" × 9 1/32" (297 (L) × 81 (A) × 229 (P) mm) (solo involucro principale)
11 45/64" × 3 33/64" × 9 1/32" (297 (L) × 89 (A) × 229 (P) mm) (incluso il piedino di regolazione e le parti
sporgenti)
6,4 lbs. (2,9 kg)
Telecomando, Due batterie R-6, Cavo di alimentazione per gli Usa, il Canada, ecc. (6', 1,8 m), Cavo
di alimentazione per l’Europa, tranne il Regno Unito (6', 1,8 m), Cavo di alimentazione per il Regno
Unito, Hong Kong e Singapore (6', 1,8 m), Cavo di alimentazione per l’Australia, Nuova Zelanda e
Oceania (6', 1,8 m), Cavo RGB (9'10", 3,0 m), Adattatore RS-232C DIN-D-sub (5 57/64", 15 cm),
Borsa a tracolla, Coprilente (attaccato), Filtro dell’aria aggiuntivo, CD-ROM documentazione
tecnica e manuale proiettore, Etichetta “QUICK GUIDE (Guida rapida)”, Manuale di istruzioni
Unità lampada (Lampada/modulo gabbia)(BQC-PGA10X//1), Telecomando (RRMCGA138WJSA),
Due batterie R-6 (formato “AA”, UM/SUM-3, HP-7, o simili), Cavo di alimentazione per gli Usa,
il Canada, ecc. (QACCDA016WJPZ), Cavo di alimentazione per l’Europa tranne il
Regno Unito (QACCVA006WJPZ), Cavo di alimentazione per il Regno Unito, Hong Kong e
Singapore (QACCBA015WJPZ), Cavo di alimentazione per l’Australia, Nuova Zelanda e Oceania
(QACCLA005WJPZ), Cavo RGB (QCNWGA012WJPZ), Adattatore RS-232C DIN-D-sub
(QCNWGA015WJPZ), Borsa u tracolla (GCASNA006WJSA), Coprilente (CCAPHA007WJ01),
Filtro dell’aria (PFILDA008WJZZ), CD-ROM documentazione tecnica e manuale proiettore
(UDSKAA022WJN1), Etichetta “QUICK GUIDE (Guida rapida)” (TLABZA191WJZZ), Manuale di
istruzioni (TINS-A505WJN1)

[PG-A10S] 480.000 punti (800 [O] × 600 [V])

100 V) -8 W (

CA di

240 V)

Le specifiche sono soggette a modifiche senza preavviso.

66

I

con una CA di
con una CA di

componente.
L’unità ha alcuni pixel inattivi all’interno del livello di tolleranza
accettabile che può causare dei punti non attivi nell’immagine.
Questo non influisce sulla qualità dell’immagine o sulla durata
dell’unità stessa.

100 V
240 V

con una CA di
con una CA di

100 V
240 V

Dimensioni

Unità: pollici (mm)

Vista laterale Vista laterale

(229)

32

/

1

9

Vista posteriore

Vista superiore

45

11

/64 (297)

ø 66

9

3

/64 (79,5)

Vista anteriore

Vista inferiore

(198,5)

64

/

53

7

(19,5)

32

/

25

(180)

32

/

3

7

1 59/64 (48,5)

13

/64 (5)

(39,2)

64

/

35

(81)

(89)

1

64

64

/

/

13

33

3

3

13

/64 (258,8)

10

21

6

/32 (169)

M4

M4

M4

55

/64 (148,5)

5

11

/16 (195)

7

49

/64 (19,1)

(180,5)

64

/

7

7

Appendice

67

Glossario

Antifurto

Se non viene immesso il “codice chiave” corretto, il
proiettore non funziona anche se i segnali vengono
immessi.

Blocco tastiera

Modo che può bloccare i tasti operativi del proiettore
per prevenire una regolazione non autorizzata degli
stessi.

Bordo

Proietta un’immagine 4:3 interamente all’interno di uno
schermo 16:9, mantenendo il rapporto di grandezza a
4:3.

Clock

La regolazione dell’orologio viene usata per regolare le
interferenze verticali quando è errato il livello dell’orologio.

Compressione intelligente

Cambio formato ad alta qualità delle immagini con una
risoluzione inferiore e superiore per armonizzare con
la risoluzione originale del proiettore.

Correzione trapezoidale

Funzione per correggere in modo digitale un’immagine
distorta quando il proiettore è posizionato ad un angolo,
per togliere le irregolarità nelle immagini con
deformazione trapezoidale e per comprimere
l’immagine non solo orizzontalmente ma anche
verticalmente mantenendo il rapporto 4:3.

Dot by dot

Modalità per proiettare le immagini con la
risoluzione originale.

Ridimensiona

Questa funzione vi permette di modificare o personalizzare
il modo di visualizzazione dell’immagine per aumentare la
qualità dell’immagine. Potete scegliere tra quattro modi
diversi: NORMALE, DOT BY DOT, BORDO e
STIRATURA.

Sinc. auto.

Ottimizza le immagini proiettate dal computer regolando
automaticamente certe caratteristiche.

sRGB

Uno standard internazionale di riproduzione dei colori
regolato dalla IEC (Commissione Elettrotecnica
Internazionale). Dato che l’area colorata è stata fissata
dall’IEC, i colori cambiano seguendo le caratteristiche
DLP, in modo che le immagini appaiano sul display in
una tinta naturale basati su un immagine originale,
quando “sRGB” è impostato su “Attivazione”.

