Sharp MX-2310U User Manual [sk]

DIGITÁLNY PLNE FAREBNÝ MULTIFUNKČNÝ SYSTÉM

MX-2310U

ÚVODNÝ NÁVOD

ÚVODNÝ NÁVOD

Tento návod majte vždy pri ruke pre prípadnú potrebu.

Upozornenie!

Pri úplnom odpojení od elektrickej siete vytiahnite zástrčku napájacieho kábla zo zásuvky.
Elektrická zásuvka musí byť blízko zariadenia a musí byť ľahko prístupná.

Pre dodržanie noriem EMC musí byť u tohto zariadenia použitý tieňovaný kábel počítačovej siete a USB.

Pre jednoduché odpojenie je treba zariadenie nainštalovať v blízkosti ľahko dostupnej elektrickej zásuvky.

EMC (tento stroj a prídavné zariadenie)

 Varovanie:

Stroj predstavuje výrobok triedy A. V prípade používania v domácnosti môže spôsobovať
radiové rušenie a užívateľ bude musieť vykonať zodpovedajúce opatrenie.

Tento stroj obsahuje software s modulmi, vyvinutými skupinou Independent JPEG Group.

Tento výrobok obsahuje technológiu Adobe
Incorporated.
Copyright© 1995-2007 Adobe Macromedia Software LLC. Všetky práva rezervované.

®

Flash® spoločnosti Adobe Systems

2

LICENČNÁ DOHODA

Keď inštalujete software z CD-ROM, objaví sa LICENČNÁ DOHODA. Použitím všetkých alebo ľubovoľnej časti softwaru na CD-ROM alebo v stroji súhlasíte s dodržovaním podmienok
LICENČNÁ DOHODA.

• Výklad v tomto návode predpokladá, že viete pracovať s PC a s Windows alebo počítačom Macintosh.

• Informácie o vašom operačnom systéme nájdete v návode k operačnému systému alebo využite online pomocníka.

• Ukážky okien a postupy v tomto návode sa týkajú prednostne Windows Vista

• Tento návod obsahuje odkazy na faxové funkcie. Tieto funkcie však nie sú v niektorých krajinách alebo regiónoch dostupné.

• Táto príručka obsahuje vysvetlenie k ovládačom PC-Fax a PPD. Treba však pripomenúť, že ovládače PC-Fax a PPD nie sú v niektorých krajinách a regiónoch k dispozícii a neobjavia sa pri inštalácii softvéru.
V tomto prípade, ak chcete tieto ovládače používať, nainštalujte verziu v angličtine (English).

• Príprave tohoto návodu bola venovaná značná pozornosť. Pokiaľ máte nejaké pripomienky, kontaktujte prosím vášho predajcu alebo najbližšie autorizované servisné stredisko.

• Tento produkt prešiel prísnou kontrolou kvality a prehliadkami. Keď však aj napriek tomu zistíte nejakú závadu alebo iný problém, kontaktujte prosím predajcu alebo najbližšie autorizované servisné stredisko.

• Mimo zákonom stanovených prípadov fi rma SHARP nie je zodpovedná za závady, ktoré nastanú pri použití produktu alebo jeho doplnkov alebo za poruchy spôsobené nesprávnou obsluhou produktu alebo jeho doplnkov
alebo iné závady alebo škody, ktoré nastanú použitím produktu.

®

v prostredí Windows®. Okná sa môžu odlišovať podľa verzie operačného systému.

Výrobky, ktoré nesú označenie ENERGY STAR® boli navrhnuté
tak, aby vysoko efektívnym využívaním energie chránili životné
prostredie.

Výrobky, ktoré splňujú požiadavky smernice ENERGY STAR

®

môžu niesť logo
vyobrazené vyššie.
Výrobky bez tohoto loga nemusia splňovať požiadavky smernice ENERGY STAR

 Záruka

Napriek celkovej snahe pripraviť tento návod na obsluhu čo najpresnejšie a čo
najužitočnejšie, fi rma SHARP Corporation nenesie žiadny druh záruky vzhľadom
k obsahu návodu. Všetky informácie tu uvedené môžu byť predmetom zmeny bez
predchádzajúceho upozornenia. Firma SHARP nenesie žiadnu zodpovednosť za straty

®

.

alebo škody, priame alebo nepriame, ktoré vznikli priamo alebo vo vzťahu k používaniu
tohoto návodu na obsluhu.
© Copyright SHARP Corporation 2010. Všetky práva vyhradené. Reprodukcie, úpravy
alebo preklad bez predchádzajúceho písomného súhlasu sú zakázané s výnimkou
prípadov, na ktoré sa autorské práva nevzťahujú.

3

Obsah

UPOZORNENIE ————————————————————————— 5

Symboly použité v tomto návode ——————————————————— 5

Poznámky k napájaniu ———————————————————————— 5

Poznámky k inštalácii ———————————————————————— 6

Spotrebný materiál ————————————————————————— 7

Poznámky k manipulácii ——————————————————————— 7

SPOTREBNÉ MATERIÁLY —————————————————————— 9

Hlučnosť a koncentrácia emisií ———————————————————— 10

Názvy častí —————————————————————————— 11

ZAPNUTIE A VYPNUTIE ———————————————————— 12

NÁVODY K OBSLUHE A AKO ICH POUŽÍVAŤ —————————— 13

Ako čítať Návod na používanie ———————————————————— 14

PARAMETRE ————————————————————————— 15

Parametre zariadení / parametre kopírky ———————————————— 15

Automatický podávač dokumentov (štandardné vybavenie) ———————— 16

Zásobník —————————————————————————————— 16

Finišer ——————————————————————————————— 16

Dierovací modul —————————————————————————— 17

Parametre sieťovej tlačiarne ————————————————————— 18

Parametre sieťového skenera ———————————————————— 18

INFORMÁCIE O LIKVIDÁCII —————————————————— 19

Informácie o likvidácii pre užívateľov (domácnosti) ———————————— 19

Informácie o likvidácii pre fi rmy ———————————————————— 19

PRE ADMINISTRÁTORA ZARIADENIA ————————————— 22

Továrenské nastavenie hesiel ————————————————————— 22

Zasielanie všetkých odoslaných a prijatých dát administrátorovi
(Funkcia správy dokumentu) ————————————————————— 22

Ochranné známky ——————————————————————— 23

4

UPOZORNENIE

Symboly použité v tomto návode

Pre zaistenie bezpečného používania stroja sa v tomto návode používajú rôzne
symboly. Symboly pre bezpečnosť sú klasifi kované podľa popisu nižšie. Pri
čítaní tohoto návodu preto dbajte na riadne porozumenie týmto symbolom.

