dragonII_copy_EX..book Page 1 Saturday, September 22, 2007 10:37 AM
每个说明也包括了与这些产品一起使用的选购组件。
本设备必须使用屏蔽电缆，以确保符合EMC标准。
dragonII_copy_EX..book Page 2 Wednesday, September 26, 2007 1:43 PM
商标确认
本机及其外围设备和附件上配有以下商标和注册商标。
•Microsoft
Windows
• Netscape Navigator是网景通信公司的商标。
• Adobe， Adobe标志， Acrobat， Adobe PDF标志和阅读器是Adobe系统公司在美国和其它国家的注册商标或商标。
•PCL是惠普公司的注册商标。
•IBM， PC/AT和PowerPC是国际商业机器公司的商标。
• Sharpdesk是Sharp公司的商标。
• 其它商标和版权归各自所属公司所有。
®
，Windows®，Windows® 98，Windows® Me，Windows NT® 4.0，Windows® 2000，Windows® XP，Windows® Vista，
®
Server 2003和Internet Explorer®是微软公司在美国和其它国家的注册商标或商标。
dragonII_copy_EX..book Page 2 Wednesday, September 26, 2007 1:43 PM
dragonII_copy_EX..book Page 1 Wednesday, September 26, 2007 1:43 PM
第一部分：一般资料
dragonII_copy_EX..book Page 2 Wednesday, September 26, 2007 1:43 PM
dragonII_copy_EX..book Page 1 Wednesday, September 26, 2007 1:43 PM
注意
● 手册的制作中已考虑了较多问题，如仍有疑问，请与附近的SHARP服务部门联系。
● 本产品经过严格的质量控制和检验，一旦发现缺陷或其它问题，请与经销商或附近的SHARP服务部门联系。
● 除非有法律要求，SHARP公司对在使用该产品或产品选购件期间所造成的故障，以及因该产品及产品选购件的
使用不当所造成的故障，均不承担责任。对使用该产品所造成的故障及损坏亦不承担责任。
保证
虽然SHARP公司已不遗余力使该文件尽可能准确，并对您使用产品尽可能提供帮助，但我们对本手册中的内容不予
提供任何形式的保证。本手册中涵盖的任何资料如有变更，恕不另行通知。对使用本手册而产生的或与本手册有关
的任何直接或间接的损失或损害SHARP一律不予承担任何赔偿责任。
© SHARP 2007年版权所有。保留所有权利。除非版权法允许，未经书面许可，不得复制、改编或翻译本手册。
由于产品的更新和改进，手册中的显示屏、信息及键名可能与机器的实际情况不同。
操作手册
机器附带以下操作手册。欲了解所需性能，请参阅相关手册。
● 操作手册 （一般资料及复印机操作）（本手册）
本手册的前半部分提供有关机器的一般信息，包括安全信息、装入纸张、清除卡纸和常规维护方面的信息。
本手册的后半部分对如何使用复印和文件归档功能进行了说明。
● 管理员设置向导
管理员设置由机器的管理员使用，用于配置机器的功能，以适应您工作场所的需要。
本向导对用于机器管理、复印和文件归档的管理员设置进行说明。有关传真、打印和网络扫描功能的管理员设置
在各自功能手册中也进行了说明。
● 软件安装向导
本手册主要对如何安装和设置支持机器打印功能的软件进行了说明。
● 操作手册 （打印机）*
本手册对机器作为打印机使用的步骤进行了说明。
● 操作手册 （图象发送）*
本手册对使用机器包括网络扫描的图象发送功能的步骤进行了说明。
要使用网络扫描功能，机器必须安装网络扫描组件。
1
*
在光盘中，提供了PDF格式的操作手册 （打印机）和操作手册 （图象发送）。
这些手册不以印刷手册方式提供。
1
1
0-1
dragonII_copy_EX..book Page 2 Wednesday, September 26, 2007 1:43 PM
安装要求
安装不当可能会损坏本产品。初始安装期间以及移动机器时，请注意以下事项。
1.机器应安装在易于插入的电源插座附近，以便连
接。
2.务必只将电源线接至符合指定电压和电流要求的
电源插座。此外，确保插座正确接地。
●有关电源要求，参阅主机后面的铭牌。
3.不得将机器安装在以下区域：
●潮湿，多湿气或多尘
●阳光直射
●通风不良
●温度或湿度急剧变化，如空调或取暖器附近。
4.务必在机器周围留有所需的空间，以便进行维护
和适当通风。
机器运行时，内部会产生少量臭氧。但排放量不足以导致任何健康危害。
注意：
根据8小时的时间加权平均浓度计算，目前建议的臭氧长期接触限值是0.1ppm （0.2mg/m
然而，由于排放出的少量臭氧可能会有难闻的气味，建议将机器置于通风区域。
0-2
3
）。
dragonII_copy_EX..book Page 3 Wednesday, September 26, 2007 1:43 PM
小心
1.不得触摸感光鼓。光鼓上的划痕或污迹将导致打印不干净。
2.定影组件非常烫，请留意此区域。
3.不要直视光源，以免损伤眼睛。
4.所有供纸盒选购组件有4个小脚轮。必须将小脚轮降至地面。
移动安装了供纸盒选购组件的机器时，务必抬高小脚轮。此外，还应解
开供纸盒选购组件前方脚轮的锁定。移动机器后，再次将4个小脚轮降
至地面然后锁住两个脚轮。
5.不得对本机器进行任何改造。这样可能会导致人身伤害或机器损坏。
6.机器较重。为了防止在移动机器时造成伤害，建议由多人一起移动。
7.将机器接至计算机时，务必先切断计算机和机器的电源。
8.不得复印法律禁止复印的任何事物。国家法律通常禁止复印以下项目。
当地法律可能还会禁止复印其它项目。
●
纸币 ● 邮票 ● 债券 ● 股票
●
银行汇票 ● 支票 ● 护照 ● 驾照
小心：
接口 （A）是为维护服务所设。
随意连接至此接口可能引起机器故障。
致技术服务人员：
接入此服务接口的电缆长度须短于3米。
本机器包含文件归档功能，即将文件图象数据保存在机器的硬盘上。可以根据需要调出保存的文件并打印或传输。
如果硬盘出现故障，可能无法再调出储存的文件数据。为了防止万一出现硬盘故障导致重要文件丢失，请保存重
要文件的原稿或将原始数据保存在其它地方。
除了法律规定的情况外， SHARP公司不对因已保存文件数据的丢失造成的任何损害或损失承担责任。
“电池处理”
本产品中有一节用于主存储器的备份用锂电池，应妥善处理。如需获得电池处理方面的帮助，请联系您的经销商
或附近的SHARP服务部门。
本产品采用了锡铅焊接，且荧光灯中包含少量的汞。
为了保护环境，这些材料的处理要符合相关规定。
0-3
dragonII_copy_EX..book Page 4 Wednesday, September 26, 2007 1:43 PM
小心
激光信息
波长
脉冲时间 55 cpm / 62 cpm机型：（3.1 µs ± 3.1 ns）/ 7 mm
输出功率 最大0.8 mW
在生产线上，扫描组件的输出功率被调至0.8 mW＋10%，并且通过运行自动功率控制 （APC）使该功率保持恒定不变。
小心
使用控制装置或调节装置或者执行非此处规定的操作步骤时可能导致有害的辐射。
785 nm
70 cpm机型：（2.7 µs ± 2.7 ns）/ 7 mm
+10 nm
-15 nm
0-4
dragonII_copy_EX..book Page 5 Wednesday, September 26, 2007 1:43 PM
目录
操作手册 .......................................
安装要求 .......................................
小心 ...........................................
● 激光信息 .................................. 0-4
目录 ...........................................
第1章
使用本产品前
前言 ...........................................
主要特性 .......................................
零部件名称和功能 ...............................
● 外部 ...................................... 1-10
● 内部 ...................................... 1-11
● 操作面板 .................................. 1-13
● 触摸屏 .................................... 1-14
开关电源 .......................................
审计模式 .......................................
● 启用审计模式时使用本机器 .................. 1-18
第2章
管理机器
装入纸张 .......................................
● 识别纸盒 .................................. 2-2
● 在纸盒1和纸盒2中装入纸张 .................. 2-2
● 更改纸盒1和纸盒2中的纸张尺寸 .............. 2-3
● 在纸盒3中装入纸张 ......................... 2-5
● 更改纸盒3中的纸张尺寸 ..................... 2-5
● 更改纸盒4中的纸张尺寸 ..................... 2-6
● 在纸盒5（选购性大容量纸盒AR-LC6）中装入纸张2-7
● 在纸盒5（选购性大容量纸盒AR-LC7）中装入纸张2-8
● 在手送纸盒中装入纸张 ...................... 2-10
● 纸盒的规格 （纸盒支持的纸张类型与尺寸） .... 2-12
● 设置纸张的类型和尺寸 ...................... 2-14
● 装入了特殊尺寸的纸张时设置纸张尺寸 ........ 2-17
系统设置 .......................................
● 系统设置的一般步骤 ........................ 2-18
● 关于设置 .................................. 2-20
更换墨粉盒 .....................................
保存消耗品 .....................................
清除卡纸 .......................................
● 清除卡纸指导 .............................. 2-23
● 传送区、定影区和出纸区卡纸 ................ 2-24
● 双面器卡纸 ................................ 2-25
● 进纸区卡纸 ................................ 2-26
清除卡住的原稿 .................................
● 从送稿器中清除卡住的原稿 .................. 2-31
故障处理 .......................................
页码
0-1
0-2
0-3
0-5
1-2
1-3
1-10
1-17
1-18
2-2
2-18
2-21
2-22
2-23
2-31
2-32
第3章
外围设备
装订分页器和鞍式装订分页器 ....................
● 零部件名称 ................................ 3-2
● 规格 ...................................... 3-2
● 输出方法 .................................. 3-4
● 输出模式和装订分页器功能 .................. 3-6
● 更换装订针盒和清除卡针 .................... 3-7
● 清除卡纸 .................................. 3-11
● 装订分页器/鞍式装订分页器故障处理 ......... 3-13
插入器 ........................................
● 零部件名称 ................................ 3-14
● 规格 ...................................... 3-14
● 装入纸张 .................................. 3-15
● 插入器的手动操作 .......................... 3-15
● 清除卡纸 .................................. 3-17
● 插入器故障处理 ............................ 3-18
SHARP OSA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-19
应用程序通信组件 （MX-AMX2） ................. 3-19
● 标准应用程序的安装 ........................ 3-19
● 选择标准应用程序 .......................... 3-19
● 在OSA模式下操作 .......................... 3-20
外部帐户组件 （MX-AMX3） ..................... 3-21
● 外部帐户应用程序的安装 .................... 3-21
● 在外部帐户模式下操作 ...................... 3-21
3-2
3-14
第4章
复印
送稿器 ........................................
● 允许的原稿 ................................ 4-2
放置原稿 ......................................
检查放置原稿的尺寸 ............................
● 手动设置扫描尺寸 .......................... 4-5
保存、删除和使用原稿尺寸 ......................
● 保存或删除原稿尺寸 ........................ 4-6
一般复印 ......................................
● 使用自动送稿功能进行复印 .................. 4-7
● 使用自动送稿功能进行自动双面复印 .......... 4-10
● 从原稿台复印 .............................. 4-11
● 从原稿台进行自动双面复印 .................. 4-13
调整浓度 ......................................
缩小/放大/缩放 ................................. 4-15
● 自动选择 （倍率自动选择）.................. 4-15
● 手动选择 （预设复印倍率/缩放） ............. 4-16
● XY缩放 ................................... 4-18
特殊纸张 ......................................
4-2
4-3
4-5
4-6
4-7
4-14
4-20
0-5
dragonII_copy_EX..book Page 6 Wednesday, September 26, 2007 1:43 PM
目录
第5章
便捷的复印功能
特殊模式 .......................................
● 使用特殊功能的一般步骤..................... 5-2
● 边位移动................................... 5-3
● 消边....................................... 5-4
● 双页复印................................... 5-5
● 手册....................................... 5-6
● 大量原稿模式............................... 5-8
● 串联复印................................... 5-10
● 封面/插入纸张 .............................. 5-12
● 投影胶片................................... 5-23
● 多画面合一................................. 5-24
● 书籍复印................................... 5-26
● 标签复印................................... 5-27
● 卡片制作................................... 5-29
● 镜像....................................... 5-31
● 黑白反转................................... 5-31
● 打印菜单................................... 5-32
保存、使用和删除任务程序 .......................
● 保存任务程序............................... 5-44
● 调用任务程序............................... 5-45
● 删除保存的任务程序......................... 5-45
中断复印任务 ...................................
5-2
5-44
5-46
第8章
规格
规格...........................................
索引...........................................
8-2
8-4
第6章
机器维护 （复印）
用户维护 .......................................
● 清洁原稿台和送稿器......................... 6-2
故障处理 .......................................
第7章
文件归档功能
概述 ...........................................
● 文件归档功能............................... 7-2
使用文件归档功能 ...............................
● 操作面板外观............................... 7-4
● 保存文件................................... 7-4
● 文件归档的初始屏幕......................... 7-5
● 文件归档图标............................... 7-5
保存文档图象文件 ...............................
● 临时保存................................... 7-6
● 归档....................................... 7-7
● 打印任务................................... 7-9
● 扫描保存................................... 7-10
调用和使用文件 .................................
● 搜索和调用保存的文件....................... 7-13
● 调用和使用保存的文件....................... 7-15
系统设置 .......................................
● 创建、编辑和删除用户名以及文件夹........... 7-24
输入字符 .......................................
故障处理 .......................................
6-2
6-3
7-2
7-4
7-6
7-13
7-24
7-29
7-31
0-6
dragonII_copy_EX..book Page 1 Wednesday, September 26, 2007 1:43 PM
第1章
使用本产品前
本章包含使用本产品前需阅读的基本信息。
前言 ..........................................................
主要特性 ......................................................
零部件名称和功能 ..............................................
●
外部 .....................................................
●
内部 .....................................................
●
操作面板 .................................................
●
触摸屏 ...................................................
开关电源 ......................................................
审计模式 ......................................................
●
启用审计模式时使用本机器 .................................
