Sharp PG-A10S User Manual [de]

BEDIENUNGSANLEITUNG

MODELL

PG-A10X
PG-A10S

Einführung

Anschlüsse und Aufstellung

Grundlegende Bedienung

LCD-PROJEKTOR

Einfach zu verwendende Funktionen

Anhang

WICHTIG

Um bei Verlust oder Diebstahl dieses Projektors eine Meldung
zu vereinfachen, sollten Sie die auf der Unterseite des Projektors
angebrachte Modell- und Seriennummer aufschreiben und
sorgfältig aufbewahren. Stellen Sie vor dem Wegwerfen der
Verpackung sicher, dass der Inhalt auf die Gegenstände
überprüft wird, die in der Liste von “Im Lieferumfang enthaltenes
Zubehör” auf Seite 14 aufgeführt sind.

This equipment complies with the requirements of Directives 89/336/EEC and 73/23/EEC as amended by 93/68/
EEC.

Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EG-Richtlinien 89/336/EWG und 73/23/EWG mit Änderung 93/
68/EWG.

Ce matériel répond aux exigences contenues dans les directives 89/336/CEE et 73/23/CEE modifiées par la
directive 93/68/CEE.

Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijnen 89/336/EEG en 73/23/EEG, gewijzigd door 93/68/EEG.

Dette udstyr overholder kravene i direktiv nr. 89/336/EEC og 73/23/EEC med tillæg nr. 93/68/EEC.

Quest’ apparecchio è conforme ai requisiti delle direttive 89/336/EEC e 73/23/EEC, come emendata dalla
direttiva 93/68/EEC.

Modell-Nr.:

Serien-Nr.:

Η εγκατάσταση αυτή ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις των οδηγιών της Ευρωπαϊκής Ενωσης 89/336/
ΕΟΚ και 73/23/ΕΟΚ, #πως οι κανονισµοί αυτοί συµπληρώθηκαν απ# την οδηγία 93/68/ΕΟΚ.

Este equipamento obedece às exigências das directivas 89/336/CEE e 73/23/CEE, na sua versão corrigida
pela directiva 93/68/CEE.

Este aparato satisface las exigencias de las Directivas 89/336/CEE y 73/23/CEE, modificadas por medio de la
93/68/CEE.

Denna utrustning uppfyller kraven enligt riktlinjerna 89/336/EEC och 73/23/EEC så som kompletteras av 93/68/
EEC.

Dette produktet oppfyller betingelsene i direktivene 89/336/EEC og 73/23/EEC i endringen 93/68/EEC.

Tämä laite täyttää direktiivien 89/336/EEC ja 73/23/EEC vaatimukset, joita on muutettu direktiivillä 93/68/EEC.

SPECIAL NOTE FOR USERS IN THE U.K.

The mains lead of this product is fitted with a non-rewireable (moulded) plug incorporating a 5A fuse. Should
the fuse need to be replaced, a BSI or ASTA approved BS 1362 fuse marked
above, which is also indicated on the pin face of the plug, must be used.
Always refit the fuse cover after replacing the fuse. Never use the plug without the fuse cover fitted.
In the unlikely event of the socket outlet in your home not being compatible with the plug supplied, cut off the
mains plug and fit an appropriate type.

DANGER:

The fuse from the cut-off plug should be removed and the cut-off plug destroyed immediately and disposed of
in a safe manner.
Under no circumstances should the cut-off plug be inserted elsewhere into a 5A socket outlet, as a serious
electric shock may occur.
To fit an appropriate plug to the mains lead, follow the instructions below:

IMPORTANT:

The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code:

Blue: Neutral

Brown: Live
As the colours of the wires in the mains lead of this product may not correspond with the coloured markings
identifying the terminals in your plug, proceed as follows:

• The wire which is coloured blue must be connected to the plug terminal which is marked N or coloured black.

• The wire which is coloured brown must be connected to the plug terminal which is marked L or coloured red.

Ensure that neither the brown nor the blue wire is connected to the earth terminal in your three-pin plug.
Before replacing the plug cover make sure that:

• If the new fitted plug contains a fuse, its value is the same as that removed from the cut-off plug.

• The cord grip is clamped over the sheath of the mains lead, and not simply over the lead wires.

IF YOU HAVE ANY DOUBT, CONSULT A QUALIFIED ELECTRICIAN.

or and of the same rating as

The supplied CD-ROM contains operation instructions in English, German, French, Swedish, Spanish, Italian,
Dutch, Portuguese, Chinese (Traditional Chinese and Simplified Chinese) and Korean. Carefully read through
the operation instructions before operating the projector.

Die mitgelieferte CD-ROM enthält Bedienungsanleitungen in Englisch, Deutsch, Französisch, Schwedisch, Spanisch,
Italienisch, Niederländisch, Portugiesisch, Chinesisch (traditionelles Chinesisch und einfaches Chinesisch) und
Koreanisch. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Verwendung des Projektors sorgfältig durch.

Le CD-ROM fourni contient les instructions de fonctionnement en anglais, allemand, français, suédois,
espagnol, italien, néerlandais, portugais, chinois (chinois traditionnel et chinois simplifié) et coréen. Veuillez lire
attentivement ces instructions avant de faire fonctionner le projecteur.

Den medföljande CD-ROM-skivan innehåller bruksanvisningar på engelska, tyska, franska, svenska, spanska,
italienska, holländska, portugisiska, kinesiska (traditionell kinesiska och förenklad kinesiska) och koreanska. Läs
noga igenom bruksanvisningen innan projektorn tas i bruk.

El CD-ROM suministrado contiene instrucciones de operación en inglés, alemán, francés, sueco, español,
italiano, holandés, portugués, chino (chino tradicional y chino simplificado) y coreano. Lea cuidadosamente las
instrucciones de operación antes de utilizar el proyector.

Il CD-ROM in dotazione contiene istruzioni per l’uso in inglese, tedesco, francese, svedese, spagnolo, italiano,
olandese, portoghese, cinese (cinese tradizionale e cinese semplificato) e coreano. Leggere attentamente le
istruzioni per l’uso prima di usare il proiettore.

De meegeleverde CD-ROM bevat handleidingen in het Engels, Duits, Frans, Zweeds, Spaans, Italiaans,
Nederlands, Portugees, Chinees (Traditioneel Chinees en Vereenvoudigd Chinees) en Koreaans. Lees de
handleiding zorgvuldig door voor u de projector in gebruik neemt.

O CD-ROM fornecido contém instruções de operação em Inglês, Alemão, Francês, Sueco, Espanhol, Italiano,
Holandês, Português, Chinês, (Chinês Tradicional e Chinês Simplificado) e Coreano. Leia cuidadosamente
todas as instruções de operação antes de operar o projetor.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Verwendung des Projektors sorgfältig durch.

Einführung

DEUTSCH

Es gibt zwei wichtige Gründe für die baldige Garantie-Registrierung dieses neuen Projektors von SHARP
mit Hilfe der dem Projektor beiliegenden REGISTRIERUNGS-KARTE:

1. GARANTIE

Hierdurch wird sichergestellt, dass Sie sofort den vollständigen Anspruch auf die Garantie auf Bauteile,
Service und Personalkosten dieses Gerätes haben.

2. CONSUMER PRODUCT SAFETY ACT

Um sicherzustellen, dass Sie sofort über Sicherheitshinweise zu Inspektionen, Modifizierungen oder
einen Rückruf benachrichtigt werden, die von SHARP aufgrund des Consumer Product Saftey Act von
1972 durchgeführt werden müssen, LESEN SIE BITTE DEN WICHTIGEN ABSCHNITT ÜBER DIE
“EINGESCHRÄNKTE GARANTIE” DURCH.