VAROVANIE

Upozorňuje na nebezpečie ohrozenia života alebo
vážneho poranenia.

UPOZORNENIE

Upozorňuje na nebezpečie poranenia alebo
poškodenie majetku.

Význam symbolov

POZOR!
HORÚCE

NEBEZPEČIE PRIVRETIA
DBAJTE OPATRNOSTI

Poznámky k napájaniu

Dbajte na to, aby bol sieťový napájací kábel pripojený len do zásuvky, ktorá zodpovedá
napäťovým a prúdovým požiadavkám. Uistite sa tiež, či je zásuvka riadne uzemnená. Pre
pripojenie ďalších zariadení do rovnakej zásuvky nepoužívajte predlžovací kábel alebo
rozbočovač. Použitie nevhodného napájania môže spôsobiť požiar alebo úraz elektrickým
prúdom.

* Požiadavky na napájanie viz typový štítok v ľavom spodnom rohu na ľavej strane stroja.

Pri vyťahovaní sieťového napájacieho kábla za kábel neťahajte.

Ťah za kábel by mohol spôsobiť obnaženie alebo pretrhnutie vodičov a toto by mohlo viesť ku vzniku
požiaru alebo úrazu elektrickým prúdom.

Pokiaľ nebudete stroj dlhšiu dobu používať, vytiahnite pre bezpečnosť napájací sieťový kábel zo
zásuvky.

ZAKÁZANÉ
ČINNOSTI

NEROZOBERAJTE

VAROVANIE

Napájací prívodný kábel nepoškodzujte alebo nijak neupravujte.

Ukladanie ťažkých predmetov na prívodný kábel, naťahovanie kábla alebo
jeho silné ohýbanie kábel poškodí, čo môže spôsobiť požiar alebo úraz
elektrickým prúdom.

Nedotýkajte sa napájacieho prívodného kábla vlhkými rukami.

Mohlo by dôjsť k úrazu elektrickým prúdom.

UPOZORNENIE

Pri presúvaní stroja vypnite hlavný vypínač a vytiahnite napájací sieťový kábel zo zásuvky ešte
pred presúvaním stroja.

Mohlo by dôjsť k poškodeniu napájacieho sieťového kábla a tým ku vzniku nebezpečia požiaru alebo
úrazu elektrickým prúdom.

POVINNÉ
ČINNOSTI

5

Poznámky k inštalácii

UPOZORNENIE

Stroj neinštalujte na nestabilný alebo šikmý povrch. Stroj inštalujte na povrch, ktorý unesie
hmotnosť stroja.

Hrozilo by nebezpečie úrazu v dôsledku pádu alebo prevrátenia stroja.
Pokiaľ sa bude inštalovať voliteľné príslušenstvo, neinštalujte ho na nerovný povrch, šikmý povrch alebo
povrch inak nestabilný. Existovalo by nebezpečie skĺznutia, pádu a prevrátenia. Výrobok inštalujte na
plochý, stabilný povrch, ktorý unesie hmotnosť zariadenia.

Stroj neinštalujte na vlhké alebo prašné miesto.

Tu existuje možnosť vzniku požiaru a úrazu elektrickým prúdom.
Pokiaľ sa dostane prach do stroja, môžu byť na kópiách nečistoty a môže
dôjsť k poruche stroja.

Miesta, ktoré sú extrémne horúce, studené, vlhké
alebo suché (v blízkosti kúrenia, zvlhčovačov vzduchu,
klimatizácií a podobne)

Papier môže navlhnúť a vo vnútri stroja sa môže vytvoriť
kondenzácia, čo spôsobí záseky papiera a nečistoty na
kópiách.

PARAMETRE (strana 15)
Keď sa v miestnosti používa zvlhčovač vzduchu, používajte
v tomto zvlhčovači len destilovanú vodu. Pri používaní vody
z kohútika budú rozprašované rôzne minerály a nečistoty, a
tieto by sa mohli zhromažďovať vo vnútri stroja a prejavovať
sa ako nečistoty na kópiách.

Po nainštalovaní stroja musia byť stavacie nožičky (5) spustené na
podlahu, aby došlo k zaisteniu stroja (zabráneniu jeho pohybu).

Nožičkami otáčajte v smere zaistenia, dokiaľ nie sú v pevnom kontakte s
podlahou.

Zaistenie

Pokiaľ je treba stroj presunúť kvôli reorganizácii kancelárie alebo
z iného dôvodu, nožičky vyskrutkujte hore nad podlahu, vypnite
napájanie a potom stroj presuňte.

(Po presunutí stroja nožičky opäť spustite dole a stroj tak znova zaistite.)

Miesta vystavené priamemu slnečnému osvitu

Mohlo by dochádzať k deformácii plastových dielov a to sa prejaviť
ako nečistoty na kópiách.

Uvoľnenie

Miesta s čpavkovými výparmi

Inštalácia stroja v blízkosti diazo kopírovacieho stroja môže mať za
následok nečisté kópie.

Stroj neinštalujte na miesto s nedostatočným vetraním.

Počas prevádzky sa vo vnútri stroja vytvára malé množstvo ozónu.
Vytvorené množstvo ozónu je ale tak malé, že nie je zdraviu
škodlivé; počas dlhého kopírovania môže byť napriek tomu cítiť
nepríjemný zápach a preto by mal byť stroj nainštalovaný v
miestnosti s ventiláciou alebo oknami, aby bola zaistená dostatočná
cirkulácia vzduchu. (Zápach by mohol príležitostne spôsobovať
bolesti hlavy.)
* Stroj nainštalujte tak, aby ľudia neboli priamo vystavení výstupu

vzduchu zo stroja. Pri inštalácii v blízkosti okna dbajte na to, aby
nebol stroj vystavený priamemu slnečnému osvitu.

Vzdialenosť od steny

Okolo stroja ponechajte dostatočný priestor pre zaistenie servisu a
pre riadnu ventiláciu. (Stroj by nemal byť vzdialený od stien menej,
ako sú vzdialenosti uvedené na nákrese nižšie.)

30 cm

Miesta s vibráciami.

Vibrácie by mohli spôsobiť chybný chod stroja.

30 cm

45 cm

UPOZORNENIE

V stroji je zabudovaný pevný disk. Stroj preto chráňte pred nárazmi alebo vibráciami. Obzvlášť so
strojom nikdy nepohybujte, keď je zapnutý.

• Pre jednoduché pripojenie by mal byť stroj nainštalovaný v blízkosti prístupnej elektrickej zásuvky.