页码
1-2
1-3
1-10
1-10
1-11
1-13
1-14
1-17
1-18
1-18
1-1
dragonII_copy_EX..book Page 2 Wednesday, September 26, 2007 1:43 PM
前言
感谢您购买SHARP数码复合机。
使用机器前请阅读本手册。特别注意请务必阅读 “安装要求”部分。
请将本手册置于身边，以便需要时查阅。
本手册提供了有关机器使用的一般资料，如常规维护、装入纸张以及清除卡纸方面的信息。此外，本手册还对如何
使用复印和文件归档功能进行了说明。
我们还提供单独说明传真功能、打印功能和网络扫描功能的手册。
■ 原稿和纸张尺寸
本机器允许使用AB系和英寸系标准尺寸。
这些尺寸如下表所示。
AB系尺寸 英寸系尺寸 中国专用尺寸
A3
B4
A4
B5
A5
11 x 17 （Ledger）
8-1/2 x 14 （Legal）
8-1/2 x 13 （大页书写纸）
8-1/2 x 11 （Letter）
7-1/4 x 10-1/2 （Executive）
8K
16K
16KR
5-1/2 x 8-1/2 （发票）
■ 原稿和纸张尺寸中标记 “R”的含意
有些原稿和纸张尺寸既可以横向放置又可以纵向放置。横向放置时，在尺寸后面加上 “R”来表示，如A4R、
B5R、 8-1/2x11R、 5-1/2 x 8-1/2等，与纵向放置的情况区分开。但只能横向放置的纸张尺寸 （A3、 B4、 8K、
11x17、 8-1/2x14、 8-1/2x13）因为不需要区分，所以在这些尺寸标记后不加 “R”。
尺寸标记加
“R”
横向放置
尺寸标记不加
“R”
纵向放置
1-2
dragonII_copy_EX..book Page 3 Wednesday, September 26, 2007 1:43 PM
主要特性
本数码复合机具有多种功能。本页列出与复印功能相关的各项功能。
● 整理模式 参阅第 1-3 页
● 分组模式 参阅第 1-3 页
● 双面复印 参阅第 1-3 页
● 浓度调整 参阅第 1-3 页
● 缩小/放大 参阅 第 1-4 页
● XY 缩放 参阅第 1-4 页
● 边位移动 参阅第 1-4 页
● 消边 参阅第 1-4 页
● 双页复印 参阅第 1-4 页
● 手册 参阅第 1-4 页
● 大量原稿模式 参阅第 1-5 页
● 串联复印 参阅第 1-5 页
● 封面/插入 纸 张 参阅第 1-5 页
● 投影胶片 参阅第 1-5 页
● 多画面合一 参阅第 1-5 页
● 书籍复印 参阅第 1-5 页
● 标签复印 参阅第 1-6 页
● 卡片制作 参阅第 1-6 页
● 任务程序 参阅第 1-6 页
● 镜像 参阅第 1-6 页
● 黑白反转 参阅第 1-6 页
● 打印日期 参阅第 1-6 页
● 印戳 参阅第 1-7 页
● 页数 参阅第 1-7
● 文本 参阅第 1-7 页
● 中断复印 参阅第 1-7 页
● 移位模式 参阅第 1-7 页
（安装了装订分页器或鞍式装订分页器时。）
● 装订整理模式 参阅第 1-7 页
（安装了装订分页器或鞍式装订分页器时。）
● 中央装订 参阅第 1-8 页
（安装了鞍式装订分页器时。）
● 打孔 参阅第 1-8 页
（安装了打孔组件时。）
● 插入模式 参阅第 1-8 页
（安装了插入器时。）
● 文件归档功能 参阅第 1-8 页
页
1
整理 参阅第4-9页
可整理复印件。
分组 参阅第4-9页
以页码为单位对复印件进行分组。
双面复印 参阅第4-10页、第4-13页
用原稿台或送稿器在纸张的两面复印。
浓度调整 参阅第4-14页
可为原稿选择所需图象类型。
1-3
dragonII_copy_EX..book Page 4 Wednesday, September 26, 2007 1:43 PM
主要特性
缩小 / 放大 参阅 第 4-15页
可将复印的图象放大或缩小至所需尺寸。
XY缩放 参阅第4-18页
可以为复印件的长度和宽度分别选择倍率设置。
消边 参阅第5-4页
可消除书本或厚原稿复印件周围出现的阴影。
双页复印 参阅第5-5页
复印书籍等对开页原稿可连续复印至单独的页面。
边位移动 参阅第5-3页
可在复印件上增加边距。
手册 参阅第5-6页
可制作单面或双面手册类型的复印件。
1-4
dragonII_copy_EX..book Page 5 Wednesday, September 26, 2007 1:43 PM
主要特性
大量原稿模式 参阅第5-8页
当您要扫描大量原稿时，可分套进行扫描。
串联复印 参阅第5-10页
可以使用两台机器同时进行大量的复印操作。
投影胶片 参阅第5-23页
可以自动在投影胶片之间插入纸张。
1
多画面合一 参阅第5-24页
可以将多页原稿均匀地分布复印在一张纸上。
封面 / 插入纸张 参阅第5-12页
可以添加封面、封底和插入纸张。也可以在上面进
行复印。
书籍复印 参阅第5-26页
可将书本和其它装订原稿复印成手册样式。
1-5
dragon_01.fm Page 6 Wednesday, September 26, 2007 5:20 PM
主要特性
标签复印 参阅第5-27页
可在标签纸的标签上复印。
卡片制作 参阅第5-29页
可以将卡片的正反面复印到一张纸上。
还可以有效地复印客户的证明等资料，并能够节约
纸张。
镜像 参阅第5-31页
可以制作镜像复印。
黑白反转 参阅第5-31页
该功能用于将原稿的白色和黑色部分反转复印。
任务程序 参阅第5-44页
任务程序是将复印的各个设置保存为一个程序的功
能，最多可保存 10 个程序。将常用的复印设置保存
在任务程序中后，省去了每次使用都得选择这些设
置的麻烦。
日期 参阅第5-35页
用于在复印件上添加日期。
1-6
dragonII_copy_EX..book Page 7 Wednesday, September 26, 2007 1:43 PM
主要特性
印戳 参阅第5-36页
可以在复印件上加上反转的文本 （“印戳”）。
页数 参阅第5-37页
可以在复印件上添加页码。
中断复印 参阅第5-46页
可为执行一项紧急的任务中断正进行的复印任务。
1
移位模式 参阅第3-4页
可以每套输出稿稍作移位以便彼此分隔。
文本 参阅第5-41页
可在复印件上添加输入的文本。
装订整理模式 参阅第3-4页
可自动装订各套复印件。
1-7
dragonII_copy_EX..book Page 8 Wednesday, September 26, 2007 1:43 PM
主要特性
中央装订 参阅第3-5页
安装了鞍式装订分页器时，可自动对折装订复印
件。（使用手册功能 （参阅第 5-6 页）或书籍复印
功能 （参阅第 5-26 页 ）。）
打孔 参阅第3-5页
可在复印件上打孔。
文件归档功能 参阅第7章
文件图象可保存在硬盘中。
可方便地调用所保存的文件并打印或发送。
插入模式 参阅第3-14页
可将空白或已打印的纸张作为封面或插页加入复印
件中，而不在它们上面做任何打印。 插入器可用于
送入不能通过其它纸盒供入的厚质纸。
1-8
dragonII_copy_EX..book Page 9 Wednesday, September 26, 2007 1:43 PM
节能功能
本产品具有以下两项符合能源之星指导原则的节能模式，以帮助节约自然资
源，减少环境污染。
预热模式
预热模式是节能的第一等级。如机器完成一项任务后不再进行任何操作的持
续时间达到预设的时间，机器就会减小定影组件的能量供给。机器能在较短
的时间内恢复至准备就绪状态。可通过管理员设置设定进行该模式的预设时
间。
自动关闭电源模式
自动关闭电源模式是节能的第二等级。机器进入该模式时，会自动切断定影
组件和触摸屏的电源。虽然该模式下的节能比预热模式下显著得多，但所需
的恢复时间要长一些。可通过管理员设置设定进行该模式的预设时间。
在将本产品用作打印机时，如果机器处于上述任一模式，当机器接到打印任务
时，它就会自动退出该模式并自动预热，在达到要求的打印温度时开始打印。
当本产品被配置为支持多功能运行的模式时，不管它处于上述哪种模式，只要
接收到打印任务，它就会自动退出该模式。同样，如果按下［文件归档］、［图
象发送］或 ［复印］模式键，机器也会自动解除该模式。
主要特性
本产品已获得能源之星
（ENERGY STAR®）称号，
以高效节能来保护环境。
本机通过了中国节能产品
认证。
®
1
本机已取得中国环境标志产品认证。
1-9
dragonII_copy_EX..book Page 10 Wednesday, September 26, 2007 1:43 PM
零部件名称和功能
外部
（AR-F15）
鞍式装订分页器 （AR-F16）
*1
装订分页器 （AR-F15）*1（参阅第3-2页）
打孔组件 （AR-PN4A）
插入器 （AR-CF2）
*1
（参阅第3-2页）
*1 （
参阅第3-14页）
送稿器 （参阅第4-2页）
用于自动送入并扫描多张原稿。双面原稿的两面可
一次扫描。
前盖板
打开前盖板可更换墨粉盒。
操作面板
7
中央托盘 （参阅第4-9页）
打印好的文件放在此托盘中。
8
手送纸盒
特殊纸张（包括投影胶片）及复印纸可从手送纸盒送
入机器。
电源开关 （参阅第1-17页）
用于打开或切断电源。
如果电源开关打开而机器没有供电，请检查主电源
开关是否打开。
纸盒5 （大容量纸盒 （AR-LC6））
*1
（参阅第2-7页）
纸盒5 （大容量纸盒 （AR-LC7））
*1
（参阅第2-8页）
纸盒1和纸盒2
这些纸盒用于装纸。纸盒 1 大约可放入 800 张标准
A4 或 8-1/2 x 11 尺寸的纸张 （80 g/m
2
）。 纸 盒 2
大约可放入 1200 张标准 A4 或 8-1/2x 11 尺寸的纸
2
张（80 g/m
）。
纸盒3
纸盒 3 也用于装纸。大约可装 500 张标准纸张（80
2
）。此外，该纸盒也可装标签纸或投影胶片。
g/m
纸盒4
纸盒 4 也用于装纸。大约可装 500 张标准纸张（80
2
g/m
）。
*1 、、、和 是外围设备。有关这些设备的描述，请参阅本手册中相应的说明部分。
1-10
dragonII_copy_EX..book Page 11 Wednesday, September 26, 2007 1:43 PM
内部
零部件名称和功能
1
双面器
打开此盖板可清除定影组件中的卡纸。
定影组件
墨粉定影在此组件中进行。
小心
定影组件较烫，在清除卡纸时要小心。
双面器盖板
当双面器内发生卡纸时，可打开此盖板清除卡纸。
墨粉盒
装有打印用的墨粉。当操作面板上指示更换墨粉盒
时，必须更换墨粉盒。
主电源开关 （参阅第1-17页）
当安装了传真选购件时，应将此开关始终保持在
“开”的位置。
*2
右侧盖板
打开此盖板可清除手送纸盒或大容量纸盒中的卡
纸。
大容量纸盒的上盖板
打开此盖板可清除大容量纸盒中的卡纸。
左侧盖板解锁钮
按此锁钮可打开左侧盖板。
供纸盒左侧盖板
打开此盖板可清除纸盒3或纸盒4中的卡纸。
感光鼓
图象在感光鼓上形成。
注意
不要触摸或损坏感光鼓。
*2 有关墨粉盒的安装与更换步骤，请参阅第2-21页。
1-11
dragonII_copy_EX..book Page 12 Wednesday, September 26, 2007 1:43 PM
零部件名称和功能
■ 其它选购设备
●传真扩充组件 （AR-FX8）
如要添加传真功能，则需安装此组件。
●网络扫描组件 （MX-NSX1）
如要添加网络扫描功能，则需安装此组件。
外围设备一般为选购件。
●应用程序扩充组件 （MX-AMX1）
可将应用程序扩充组件与网络扫描功能联用，以将
元数据附在扫描图象文件上。
●应用程序通信组件 （
可通过网络使用该组件将机器与外部软件应用程序
连接。
●外部帐户组件 （MX-AMX3）
要在机器上使用外部帐户程序，需安装此组件。
MX-AMX2
）
1-12
dragonII_copy_EX..book Page 13 Wednesday, September 26, 2007 1:43 PM
操作面板
零部件名称和功能
1
触摸屏
触摸屏上会显示机器的状态、信息和触摸键。切换
至所需功能的屏幕，可使用文件归档、复印、网络
1
扫描*
和传真*2功能。请参阅下页。
模式选择键和指示灯
可更改模式以及触摸屏上的相应显示。
［文件归档］键
按该键可选择文件归档模式。（参阅第7-5页。）
［图象发送］键 / 线路指示灯 / 数据指示灯
按该键可将显示屏幕切换至网络扫描模式*
2
模式*
。（参阅 “操作手册 （图象发送）”和 “传
真扩充组件操作手册”。）
［复印］键
按该键可选择复印模式。
打印模式指示灯
联机指示灯
该指示灯亮时可接收打印数据。
数据指示灯
在接收打印数据时，该指示灯亮或闪烁。打印时
该指示灯也会亮或闪烁。
［工作状况］键
按该键可显示当前工作状况。（参阅第1-15页。）
1
或传真
［系统设定］键
该键用于为文件归档功能保存、编辑和删除用户名
和文件夹名，以及配置管理员设置和打印机配置设
置。（参阅第7-24页。）
数字键
该键用于输入各种设置的数值。
7
［］键（［LOGOUT］键）
该键用于复印模式、文件归档模式、网络扫描模式*
和传真模式*2。
8
［#/P］键
在使用复印功能时，该键可用作程序键。在使用传
真功能*
［C］键 （［清除］键）
可在复印模式、文件归档模式、网络扫描模式
真模式
数。
［开始］键
使用此键可在复印模式下开始复印，或在网络扫描
模式*
［CA］键 （全机清除键）
可在复印模式、文件归档模式、网络扫描模式
真模式
置，并使机器从初始状态开始运行。
2
时，可用该键拨号。
*2下使用该键。用该键可清除当前所设的份
1
下扫描文件，或在传真模式*2下扫描文件。
*2下使用该键。用该键可取消所有选择的设
1
*1或传
*1和传
*1 安装了网络扫描选购件时。
*2 安装了传真选购件时。
1-13
dragonII_copy_EX..book Page 14 Wednesday, September 26, 2007 1:43 PM
零部件名称和功能
触摸屏
本手册中显示的触摸屏只是打印图象，实际触摸屏
可能会略有不同。
■ 使用触摸屏
［例1］
用手指在屏幕上触摸这
些键，可很容易地选择每
种功能的设置。当选择某
个项目时，机器会发出
“哔”声*，并高亮显示所
选项目，以确认您所作的
选择。
* 如果触摸了某个灰色键，机器会发出两声 “哔”
声。
■ 选择功能
［例1］
在显示相应的屏幕时该
键就会高亮显示，按
［OK］键可保存选择，无
需进一步操作。
［例2］
通过触摸该键即可高亮
显示特殊功能屏幕中的
功能。要取消选择，再次
触摸高亮显示的键即可。
［例2］
灰色键不能选用。
在管理员设置中的 “触键音”中可禁用触键音。
（请参阅管理员设置向导中的第10页。）
复印功能
● 双页复印
● 大量原稿复印
● 串联复印
● 镜像
● 黑白反转
［例3］
触摸屏及所选模式的初
始屏幕上会显示代表该
功能的图标。如触摸该图
标，就会出现该功能的设
置屏幕 （或菜单屏幕），
以便于您检查或调整这
些设置，并可方便地取消
该功能。
1-14
dragonII_copy_EX..book Page 15 Wednesday, September 26, 2007 1:43 PM
■ 工作状况屏幕 （通用于打印、扫描和传真功能）
当按下操作面板上的 ［工作状况］键时，会出现以下屏幕。
该屏幕用于显示 “已保存/运行 ”（显示保存的任务和当前任务） ，或显示 “完成”任务清单 （显示已完成任
务）。该屏幕还用于检查任务、将某项任务移至任务队列顶端，或者取消任务。
零部件名称和功能
1
任务清单
任务清单中显示的任务为它们的操作键。要取消打
印或优先打印某项任务，请触摸相应的任务键选中
该任务，然后用 和 中描述的键执行操作。
此处显示当前任务和等待运行的任务。队列中任务
左侧的图标表示任务的模式。文件归档再打印任务
图标高亮显示。
请注意在重新进行某一传真/图象发送任务时，相应的图
标不高亮显示。
打印模式 复印模式
扫描到
任务
扫描到桌面的任务
扫描到网络文件夹的任务
传真发送任务 传真接收任务
PC-传真发送任务
7 8
E-mail
扫描模式
的
传真模式
扫描到FTP 的任
务
*1 工作状况显示中的 “纸张用完”
当状态为 “纸张用完”时，表明每个纸盒里都没有
当前任务所指定的纸张。
在这种情况下，此任务将暂停，直至纸盒内装入所
需尺寸的纸。如果可能的话，其它处于等待状态的
任务，可以提前至被暂停的任务之前打印。（但是，
在打印过程中如果缺纸，其它任务的打印工作也不
能进行。）如果您因为没有所需尺寸的纸张而需要
修改纸张尺寸，可触摸当前任务键，然后触摸 中
描述的 ［详细］键，选择其它纸张尺寸。
模式选择键
用于将任务清单显示在“已保存/ 运行”或“完成”
的任务之间切换。
“已保存 / 运行”： 用于显示预留的任务和正在进
行的任务。
“完成”： 用于显示已经完成的任务。
用“归档”或“临时保存”功能保存的文件以及完
成的广播发送任务会以键的形式显示在已完成任务
屏幕中。可触摸已完成任务屏幕中的 “归档”或
“临时保存”任务键，然后触摸 ［再次操作］键，
调用已完成的任务或打印或发送它。可触摸完成的
广播发送任务键，然后触摸 ［详细］键，以检查发
送结果。
1-15
dragonII_copy_EX..book Page 16 Wednesday, September 26, 2007 1:43 PM
零部件名称和功能
［打印］键
显示打印模式下的打印任务清单 （包括复印、打
印、传真接收和自打印）。
［扫描到］键
在安装了网络扫描选购件时，显示扫描模式 （扫描
到 E-mail、扫描到 FTP、扫描到桌面及扫描到网络
文件夹）下的数据发送状态及完成的任务。
［传真］键
在安装了传真选购件时，按该键可显示传真模式
（传真和 PC-Fax 模式）下数据发送/ 接收状态及完
成的任务。
显示切换键
用该键切换所显示任务的各页。
7
［停止 / 删除］键
用该键可取消或删除当前正在执行的任务或删除保
存的任务。注意，所接收的传真打印任务不会被取
消或删除。
8
［优先］键
选择“已保存/运行”清单中某项保存任务后，并触
摸该键优先打印该任务。
［详细］键
按该键可显示所选任务的详细信息。用“归档”或
“临时保存”功能保存的文件以及完成的广播发送
任务，会以键的形式显示在完成任务屏幕中。可触
摸完成任务屏幕中的临时保存文件或 ［归档］键，
然后触摸 ［再次操作］键，调用完成的任务并打印
或发送它。可触摸完成的广播发送任务键，然后触
摸 ［详细］键，以检查发送结果。
［再次操作］键
如在完成工作状况屏幕中选择了某项任务后触摸该
键（这里的任务是指用文件归档功能的归档或临时
保存键保存的任务），屏幕上会显示“任务设置”菜
单屏幕，以便您重新发送或重新打印完成的任务。
（参阅第 7-2 页的 “文件归档功能”。）
1-16
dragonII_copy_EX..book Page 17 Wednesday, September 26, 2007 1:43 PM
开关电源
本机有两个电源开关。打开前盖板后，可在右上部看到主电源开关。电源开关位于机器右侧的左上部。
两个电源开关在正常情况下的使用方法如下：
小心
“开”位置
“关”位置
断开主电源开关前，应确保操作面板上的通信和数据
指示灯不闪烁。如果在这些灯闪烁时断开主电源开关
或将电源线拔出，将可能导致硬盘损坏或正在储存或
接收的数据丢失。
主电源开关置于 “开”位置，电源开关置于 “关”
位置时
1
电源开关主电源开关
主电源开关：正常情况下保持在 “开”位置。
（使用传真功能时，务必将之保持在“开”
位置。）
电源开关： 在使用机器前应将之置于 “开”位置。
机器在晚间不使用时，应将之置于 “关”
位置。
主电源开关置于 “开”位置，电源开关置于 “开”
位置时
此时可使用复印功能、打印功能、传真功能*、网络
扫描功能和文件归档功能。如果打开电源开关后机器
停用一段时间，机器会自动进入节能状态（预热模式
或自动关闭电源模式 （参阅第1-9页 ））。
* 要使用这些功能须安装必要的选购件。
主电源开关处于 “关”位置，电源开关处于 “开”
位置时
不能使用复印功能、打印功能、传真功能、网络扫描
功能和文件归档功能。
在晚间或不使用机器的其它时间，应按此方式设置开
关。此时不能使用触摸屏，但以下功能仍可使用：
当安装有传真选购件时：
机器可自动进行传真接收、定时发送（即在指定时间
自动发送），并可在收到另一台机器发来的轮询信号
时发送数据 （遥控发送、中继广播发送）等。
主电源开关处于 “关”位置，电源开关处于 “关”
位置时
不能使用复印功能、打印功能、传真功能、网络扫描
功能和文件归档功能。
如果您怀疑机器有故障，或者附近有雷暴雨，或者您
要移动机器，请关闭这两个开关，并拔出电源插头。
1-17
dragonII_copy_EX..book Page 18 Wednesday, September 26, 2007 1:43 PM
审计模式
可启用审计模式对各帐户所打印或发送（扫描）的页数进行跟踪（最多可创建500个帐户）。可在需要时浏览与统计
总页数。
＜可在管理员设置中为复印、打印、传真、网络扫描和文件归档功能分别启用该模式 （参阅管理员设置向导的第7
页）＞
启用审计模式时使用本机器
在为复印功能启用审计模式时的复印操作步骤如下所述。
注意
● 如已为文件归档和传真 / 图象发送启用审计模式，则在您每次通过触摸屏切换至某项功能的主屏幕时，屏幕上会显示一条
信息，提示您输入您的帐号。请按照复印模式下输入帐号的方式输入您的帐号，然后开始扫描操作。
● 如为打印功能启动了帐户计数，您必须在计算机的打印驱动程序设置屏幕中输入您的帐号，以便打印。
启用审计模式时，触摸屏上会显示右图中的信息。
当出现上述屏幕时，请输入您的5位数帐号，然后开始复印操作。
用数字键输入您的帐号 （5位数）。
1
当您输入帐号时，连字符
（
-
）会变成星号 （ ）。
如果您输入了错误的数
字，则按 （清除）键，
然后重新输入正确的数
字。
输入正确的帐号时，屏幕上会显示以下信息。
2
请根据适合的步骤执行复印任务。
开始复印时，会显示以下信息。
可以复印扫描。
完成后按 ［LOGOUT］。
要执行插入的复印任务（参阅第5-46页），请触摸
［中断］键，然后按步骤1中的描述输入您的帐号。
屏幕上会显示以下信息。
插入复印方式。
可以复印扫描。
如果管理员设置中设定了帐户复印页数的上限，则
会显示剩余页数。
请在显示屏幕中检查相应的数目，然后触摸［OK］
键。
注意
当在管理员设置中启用了“帐户代码误输入警告”时，
如连续三次输入错误的帐号，则屏幕上会显示 “请向
管理员寻求帮助”这一信息。（参阅管理员设置向导的
第
8
页。）
此信息显示时不能进行操作 （持续约1分钟）。
1-18
复印任务完成时，请按［ ］键（［LOGOUT］
3
键）。
dragonII_copy_EX..book Page 1 Wednesday, September 26, 2007 1:43 PM
本章说明了如何装入纸张、更换墨粉盒以及清除卡纸。还包含了消耗品
的相关信息。
第2章
管理机器
装入纸张 ......................................................