WARNUNG:

Helle Lichtquelle. Nicht in den Lichtstrahl schauen oder ihn direkt anschauen. Besonders Kinder
sollten nicht direkt in den Lichtstrahl schauen.

NUR USA

WARNUNG: Um das Risiko von elektrischem Schlag zu verringern, sollte dieses Gerät nicht

Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden.

Siehe Unterseite des Projektors.

VORSICHT

RISIKO VON ELEKTRISCHEM

SCHLAG. NICHT DIE SCHRAUBEN

ENTFERNEN, AUSGENOMMEN

DIE BESONDERS AUSGEWIESENEN

SERVICESCHRAUBEN FÜR

DEN BENUTZER.

VORSICHT: ZUR VERRINGERUNG DES RISIKOS VON

KEINE DURCH DEN BENUTZER ZU WARTENDEN BAUTEILE

DIE WARTUNG SOLLTE NUR DURCH QUALIFIZIERTES

ELEKTRISCHEM SCHLAG NICHT

DIE ABDECKUNG ENTFERNEN.

AUSSER DER LAMPENEINHEIT.

WARTUNGSPERSONAL AUSGEFÜHRT WERDEN.

Der Blitz mit dem Pfeilsymbol innerhalb eines
gleichseitigen Dreiecks warnt den Benutzer vor
dem Vorhandensein unisolierter, potentiell
gefährlicher Stromspannung im Geräteinneren,
die ein Risiko darstellt bzw. elektrische Schläge
verursachen kann.

Das Ausrufezeichen innerhalb eines
gleichseitigen Dreiecks macht den Benutzer
auf wichtige Anweisungen zu Bedienung und
Wartung (Service) des Gerätes in der
mitgelieferten Dokumentation aufmerksam.

Einführung

WARNUNG

: Die FCC-Vorschriften besagen, dass jede nicht durch den Hersteller genehmigte Änderung oder

Modifizierung des Gerätes zu einer Annullierung der Betriebsgenehmigung des Gerätes führen
kann.

NUR USA

INFORMATION

Dieses Gerät wurde getestet und entspricht den Einschränkungen bei den Anforderungen für ein digitales Klasse A-Gerät, wie sie in
Teil 15 der FCC-Regelung beschrieben werden. Diese Einschränkungen wurden erstellt, um einen sinnvollen Schutz gegen schädliche
Interferenzen zu gewährleisten, wenn das Gerät in einer kommerziellen Umgebung betrieben wird. Dieses Gerät entwickelt, verwendet
und strahlt Radiofrequenz-Energie ab und kann unter Umständen - wenn es nicht in Übereinstimmung mit dem Benutzerhandbuch
aufgestellt und betrieben wird - schädliche Interferenzen bei der Radiokommunikation verursachen. Der Betrieb dieses Gerätes in
einem Wohnbereich führt aller Wahrscheinlichkeit nach zu schädlichen Interferenzen; in einem solchen Fall liegt es beim Benutzer, auf
eigene Kosten geeignete Maßnahmen zur Beseitigung der Interferenzen zu ergreifen.

Das mitgelieferte Computer-Kabel muss mit diesem Gerät verwendet werden. Das Kabel wird mitgeliefert
um sicherzustellen, dass das Gerät den FCC-Vorschriften der Klasse A entspricht.

WARNUNG

Dies ist ein Gerät der Klasse A. Dieses Gerät kann im Wohnbereich Funkstörungen verursachen; in diesem Fall
kann vom Betreiber verlangt werden, angemessene Gegenmaßnahmen durchzuführen und dafür aufzukommen.

:

NUR USA

NUR USA

1

WARNUNG:

Der Kühlventilator in diesem Projektor läuft nach dem Ausschalten des Gerätes etwa 90 Sekunden lang weiter. Während des
normalen Betriebs sollte das Gerät immer mit der Netz-Taste OFF des Projektors oder der Fernbedienung ausgeschaltet
werden. Stellen Sie vor dem Abtrennen des Netzkabels sicher, dass der Kühlventilator nicht mehr läuft.
WÄHREND DES NORMALEN BETRIEBES SOLLTE DER PROJEKTOR NIEMALS DURCH ABTRENNEN DES NETZKABELS
AUSGESCHALTET WERDEN. EIN AUSSCHALTEN DES GERÄTES AUF DIESE WEISE HAT EINE VERKÜRZUNG DER
LAMPENLEBENSDAUER ZUR FOLGE.

ENTSORGUNG DES GERÄTES

In diesem Projektor wurde Zinn-Blei-Lötmaterial verwendet und die unter Druck stehende Lampe enthält eine kleine Menge
Quecksilber. Die besondere Entsorgung dieser Materialien kann aufgrund von Gesetzen zum Umweltschutz vorgeschrieben
sein. Wenden Sie sich hinsichtlich Entsorgungs- und Recycling-Informationen an die örtlichen Behörden oder, wenn Sie in den
Vereinigten Staaten von Amerika wohnen, an die Electronic Industries Alliance: www.eiae.org

Vorsichtsmaßnahmen beim Austauschen der Lampe

Siehe den Abschnitt “Austausch der Lampe” auf Seite 57.

LAMP REPLACEMENT CAUTION

BEFORE REMOVING THE SCREW, DISCONNECT POWER
CORD.
HOT SURFACE INSIDE. ALLOW 1 HOUR TO COOL
BEFORE REPLACING THE LAMP. REPLACE WITH SAME
SHARP LAMP UNIT TYPE BQC-PGA10X//1 ONLY.
UV RADIATION : CAN CAUSE EYE DAMAGE. TURN OFF
LAMP BEFORE SERVICING.
HIGH PRESSURE LAMP : RISK OF EXPLOSION.
POTENTIAL HAZARD OF GLASS PARTICLES IF LAMP
HAS RUPTURED.
HANDLE WITH CARE. SEE OPERATION MANUAL.

PRECAUTIONS A OBSERVER
LORS DU REMPLACEMENT DE
LA LAMPE.

DEBRANCHER LE CORDON D’ALIMENTATION AVANT DE
RETIRER LA VIS. L’INTERIEUR DU BOITIER ETANT
EXTREMEMENT CHAUD, ATTENDRE 1 HEURE AVANT DE
PROCEDER AU REMPLACEMENT DE LA LAMPE. NE
REMPLACER QUE PAR UNE LAMPE SHARP DE TYPE
BQC-PGA10X//1.
RAYONS ULTRAVIOLETS : PEUVENT ENDOMMAGER LES
YEUX.
ETEINDRE LA LAMPE AVANT DE PROCEDER A
L’ENTRETIEN.
LAMPE A HAUTE PRESSION : RISQUE D’EXPLOSION.
DANGER POTENTIEL DE PARTICULES DE VERRE EN CAS
D’ECLATEMENT DE LA LAMPE. A MANIPULER AVEC
PRECAUTION, SE REPORTER AU MODE D’EMPLOI.

VORSICHTSMASSNAHMEN
BEIM
LAMPENAUSTAUSCH

VOR DEM ENTFERNEN DER
SCHRAUBE DAS NETZKABEL
ABTRENNEN.
DIE OBERFLÄCHE IM INNEREN
IST HEISS. VOR DEM
AUSTAUSCHEN DER LAMPE EINE
STUNDE LANG ABKÜLEN LASSEN.
DIE LAMPENEINHEIT NUR DURCH
EINE VOM GLEICHEN TYP BQC­PGA10X//1 AUSWECHSELN.
UV-STRAHLUNG: KANN SCHÄDEN
AN DEN AUGEN VERURSACHEN.
DIE LAMPE VOR DER WARTUNG
AUSSCHALTEN.
HOCHDRUCKLAMPE: RISIKO
EINER EXPLOSION
VORHANDEN. MÖGLICHE
GEFAHREN DURCH
GLASSCHERBEN, WENN DIE
LAMPE ZERBROCHEN IST.
VORSICHTIG VORGEHEN. SIEHE
BEDIENUNGSANLEITUNG.