Stiratura

Modo che allunga l’immagine 4:3 orizzontalmente per
visualizzarla completamente su uno schermo 16:9.

Temp col (Temperatura dei colori)

Funzione che può essere usata per regolare la
temperatura dei colori secondo il tipo di immagine inviata
al proiettore. Diminuite la temperatura dei colori per
visualizzare delle immagini più calde, rossastre per
ottenere una tonalità naturale della pelle delle persone
oppure aumentate la temperatura per creare dei toni
più fredde, bluastre ed ottenere così un’immagine più
chiara.

Fase

Lo spostamento della fase è uno spostamento
temporizzato tra i segnali isomorfici con la stessa
risoluzione. Quando è errato il livello di fase, l’immagine
proiettata visualizza un lampeggio orizzontale.

Fondo

Immagine dall’impostazione iniziale proiettata quando
non viene emesso nessun segnale.

Gamma

Gamma e la funzione di aumento della qualità
dell’immagine che offre un’immagine più ricca rendendo
più chiare le parti scure dell’immagine senza alterare
la luminosità delle parti chiare. Potete selezionare tra
quattro modi diversi: STANDARD, PRESENTAZIONE,
CINEMA e GIOCO.

Password

Una password viene impostata in modo che i
cambiamenti non possono avvenire nell’impostazione
“Antifurto”.

Rapporto di ingrandimento

Larghezza ed altezza dell’immagine. Il rapporto di grandezza
normale del computer e dell’immagine video è 4:3. Ci sono
anche immagini ampie con un rapporto di 16:9 e 21:9.

68

Indice

Accessori in dotazione ........................................ 14

Accessori opzionali .............................................. 14

Adattatore RS-232C DIN-D-sub ..........................20

Anello di messa a fuoco ...................................... 22

Antifurto ............................................................... 48

Batterie................................................................. 13

Blu ........................................................................ 36

Blocco tastiera ..................................................... 43

BORDO ................................................................ 40

Borsa a tracolla .................................................... 51

Cavo di alimentazione ......................................... 15

Cavo RGB ............................................................ 16

Clock .................................................................... 38

Colore .................................................................. 36

Colore men

Connettore dello standard Kensington Security ..........

Contrasto ............................................................. 36

Coprilente ............................................................ 10

Correzione trapezoidale ..........................................

Definizione ........................................................... 36

Dispositivo di rilascio del piedino ........................ 21

DOT BY DOT ....................................................... 40

Fase ..................................................................... 38

Filtro dell’aria ....................................................... 53

Fondo ................................................................... 45

Gamma ................................................................ 37

Indicatore avvertimento temperatura .................. 55

Indicatore di alimentazione.................................. 26

Indicatore sostituzione lampada .......................... 55

Info segnale ......................................................... 39

Installazione in soffitto ......................................... 25

Lampada .............................................................. 57

Lingua (Lingua visualizzata sullo schermo) ........ 28

Luminos. .............................................................. 36

Manopola zoom ................................................... 22

Memoria ............................................................... 37

Modi INGRESSO 1 – 3 ........................................ 27

Modi speciali ........................................................ 38

Modo eco ............................................................. 45

Modo PRO (Capovolgimento/Inversione delle immagini proiettate) ..

ù ..................................................46

11

29

50

Rapporto di ingrandimento ..................................40

Regolazione dell’immagine ................................. 36

Regolazione dell’obiettivo.................................... 22

Regolazione Sinc. auto. ...................................... 38

Regolazioni delle immagini del computer ........... 38

Rosso ................................................................... 36

Sensore del telecomando .................................... 13

Sfumatura ............................................................ 36

Sinc.fine ...............................................................38

Sistema video ...................................................... 45

Sostituzione della lampada ................................. 57

Spegn. automatico............................................... 46

sRGB ...................................................................37

STIRATURA ......................................................... 40

Tasti di alimentazione .......................................... 26

Tasti di regolazione ..............................................32

Tasti ENLARGE ................................................... 42

Tasti volume ......................................................... 27

Tasto AUTO SYNC .............................................. 38

Tasto AV MUTE.................................................... 27

Tasto BACK ......................................................... 12

Tasto ENTER ....................................................... 35

Tasto FORWARD .................................................12

Tasto FREEZE ..................................................... 42

Tasto INPUT ........................................................ 27

Tasto KEYSTONE ................................................29

Tasto MENU ......................................................... 32

Tasto RESIZE ...................................................... 40

Tasto UNDO ......................................................... 29

Telecomando ....................................................... 12

Temp col (Temperatura dei colori) ....................... 36

Terminale AUDIO INPUT ..................................... 16

Terminale INPUT 1 .............................................. 16

Terminale INPUT 2 .............................................. 18

Terminale INPUT 3 .............................................. 18

Terminale RS-232C ............................................. 20

Timer lam. (dur) ................................................... 44

Tipo segnale ........................................................ 37

Valvola di aspirazione .......................................... 52

Valvola di scarico ................................................. 52

Vert. ...................................................................... 38

Vis. OSD ..............................................................44

NORMALE ........................................................... 40

Opzioni ................................................................. 44

Orizz..................................................................... 38

Password ............................................................. 47

PDF ........................................................................ 9

Piede di regolazione ............................................21

Posiz. men

Presa CA.............................................................. 15

ù ................................................... 46

Appendice

69

SHARP CORPORATION