●
识别纸盒 .................................................
●
在纸盒1和纸盒2中装入纸张 .................................
●
更改纸盒1和纸盒2中的纸张尺寸 .............................
●
在纸盒3中装入纸张 ........................................
●
更改纸盒3中的纸张尺寸 ....................................
●
更改纸盒4中的纸张尺寸 ....................................
●
在纸盒5（选购性大容量纸盒
●
在纸盒5（选购性大容量纸盒
●
在手送纸盒中装入纸张 .....................................
●
纸盒的规格 （纸盒支持的纸张类型与尺寸） ...................
●
设置纸张的类型和尺寸 .....................................
●
装入了特殊尺寸的纸张时设置纸张尺寸 .......................
AR-LC6
AR-LC7
）中装入纸张................
）中装入纸张................
系统设置 ......................................................
●
系统设置的一般步骤 .......................................
●
关于设置 .................................................
更换墨粉盒 ....................................................
保存消耗品 ....................................................
清除卡纸 ......................................................
●
清除卡纸指导 .............................................
●
传送区、定影区和出纸区卡纸 ...............................
●
双面器卡纸 ...............................................
●
进纸区卡纸 ...............................................
清除卡住的原稿 ................................................
●
从送稿器中清除卡住的原稿 .................................
故障处理 ......................................................
页码
2-2
2-2
2-2
2-3
2-5
2-5
2-6
2-7
2-8
2-10
2-12
2-14
2-17
2-18
2-18
2-20
2-21
2-22
2-23
2-23
2-24
2-25
2-26
2-31
2-31
2-32
2-1
dragonII_copy_EX..book Page 2 Wednesday, September 26, 2007 1:43 PM
装入纸张
如在打印过程中纸张用完，屏幕上会显示一条相关信息。
请按以下步骤装入纸张。
识别纸盒
下图中用数字编号标出了各纸盒。
有关各纸盒中可使用的纸张类型和尺寸，请参阅第2-12页。
纸盒1
是左侧的大容量纸盒。
纸盒3
纸盒4
纸盒2
是右侧的大容量纸盒。
纸盒5
是选购性大容量纸盒。
手送纸盒
注意
● 不要使用卷曲或有折痕的纸张，否则可能会引起卡纸。
● 不要在拉出的纸盒上放重物或向下压纸盒。
● 不要在大容量纸盒上放重物，否则可能会损坏该纸盒或影响其运行。
● 装入纸张时将打印面朝上放置。不过，当纸张类型在 “预打印纸”或 “信头纸”时，装入纸张时要将纸张正面
朝下*。
* 如果在管理员设置中通过 “禁止双面”禁用双面打印功能 （参阅管理员设置向导的第11页），装入纸张时应
将纸张正面朝上放置。
在纸盒1和纸盒2中装入纸张
纸盒1中可装A4尺寸的纸张。纸盒2中也可装A4尺寸的纸张。这是两个平行的大容量纸盒，总共可以装2000张左右的
SHARP标准纸张 （80 g/m
的纸张尺寸”。
拉出纸盒1和纸盒2。
1
2
）。如果您想更改纸盒1或纸盒2中的纸张尺寸，请参阅下一页的 “更改纸盒1和纸盒2中
向左、右纸盒中装入纸张。
2
轻轻拉出纸盒，直至其停
住。
提起导纸板，然后将纸张
装入纸盒1中。*
大约可装800 张 SHARP
标准纸张 （80 g/m
装好纸张后务必将导纸
板放回原位。
1
2
）。
2-2
在纸盒2中装纸。*
大约可装1200张SHARP
标准纸张 （80 g/m
*1 纸张叠放高度不得超过标志线。
1
2
）。
dragonII_copy_EX..book Page 3 Wednesday, September 26, 2007 1:43 PM
装入纸张
将纸盒1和纸盒2轻轻推入机器。
3
将纸盒平稳地径直推入
机器。
设置纸张类型。
4
当纸张尺寸从AB系变为英寸系时，或从英寸系变
为AB系时，或纸张类型发生改变时，务必按 “设
置纸张的类型和尺寸”（第2-14页）的说明更改适
当的设置。
至此纸盒1和纸盒2的装纸操作完成。
5
更改纸盒1和纸盒2中的纸张尺寸
如要更改纸盒1和纸盒2的纸张尺寸，请按以下步骤操作。
本节仅对如何更改纸张尺寸进行了说明。有关打开/关闭纸盒及装入纸张的步骤，请参阅“在纸盒1和纸盒2中装入纸
张”（第2-2页）中的说明。
取下纸张尺寸导板。
1
纸盒1 纸盒2
将纸张尺寸导板调至要用的纸张尺寸。
2
（A）
（B）
2
卡钩
一边向下按压纸盒底部，一边压下纸张尺寸导板底
部的卡钩，然后轻轻地向上拉纸张尺寸导板。
注意
● 不要将重物放在纸盒上，也不要向下压纸盒。
● 在更改纸盒1的纸张尺寸前，请提起导纸板。
导纸板
纸张尺寸标在纸盒底部的槽 （A）处以及纸张尺寸
导板顶部的孔 （B）处。（“ LT”代表8-1/2 x 11尺
寸。）
应将纸张尺寸导板的底部与槽对齐，并将顶部的孔
与突出的锁片对齐。
注意
● 在装上纸张尺寸导板时，务必将该导板的顶部与底
部对齐相同的纸张尺寸。
● 如果纸张尺寸导板的顶部与底部未对齐相同的纸张
尺寸，则会导致供纸歪斜与卡纸。
2-3
dragonII_copy_EX..book Page 4 Wednesday, September 26, 2007 1:43 PM
装入纸张
推入导纸板，使其卡到位。
3
推入纸张尺寸导板直至其底部的卡钩锁到位。（当
卡钩锁到位时，您会听到 “咔嚓”一声。）轻轻移
动纸张尺寸导板，验证其已锁到位。
重复步骤 1 至步骤 3，以将远身侧的导纸板调
4
节至要用的纸张尺寸。
设置纸张的类型和尺寸。
5
有关设定这些设置的步骤，请参阅“设置纸张的类
型和尺寸”（第2-14页）。
如果纸张类型或纸张尺寸设置错误，可能会导致机
器自动选择的纸张类型或纸张尺寸错误，并会导致
卡纸或不能打印。
务必将远身侧的导纸板调节至与近身侧导纸板相
同的尺寸。
注意
● 在取下与装上远身侧纸张尺寸导板时，注意不要撞
到机器的前盖板。
● 调节前导板和后导板。如果仅调节一个导板，则会
导致供纸歪斜与卡纸。
2-4
dragon_02-1.fm Page 5 Wednesday, September 26, 2007 4:30 PM
在纸盒3中装入纸张
纸盒3中大约可装500张A3 - A5R尺寸的标准纸 （80 g/m2）。纸盒 3中也可以装特殊纸张，如标签纸和投影胶片。有
关可以使用的特殊纸张种类，请参阅 “纸盒的规格 （纸盒支持的纸张类型与尺寸）”（第2-12页）。要装入标签纸或
投影胶片，请参阅下一页中的 “装入标签纸”或 “装入投影胶片”。
装入纸张
拉出纸盒3。
1
轻轻拉出纸盒，直至其停
住。
将纸张装入纸盒。
2
纸张叠放高度不得超过
标志线（即不得超过500
张 SHARP 标准纸 （80
2
））。
g/m
要更改纸张尺寸，请参阅
下面的 “更改纸盒3中的
纸张尺寸”。
更改纸盒3中的纸张尺寸
拉出纸盒3。
1
如果里面有纸，则将其取出。
将纸盒3轻轻推入机器。
3
将纸盒平稳地径直推入
机器。
设置纸张类型。
4
当纸张尺寸从AB系变为英寸系时，或从英寸系变为
AB
系时，或纸张类型发生改变时，务必按 “设置纸
2-14
张的类型和尺寸”（第
置。
至此，在纸盒3中装纸的过程已完成。
5
将纸盒3轻轻推入机器。
4
将纸盒平稳地径直推入机器。
页）的说明更改适当设
2
挤压导板A 和导板 B 的锁钮来调节导板 A和导
2
板B，并将它们滑至要装入的纸张的尺寸位
置。
导板A和导板B是可以滑
动的。请一边挤压它们的
锁钮，一边将它们滑至要
装入纸张的尺寸位置。
将纸张装入纸盒。
3
设置已装入纸盒3的纸张类型。
5
务必按 “设置纸张的类型和尺寸”（第
说明更改适当设置。
如果您更改了纸张尺寸，务必更改纸张尺寸设置。
纸张尺寸设置不正确，会导致机器自动选择的纸张
错误，并可能导致不能打印或卡纸。
至此，已完成对纸盒3的纸张尺寸的更改。
6
2-14
页）的
2-5
dragonII_copy_EX..book Page 6 Wednesday, September 26, 2007 1:43 PM
装入纸张
■ 装入标签纸
在使用标签纸时，请按下面的步骤将特殊导板装到标签纸底边的分纸板上。（标签纸不得放在纸盒4中。）
取出标签纸导板。
1
拉出纸盒，并装好导板。
2
该导板保存在机器的左
侧 （如图所示）。
使用后务必将其归还原
位。
将分纸板滑至标签纸底
边位置，然后装好导板，
使其盖住分纸板。
将标签纸放入纸盒。
3
放入标签纸时，将打印面
朝上放置。
［示例］
务必将标签的位置与下图所示的原稿对应。
轻轻推入纸盒，然后将纸张类型设为标签纸。
4
（参阅第2-14页的 “设置纸张的类型和尺寸”）
■ 装入投影胶片
装入投影胶片时务必将标签面朝下，并将胶片纵向放置。如果装入投影胶片时将标签面朝上，可能导致图象上有
污迹或不整洁。（纸盒4中不能使用投影胶片。）
更改纸盒4中的纸张尺寸
纸盒4中可装入A3 - B5尺寸的普通纸。有关可使用的纸张，请参阅 “纸盒的规格 （纸盒支持的纸张类型与尺寸） ”
（第2-12页）。
纸盒4的装纸步骤以及纸张尺寸更改步骤与纸盒3的相同 （参阅第2-5页）。
注意
在参阅纸盒3的说明时，请切记纸盒4中不能使用特殊纸张 （如标签纸与投影胶片）。请用纸盒3装特殊纸张。
2-6
dragonII_copy_EX..book Page 7 Wednesday, September 26, 2007 1:43 PM
在纸盒5 （选购性大容量纸盒AR-LC6）中装入纸张
大容量纸盒最多可装3500张A4尺寸的SHARP标准纸（80 g/m2）。如果您想更改纸张尺寸，请向您的经销商咨询（在
此种情况下，仅技术服务人员可以更改纸张尺寸）。
装入纸张
拉出纸盒，直至其停住。
1
当纸盒工作时，不要过于
用力拉纸盒，否则会损坏
纸盒。
将纸张放在纸台的中心。
2
纸张叠放高度不得超过
标志线（即不得超过
3500 张 SHARP 标准纸
（80 g/m
要更改纸张类型，务必按
“设置纸张的类型和尺
寸”（第2-14页）的说明
适当更改设置。
2
）。
将纸盒平稳地径直推入机器。
3
纸台会自动上升至供纸
位置。
2
■ 规格
名称 大容量纸盒 （AR-LC6）
纸张尺寸
纸张重量
纸张容量 （普通纸） 3500张（80 g/m2）
尺寸 376 mm （宽） x 546 mm （深） x 518 mm （高）
电源 由主机供电
重量 约为28.5 kg
在安装至机器时的外形总
尺寸
上述规格会因机器的改进而有所更改，恕不另行通知。
A4
60 - 105 g/m
1347 mm （宽） x 679 mm （深）
2
2-7
dragon_02-1.fm Page 8 Wednesday, September 26, 2007 5:23 PM
装入纸张
在纸盒5 （选购性大容量纸盒AR-LC7）中装入纸张
本机器可配备选购性大容量纸盒（AR-LC7）。 AR-LC7最多可装3000张80 g/m2的纸张。（有关大容量纸盒可用的纸
张类型，请参阅下面的 “规格”部分。）
安装时， AR-LC7充当 “纸盒5”。 AR-LC7不能与第2-7页所述的AR-LC6同时使用。
■ 零部件名称
操作按钮/指示灯
如要在纸盒中装纸，请按
该按钮，直至指示灯熄
灭，然后将纸盒拉出。
纸张尺寸显示
注意
● 如果您想更改纸张尺寸，请向您的经销商咨询。
（必须由技术服务人员更改纸张尺寸。）
● 不要使用卷曲或有折痕的纸张，否则可能会导致卡
纸。
● 当纸盒已经拉出时，不要在纸盒上放重物，也不要
将纸盒往下压。
● 不要将任何重物放在大容量纸盒上，也不要将之用
作椅子或台阶。否则可能会损坏该纸盒，或影响手
送纸盒的使用。
顶部盖板
打开此盖板可取出
卡纸。
● 在纸盒中装纸时，请将打印面朝上。不过，如果纸
张类型是 “预打印纸”或 “信头纸”，装纸时请将
打印面朝下*。
* 如果在管理员设置中的“禁止双面”中禁用双面打
印功能 （参阅管理员设置向导的第11页），则装纸
时应将正面朝上。
■ 规格
名称 大容量纸盒 （AR-LC7）
纸张尺寸* A3、 B4、 A4、 A4R
纸张重量为60 - 105 g/m
纸盒数量/纸张容量一个纸盒装3000张（80 g/m2）
电源 由主机供电
尺寸 690mm（宽）x 587mm（深）x 521.5mm
（高）
重量 约50 kg
* 可使用普通纸的显示尺寸。使用AR-LC7时，也请参阅
第2-13页的 “有关普通纸的更多信息”。
上述规格会因机器的改进而有所更改，恕不另行通知。
2
2-8
dragonII_copy_EX..book Page 9 Wednesday, September 26, 2007 1:43 PM
■ 在AR-LC7中装入纸张
如果打印过程中纸张用完了，屏幕上会显示一条相关信息。请按以下步骤装入纸张。
拉出纸盒，直至其停住。
1
将指柄向上拉，拉出纸
盒直至它停住。
注意
要添加或更换纸张，请按操作按钮。
在按按钮时，指示灯会
闪烁，直到纸台停止下
降。
在指示灯熄灭前不要拉
出纸盒。如在指示灯闪
烁或持续亮着的时候试
图拉出纸盒，可能会将
其损坏。
装入纸张
小心
在装纸时，注意不要将手插入纸台的孔内。
不要将手
插到这里。
2
注意
不要将物体插入纸盒，
也不要试图将备用的纸
张放入纸盒中。否则，
可能会损坏该纸盒。
将纸张放在纸台上。
2
纸张叠放的高度不得超
过标志线。
在拉出纸盒时，纸台会
降至可放置约500 张A4
标志线
到最低点时，大概可放3000张纸。
如果所装纸张的类型与先前所用纸张的类型不同，
必须在机器上更改纸盒5的纸张设置。务必按 “设
置纸张的类型和尺寸”（第2-14页）的说明将纸张
设置更改为合适的设置。
尺寸的80 g/m
置。在放好 纸 张后，纸
台会降至可以放另500
张纸的位置。当纸台降
2
纸张的位
● 请使用SHARP推荐的纸张。不能使用特殊纸张。
将纸盒平稳地径直推入机器。
3
在将纸盒推入后，指示
灯会闪烁，直到纸台上
升完毕，然后会持续亮
着。
2-9
dragonII_copy_EX..book Page 10 Wednesday, September 26, 2007 1:43 PM
装入纸张
在手送纸盒中装入纸张
手送纸盒可用于在普通纸、标签页、标签纸和其它特殊纸张上打印。在使用SHARP标准纸张时，最多可装100张纸
进行与其它纸盒的类似的连续打印。有关可在手送纸盒中使用的纸张类型，请参阅 “纸盒的规格 （纸盒支持的纸张
类型与尺寸）”（第2-12页）。
注意
在手送纸盒中装好纸张后，如果纸张类型或纸张尺寸有变化，务必设置纸张类型或纸张尺寸 （步骤4）。
打开手送纸盒。
1
在装入A3、B4、A4R、11
x 17、8-1/2 x14、8-1/2 x
13或8-1/2 x 11R 尺寸的
纸张时，务必径直全部拉
出辅助托盘。否则，装入
纸张的尺寸不能正确显
示。
将手送纸盒的导板设置为复印纸的宽度。
2
设置手送纸盒中纸张的类型与尺寸。
4
当纸张尺寸从AB系尺寸变为英寸系尺寸时，或从
英寸系尺寸变为AB系尺寸时，或纸张类型发生改
变时，务必按“设置纸张的类型和尺寸”（第2-14
页）的说明更改适当设置。
至此，在手送纸盒中装入纸张的过程已完成。
5
■ 在手送纸盒中装入标签纸
［示例］
务必将标签的位置与原稿对应 （如下图所示）。
放标签纸时将其正面朝上。
将复印纸径直地全部插入手送纸盒。（不要用
3
力将纸放入。）
将复印纸正面朝上放置。
如果手送纸盒导板设定
的宽度大于复印纸的宽
度，机器的内侧会变脏，
从而导致后面的复印件
上产生污迹。如果导板与
复印纸之间有缝隙，可能
会导致纸张歪斜或起皱。
正面
2-10
dragon_02-1.fm Page 11 Wednesday, September 26, 2007 2:18 PM
■ 使用手送纸盒时的重要注意事项
● 务必按下图中 （1）所示横向装入 A5 纸张、
5-1/2 x 8-1/2 纸张。
（1）：横向装入
（2）：纵向装入
● 在装非 SHARP 标准纸的普通纸、非明信片的特
殊介质、 SHARP 推荐的投影胶片或在背面打印
过的纸张时，必须一次只装入一张。否则，可能
会导致卡纸。
● 在装厚质纸之前，应将纸上的所有卷曲弄平。
● 在装纸时，应将纸盒中剩余的纸取出来，将其与
要添加的纸张合在一起，再将它们以一叠的形式
装入纸盒。
● 不要使用已用普通纸传真机或激光打印机打印