• Stroj pripojte do elektrickej zásuvky, ktorú nepoužívajú žiadne iné elektrické spotrebiče. Keď je do
rovnakej zásuvky pripojený svetelný zdroj, jeho svetlo môže kolísať.

6

Spotrebný materiál

UPOZORNENIE

Tonerovú kazetu nevhadzujte do ohňa.

Toner by sa mohol rozletieť a spôsobiť popálenie.

Poznámky k manipulácii

Na stroj neukladajte nádobku s vodou alebo inou kvapalinou
alebo kovový predmet, ktorý by mohol spadnúť do stroja.

Pokiaľ dôjde k vyliatiu kvapaliny alebo vniknutiu predmetu do stroja, môže
dôjsť k požiaru alebo úrazu elektrickým prúdom.

Nezhadzujte kryty stroja.

Časti s vysokým napätím vo vnútri stroja môžu spôsobiť úraz elektrickým prúdom.

Stroj žiadnym spôsobom neupravujte.

Mohlo by dôjsť ku zraneniu osôb alebo poškodeniu stroja.

Na čistenie stroja nepoužívajte horľavé spreje.

Keď príde plyn zo spreja do kontaktu s horúcimi elektrickými súčiastkami alebo fixačnou
jednotkou vo vnútri stroja, môže dôjsť ku vzniku požiaru alebo k úrazu elektrickým prúdom.

Tonerovú kazetu skladujte mimo dosah detí.

VAROVANIE

Pokiaľ si všimnete dymu, divného zápachu alebo inej abnormality,
stroj nepoužívajte.

Používanie stroja za tohoto stavu môže viesť ku vzniku požiaru alebo k
úrazu elektrickým prúdom.
Okamžite vypnite hlavný vypínač stroja a vytiahnite napájací kábel zo zásuvky.
Zavolajte vášmu predajcovi alebo do najbližšieho autorizovaného
servisného strediska.

Keď začína búrka, vypnite hlavný vypínač stroja a vytiahnite napájací kábel zo zásuvky, aby sa
predišlo úrazu elektrickým prúdom a požiaru dôsledkom blesku.

Pokiaľ sa do stroja dostane kovový predmet alebo kvapalina, vypnite hlavný vypínač stroja
a vytiahnite napájací kábel zo zásuvky.

Zavolajte vášmu predajcovi alebo do najbližšieho autorizovaného servisného strediska. Používanie
stroja za tohoto stavu môže viesť ku vzniku požiaru alebo k úrazu elektrickým prúdom.

7

UPOZORNENIE

Nepozerajte sa priamo do svetelného zdroja.

Mohlo by dôjsť k poškodeniu vášho zraku.

Neblokujte ventilačné otvory na stroji. Stroj neinštalujte na miesto, kde by došlo k zablokovaniu
ventilačných otvorov.

Zablokovanie ventilačných otvorov by spôsobilo nárast teploty vo vnútri stroja a zvýšilo by sa
nebezpečie vzniku požiaru.

Zariadenie disponuje funkciou ukladania dokumentov, ktorá ukladá dáta na pevný disk zariadenia. Uložené dokumenty môžu byť podľa potreby vyvolané a vytlačené alebo prenesené. Keď nastane závada pevného disku, nebude už možné
uložené dáta dokumentov vyvolať. Aby ste zabránili strate dôležitých dokumentov z dôvodu náhodného výskytu chyby na disku, uchovávajte originály dôležitých dokumentov alebo ich ukladajte aj inde.
Okrem výnimiek vymedzených zákonom nenesie Sharp Corporation žiadnu zodpovednosť za akékoľvek škody spôsobené stratou dát uložených dokumentov.

Fixačná časť je horúca. Pri vyťahovaní zaseknutého papiera sa
nedotýkajte fi xačnej časti. Dbajte opatrnosti aby nedošlo k popáleniu
sa.

Pri zakladaní papiera, vyťahovaní zaseknutého papiera,
vykonávaní údržby, zavieraní predných a bočných krytov a
zasúvaní a vysúvaní zásobníkov papiera dbajte na to, aby
nedošlo k zacviknutiu vašich prstov.

Upozornenie pre laser

Vlnová dĺžka 790 nm ± 10 nm

Časovanie impulzov

Výstupný výkon Max. 0,405 mW

Režim bežný papier (P/S = 104 mm/s) = (5,15 µs ± 0,03 ns) / 7 mm
Režim ťažký papier (P/S = 70 mm/s) = (3,83 µs ± 0,03 ns) / 7 mm

 Upozornenie

Použitie iného riadenia, iné nastavovanie alebo používanie iných postupov ako
je uvedených by mohlo viesť ku vzniku nebezpečného svetelného vyžarovania.

 “LIKVIDÁCIA BATÉRIE”

TENTO PRODUKT OBSAHUJE LITHIOVÚ ZÁLOŽNÚ BATÉRIU PRIMÁRNEJ
PAMÄTE, KTORÁ MUSÍ BYŤ RIADNE ZLIKVIDOVANÁ. O POMOC PRI
LIKVIDÁCIÍ TEJTO BATÉRIE POŽIADAJTE PROSÍM VÁŠHO PREDAJCU
SHARP ALEBO ZÁSTUPCU AUTORIZOVANÉHO SERVISU.

Uvádzané pokyny platia aj pre dodané zvolené príslušenstvá.

Toto digitálne zariadenie patrí do triedy CLASS 1 LASER PRODUCT (IEC
60825-1 Edition 2-2007)

8

SPOTREBNÉ MATERIÁLY

Štandardné spotrebné materiály, ktoré môžu byť doplňované užívateľom,
zahŕňajú papier, tonerové kazety a kazety sponiek pre fi nišer.
Používajte výhradne tonerové kazety, kazety sponiek pre fi nišer, kazety sponiek
pre sedlový zošívací fi nišer a transparentnú fóliu špecifi kovanú fi rmou SHARP.

Skladovanie spotrebných materiálov

Pre najlepší výsledok pri kopírovaní používajte iba
originálne spotrebné materiály Sharp, ktoré sú navrhnuté,
skonštruované a testované pre dosiahnutie maximálnej
životnosti a výkonu produktov Sharp. Hľadajte logo Genuine

GENUINE SUPPLIES

Supplies na obaloch tonera.

 Správne skladovanie

1. Spotrebné materiály skladujte na mieste, ktoré je:

• čisté a suché,

• na ktorom je stála teplota,

• ktoré nie je vystavené priamemu slnečnému svitu.

2. Papier skladujte v obale a položený na plocho.

3. Papier skladovaný v balíkoch uložených na výšku alebo papier bez obalu sa
môže pokrčiť alebo zvlhnúť, čo môže viesť k zasekávaniu papiera.

