Sharp MX-2310U, MX-2010U User Manual [pt]

Guia de configura

çã

o

do software

MODELO:

SISTEMA MULTIFUNÇÕES DIGITAL DE COR TOTAL

Guia de configura

Guia de configuração

do software

do software

çã

ANTES DE INSTALAR
O SOFTWARE

o

MX-2010U
MX-2310U

CONFIGURAÇÃO NUM
AMBIENTE WINDOWS

CONFIGURAÇÃO NUM
AMBIENTE MACINTOSH

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Mantenha este manual perto de si para que possa
consultá-lo sempre que necessitar.

Obrigado por ter adquirido este produto. Este manual explica como instalar e configurar o software que permite utilizar
a máquina como uma impressora ou digitalizador ligados a um computador.
Este manual também explica como instalar os controladores da impressora e o software utilizados quando se
encontram instalados kits de expansão, bem como instalar o controlador do digitalizador.
Se o software não for correctamente instalado, ou se precisar de removê-lo, consulte "4. RESOLUÇÃO DE
PROBLEMAS" (página 40).

Nota

• As explicações neste manual pressupõe que o utilizador tem os conhecimentos necessários para trabalhar com um
computador Windows ou Macintosh.

• Para obter informações sobre o seu sistema operativo, consulte o respectivo manual ou a função de Ajuda online.

•

As explicações dos ecrãs e os procedimentos descritos neste manual referem-se especificamente ao Windows Vista® em ambientes
Windows

• Sempre que aparecer "MX-xxxx" neste manual, substitua o nome do modelo por "xxxx".

• Este manual contém referências à função de fax. Contudo, tenha em atenção que a função de fax não está disponível em
alguns países e regiões.

• Este manual possui explicações do controlador PC-Fax e controlador PPD. No entanto, tenha em atenção que o controlador
PC-Fax e o controlador PPD não estão disponíveis e não são visualizados no software para instalação em alguns países e
regiões.
Neste caso, instale a versão em Inglês se pretender usar estes controladores.

• Tivemos o máximo cuidado na elaboração deste manual. Na condição improvável de detectar um defeito ou outro problema,
contacte o revendedor ou o representante de assistência técnica autorizado mais próximos.

• Este produto foi sujeito a rigorosos procedimentos de controlo e inspecção de qualidade. Se tiver algum comentário ou dúvida
relativamente ao mesmo, contacte o revendedor ou o representante de assistência técnica autorizado mais próximos.

• Para além das instâncias previstas na lei, a SHARP não se responsabiliza por falhas que ocorram durante a utilização do
produto ou das suas opções, por falhas resultantes da operação incorrecta do produto e das suas opções, ou por outras falhas
ou danos resultantes da utilização do produto.

®

e ao Mac OS X v10.4 em ambientes Macintosh. Os ecrãs podem variar conforme a versão do sistema operativo.

Aviso

• A reprodução, adaptação ou tradução dos conteúdos do manual sem autorização prévia por escrito é proibida, excepto quando
permitido pelas leis dos direitos de autor.

• Todas as informações contidas neste manual estão sujeitas a alteração sem aviso prévio.

• O cabo de rede ou o cabo USB a ser ligado a esta máquina deve ser um cabo blindado compatível com as especificações.

Ilustrações e painéis de operações e de toque apresentados neste manual

Os dispositivos periféricos são normalmente opcionais. No entanto, alguns modelos incluem determinados dispositivos
periféricos como equipamento standard.

As explicações neste manual pressupõem que tem instalada na máquina a bandeja direita e gaveta de papel.
Para algumas funções e procedimentos, as explicações pressupõem que estão instalados outros dispositivos para além dos
anteriormente referidos.

Os ecrãs, mensagens e nomes de teclas apresentados no manual podem diferir dos apresentados na máquina
devido a melhorias e modificações do produto.

LICENÇA DE SOFTWARE

A LICENÇA DE SOFTWARE será visualizada quando instalar o software a partir do CD-ROM. A sua utilização do
software no CD-ROM ou na máquina, na sua totalidade ou em parte, pressupõe a sua concordância com os termos da
LICENÇA DE SOFTWARE.

ÍNDICE

ANTES DE INSTALAR O SOFTWARE

1

CD-ROM E SOFTWARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

• SOFTWARE CD-ROM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

• OUTROS CD-ROM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

VERIFICAÇÃO DOS REQUISITOS DE SISTEMA. . . . 5

• REQUISITOS DE SISTEMA. . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

• REQUISITOS DE SOFTWARE . . . . . . . . . . . . . . . 6

LIGAR A MÁQUINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

• LIGAR A UMA REDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

• LIGAÇĂO DA MÁQUINA COM UM CABO USB

(Windows). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

CONFIGURAÇÃO NUM AMBIENTE

2

WINDOWS

ABRIR O ECRÃ DE SELECÇÃO DE SOFTWARE

(PARA TODO O SOFTWARE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

INSTALAÇÃO DO CONTROLADOR DE

IMPRESSORA / CONTROLADOR PC-FAX . . . . . . . . 9

• SE A MÁQUINA ESTIVER LIGADA A UMA

REDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

• SE A MÁQUINA ESTIVER LIGADA ATRAVÉS

DE UM CABO USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

• UTILIZAR A MÁQUINA COMO IMPRESSORA

PARTILHADA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

• CONFIGURAR O CONTROLADOR DA
IMPRESSORA PARA AS OPÇÕES

INSTALADAS NA MÁQUINA . . . . . . . . . . . . . . . . 23

INSTALAR O PRINTER STATUS MONITOR . . . . . . 26

CONFIGURAÇÃO NUM AMBIENTE

3

MACINTOSH

MAC OS X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

MAC OS 9.0 - 9.2.2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

4

QUANDO A INSTALAÇÃO NÃO É BEM

SUCEDIDA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

REMOVER O SOFTWARE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

INSTALAR O CONTROLADOR DO

DIGITALIZADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

INSTALAR AS FONTES DE ECRÃ PS . . . . . . . . . . . 29

ALTERAR A PORTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

1

ANTES DE INSTALAR O

1

Este capítulo descreve os programas de software que lhe permitem utilizar as funções de impressora e digitalizador da
máquina, os CD-ROM que contêm o software e as páginas onde se encontram os procedimentos de instalação.

SOFTWARE

CD-ROM E SOFTWARE

O software que pode utilizar com a máquina encontra-se nos CD-ROM que acompanham a máquina e os kits de expansão.

Antes de instalar o software, confirme se o computador e a máquina cumprem os requisitos de sistema descritos na
secçăo "VERIFICAÇĂO DOS REQUISITOS DE SISTEMA" (página 5).

SOFTWARE CD-ROM

X O "Software CD-ROM" que acompanha a máquina (para Windows)

O "Software CD-ROM" que acompanha a máquina não é usado quando o kit de expansão para impressora se encontra
instalado na máquina. Por favor, utilize o "Software CD-ROM" que acompanha o kit de expansão para impressora
O "Software CD-ROM" que acompanha a máquina contém o controlador da impressora e outro software. O "Software
CD-ROM" consiste em 2 discos.

Disc 1

• Controlador de impressão SAPL-c

Este é um controlador de impressão da SHARP.
(SAPL é um acrónimo de "Sharp Advanced Printing Language".)

☞ SE A MÁQUINA ESTIVER LIGADA A UMA REDE (página 9)
☞ SE A MÁQUINA ESTIVER LIGADA ATRAVÉS DE UM CABO USB (página18)

• Printer Status Monitor (só pode ser utilizado com a máquina ligada a uma rede)

Permite-lhe monitorizar o estado da máquina no ecrã do computador.

☞ INSTALAR O PRINTER STATUS MONITOR (página 26)

Disc 2

• Controlador de PC-Fax

Permite-lhe enviar um ficheiro do seu computador sob a forma de um fax como se estivesse a imprimir o
ficheiro. (Se a opção de fax estiver instalada.)
Mesmo que a função fax não esteja instalada, o controlador de PC-Fax pode ser actualizado utilizando o
CD-ROM do kit de expansão Fax Internet, passando a permitir o envio de ficheiros do computador como um
Fax Internet como se estivesse a imprimir um ficheiro.

☞ INSTALAÇĂO DO CONTROLADOR DE IMPRESSORA / CONTROLADOR PC-FAX (página 9)

• Controlador do digitalizador (controlador TWAIN)
(só pode ser utilizado com a máquina ligada a uma rede)

Permite-lhe utilizar a função de digitalização da máquina a partir de uma aplicação compatível com TWAIN.

☞ INSTALAR O CONTROLADOR DO DIGITALIZADOR (página 27)

2

CD-ROM E SOFTWARE

X O "Software CD-ROM" que acompanha o kit de expansão para

impressora (para Windows/Macintosh)

O CD-ROM não inclui software para Mac OS 9.0 to 9.2.2/X v10.2.8/X v10.3.9.
Contacte o seu revendedor ou representante de assistência técnica autorizado mais próximo se pretende software para Mac
OS 9.0 to 9.2.2/X v10.2.8/X v10.3.9.

Disc 1

Software para Windows

• Controlador da impressora

Este software permite utilizar a máquina como uma impressora.

- Controlador de impressão PCL6

A máquina suporta os idiomas de controlo de impressoras PCL6 da Hewlett-Packard.

- Controlador de impressora PS

O controlador de impressora PS suporta a linguagem de descrição de página PostScript 3, desenvolvida
pela Adobe Systems Incorporated.

- Controlador PPD

O controlador PPD permite que a máquina utilize o controlador de impressora PS standard do Windows.