过的纸张。否则，可能会导致打印的图象不整
洁。
● 在打印投影胶片时，务必做到机器每输出一张即
取出一张。如让投影胶片叠放在输出托盘内，可
能会发生卷曲。
● 请仅使用 SHARP 推荐的投影胶片。将投影胶片
装入手送纸盒时，应将标签面朝下且纵向放置。
如果投影胶片的标签面朝上放置，则可能会导致
打印件有污迹或图象不整洁。
装入纸张
2
标签面朝下
● 当在手送纸盒中装入多张投影胶片时，务必在装
之前将之翻动几次。
● 只能使用纸质的标签页。由胶片或其它材料制成
的标签页不能使用。
2-11
dragonII_copy_EX..book Page 12 Wednesday, September 26, 2007 1:43 PM
装入纸张
纸盒的规格 （纸盒支持的纸张类型与尺寸）
各纸盒中可装的纸张的类型和尺寸规格如下所示。
纸盒编号
（纸盒名称）
纸盒1
纸盒2A4， 8-1/2 x 11
普通纸 （请参阅下一页 “有关普
通纸的更多信息”。）
可用纸张类型 可用纸张尺寸 纸张重量
A4， 8-1/2 x 11
·如果在“设置纸张的类型和尺寸”（第2-14
页）选择了 “自动-AB”，可自动检测以下
纸张尺寸：
A3、 B4、 A4、 A4R、 B5、 B5R、 A5R、
普通纸
（请参阅下一页 “有关普通纸的更
多 信 息 ”。）
216 x 330 （8-1/2 x 13）
·如果在“设置纸张的类型和尺寸”（第2-14
页）选择了 “自动-英寸”，可自动检测以
下纸张尺寸：
11 x 17、8-1/2 x 14、 8-1/2 x 11、8-1/2 x
11R、 7-1/4 x 10-1/2、 5-1/2 x 8-1/2R
·手动选择尺寸：8K、 16K、 16KR
·非标尺寸
纸盒3
·如果在“设置纸张的类型和尺寸”（第2-14
页）选择了 “自动-AB”，可自动检测以下
纸张尺寸：
A4、A4R、B5、B5R（标签纸仅能检测A4
特殊纸
（请参阅下一页
“有关特殊纸的
更多信息”。）
·厚 质 纸
·投影胶片
·标 签 页
·标 签 纸
尺寸）
·如果在“设置纸张的类型和尺寸”（第2-14
页）选择了 “自动-英寸”，可自动检测以
下纸张尺寸：
8-1/2 x 11、8-1/2 x 11R（标签纸仅能检测
8-1/2 x 11尺寸）
·小 于 A4或8-1/2 x 11的非标尺寸
·可 装 40页投影胶片
·可使用标签纸
·如果在“设置纸张的类型和尺寸”（第2-14
页）选择了 “自动-AB”，可自动检测以下
纸张尺寸：
A3、B4、A4、A4R、B5、B5R、216 x 330
（8-1/2 x 13）
纸盒4
普通纸 （请参阅下一页 “有关普
通纸的更多信息”。）
·如果在“设置纸张的类型和尺寸”（第2-14
页）选择了 “自动-英寸”，可自动检测以
下纸张尺寸：
11 x 17、8-1/2 x 14、8-1/2 x 11、8-1/2 x
11R
·手动选择尺寸：8K、 16K、 16KR
·非标尺寸
同纸盒3。
手送纸盒
不过：
·最多可装100张普通纸。
·最多可装20张投影胶片。
纸盒5
（AR-LC6）
纸盒5
（AR-LC7）
同纸盒2。
普通纸（请参阅下一页 “有关普通
纸的更多信息”。）
A3、B4、 A4、 A4R、
8-1/2 x 11和8-1/2 x 11R
、
7-1/4 x 10-1/2
11 x 17、8-1/2 x 14
60 - 105 g/m
60 - 128 g/m
参阅下一页关于
特殊纸的备注说
明。
60 - 128 g/m
同纸盒3，也可 使
用52 - 59g/m2的薄
纸。
、
60 - 105 g/m
2
2
2
2
2-12
dragonII_copy_EX..book Page 13 Wednesday, September 26, 2007 1:43 PM
■ 有关普通纸的更多信息
送纸不正确，可能会导致墨粉定影效果不佳（即墨粉不能充分地附着到纸张上，且容易擦除）以及送纸歪斜、卡
纸或其它故障。
装入纸张
AB系的纸张 英寸系的纸张
A5 - A3 5-1/2 x 8-1/2 - 11 x 17
SHARP标准纸
普通纸
再生纸、彩色纸、预打孔纸、预打印纸和信头纸也必须符合以上条件。
（参阅第2-22页）
对非SHARP标准纸的限制
64 g/m
2
60 - 105 g/m
2
■ 有关特殊纸的更多信息
送纸不正确，可能会导致墨粉定影效果不佳（即墨粉不能充分地附着到纸张上，且容易擦除）以及供纸歪斜、卡
纸或其它故障。
纸张类型 备注
特殊纸张
厚质纸
投影胶片、标签纸
·对于尺寸在A5 - A4或5-1/2 x 8-1/2 - 8-1/2x 11范围内的厚质纸，其允许
重量范围应为106 - 128 g/m
·其它厚质纸
176 g/m
200 - 205 g/m
纸张。
·对 于 A5或5-1/2 x 8-1/2纸张，必须横向放置。
·请 使 用 SHARP推荐的纸张。
·只能使用纸质的标签纸。（胶片或其它材料制成的标签纸不能使用。）
2
也可使用。
2
的纸也可以使用，但是只能是纵向放置的A4或8-1/2 x 11
2
。
2
■ 可用于自动双面打印的纸张
用于自动双面打印的纸张 （可从双面器送入的纸张），必须符合以下条件：
纸张类型：上文规定的普通纸
纸张尺寸：必须为以下标准尺寸之一：A3、 B4、 A4、 A4R、 B5、 B5R或A5R、 8K、 16K、 16KR
纸张重量：64 - 128 g/m
注意
● 上述特殊纸张不能用于自动双面打印。不过，某些特殊纸张 （如索引纸和封面纸）是可以使用的。
● 市面上出售多种类型的普通纸和特殊纸张。有些纸张不能用于本机器。您在购买时应向您的零售商或经销商咨
询。
● 特殊纸张的图象质量与墨粉熔度可能会因周围环境、操作条件和纸张特性而有所变化，从而导致图象质量亚于
SHARP标准纸上的图象质量。
2
（上表中列出的特殊厚质纸）
2-13
dragonII_copy_EX..book Page 14 Wednesday, September 26, 2007 1:43 PM
装入纸张
设置纸张的类型和尺寸
在更换纸盒中的纸张类型时，请按以下步骤更改纸张类型设置。有关各纸盒中可使用的纸张类型的说明，请参阅第
2-12页。
按下 ［系统设定］键。
1
触摸 ［纸盒设置］键。
2
触摸 ［纸盒设置］键。
3
显示系统设置菜单屏幕。
显示纸盒选择屏幕。
触摸 ［类型/尺寸］键。
5
选择纸盒中的纸张类型。
6
例：选择纸盒3中的纸张类型。
触摸所需纸张类型并选中，显示纸张尺寸设置屏
幕。
注意
● 只能在纸盒3、手送纸盒和插入器中使用标签纸。
● 纸盒1、纸 盒 2、纸 盒 4和纸盒5内不能装厚质纸、标
签页和投影胶片。
显示所需纸盒的设置屏幕。
4
触摸 键或 键，显示所需纸盒的设置屏幕。
注意
要在纸盒中的纸张用完时自动切换至装有相同尺寸
和类型纸张的纸盒（如果有），应触摸 键显示最
终屏幕，然后选择 ［自动纸张选择］。
选择纸盒中纸张的尺寸。
7
触摸相应的键 （检选框）。
［自动-英寸］键 ：装入英寸系尺寸的纸张时，
选择此键。
［自动-AB］ 键 ：装入AB系尺寸的纸张时，选
择此键。
［自定义尺寸］键 ：选择此键可直接输入纸张尺
寸 （参阅第2-17页）。
［非标尺寸］检选框：
装入非标准尺寸的纸张 （参
阅第2-17页），选择此键。
2-14
dragonII_copy_EX..book Page 15 Wednesday, September 26, 2007 1:43 PM
注意：
所选纸张类型不同，可选的尺寸也不同。
在尺寸设置屏幕中触摸 ［OK］键。
8
返回至步骤4的纸盒设置屏幕。
装入纸张
选择适合于所选纸盒的输出功能。
9
触摸所选项下的检选框
将其选中。
注意
在选择插入器 （选购件）时，不能打印传真。
■ 用户类型
当没有出现纸张类型选项，或想自己选择纸盒属性
时，请选择 “用户类型”。
请在上页的步骤5中触摸 键，显示用户类型选
择屏幕，然后选择用户类型。
为各纸盒配置纸张设置，然后触摸 ［OK］键
10
退出。
注意
也可从纸张设置屏幕中设置手送纸盒中所装纸张的
尺寸和类型。触摸初始屏幕顶部的［选纸］键，显示
选纸屏幕，然后触摸手送纸盒的［选纸］键，转至步
骤5操作。
2
2-15
dragonII_copy_EX..book Page 16 Wednesday, September 26, 2007 1:43 PM
装入纸张
■ 保存和编辑纸张类型
要保存或编辑纸张类型的名称或设定纸张属性，请按以下步骤操作。
触摸 ［保存纸张类型］键。
1
选择您要保存或编辑的纸张类型。
2
触摸 ［类型名称］键。
3
显示字符输入屏幕。最多可输入14个字符。有关输
入字符的方法，请参阅第7-29页。
设置纸张属性。
4
触摸项目左侧的检选框以选中。
固定纸张正反面：
当纸张正面朝下放入纸盒时，选择该选项。当纸张
正面朝上放入纸盒时，要确保不显示检选标志。
·如果在管理员设置中的“禁止双面”中禁用双面
功能 （参阅管理员设置向导的第11页），则将纸
正面朝上装入。
禁止双面：
禁止双面打印。当无法在纸张背面打印时，启用此
选项。
禁止装订：
禁止装订。当使用投影胶片、标签页等特殊纸张
时，请启用此选项。
禁止打孔：
禁止打孔。当使用投影胶片、标签页等特殊纸张
时，请启用此选项。
注意
● 纸盒的属性取决于所选纸张。
● 不能同时启用 “固定纸张正反面”和 “禁止双面”
选项。
触摸 ［退出］键，退出保存/编辑步骤。
5
2-16
dragonII_copy_EX..book Page 17 Wednesday, September 26, 2007 1:43 PM
装入了特殊尺寸的纸张时设置纸张尺寸
注意
不能在纸盒1、纸盒2、纸盒4和纸盒5中装入特殊尺寸纸张。
纸盒3和手送纸盒 插入器 （选购件）
执行 “设置纸张的类型和尺寸”（第2-14页）
1
中所述的步骤1-5。
执行 “设置纸张的类型和尺寸”（第2-14页）
1
中所述的步骤1-5。
装入纸张
触摸 ［自定义尺寸］键，然后触摸 ［AB］标
2
签。
显示尺寸输入板。
触摸 键或 键，输入纸张的 X （宽度）
3
和Y （长度）尺寸。
最初选择的是X （宽度）
尺寸。要输入Y（长度）尺
寸，请触摸 ［Y］键，然
后输入长度。
触摸 ［OK］键。
4
返回至步骤2的尺寸设置
屏幕。
触摸 ［尺寸选择］键。
2
显示尺寸选择屏幕。
选择想要的纸张尺寸。
3
英寸系尺寸的纸张与AB系尺寸的纸张有独立的纸
张选择屏幕。触摸 或 键切换屏幕。
触摸 ［OK］键。
4
返回至步骤2的尺寸设置
屏幕。
2
如果纸张为非标准尺寸，则选择［非标尺寸］
5
检选框。
执行 “设置纸张的类型和尺寸”（第2-15页）
6
中所述的步骤8-10。
执行 “设置纸张的类型和尺寸”（第2-15页）
5
中所述的步骤8-10。
2-17
dragonII_copy_EX..book Page 18 Wednesday, September 26, 2007 1:43 PM
系统设置
系统设置能够用于满足您的工作需要。可用系统设置设置的项目如下。
● 总使用张数 ...................此处显示所有机器及选购件处理的页数。（参阅第2-20页）
● 默认设置 .....................用于配置屏幕的对比度、日期和时间、键盘选择*
● 清单打印 .....................用于打印设置和字体清单。（参阅第2-20页）
● 纸盒设置 .....................可为各纸盒设置纸张类型、纸张尺寸和自动纸盒切换等。自动纸盒切换功能
可在装有相同类型和尺寸纸张的纸盒之间进行切换。如果在打印过程中一
个纸盒中的纸张用完，机器就会从另一纸盒供纸，继续进行打印。（参阅第
2-20页）
要了解以下设置的详细描述和使用说明，请参阅传真、图象发送和打印机手册。
● 地址管理*
● 保存发件人*
● 传真数据接收/转发*
● 打印机条件设定 ...............用于为打印功能配置默认设置 （参阅操作手册 （打印机））。
● 文件归档管理*
● 管理员设置 ...................这些项目是由机器的管理员配置的机器设置。在系统设置菜单屏幕上，会显
*
1 机器具备传真、网络扫描功能时，可在系统中进行这些设置。
*
2 机器具备网络扫描功能时，可在系统中进行这些设置。
1
....................用于保存各种功能的信息。
2
..................用于保存扫描到E-mail发送模式下的发件人信息。
1
...........接收到内存的传真可以转发至其它收件人地址。
2
................用于为文件归档功能配置默认设置。（参阅第7-25页至第7-28页）
示与这些设置相应的键。有关这些设置的详细信息，请参阅管理员设置向
导。
1
设置。（参阅第2-20页）
系统设置的一般步骤
按下 ［系统设定］键。
1
显示系统设定菜单屏幕。
触摸要设置项目的键，显示其设置屏幕。
2
下面依次说明了 ［默认设置］键和 ［时钟］键的选
择。
随后的几页中将详细说明系统设置。
触摸 ［时钟］键，显示以下屏幕。
触摸年、月、日、时或分键，并使用 或
4
键调整设置。
●如果您选择了不存在的日期（如 2 月 30 日），
则［OK］键就会变灰，以防止输入该日期。
触摸 ［时钟］键。
3
2-18
dragonII_copy_EX..book Page 19 Wednesday, September 26, 2007 1:43 PM
触摸 ［日期格式设置］键。
5
显示以下屏幕。
要想更改日期和时间的格式，请触摸想要的格
6
式键。
触摸的键会高亮显示。
所选格式会应用于 “清单打印”模式下打印的清
单。
系统设置
有关设置步骤的更多信息
在以下类型的屏幕中，选择设置时触摸相应的键，
显示检选标志 （ ）。配置下面的设置可让您在打
印、复印和传真模式下使用纸盒1。要显示下一屏
幕，请触摸 或键。
2
触摸 ［OK］键。
7
返回到日期与时间设置
屏幕。
触摸 ［OK］键。
8
要退出设置，触摸 ［退出］键。
9
2-19
dragonII_copy_EX..book Page 20 Wednesday, September 26, 2007 1:43 PM
系统设置
关于设置
■ 总使用张数
该设置显示以下关于纸张数的计数（可显示的计数
取决于所安装的选购件）：
机器输出的页数。
机器发送的原稿的页数。
送稿器送入原稿的次数以及装订器的使用次数
（在安装了装订器的情况下）。
通过文件归档功能保存的页数。
以下计数方法仅限于 中的计数：
●A3、 8K尺寸的纸张以两页计数。
●用于自动双面复印的每张纸以两页计数（A3纸张
以四页计数）。
●输入的纸张尺寸等于或大于 384mm 时，以两页
计数 （使用双面复印时以四页计数）。
■ 默认设置
可以配置以下设置：
●屏幕对比度
调节屏幕对比度是为了使LCD触摸屏在各种亮
度条件下均易于观看。触摸 ［强］键使屏幕变
亮，或触摸 ［弱］键，使屏幕变暗。
●时钟
用于设置机器内置时钟的日期及时间。该时钟
供需要日期和时间信息的功能使用。
●键盘选择
可以更改文本输入屏幕中出现的键盘的布局。
请选择您觉得最便于使用的字母键分布。
以下三种字母键盘配置可用：
● 键盘 1 （QWERT... 配置） *
● 键盘 2 （AZERTY...配置）
● 键盘 3 （ABCDEF...配置）
* 默认设置是 “键盘1”。
（例：选择键盘3时的字符输入屏幕）
■ 清单打印
该设置用于打印机器设置清单及测试页以检查内置
字体。
可打印以下清单和页面：
●所有清单
显示硬件状态、软件状态、打印机配置设置、纸
盒设置和总使用页数。
●打印机测试页
此功能用于打印PCL符号集设置清单、各种字
体清单、网络接口 （NIC接口）设置和NIC卡设
置。
●发件人地址清单
请使用此功能打印快速拨号清单、分组清单、程
序清单和内存收件箱清单。
●文件归档用户/文件夹清单
为文件归档功能显示的用户名和文件夹名。
●发件人管理清单
显示已保存的发件人。
注意
如果“禁止打印测试页”已在管理员设置中设为“禁
止”（参阅操作手册 （打印机）），则无法打印测试
页。
■ 纸盒设置
可为每个纸盒指定纸张类型、纸张尺寸、启用模式
和自动纸盒切换。有关纸张类型与纸张尺寸设置的
详细信息，请参阅第2-14页。在连续打印过程中，
纸盒中的纸张用完时，可通过自动切换至另一纸盒
的功能，自动切换至另一具有相同类型和尺寸纸张
的纸盒。这需要有多个纸盒装有相同尺寸的纸张。
可为每个纸盒以及打印模式、复印模式、传真模式
和文件归档模式启用或禁用纸盒设置。要启用任何
功能，请触摸相应的检选框，直至显示检选标志
（）。
2-20
dragonII_copy_EX..book Page 21 Wednesday, September 26, 2007 1:43 PM
更换墨粉盒
当墨粉存量不足时，屏幕上会显示一条信息提醒您必须更换墨粉盒。
注意
如果要查看剩余墨粉的大概存量，请在打印或待机过程中按下 ［复印］键。按住该键，显示屏上会显示剩余墨粉
的百分比。当显示的百分量在 “20-0%”之间时，应预备新的墨粉盒，以便随时更换。
按照以下步骤更换墨粉盒。
打开前盖板。
1
轻轻取出墨粉盒。
2
插入新墨粉盒。
4
应水平摇动墨粉盒，不要
如左图转动。
将墨粉盒对准插入孔，然
后将之推入（如图所
示）。
不要转动墨粉盒。
2
5
用双手握住墨粉盒（如图
所示） ，并将之拉出机
器。
从包装材料中取出新墨粉盒。将其沿水平方向
3
摇动5至6次。
注意
充分摇动墨粉盒，以确
保墨粉有较好的流动
性，不会粘在墨粉盒的
内壁。
小心
● 不要将墨粉盒丢入火中，因为墨粉可能会飞溅，造成人员烫伤。
● 请将墨粉盒放在远离儿童的地方。
6
推入墨粉盒，直至它可靠地锁到位。
合上前盖板。
注意
