Sharp MX-M503 User Manual

Win7&Mac10.6_Multi_sheet.fm Page 1 Wednesday, June 2, 2010 3:49 PM

ENGLISH

Information on Windows® 7

/Mac OS X v10.6 Compatibility

There are some machines accompanied with C D­ROM that does not contain the software for Mac
OS X v10.5/ v10.6. If you use this software,
please refer to the manual.

The print function and image send function of this
product are compatible with Windows 7 and Mac OS
X v10.6. To install and use the software, refer to the
explanations for Windows Vista or Mac OS X v10.5 in
each of the manuals. Some manuals don't include the
explanations for Mac OS X v10.5. In this case, refer to
the explanations for Mac OS X v10.4 in each of the
manuals.

• Windows is a registered trademark of Microsoft
Corporation in the U.S.A. and other countries.

• Mac OS is a registered trademark of Apple Inc. i n
the U.S. and other countries.

Print Settings in Mac OS X v10.5/ v10.6

In Mac OS X v10.5/ v10.6, when the explanations for
Mac OS X v10.4 in the manuals are referred, the
procedures for selecting print settings differ in some
points. When selecting print settings in Mac OS X
v10.5/ v10.6, note the following points when reading
the explanations in the manuals:

When using the Job Handling function

• To open the user authentication screen, select [Job
Handling] and click the [Authentication] tab.

• To select a custom folder as the folder for saving a
file in the document filing settings, select [Job
Handling] and click the [Custom Folder] tab.

When using the Job Co ntrol function

• To use "Retention", select the [Retention] checkbox
and then select the retention function tha t you wish
to use.

• To assign a PIN number to a print job, enter a 5­digit number in "Password".

When using a color machine

• The color adjustment function cannot be used by
the limitation of OS.

• To select advanced color settings, select [Color],
select print mode and image type settings, and
then click the [Advanced] tab and select advanced
color settings.

About Printer Administration Utility (PAU)

There are some machines accompanied with C D­ROM that does not contain the PAU.

This CD-ROM does not contain the PAU that is
described in Software Setup Guide. If you use this
software, please contact your dealer or nearest
authorized service representative.

FRANÇAIS

Informations sur la compatibilité avec

Windows® 7 / Mac OS X v10.6

Certaines machines sont livrées avec un CD­ROM qui ne contient pas le logiciel pour Mac OS
X v10.5/v10.6. Si vous utilisez un tel logiciel,
veuillez consulter le manuel.

La fonction d'impression et la fonction de transmission d'image
de ce produit sont compatibles avec Windows 7 et Mac OS X
v10.6. Pour installer et utiliser le logiciel, se reporter aux
instructions pour Windows Vista ou Mac OS X v10.5 de
chaque manuel. Certains manuels ne présentent aucune
instruction pour Mac OS X v10.5. Dans ce cas, se reporter aux
instructions pour Mac OS X v10.4 de chaque manuel.

• Windows est une marque déposée de Microsoft
Corporation aux États-Unis et dans d'autre s pays.

• Mac OS est une marque déposée d'Apple inc. aux
États-Unis et dans d'autres pays.

Réglages d'impression sous Mac OS X v10.5 et v10.6

Sous Mac OS X v10.5 et v10.6, lorsque les i nstructions
pour Mac OS X v10.4 sont indiquées dans les manuel s,
les procédures de la sélection des réglages d'impression
changent parfois. A la sélection de réglages d'impression
sous Mac OS X v10.5 et v10.6, noter les point s suivants
lors de la lecture des instr uctions dans les manuels :

Utilisation de la fonction Gestion travaux

• Pour afficher l'écran d'authent ification de l'utilisateur,
sélectionner [Gestion travaux] et cli quer sur l'onglet
[Authentification].

• Pour sélection ner un dossier personnalisé afin d'enregistrer
un fichier d'archivage de documents, séle ctionner [Gestion
travaux] et cliquer sur l'onglet [ Dossier personnalisé].

Utilisation de la fonction Contrôle d'un travail

• Pour utilis er "Rétention", sélectionner la case à cocher
[Rétention] puis sélecti onner la fonction de rétention voulue.

our attribuer un code PIN au travail d'impress ion,

•P
saisir un numéro à 5 chiffres dans "Mot de passe".

Utilisation d'une machine couleur

• La fonction de réglage des couleurs ne peut pas être
utilisée en raison des contrai ntes imposées par le
système d'exploitation.