☞ SE A MÁQUINA ESTIVER LIGADA A UMA REDE (página 9)
☞ SE A MÁQUINA ESTIVER LIGADA ATRAVÉS DE UM CABO USB (página18)

• Printer Status Monitor (só pode ser utilizado com a máquina ligada a uma rede)

Permite-lhe monitorizar o estado da máquina no ecrã do computador.

☞ INSTALAR O PRINTER STATUS MONITOR (página 26)

Software para Macintosh

• Ficheiro PPD

Este é o ficheiro de descrição da impressora que permite utilizar a máquina como uma impressora compatível
com PostScript 3. É necessário o kit de expansão PS3 para utilizar a máquina num ambiente Macintosh.

☞ MAC OS X (página 33)
☞ MAC OS 9.0 - 9.2.2 (página 38)

• É necessário o kit de expansão PS3 para utilizar a máquina como uma impressora num ambiente
Macintosh. Para além disso, a máquina deve estar ligada a uma rede. Não pode ser utilizada uma ligação
USB.

• O controlador do digitalizador e o controlador do PC-Fax não podem ser utilizados num ambiente
Macintosh.

3

CD-ROM E SOFTWARE

Disc 2

Software para Windows

• Controlador de PC-Fax

Permite-lhe enviar um ficheiro do seu computador sob a forma de um fax como se estivesse a imprimir o
ficheiro. (Se a opção de fax estiver instalada.)
Mesmo que a função fax não esteja instalada, o controlador de PC-Fax pode ser actualizado utilizando o CD-ROM
do kit de expansão Fax Internet, passando a permitir o envio de ficheiros do computador como um Fax Internet
como se estivesse a imprimir um ficheiro.

☞ INSTALAÇĂO DO CONTROLADOR DE IMPRESSORA / CONTROLADOR PC-FAX (página 9)

• Controlador do digitalizador (controlador TWAIN)
(só pode ser utilizado com a máquina ligada a uma rede)

Permite-lhe utilizar a função de digitalização da máquina a partir de uma aplicação compatível com TWAIN.

☞ INSTALAR O CONTROLADOR DO DIGITALIZADOR (página 27)

OUTROS CD-ROM

X CD-ROM "PRINTER UTILITIES" que acompanha o kit de expansão PS3

(para Windows/Macintosh)

Contém os tipos de letra de ecrã utilizados pelo controlador de impressora PS.
(Instale o controlador de impressão PS e o ficheiro PPD Macintosh a partir do "Software CD-ROM" que acompanha
o kit de expansão para impressora).

☞ INSTALAR AS FONTES DE ECRĂ PS (página 29)

X CD-ROM "PRINTER UTILITIES" que acompanha o kit de expansão Fax

Internet (para Windows)

Este CD-ROM permite actualizar o controlador do PC-Fax no "Software CD-ROM" que acompanha a máquina ou
kit de expansão da impressora, para que possa enviar faxes através da Internet (função PC-I-Fax).
Se pretende utilizar a função PC-I-Fax, instale primeiro o controlador PC-Fax a partir do "Software CD-ROM" que
acompanha a máquina ou kit de expansão para impressora, e execute o programa de instalação no CD-ROM. Se o
controlador PC-Fax já estiver instalado, execute apenas o programa de instalação. (Não precisa de reinstalar o
controlador PC-Fax.)

☞ INSTALAÇĂO DO CONTROLADOR DE IMPRESSORA / CONTROLADOR PC-FAX (página 9)

X CD-ROM "Sharpdesk/Network Scanner Utilities" (para Windows)

Contém software que o ajuda a tirar o máximo partido das imagens digitalizadas na máquina. O software inclui o
"Sharpdesk", uma aplicação de gestão de documentos para o ambiente de trabalho que permite uma gestão
integrada das imagens digitalizadas e dos ficheiros criados por diversas aplicações. Para utilizar a função de
digitalização "Digitalizar para computador", tem de instalar o "Network Scanner Tool" a partir do CD-ROM.
Para saber os requisitos do software, consulte o guia (em formato PDF) na pasta "Manual" ou o ficheiro Leiame
disponíveis no CD-ROM. Para obter os procedimentos de instalação do software, consulte o "Guia Informativo".

4

VERIFICAÇÃO DOS REQUISITOS DE SISTEMA

REQUISITOS DE SISTEMA

Antes de instalar o software descrito neste manual, verifique se o seu computador satisfaz os seguintes requisitos.

Windows Macintosh*

Sistema operativo Windows 2000, Windows XP*1, Windows Server 2003*1,

Windows Vista*

Tipo de computador Computador compatível com IBM PC/AT

Equipado com uma placa LAN
10Base-T/100Base-TX/1000Base-T ou equipado de série com
uma porta USB 2.0

Monitor É recomendada uma resolução de 1024 x 768 pontos e cor de

16 bits ou superior.

Outros requisitos de
hardware

*1 Incluindo o SO de 64-bit.
*2 A porta USB 2.0 da máquina apenas transfere os dados à velocidade especificada no padrão USB 2.0 (Hi-Speed) se

o controlador Microsoft USB 2.0 estiver previamente instalado no computador, ou se estiver instalado o controlador
USB 2.0 para Windows 2000 Professional/XP/Vista/7 disponibilizado pela Microsoft no "Windows Update".

*3 Compatível com modelos pré-instalados com Windows 2000, Windows XP, Windows Server 2003, Windows Vista,

Windows Server 2008, ou Windows 7 equipados de origem com um interface USB.

*4 Não disponível se a máquina estiver ligada através de um cabo USB. O controlador de PC-Fax e o controlador do

digitalizador não podem ser utilizados.

Um ambiente que permite a qualquer dos sistemas operativos
acima indicados funcionar em perfeitas condições.

1

, Windows Server 2008*1, Windows 7*

*2

/1.1*3.

1

Mac OS 9.0 até 9.2.2,
Mac OS X v10.2.8,
Mac OS X v10.3.9,
Mac OS X v10.4.11
Mac OS X v10.5 até 10.5.8,
Mac OS X v10.6 até 10.6.2

Um ambiente no qual
qualquer um dos sistemas
operativos anteriormente
indicados pode funcionar em
perfeitas condições (incluindo
computadores Macintosh com
um processador Intel.)

4

• Para utilizadores do Mac OS 9.0 - 9.2.2/X v10.2.8/X v10.3.9

O CD-ROM não inclui software para Mac OS 9.0 - 9.2.2/X v10.2.8/X v10.3.9
Contacte o seu revendedor ou representante de assistência técnica autorizado mais próximo se pretende software para
Mac OS 9.0 - 9.2.2/X v10.2.8/X v10.3.9

• Para utilizadores do Windows 2000/XP/Server 2003/Vista/Server 2008/7

Para realizar os procedimentos descritos neste manual, tais como instalar o software e configurar as definições após a
instalação, são necessárias permissões de administrador.

5

VERIFICAÇÃO DOS REQUISITOS DE SISTEMA

REQUISITOS DE SOFTWARE

Para utilizar o software descrito neste manual tem de cumprir os seguintes requisitos.

Ambiente de

sistema

operativo*

1

Software Kits de expansão necessários Tipo de ligação*

1

Windows Controlador de impressão

SAPL-c

Controlador de impressora
PCL6

Controlador de impressora PS,
Controlador PPD

Controlador de PC-Fax Kit de expansão facsimile*

Controlador do digitalizador

Printer Status Monitor

Macintosh Ficheiro PPD Macintosh

Pode ser utilizado na configuração
de série.

Kit de expansão para impressora

Kit de expansão para impressora,
Kit de expansão PS3

2

Pode ser utilizado na configuração
de série.

Kit de expansão para impressora,
Kit de expansão PS3

Rede / USB

Apenas rede*3 (não pode
ser utilizado com uma
ligação USB)

*1 Para saber os tipos de computadores e sistemas operativos que podem executar o software, consulte a secção

"REQUISITOS DE SISTEMA" (página 5).

*2 Se o kit de expansão Fax Internet estiver instalado, o controlador PC-Fax pode ser actualizado utilizando o CD-ROM

"PRINTER UTILITIES" para permitir a utilização do controlador como controlador PC-I-Fax. Neste caso, o
controlador pode ser utilizado sem o kit de expansão facsimile.

*3 O controlador do digitalizador e o Printer Status Monitor não podem ser utilizados uma rede exclusiva IPv6.

6

LIGAR A MÁQUINA

LIGAR A UMA REDE

Para ligar a máquina a uma rede, ligue o cabo de rede local (LAN) ao conector de rede da máquina. Utilize um cabo de
rede blindado.

Após ligar a máquina a uma rede, configure o endereço IP e outras definições de rede antes de instalar o software. (A
definição predefinida de fábrica para o endereço IP é a recepção automática do endereço IP quando a máquina é
utilizada num ambiente DHCP.)
As definições de rede podem ser configuradas utilizando as "Definições de Rede" nas definições de sistema
(administrador) na máquina.

• Se a máquina for utilizada num ambiente DHCP, o endereço IP da máquina pode mudar. Se tal acontecer, não
conseguirá imprimir. Este problema pode ser evitado utilizando um servidor WINS, ou atribuindo um endereço IP
permanente à máquina.

• Este manual explica como configurar o software num ambiente de rede Windows e num ambiente de rede Macintosh.

•

Quando utilizar esta máquina numa rede IPv6, active a definição IPv6 nas "Definições de Rede", nas
definições do sistema (administrador).

X Verificar o endereço IP da máquina

Pode verificar o endereço IP da máquina ao imprimir a "Página NIC" nas definições de sistema. Execute os seguintes
passos para imprimir a "Página NIC".
Prima a tecla [DEFINIÇÕES DE SISTEMA], prima a tecla [Impressão de Listas], seleccione "Página NIC" em "Página
Teste Impressora" e, depois, prima a tecla [Imprimir].