请将用过的墨粉盒放在塑料袋里保存。在将墨粉盒放入塑料袋时，应将其横放，而不能竖放。如果竖放，聚集的
旧墨粉可能会溅出，从而会弄脏地板或您的衣服。
2-21
dragonII_copy_EX..book Page 22 Wednesday, September 26, 2007 1:43 PM
保存消耗品
用户可以更换的本产品的标准消耗品包括纸张、墨粉盒以及装订分页器用装订针盒。
要取得最佳复印效果，只能使用为本产品专门设计、加工和测试的SHARP正厂供应品，以
便延长SHARP产品的使用寿命和发挥产品的卓越性能。请在墨粉盒包装上查询正厂供应
品标签。
■ 正确的存放
1. 将消耗品存放在以下地方：
● 清洁干燥，
● 温度稳定，
● 避免阳光直接照射。
2. 将纸张存放在包装材料中，并平放。
3. 如果将储存在包装材料中的纸张竖放或从包装
材料中取出，可能会使纸变得卷曲或潮湿，导致
卡纸。
4. 将新的墨粉盒水平存放。不得将其竖着存放。如
果竖着存放，即使剧烈摇晃后墨粉仍可能分布不
均匀，并且会留在盒内无法流出。
备用品和消耗品
用于修理机器的备用品在产品生产终止后至少保证供应7年。备用品指在正常使用范围内可能损坏的设备部件。那
些一般情况下寿命超过产品寿命的部件不被认为是备用品。消耗品同样在产品生产终止后供应7年。
2-22
dragonII_copy_EX..book Page 23 Wednesday, September 26, 2007 1:43 PM
清除卡纸
如在打印过程中发生卡纸，操作面板上触摸屏的显示屏上会显示 “发生卡纸。 ”这样的提示信息，同时包括复印和
传真输出在内的打印过程会停止。下图中的标有 “”标记的部位是大致的卡纸位置。并同时给出了清除卡纸详细
信息的页码。
传送区、定影区和出纸区卡纸 （参阅第 2-
24页）
送稿器卡纸 （参阅第2-31页）
在从纸盒 2、手送纸盒或纸盒 5 供纸时，该
标志可能会闪烁。当该标志闪烁时，请检查
以下图示：
●
第2-26页步骤3的第4张图示
●
第2-27页中步骤6的图示
●
第2-29、 2-30页中步骤8的图示
手送纸盒卡纸 （参阅第2-28页）
装订分页器卡纸 （参阅第3-11页）
鞍式装订分页器卡纸 （参阅第3-11页）
插入器卡纸 （参阅第3-17页）
纸盒3卡纸 （参阅第2-27页）
纸盒4卡纸 （参阅第2-27页）
纸盒1和纸盒2卡纸 （参阅第2-26页）
纸盒5卡纸 （参阅第2-29、 2-30页）
2
注意
发生卡纸时不能进行打印，因此这时接收的传真会临时保存在内存中。一旦卡纸清除，机器就会自动打印传真。
注意
● 不要损坏或触摸感光鼓。（参阅第2-24页。）
● 在抽出卡纸时应避免纸张发生破损。
● 如果纸张破损，应将纸片完全清除干净，不得残留
在机器中。
清除卡纸指导
发生卡纸后，在触摸屏上触摸 ［操作向导］键，可显示关于卡纸清除的指导信息。
2-23
dragonII_copy_EX..book Page 24 Wednesday, September 26, 2007 1:43 PM
清除卡纸
传送区、定影区和出纸区卡纸
小心
定影组件处于高温状态，在处理卡纸的过程中要小
心。（不要触摸金属部位。）
拉出双面器。
1
用手指握住指柄，轻轻打
开该组件。
定影区内卡纸
送纸辊旋转旋钮B
小心
定影组件处于高温状态，在处理卡纸的过程中要小
心。（不要触摸金属部位。）
o
请按图中箭头所示方向
转动送纸辊旋转旋钮B，
以清除卡纸。
按下图所示的方法取出卡纸。
2
传送区内卡纸
送纸辊旋转旋钮A
注意
送纸辊
感光鼓
按图中箭头所示方向转
动送纸辊旋转旋钮A，然
后取出卡纸。
不要触摸或损坏送纸
辊。
不要触摸或损坏感光
鼓。
在清除卡纸后，应立
即合上双面器。如让
组件保持敞开状态，
可能会对感光鼓产生
不良影响，从而导致
复印质量不佳。
定影组件开盖按片
出纸区内卡纸
轻轻关闭双面器。
3
如果定影区发生卡纸，扳
下定影组件开盖按片打
开定影组件，取出卡纸。
清除卡纸时注意防止纸
张破损。
在关闭后，确认清除卡纸
信息，屏幕恢复到正常显
示。
2-24
dragonII_copy_EX..book Page 25 Wednesday, September 26, 2007 1:43 PM
双面器卡纸
清除卡纸
拉出双面器。
1
打开双面器的盖板。
2
取出卡纸。
3
双面器上部卡纸
用手指握住指柄，轻轻打
开该组件。
清除卡纸时注意防止纸
张破损。
合上双面器的盖板。
4
轻轻关闭双面器。
5
2
关闭双面器后，确认清除
卡纸信息，屏幕恢复到正
常显示。
双面器下部卡纸
清除卡纸时注意防止纸
张破损。
2-25
dragonII_copy_EX..book Page 26 Wednesday, September 26, 2007 1:43 PM
清除卡纸
进纸区卡纸
注意
确保按清除卡纸的顺序操作。不要将纸盒立即拉出，因为卡纸时纸张可能已被送出纸盒。请打开左盖板，首先检
查此处是否发生卡纸 （步骤1和步骤2）。如果未检查就打开纸盒，送出纸盒的纸可能会发生破损，并将碎纸屑留
在机器内，从而增加清除的难度。
■ 纸盒1和纸盒2卡纸
拉出双面器。
1
用手指握住指柄，轻轻打
开该组件。
取出卡纸。
2
按图中箭头所示方向转
动送纸辊旋转旋钮A，取
出卡纸。
送纸辊旋转旋钮A
注意
隔室内可能会发生卡纸，因此请认真检查整个隔室。
如果步骤 2 中未发现卡纸，则拉出纸盒 1 和纸
3
盒2，然后取出卡纸。
用手指握住指柄，轻轻打
开该纸盒。将纸盒径直拉
出直到它停住。
●如果纸盒2中卡纸 （右侧纸盒）…
在使用纸盒2时，请检查
纸盒内的转印组件，并取
出卡纸。
轻轻合上纸盒1和纸盒2。
4
将纸盒径直推回机器。
轻轻关闭双面器。
5
在关闭后，确认清除卡纸
信息，屏幕恢复到正常显
示。
●如果纸盒1中卡纸 （左侧纸盒）…
提起导纸板，并取出卡
纸。
取出卡纸后务必将导纸
板放回原位。
2-26
dragonII_copy_EX..book Page 27 Wednesday, September 26, 2007 1:43 PM
■ 纸盒3卡纸
清除卡纸
拉出双面器。
1
取出卡纸。
2
送纸辊旋转旋钮A
打开机器左侧的下盖板。
3
用手指握住指柄，轻轻打
开该组件。
按图中箭头所示方向转
动送纸辊旋转旋钮A，取
出卡纸。
用手指握住指柄，轻轻打
开该盖板。
轻轻合上机器左侧的下盖板。
5
如果在步骤3中未发现卡纸，则将纸盒3拉出，
6
然后取出卡纸。
将纸盒径直推入机器直
至它停住。
检查纸盒内的转印组件。
在清除卡纸时注意防止
纸张破损。
轻轻合上纸盒3。
7
将纸盒径直推入机器。
2
取出卡纸。
4
清除卡纸时注意防止纸
张破损。
注意
隔室内可能会发生卡纸，因此请认真检查整个隔室。
■ 纸盒4卡纸
要取出纸盒4中的卡纸，请按 “纸盒3卡纸”的各步骤操作。
轻轻关闭双面器。
8
在关闭后，确认清除卡纸
信息，屏幕恢复到正常显
示。
2-27
dragonII_copy_EX..book Page 28 Wednesday, September 26, 2007 1:43 PM
清除卡纸
■ 手送纸盒卡纸
从手送纸盒中清除卡纸。
1
在清除卡纸时注意防止
纸张破损。
如果步骤 1 中未发现卡纸，请打开侧盖板，并
2
取出卡纸。
轻轻合上侧盖板。
3
取出卡纸。
5
轻轻合上纸盒1和纸盒2。
6
检查纸盒内的转印组件，
将卡住的纸全部取出。
将纸盒径直推入机器。
务必确保卡纸信息已消
失（并显示正确的信息显
示屏幕）。
拉出纸盒1和纸盒2。
4
用手指握住指柄，轻轻打
开该纸盒。
径直拉出纸盒直到它停
住。
注意
如在向纸盒1和纸盒2装纸时，用手送纸盒供纸打印
的过程中发生卡纸，请将纸盒1和纸盒2推回机器并
将之合上，然后再次拉出纸盒。
2-28
dragonII_copy_EX..book Page 29 Wednesday, September 26, 2007 1:43 PM
■ 纸盒5 （AR-LC6）卡纸
清除卡纸
打开侧盖板。
1
取出卡纸。
2
轻轻合上侧盖板。
3
在清除卡纸时注意防止
纸张破损。
打开顶部盖板，取出卡纸。
6
在取出卡纸后，应合好顶
部盖板。
拉出纸盒1和纸盒2。
7
用手指握住指柄，轻轻打
开该纸盒。径直拉出纸盒
直到它停住。
注意
如果在以下情况下发生卡纸，请将纸盒1和纸盒2推
入机器将其合上，然后再将之拉出：
● 向纸盒1或纸盒2装纸时，在用纸盒5供纸打印的过
程中发生卡纸。
2
合上手送纸盒。
4
打开纸盒5的顶部盖板。
5
取出卡纸。
8
轻轻合上纸盒1和纸盒2。
9
检查纸盒内的转印组件，
将卡纸全部取出。
将纸盒径直推入机器。
务必确保卡纸信息已消
失（并显示正确的信息显
示屏幕）。
2-29
dragonII_copy_EX..book Page 30 Wednesday, September 26, 2007 1:43 PM
清除卡纸
■ 纸盒5 （AR-LC7）卡纸
如果发生卡纸，请按以下步骤清除卡纸。
打开侧盖板。
1
取出卡纸。
2
轻轻合上侧盖板。
3
在清除卡纸时注意防止
纸张破损。
取出卡纸。
6
在清除卡纸时注意防止
纸张破损。
在取出卡纸后，应合好
顶部盖板。
拉出纸盒1和纸盒2。
7
用手指握住指柄，轻轻
打开该纸盒。
径直拉出纸盒直到它停
住。
注意
如果在以下情况下发生卡纸，请将纸盒1和纸盒2推入
机器将其合上，然后再将其拉出：
● 向纸盒1或纸盒2装纸时，在用纸盒5（AR-LC7）供
纸打印的过程中发生卡纸。
合上手送纸盒。
4
打开AR-LC7 （纸盒5）的顶部盖板。
5
握住顶部盖板使其保持
在开启状态。
取出卡纸。
8
轻轻合上纸盒1和纸盒2。
9
检查纸盒内的转印组
件。如果其内发生卡
纸，将卡纸清除。
将纸盒径直推入机器。
务必确保卡纸信息已消
失 （并显示正确的信息
显示屏幕）。
2-30
dragonII_copy_EX..book Page 31 Wednesday, September 26, 2007 1:43 PM
清除卡住的原稿
从送稿器中清除卡住的原稿
如果送稿器中原稿被卡住，请按下述步骤清除卡住的原稿。
注意
● 有关清除主机及其它外围设备中的卡纸，请参阅第2-23页。
● 发生卡纸时，请触摸 ［操作向导］键，显示有关清除卡纸的详细信息。
检查左图中的位置A和位置B，取出原稿。
2
从各位置取出卡住的原稿。
1
● 检查位置A
● 检查位置B
● 转印组件卡纸
打开送稿器盖板，然后轻
轻取出卡住的原稿，注意
不要使其破损。合上送稿
器盖板。
打开原稿传送盖板，握住
导纸板使之处于开启状
态，取出卡住的原稿。
打开并关闭送稿器盖板。
2
打开并关闭盖板可清除
卡纸信息。完成该步骤
后，才可恢复复印。
不过，从位置B清除卡住
的原稿后，无需进行此步
骤。
屏幕上会显示一条信息，指明必须放回送稿器托盘
的原稿数量。将原稿送回送稿器托盘，然后按下［开
始］键。
● 出稿区卡稿
打开原稿传送盖板。按图
中箭头方向旋转转印辊，
并轻轻取出原稿，注意防
止其破损。
2-31
dragonII_copy_EX..book Page 32 Wednesday, September 26, 2007 1:43 PM
故障处理
许多问题可由用户解决。因此发生问题请求维修前，请查阅下面的故障处理表。如果您遇到不能借助下表解决的问
题，请关闭主电源开关和电源开关，拔出电源线插头。
下面列出了与机器一般使用相关的问题。与复印功能相关的问题，请参阅第6-3页。与文件归档相关的问题，请参阅
第7-31页。传真功能、打印功能和网络扫描功能相关的问题，请参阅相应功能的手册。关于外围设备的问题，请参
阅该设备的说明。
如果触摸屏上显示 “发生错误。代码：**-**”
后重新打开主电源和电源开关。如果将电源开关几次后，仍显示此信息，则可能发生了需要专业维修的故障。在
这种情况下，停止使用机器，然后拔出电源线，与您的SHARP经销商联系。
注意：字母和数字会以 “**-**”形式显示，与SHARP经销商联系时，应告知所显示的字母和数字。
故障 检查要点 解决方法或原因
机器是否已插插头？ 将机器的电源插头插入接地插座。
主电源开关和电源开关是否打开？ 合上主电源开关和电源开关。（第1-17页）
机器不能进行操作。
不能进行复印/打印。
手送纸盒的纸张尺
寸不正确。
从手送纸盒供纸时，
复印/打印图象歪斜。
［开始］键指示灯不亮？
是否显示要求装入纸张的信息？ 装入纸张。（第2-2页）
是否显示要求更换墨粉盒的信息？ 更换墨粉盒。（第2-21页）
是否显示卡纸的提示信息？ 清除卡纸。（第2-23页）
信息显示当前纸张类型不适用于双面复
印。
纸张尺寸显示不正确，仅有A3、 B4、
A4R、11 x 17、8-1/2 x 14、8-1/2 x 13或
8-1/2 x 11R。
手送纸盒中所放纸张的张数超过了最大
容量。
手送纸盒的导纸板未调节至所装纸张的
尺寸。
（注意）
之类信息，请关闭主电源开关和电源开关，等待10秒左右。然
机器正在预热。（预热时间大约为120秒。）请等
待，直到 ［开始］键指示灯变亮。
无法在特殊纸张上进行双面打印。请使用可以进
行自动双面打印的纸张。（第2-13页）
在装入A3、B4、A4R、11 x 17、8-1/2 x 14、8-
1/2 x 13 或 8-1/2 x 11R尺寸的纸张时，务必打开
扩展托盘。
所放纸张的张数不要超过纸盒的最大容量。
将手送纸盒的导纸板调节至所装纸张的尺寸。
2-32
dragonII_copy_EX..book Page 33 Wednesday, September 26, 2007 1:43 PM
故障 检查要点 解决方法或原因
未设置纸张的类型和尺寸。
从手送纸盒供纸时
发生卡纸。
在任务完成前打印
已停止。
打印件上有污迹。 屏幕上是否显示要求维护的信息？ 请尽快与您的经销商联系。
显示的纸张尺寸或
纸张类型与所装入
纸张的尺寸或类型
不符。
在特殊尺寸的纸张
上打印时，部分打印
图象丢失。
当用手送纸盒在特
殊尺寸纸张上打印
时，有部分打印图象
丢失。
放在手送纸盒中的纸张数量超过了纸盒
的最大容量。
手送纸盒的导纸板未调节至所装纸张的
尺寸。
如果输出托盘中的纸张过多，则 “纸盒
已满”传感器会启动，打印停止。
纸张已用完。 装入纸张。（第2-2页）
未在系统设置的纸盒设置中设定正确的
纸张尺寸或纸张类型。
在系统设置的纸盒设置中设定的纸张尺
寸不正确。
在特殊尺寸设置中为手送纸盒所设纸张
尺寸不正确。
是否使用了非SHARP推荐的纸张？ 请使用
纸张是否卷曲或潮湿？
纸张是否卷曲，是否经常卡在装订分页
器或鞍式装订分页器中？
在使用特殊尺寸或特殊类型纸张时，务必设置好
纸张尺寸与纸张类型。（第2-14页）
所放纸张的张数不要超过纸盒的最大容量。
将手送纸盒导纸板调节至所装纸张的尺寸。
从输出托盘中取出纸张。
在装入纸张时，如果您将纸张尺寸从AB系改为
英寸系或从英寸系改为AB系，或更改纸张类型，
则务必按“设置纸张的类型和尺寸”（第2-14页）
的说明设定新纸张类型。
在使用特殊尺寸的纸张时，应按 “设置纸张的类
型和尺寸”（第2-14页）的说明设定正确的纸张尺
寸。如果纸张尺寸设置不正确，可能会有部分图
象被切除，或有部分图象未打印。
在使用特殊尺寸纸张时，应按 “设置纸张的类型
和尺寸”（第2-14页）中的说明设定正确的纸张尺
寸。如果纸张设置不正确，可能会有部分图象被
切除，或有部分图象未打印。
SHARP
不要使用卷曲或起皱的纸张。如果纸盒中的纸张
将长时间不用，则应将其取出放入包装材料中，
然后置于阴凉处，以防止受潮。
有些类型或质量的纸张可能会在输出时卷曲。
在某些情况下，在纸盒内将纸张翻过来，可能会
减轻因纸张卷曲导致的卡纸现象。
故障处理
2
推荐的纸张。
经常发生卡纸。
多张纸同时被送入？
纸盒中的纸张叠放不整齐。
将纸张从纸盒或
手送纸盒中取出，
然后按图中所示
方式翻动，然后再
将其重新放入。
务必将纸盒中的纸张叠放整齐。否则会发生卡
纸。
2-33
dragonII_copy_EX..book Page 34 Wednesday, September 26, 2007 1:43 PM
故障处理
故障 检查要点 解决方法或原因
是否正在使用非SHARP推荐的纸张？ 请使用
使用的纸张尺寸或重量不在要求的规格
范围内。
打印的纸张起皱或
图象很容易擦除。
纸张已经受潮？
触摸屏的对比度太
高或太低。
打印在纸张的反面。
打印页面上出现了
间隔规则的标记。
是否正确调整了液晶显示器的对比度？
纸盒中的纸张打印面朝下放置*。
* 如果纸张类型是 “预打印纸”或 “信
头纸”，纸张正面朝上放置。
使用的纸张是打过孔的纸张。
SHARP
请使用要求规格范围内的纸张。
务必将纸张放在包装材料中，并将包装材料放在
干燥的地方，不要将纸张放在以下地方：
●潮湿的地方
●高温或温度过低的地方
●阳光直射的地方
●灰尘多的地方。
在系统设置的 “默认设置”中通过 “屏幕对比
度”项调整屏幕对比度。（第2-20页）
将纸放入纸盒时，将打印面朝上放置。不过，如
果纸张类型是 “预打印纸”或 “信头纸”，则将
纸盒中的纸张正面朝下*放置。
* 如果通过管理员设置中的 “禁止双面”设置禁
用了双面打印功能 （管理员设置向导的第11
页），请将纸张正面朝上放入纸盒。
如果原稿图象覆盖了纸张上打的孔，则在单面打
印后，纸张背面的打孔处会出现标记，或在双面
打印后，纸张的正面与背面的打孔处均会出现标
记。务必确保原稿图象不会覆盖纸张上打的孔。
推荐的纸张。
2-34
dragonII_copy_EX..book Page 1 Wednesday, September 26, 2007 1:43 PM
第3章
外围设备
本章对有关选购性装订分页器、鞍式装订分页器、插入器及Sharp OSA
（应用程序通信组件和外部帐户组件）的使用步骤进行了说明。
页码
装订分页器和鞍式装订分页器 ....................................