• Pour sélectionner les réglages couleur avancés,
sélectionner [Couleur], sélectionner le mode d'impression
et les réglages du type d'image, puis cliquer sur l'onglet
[Avancé] et sélectionner les réglages couleur avancés.

A propos de l'utilitaire d'administration de

l'imprimante (PAU)

Certaines machines sont livrées avec un CD­ROM qui ne contient pas l'utilitaire
d'administration de l'imprimante (PAU).

Ce CD-ROM ne contient pas l'utilitaire d' administration
de l'imprimante (PAU) décrit dans le guide d'installat ion
du logiciel. Si vous utilisez ce logiciel, veuillez contacter
votre distributeur ou servi ce d'assistance agréé le plus
proche.

ESPAÑOL

Información sobre la compatibilidad con

Windows® 7/ Mac OS X v10.6

Hay algunas máquinas con las que se suministra
un CD-ROM que no contiene el software para
Mac OS X v10.5/ v10.6. Si utiliza este software,
consulte el manual.

La función de impresión y la función de envío de
imágenes de este producto son compatibles con
Windows 7 y Mac OS X v10.6. Para instalar y utilizar el
software, consulte las explicaciones para Windows Vista
o Mac OS X v10.5 en cada uno de los manuales. Algunos
manuales no incluyen las explicaciones para Mac OS X
v10.5. En este caso, consulte las explicaciones para Mac
OS X v10.4 en cada uno de los manuales.

• Windows es marca comercial registrada de
Microsoft Corporation en EE.UU. y otros países.

• Mac OS es marca comercial registrada de Apple
Inc. en EE.UU. y otros países.

Ajustes de impresión en Mac OS X v10.5/ v10.6

En Mac OS X v10.5/ v10.6, cuando los manuales se refieran
a las explicaciones para Mac OS X v10.4, los procedimientos
para la selección de ajustes de impresión difieren en algunos
puntos. Cuando seleccione los ajustes de impresión en Mac
OS X v10.5/ v10.6, tenga en cuenta los puntos siguientes
cuando la las explicaciones de los manuales:

Cuando utilice las func iones de manejo de trabajos

• Para abrir la pantalla de autenticación de usuario, seleccione
[Gestión de trabajos] y haga clic en la ficha [Autenticación].

• Para seleccionar una carpeta personalizada como
carpeta para guardar un archivo en los ajustes de
archivado de documentos, seleccione [Gestión de
trabajos] y haga clic en la ficha [Carpeta personalizada].

Cuando utilice la función de control de trabajos

• Para utilizar "Retención", seleccione la casilla de
verificación [Retención] y después seleccione la
función de retención que desee utilizar.

• Para asignar un número de PIN a un trabajo de
impresión, introduzca un número de 5 dígitos en
"Contraseña" (Password).

Cuando utilice una máquina a color

• La función de ajuste de colores no podrá utilizarse
debido a la limitación del sistema operativo.

• Para seleccionar ajus tes avanzados de color, seleccione
[Color] , seleccione lo s ajustes del modo de impresión y
del tipo de imagen, y después haga c lic en la ficha
[Avanzado] y seleccione los ajustes avanzados de col or.

Acerca de la utilidad de administración de

Este CD-ROM no contiene la PAU que se describe en loa
Guía de instalación del software. Si utiliza este software,
le rogamos que se ponga en contacto con su distribui dor
o representante de servici o autorizado más próximo.

impresora (PAU)

Hay algunas máquinas con las que se suministra
un CD-ROM que no contiene la PAU.

Win7&Mac10.6_Multi_sheet.fm Page 2 Wednesday, June 2, 2010 3:49 PM

DEUTSCH

Informationen zur Kompatibilität mit

Windows® 7/ Mac OS X v10.6

Bei manchen Geräten enthält die mitgelieferte CD-ROM
keine Software für Mac OS X v10.5/ v10.6. Zur Verwendung
dieser Software lesen Sie bitte in der Anleitung nach.

Die Druckfunktion und die Funktion zum Versenden von Bilddaten
dieses Produkts sind kompatibel mit Windows 7 und Mac OS X
v10.6. Zum Installieren und Benutzen der Soft ware richten Sie sich
nach den Erläuterungen für Windows Vist a bzw. Mac OS X v10.5 in
den einzelnen Handbüchern. Manche Handbücher enthalten keine
Erläuterungen für Mac OS X v10.5. In di esem Fall richten Sie sich
nach den Erläuterungen für Mac OS X v10.4 in den einzelnen
Handbüchern.