LIGAÇÃO DA MÁQUINA COM UM CABO USB
(Windows)

A máquina pode ser ligada a um computador através de um cabo USB se o computador tiver o Windows instalado. (O
interface USB da máquina não pode ser utilizado em ambientes Macintosh.)
A máquina e o computador devem estar ligados durante a instalação do controlador da impressora. Se ligar um cabo
USB antes de ter instalado o controlador da impressora, o controlador da impressora não será correctamente instalado.
Para obter o procedimento de ligação do cabo USB, consulte "SE A MÁQUINA ESTIVER LIGADA ATRAVÉS DE UM
CABO USB" (página 18).

7

CONFIGURAÇÃO NUM

2

Esta secção explica como instalar o software e configurar as definições de forma a que as funções de impressora e
digitalizador da máquina possam ser utilizados num computador com Windows.

AMBIENTE WINDOWS

ABRIR O ECRÃ DE SELECÇÃO DE SOFTWARE (PARA TODO O SOFTWARE)

Introduza o "Software CD-ROM" na

1

unidade de CD-ROM do computador.

• Para instalar o controlador da impressora ou printer
status monitor, introduza o "Software CD-ROM"
identificado como "Disc 1" na face do CD-ROM.

• Para instalar o controlador PC-Fax ou controlador do
digitalizador, introduza o "Software CD-ROM"
identificado como "Disc 2" na face do CD-ROM.

Clique no botão [Iniciar] ( ), clique em

2

[O Meu Computador] e, em seguida,
faça duplo clique no ícone [CD-ROM]
().

• No Windows XP/Server 2003, clique no botão [Iniciar],
clique em [O Meu Computador] e, em seguida, faça
duplo clique no ícone [CD-ROM].

• No Windows 2000, faça duplo clique em [O Meu
Computador] e, em seguida, no ícone [CD-ROM].

Faça duplo clique no ícone [Setup] ( ).

3

• No Windows 7, se aparecer um ecrã de mensagem
a solicitar-lhe confirmação, clique em [Sim].

• No Windows Vista/Server 2008, se aparecer um
ecrã de mensagem a solicitar-lhe confirmação,
clique em [Permitir].

É visualizada a janela "LICENÇA DE

4

SOFTWARE". Leia atentamente o
acordo de licença e clique em [Sim].

Pode visualizar o "Acordo de Licença de Software"
noutro idioma seleccionando-o no menu de idiomas.
Para instalar o software no idioma seleccionado,
prossiga com a instalação no idioma seleccionado.

Leia a mensagem na janela "Bem-vindo"

5

e clique no botão [Seguinte].

Aparece o ecrã de selecção de software.

6

Antes de instalar o software, assegure-se de clicar no
botão [Apresentar LEIAME] e veja a informação
detalhada sobre o software.

* O ecrã anterior aparece quanto utiliza o

CD-ROM "Disc 1".

Para obter os passos que se seguem, consulte a página
adequada a seguir relativa ao software que está a instalar.

INSTALAÇÃO DO CONTROLADOR DE IMPRESSORA /
CONTROLADOR PC-FAX

SE A MÁQUINA ESTIVER LIGADA A UMA REDE

•

- Instalação padrão: página 9

- Instalação avançada: página 12

- Instalação através de especificação do endereço da

máquina: página 14

- Imprimir utilizando a função IPP e a função SSL:
página 16

• SE A MÁQUINA ESTIVER LIGADA ATRAVÉS DE UM
CABO USB: página 18
UTILIZAR A MÁQUINA COMO IMPRESSORA

•

PARTILHADA: página 22

INSTALAR O PRINTER STATUS MONITOR: página 26
INSTALAR O CONTROLADOR DO DIGITALIZADOR:
página 27

* Se a máquina estiver a ser utilizada numa rede IPv6,

consulte "Instalação através de especificação do endereço
da máquina" (página 14).

8

INSTALAÇÃO DO CONTROLADOR DE IMPRESSORA / CONTROLADOR PC-FAX

Para instalar o controlador da impressora ou o controlador PC-Fax, siga o procedimento correspondente nesta secção,
conforme a máquina esteja ligada a uma rede ou ligada através de um cabo USB.

☞ SE A MÁQUINA ESTIVER LIGADA ATRAVÉS DE UM CABO USB (página18)

SE A MÁQUINA ESTIVER LIGADA A UMA REDE

Esta secção explica como instalar o controlador de impressora e o controlador do PC-Fax quando a máquina está
ligada a uma rede Windows (rede TCP/IP).

Sistemas operativos suportados: Windows 2000

* São necessários direitos de administrador para instalar o software.

• É necessário o kit de expansão para impressora e o kit de expansão PS3 para utilizar o controlador de impressão PS ou o
controlador PPD.

É necessário o kit de expansão para impressora para usar o controlador de impressão PCL.

•

•

Para imprimir para a máquina através da Internet utilizando a função IPP com a máquina instalada num local remoto, ou
para imprimir utilizando a função SSL (comunicação encriptada), consulte a secção "Imprimir utilizando a função IPP e a
função SSL" (página 16) e instale o controlador de impressora ou o controlador PC-Fax.

• Se a máquina estiver ligada a uma rede exclusiva IPv6
O software não pode ser instalado através da detecção do endereço da máquina, a partir do programa de instalação. Após a
instalação do software, conforme explicado em "Instalação através de especificação do endereço da máquina" (página 14),
altere a porta conforme explicado em "Alteração para uma Porta TCP/IP Standard" (página 31).

• O processo de instalação nesta secção refere-se ao controlador de impressora e ao controlador do PC-Fax, embora as
explicações se baseiem no controlador da impressora.

*

/XP*/Server 2003*/Vista*/Server 2008*/7

*

X Instalação padrão

Quando o ecrã de selecção de software aparece no passo 6 de "ABRIR O ECRÃ DE SELECÇÃO DE SOFTWARE
(PARA TODO O SOFTWARE)" (página 8), efectue os passos a seguir.

Clique em [Controlador de Impressora].

1

Para instalar o controlador do PC-Fax, clique no botão
[Controlador PC-Fax] no CD-ROM "Disc 2".

* O ecrã anterior aparece quanto utiliza o

CD-ROM "Disc 1".

9

INSTALAÇÃO DO CONTROLADOR DE IMPRESSORA / CONTROLADOR PC-FAX

Clique no botão [Instalação padrão].

2

Se seleccionar [Instalação personalizada] pode alterar
qualquer das opções abaixo. Se seleccionar [Instalação
padrão], será feita a seguinte instalação.

• Método de ligação da máquina: Impressão Directa
LPR (Procura Automática)

•

Impressora predefinida: Sim (excluindo o controlador do

• Nome do controlador: Não pode ser alterado

• Fontes de ecrã para impressora PCL (Apenas
durante a instalação do controlador de impressão
PCL, PS ou controlador PPD): Instaladas

Se seleccionou [Instalação personalizada], seleccione
[Impressão Directa LPR (Procura Automática)] e
clique no botão [Seguinte].
Se tiver seleccionado uma opção diferente de
[Impressão Directa LPR (Procura Automática)],
consulte as páginas seguintes:

• Impressão Directa LPR (Especificar Endereço):
página 14

• IPP: página 16 •Impressora partilhada: página 22

• Ligada a este computador: página 18

PC-Fax)

As impressoras ligadas à rede são

3

detectadas. Seleccione a máquina e
clique no botão [Seguinte].

• Este ecrã não é visualizado quando os resultados
de procura detectam apenas 1 dispositivo.

• Se a máquina não for encontrada, verifique se a
máquina se encontra ligada no interruptor e ligada
à rede e depois clique no botão [Nova procura].

• Também pode clicar no botão [Especificar
condição] e procurar a máquina, introduzindo o
respectivo nome (nome do host) ou endereço IP.

☞

Verificar o endereço IP da máquina (página 7)

É visualizada uma janela de

4

confirmação. Verifique o conteúdo e
clique no botão [Seguinte].

10

INSTALAÇÃO DO CONTROLADOR DE IMPRESSORA / CONTROLADOR PC-FAX

Siga as instruções no ecrã.

5

Leia a mensagem na janela visualizada e clique no botão
[Seguinte].
A instalação é iniciada.

• Se estiver a utilizar o Windows Vista/

Server 2008/7.

Se aparecer uma janela de aviso de segurança,
assegure-se que clica em [Instalar este software de
controlador na mesma].

• Se estiver a utilizar o Windows 2000/XP/

Server 2003

Se aparecer uma mensagem de aviso relativa ao
teste do logótipo do Windows ou a assinatura digital,
clique no botão [Continuar na mesma] ou [Sim].

Quando aparecer a indicação de que a

6

instalação está concluída, clique no
botão [OK].

Clique no botão [Fechar] na janela do

7

passo 1.

Após a instalação, poderá aparecer uma mensagem a
solicitar a reinicialização do computador. Se a
mensagem aparecer, clique no botão [Sim] para
reiniciar o computador.

A instalação fica concluída.

• Após a instalação, consulte a secção "CONFIGURAR
O CONTROLADOR DA IMPRESSORA PARA AS
OPÇÕES INSTALADAS NA MÁQUINA" (página 23)
para configurar as definições do controlador de
impressora.

• Se instalou o controlador de impressora PS ou o
controlador PPD, as fontes de ecrã PS podem ser
instaladas a partir do CD-ROM "PRINTER UTILITIES"
que acompanha o kit de expansão PS3. Consulte a
secção "INSTALAR AS FONTES DE ECRÃ PS"
(página 29).