●
零部件名称 ...............................................
●
规格 .....................................................
●
输出方法 .................................................
●
输出模式和装订分页器功能 .................................
●
更换装订针盒和清除卡针 ...................................
●
清除卡纸 .................................................
●
装订分页器/鞍式装订分页器故障处理 .........................
插入器 ........................................................
●
零部件名称 ...............................................
●
规格 .....................................................
●
装入纸张 .................................................
●
插入器的手动操作 .........................................
●
清除卡纸 .................................................
●
插入器故障处理 ...........................................
SHARP OSA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-19
应用程序通信组件 （MX-AMX2）.................................
●
标准应用程序的安装 .......................................
●
选择标准应用程序 .........................................
●
在OSA模式下操作 .........................................
外部帐户组件 （MX-AMX3）.....................................
●
外部帐户应用程序的安装 ...................................
●
在外部帐户模式下操作 .....................................
3-2
3-2
3-2
3-4
3-6
3-7
3-11
3-13
3-14
3-14
3-14
3-15
3-15
3-17
3-18
3-19
3-19
3-19
3-20
3-21
3-21
3-21
3-1
dragonII_copy_EX..book Page 2 Wednesday, September 26, 2007 1:43 PM
装订分页器和鞍式装订分页器
装订分页器和鞍式装订分页器含移位功能，让每套复印件与前面的一套文件有一定的偏移，以便于分离各套文件。此
外，还可以装订每套整理好的复印件。鞍式装订分页器能够自动沿复印件的中心线装订每套复印件，并将之对折成
手册。
可以安装打孔组件，以便对复印件打孔；还可以安装插入器，以便在指定页码插入空白页。
在以下的说明中，装订分页器和鞍式装订分页器被简称为 “装订分页器”。
零部件名称
纸盒
移位页及装订页被输送到这
里。
装订整理器
要装订的页面被暂时叠放在这
里。
顶部盖板
打开此盖板可清除卡纸。
装订分页器
（AR-F15）
装订分页器 （AR-F15）
鞍式装订分页器
（AR-F16）
鞍式装订分页器
（AR-F16）
打孔组件 （选购件）
可对打印件打孔。
前盖板
打开此盖板可更换装订组件中
的装订盒或清除卡针。
下盖板
打开此盖板可清除卡纸或更换
手册装订组件中的装订针盒。
（仅适用于AR-F16）
鞍式装订托盘
用鞍式装订法装订的输出件被
输送至这里。
（仅适用于AR-F16）
* 以下各页的图示 （至第3-18页）显示的是AR-F16。不过， AR-F15的操作与AR-F16相同。
注意
● 不要按压装订分页器。
● 在打印时要当心移位托盘，因为它会上下移动。
规格
名称 装订分页器 （AR-F15） 鞍式装订分页器 （AR-F16）
纸盒数 2个 3个
纸张输出 正面朝下输出
上部纸盒/中部纸盒：
无装订：
2000张纸或总叠放厚度小于等于250mm：
A4、B5、A5R、8-1/2 x 11 或5-1/2 x 8-1/
2R （80
1000张纸或总叠放厚度小于等于140mm：
上述以外的尺寸
装订：
100套或750张，或总的叠放高度不大于
110mm的A4、 B5或8-1/2x 11尺寸的纸
张。
100套或500张，或总的叠放高度不大于
74mm的其它尺寸的纸张
下部纸盒：
装订打印容量为 （11-15）张 x 10 套，
（6 - 10）张 x 20套，（1-5）张 x 25套。
g/m2）
纸盒容量
上部纸盒/中部纸盒：
无装订：
2000张纸或总叠放厚度小于等于250mm：
A4、B5、A5R、8-1/2
（80
g/m2）
1000张纸或总叠放厚度小于等于140mm：
上述以外的尺寸
装订：
100套或750张A4、 B5或8-1/2x 11尺寸的
纸张。
100套或500页其它尺寸的纸张。
x 11
或5-1/2 x 8-1/2R
3-2
（下页继续）
dragonII_copy_EX..book Page 3 Wednesday, September 26, 2007 1:43 PM
装订分页器和鞍式装订分页器
上部纸盒/中部纸盒：
A3、 B4、 A4、 A4R、 B5、 B5R、 A5R、
11 x 17、8-1/2 x 14、8-1/2 x 13、8-1/2 x
纸张尺寸
纸张重量
“纸盒已满”传感器 上部纸盒和下部纸盒 上部纸盒、中部纸盒和下部纸盒
移位功能支持的纸张尺
寸
允许装订的纸张尺寸
最多可装订的张数 参阅第3-4页中的 “装订整理模式”
装订位置 背面一处装订，背面 （对角线）一处装订，正面 （对角线）一处装订，两处装订
纸张传送 以中心为基准
电源 由本机供应
尺寸
11、8-1/2 x 11R、7-1/4 x 10-1/2R、5-1/2
x 8-1/2R
上部纸盒/中部纸盒：
60 - 256 g/m
A3、B4、A4、A4R、B5、11 x 17、8-1/2 x 14、8-1/2 x 13、8-1/2 x 11、8-1/2 x 11R
上部纸盒/中部纸盒：
A3、B4、A4、A4R、B5、11 x 17、8-1/2
x 14、8-1/2 x 13、8-1/2 x 11、8-1/2 x 11R
当纸盒折起时：648 mm （宽） x 630 mm （深） x1150 mm （高）
当纸盒扩展时：773 mm （宽） x 630 mm （深） x1150 mm （高）
当安装到机器上时，不包括制动器 （40 mm
2
上部纸盒/中部纸盒：
A3、B4、A4、A4R、B5、B5R、A5R、11 x
17、
8-1/2 x 14、8-1/2 x 13、8-1/2 x 11、8-1/2
x 11R、 7-1/4 x 10-1/2R、 5-1/2 x 8-1/2R
下部纸盒：
A3、 B4、 A4R、 11 x 17、 8-1/2 x 11R
上部纸盒/中部纸盒/下部纸盒：
60 - 256 g/m2
上部纸盒/中部纸盒：
A3、B4、A4、A4R、B5、11 x 17、8-1/2 x
14、
8-1/2 x 13、 8-1/2 x 11、 8-1/2 x 11R
下部纸盒：
A3、 B4、 A4R、 11 x 17、 8-1/2 x 11R
）。
3
重量 约51kg 约71kg
在安装到机器时的总体
尺寸
名称 打孔组件
型号
打孔数量
可打孔的纸张尺寸
纸张重量
电源 由装订分页器/鞍式装订分页器供电。
尺寸 95 mm （宽） x 560 mm （深） x 170 mm （高）
重量 约3.5 kg
上述规格可能因机器的改进而有所变化，恕不另行通知。
注意
● 不能对以下纸张进行装订和打孔：
投影胶片与标签页等特殊纸张。
● 如果为装订任务选择了混合纸张尺寸，机器会自动取消装订。
773 mm （宽） x 630 mm （深）（离机器400 mm）
AR-PN4A
2
A3、B4、A4、A4R、 B5、B5R、11x17、8-1/2x14，8-1/2x13、8-1/2x11、8-1/2x11R
2
60 - 256
g/m
■ 消耗品
装订分页器和鞍式装订分页器必须使用以下装订针盒：
● 用于装订分页器的装订针盒
（约为5000针/盒 x 3盒）
SF-SC11
● 用于鞍式装订分页器的装订
针盒（约为5000针/盒 x 3盒）
AR-SC3
3-3
dragonII_copy_EX..book Page 4 Wednesday, September 26, 2007 1:43 PM
装订分页器和鞍式装订分页器
输出方法
■ 整理模式
该功能是将输出稿整理成套并输出。
■ 分组模式
该功能以页码为单位将输出稿分组。
■ 移位模式
各套输出件堆放时会与前面一套有一定的偏移，以便将
它们分开。
（移位功能在装订分页器/鞍式装订分页器托盘中进
行。）
当选择装订整理功能时不能选择移位功能。
移位宽度：约30 mm
■ 装订整理模式
整理功能将输出件分成几套，并将每一套文件装订好输送至纸盒。也可对纸张的中心进行装订，并将之输送至底
部鞍式装订托盘 （仅限使用鞍式装订分页器时）。可装订位置、供纸方向、可用纸张尺寸以及可装订的张数之间
的关系，如下所示。
在下表所列的装订张数上限可包括作为封面的两张 （在使用鞍式装订功能时为1张） 256 g/m
2
的纸。
3-4
dragon_03.fm Page 5 Wednesday, September 26, 2007 5:25 PM
■ 使用装订整理或打孔功能时的原稿放置方向
使用装订整理功能或打孔功能时，必须按下图所示方向放置原稿，以便能在您想要的纸张位置上装订或打孔。
装订分页器和鞍式装订分页器
■ 中央装订功能 （仅适用于鞍式装订分页器）
鞍式装订分页器可自动沿打印件或复印件的中心线
进行2处装订，然后将它们沿中心线折叠。
■ 打孔 （仅适用于安装了打孔组件时）
当安装了选购性打孔组件，则能对打印件进行打
孔。（在使用鞍式装订分页器时，不能同时进行手
册装订和打孔。）在使用打孔功能时，机器不能自
动旋转原稿图象。
有关可打孔的纸张尺寸，请参阅第3-3页的规格。
在复印模式下使用打孔功能时，将原稿放入机器时
需将原稿的顶部朝向机器的内侧。否则，不能在正
确的位置上打孔。（参阅第4-4页的“标准原稿放置
方 向 ”。）
3
＜示例＞
＜示例＞
｛原稿1｝ ｛打孔位置｝
｛原稿2｝ ｛打孔位置｝
3-5
dragonII_copy_EX..book Page 6 Wednesday, September 26, 2007 1:43 PM
装订分页器和鞍式装订分页器
输出模式和装订分页器功能
在复印模式的初始屏幕中触摸 ［输出］键时，会显示用于选择整理、装订整理、分组功能、中心线装订及输出托盘
的屏幕。
［分组］键 （参阅第3-4页。）
选择了分组模式时，复印件会按页码分组。
［装订整理］键 （参阅第3-4页。）
在选择了装订整理模式时，整理的成套打印件被装
订好后送至移位托盘。（叠放时不移位。）请从三个
装订位置中选择。
［整理］键 （参阅第3-4页。）
选择了整理模式后，成套的复印件会被整理。
［分页器托盘］键 （参阅第3-2页。）
在选择了移位功能时，输出件会被输送至装订分页
器托盘。（当启用装订整理功能时，机器会自动选
择装订分页器托盘。）
［移位］键 （参阅第3-4页。）
当该键上出现检选标记时，移位功能会启用。（在
启用了装订整理功能时，移位检选标记会被自动清
除。）
［中央托盘］键
如果选择了中央托盘，则输出的纸张会被输送至主
机上方的出纸托盘。
［OK］键
按该键，可关闭 ［输出］屏幕，然后返回至初始屏
幕。
［中央装订］键 （参阅第3-5页。）
安装了鞍式装订分页器时屏幕上会显示此键，用于
使机器沿输出件的中心线装订，并将其对折成手
册。
触摸此键可显示手册复印设置屏幕 （第 5-6 页）。
（只有在管理员设置中选中了 ［自动鞍式装订］检
选框，才能出现此屏幕（参阅管理员设置向导的第
12 页 ）。）
［打孔］键 （参阅第3-5页。）
在安装了选购性打孔组件时，选择此键可在打印件
上打孔。
3-6
注意
在选择了一种功能时，相应键会高亮显示。
dragonII_copy_EX..book Page 7 Wednesday, September 26, 2007 1:43 PM
更换装订针盒和清除卡针
安装了装订分页器后，当装订针盒变空或针卡住时，屏幕上会显示一条相应的信息。
请按以下步骤更换装订针盒或清除卡针。
■ 更换装订分页器中的装订针盒
装订分页器和鞍式装订分页器
打开装订分页器的前盖板。
1
调低装订器中的蓝色调节杆，然后滑出装订针
2
盒。
将空的装订针盒从装订盒向上直接拉出。
3
将装订针盒上的封条拉直，并将其取下。
5
径直插入装订盒直至其卡到位。
6
将装订盒径直推入，直至
其卡到位。
合上装订分页器的前盖板。
7
3
将新的装订针盒插入装订盒。将装订盒径直推
4
入直至其卡到位。
将装订针盒插入装订盒
之前，不要从装订针盒上
取下封条。
注意
应在装订整理模式下进行打印或复印测试，以确保能
正确装订。
3-7
dragon_03.fm Page 8 Wednesday, September 26, 2007 2:28 PM
装订分页器和鞍式装订分页器
■ 更换鞍式装订分页器中的装订针盒
仅适用于安装了鞍式装订分页器 （AR-F16）。
打开鞍式装订分页器的下盖板。
1
在安装了选购性的插入
器时，在打开装订分页器
的下盖板之前应先打开
插入器的前盖板。
小心地将鞍式装订分页器向前滑出。
2
（1）握住鞍式装订固定器的把手，并将之拉
3
出。
（2）一边握住该把手，一边按图中箭头所示方
向将鞍式装订固定器旋转90°（向右旋转）。
将鞍式装订固定器和鞍式装订组件各自恢复
5
原位。
确保装订分页器已牢固地安装至机器，且已装
6
好A3、 A4R或B4尺寸的纸张。
如果未设定上述任何一种纸张尺寸，则不能进行试
装订。
合上装订分页器的下盖板。
7
机器会自动在空白纸张
上进行装订测试。
进行此操作是为了避免
空白装订。
取出空的装订针盒，并安好新的装订针盒。
4
将两个装订针盒都换成
新的装订针盒。
取下装订盒的盖子，然后
装好装订盒。
注意
如果未能进行装订测试，请重复步骤1-7。
3-8
dragon_03.fm Page 9 Wednesday, September 26, 2007 2:31 PM
■ 清除装订分页器中的卡针
装订分页器和鞍式装订分页器
执行第3-7页 “更换装订分页器中的装订针盒”
1
中的步骤1-2。
握住旋钮，然后调低 （A）部分。
2
装订区
注意
不要触摸装订区。
装订器可能会使您受伤。
取出所有卡针。
3
握住旋钮，将 （A）部分恢复原位。
4
将装订针盒送回原位。
5
将装订针盒径直插入直
至其卡到位。
合上装订分页器的前盖板。
6
3
3-9
dragonII_copy_EX..book Page 10 Wednesday, September 26, 2007 1:43 PM
装订分页器和鞍式装订分页器
■ 清除鞍式装订分页器中的卡针
执行第3-8页 “更换鞍式装订分页器中的装订
1
针盒”中的步骤1-3。
取出空的装订盒。
2
向下按调节杆（A）的同时，向上拉旋钮
3
（B）。
取出所有卡针，然后将旋钮（B）恢复至原位。
4
将装订盒送回原位。
5
将鞍式装订固定器和鞍式装订组件各自恢复
6
原位。
确保鞍式装订分页器已牢固地安装至机器，且
7
已装好A3、 A4R或B4尺寸的纸张。
如果未设定上述任何一种纸张尺寸，则不能进行试
装订。
合上装订分页器的下盖板。
8
机器会自动在空白纸张上进行试装订。
进行此操作是为了避免空白装订。
注意
如果未能进行装订测试，请重复步骤1-7。
务必要取出所有装订针
条。
卡针
注意
不要触摸装订区。
装订器可能会使您受伤。
■ 处理打孔纸屑 （在安装了打孔组件时）
打开打孔组件的盖板。
1
握住黑色把手，将纸屑盒滑出来，然后将纸屑
2
妥善处理掉。
3-10
将废纸屑盒放回原位。
3
合上打孔组件的盖板。
4
dragonII_copy_EX..book Page 11 Wednesday, September 26, 2007 1:43 PM
清除卡纸
发生卡纸时，请按以下的说明清除卡纸。
■ 清除装订分页器与鞍式装订分页器中卡纸的一般步骤
按住按钮的同时，轻轻将装订分页器 /鞍式装订分
1
页器从主机处移开。
在安装了插入器时，应在
按住插入器按钮的同时，
将插入器从机器上分离。
从出纸区清除卡纸。
6
装订分页器和鞍式装订分页器
在清除卡纸时注意防止
纸张破损。
从主机中取出卡纸。
2
取出卡纸后，请执行第224 页中的步骤1 和步骤
3，以将机器复位。
打开装订分页器/鞍式装订分页器的上部盖板。
3
在安装了插入器时，应将
插入器的托盘提起来。
提起旋钮 （A）（参阅步骤3的图），然后将卡
4
纸全部取出。
在清除卡纸时注意防止
纸张破损。
合上装订分页器/鞍式装订分页器的上部盖板。
7
■ 安装了鞍式装订分页器时
打开插入器的前盖板 （仅限于安装了插入器
8
时）。
打开鞍式装订分页器的下部盖板。
9
3
提起旋钮 （B）（参阅步骤4的图），然后将卡
5
纸全部取出。
在清除卡纸时注意防止
纸张破损。
打开鞍式装订组件的入口盖板。
10
3-11
dragonII_copy_EX..book Page 12 Wednesday, September 26, 2007 1:43 PM
装订分页器和鞍式装订分页器
清除卡纸。
11
在清除卡纸时注意防止
纸张破损。
合上鞍式装订组件的入口盖板。