 Skladovanie tonerových kaziet

Novú kazetu s tonerom skladujte vo vodorovnej polohe hornou stranou hore.
Kazetu s tonerom neskladujte nastojato. Keď je skladovaná nastojato, nemusel
by sa toner v kazete rovnomerne rozložiť i po riadnom pretrepaní a zostal by
zachytený v kazete a nedostal by sa von.

 Kazety sponiek

Finišer vyžaduje nasledujúce kazety sponiek:
MX-SCX1 (pre fi nišer)
Približne 5000 ks v kazete x 3 kazety

Dodávky náhradných dielov a spotrebných materiálov

Dodávka náhradných dielov pre opravy zariadenia je garantovaná minimálne po dobu 7 rokov od zastavenia výroby. Náhradné diely sú tie diely, ktoré sa môžu
poškodiť v rámci normálneho používania produktu, pričom tie diely, ktoré normálne prekračujú životnosť produktu, nie sú považované za náhradné diely. Spotrebné
materiály sú k dispozícii tiež po dobu 7 rokov od zastavenia výroby.

9

Hlučnosť a koncentrácia emisií

Hodnoty hlučnosti

Hodnoty hlučnosti namerané podľa ISO7779 sú uvedené vpravo.

Hladina akustického výkonu LWAd

Režim tlače
(nepretržitá tlač)

Pohotovostný režim
(Režim nízkeho výkonu)

Koncentrácia emisií (merané podľa RAL UZ-122: Edition Jan. 2006)

Meraná substancia Stav stroja Farebný režim Rýchlosť difúzie

Ozón

Prach

Styrén

Benzén

TVOC

Pri chode stroja

V stave pripravenosti - 2,0 mg/h alebo menej

Farebne 3,0 mg/h alebo menej
Čiernobielo 1,5 mg/h alebo menej
Farebne
Čiernobielo
Farebne 1,8 mg/h alebo menej
Čiernobielo 1,0 mg/h alebo menej
Farebne
Čiernobielo
Farebne 18 mg/h alebo menej
Čiernobielo 10 mg/h alebo menej

4,0 mg/h alebo menej

Menej ako 0,05 mg/h

7,5 B

3,6 B

Hladina akustického tlaku LpA (aktuálne meranie)

Režim tlače
(nepretržitá tlač)

Pohotovostný režim

Miesto pri stroji 50 dB(A)
Miesto obsluhy 52 dB(A)
Miesto pri stroji 19 dB(A)
Miesto obsluhy 19 dB(A)

10

Názvy častí

8

1 2

3

4

5

7

6

TLAČ

READY
DÁTA

ODOSLANIE
OBRAZU

LINE

DÁTA

LOGOUT

1 Automatický podávač dokumentov
2 Predný kryt
3 Výstupný zásobník (stredný zásobník)
4 Ovládací panel
5 Pravý zásobník
6 Tlačidlo [NAPÁJANIE] ( )
7 Bočný zásobník
8 Hlavný vypínač
9 Zásobník 1
10 Zásobník 2 (ak je nainštalovaný prídavný zásobník)*
11 Zásobník 3 (ak je nainštalovaný prídavný zásobník)*
12 Zásobník 4 (ak je nainštalovaný prídavný zásobník)*

9 101112

* Prídavné zariadenie.

11

ZAPNUTIE A VYPNUTIE

Zariadenie má dva vypínače napájania. Hlavný vypínač je vľavo dole, keď sa otvorí predný kryt. Ďalší vypínač je tlačidlo [NAPÁJANIE] ( ) na ovládacom paneli
vpravo hore.

Zapnutie napájania

(1) Prepnite hlavný vypínač do polohy “ ”.

(2) Stlačte tlačidlo [NAPÁJANIE] (

) na zapnutie napájania zariadenia.

Vypnutie napájania

(1) Stlačte tlačidlo [NAPÁJANIE] ( ) na vypnutie napájania zariadenia.

(2) Prepnite hlavný vypínač do polohy “

• Pri vypínaní hlavného vypínača sa uistite, či všetky kontrolky na ovládacom paneli sú zhasnuté.

• V prípade, že je napájanie stroja náhle prerušené výpadkom napájania alebo z inej príčiny, stroj znova zapnite a potom správnym
postupom vypnite.
Vypnutie hlavného vypínača alebo vytiahnutie napájacieho kábla zo zásuvky v dobe, kedy niektorý indikátor svietil alebo blikal môže
viesť k poškodeniu pevného disku a spôsobiť tým stratu dát.

• V prípade podozrenia, že došlo k poruche zariadenia, alebo je nablízku silná búrka, alebo keď zariadenie premiestňujete, vypnite tlačidlo
[NAPÁJANIE] (

Keď sa používa funkcia faxu alebo internetového faxu, hlavný vypínač ponechajte vždy v polohe “zapnutý”.

), ako aj hlavný vypínač a vytiahnite sieťový kábel zo zásuvky.

”.

Keď je hlavný vypínač
zapnutý, rozsvieti sa
kontrolka napájania na
ovládacom paneli.

Hlavný
vypínač

 Reštartovanie zariadenia

Kvôli použitiu niektorých nastavení je potrebné zariadenie reštartovať.
Ak sa na dotykovom paneli objaví výzva na reštartovanie zariadenia, stlačením tlačidla [NAPÁJANIE] ( ) vypnite napájanie a potom ho opätovným stlačením tlačidla zapnite.

Kontrolka
napájania

Tlačidlo
[NAPÁJANIE]

Pri niektorých stavoch zariadenia sa stlačením tlačidla [NAPÁJANIE] ( ) reštartuje bez použitia nastavení. V takom prípade vypnite a zapnite pomocou hlavného vypínača.

12

NÁVODY K OBSLUHE A AKO ICH POUŽÍVAŤ

Návod na inštaláciu software

Pokyny k obsluhe sú rozdelené do nasledujúcich troch častí.

Pred použitím stroja

DIGITÁLNY PLNE FAREBNÝ MULTIFUNKČNÝ SYSTÉM

MX-2310U

ÚVODNÝ NÁVOD

ÚVODNÝ NÁVOD

Úvodný návod: tento návod

Tento návod obsahuje upozornenie na bezpečnosť
pri používaní, popisuje jednotlivé časti stroja a spôsob
zapnutia/vypnutia. Návod taktiež obsahuje dôležité
informácie pre osoby, ktoré sú zodpovedné za údržbu
stroja.
Tento návod si prečítajte ešte pred tým, ako začnete
stroj používať.