Zur Befestigung des “QUICK GUIDE (Schnellanleitung)”-Aufklebers

Die Befestigung des “QUICK GUIDE (Schnellanleitung)”-
Aufklebers (im Lieferumfang enthalten) am Projektor wird
Ihnen dabei helfen, das Einrichtungsverfahren zu
überprüfen. Stellen Sie bei der Befestigung des “QUICK
GUIDE (Schnellanleitung)”-Aufklebers sicher, dass Sie die
Unterseite des Aufklebers und den oberen Bereich des
“Notevision”-Logos am oberen Gehäuse des Projektors
wie in der Abbildung auf der rechten Seite dargestellt
aneinander ausrichten. Befestigen Sie den “QUICK GUIDE
(Schnellanleitung)”-Aufkleber an keiner anderen Stelle.

“QUICK GUIDE (Schnellanleitung)”-

Aufklebers

Geräuschpegel

NORMALBETRIEB: < 70 dB (A)

2

gemessen nach DIN 45635

EN 27779

Besondere Merkmale

1. Leichtes und kompaktes Design

• A4-/Letter-Projektor mit einem Gewicht von nur 2,9 kg / 6,4 lbs kann

einfach von Raum zu Raum transportiert werden und ist auf
Geschäftsreisen besonders praktisch.

2. Komfortable Bedienung, geeignet für Klassen- und

Konferenzräume

• Niedriger Gebläsegeräuschpegel und nach vorne gerichtete

Auslassöffnung garantieren minimale Störung des Publikums, das neben
dem Projektor sitzt.

• Kurzes Projektionsobjektiv ermöglicht Bildformate von 100" bei nur 3,2

Metern (10' 6").

3. Simple und einfache Bedienung

• Farbcodierte Anschlüsse ermöglichen Problemloses Setup.

• Oft verwendete Tasten und die Linse sind so positioniert, dass sie einfach

und reibungslos bedient werden können.

Einführung

4. Hohe Helligkeit trotz kompakten Formates

• Die Verwendung einer 165 W SHP-Lampe ermöglicht eine exzellente

Farbuniformität und eine hohe Helligkeit.

• Die Eco-Modusfunktion reduziert Geräuschpegel und den

Stromverbrauch, während die Lebensdauer der Lampe verlängert wird.

5. Große Eingangssignal-Kompatibilität

• Videosystem-Kompatibilität (NTSC3.58, PAL, SECAM, PAL-N, PAL-M,

PAL-60 und NTSC4.43)

• HD-Eingangskompatibilität (1080I, 720P

und 480P)

• Computer-Eingangskompatibilität (VGA,

SVGA, XGA, SXGA und SXGA+)

6. Anti-Diebstahl und Tastensperre

• Die Anti-Diebstahlfunktion macht den

Projektor unbrauchbar, um eine
unbefugte Verwendung zu verhindern,
solange der Schlüsselcode nicht eingegeben worden ist.

• Die Tastensperre-Funktion ermöglicht eine einfache Sperre der

Bedienungstasten auf dem Projektor, um unbefugte Einstellungen zu
verhindern.

3

Inhaltsverzeichnis

Einführung

Besondere Merkmale .......................................... 3

Inhaltsverzeichnis ............................................... 4

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE ................. 6

Zugriff auf die PDF-Bedienungsanleitungen .... 9

Bedienelemente................................................. 10

Projektor (Vorderansicht- und Draufsicht) ...............10

Projektor (Hin tersicht) .............................................11

Fernbedienung (Vordersicht)................................... 12

Verwendung der Fernbedienung ..................... 13

Reichweite ...............................................................13

Einlegen der Batterien .............................................13

Zubehör .............................................................. 14

Anschlüsse und Aufstellung

Anschluss des Projektors an andere Geräte ....

Vor dem Durchführen der Anschlüsse ................... 15

Anschlussmöglichkeiten an den Projektor: ............. 15

Anschluss des Netzkabels ..................................... 15

Anschluss des Projektors an einen Computer ...........

Anschluss an ein Videogerät ...................................

Projektorsteuerung unter Verwendung eines Computers .....

Aufstellung ........................................................ 21

Verwendung Einstellfuße .........................................21

Einstellung des Objektivs ....................................... 22

Einstellung der Bildwand .........................................23

Bildwandgröße und Projektionsabstand................. 24

Projektion eines Kehrbildes/Umkehrbildes............. 25

15

16
18
20

Grundlegende Bedienung

Bild-Projektion................................................... 26

Allgemeines Verfahren ............................................ 26

Auswahl der Bildschirm-Sprache ............................28

Trapezverzerrungskorrektur (Korrektur eines

Trapezfehlers) .............................................. 29

Menüpunkte ....................................................... 30

Verwendung des Menü-Bildschirms ............... 32

Menüoptionen (Justierungen) ................................. 32

Menüoptionen (Einstellungen) ................................. 34

Bildeinstellung .................................................. 36

Einstellung des Bildes .............................................36

Farb Temp (Einstellung der Farbtemperatur) .......... 36

Gamma (Gamma-Korrektur) ................................... 37

sRGB (sRGB-Einstellung) ....................................... 37

Signaltyp (Einstellung des Signaltyps) ................... 37

Speicher (Speicherung und Auswahl von

Einstellungen) ......................................................... 37

Einstellung des Computerbildes ..................... 38

Einstellung des Computerbildes ............................ 38

Betriebsarten (Einstellung einer besonderen

Betriebsart) ............................................................. 38

Signal-Info (Prüfung des Eingangssignals) .............39

4

Einfach zu verwendende

Funktionen

Bildanzeige-Betriebsart .................................... 40

Umschalten der Bildanzeige-Betriebsart ............... 40

Stand- und Zoombild ........................................ 42

Bewegtes Bild als Standbild anzeigen ................... 42

Anzeige einer Vergrößerung eines Bildteils............. 42

Tastensperren-Funktion ................................... 43

Sperrung der Bedienungstasten ............................ 43

Ausschalten der Tastensperren-Funktion ............... 43

Verwendung des “Optionen”-Menüs............... 44

Lamp.-T. (Leben.)

(Prüfung des Lampen-Lebensdauerstatus) ............ 44

OSD-Anzeige (Einstellung der Bildwandanzeige).. 44

Videosystem (Videosystem festlegen) ................... 45

Hintergrund (Auswahl eines Start- und

Hintergrundbildes) ..................................................45

Eco-Modus (Einstellung des Eco-Modus) ...............45

Automatisch aus (Automatische Stromausschalt-

Funktion) ..................................................................46

Menü-Position (Auswahl der Position des Menü-

bildschirms) .............................................................46

Menü-Farbe (Auswahl der Menüfarbe) ................... 46

Kennwort (Einstellung eines Kennwortes) ...............47

Falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben .................47

Anti-Diebst. (Einstellung der

Anti-Diebstahlfunktion) ............................................ 48

Wiedergabe mit der Kehrbild-/Umkehrbild-

Funktion ....................................................... 50

Einstellung der Projektions-Betriebsart ................... 50

Anhang

Transport des Projektors ................................. 51

Verwendung der Tragetasche ................................. 51

Wartung.............................................................. 52

Austausch des Luftfilters ................................. 53

Reinigung und Austausch des Luftfilters ............... 53

Wartungsanzeigen ............................................ 55

Informationen hinsichtlich der Lampe ............ 57

Lampe .................................................................... 57

Vorsichtsmaßnahmen bei der Handhabung der

Lampe .................................................................... 57

Austausch der Lampe .............................................57

Ausbau und Installation der Lampeneinheit ............ 58

Rückstellung des Lampen-Timers .......................... 59

Verbindungs-Pin-Zuweisungen ....................... 60

RS-232C-Spezifikationen und

Befehlseinstellungen .................................. 61

Computer-Kompatibilitäts-Tabelle................... 62

Fehlersuche ....................................................... 63

SHARP-Kundendienst ...................................... 65

Technische Daten.............................................. 66

Abmessungen ................................................... 67

Glossar ............................................................... 68

Register .............................................................. 69

Einführung

5

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

ACHTUNG: Vor der ersten Inbetriebnahme dieses Gerätes sollten Sie diese Bedienungsanleitung

durchlesen und für die Bezugnahme gut aufbewahren.