12
逆时针转动右侧的旋钮 计数器。然后按左侧
13
旋钮 ，并将之顺时针转动。
合上鞍式装订分页器的下部盖板。
17
合上插入器的前盖板 （仅限于安装了插入器
18
时）。
■ 安装了打孔组件时
打开打孔组件的盖板。
19
将鞍式装订组件出纸侧卡纸全部取出。
14
在清除卡纸时注意防止
纸张破损。
打开鞍式装订组件出纸盖板，将卡纸全部取
15
出。
在清除卡纸时注意防止
纸张破损。
合上鞍式装订组件的出纸盖板。
16
旋转绿色旋钮，直到箭头指在标签上的 （A）
20
范围内，然后取出卡纸。
在清除卡纸时注意防止
纸张破损。
合上打孔组件的盖板。
21
将分页器向后推回主机。
22
3-12
dragonII_copy_EX..book Page 13 Wednesday, September 26, 2007 1:43 PM
装订分页器和鞍式装订分页器
装订分页器/鞍式装订分页器故障处理
在请求维修前请查阅下表。
故障 检查要点 解决方法或原因
装订位置不正确（包
括鞍式装订）。
装订分页器/鞍式装
订分页器不工作。
不能进行装订（包括
鞍式装订）。
不能选择中央装订。 所选纸盒的纸张类型设为厚质纸。
打孔位置不正确。* 未为打孔功能设置正确的打孔位置。 检查允许的打孔位置。（参阅第3-5页。）
不能打孔。
*
未正确设定装订位置? 检查装订位置设置。（参阅第3-4页。）
装订分页器/鞍式装订分页器的盖板是否打
开？
屏幕上是否显示一条要求从鞍式装订整理
器中取出纸张的信息？
屏幕上是否显示要求检查装订组件的信
息？
屏幕上是否显示要求添加装订针的信息？
是否包含不同尺寸的纸张？ 无法在不同尺寸的纸张进上装订。
纸张严重卷曲。
屏幕上是否显示要求检查打孔组件的信
息？
混合纸张尺寸。 无法在不同尺寸的纸张上打孔。
纸张严重卷曲。
合上所有盖板。（参阅第3-7页的步骤7与第3-
11页的步骤7。）
从装订整理器中取出所有残留纸张。（有关装
订整理器，参阅第3-2页的 “零部件名称”。）
清除卡针。（参阅第3-9页和第3-10页。）
更换装订针盒。（参阅第3-7页和第3-8页。）检
查是否已经安装装订针盒。（参阅第3-7页和第
3-8页。）
有些纸张因为其质量和类型会发生严重的卷
曲，并因此不能装订。
请从纸盒或手送纸盒中将纸取出来，然后将之
反过来面朝下，最后再装回纸盒。
不能对厚质纸进行中央装订。不过，在选择封
页插入模式时，可对插入的单张封页厚质纸进
行中央装订。
处理打孔纸屑。（请参阅第3-10页。）
有些纸张因为其类型或质量会发生严重的卷
曲，并因此不能打孔。
请从纸盒或手送纸盒中将其取出，然后将其反
转，最后再装回纸盒。
3
* 安装了打孔组件时
3-13
dragonII_copy_EX..book Page 14 Wednesday, September 26, 2007 1:43 PM
插入器
插入器可让您将空白的纸张或打印过的纸张作为封页或插页添加至复印件或打印输出件，且不在它们上面打印内
容。插入器也可让您向机器供入不能由其它纸盒供入的厚质纸。
也可从插入器将打印好的输出件以一次一套的方式送入机器进行装订或打孔，而不需进行装订分页或装订整理分
页 （请参阅 “插入器的手动操作”（第3-15页 ））。
在通过插入器供入纸张进行手册复印 （第5-6页）、封面或插页复印 （第5-12页）或投影胶片插页复印 （第5-23
页）时，请在 “设置纸张的类型和尺寸”（第2-14页）的步骤4选择 “插入器”，并务必执行步骤5-8。在步骤9，
务必选中 “打印”、“复印”和 “文件归档”下的检选框。如果未选择其中任何一个检选框，请触摸它们使检选
标记出现。
在通过插入器供入纸张进行手册复印 （第5-6页）、封页或插页复印 （第5-12页）或投影胶片插页复印 （第5-23
页）时，请在纸盒设置中选择插入器。也可在系统设置中选择插入器属性 （参阅第2-18页）。
零部件名称
纸盒
将空白的或打印过的纸张放在这里以备插入。
导纸板
在装入纸张时，将该导纸板调至纸张的宽度。
顶部盖板
打开此盖板可清除卡纸。
插入器操作面板
可从插入器的操作面板直接进行装订和打孔操作，
而无需使用机器操作面板。
导纸板调节杆
用于松开导纸板的锁定，取出卡纸。
前盖板
打开此盖板，可从装订分页器或鞍式装订分页器中
取出卡纸。
注意
如要安装插入器…
必须安装选购性的装订分页器或鞍式装订分页器 （第3-2页）。
规格
名称 插入器 （AR-CF2）
纸张重量
纸张类型
纸张尺寸
纸张容量 最多可装100张（80 g/m
纸张传送 以中心为基准
电源 由机器供应
尺寸
重量 约24 kg
上述规格可能因机器的改进而有所变化，恕不另行通知。
60 - 256 g/m
普通纸、特殊纸 （投影股片、彩色纸、预打孔纸、标签纸等）。
（要了解有关可用特殊纸的更多信息，请向您的经销商咨询。）
A3、 B4、 A4、 A4R、 B5、 B5R、 A5R、 11 x 17、 8-1/2 x 14、 8-1/2 x 13、
8-1/2 x 11、 8-1/2 x 11R、 7-1/4 x 10-1/2R、 5-1/2 x 8-1/2R
当纸盒被折叠时：285 （565*） mm （宽） x 585 mm （深） x 1120 mm （高）
当安装到机器时，不包括装在机器上的制动器 （
*
包括纸盒
2
2
）
40 mm
）
3-14
dragonII_copy_EX..book Page 15 Wednesday, September 26, 2007 1:43 PM
装入纸张
当在插入器中装入纸张时，应将纸张正面朝上放置。如果纸张有顶边和底边，则顶边和底边的放置方向应与原稿
相同。应将纸盒上的导纸板调至纸张的宽度。在使用标签纸时，请将纸张如下放置：
将纸背面朝上放置。
先将顶边插入。
复印件与标签纸之间的关系如下：
插入器
插入器的手动操作
插入器可用于在不复印的情况下装订或打孔。可在插入器操作面板上选择这些功能。
［打孔］键
当在装订分页器或鞍式装订分页器内安装了打孔组
件时，可在空白纸或打印过的纸张上打孔。选中此
功能时，指示灯会变亮。
［装订］键/指示灯
选中此功能时，每套输出件会被装订好，并输送至
装订分页器或鞍式装订分页器的托盘。（注意：装
订好的各套文件在放置时不移位。）按此键直至代
表所需装订位置的图标灯变亮。（在安装了鞍式装
订分页器时，仅可选择手册装订 “ ”）。
［开始］键/指示灯
在用键 或键 选择了打孔或装订设置后，请将要
打孔或装订的纸张放在插入器纸盒上，然后再按此
键。
3
注意
● 在手动操作插入器时不要使用标签纸。
● 在装订分页器或鞍式装订分页器故障时，或在管理员设置（管理员设置向导的第11页）中禁用*了打孔与装订功
能时，不能使用打孔与装订功能。
* 禁用装订器/禁用打孔器/禁用装订分页器/禁用插入器
3-15
dragon_03.fm Page 16 Wednesday, September 26, 2007 4:31 PM
插入器
■ 警告显示
如果插入器操作面板上的 ［开始］键指示灯闪烁，且 ［打孔］键或 ［装订］键指示灯也闪烁或常亮，则在按
［开始］键时机器不能开始工作。请按下面的说明，根据指示灯亮或闪烁的具体情况解决问题。
-
［开始］
指示灯
闪烁红色
闪烁红色
［打孔］
指示灯
其中任一指示灯常亮。 闪烁红色
----
闪烁
-
----
［装订］指示灯
常亮 闪烁红色
----
其中任一指示灯常亮。
闪烁 闪烁红色
原因 解决方法
装入了不能供入的尺寸的
纸张。
将插入器的纸张类型设置
成了厚质纸。
装订分页器或鞍式装订分
页器托盘已满。
在装订分页器或鞍式装订
分页器上的打孔组件中，打
孔纸屑收集器满了。
装订分页器或鞍式装订分
页器的托盘装满了。
装订分页器或鞍式装订分
页器中的装订针用完了。
鞍式装订分页器的鞍式装
订托盘装满了。
鞍式装订分页器中鞍式装
订用的装订针用完了。
请使用适于打孔、装订或中
央装订的纸张（第3-3页）。
不能使用厚质纸。
从托盘取出纸张。
处理打孔纸屑 （第3-10页）。
从托盘中取出纸张。
更换装订针盒 （第3-7页）。
从鞍式装订托盘中取出纸
张。
更换鞍式装订针盒 （第3-8
页）。
■ 使用插入器
有关可装订或打孔的纸张尺寸，请参阅第3-2页的装订分页器和鞍式装订分页器规格。
有些类型的纸张不能装订或打孔 （参阅第3-3页的 “注意”）。不要使用这些类型的纸张。
在插入器中装入纸张。
1
将纸张正面朝上装入。在
进行手册装订时，应按左
图所示的方式，将打开的
页面朝上放置。
将导纸板调至纸张的尺
寸。
按所需模式键。
2
按第3-15页的键 进行装订或手册装订。按第3-15
页的键 进行打孔。所选模式灯会亮。
注意
只有在安装了鞍式装订分页器 （AR-F16）时，才能
使用手册装订功能。
当使用手册装订功能时，不能同时使用装订和打孔功
能。
按 ［开始］键。
3
确保［开始］键已亮绿色
光，然后按［开始］键。
3-16
dragonII_copy_EX..book Page 17 Wednesday, September 26, 2007 1:43 PM
清除卡纸
当插入器内发生卡纸时，请按以下步骤清除卡纸。
■ 插入器卡纸
插入器
按下按钮的同时，轻轻地将插入器移离机器。
1
从主机中清除卡纸。
2
在清除卡纸时注意防止
纸张破损。
在清除卡纸后，请执行第
2-24页中所述的步骤1和
步骤3，以将机器复位。
如果在步骤2未发现卡纸，请打开顶部盖板。
3
清除卡纸。
6
在清除卡纸时注意防止
纸张破损。
如果在步骤 6 中未发现卡纸，请从导纸板下方
7
清除卡纸。
在清除卡纸时注意防止
纸张破损。
将导纸板调节杆恢复至原位。
8
3
清除卡纸。
4
在清除卡纸时注意防止
纸张破损。
如果在步骤 4 中未发现卡纸，请提起导纸板调
5
节杆。
推动装订分页器，以合上机器与插入器之间的
9
缝隙。
在将插入器安装在机器
上后，应确认清除卡纸信
息，屏幕已恢复正常显
示。
3-17
dragonII_copy_EX..book Page 18 Wednesday, September 26, 2007 1:43 PM
插入器
插入器故障处理
在请求维修前请查阅下表。
故障 检查要点 解决方法或原因
未选择所需的装订模式。
装订位置不正确（包
括中央装订）。
插入器不工作。
发生了卡纸。 纸张卷曲或潮湿。
当从插入器供入纸张
时发生卡纸。
每次在向插入器的托
盘放入纸张后都会显
示一条信息。
纸张未放在正确的位置。 请正确装入纸张 （第3-16页）。
纸张装入时正面未朝上。
插入器是否有盖板处于打开状态吗？ 合上所有盖板。
在管理员设置中启用了 “禁用插入器”。 检查管理员设置，并取消 “禁用插入器”。
屏幕上显示卡纸信息。 清除卡纸 （第3-17页）。
［开始］键灯未亮。
所装纸张的尺寸和放置方向与在 “设置纸
张的类型和尺寸”中所设的纸张尺寸与放
置方向是否匹配？
是否触摸了 ［尺寸选择］键并按照 “设置
纸张的类型和尺寸”的说明设定了纸张尺
寸与放置方向？
在插入器的操作面板上选择所需的装订模式
（第3-15页）。
必须将纸张正面朝上放入插入器托盘。（第3-
16页）。
确认已在插入器的操作面板上选择了打孔或
装订键 （第3-15页）。
不要使用卷曲或有折痕的纸张。如要长时间停
用插入器，请将插入器中的纸张取出，并放入
袋子以防止受潮，并保存在凉爽阴暗的地方。
确认在“设置纸张的类型和尺寸”中所设的纸
张尺寸与放置方向与所装纸张的尺寸和放置
方向相互匹配。
要确保在插入器中放入了正确的纸张（尺寸和
放置方向），每次向托盘中放入纸张时，机器
会显示当前的纸张尺寸设置。
3-18
dragonII_copy_EX..book Page 19 Wednesday, September 26, 2007 1:43 PM
SHARP OSA
Sharp OSA （开放式系统结构）是一种允许外部应用程序通过网络直接连接数码复合机的结构。
当使用的数码复合机支持Sharp OSA时，机器的操作面板控制装置和功能，如扫描发送等功能，可与外部应用程序
链接。
可提供两种类型的外部应用程序：“标准应用程序”和 “外部帐户应用程序”。“外部帐户应用程序”可用于在网络
上对多功能机器进行集中的帐户管理。有关 “标准应用程序”，请参考其它应用程序。
应用程序通信组件 （MX-AMX2）
应用程序通信组件要求在机器上使用 “标准应用程序”。
当在机器的网页上选择了先前保存的标准应用程序时，机器会从保存的URL获取操作屏幕。操作屏幕的控制由标准
应用程序执行，可执行扫描到FTP功能。
标准应用程序的安装
要在机器的网页上保存标准应用程序，请在管理员菜单栏中单击［外部应用程序］，然后单击［标准应用程序］。请
在所显示的屏幕中配置标准应用程序的设置。
3
选择标准应用程序
有两种方法可以选择已在机器网页中保存的标准应用程序。
■ 从工作状况屏幕选择标准应用程序
SHARP OSA图标会出现在工作状况屏幕的左下角。请按以下步骤选择标准应用程序。
触摸Sharp OSA图标。
1
如果无标准应用程序保
存在网页中，则无法触摸
此键。
选择标准应用程序。
2
机器连接至标准应用程序。
3
当机器与标准应用程序通信时，屏幕上会显示“正
连接至外部程序”这样的信息。
如果网页中保存了两个
或更多标准应用程序，则
会显示用于选择标准应
用程序的屏幕。触摸您想
使用的标准应用程序。
如果网页仅保存一个标
准应用程序，机器会开始
连接至该标准应用程序。
3-19
dragonII_copy_EX..book Page 20 Wednesday, September 26, 2007 1:43 PM
应用程序通信组件 （MX-AMX2）
■ 从文件归档模式选择标准应用程序
［Sharp OSA］键会显示在文件归档屏幕的右上角。请按以下步骤选择标准应用程序。
触摸 ［Sharp OSA］键。
1
如果无标准应用程序保
存在网页中，则无法触摸
此键。
选择标准应用程序。
2
如果网页中保存了两个
或多个标准应用程序，则
会显示用于选择标准应
用程序的屏幕。触摸您想
使用的标准应用程序。
如果网页仅保存一个标
准应用程序，机器会开始
连接至该标准应用程序。
机器连接至标准应用程序。
3
当机器与标准应用程序通信时，屏幕上会显示“正
连接至外部应用程序”这样的信息。
在OSA模式下操作
安装了应用程序通信组件时，可以在工作状况屏幕上检查OSA的任务日志。显示任务日志的操作步骤，与常规的扫
描到FTP功能的操作步骤相同。
要显示OSA扫描模式的任务日志，请在工作状况屏幕上显示扫描模式的任务日志时再次触摸 ［扫描］键。（此操作
完成时，该键的名称会变为 ［OSA扫描］。）要从OSA扫描屏幕返回至扫描屏幕，请触摸 ［OSA扫描］键。
3-20
dragonII_copy_EX..book Page 21 Wednesday, September 26, 2007 1:43 PM
外部帐户组件 （MX-AMX3）
外部帐户组件需要在机器上使用 “外部帐户应用程序”。
可在 “外部认证模式”或 “外部计数模式”下使用外部帐户应用程序。在使用外部认证模式时，机器启动时会从应
用程序调用登录屏幕。任务结束时，会向应用程序发送任务通知屏幕，以便为每个经认证的客户保存相关计数。
在使用 “外部计数模式”时，机器启动时不会显示登录屏幕，且仅会向应用程序发送结果通知。无法由外部帐户应
用程序进行用户认证。不过，外部帐户应用程序可与内部帐户功能结合使用。
外部帐户应用程序的安装
要在机器网页上保存外部帐户应用程序，则在管理员菜单栏中单击 ［外部应用程序］，然后单击 ［外部审核］。请
在所显示屏幕中设定外部帐户应用程序的设置。要使您在网页上设定的设置生效，则应重新启动机器。
在外部帐户模式下操作
使用外部帐户应用程序操作的两种模式如下。
■ 外部认证模式
当在管理员设置 “Sharp OSA设置”的 “外部帐户设置”中选中 ［启用外部服务器认证］检选框时，机器进入
外部认证模式。当机器在外部认证模式下接通电源时，机器会调用外部帐户应用程序，并显示登录屏幕。触摸
［调用］键时，也会显示登录屏幕，以便在工作状况完成屏幕中运行任务。（如果用户已经通过正常方法登录，
则不会显示登录屏幕。）
当机器显示登录屏幕时，可以按 ［工作状况］键，显示工作状况屏幕。要返回至先前状态，请按模式选择键。
3
注意
● 无法在外部认证模式下使用机器的用户管理功能。
● 登录屏幕出现，按 ［系统设定］键，显示系统设定屏幕。要返回至初始状态，请触摸 ［退出］键。
如果登录失败
如果未能显示登录屏幕，或应用程序无法正确运行，则机器可能停止正确运行。在这种情况下，建议您从机器的
网页退出外部帐户认证模式。更多相关信息，请参阅网页上的 ［帮助］。
要通过机器的操作面板强行终止外部帐户模式，请按以下步骤操作。
按下 ［系统设定］键，然后在管理员设置中更改 “外部帐户设置”（请参阅管理员设置向导的第14页）。更改好
设置后，请重新启动机器。
■ 外部计数模式
当在管理员设置 “Sharp OSA设置”的 “外部帐户设置”中选中 ［启用外部帐户管理］检选框时，机器进入外
部计数模式。
与外部认证模式不同，机器在“外部计数模式”下启用时，不显示外部帐户应用程序的登录屏幕，仅将任务执行
结果发送至外部帐户应用程序。外部计数模式可与机器的用户管理功能同时使用。（当禁用用户管理功能时，也
可使用外部帐户模式。）
3-21
dragonII_copy_EX..book Page 22 Wednesday, September 26, 2007 1:43 PM
dragonII_copy_EX..book Page 1 Wednesday, September 26, 2007 1:43 PM
第二部分：复印机操作
dragonII_copy_EX..book Page 2 Wednesday, September 26, 2007 1:43 PM
dragonII_copy_EX..book Page 1 Wednesday, September 26, 2007 1:43 PM
第4章
复印
本章对基本复印步骤，包括复印倍率的选择和其它复印设置进行了说
明。
页码
送稿器 ........................................................