Tento návod majte vždy pri ruke pre prípadnú potrebu.

Tlač a faxovanie z počítača

MX-2310UMODEL:

DIGITÁLNY PLNE FAREBNÝ MULTIFUNKČNÝ SYSTÉM

Návod na inštaláciu software

Návod na inštaláciu software

PRED INŠTALÁCIOU
SOFTWARU

INŠTALÁCIA V PROSTREDÍ
WINDOWS

INŠTALÁCIA V PROSTREDÍ
MACINTOSH

RIEŠENIE PROBLÉMOV

Uložte tento návod tak, aby ste sa mohli do neho
v prípade potreby kedykoľvek pozrieť.

Návod na inštaláciu software (PDF)

Tento návod popisuje ako nainštalovať rôzne
ovládače potrebné k tomu, aby mohol byť stroj
používaný ako tlačiareň, ako sieťový skener alebo
ako fax.
Túto časť si prečítajte v prípade, keď budete
stroj používať v spojení s počítačom. Návod na
inštaláciu softwaru je umiestnený na disku “Software
CD-ROM”.

Pokyny k obsluhe

Návod na používanie (PDF)

Informácie týkajúce sa funkcie kopírovania, faxovania
a ďalších rôznych funkcií, ktoré stroj ponúka boli
zhrnuté do PDF súboru s názvom [Návod na
používanie]. Návod na používanie si prečítajte na
zoznámenie sa s obsluhou stroja, keď sa chcete
dozvedieť viac o jeho funkciách, alebo keď máte
pri obsluhe nejaké problémy. Návod [Návod na
používanie] je možné si stiahnuť priamo zo stroja.

13

Ako čítať Návod na používanie

Príručku [Návod na používanie] je možné si stiahnuť priamo zo stroja a prezerať si ho na počítači. Keď je stroj pripojený do siete, je možné si príručku [Návod na
používanie] stiahnuť do počítača podľa postupu nižšie.

1 Zistite IP adresu stroja

Najskôr stlačte na ovládacom paneli tlačidlo [NASTAVENIE SYSTÉMU] a potom po zobrazení na ovládacom paneli stlačte [Zobraziť zoznam (užívateľ)].
Ďalej zvoľte z [Skúšobná Stránka Tlačiarne] možnosť [Stránka NIC] a potom stlačte tlačidlo [Tlač]. Na vytlačenom zozname nájdete IP adresu stroja.

2 Pre prístup k stroju zapíšte do riadku adresy webového prehliadača IP adresu.

http://IP adresa stroja/
Podľa nastavenia stroja bude možné nutné overenie užívateľa.
Informácie k overeniu užívateľa zistíte u administrátora stroja, ktorý vám povie užívateľské informácie pre overenie užívateľa.

3 Stiahnite si príručku [Návod na používanie]

Na zobrazenej stránke kliknite na [Návod k obsluhe stiahnuť]. Ďalej zvoľte zo zoznamu [Jazyk] požadovaný jazyk a potom kliknite na tlačidlo [Stiahnutie].

4 Dvojitým kliknutím na stiahnutý súbor sa Návod na používanie otvorí.

14

PARAMETRE

Parametre zariadení / parametre kopírky

Názov MX-2310U

Typ Stolný

Farebný Plnofarebný

Tlačová metóda Elektrofotografi cký systém (laser)

Skenovanie (č/b): 600 × 600 dpi, 600 × 400 dpi, 600 × 300 dpi

Rozlíšenie skenovania

Gradácia

Veľkosť originálu Max. A3 (11"×17") / voľné listy, viazané dokumenty

Veľkosť kópií

Doba nahrievania

Doba pre zhotovenie prvej kópie

Rýchlosti nepretržitého
kopírovania*
(keď nie je v činnosti odsadzovanie)

Skenovanie (farebné): 600 × 600 dpi
Tlač: 600 × 600 dpi, ekvivalentné rozlíšeniu 9.600 dpi × 600 dpi

Skenovanie: ekvivalentné 256 úrovniam / Tlač: ekvivalentné 256 úrovniam

A3W (12" × 18") do A5R, 5-1/2" × 8-1/2"R, priehľadná fólia, ťažký
papier, obálky
Zásobník 1-4: A3, B4, A4, A4R, B5, B5R, A5R, 11" × 17", 8-1/2" × 14",
8-1/2" × 13-1/2", 8-1/2" × 13-2/5", 8-1/2" × 13", 8-1/2" × 11",
8-1/2" × 11"R, 7-1/4 × 10-1/2"R, 5-1/2" × 8-1/2"R
Bočný vstup: A3W (12" × 18") do A5R, 5-1/2" × 8-1/2"R,
Priehľadná fólia, ťažký papier, obálky
Tlačové okraje (predný okraj): 4 mm (11/64") ± 1 mm (± 3/64)
Tlačové okraje (zadný okraj): 2 mm (6/64") - 5 mm (- 13/64)
Predný okraj / zadný okraj: celkom 8 mm (21/64") alebo menej
Blízky okraj / vzdialený okraj: celkom 4 mm (11/64") ± 2 mm (± 6/64")
alebo menej

20 sekúnd alebo menej
z Doba sa môže líšiť v závislosti na okolitom prostredí.

Plnofarbne: 10,0 sekúnd Č/B: 7,4 sekúnd
z Doba sa môže odlišovať v závislosti na stavu stroja.

A4, 8-1/2" × 11" B5 23 kópií/min.
A4R, 8-1/2" × 11"R B5R 15 kópií/min.
B4, 8-1/2" × 14" 13 kópií/min.
A3, 11" × 17" 11 kópií/min.
* Priebežná rýchlosť pri použití rovnakého originálu. Výstup zo stroja sa

môže vzhľadom k nastavovaniu kvality obrazu na chvíľu zastaviť.

Rovnaký rozmer: 1:1 ± 0,8 % Zväčšenie: 115 %, 122 %, 141 %, 200 %, 400 %

Rozmery kopírovania

Zásobník papiera / kapacita

Maximálna zásoba papiera

Predvoľba počtu kópií Max. 999 kópií

Ukladanie

Okolité prostredie

Požadované napájanie

Rozmery

Hmotnosť Asi 73 kg (160 lbs.)

Celkové rozmery

Premenná: 25 do 400 % (25 - 200 % pri použití automatického
podávača RSPF) v krokoch po 1%, celkom 376 krokov.

500 listov v jednom zásobníku plus pomocný zásobník 100 listov
z Pri použití papiera 80 g/m

2.100 listov v 4 zásobníkoch (500 × 4) plus pomocný zásobník 100 listov
z Pri použití papiera 80 g/m2 (21 lbs.)