• Windows ist ein eingetragenes Markenzeichen von Microsoft
Corporation in den USA und anderen Länder n.

• MAC OS ist ein eingetragenes Markenzeichen von
Apple Inc. in den USA und anderen Länder n.

Druckeinstellungen unter Mac OS X v1.05/ v10.6

Im Falle von Mac OS X v10.5/ v10.6 weichen gewisse Schritte von
Bedienvorgängen für die Auswahl von Druckeinstellungen von den
in den Handbüchern für Mac OS X v10.4 angefü hrten ab. Beachten
Sie bei der Auswahl von Druckeinstellungen unter Mac OS X v10.5/
v10.6 zusätzlich zu den Erläuter ungen in den Handbüchern die
folgenden Punkte:

Bei Verwendung der Funktion für Job-Handling

• Zum Aufrufen des Benutzerauthentifizierungs­Bildschirms wählen Sie [Job-Handling] und klicken
auf die Registerkarte [Authentifizierun g].

• Zum Auswählen eines spezi fischen Ordners zum Speichern
einer Datei in den Dokumentablageeinstellung en wählen Sie
[Job-Handling] und klicken auf die Registerkarte [Spezif.
Ordner].

Bei Verwendung der Funktion für Job-Steuerung

• Zur Verwendung von "Speicherung" markieren Sie das
Kontrollkästchen [Speicherung] und wählen dann die
Speicherungsfunktion, die Sie verwenden möchten.

• Zur Zuordnung einer PIN-Nummer zu einem Druckjob geben
Sie eine 5-stellige Nummer bei "Passwort" (Password) ein.

Bei Verwendung eines Farbgeräts

• Die Farbeinstellungsfunktion kann au fgrund von OS­Beschränkungen nicht verwendet werden.

• Zum Auswählen der erweiterten Farbeinstellungen
wählen Sie [Farbe] sowie die Einstellungen für
Druckmodus und Bildtyp und klicken dann auf die
Registerkarte [Erweiter t], um die erweiterten
Farbeinstellungen auszuwählen.

Anmerkung zum Druckerverwaltungs-Dienstprogramm

PAU (Printer Administration U tility)

Bei manchen Geräten ist PAU nicht auf der
mitgelieferten CD-ROM enthalten.

Das im Softwareeinrichtungshandbuch beschriebene PAU
ist auf dieser CD-ROM nicht enthalten. Zur Verwendung
dieser Software wenden Sie sich bitte an Ihren Händler
oder die nächstgelegene autorisierte Servicevertretung.

ITALIANO

Informazioni sulla compatibilità con

Windows® 7/ Mac OS X v10.6

Alcune macchine sono dotate di un CD-ROM che non
contiene il software per Mac OS X v10.5/ v10.6. Se si
utilizza tale software, fare riferimento al manuale.

La funzione di stampa e la funzione di invio immagini
di questo prodotto sono compatibili con Windows 7 e
Mac OS X v10.6. Per installare e utilizzare il software
fare riferimento alle istruzioni per Windows Vista o
Mac OS X v10.5 in ciascun manuale. Alcuni manuali
non includono le istruzioni per Mac OS X v10 .5. In
questo caso fare riferimento alle istruzioni per Mac OS
X v10.4 in ciascuno dei manuali.

• Windows è un marchio registrato di Microsoft
Corporation negli USA e in altre nazioni.

• Mac OS è un marchio registrato di Apple Inc. negli
USA e in altre nazioni.

Impostazioni di stampa in Mac OS X v10.5/ v10.6

Per Mac OS X v10.5/ v10.6 le procedure per la selezione
delle impostazioni di stampa differiscono in alcuni punti
rispetto alle i struzioni fornite nel manual e per Mac OS X
v10.4. Quando si selezionano le impostazioni di stampa
in Mac OS X v10.5/ v10.6, notare i seguenti punti
rispetto all e istruzioni nei manuali:

Quando si utilizza la funzione Gestione processo

• Per aprire la schermata di autenticazione utente,
selezione [Gestione processo] e fare clic sulla
scheda [Autenticazione].