Elektrische Energie kann viele nützliche Funktionen ausführen. Dieses Gerät wurde so konstruiert, dass es die
Sicherheit von Personen gewährleistet. FALSCHE VERWENDUNG KANN ZU ELEKTRISCHEN SCHLÄGEN
ODER ZU EINEM BRAND FÜHREN. Damit die in diesem Gerät eingebauten Sicherheitsfunktionen nicht
umgangen werden, sollten die folgenden Hinweise für Installation, Gebrauch und Wartung befolgt werden.

1. Lesen Sie die Anleitungen

Alle Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen sollten vor
der Verwendung des Gerätes gelesen werden.

2. Bewahren Sie die Anleitungen auf

Die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen sollten für
zukünftige Bezugnahme aufbewahrt werden.

3. Beachten Sie die Warnungen

Alle Warnungen auf dem Gerät und in der Bedienungsanleitung
sollten beachtet werden.

4. Folgen Sie den Anleitungen

Alle Bedienungs- und Gebrauchsanleitungen sollten befolgt
werden.

5. Reinigung

Den Stecker dieses Gerätes vor dem Reinigen von der
Steckdose abtrennen. Keine flüssigen Reinigungsmittel oder
Sprühreiniger verwenden. Zum Reinigen ein angefeuchtetes
Tuch verwenden.

6. Zubehör

Vom Geräte-Hersteller nicht empfohlenes Zubehör sollte nicht
verwendet werden, da es eine Gefahrenquelle darstellen kann.

7. Wasser und Feuchtigkeit

Dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser verwenden - z.B. in
der Nähe einer Badewanne, eines Waschbeckens, einer
Küchenspüle oder einer Waschmaschine, in einem feuchten
Keller oder in der Nähe eines Schwimmbeckens usw.

8. Zubehör

Das Gerät nicht auf einen instabilen Wagen, einem Ständer,
einem Stativ, einer Halterung oder auf einem Tisch aufstellen.
Das Gerät kann herunterfallen und es können ernsthafte
Körperverletzungen bei Kindern oder Erwachsenen auftreten
oder es kann zu Beschädigungen des Gerätes kommen. Nur
Wagen, Ständer, Stativ, Halterung oder einen Tisch verwenden,
der vom Hersteller empfohlen wird oder zusammen mit dem
Gerät verkauft wird. Bei Befestigung an einer Wand oder in
einem Regal den Anleitungen des Herstellers folgen und einen
vom Hersteller empfohlenen Befestigungssatz verwenden.

9. Transport

Das auf einem Regal aufgestellte Gerät
sollte zusammen mit dem Regal
vorsichtig bewegt werden. Ein schnelles
Anhalten, übermäßige Gewalt und
unebene Oberflächen können zum
Umstürzen des Gerätes oder des
Regals führen.

10. Belüftung

Schlitze und Öffnungen im Gehäuse sind für die Belüftung
vorgesehen, stellen den Betrieb des Gerätes sicher und
schützen vor Überhitzen. Diese Öffnungen sollten niemals
blockiert werden, indem das Gerät auf einem Bett, Sofa, Teppich
oder einer ähnlichen Oberfläche aufgestellt wird. Das Gerät
sollte nur in einem anderem Gehäuse, z.B. einem Bücherregal
oder Schrank eingebaut werden, wenn eine ausreichende
Belüftung sichergestellt ist oder den Anleitungen des Herstellers
Folge geleistet wurde.

11.Stromversorgung

Dieses Gerät sollte nur mit der auf dem Aufkleber bezeichneten
Stromquelle betrieben werden. Falls Fragen über die Art der
Stromversorgung auftreten, wenden Sie sich an den Händler
oder das örtliche Energieversorgungsunternehmen. Bei
Geräten, die mit Batterien oder anderen Stromquellen betrieben
werden, siehe die Bedienungsanleitung.

12. Erdung oder Polarisierung

Dieses Produkt ist mit einer der folgenden Arten von Steckern
ausgestattet. Sollte es nicht möglich sein, den Stecker in die
Netzsteckdose einzustecken, lassen Sie sich bitte von Ihrem
Elektriker beraten.
Umgehen Sie jedoch auf keinen Fall den Sicherheitszweck des
Steckers.

a. Zweidraht (Netz)-Stecker.
b. Dreidraht-Erde (Netz)-Stecker mit einem

Erdungsanschluss.
Dieser Stecker passt ausschließlich in eine Erdungs­Netzsteckdose.

13. Schutz des Netzkabels

Netzkabel sollten nicht im Durchgangsbereich von Personen
verlegt werden oder an Orten, an denen Gegenstände auf sie
gestellt oder gelegt werden. Besondere Beachtung sollten die
Stecker der Kabel, Verlängerungskabel mit Steckdosen und
die Stellen finden, an denen die Kabel aus dem Gerät austreten.

14. Blitzschlag

Als zusätzlicher Schutz dieses Gerätes während eines
Gewitters, oder wenn es für längere Zeit unbeaufsichtigt steht
und nicht verwendet wird, sollte der Netzstecker von der
Steckdose abgetrennt werden. Dadurch wird eine
Beschädigung des Gerä tes durch Blitzschlag und
Spannungsstöße in der Stromleitung vermieden.

15. Überladung

Nicht die Netzsteckdosen, die Verlängerungskabel oder
Verlängerungskabel mit Steckdosen überladen, da dies Feuer
oder elektrischen Schlag verursachen kann.

16. Eindringen von Gegenständen und Flüssigkeiten

Niemals Gegenstände durch die Öffnungen in das Gerät
einführen, da dies zum Kontakt mit stromführenden Teilen und
zu Kurzschlüssen führen und Feuer oder elektrischen Schlag
zur Folge haben kann. Keine Flüssigkeiten auf dem Gerät
verschütten.

17. Wartung

Nicht versuchen, das Gerät selbst zu warten, da beim Öffnen
oder Entfernen der Abdeckungen gefährliche
Stromspannungen oder anderen Gefahren vorhanden sind. Alle
Wartungsarbeiten dem Kundendienst überlassen.

6

Einführung

18. Wartung durch den Kundendienst

Das Gerät sofort von der Steckdose abtrennen und den
Kundendienst benachrichtigen, falls folgende Situationen
eintreten:

a. Wenn das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt ist.
b. Wenn Flüssigkeit in das Gerät eingedrungen ist oder

Gegenstände hineingefallen sind.

c. Wenn das Gerät mit Regen oder Wasser in Kontakt

gekommen ist.

d. Wenn das Gerät nicht normal betrieben werden kann,

selbst wenn die Bedienungsanweisungen befolgt
werden. Nur diejenigen Regler einstellen, die in der
Bedienungsanleitung beschrieben werden, da die
falsche Einstellung anderer Regler eine Beschädigung
zur Folge haben kann, und umfangreiche
Reparaturarbeiten durch einen qualifizierten Techniker
zur Wiederherstellung des Gerätes für einen normalen

Betrieb notwendig werden.
e. Wenn das Gerät fallengelassen und beschädigt wurde.
f. Wenn eine Änderung des normalen Betriebs festgestellt

wird, die eine Wartung notwendig macht.