●
允许的原稿 ...............................................
放置原稿 ......................................................
检查放置原稿的尺寸 ............................................
●
手动设置扫描尺寸 .........................................
保存、删除和使用原稿尺寸 ......................................
●
保存或删除原稿尺寸 .......................................
一般复印 ......................................................
●
使用自动送稿功能进行复印 .................................
●
使用自动送稿功能进行自动双面复印 .........................
●
从原稿台复印 .............................................
●
从原稿台进行自动双面复印 .................................
调整浓度 ......................................................
缩小/放大/缩放 .................................................
●
自动选择 （倍率自动选择） .................................
●
手动选择 （预设复印倍率/缩放）.............................
●
XY缩放 ...................................................
特殊纸张 ......................................................
4-2
4-2
4-3
4-5
4-5
4-6
4-6
4-7
4-7
4-10
4-11
4-13
4-14
4-15
4-15
4-16
4-18
4-20
4-1
dragonII_copy_EX..book Page 2 Wednesday, September 26, 2007 1:43 PM
送稿器
自动送稿功能可自动向机器供入原稿，以便进行连续复印。另外，还能同时扫描双面原稿的两面。当您需要扫描大
量原稿时，使用该功能比较方便。
允许的原稿
送稿器中最多可装150张（80 g/m2）相同尺寸的纸张，原稿叠放高度不超过19.5mm。混合尺寸原稿也可放在一起，
只要它们宽度相同。不过，可能有些特殊功能无法正常运行。
■ 可接受的原稿尺寸和重量 ■ 送稿器托盘中可放原稿的总数
●
对于80 g/m2的纸张，最多可装150张，总叠放高
度不得超过19.5 mm。
■ 使用送稿器的注意事项
●应使用在规定尺寸和重量范围内的原稿。否则，可能会导致卡纸。
●向送稿器托盘插入原稿前，务必取出装订针或纸夹。
●进行复印前，如果原稿上附有修正液、墨水或粘胶形成的湿斑，请待原稿晾干后再送入。否则，送稿器内部或
原稿台会被弄脏。
●不要使用以下原稿，否则可能会导致原稿尺寸检测错误、原稿卡纸或复印件脏污。
●
投影胶片、描图纸、复写纸、热敏纸或用热转印墨水打印的原稿，均不能从送稿器送入。通过送稿器送入的
原稿应完好无损、无褶皱、无折痕、无不紧密粘合、无切割洞等。对于有多个孔的原稿，除两孔或三孔原稿
外，其它打孔原稿可能不能正确送入机器。
●在使用两孔或三孔原稿时，原稿上的打孔边应远离送稿器托盘的进稿
缝放置。
孔位
孔位
孔位
4-2
dragonII_copy_EX..book Page 3 Wednesday, September 26, 2007 1:43 PM
放置原稿
■ 使用送稿器
打开原稿盖板，确保不将原稿留在原稿台上，
1
然后轻轻合上原稿盖板。
调整原稿导板，使其与原稿尺寸匹配。
2
将原稿面朝上放在送稿器托盘上。
3
■ 使用原稿台
打开原稿盖板，然后将原稿正面朝下放在原稿
台上，然后轻轻合上原稿盖板。
注意
● 放置好原稿后，请务必合上送稿器盖板。否则，原
稿的外侧部分将会复印成黑色，从而过多消耗墨
粉。
● 不要在原稿尺寸检测器下放置任何物体。可能会导
致原稿尺寸检测器损坏，并导致原稿尺寸检测错
误。
4
将原稿正面朝上放置。
将原稿直接插入送稿器。
纸张叠放高度不得超过
标志线 （不超过150张）。
●将原稿的左上角与 标志的尖端对齐。
●根据原稿的尺寸将原稿放在如上所示合适的位置。
注意
原稿尺寸检测功能
原稿尺寸检测功能可以检测以下四种标准原稿尺寸，您可以选择其中的任一尺寸组合。工厂默认设置为 “AB-
1”。可以在管理员设置中用 “原稿自动检测设置”来更改该设置。
可检测的原稿尺寸
分组
1AB-1
2AB-3
3
英寸-1
4
英寸-2
送稿器托盘 （送稿器）
原稿台
A3、 A4、 A4R、 A5、 B4、 B5、 B5R 原稿台+ 8-1/2 x 11、11 x 17、216 x 330
A4、A4R、 A5、B4、8K、16K、16KR 原稿台+ 216x330
11 x 17、 8-1/2 x 14、 8-1/2 x 11、
8-1/2 x 11R、 5-1/2 x 8-1/2
11 x 17、 8-1/2 x 13、 8-1/2 x 11、
8-1/2 x 11R、 5-1/2 x 8-1/2
原稿台+A4、 A3
原稿台+A4、 A3
4-3
dragonII_copy_EX..book Page 4 Wednesday, September 26, 2007 1:43 PM
放置原稿
■ 标准原稿放置方向
［示例1］
送稿器托盘
［示例2］
送稿器托盘
原稿台
原稿台
将原稿放入送稿器托盘或放在
原稿台上时，应将原稿的顶边
和底边按图中所示方式放置。
否则，装订位置可能不准确，
且某些特殊功能达不到预期效
果。
■ 自动复印图象旋转 - 旋转复印
如果原稿和复印纸的放置方向不同，机器会自动将原稿图象旋转90°后复印。（当图象旋转时，屏幕上会显示一
条提示信息。）如果选择了与旋转功能不兼容的功能，如将复印图象放大至大于A4尺寸，或安装了鞍式装订分页
器时的装订整理功能，则无法对图象进行旋转。
［示例］
●可在自动纸张选择或倍率自动选择模式下使用该功能。（可以在管理员设置中禁用 “旋转复印设置”。请参阅
管理员设置向导的第16页。）
4-4
dragonII_copy_EX..book Page 5 Wednesday, September 26, 2007 1:43 PM
检查放置原稿的尺寸
如果放入的是标准尺寸的原稿，机器会自动检测该原稿尺寸 （自动原稿检
测功能），在触摸屏上显示所测尺寸。应确保检测尺寸正确。
（A）：显示原稿尺寸。
（B）：当自动原稿检测功能运行时，屏幕上会显示 ［自动］。
如果您装入的是非标准尺寸的原稿，或想更改扫描尺寸，您可以按以下步骤
手动设定原稿扫描尺寸。（有关标准尺寸的信息，请参阅第4-3页的 “原稿
尺寸检测功能”。）
注意
如果装入了非标准尺寸的原稿 （包括特殊尺寸原稿） ，屏幕上会显示最接近的标准尺寸，或可能完全不显示原
稿尺寸。
如果在管理员设置中启用了 “取消原稿台检测”（参阅管理员设置向导的第11页），对原稿台的自动原稿检测
功能不会运行。在这种情况下，请按以下步骤手动设置原稿扫描尺寸。
手动设置扫描尺寸
如果您装入的原稿不是标准尺寸 （如AB尺寸），或者原稿尺寸检测不准确，您必须触摸 ［原稿］键，手动设置原稿
尺寸。请在送稿器或原稿台上放入原稿后，按以下步骤操作：
如果在送稿器内或原稿台上放了非标准尺寸
触摸 ［原稿］键。
1
触摸所需原稿尺寸键。
2
［自动］不再高亮显示。
［手动］和您触摸的原稿
尺寸键会高亮显示。
的原稿，请触摸 ［输入尺寸］标签，然后输入
原稿的X （宽度）和Y （长度）尺寸。
首先选择X，输 入X 尺寸
（宽度） 。然 后 触 摸 Y
（）键，输入Y 尺寸
（长度）。X的范围为64 -
432mm，Y的范围是64 -
297 mm。
如果您经常使用的原稿
是相同的非标准尺寸，您
可按下页“保存、删除和使用原稿尺寸”的说明保
存该尺寸。可避免每次使用时手动输入尺寸的麻
烦。
触摸 ［OK］键。
3
返回至初始屏幕。
4
如果您希望选择英寸尺寸，请触摸 ［AB/英寸］
键，然后触摸所需原稿尺寸键。
［英寸］键高亮显示，并
显示英寸尺寸键。要返回
至AB尺寸选择屏幕，则再
次触摸 ［AB/英寸］键。
所选择的原稿尺寸会显示在［原稿］键的上半
4
部分。
4-5
dragonII_copy_EX..book Page 6 Wednesday, September 26, 2007 1:43 PM
保存、删除和使用原稿尺寸
最多可保存9种特殊原稿的尺寸。可方便地调用保存的尺寸，且机器断电后不会消除。保存常用的原稿尺寸，可避免
您在每次复印该尺寸文件时手动设置该尺寸的麻烦。
● 要取消原稿尺寸的保存、使用或删除操作，请触摸屏幕上的 ［原稿］键。
保存或删除原稿尺寸
触摸 ［原稿］键。
1
触摸 ［自定义尺寸］键。
2
触摸 ［保存/删除］键。
3
用 键输入原稿X（宽度）和Y（长度）尺
5
寸。
首先选择X （宽度）。
输入X，然后触摸（ ）
键输入 Y。可输入的 X
（宽度）范 围 为64 - 432
mm。可输入的Y（长度）
范围为64 - 297 mm。
触摸 ［OK］键。
6
在步骤5中输入的原稿尺寸保存在步骤4所选的键
中。
要退出，请触摸 ［原稿］键。
当您在步骤 4 中触摸显示有原稿尺寸的键时，会
7
显示一个包含 ［取消］、［删除］与 ［修改］键
的信息屏幕。
●要取消该步骤，请触摸 ［取消］键。
●要取消所选的原稿尺寸，请触摸 ［删除］键。
●要更改保存在键里的原稿尺寸，请触摸 ［修
改］键，会显示步骤 5 的屏幕，以便于您修改
尺寸。
触摸您想保存或删除的原稿尺寸键（ ）。
4
要保存原稿尺寸，请触摸
未显示的尺寸键
（）。
已保存原稿尺寸的键会
显示保存的尺寸
（）。
要删除或更改保存的尺寸，请触摸显示您要删除或
更改的尺寸的键。
●要保存原稿尺寸，请转至步骤 5。
●要删除或更改原稿尺寸，请转至步骤 7。
要退出，请触摸 ［原稿］键。
8
■ 使用保存的原稿尺寸
执行“保存或删除原稿尺寸”部分中所述的步
1
骤1与步骤2。
触摸您想使用的原稿尺寸键。
2
触摸 ［OK］键。
3
调用保存的原稿尺寸。
4-6
dragonII_copy_EX..book Page 7 Wednesday, September 26, 2007 1:43 PM
一般复印
本节描述了一般复印的步骤。
使用自动送稿功能进行复印
■ 单面原稿的单面复印
将原稿放入送稿器托盘中。（第4-3页至4-6页）
1
确保选择了单面-单面复印模式。
2
当屏幕的虚线部分不显
示双面复印模式图标时，
说明已选择单面-单面复
印模式。如果已选择单面
-单面复印模式，不需执
行步骤3-5。
触摸 ［双面复印］键。
3
触摸 ［单面-单面复印］键。
4
触摸 ［单面-单面复印］
键。
触摸 ［OK］键。
5
确保机器已自动选择 * 与原稿尺寸相同尺寸的
6
纸张。
所选纸盒高亮显示，或会
显示“请装入xxxxxx尺寸
的用纸。”的信息。如果
显示此信息，则向纸盒中
放入所需尺寸的纸张。
即使已显示以上信息，仍
可用当前所选纸张进行
复印。
*必须满足以下要求。
已设好标准尺寸的原稿（A3、B4、A4、A4R、B5、
B5R或A5、 8K、 16K、 16KR），且已启用自动纸
张选择功能。
如果要复印的原稿的尺
寸不是上述尺寸，则应通
过触摸［选纸］键手动选
择所需纸张尺寸，然后触
摸所需纸张尺寸选择键。
所选的键高亮显示，纸张
选择屏幕关闭。如不作任
何选择就关闭屏幕，请触摸 ［选纸］键。
4
4-7
dragonII_copy_EX..book Page 8 Wednesday, September 26, 2007 1:43 PM
一般复印
选择所需输出模式 （第4-9页）。
7
整理模式是默认模式。
要选择分组模式，请触摸
［输出］键，然后在输出
设置屏幕上触摸［分组］
键，最后在设置屏幕上触
摸［OK］键。
用数字键设置所需复印件份数。
8
最多可设置999份。
如果您仅想复印一份，可
以在复印份数显示为
“0”时完成复印。如果
输入错误，则使用 ［C］
（清除）键取消输入。
按下 ［开始］键。
9
如果在扫描原稿时按
［C］键，扫描停止。如果
已经开始复印，则正复印
的原稿被输送至原稿输
出区后，扫描会停止。在
这些情况下，复印数量会
被复位至 “0”。
注意
● 单面 - 单面复印模式为初始设置中的默认设置。如
果未通过 “初始状态设置”（管理员设置）更改默
认设置，可省略第4-7页上的步骤3-5。
要取消复印…
要取消正在执行的复印任务，请按 ［CA］键。显
示确认信息。请触摸 ［是］键取消复印。
4-8
dragonII_copy_EX..book Page 9 Wednesday, September 26, 2007 1:43 PM
■ 复印输出 （整理和分组）
示例：将三份原稿分别复印五套或五份
● 将复印件整理成套
原稿
一般复印
5套复印件
设置复印份数（5）
● 将复印件按页码分组
原稿
设置复印份数（5） 触摸 ［输出］键 触摸 ［分组］键
触摸 ［输出］键 触摸 ［整理］键
使用自动送稿功能时，一旦将原稿放在送稿器中，机器会自
动选择整理模式。
将原稿放在原稿台上时，机器会自动选择 “分
组”键。
按下 ［开始］键
4
每页复印5份
按下 ［开始］键
■ 选择输出托盘 （安装了装订分页器或鞍式装订分页器的选购件时）
当［分页器托盘］高亮显示时，输出稿会被输送到装订分页器或鞍式装订分页器的分页器托盘。当“中央托盘”
高亮显示时，输出稿会被输送到中央托盘。请触摸适合的键选择所需输出托盘。
安装了鞍式装订分页器时，显示该屏幕。
安装了装订分页器时显示的屏幕会与其略有不同。
4-9
dragonII_copy_EX..book Page 10 Wednesday, September 26, 2007 1:43 PM
一般复印
使用自动送稿功能进行自动双面复印
机器可进行原稿的双面复印，为您省去手动翻页的麻烦。
1. 对单面原稿进行自动双面复印
2. 对双面原稿进行自动双面复印
3. 对双面原稿进行自动单面复印
在送稿器托盘中放入原稿。（第4-3页至第4-6
1
页）
触摸 ［双面复印］键。
2
选择所需复印模式。
3
安装的设备不同，显示的
内容也有所不同。
如果为不可选择的模式触摸了复印键，会发出
两声 “哔”声。
在单面A3、 8K或B4尺寸的纵向原稿上进行自动双
面复印时，或要将双面原稿的背面上下反转时，请
触摸 ［双面复印方向切换］键。
4-10
触摸 ［OK］键。
4
执行第4-7页与第4-8页上所说明的步骤6-9。
dragonII_copy_EX..book Page 11 Wednesday, September 26, 2007 1:43 PM
从原稿台复印
无法从送稿器送入复印原稿，如厚原稿时，请打开原稿盖板，然后从原稿台复印原稿。
■ 单面原稿的单面复印
一般复印
将原稿放在原稿台上。（第4-3页或第4-6页）
1
●将原稿的左上角与原稿台刻度尺上 标志的尖端对
齐。
●按如上所示将原稿放在合适的位置上。
确保机器已自动选择与原稿尺寸相同尺寸的
3
纸张*。
所选纸盒高亮显示，或显
示“请装入xxxxxx尺寸的
用纸。”的信息。如果显
示此信息，则向纸盒中加
入所需尺寸的纸张。
即使已显示以上信息，仍
可用当前所选纸张进行
复印。
* 必须满足以下要求。
已设好标准尺寸的原稿（
B5R或A5
选择功能。
任何选择就关闭屏幕，请触摸 ［选纸］键。
、8K、16K、16KR），并已启用自动纸张
A3、B4、A4、A4R、B5
如果要复印的原稿尺寸
不是上述尺寸，则应通过
触摸［选纸］键手动选择
所需纸张尺寸，然后触摸
所需纸张尺寸的选择键。
所选的键高亮显示，纸张
选择屏幕会关闭。如不作
4
、
确保已选择单面-单面复印模式。
2
当屏幕的虚线部分不显
2
2
2
1
1
1
示双面复印模式图标时，
则说明已选择单面-单面
复印模式。如果有图标显
示，则执行第4-7页上的
步骤3-5，然后转至下面
的步骤3操作。
4-11
dragonII_copy_EX..book Page 12 Wednesday, September 26, 2007 1:43 PM
一般复印
选择所需输出模式。（第4-9页）
4
分组模式是默认模式。
要选择整理模式，请触摸
［输出］键，并在输出设
置屏幕上触摸［整理］键
然后在设置屏幕上触摸
［OK］键。
用数字键设置所需复印件份数。
5
最多可设置999份。
如果您仅想复印一份，可
以在复印份数显示 “0”
时完成复印。
如果输入错误，则使用
［C］（清 除）键 取 消 输
入。
按下 ［开始］键。
6
换上下一张原稿，然后按
下［开始］键。重复该操
作，直至扫描完所有原
稿。
如果您在步骤4 选择了
“整理”模式作为输出模
式，并已按［开始］键，
则须触摸 ［读取完成］键。
触摸 ［读取完成］键。
7
要取消复印…
要取消正进行的复印任务，请按 ［CA］键，显示一
条确认信息。请触摸 ［是］键取消复印。
4-12
Loading...