• Para utilizar a máquina como impressora partilhada,
consulte "UTILIZAR A MÁQUINA COMO
IMPRESSORA PARTILHADA" (página 22) para
instalar o controlador de impressora nos
computadores cliente.

11

INSTALAÇÃO DO CONTROLADOR DE IMPRESSORA / CONTROLADOR PC-FAX

X Instalação avançada

Com a instalação avançada, pode seleccionar o controlador de impressora a instalar.
Quando o ecrã de selecção de software aparece no passo 6 de "ABRIR O ECRÃ DE SELECÇÃO DE SOFTWARE
(PARA TODO O SOFTWARE)" (página 8), efectue os passos a seguir.
Quando o controlador SAPL-c está instalado, esta instalação não será efectuada.

Clique em [Controlador de Impressora].

1

Para instalar o controlador do PC-Fax, clique no botão
[Controlador PC-Fax] no CD-ROM "Disc 2".

* O ecrã anterior aparece quanto utiliza o

CD-ROM "Disc 1".

Clique em [Instalação avançada].

2

As impressoras ligadas à rede são

3

detectadas. Seleccione a máquina e
clique no botão [Seguinte].

• Se a máquina não for encontrada, verifique se a
máquina se encontra ligada no interruptor e ligada
à rede e depois clique no botão [Nova procura].

• Também pode clicar no botão [Especificar
condição] e procurar a máquina, introduzindo o
respectivo nome (nome do host) ou endereço IP.

☞

Verificar o endereço IP da máquina (página 7)

Se seleccionar [Instalação personalizada] pode alterar
qualquer das opções abaixo. Se seleccionar
[Instalação padrão], será feita a seguinte instalação.

• Método de ligação da máquina:
Impressão Directa LPR (Procura Automática)

• Impressora predefinida:
Sim (excluindo o controlador do PC-Fax)

• Nome do controlador: Não pode ser alterado

• Fontes de ecrã para impressora PCL: Instaladas

Se seleccionou [Instalação personalizada], seleccione
[Impressão Directa LPR (Procura Automática)] e
clique no botão [Seguinte].
Se tiver seleccionado uma opção diferente de
[Impressão Directa LPR (Procura Automática)],
consulte as páginas seguintes:

• Impressão Directa LPR (Especificar Endereço):
página 14

• IPP: página 16 •Impressora partilhada: página 22

• Ligada a este computador: página 18

É visualizada uma janela de

4

confirmação. Verifique o conteúdo e
clique no botão [Seguinte].

12

INSTALAÇÃO DO CONTROLADOR DE IMPRESSORA / CONTROLADOR PC-FAX

Quando aparecer a janela de selecção

5

do controlador de impressora,
seleccione o controlador de impressora
a instalar e clique no botão [Seguinte].

Clique na caixa de selecção do controlador de
impressora a instalar para fazer aparecer uma marca de
verificação ( ).

• Este ecrã não aparece durante a instalação do
controlador do PC-Fax. Avance para o passo
seguinte.

• É necessário o kit de expansão PS3 para utilizar o
controlador de impressora PS ou o controlador
PPD.

Continue a instalação seguindo as

7

instruções a partir do passo 5 da
"Instalação padrão" (página 11).

Quando lhe for perguntado se deseja

6

ou não predefinir esta impressora, faça
uma escolha e clique em [Seguinte].

Se estiver a instalar vários controladores, seleccione o
controlador da impressora a utilizar como impressora
predefinida.
Se não quiser predefinir um dos controladores de
impressora, seleccione [Não].

Se tiver seleccionado [Instalação personalizada] no
passo 2, verá a janela seguinte.

• Janela do nome da impressora
Para alterar o nome da impressora, introduza o
nome pretendido e clique no botão [Seguinte].

• Janela de confirmação da instalação das fontes

de ecrã

Para instalar as fontes de ecrã para o controlador
de impressora PCL, seleccione [Sim] e clique no
botão [Seguinte].

• Este ecrã não aparece durante a instalação do
controlador do PC-Fax. Avance para o passo
seguinte.

• Se não estiver a instalar o controlador de
impressora PCL (se estiver a instalar o
controlador de impressora PS ou o controlador
PPD), seleccione [Não] e clique no botão
[Seguinte].

13

INSTALAÇÃO DO CONTROLADOR DE IMPRESSORA / CONTROLADOR PC-FAX

X Instalação através de especificação do endereço da máquina

Quando não for possível encontrar a máquina por não estar ligada ou por outro motivo, é possível realizar a instalação
ao introduzir o nome (nome do host) ou endereço IP da máquina.
Se a máquina estiver a ser utilizada numa rede IPv6, depois de instalar o software, de acordo com as instruções
seguintes, altere a porta conforme explicado em "Alteração para uma Porta TCP/IP Standard" (página 31).

Quando o ecrã de selecção de software aparece no passo 6 de "ABRIR O ECRÃ DE SELECÇÃO DE SOFTWARE
(PARA TODO O SOFTWARE)" (página 8), efectue os passos a seguir.

Clique em [Controlador de Impressora].

1

Para instalar o controlador do PC-Fax, clique no botão
[Controlador PC-Fax] no CD-ROM "Disc 2".

* O ecrã anterior aparece quanto utiliza o

CD-ROM "Disc 1".

Clique em [Instalação personalizada].

2

Quando for solicitado o método de

3

ligação da impressora, seleccione
[Impressão Directa LPR (Especificar
Endereço)] e clique no botão
[Seguinte].

Introduza o nome (nome do host) ou

4

endereço IP da máquina e clique no
botão [Seguinte].

☞ Verificar o endereço IP da máquina (página 7)

14

* O ecrã é o do controlador de impressão PCL6.

A mensagem "Pretende utilizar a função
"Impressão tandem"?" não é visualizada no caso
do controlador de impressão SAPL-c.

Se a máquina estiver a ser utilizada numa rede
IPv6, introduza quaisquer números ou caracteres.

INSTALAÇÃO DO CONTROLADOR DE IMPRESSORA / CONTROLADOR PC-FAX

Quando aparecer a janela de selecção

5

do modelo, seleccione o modelo da
máquina e clique no botão [Seguinte].

Quando aparecer a janela de selecção

6

do controlador de impressora,
seleccione o controlador de impressora
a instalar e clique no botão [Seguinte].

Clique na caixa de selecção do controlador de
impressora a instalar para fazer aparecer uma marca de
verificação ( ).

•

Este ecrã não aparece durante a instalação do
controlador de impressão SAPL-c ou do controlador
do PC-Fax.

• É necessário o kit de expansão PS3 para utilizar o
controlador de impressora PS ou o controlador
PPD.

Prossiga no passo seguinte.

Quando lhe for perguntado se deseja

9

instalar as fontes de ecrã, seleccione uma
opção e clique no botão [Seguinte].

•

Este ecrã não aparece durante a instalação do
controlador de impressão SAPL-c ou do controlador do
PC-Fax.

• Se não estiver a instalar o controlador de impressora
PCL (se estiver a instalar o controlador de impressora
PS ou o controlador PPD), seleccione [Não] e clique
no botão [Seguinte].

Siga as instruções no ecrã.

10

Leia a mensagem na janela visualizada e clique no botão
[Seguinte].
A instalação é iniciada.

•

•

Quando aparecer a indicação de que a

11

Prossiga no passo seguinte.

Se estiver a utilizar o Windows Vista/Server 2008.

Se aparecer uma janela de aviso de segurança,
assegure-se que clica em [Instalar este software de
controlador na mesma].

Se estiver a utilizar o Windows 2000/XP/Server 2003

Se vir uma mensagem de aviso relativa ao teste de
logotipo Windows ou da assinatura digital, clique no
botão [Continuar na mesma] ou [Sim].

instalação está concluída, clique no
botão [OK].

Seleccione se pretende ou não

7

predefinir a impressora e clique no
botão [Seguinte].

Se estiver a instalar vários controladores, seleccione o
controlador da impressora a utilizar como impressora
predefinida.
Se não quiser predefinir um dos controladores de
impressora, seleccione [Não].

Quando a janela com o nome da

8

impressora aparecer, clique no botão
[Seguinte].

Para alterar o nome da impressora, introduza o nome
pretendido.

Clique no botão [Fechar] na janela do

12

passo 1.

Após a instalação, poderá aparecer uma mensagem a
solicitar a reinicialização do computador. Se a
mensagem aparecer, clique no botão [Sim] para
reiniciar o computador.

A instalação fica concluída.

•

Após a instalação, consulte a secção "CONFIGURAR O
CONTROLADOR DA IMPRESSORA PARA AS OPÇÕES
INSTALADAS NA MÁQUINA" (página 23) para configurar
as definições do controlador de impressora.

•

Se instalou o controlador de impressora PS ou o controlador
PPD, as fontes de ecrã PS podem ser instaladas a partir do
CD-ROM "PRINTER UTILITIES" que acompanha o kit de
expansão PS3. Consulte a secção "INSTALAR AS FONTES
DE ECRÃ PS" (página 29).

•

Quando utilizar esta máquina numa rede IPv6, consulte
"Alteração para uma Porta TCP/IP Standard" (página 31) e
modifique a porta.

15

INSTALAÇÃO DO CONTROLADOR DE IMPRESSORA / CONTROLADOR PC-FAX

X Imprimir utilizando a função IPP e a função SSL

Pode utilizar a função IPP para imprimir para a máquina através de uma rede utilizando o protocolo HTTP.
Quando a máquina se encontra num local remoto, pode utilizar esta função em substituição da função de fax para
imprimir uma imagem com uma qualidade superior à de um fax. A função IPP pode também ser utilizada em
combinação com a função SSL (comunicação encriptada) para encriptar os dados de impressão. Permite-lhe imprimir
com segurança, sem se preocupar que os dados possam chegar a outras pessoas.