19. Austauschteile

Falls Austauschteile benötigt werden, ist sicherzustellen, dass
der Wartungstechniker die vom Hersteller vorgeschriebenen
Bauteile verwendet, welche die gleichen Eigenschaften wie die
Original-Bauteile aufweisen. Die Verwendung von anderen als
Original-Bauteilen kann Feuer, elektrischen Schlag oder andere
Gefahren zur Folge haben.

20. Sicherheitsprüfung

Nach Beendigung einer Wartung oder Reparatur dieses
Gerätes den Wartungstechniker mit der Durchführung einer
Sicherheitsprüfung beauftragen und überprüfen lassen, dass
das Gerät in einem sicheren Betriebszustand ist.

21. Wand- oder Deckenmontage

Dieses Gerät sollte nur so an eine Wand oder Decke montiert
werden, wie es vom Hersteller empfohlen wird.

22. Wärmequellen

Dieses Gerät sollte nicht in der Nähe von Wärmequellen wie
Heizkörpern, Heizern, Öfen oder anderen Geräten
(einschließlich Verstärkern) aufgestellt werden, die Wärme
produzieren.

• Microsoft und Windows sind eingetragene Warenzeichen der Microsoft Corporation in den Vereinigten
Staaten und/oder anderen Ländern.

• PC/AT ist ein eingetragenes Warenzeichen der International Business Machines Corporation in den
Vereinigten Staaten.

• Adobe Acrobat ist ein Warenzeichen der Adobe Systems Incorporated.

• Macintosh ist ein eingetragenes Warenzeichen von Apple Computer, Inc. in den Vereinigten Staaten und/

oder anderen Ländern.

• Alle anderen Firmen- oder Produktnamen sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der
entsprechenden Firmen.

7

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie beim Setup Ihres Projektors unbedingt die
folgenden Sicherheitshinweise.

■

Vorsichtsmaßnahmen bei der Handhabung
der Lampeneinheit

■

Wenn die Lampe zerspringt, kann es zu
Verletzungen durch Glassplitter kommen. Falls
die Lampe zerspringt, sollten Sie die Lampe
von einem von SHARP autorisierten Händler
fü r Projektoren oder vom Kundendienst
austauschen lassen. Siehe den Abschnitt
“Austausch der Lampe” auf Seite 57.

Vorsichtsmaßnahmen bei der Aufstellung des Projektors

■

Im Hinblick auf möglichst wenig Wartungsintervalle und
Aufrechterhaltung der Bildqualität empfiehlt SHARP, den Projektor
nicht in Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit, Staub und
Zigarettenrauch aufzustellen. Wenn der Projektor in dieser
Umgebung verwendet wird, muss das Objektiv öfter gereinigt werden.
Wenn der Projektor regelmäßig gereinigt wird, wird die Betriebsdauer
bei Verwendung des Gerätes in einer solchen Umgebung nicht
reduziert. Eine interne Gerätereinigung darf nur von einem von
SHARP autorisierten Händler für Projektoren oder vom Kundendienst
durchgeführt werden.

Stellen Sie den Projektor nicht dort auf, wo er direktem
Sonnenlicht oder hellem Licht ausgesetzt ist.

■

Positionieren Sie die Bildwand so, dass sie nicht direktem Sonnenlicht
oder Raumbeleuchtung ausgesetzt ist. Licht, das direkt auf die
Bildwand einfällt, schwächt die Farben und macht das Betrachten
schwierig. Schließen Sie die Vorhänge und dämpfen Sie das Licht,
wenn die Bildwand in einem sonnigen oder hellen Raum aufgestellt
wird.

Der Projektor kann gefahrlos auf den Maximalwinkel von 12
Grad geneigt werden.

■

Eine Platzierung sollte innerhalb von ±12 Grad horizontal erfolgen.

Setzen Sie den Projektor keinen harten Stößen und/oder
Vibrationen aus.

■

Handhaben Sie das Objektiv vorsichtig und schlagen Sie nicht gegen
das Objektiv bzw. beschädigen Sie die Objektivoberfläche nicht.

Gönnen Sie Ihren Augen gelegentlich eine Pause.

■

Ununterbrochenes Betrachten der Bildwand über Stunden
überanstrengt Ihre Augen. Gönnen Sie Ihren Augen unbedingt

gelegentlich eine Pause.

Vermeiden Sie Aufstellungsorte, an denen extreme
Temperaturen herrschen.

■

Die Betriebstemperatur für den Projektor liegt bei 41°F bis 95°F (+5°C
bis +35°C).

Die Lagertemperatur für diesen Projektor liegt bei –4°F bis 140°F
(–20°C bis +60°C).

Blockieren Sie nicht die Luftaustritt- und Einsaugöffnungen.

■

Halten Sie mindestens 7 7/8 Inches (20 cm) Abstand zwischen der
Luftaustrittöffnung und der nächsten Wand oder einem Gegenstand
ein.

■

Vergewissern Sie sich, dass die Einsaugöffnung und die
Luftaustrittöffnung nicht blockiert ist.

■

Wenn der Kühlventilator blockiert wird, schaltet die Schutzschaltung
den Projektor automatisch aus. Dies zeigt keine Fehlfunktion an.
Stellen Sie den Projektor dort auf, wo die Einsaug- und
Austrittöffnungen nicht blockiert werden, stecken Sie das Netzkabel
wieder und schalten Sie den Projektor. Dadurch wird der Projektor
wieder auf den normalen Betrieb eingestellt.

Vorsichtsmaßnahmen beim Transport des Projektors

■

Beim Transport des Projektors darf er keinen Erschütterungen und/
oder Vibrationen ausgesetzt werden, da er anderenfalls beschädigt
werden könnte. Handhaben Sie das Objektiv besonders vorsichtig.
Trennen Sie vor dem Transport des Projektors unbedingt das
Netzkabel von der Steckdose und andere Anschlusskabel ab.

Andere angeschlossene Geräte

■

Wenn ein Computer oder ein anderes audiovisuelles Gerät an den
Projektor angeschlossen wird, führen Sie die Anschlüsse NACH
Ausschalten des Projektors und des anzuschließenden Gerätes aus.

■

Bitte lesen Sie für die Anschlussausführung die Bedienungsanleitung
des Projektors und des anzuschließenden Gerätes.

Verwendung des Projektors in anderen Ländern

■

Die Stromspannung und die Steckerform kann je nach Region oder
Land, in dem Sie den Projektor verwenden, unterschiedlich sein.
Verwenden Sie, wenn der Projektor in Übersee verwendet wird,
unbedingt das für das jeweilige Land zu verwendende Netzkabel.

Temperatur-Überwachungsfunktion

■

Wenn der Projektor aufgrund von
Problemen bei der Aufstellung oder
wegen eines Blockierens der
Luftöffnungen zu warm wird, leuchtet “ ” und “ ” in der
unteren linken Ecke des Bildes. Wenn die Temperatur weiterhin
ansteigt, wird die Lampe ausgeschaltet und die
TEMPERATURWARN-Anzeige auf dem Projektor blinkt. Nach einer
Abkühlzeit von 90 Sekunden wird das Gerät ausgeschaltet. Für
Einzelheiten siehe den Abschnitt “Wartungsanzeigen” auf Seite 55.