Štandard: 1 GB HDD: 160 GB
z 1 GB = Jedna miliarda byte ako kapacita pevného disku. Skutočná

naformátovaná kapacita je menšia.

10 °C (54 °F) do 35 °C (91 °F) (20 % do 60 % RH)
10 °C (54 °F) do 30 °C (86 °F) (85 % RH)

Miestne napájacie napätie ±10% (Požiadavky na napájanie viz štítok s
menovanými hodnotami na ľavom rohu ľavej strane základného stroja.)
Spotreba energie Max. 1,84 kW (220-240 V) / 1,44 kW (100-127 V)
(vrátane voliteľného príslušenstva)

583 mm (š) × 623 mm (hl) × 834 mm (v)
(22-61/64" (š) × 24-34/64" (hl) × 32-53/64 (v))

851 mm (š) × 623 mm (hl) (33-32/64" (š) × 24-34/64" (hl))
(Keď je pomocný zásobník vysunutý)
964 mm (š) × 623 mm (hl) (37-61/64" (š) × 24-34/64" (hl))
(Keď je pravý zásobník vysunutý)

Zmenšenie: 25 %, 50 %, 70 %, 81 %, 86 %

2

(21 lbs.)

15

PARAMETRE

Automatický podávač dokumentov (štandardné vybavenie)

Názov Jednopriechodový obracací podávač (RSPF)
Typ podávača dokumentov Jednopriechodový obracací podávač (RSPF)
Formáty originálov A3 (11" × 17") do A5 (5-1/2" × 8-1/2")

Hmotnosť Tenký papier 35 g/m

Typ originálov

Obojstranné 50 g/m

Bežný papier 50 g/m

2

(13 lbs.) do 105 g/m2 (28 lbs.)

2

(9 lbs.) do 49 g/m2 (13 lbs.)

2

(13 lbs.) do 128 g/m2 (32 lbs.)

Zásobník

Názov

Formát papiera A3 (11" × 17") do A5R (5-1/2" × 8-1/2"R)
Použiteľný papier 60 g/m
Kapacita 500 listov 1.000 (500 × 2) 1.500 (500 × 3)

Zásobník 1
(MX-DE12)

2

(16 lbs.) do 209 g/m2 (56 lbs.)

Zásobník 2
(MX-DE13)

Zásobník 3
(MX-DE14)

Finišer

Názov Finišer (MX-FN17)
Formát papiera Formáty papiera Závisí na parametroch zásobníka
Použiteľný papier Hmotnosť papiera 55 g/m
Počet zásobníkov Zásobník 1

Nezošívané A3W (12" × 18") / A3 (11" × 17") /

2

Kapacita zásobníka (80g/m
(21 lbs.))

Zošívané A3 (11" × 17") / B4 (8-1/2" × 14"): 30 sád alebo 250

2

(15 lbs.) do 256 g/m2 (68 lbs.)

B4 (8-1/2" × 14"): 250 listov
A4 (8-1/2" × 11") / A4R (8-1/2" × 11"R) /
B5 / B5R (7-1/4" × 10-1/2"R) / A5R (5-1/2" ×
8-1/2"R): 500 listov

listov
A4 (8-1/2" × 11") /A4R (8-1/2" × 11"R) /
B5: 30 sád alebo 500 listov

2

Kapacita

Rýchlosť skenovania (kopírovanie)

Rozmery

Hmotnosť

Max. počet listov pre zošívanie

Pozície zošívania 3 miesta (zošitie vpredu, zošitie vzadu alebo obidve zošitia)
Napájanie Privádzané zo stroja
Hmotnosť Asi 12 kg (26 lbs.)

Rozmery

100 listov (80 g/m
(33/64"))
Č/B: 50 jednostranné listov/min.
(A4 (8-1/2" × 11") horizontálne) (600 × 400 dpi)
Farebné: 36 jednostranné listov/min.
(A4 (8-1/2" × 11") horizontálne) (600 × 600 dpi)

583 mm (š) × 577 mm (hl) × 382 mm (v)
(22-61/64" (š) × 22-46/64" (hl) × 15-1/64" (v))
MX-DE12: Asi 21 kg (46 lbs.)
MX-DE13: Asi 23 kg (51 lbs.)
MX-DE14: Asi 28 kg (61 lbs.)

Max. počet 50 listov (A4 (8-1/2" × 11"), A4R (8-1/2" × 11"R), B5)
Max. počet 30 listov (A3 (11" × 17"), B4 (8-1/2" × 14"))

Keď je výstupný zásobník zložený
428 mm (š) × 593 mm (hl) × 198mm (v)
(16-55/64" (š) × 23-22/64" (hl) × 7-51/64" (v))
Keď je výstupný zásobník rozložený
612 mm (š) × 593 mm (hl) × 198 mm (v)
(24-6/64" (š) × 23-22/64" (hl) × 7-51/64" (v))

(21 lbs.)) (alebo maximálna výška stohu 13 mm

16

Dierovací modul

Názov

Povolené formáty papiera pre
dierovanie

Dierovanie

Dierovací modul (MX-PN11A, MX-PN11B, MX-PN11C, MX-PN11D) pre
fi nišer
A3 (11" × 17") do B5R (7-1/4" × 10-1/2"R)
z Špeciálne média ako transparentné fólie OHP nemôžu byť dierované.
MX-PN11A 2 otvory
MX-PN11B 3 otvory
MX-PN11C 4 otvory
MX-PN11D 4 otvory (veľká šírka)

Napájanie Privádzané z fi nišera
Hmotnosť Asi 3 kg (7 lbs.)