Para utilizar a função SSL, configure as "Definições SSL" nas definições de sistema (administrador) da máquina. Para
configurar as definições, consulte "DEFINIÇÕES DE SISTEMA" no Manual de funcionamento.

Quando o ecrã de selecção de software aparece no passo 6 de "ABRIR O ECRÃ DE SELECÇÃO DE SOFTWARE
(PARA TODO O SOFTWARE)" (página 8), efectue os passos a seguir.

Clique em [Controlador de Impressora].

1

Para instalar o controlador do PC-Fax, clique no botão
[Controlador PC-Fax] no CD-ROM "Disc 2".

* O ecrã anterior aparece quanto utiliza o

CD-ROM "Disc 1".

Clique em [Instalação personalizada].

2

Quando for solicitado o método de

3

ligação da impressora, seleccione [IPP]
e clique no botão [Seguinte].

Se estiver a utilizar um servidor proxy,

4

especifique-o e clique no botão
[Seguinte].

Para especificar um servidor proxy, seleccione [Imprimir
através do servidor proxy] e depois introduza o
[Endereço] e o [Número de porta].

16

INSTALAÇÃO DO CONTROLADOR DE IMPRESSORA / CONTROLADOR PC-FAX

Introduza o URL da máquina e clique no

5

botão [Seguinte].

Introduza o URL no seguinte formato:

Formato normal:

http://<nome de domínio ou endereço IP da
máquina>:631*
*1 Normalmente, deve introduzir "631" no número de

porta. Se o número de porta IPP tiver sido alterado na
máquina, introduza o novo número de porta.

Se utilizar SSL:

https://< nome de domínio ou endereço IP da máquina>:<n.º de

2

porta*

>/ipp

*2 Normalmente, pode omitir o número de porta e os

dois pontos ":" imediatamente antes do número de
porta. Se o número de porta IPP para SSL tiver sido
alterado na máquina, introduza o novo número de
porta.

1

/ipp

Se o seu computador e a máquina estiverem ligados à
mesma rede local, pode clicar no botão [Procurar]
para procurar a máquina. Verá o URL da máquina.
Seleccione o URL e clique no botão [OK]. Regressará
ao ecrã acima e o URL da máquina será introduzido
automaticamente.

Efectue os passos 5 a 12 na página 15

6

para continuar a instalação.

A instalação fica concluída.

•

Após a instalaçăo, consulte a secçăo "CONFIGURAR O
CONTROLADOR DA IMPRESSORA PARA AS OPÇŐES
INSTALADAS NA MÁQUINA" (página 23) para configurar as
definiçőes do controlador de impressora.

•

Se instalou o controlador de impressora PS ou o
controlador PPD, as fontes de ecră PS podem ser
instaladas a partir do CD-ROM "PRINTER UTILITIES" que
acompanha o kit de expansăo PS3. Consulte a secçăo
"INSTALAR AS FONTES DE ECRĂ PS" (página 29).

17

INSTALAÇÃO DO CONTROLADOR DE IMPRESSORA / CONTROLADOR PC-FAX

SE A MÁQUINA ESTIVER LIGADA ATRAVÉS DE UM CABO USB

Sistemas operativos suportados: Windows 2000*/XP*/Server 2003*/Vista*/Server 2008*/7

* São necessários direitos de administrador para instalar o software.

• Certifique-se de que não está ligado um cabo USB ao computador e à máquina.

Se estiver ligado um cabo, verá uma janela Plug and Play. Se isso acontecer, clique no botão [Cancelar] para fechar a
janela e desligue o cabo.

• É necessário o kit de expansão para impressora e o kit de expansão PS3 para utilizar o controlador de impressão PS ou o
controlador PPD.

• É necessário o kit de expansão para impressora para usar o controlador de impressão PCL.

• Para utilizar a porta criada quando o controlador de impressora é instalado para a transferência de dados por fax, instale
primeiro o controlador da impressora e depois o controlador do PC-Fax.

Quando o ecrã de selecção de software aparece no passo 6 de "ABRIR O ECRÃ DE SELECÇÃO DE SOFTWARE
(PARA TODO O SOFTWARE)" (página 8), efectue os passos a seguir.

Clique em [Controlador de Impressora].

1

Quando for solicitado o método de ligação

3

*

da impressora, seleccione [Ligado a este
computador] e clique no botão [Seguinte].

Clique em [Instalação personalizada].

2

Quando lhe for perguntado se deseja

4

instalar as fontes de ecrã, seleccione uma
opção e clique no botão [Seguinte].

• Este ecrã não aparece durante a instalação do
controlador de impressão SAPL-c. Avance para o
passo seguinte.

18

INSTALAÇÃO DO CONTROLADOR DE IMPRESSORA / CONTROLADOR PC-FAX

Siga as instruções no ecrã.

5

Leia a mensagem na janela visualizada e clique no botão
[Seguinte].
Quando aparecer a indicação de que a instalação está
concluída, clique no botão [OK].

• Se estiver a utilizar o Windows Vista/

Server 2008/7.

Se aparecer uma janela de aviso de segurança,
assegure-se que clica em [Instalar este software de
controlador na mesma].

• Se estiver a utilizar o Windows 2000/XP/

Server 2003

Se vir uma mensagem de aviso relativa ao teste de
logotipo Windows ou da assinatura digital, clique no
botão [Continuar na mesma] ou [Sim].

Clique no botão [Fechar] na janela do

6

passo 1.

Quando aparecer uma mensagem a solicitar que ligue a
máquina ao computador, clique no botão [OK].

Após a instalação, poderá aparecer uma mensagem a
solicitar a reinicialização do computador. Se a
mensagem aparecer, clique no botão [Sim] para
reiniciar o computador.

É iniciada a instalação do controlador

8

de impressão PCL6 ou SAPL-c.

Quando o "Assistente de Novo Hardware Encontrado"
aparecer, seleccione [Instalar o software
automaticamente (Recomendado)], clique no botão
[Seguinte] e siga as instruções no ecrã.

• Se estiver a utilizar o Windows Vista/

Server 2008/7.

Se aparecer uma janela de aviso de segurança,
assegure-se que clica em [Instalar este software de
controlador na mesma].

• Se estiver a utilizar o Windows 2000/XP/

Server 2003

Se vir uma mensagem de aviso relativa ao teste de
logotipo Windows ou da assinatura digital, clique no
botão [Continuar na mesma] ou [Sim].

A instalação fica concluída.

•

Após instalar o controlador de impressora, consulte a
secçăo "CONFIGURAR O CONTROLADOR DA
IMPRESSORA PARA AS OPÇŐES INSTALADAS NA
MÁQUINA" (página 23) para configurar as definiçőes do
controlador de impressora.

•

Para utilizar a máquina como impressora partilhada,
consulte "UTILIZAR A MÁQUINA COMO IMPRESSORA
PARTILHADA" (página 22) para instalar o controlador de
impressora nos computadores cliente.

Ligue a máquina ao computador

7

utilizando um cabo USB.

(1) Verifique se a máquina está ligada.
(2) Ligue o cabo ao conector USB (tipo B)

da máquina.

A interface USB da máquina é compatível com o
standard USB 2.0 (Hi-Speed). Adquira um cabo
USB blindado.

(3) Ligue a outra extremidade do cabo ao

conector USB (tipo A) no computador.

19

INSTALAÇÃO DO CONTROLADOR DE IMPRESSORA / CONTROLADOR PC-FAX

Ao instalar o controlador de impressora PS, controlador PPD ou controlador do PC-Fax

A instalação é possível mesmo após a ligação do cabo USB. Quando o ecrã de selecção de software aparece no passo 6 de
"ABRIR O ECRÃ DE SELECÇÃO DE SOFTWARE (PARA TODO O SOFTWARE)" (página 8), efectue os passos a seguir.

Clique em [Controlador de Impressora].

1

Para instalar o controlador do PC-Fax, clique no botão
[Controlador PC-Fax] no CD-ROM "Disc 2".

* O ecrã anterior aparece quanto utiliza o

CD-ROM "Disc 1".

Quando for solicitado o método de

3

ligação da impressora, seleccione
[Ligado a este computador] e clique no
botão [Seguinte].

Quando aparecer a janela de selecção da

4

porta, seleccione a porta utilizada pelo
controlador de impressão PCL6 ou
SAPL-c (USB001, etc.) e clique em
[Seguinte].

Clique em [Instalação personalizada].

2

Quando aparecer a janela de selecção do

5

controlador de impressora, retire a marca
de verificação [PCL6], seleccione o
controlador de impressora a instalar e,
em seguida, clique no botão [Seguinte].

Clique na caixa de selecção do controlador de
impressora a instalar para fazer aparecer uma marca de
verificação ( ).

•

Este ecrã não aparece durante a instalação do
controlador do PC-Fax. Prossiga no passo seguinte.

• É necessário o kit de expansão PS3 para utilizar o
controlador de impressora PS ou o controlador
PPD.

20

INSTALAÇÃO DO CONTROLADOR DE IMPRESSORA / CONTROLADOR PC-FAX

Seleccione se pretende ou não

6

predefinir a impressora e clique no
botão [Seguinte].

Se estiver a instalar vários controladores, seleccione o
controlador da impressora a utilizar como impressora
predefinida.
Se não quiser predefinir um dos controladores de
impressora, seleccione [Não].

Quando a janela com o nome da

7

impressora aparecer, clique no botão
[Seguinte].

Para alterar o nome da impressora, introduza o nome
pretendido e clique no botão [Seguinte].