Info

•

Der Kühlventilator reguliert die interne Temperatur; seine Leistung
wird automatisch geregelt. Das Ventilatorgeräusch kann sich
während des Projektorbetriebes entsprechend der Ventilatordrehzahl
ändern. Dies zeigt keine Fehlfunktion an.

•

Trennen Sie das Netzkabel nicht während der Projektion oder des
Kühlventilatorbetriebs ab. Dies kann eine Beschädigung durch einen
Anstieg der internen Temperatur hervorrufen, da auch der
Kühlventilatorbetrieb stoppt.

8

Zugriff auf die PDF-Bedienungsanleitungen

Die CD-ROM beinhaltet Bedienungsanleitungen im PDF-Format in mehreren Sprachen, damit
Sie auch dann mit dem Projektor arbeiten können, wenn Sie dieses Handbuch nicht vorliegen
haben. Zur Verwendung dieser Anleitungen muss der Adobe Acrobat Reader auf Ihrem PC
(Windows oder Macintosh) installiert sein. Sollten Sie Acrobat Reader noch nicht installiert
haben, können Sie das Programm von der CD-ROM herunterladen.

Installation von Acrobat Reader von der CD-ROM

Einführung

Für Windows:

1

Die CD-ROM in das CD-ROM-Laufwerk einlegen.

2

Das Symbol “Arbeitsplatz” doppelt anklicken.

3

Das “CD-ROM”-Laufwerk doppelt anklicken.

4

Den “ACROBAT”-Ordner doppelt anklicken.

5

Die einzusehende Sprache (Ordnername) doppelt
anklicken.

6

Das Installationsprogramm doppelt anklicken und
die Anweisungen auf dem Bildschirm befolgen.

Für Macintosh:

1

Die CD-ROM in das CD-ROM-Laufwerk einlegen.

2

Das Symbol “CD-ROM” doppelt anklicken.

3

Den “ACROBAT”-Ordner doppelt anklicken.

4

Die einzusehende Sprache (Ordnername) doppelt
anklicken.

5

Das Installationsprogramm doppelt anklicken und
die Anweisungen auf dem Bildschirm befolgen.

Für andere Betriebssysteme:

Bitte laden Sie Acrobat Reader aus dem Internet (http://www.adobe.com) herunter.

Für andere Sprachen:

Wenn Acrobat Reader für andere nicht auf dieser CD-ROM enthaltenen Sprachen verwendet werden
soll, kann die entsprechende Version aus dem Internet heruntergeladen werden.

Zugriff auf die PDF-Bedienungsanleitungen

Für Windows:

1

Die CD-ROM in das CD-ROM-Laufwerk einlegen.

2

Das Symbol “Arbeitsplatz” doppelt anklicken.

3

Das “CD-ROM”-Laufwerk doppelt anklicken.

4

Den “MANUALS”-Ordner doppelt anklicken.

5

Die einzusehende Sprache (Ordnername) doppelt
anklicken.

6

Die PDF-Datei “A10” doppelt anklicken, um auf die
Bedienungsanleitung des Projektors zuzugreifen.

Für Macintosh:

Die CD-ROM in das CD-ROM-Laufwerk einlegen.

1
2

Das Symbol “CD-ROM” doppelt anklicken.

3

Den “MANUALS”-Ordner doppelt anklicken.

4

Die einzusehende Sprache (Ordnername) doppelt
anklicken.

5

Die PDF-Datei “A10” doppelt anklicken, um auf die
Bedienungsanleitung des Projektors zuzugreifen.

Hinweis

• Wenn die gewünschte PDF-Datei nicht durch das doppelte Anklicken mit der Maus geöffnet werden kann,
sollte zuerst Acrobat Reader gestartet und dann die gewünschte Datei mit den Menüs “Datei”, “Öffnen”
bestimmt werden.

• Die Datei “readme.txt” auf der CD-ROM enthält wichtige Informationen, die nicht in der vorliegenden
Bedienungsanleitung enthalten sind.

9

Bedienelemente

Die in aufgeführten Zahlen beziehen sich auf die Hauptseiten dieser Bedienungsanleitung, auf
welchen der entsprechende Punkt erläutert wird.

Projektor (Vorderansicht- und Draufsicht)

Lampenaustausch-

Netz-Anzeige

Leuchtet rot, wenn sich der

Projektor im Bereitschaftsbetrieb

befindet. Wenn die

Stromversorgung eingeschaltet

ist, leuchtet diese Anzeige grün.

Netz-Tasten (ON/OFF)

Für das Ein- und Ausschalten der

Stromversorgung.

KEYSTONE-Taste

Für das Aktivieren des

Trapezverzerrungs-

Korrekturmodus.

26

26

29

55

Anzeige

Bei vorschriftsmäßiger Funktion
leuchtet diese Anzeige grün. Die
Lampe austauschen, wenn die
Anzeige rot leuchtet.

Temperaturwarn-

55

Anzeige

Wenn die interne Temperatur
ansteigt, leuchtet diese Anzeige
rot.

INPUT-Taste

27

Für das Umschalten zwischen
Eingangsmodus 1, 2 oder 3.

AUTO SYNC-Taste

Für das automatische Einstellen
von Bildern, wenn ein Computer

angeschlossen ist.

Fernbedienungssensor

Luftaustrittöffnung

Fuß-Entriegelung

(an der Projektorseite)

Vorderer Einstellfuß

Anbringen und Abnehmen der Objektivkappe

• Drücken Sie an den beiden Tasten der
Objektivkappe, und bringen Sie diese am Objektiv
an. Lassen Sie die Tasten anschließend los, um
die Objektivkappe zu verriegeln.

• Drücken Sie die beiden Tasten der Objektivkappe
und nehmen Sie die Objektivkappe vom Objektiv
ab.

13

52

21

21

38

27

Lautstärke-Tasten

Für das Einstellen des
Lautsprecher-Tonpegels oder der
Trapezverzerrungskorrektur.

Zoom-Knopf

22

Fokusring

22

Lautsprecher

Fuß-Entriegelung

21

Vorderer Einstellfuß

21

Luftfilter/Ventilator

53

(Luftzufuhr)
(auf der Unterseite des
Projektors)

10

Projektor (Hintersicht)

INPUT 1-Anschluss

Anschluss für Computer-

Komponentensignale.

RS-232C-Anschluss

Für die Bedienung des

standardanschluss

RGB- und

Projektors unter

Verwendung eines

Computers.

Kensington-

Sicherheits-

Verwendung
der Kensington-Sperre

•

Dieser Projektor ist mit einem
Kensington-Sicher­heitsstandardanschluss für die
Verwendung des Kensington
MicroSaver-Sicherheits­systems ausgestattet. Lesen
Sie hinsichtlich dessen Verwen­dung die Informationen, die
dem System beiliegen, um den
Projektor zu sichern.

16

20

INPUT 2-Anschluss

18

Anschluss für ein
Videogerät mit einem S­VIDEO-Anschluss.

INPUT 3-Anschluss

18

Anschluss für ein
Videogerät.

AUDIO INPUT-

16

Anschluss

Geteilter
Audioeingabeanschluss
für INPUT 1, 2 und 3.

Einsaugöffnung

52

Einführung

Netzanschluss

15

Hinterer

21

Einstellfuß
(auf der
Unterseite des
Projektors)

11

Bedienelemente

Die in aufgeführten Zahlen beziehen sich auf die Hauptseiten dieser Bedienungsanleitung, auf
welchen der entsprechende Punkt erläutert wird.

Fernbedienung (Vordersicht)

Netz-Tasten (ON/OFF)

Für das Ein- und Ausschalten der

Stromversorgung.