Rozmery

98 mm (š) × 477 mm (hl) × 137 mm (v)
(3-55/64" (š) × 18-50/64" (hl) × 5-26/64" (v))

17

PARAMETRE

Parametre sieťovej tlačiarne

Typ Zabudovaná
Rýchlosť nepretržitej tlače Rovnaká ako rýchlosť nepretržitého kopírovania

Rozlíšenie

Typ ovládača tlačiarne

Podporované protokoly TCP/IP, IPv4/IPv6, IPX/SPX, NetBEUI, IPP, EtherTalk *2

Podporované operačné systémy

Spracovanie dát: 600 × 600 dpi,
Tlač: 600 × 600 dpi, ekvivalentné rozlíšeniu 9.600 dpi × 600 dpi
Štandardný SAPL-c *1
Voliteľný emulácia PCL6 *3
emulácia PS3 *2, *3

Windows 2000, Windows XP, Windows 2000 Server, Windows Server
2003, Windows Vista, Windows Server 2008, Windows 7
Macintosh (Mac OS 9.0 ~ 9.2.2, OS X 10.2.8, 10.3.9, 10.4 ~ 10.4.11,

10.5 ~ 10.5.8, 10.6 ~ 10.6.2)*2

Parametre sieťového skenera

Typ Farebný skener

Rozlíšenie skenovania (hlavný ×
vertikálny)

Rýchlosť skenovania
(A4 (8-1/2" × 11") horizontálny)

Port rozhrania

Podporované protokoly TCP/IP (IPv4)

Podporované operačné
systémy *2

100 × 100 dpi, 200 × 200 dpi, 300 × 300 dpi, 400 × 400 dpi
600 × 600 dpi (odoslanie skenovania)
50 do 9.600 dpi *1 (privolanie skenovania)
Č/B 50 strán/min. (jednostranné)
Farebne 50 strán/min. (jednostranné)
z V režime štandard pri použití štandardného obrazca Sharp (formát A4

(8-1/2” × 11”) a krytie 6%) a pri vypnutí automatickej detekcie farieb.

Rýchlosť skenovania je závislá na rozsahu dát na origináli.
10BASE-T/100BASE-TX/1000BASE-T,
USB 2.0 (pri skenovaní do USB pamäte)

Pull scan (TWAIN) Windows 2000, Windows XP, Windows 2000

Server, Windows Server 2003, Windows Vista,
Windows Server 2008, Windows 7

Písma (voliteľné) 80 fontov pre PCL, 136 fontov pre PS3 emuláciu
Pamäť Systémová pamäť stroja a pevný disk.
Port rozhrania 10BASE-T/100BASE-TX/1000BASE-T, USB 2.0 (high speed mode)

*1: SAPL predstavuje skratku pre Sharp Advanced Printing Language.
*2: Ak je nainštalovaný prídavný modul PS (MX-PK11).
*3: Ak je nainštalovaný prídavný tlačový modul (MX-PB14).

(Č/B)
TIFF, PDF, zašifrované PDF, XPS *3

Formáty súborov

Ovládač TWAIN kompatibilný

*1: Pri zvyšovaní rozlíšenia musíte zmenšiť veľkosť skenovania.
*2: Môžu nastať prípady, kedy nie je možné spojenie uskutočniť. Ďalšie informácie vám povie váš predajca.
*3: XPS (XML Parametre papiera)

Pomer kompresie: žiadne, G3 (MH), G4 (MMR)
(Odtieňe sivej/farebne)
TIFF, JPEG, PDF, zašifrované PDF, XPS *3
Pomer kompresie: JPEG (vysoká, stredná, nízka kompresia)

18

INFORMÁCIE O LIKVIDÁCII

Informácie o likvidácii pre užívateľov (domácnosti)

 V Európskej únii

Upozornenie: Keď chcete toto zariadenie zlikvidovať, nepoužívajte normálny kontajner na domový odpad! Použité elektrické a
elektronické zariadenia musia byť zlikvidované zvlášť a v súlade s legislatívou, ktorá požaduje riadnu likvidáciu, obnovenie a recykláciu
použitých elektrických a elektronických zariadení. Podľa implementácie členskými štátmi môžu súkromné domácnosti vracať použité
elektrické a elektronické zariadenia do príslušných zberných stredísk zadarmo*. V niektorých krajinách* môžu váš starý produkt prevziať
aj maloobchodní predajci, pokiaľ si kúpite podobný nový produkt.

*) Pre získanie ďalších informácií kontaktujte vaše miestne úrady. Keď vaše elektrické alebo elektronické zariadenie obsahuje batérie alebo akumulátory, zlikvidujte ich podľa miestnych predpisov.
Správnou likvidáciou tohoto produktu napomáhate tomu, že odpad podstúpi správne spracovanie, obnovenie a recykláciu a zabránite tak možným negatívnym vplyvom na životnom prostredí a
ľudskom zdraví, ktoré by mohli nastať nesprávnym nakladaním s odpadom.

 V krajinách mimo Európskej únie

Keď si prajete zlikvidovať tento produkt, kontaktujte vaše miestne úrady a opýtajte sa na správnu metódu likvidácie.

Upozornenie: Váš produkt je
označený týmto symbolom.
Znamená to, že použité elektrické
a elektronické zariadenia by
nemali byť miešané s bežným
domovým odpadom. Pre tieto
produkty existuje zvláštny zberný
systém.

Informácie o likvidácii pre fi rmy

 V Európskej únii

Keď je produkt používaný pre účely podnikania a chcete ho zlikvidovať: Kontaktujte vášho predajcu SHARP, ktorý vás bude informovať o prevzatí produktu. Za vrátenie
a recykláciu produktu možno budete musieť zaplatiť. Malé produkty (v malom množstve) môžu byť možno odovzdané v miestnych zberných strediskách.

 V krajinách mimo Európskej únie

Keď sa chcete zbaviť tohto produktu, kontaktujte miestne úrady a opýtajte sa na správne metódy likvidácie.

19

20

Administrátor Meno: Kontakt:

Informácie, ktoré potrebuje administrátor zariadenia, sú vytlačené na zadnej strane tohto listu.
(Vyberte tento list z návodu a uschovajte ho na bezpečnom mieste. Naviac vyplňte meno
administrátora a kontakt na neho do koloniek vľavo.)

21

PRE ADMINISTRÁTORA ZARIADENIA

Továrenské nastavenie hesiel

Pri prístupe do nastavenia systému je potreba sa prihlásiť ako administrátor
použitím hesla administrátora. Nastavenie systému je možné konfi gurovať cez
webové stránky rovnako ako na ovládacom paneli. Po nastavení stroja zmeňte
heslo podľa časti [NASTAVENIE SYSTÉMU] v návode Sprievodca ovládaním.

Heslo administrátora je vykonávané medzi ovládacím panelom a webovou stránkou a tak zmena

hesla na ovládacom paneli má tiež vplyv na prihlasovanie sa na webovej stránke.

Heslo na prihlásenie sa na stroji

Východzie továrenské nastavenie je “admin”.

Heslo na prihlásenie sa z počítača

Cez web prehliadač je možné sa prihlásiť k dvom účtom: “Administrátor” a
“Užívateľ”. Továrne východzie heslá pre obidva účty sú uvedené vpravo.
Po prihlásení sa ako “Administrátor” je možné spravovať všetky nastavenia
dostupné cez web prehliadač.

Užívateľ users users

Administrátor admin admin

Dbajte na to, aby ste si nové heslo dobre zapamätali.