Quando lhe for perguntado se deseja

8

instalar as fontes de ecrã, seleccione
[Não] e clique no botão [Seguinte].

Este ecrã não aparece durante a instalação do
controlador do PC-Fax. Prossiga no passo seguinte.

Siga as instruções no ecrã.

9

Leia a mensagem na janela visualizada e clique no botão
[Seguinte].
A instalação é iniciada.

Clique no botão [Fechar] na janela do

11

passo 1.

Após a instalação, poderá aparecer uma mensagem a
solicitar a reinicialização do computador. Se a
mensagem aparecer, clique no botão [Sim] para
reiniciar o computador.

A instalação fica concluída.

•

Após a instalação, consulte a secção "CONFIGURAR O
CONTROLADOR DA IMPRESSORA PARA AS OPÇÕES
INSTALADAS NA MÁQUINA" (página 23) para configurar
as definições do controlador de impressora.

• Certifique-se de que a porta do controlador instalado é
a mesma da porta usada pelo controlador de
impressora PCL6 ou SAPL-c.
A porta utilizada pelo controlador de impressora da
máquina é indicada por uma marca de verificação no
separador [Portas] da janela de propriedades do
controlador de impressora.

☞ ALTERAR A PORTA (página30)

•

Se instalou o controlador de impressora PS ou o controlador
PPD, as fontes de ecrã PS podem ser instaladas a partir do
CD-ROM "PRINTER UTILITIES" que acompanha o kit de
expansão PS3. Consulte a secção "INSTALAR AS FONTES
DE ECRÃ PS" (página 29).

• Se estiver a utilizar o Windows Vista/

Server 2008/7.

Se aparecer uma janela de aviso de segurança,
assegure-se que clica em [Instalar este software de
controlador na mesma].

• Se estiver a utilizar o Windows 2000/XP/

Server 2003

Se vir uma mensagem de aviso relativa ao teste de
logotipo Windows ou da assinatura digital, clique no
botão [Continuar na mesma] ou [Sim].

Quando aparecer a indicação de que a

10

instalação está concluída, clique no
botão [OK].

21

INSTALAÇÃO DO CONTROLADOR DE IMPRESSORA / CONTROLADOR PC-FAX

UTILIZAR A MÁQUINA COMO IMPRESSORA PARTILHADA

Se pretende utilizar a máquina como uma impressora partilhada numa rede Windows com o controlador de impressora
ou o controlador do PC-Fax instalado num servidor de impressão, execute os seguintes passos para instalar o
controlador de impressora ou o controlador do PC-Fax nos computadores cliente.

• Solicite ao administrador da rede o nome do servidor e o nome de impressora da máquina na rede.

• Para configurar as definições no servidor de impressão, consulte o manual de operação ou o ficheiro de ajuda do sistema
operativo. O "servidor de impressão" explicado nesta secção é um computador que se encontra directamente ligado à
máquina e os "clientes" são outros computadores ligados à mesma rede que o servidor de impressão.

• Instale nos computadores cliente o controlador de impressora que se encontra instalado no servidor de impressão.

Quando o ecrã de selecção de software aparece no passo 6 de "ABRIR O ECRÃ DE SELECÇÃO DE SOFTWARE
(PARA TODO O SOFTWARE)" (página 8), efectue os passos a seguir.

Clique em [Controlador de Impressora].

1

Para instalar o controlador do PC-Fax, clique no botão
[Controlador PC-Fax] no CD-ROM "Disc 2".

* O ecrã anterior aparece quanto utiliza o

CD-ROM "Disc 1".

Clique em [Instalação personalizada].

2

Seleccione [Utilizar uma porta

3

existente] e clique no botão [Seguinte].

Seleccione o nome da impressora

4

(configurada como impressora partilhada).

(1)

(1) Seleccione o nome da impressora

(configurada como impressora
partilhada num servidor de impressão)
da lista.

Se estiver a utilizar o Windows98/Me/NT 4.0/2000/XP/
Server 2003, também pode clicar no botão [Adicionar
Porta de Rede] apresentado por baixo da lista e
seleccionar a impressora a partilhar procurando na
rede, na janela que aparece.

(2) Clique no botão [Seguinte].

(2)

22

Se a impressora partilhada não aparecer na lista,
verifique as definições no servidor de impressão.

Efectue os passos 5 a 12 na página 15

5

para continuar a instalação.

No ecrã de selecção do controlador de impressão,
assegure-se que selecciona o mesmo tipo de controlador
de impressora ao instalado no servidor de impressão.

A instalação fica concluída.

Se instalou o controlador de impressora PS ou o controlador
PPD, as fontes de ecrã PS podem ser instaladas a partir do
CD-ROM "PRINTER UTILITIES" que acompanha o kit de
expansão PS3. Consulte a secção "INSTALAR AS FONTES
DE ECRÃ PS" (página 29).

INSTALAÇÃO DO CONTROLADOR DE IMPRESSORA / CONTROLADOR PC-FAX

CONFIGURAR O CONTROLADOR DA IMPRESSORA
PARA AS OPÇÕES INSTALADAS NA MÁQUINA

Após instalar o controlador da impressora tem de configurar convenientemente as definições do controlador de
impressora de acordo com as opções que foram instaladas e com o tamanho e o tipo de papel carregado na máquina.
Execute os seguintes passos para configurar o controlador de impressora.

Se o controlador PPD estiver instalado, consulte a secção "Se o controlador PPD estiver instalado" (página 25).

X Quando estiver instalado o controlador de impressão PCL, o

controlador de impressão SAPL-c ou o controlador de impressão PS

Clique no botão [Iniciar] ( ), em

1

[Painel de Controlo] e, em seguida, em
[Impressora].

• No Windows XP/Server 2003, clique no botão [Iniciar]
e, em seguida, em [Impressoras e faxes].

• No Windows 2000, clique no botão [Iniciar], seleccione
[Definições] e depois clique em [Impressoras].

Se [Impressoras e faxes] não aparecer no menu
[Iniciar] do Windows XP, clique no botão [Iniciar],
clique em [Painel de controlo], clique em [Impressoras
e outro hardware] e depois em [Impressoras e faxes].

Abra a janela de propriedades da

2

impressora.

(1) Clique com o botão direito no ícone do

controlador de impressora da máquina.

(2) Seleccione [Propriedades].

Clique no separador [Configuração].

3

Clique no botão [Configuração

4

Automática].

As definições são configuradas automaticamente com
base no estado da máquina detectado.

* O ecrã é o do controlador de impressão PCL6.

A mensagem "Definir Impressão Tandem" não é
visualizada no caso do controlador de impressão
SAPL-c.

Se a máquina estiver a ser utilizada numa rede IPv6,
é necessário configurar as opções manualmente,
conforme explicado em "Se a configuração
automática falhar" (página 24).

23

INSTALAÇÃO DO CONTROLADOR DE IMPRESSORA / CONTROLADOR PC-FAX

Configurar a imagem da máquina.

5

Na janela de configuração do controlador de impressora
é reconstituída uma imagem da máquina com base nas
opções que estiverem instaladas.

(1)

(2)

(1) Seleccione as opções que se

encontram instaladas na máquina.

(2) Clique no botão [OK].

Para cancelar as definições de imagem clique no
botão [Cancelar].

Clique no botão [OK] na janela de

6

propriedades da impressora.

Se a configuração automática falhar

• Pode verificar as opções que se encontram instaladas e as definições da bandeja ao imprimir a "Lista com todas as
definições personalizadas" nas definições de sistema da máquina. (Contudo, tenha em atenção que "Opções das Cas. de
Aliment." tem de estar definido para o número de cassetes da máquina.) Execute os seguintes passos para imprimir a
"Lista com todas as definições personalizadas": Pressione a tecla [DEFINIÇÕES DE SISTEMA], pressione a tecla
[Impressão de lista (utilizador)] e, em seguida, pressione a tecla [Imprimir] da "Lista com todas as definições
personalizadas".

• Clique no botão [Definir Estado da Bandeja], no botão [Nome do tipo de papel] e no botão [Definir Impressão Tandem]*
para verificar as respectivas definições.
Definir Estado da Bandeja:As "Definições de Bandeja" em "Definições de Bandeja de Papel" nas definições de sistema da

máquina correspondem às definições visualizadas aqui. Especifique o tamanho e o tipo de papel
carregado em cada bandeja.

Nome do tipo de papel:As definições "Registo do Tipo de Papel" em "Definições de Bandeja de Papel" nas definições de

sistema da máquina correspondem às definições visualizadas aqui. Se um nome de tipo de utilizador
(1 a 7) tiver sido alterado, introduza o nome alterado.

Definir Impressão Tandem*:Introduza a definição (o endereço IP da máquina secundária) em "Definição de Ligação

Tandem" nas definições de sistema (administrador) da máquina.

* A opção "Definir Impressão Tandem" poderá ser configurada apenas quando o controlador de impressora é instalado

utilizando uma "Instalação personalizada" com "Impressão Directa LPR (Especificar Endereço/Procura Automática)"
seleccionado.
Não visualizado no caso do controlador de impressão SAPL-c.

24

INSTALAÇÃO DO CONTROLADOR DE IMPRESSORA / CONTROLADOR PC-FAX

X Se o controlador PPD estiver instalado

Clique no botão [Iniciar] ( ), em

1

[Painel de Controlo] e, em seguida, em
[Impressora].

• No Windows XP/Server 2003, clique no botão [Iniciar]
e, em seguida, em [Impressoras e faxes].

• No Windows 2000, clique no botão [Iniciar], seleccione
[Definições] e depois clique em [Impressoras].