• Per selezionare un a cartella personalizzata come cart ella
per il salvataggio di un file nelle impostazioni di
archiviazione documenti , selezionare [Gestione processo]
e fare clic sulla scheda [Car tella Personalizzata].

Quando si utilizza la funzione Controllo Lavoro

• Per utilizzare "Gestione" , selezionare la casella di
spunta [Gestione] e quindi selezionare la funzione
di gestione che si desidera utilizzare.

• Per assegnare un numero PIN ad un lavoro di
stampa inserire un numero a 5 cifre in "Password".

Quando si utilizza una macchina a colori

• La funzione di regolazione d el colore non può essere
utilizzata a causa di limit azioni del sistema operativo.

• Per selezionare le impostazioni di colore avanzate,
selezionare [Colorata], selezionare la modalità di
stampa e le impostazioni del tipo di immagine e
quindi fare clic sulla scheda [Avanzata] e
selezionare le impostazioni di colore avanzate.

Informazioni sull'Utility di Amministrazione

Questo CD-ROM non contiene la UAS descritta nella
Guida all'Installazione del Software. Se si utilizza tale
software, contattare il rivenditore o il responsabile
autorizzato per l'assistenza di zona.

Stampante (UAS)

Alcune macchine accompagnate da CD-ROM non
contengono la UAS.

NEDERLANDS

Informatie over geschiktheid voor

Windows® 7/ Mac OS X v10.6

Bepaalde apparaten worden geleverd met een CD-ROM
zonder de software voor Mac OS X v10.5/ v10.6. Al s u die
software wilt gebruiken, lees t u dan a.u.b. de handleiding.

De afdrukfunctie en de beeldverzendingsfunctie van dit
product zijn geschikt voor Windows 7 en Mac OS X v10.6.
Voor de installatie en het gebruik van de software volgt u de
instructies voor Windows Vista of Mac OS X v10.5 in de
betreffende handleiding. In sommige handleidingen kan de
uitleg voor Mac OS X v10.5 ontbreken. In dat geval volgt u de
instructies voor Mac OS X v10.4 in de betreffende handleiding.

• Windows is een gedeponeerd handelsmerk van
Microsoft Corporation in de V.S. en andere landen.

• Mac OS is een a gedeponeerd handelsmerk van
Apple Inc. in de V.S. en andere landen.

Afdrukinstellingen voor Mac OS X v10.5/ v10.6

Als u bij gebruik van Mac OS X v10. 5/ v10.6 de instructies voor Mac
OS X v10.4 in de handleiding volgt, kunnen de aanwijzi ngen voor
het kiezen van de afdrukinstellingen op enkele punt en afwijken.
Voor het kiezen van de afdrukinstellingen voor Mac OS X v10.5/
v10.6 dient u de volgende punten te onthouden bij het door lezen
van de instructies in de handleiding:

Bij gebruik van de taakverwerkingsfunctie

• Voor het openen van het gebrui kersverificatiescherm
selecteert u [Taakverwerking] en klikt u op het tabblad
[Verificatie].

• Voor keuze van een zelfgemaakte map voor opslag
van een bestand bij de instellingen voor
documentarchivering selecteert u [Taakverwerking]
en klikt u op het tabblad [Aangepaste map].

Bij gebruik van de taakbesturingsfunctie

• Voor gebruik van "Vasthouden" vinkt u het
markeervakje [Vasthouden] af en dan selecteert u
de bewaarfunctie die u wilt gebruiken.

• Voor het toewijzen van een PIN-nummer aa n een afdruktaak
voert u bij "Wachtwoord" een getal van 5 ci jfers in.

Bij gebruik van een kleurenapparaat

• De kleurinstelfunctie is niet beschikbaar, vanwege
de beperkingen van het besturingssysteem.

• Voor keuze van geavanceerde kleurinstellingen
selecteert u eerst [Kleur], dan selecteert u de
afdrukmodus en de instellingen voor het afbeeldingstype
en dan klikt u op het tabblad [Geavanceerd] om
vervolgens de geavanceerde kleurinste llingen te kiezen.

Omtrent de printer-

administratievoorz iening (PAU)

Sommige apparaten worden geleverd met een
CD-ROM zonder de PAU-voorziening.

Deze CD-ROM bevat niet de PAU-voorziening die
beschreven staat in de Handleiding software­installatie. Als u deze software wilt gebruiken,
raadpleegt u dan uw leverancier of de dichtstbijzijnde
officiële service-vertegenwoordiger.