KEYSTONE-Taste

Für das Aktivieren des Trapezverzerrungs-

Korrekturmodus.

UNDO-Taste

Für das Rückgängigmachen eines

Bedienschrittes oder für die Rückkehr zur

vorherigen Anzeige.

FORWARD/BACK-Tasten

Wie die [Bild abwärts]- und [Bild aufwärts]-

Taste auf der Computer-Tastatur, wenn der

Fernbedienungsempfänger (optional)

verwendet wird.

ENLARGE-Tasten

(Vergrößern/Verkleinern)

Für das Vergrößern oder Verkleinern eines

AUTO SYNC-Taste

Für das automatische Einstellen von Bildern,

wenn ein Computer angeschlossen ist.

INPUT-Tasten

Für das Umschalten auf die

entsprechenden Eingabemodi.

26

29

29

42

Bildteils.

38

27

MENU-Taste

32

Für die Anzeige des Justierungs- und
Einstellungsbildschirms.

Einstelltasten (', ", \, |)

32

Für die Auswahl der Menüpunkte.

ENTER-Taste

35

Für das Einstellen der ausgewählten oder
eingestellten Menüpunkte.

FREEZE-Taste

42

Für das Einfrieren von Bildern.

AV MUTE-Taste

27

Für die vorübergehende Anzeige des
Schwarzbildschirms und das
vorübergehende Ausschalten des Tons.

RESIZE-Taste

40

Für das Umschalten der Bildwandgröße
(NORMAL, UMRANDUNG usw).

Lautstärke-Tasten

27

Für das Einstellen des Lautsprecher­Tonpegels.

12

Verwendung der Fernbedienung

Reichweite

■

Der Projektor kann mittels der Fernbedienung
innerhalb der in der Abbildung dargestellten
Bereiche gesteuert werden.

Hinweis

• Das Signal von der Fernbedienung kann für eine
einfache Bedienung von der Bildwand reflektiert werden.
Die tatsächliche Reichweite des Signals kann je nach
Bildwandmaterial unterschiedlich sein.

Bei Verwendung der Fernbedienung:

• Nicht fallen lassen, keiner Feuchtigkeit oder hohen
Temperatur aussetzen.

• Die Fernbedienung funktioniert unter Umständen nicht unter
einer Fluoreszenzlampe. Unter diesen Umständen den
Projektor von der Fluoreszenzlampe entfernt aufstellen.

Einlegen der Batterien

Die Batterien (zwei R 6-Batterien (“AA”, UM/
SUM-3, HP-7 oder entsprechend)) sind in der
Packung enthalten.

Signalsender für
Fernbedienung

45°

30°

30°

Fernbedienung

Einführung

Fernbedienungssensor

23' (7 m)

1 Auf die ▲-Markierung auf der

Abdeckung drücken und in
Pfeilrichtung schieben.

2 Die Batterien einlegen.

• Die Batterien einlegen und sicherstellen,
dass die Pole mit den Markierungen
und im Batteriefach übereinstimmen.

3 Die Abdeckung anlegen und

schieben, bis sie einrastet.

Falsche Verwendung der Batterien kann eine Leckage oder Explosion zur Folge haben. Bitte befolgen
Sie die unten stehenden Vorsichtsmaßnahmen.

Achtung

•

Die Batterien einlegen und sicherstellen, dass die Pole mit den Markierungen und im Batteriefach
übereinstimmen.

•

Batterien unterschiedlichen Typs haben unterschiedliche Eigenschaften, verwenden Sie deshalb keine Batterien
unterschiedlichen Typs zusammen.

•

Verwenden Sie keine neuen und alten Batterien zusammen.
Dadurch könnte die Lebensdauer der neuen Batterien reduziert oder ein Auslaufen der Batterien verursacht werden.

•

Nehmen Sie leere Batterien aus der Fernbedienung heraus, da sie ansonsten auslaufen könnten.
Aus den Batterien ausgelaufene Batterieflüssigkeit ist für Ihre Haut schädlich, wischen Sie die Batterien deshalb
unbedingt zuerst ab und nehmen Sie sie dann mit einem Tuch heraus.

• Die diesem Projektor beiliegenden Batterien können unter Umständen, je nach Handhabung, nach kurzer Zeit
aufgebraucht sein. Stellen Sie sicher, dass sie so bald wie möglich durch neue Batterien ersetzt werden.

• Nehmen Sie die Batterien heraus, wenn die Fernbedienung lange nicht verwendet wird.

13

Zubehör

Im Lieferumfang enthaltenes Zubehör

Fernbedienung
RRMCGA138WJSA

Zwei R 6-Batterien
(“AA”, UM/SUM-3, HP-7 oder entsprechend)

Netzkabel
(1)

Für USA, Kanada usw.
(6' (1,8 m))
QACCDA016WJPZ

*

(2) (3)

Für Europa, außer
Großbritannien
(6' (1,8 m))
QACCVA006WJPZ

Für Großbritannien,
Hongkong und Singapur
(6' (1,8 m))
QACCBA015WJPZ

(4)

Für Australien, Neu­seeland und Ozeanien
(6' (1,8 m))
QACCLA005WJPZ

*Das Netzkabel verwenden, dessen Stecker mit der in Ihrem Land verwendeten Steckdose übereinstimmt.

RGB-Kabel
(9'10" (3,0 m))
QCNWGA012WJPZ

Zusätzlicher Luftfilter
PFILDA008WJZZ

DIN-D-Sub RS-232C­Adapter (5
QCNWGA015WJPZ

Projektorhandbuch- und
technische Rererenz-

CD-ROM
UDSKAA022WJN1

57

/64'' (15 cm))

Tragetasche
GCASNA006WJSA

“QUICK GUIDE
(Schnellanleitung)”-
Aufkleber
TLABZA191WJZZ

Objektivkappe (befestigt)
CCAPHA007WJ01

Bedienungsanleitung
(diese Anleitung)

Sonderzubehör

■ 3 RCA an 15-Pin-D-Sub-Kabel (9'10'' (3,0 m)) AN-C3CP

■ Computer-RGB-Kabel (32'10'' (10,0 m)) AN-C10BM

(Männlicher 15-Pin Mini-D-Sub-Anschluss)
AN-C10MC
(Männlicher 15-Pin Mini-D-Sub-Anschluss für Macintosh Reihen)
AN-C10PC
(für NEC PC-98-Reihen (außer NEC PC-9821
und PC-98NX-Reihen)

■ 5 BNC an 15-Pin-D-Sub-Kabel (9'10'' (3,0 m)) AN-C3BN
Serielles RS-232C-Steuerkabel

■

■ Fernbedienungsempfänger AN-MR1EL

(32'10" (10,0 m)) AN-C10RS

Hinweis

• Möglicherweise sind nicht alle Kabel in allen Regionen erhältlich. Bitte wenden Sie sich an einen von SHARP

autorisierten Händler für Projektoren oder an den Kundendienst.

14

Anschluss des Projektors an andere Geräte

Vor dem Durchführen der Anschlüsse

Hinweis

•

Vor dem Durchführen der Anschlüsse zuerst unbedingt den Projektor und die anzuschließenden Geräte ausschalten.
Nach dem Durchführen der Anschlüsse zuerst den Projektor und dann die anderen Geräte einschalten.
Nach dem Durchführen aller Anschlüsse sollte bei Verwendung eines Computer dieser stets als Letztes eingeschaltet
werden.

•

Lesen Sie sich vor dem Durchführen der Anschlüsse unbedingt die Bedienungsanleitungen der anzuschließenden Geräte
durch.