Se [Impressoras e faxes] não aparecer no menu
[Iniciar] do Windows XP, clique no botão [Iniciar],
clique em [Painel de controlo], clique em [Impressoras
e outro hardware] e depois em [Impressoras e faxes].

Abra a janela de propriedades da

2

impressora.

(1) Clique com o botão direito no ícone do

controlador de impressora da máquina.

(2) Seleccione [Propriedades].

Configure o controlador de impressora

3

para as opções instaladas na máquina.

(1)

(2)

(1) Clique no separador [Device Settings].
(2) Configure cada item com base na

configuração da máquina.

Os itens e os procedimentos de configuração dos
itens variam consoante a versão do sistema
operativo.

(3)

(3) Clique no botão [OK].

Pode verificar as opções que se encontram instaladas
na máquina ao imprimir a "Lista com todas as
definições personalizadas" nas definições de sistema.
(Contudo, tenha em atenção que "Opções das Cas.
de Aliment." tem de estar definido para o número de
cassetes da máquina.) Execute os seguintes passos
para imprimir a "Lista com todas as definições
personalizadas": Pressione a tecla [DEFINIÇÕES DE
SISTEMA], pressione a tecla [Impressão de lista
(utilizador)] e, em seguida, pressione a tecla [Imprimir]
da "Lista com todas as definições personalizadas".

25

INSTALAR O PRINTER STATUS MONITOR

O Printer Status Monitor é um utilitário da impressora que permite a qualquer utilizador verificar o estado actual da
máquina no ecrã do computador, por exemplo se a máquina está ou não pronta para imprimir. O Printer Status Monitor
mostra informações de erros como bloqueio de papel, informações sobre a configuração da impressora (se está ou não
instalado um finalizador, etc.) sob a forma de uma imagem, os tamanhos de papel que podem ser utilizados e a
quantidade de papel restante.

O Printer Status Monitor não pode ser utilizado nas seguintes situações:

• Quando a máquina está ligada através de um cabo USB.

• Ao imprimir para a máquina utilizando a função IPP.

Sistemas operativos suportados: Windows 2000

* São necessários direitos de administrador para instalar o software.

Quando o ecrã de selecção de software aparece no passo 6 de "ABRIR O ECRÃ DE SELECÇÃO DE SOFTWARE
(PARA TODO O SOFTWARE)" (página 8), efectue os passos a seguir.

Clique no botão [Printer Status Monitor].

1

*

/XP*/Server 2003*/Vista*/Server 2008*/7

Quando aparecer o ecrã de instalação

3

*

concluída, clique no botão [Terminar].

Para que o Printer Status Monitor seja iniciado
automaticamente ao iniciar o computador, seleccione a
caixa de verificação [Registar para o Arranque] e
clique no botão [Terminar].

Clique no botão [Fechar] na janela do

4

passo 1.

Após a instalação, poderá aparecer uma mensagem a
solicitar a reinicialização do computador. Se a
mensagem aparecer, clique no botão [Sim] para
reiniciar o computador.

Siga as instruções no ecrã.

2

A instalação fica concluída.

Para obter os procedimentos de utilização do Printer Status Monitor, consulte o ficheiro de ajuda. Para visualizar o
ficheiro de ajuda, siga estes passos:
Clique no botão [Iniciar] do Windows, seleccione [Todos os programas] ([Programas] no Windows 2000), seleccione
[SHARP Printer Status Monitor] e depois seleccione [Ajuda].

26

INSTALAR O CONTROLADOR DO DIGITALIZADOR

O controlador do digitalizador (controlador TWAIN) só pode ser utilizado se a máquina estiver ligada a uma rede. Se o
controlador do digitalizador estiver instalado, pode utilizar o modo digitalização de PC da função de envio de imagens.

Sistemas operativos suportados: Windows 2000

* São necessários direitos de administrador para instalar o software.

Após efectuar o passo 1 a 5 da secção "ABRIR O ECRÃ DE SELECÇÃO DE SOFTWARE (PARA TODO O
SOFTWARE)" (página 8), continue os passos que se seguem.

Clique no botão [Controlador de

1

digitalização].

*

/XP*/Server 2003*/Vista*/Server 2008*/7

A instalação fica concluída. Em seguida, configure o
endereço IP da máquina no controlador do
digitalizador.

Durante a instalação do controlador do digitalizador o
utilitário "Seleccionar dispositivo" também é instalado.
O endereço IP da máquina é configurado no controlador
do digitalizador utilizando "Seleccionar dispositivo".

Clique no botão [Iniciar], seleccione

5

[Todos os programas] ([Programas] no
Windows 2000), seleccione [SHARP
MFP TWAIN K] e depois [Seleccionar
dispositivo].

*

Siga as instruções no ecrã.

2

Leia a mensagem na janela visualizada e clique no botão
[Seguinte].

Quando aparecer o ecrã de instalação

3

concluída, clique no botão [OK].

Clique no botão [Fechar] na janela do

4

passo 1.

Após a instalação, poderá aparecer uma mensagem a
solicitar a reinicialização do computador. Se a
mensagem aparecer, clique no botão [Sim] para
reiniciar o computador.

Clique no botão [Procura].

6

Se souber o endereço IP, pode clicar na tecla [Introduzir]
e introduzir o endereço IP sem efectuar uma procura.

27

INSTALAR O CONTROLADOR DO DIGITALIZADOR

Seleccione o endereço IP da máquina

7

no menu "Endereço" e clique em [OK].

• Não se esqueça de pedir ao seu administrador de
sistema (administrador de rede) o endereço IP da
máquina.

• Pode introduzir o nome (nome do host) ou endereço IP
da máquina directamente em "Endereço".

• Se o número da porta utilizada pela função de
digitalizador da máquina tiver sido alterado, introduza
dois pontos ":" a seguir ao endereço IP e, em seguida,
introduza o número da porta. (Normalmente o número
da porta não precisa de ser introduzido.)

Clique no botão [OK].

8

A configuração do controlador do digitalizador
estará concluída.

28

INSTALAR AS FONTES DE ECRÃ PS

As fontes que podem ser utilizadas pelo controlador de impressora PS encontram-se no CD-ROM "PRINTER
UTILITIES" que acompanha o kit de expansão PS3. Se necessário, instale estas fontes para o controlador de
impressora PS.

Introduza o CD-ROM "PRINTER

1

UTILITIES" que acompanha o kit de
expansão PS3 na unidade de CD-ROM
do computador.

Clique no botão [Iniciar] ( ), clique em

2

[O Meu Computador] e, em seguida,
faça duplo clique no ícone [CD-ROM]
().

• No Windows XP/Server 2003, clique no botão [Iniciar],
clique em [O Meu Computador] e, em seguida, faça
duplo clique no ícone [CD-ROM].

• No Windows 2000, faça duplo clique em [O Meu
Computador] e depois no ícone [CD-ROM].

Faça duplo clique no ícone [Setup] ( ).

3

No Windows Vista/Server 2008/7, se aparecer um
ecrã de mensagem a solicitar-lhe confirmação, clique
em [Permitir].

É visualizada a janela "LICENÇA DE

4

SOFTWARE". Leia atentamente o
acordo de licença e clique em [Sim].

Clique no botão [Fonte de ecrã PS].

6

Siga as instruções no ecrã.

7

Clique no botão [Fechar] no ecrã do

8

passo 6.

Pode visualizar o "Acordo de Licença de Software"
noutro idioma seleccionando-o no menu de idiomas.
Para instalar o software no idioma seleccionado,
prossiga com a instalação no idioma seleccionado.

Leia a mensagem na janela

5

"Bem-vindo" e clique no botão
[Seguinte].

29

ALTERAR A PORTA

Se utilizar a máquina num ambiente Windows, execute os seguintes passos para alterar a porta se tiver alterado o
endereço IP da máquina ou se tiver instalado o controlador do PC-Fax com a máquina ligada através de um cabo USB.
Se a máquina estiver a ser utilizada numa rede IPv6, efectue os passos 1 a 3 em baixo e consulte "Alteração para uma
Porta TCP/IP Standard" (página 31), para saber quais os restantes passos do procedimento de alteração da porta.

Clique no botão [Iniciar] ( ), em

1

[Painel de Controlo] e, em seguida, em
[Impressora].

• No Windows XP/Server 2003, clique no botão [Iniciar]
e, em seguida, em [Impressoras e faxes].

• No Windows 2000, clique no botão [Iniciar], seleccione
[Definições] e depois clique em [Impressoras].

Se [Impressoras e faxes] não aparecer no menu
[Iniciar] do Windows XP, clique no botão [Iniciar],
clique em [Painel de controlo], clique em [Impressoras
e outro hardware] e depois em [Impressoras e faxes].

Abra a janela de propriedades da

2

impressora.

(1) Clique com o botão direito no ícone do

controlador de impressora da máquina.

(2) Seleccione [Propriedades].

Adicionar ou alterar uma porta.

3

(2)

(1) Clique no separador [Portas].
(2) Clique no botão [Adicionar porta].

Para alterar uma porta previamente criada, como uma
porta USB, seleccione a porta desejada (USB001,
etc.) na lista e clique no botão [Aplicar]. A porta é
alterada.

(1)

30

ALTERAR A PORTA

Seleccione [SC2 TCP/IP Port] e clique

4

no botão [Nova porta].

• É adicionada "SC2 TCP/IP Port" quando o
controlador da impressora é instalado usando a
"Instalação personalizada" com "Impressão Directa
LPR (Especificar Endereço/Procura Automática)"
seleccionado.

• Se instalar o controlador da impressora na
"Instalação personalizada" com "IPP" seleccionado,
é adicionada a porta [SC-Print2005 Port]. Se
precisar de alterar a porta da impressora e a
máquina estiver ligada a uma intranet ou à WAN
(Wide Area Network) através da função IPP,
seleccione [SC-Print2005 Port], clique no botão
[Nova porta] e siga as instruções no ecrã para criar
novamente a porta.