Nastavenie účtu Nastavenie hesla

Zasielanie všetkých odoslaných a prijatých dát administrátorovi (Funkcia správy dokumentu)

Táto funkcia je používaná pri zasielaní všetkých dát odosielaných a prijímaných strojom na určené miesto (skenovať na emailovu adresu, skenovať na FTP, skenovať
do sieťovej zložky alebo skenovať na plochu).
Táto funkcia môže byť použitá administrátorom zariadení pre archiváciu všetkých odoslaných a prijatých dát.
Pre konfi guráciu nastavenia správy dokumentov kliknite na [Nastavenia aplikácie] a potom na [Funkcia správy dokumentu] v menu webovej stránky (je potrebné mať
práva administrátora).

Nastavenie formátu, expozícia a rozlíšenie odoslaných a prijatých dát zostáva pri zasielaní dát zachované.

(Vyberte tento list z návodu a uchovajte ho na bezpečnom mieste.)

22

Ochranné známky

Nasledujúce obchodné známky a registrované obchodné známky sú použité v spojení so
strojom a jeho prídavnými zariadeniami a doplnkami.

®

• Microsoft
Windows Vista
registrované ochranné známky alebo ochranné známky fi rmy Microsoft Corporation v
USA a v ďalších krajinách.

• PostScript je registrovanou ochrannou známkou fi rmy Adobe Systems Incorporated.

• Adobe a Flash sú registrované obchodné známky alebo obchodné známky spoločnosti
Adobe Systems Incorporated v USA a ďalších krajinách.

• Adobe, Adobe logo, Acrobat, Adobe PDF logo a Reader sú registrované ochranné
známky alebo ochranné známky fi rmy Adobe Systems Incorporated v USA a v ďalších
krajinách.

• Macintosh, Mac OS, AppleTalk, EtherTalk, LaserWriter a Safari sú registrované
ochranné známky alebo ochranné známky fi rmy Apple Computer, Inc.

• Netscape Navigator je ochrannou známkou fi rmy Netscape Communications
Corporation.

• Mozilla
spoločnosti Mozilla Foundation v USA a ďalších krajinách.

• PCL je registrovanou ochrannou známkou fi rmy Hewlett-Packard Company.

• IBM, PC/AT a PowerPC sú ochranné známky fi rmy International Business Machines
Corporation.

• Sharpdesk je ochrannou známkou fi rmy Sharp Corporation.

• Sharp OSA je obchodnou známkou spoločnosti Sharp Corporation.

• RealVNC je obchodnou známkou spoločnosti RealVNC Limited.

• Všetky ďalšie obchodné známky a autorská práva sú majetkom ich príslušných
vlastníkov.

, Windows®, Windows® 2000, Windows® XP, Windows Server® 2003,

®

, Windows Server® 2008, Windows® 7 a Internet Explorer® sú

®

a Firefox® sú registrované obchodné známky alebo obchodné známky

AG, ktoré môžu byť registrované v istých jurisdikciách, majú exkluzívnu licenciu
fi rmy Linotype Library GmbH, pobočkou v plnom vlastníctve fi rmy Heidelberger
Druckmaschinen AG. Apple Chancery, Chicago, Geneva, Monaco a New York sú
obchodné známky fi rmy Apple Computer Inc. a môžu byť aj registrované v istých
jurisdikciách. HGGothicB, HGMinchoL, HGPGothicB a HGPMinchoL sú obchodné
známky fi rmy Ricoh Company, Ltd. a môžu byť aj registrované v istých jurisdikciách.
Wingdings je obchodná známka fi rmy Microsoft Corporation v Spojených štátoch a v
ďalších krajinách. Marigold a Oxford sú obchodné známky fi rmy Arthur Baker a môžu
byť aj registrované v istých jurisdikciách. Antique Olive je obchodná známka fi rmy
Marcel Olive a môže byť aj registrovaná v istých jurisdikciách. Hoefl er Text je obchodná
známka fi rmy Johnathan Hoefl er a môže byť aj registrovaná v istých jurisdikciách. ITC
je obchodná známka fi rmy International Typeface Corporation registrovaná u United
States Patent and Trademark Offi ce a môže byť aj registrovaná v istých jurisdikciách.
Agfa je obchodná známka fi rmy Agfa-Gevaert Group a môže byť aj registrovaná v
istých jurisdikciách. Intellifont, MicroType a UFST sú obchodné známky fi rmy Monotype
Imaging, Inc. registrované u United States Patent and Trademark Offi ce a môžu byť aj
registrované v istých jurisdikciách. Macintosh a TrueType sú obchodné známky fi rmy
Apple Computer Inc. registrované u United States Patent and Trademark Offi ce a v
ďalších krajinách. PostScript je obchodná známka fi rmy Adobe Systems Incorporated
a môže byť aj registrovaná v istých jurisdikciách. HP, PCL, FontSmart a LaserJet sú
obchodné známky fi rmy Hewlett-Packard Company a môžu byť aj registrované v istých
jurisdikciách. Procesor Type 1 nachádzajúci sa v produkte Monotype Imaging’s UFST na
základe licencie fi rmy Electronics For Imaging, Inc. Všetky ďalšie obchodné známky sú
majetkom ich príslušných vlastníkov.

Candid a Taffy sú obchodné známky fi rmy Monotype Imaging, Inc. registrované u United
States Patent and Trademark Offi ce a môžu byť aj registrované v istých jurisdikciách.
CG Omega, CG Times, Garamond Antiqua, Garamond Halbfett, Garamond Kursiv,
Garamond a Halbfett Kursiv sú obchodné známky fi rmy Monotype Imaging, Inc. a
môžu byť aj registrované v istých jurisdikciách. Albertus, Arial, Coronet, Gill Sans,
Joanna a Times New Roman sú obchodné známky fi rmy The Monotype Corporation
registrované u United States Patent and Trademark Offi ce a môžu byť aj registrované
v istých jurisdikciách. Avant Garde, ITC Bookman, Lubalin Graph, Mona Lisa, Zapf
Chancery a Zapf Dingbats sú obchodné známky fi rmy International Typeface Corporation
registrované u United States Patent and Trademark Offi ce a môžu byť aj registrované
v istých jurisdikciách. Clarendon, Eurostile, Helvetica, Optima, Palatino, Stempel
Garamond, Times a Univers sú obchodné známky fi rmy Heidelberger Druckmaschinen

SHARP ELECTRONICS (Europe) GmbH

Sonninstraße 3, D-20097 Hamburg

23

MX2310U ÚVODNÝ NÁVOD

VYTLAČENÉ VO FRANCÚZKU

TINSZ4870GHZ2