Anschlussmöglichkeiten an den Projektor:

Bei Verwendung eines Computers mit:

■ einem RGB-Kabel und einem ø3,5 mm-Audiokabel (im

Handel erhältlich) (Siehe Seite 16.)

■ einem DIN-D-Sub RS-232C-Adapter und einem seriellen

RS-232C-Steuerkabel (AN-C10RS) (im Handel erhältlich)
(Siehe Seite 20.)

Anschlüsse und Aufstellung

Videogeräte oder audiovisuelle Geräte:

■ ein Videorecorder, ein Laser Disc-Player oder andere

audiovisuelle Geräte (Siehe Seite 18.)

■ ein DVD-Player oder DTV*-Decoder (Siehe Seite 19.)

* DTV ist die allgemeine Umschreibung für das neue digitale

Fernsehen in den Vereinigten Staaten von Amerika.

Anschluss des Netzkabels

Im Lieferumfang
enthaltenes
Zubehör

Das mitgelieferte Netzkabel am
Netzanschluss auf der Rückseite
des Projektors anschließen.

Netzkabel

15

Anschluss des Projektors an andere Geräte

Anschluss des Projektors an einen Computer

Unter Verwendung eines RGB-Kabels
an einen Computer anschließen

1

Den Projektor unter Verwendung des im

Im Lieferumfang
enthaltenes
Zubehör

Computer

Lieferumfang enthaltenen RGB-Kabels an den
Computer anschließen.

•

Die Stecker mit den Steckerschrauben befestigen.

2

Zur Audiosignaleingabe schließen Sie den
Projektor unter Verwendung des im

Lieferumfang enthaltenen ø3,5 mm-Audiokabel
(im Handel oder als Sharp-Ersatzteil
QCNWGA013WJPZ erhältlich) anschließen.

Hinweis

•

Wenn der Projektor an einen Computer
angeschlossen wird, “RGB” als “Signaltyp”
im “Bild”-Menü einstellen. Siehe Seite 37.

•

Siehe die “Computer-Kompatibilitäts-Tabelle” auf

62

Seite
Computersignalen, die mit dem Projektor
kompatibel sind. Die Verwendung des Gerätes mit
anderen Computersignalen als den aufgeführten
kann bei einigen Funktionen zu Fehlern führen.

•

Für bestimmte Macintosh-Computer wird ein
Macintosh-Adapter benötigt. Bitte wenden Sie sich
an einen von SHARP autorisierten Händler für
Projektoren oder an den Kundendienst.

•

Je nach zu verwendendem Computer wollen, wird
ein Bild möglicherweise so lange nicht projiziert,
bis die Signalausgangs-Einstellung am Computer
auf externen Ausgang geschaltet worden ist.
Lesen Sie hinsichtlich der Umschaltung der
Signalausgangs-Einstellungen am Computer die
Bedienungsanleitung Ihres Computers.

hinsichtlich einer Liste von

RGB-Kabel

1

ø3,5 mm-Audiokabel (im Handel

2

oder als Sharp-Ersatzteil
QCNWGA013WJPZ erhältlich)

RGB-Kabel

An den RGB-Ausgang
An den Audio-Ausgang

Anschluss der Steckerschraubenkabel

■

Achten Sie beim Anschließen des Steckerschraubenkabels
darauf, dass es fest im Anschluss eingesetzt ist. Befestigen
Sie anschließend die Anschlussstecker mit den Schrauben auf
beiden Seiten des Steckers.

■

Entfernen Sie auf keinen Fall den am RGB-Kabel befestigten
Ferritkern.

Ferritkern

16

“Plug and Play”-Funktion (bei Anschluss an einen 15-Pin-Anschluss)

■ Dieser Projektor ist mit den VESA-Standards DDC 1/DDC 2B kompatibel. Der Projektor und ein
VESA DDC-kompatibler Computer tauschen ihre Einstellungsanforderungen aus und gewährleisten
dadurch ein schnelles und einfaches Setup.

■ Vor der Verwendung der “Plug and Play”-Funktion sicherstellen, dass zuerst der Projektor und zuletzt
der angeschlossene Computer eingeschaltet wird.

Hinweis

• Die DDC “Plug and Play”-Funktion dieses Projektors funktioniert nur, wenn das Gerät zusammen mit

einem VESA DDC-kompatiblen Computer verwendet wird.

Anschlüsse und Aufstellung

17

Anschluss des Projektors an andere Geräte

Anschluss an ein Videogerät

Anschluss an ein Videogerät
unter Verwendung eines
S-VIDEO-, Verbund-Video- oder
Audiokabels

Ein Videorecorder, Laser Disc-Player oder andere
audiovisuellen Geräte können unter Verwendung eines S­Video-, Video-oder Audiokabels an die INPUT 2-, INPUT 3­und AUDIO-Anschlüsse angeschlossen werden.

1

Den Projektor unter Verwendung
eines S-Video-Kabels oder eines
Verbund-Videokabels (beide im
Handel erhältlich) an ein Videogerät
anschließen.

2

Den Projektor unter Verwendung
eines ø3,5 mm-Ministecker an RCA-
Kabels (im Handel erhältlich)
anschließen.

Videorecorder oder anderes audiovisuelles Gerät

ø3,5 mm Ministecker an RCA-Audiokabel

2

(im Handel erhältlich)

Verbund-Videokabel

1

(im Handel erhältlich)

S-

Video-

1

(im Handel erhältlich)

An den S-Video-Ausgangsanschluss
An den Video-Ausgangsanschluss
An den Audio-Ausgangsanschluss

Kabel

Hinweis

•

Der INPUT 2 (S-VIDEO)-Anschluss verwendet
ein Videosignalsystem, bei dem das Bild für eine
höhere Bildqualitä t in Farb- und
Helligkeitssignale aufgeteilt wird. Für das
Erzielen eines Bildes mit höherer Qualität kann
ein im Handel erhältliches S-Videokabel
zwischen den INPUT 2-Anschluss des
Projektors und den S-Video-Ausgangsanschluss
des Videogeräts angeschlossen werden.

•

Fü r den Audio-Eingang ist ein ø3,5 mm­Ministecker an RCA-Kabel (im Handel erhältlich)
erforderlich.

18

Anschluss an ein
Komponenten-Videogerät

Verwenden Sie bei Videogeräten wie DVD-Player und
DTV*-Decodern ein 3 RCA an 15-Pin-D-Sub-Kabel zum
Anschließen an den INPUT 1-Anschluss.

*DTV ist die allgemeine Umschreibung für das neue
digitale Fernsehen in den Vereinigten Staaten von
Amerika.

1 Den Projektor unter Verwendung

des 3 RCA an 15-Pin-D-Sub-Kabels
an das Videogerät anschließen.

2 Den Projektor unter Verwendung

ø

eines
Kabels (im Handel erhältlich) an das
Videogerät anschließen.

Hinweis

•

Wenn der Projektor auf diese Weise an
ein Videogerät angeschlossen wird,
“Komponente” als “Signaltyp” im “Bild”­Menü einstellen. Siehe Seite 37.

•

Für den Audioeingang ist ein ø3,5 mm­Ministecker an RCA-Audiokabel (im Handel
erhältlich) erforderlich.

3,5 mm-Ministecker an RCA-

1

2

Optionales
Kabel

An den Analogkomponenten­Ausgangsanschluss

DVD-Player oder
DTV*-Decoder

3 RCA an 15-Pin-D-Sub-Kabel
(separat erhältlich)

ø3,5 mm Ministecker an RCA-Audiokabel
(im Handel erhältlich)

3 RCA an 15-Pin-D-Sub-Kabel
Typ: AN-C3CP (9'10" (3,0 m))

An den Audio-Ausgangsanschluss

Anschlüsse und Aufstellung

19