Criar a nova porta.

5

(1) (2) (3)

(1) Introduza o endereço IP da máquina.

(4)

☞ Verificar o endereço IP da máquina (página 7)

(2) Verifique se [LPR] se encontra

seleccionado.
(3) Verifique se [lp] foi introduzido.
(4) Clique no botão [OK].

Clique no botão [Fechar] no ecrã do

6

passo 4.

Verifique se a porta de impressora

7

criada está seleccionada na janela de
propriedades da impressora e clique no
botão [Aplicar].

X Alteração para uma Porta TCP/IP Standard

Se a máquina estiver a ser utilizada numa rede IPv6, efectue a alteração para uma porta criada utilizando a "Porta
TCP/IP Standard" do sistema operativo.

Efectue os passos 1 a 3 de "ALTERAR

1

A PORTA" (página 30).

Seleccione [Standard TCP/IP Port] e

2

clique no botão [Nova porta].

31

ALTERAR A PORTA

Clique no botão [Seguinte].

3

Introduza o endereço IPv6 da máquina

4

[Nome da impressora ou endereço IP] e
clique no botão [Seguinte].

Seleccione [Personalizado] e clique no

5

botão [Definições].

Configure as definições da porta.

6

(2) (3)

(1) Seleccione [LPR].
(2) Introduza [lp].
(3) Clique no botão [OK].

(1)

Clique no botão [Seguinte] no ecrã do

7

passo 5.

Clique no botão [Terminar] button.

8

Clique no botão [Fechar] no ecrã do

9

passo 2.

Se utilizar uma porta criada com "Standard TCP/IP Port"

Ao utilizar uma porta criada utilizando "Standard TCP/IP Port" no ecrã que aparece após clicar no botão [Configurar
Porta] no ecrã do passo 3, certifique-se de que a caixa de verificação [Estado SNMP Activado] não está seleccionada
( ). Se a caixa de verificação [Estado SNMP Activado] estiver seleccionada ( ), talvez não seja possível imprimir
correctamente.

32

CONFIGURAÇÃO NUM

3

Este capítulo explica como instalar o ficheiro PPD para imprimir a partir de um Macintosh e como configurar as
definições do controlador da impressora.

☞ MAC OS X: esta página

(v10.2.8, v10.3.9, v10.4.11, v10.5 - 10.5.8, v10.6 - 10.6.2)

☞ MAC OS 9.0 - 9.2.2: página 38

• É necessário o Kit de expansão para impressora e o kit de expansão PS3 para utilizar a máquina como uma
impressora num ambiente Macintosh. Para além disso, a máquina deve estar ligada a uma rede. Não pode ser
utilizada uma ligação USB.

• O controlador do digitalizador e o controlador do PC-Fax não podem ser utilizados num ambiente Macintosh.

AMBIENTE MACINTOSH

MAC OS X

• As explicações dos ecrãs e procedimentos destinam-se principalmente a Mac OS X v10.4. Os ecrãs podem variar noutras
versões do sistema operativo.

• O CD-ROM não inclui software para Mac OS X v10.2.8 e v10.3.9. Contacte o seu revendedor ou representante de
assistência técnica autorizado mais próximo se pretende software para Mac X v10.2.8 e v10.3.9.

Introduza o "Software CD-ROM" na

1

unidade de CD-ROM do computador.

Introduza o "Software CD-ROM" com a indicação
"Disc 1" na face do CD-ROM.

Faça duplo clique no ícone

2

[CD-ROM]( ) no ambiente de trabalho.

Faça duplo clique na pasta [MacOSX].

3

Antes de instalar o software, assegure-se de ler
"ReadMe First". O ficheiro "ReadMe First" está na pasta
[English] dentro da pasta [Readme].

Faça duplo clique na pasta

4

correspondente às versões do sistema
operativo.

Faça duplo clique no ícone

5

[MX-C26]( ).

Clique no botão [Continue].

6

É visualizada a janela do acordo de

7

licença. Leia atentamente o acordo de
licença e clique no botão [Continue].

Verá uma mensagem a confirmar a aceitação das
cláusulas da licença. Clique no botão [Agree].

Se a licença aparecer num idioma diferente, mude-o
no menu de idiomas.

Se a janela "Authenticate" aparecer no Mac OS X
v10.2.8, introduza a senha e clique no botão [OK].

33

MAC OS X

Seleccione o disco rígido onde o

8

ficheiro PPD será instalado e clique em
[Continue].

• Seleccione o disco rígido no qual o seu sistema
operativo se encontra instalado.

• Em Mac OS X v10.6 - 10.6.2, o ecrã seguinte é
visualizado quando faz clique no botão [Modificar
localização de instalação].

Clique no botão [Install].

9

A instalação é iniciada.

Seleccione [Utilities] no menu [Go].

11

• Se estiver a utilizar Mac OS X v10.5 até 10.5.8 ou
v10.6 a 10.6.2, clique em [System Preferences] no
menu Apple ( ) e seleccione [Print & Fax] ( ).
Quando aparecer o ecrã para adicionar uma
impressora, clique no botão e avance para o passo

14.

• Se estiver a utilizar Mac OS X v10.2.8, seleccione
[Applications] no menu [Go].

Faça duplo clique no ícone [Printer

12

Setup Utility] ( ).

Se a janela "Authenticate" aparecer, introduza a
senha e clique no botão [OK].

Quando a mensagem "The software

10

was successfully installed" ("O
software foi instalado com sucesso")
aparecer na janela de instalação, clique
no botão [Close].

A instalação do software estará concluída. Em
seguida, configure as definições do controlador da
impressora.

Se estiver a utilizar Mac OS X v10.2.8, faça duplo clique
na pasta [Utilities] e, em seguida, no ícone [Print Center].

Se for a primeira vez que está a instalar um
controlador de impressora no computador, verá uma
mensagem de confirmação. Clique no botão [Add].

Clique em [Add].

13

34

MAC OS X

Configurar o controlador da impressora.

14

• O procedimento para configurar o controlador de impressora varia consoante a versão do sistema operativo. O procedimento
para as versões 10.4.11 e 10.5 até 10.5.8 e v10.6 a 10.6.2, e o procedimento para outras versões são explicados
separadamente a seguir.

• A máquina pode imprimir utilizando a função IPP. Para utilizar a função IPP, consulte "Imprimir utilizando a função IPP"
(página 37) para configurar as definições do controlador da impressora.

v10.4.11, v10.5 - 10.5.8, v10.6 - 10.6.2

(1)
(2)

(3)

(4)

(1) Clique no ícone [Default Browser].

Se estiver a utilizar o Mac OS X v10.5 até 10.5.8 ou
v10.6 a 10.6.2, clique no ícone [Default].

(2) Clique no modelo da máquina.

• Usar com AppleTalk:
O nome de modelo da máquina aparece
normalmente como [SCxxxxxx]*.

• Usar com Bonjour:
O nome de modelo da máquina aparece
normalmente como [RDVxxxxxx]*.

* "xxxxxx" é uma sequência de caracteres que

varia consoante o seu modelo.

(3) Certifique-se de que o ficheiro PPD do

seu modelo está seleccionado.

O ficheiro PPD da máquina é automaticamente
seleccionado.

(4) Clique no botão [Add].

• Usar com AppleTalk:
O ficheiro PPD da máquina é automaticamente
seleccionado e os dispositivos periféricos
instalados na máquina são detectados e
configurados automaticamente.

• Usar com Bonjour:
É visualizado o ecrã "Installable Options".
Seleccione a configuração da máquina e clique
no botão [Continue].

v10.2.8, v10.3.9

(1)

(2)

(3)
(4)

(1) Seleccione [AppleTalk].

Se forem visualizadas várias zonas AppleTalk,
seleccione no menu a zona que inclui a impressora.

(2) Clique no modelo da máquina.

O nome de modelo da máquina aparece
normalmente como [SCxxxxxx]. ("xxxxxx" é uma
sequência de caracteres que varia consoante o seu
modelo.)

(3) Seleccione o ficheiro PPD

correspondente à máquina.

• Se estiver a utilizar Mac OS X v10.3.9,
seleccione [Auto Select].

• Se estiver a utilizar Mac OS X v10.2.8,
seleccione [Sharp] e clique no ficheiro PPD do
seu modelo.

(4) Clique no botão [Add].

Se estiver a utilizar Mac OS X v10.3.9, o ficheiro
PPD da máquina é automaticamente seleccionado
e os dispositivos periféricos instalados na máquina
são detectados e configurados automaticamente.

O ficheiro PPD é instalado nas seguintes pastas no disco de arranque.
[Library] - [Printers] - [PPDs] - [Contents] - [Resources] - [en.lproj]

35

MAC OS X

Visualizar informações da impressora.

15

(1) Clique no nome da máquina.

Se estiver a utilizar Mac OS X v10.5 até 10.5.8 ou
v10.6 a 10.6.2, clique no botão [Options &
Supplies], depois no separador [Driver] e avance
para o passo 16.

(2) Clique em [Show Info].

Se estiver a utilizar Mac OS X v10.2.8, seleccione
[Show Info] no menu [Printers].

(2)

(1)

Seleccione a configuração da máquina.

16

Se tiver seleccionado [Auto Select] na secção (3) do
passo 14, a configuração da máquina será detectada e
configurada automaticamente. Verifique as definições da
configuração para confirmar que estão correctas.

(1) Seleccione [Installable Options].

Se estiver a utilizar o Mac OS X v10.5 até 10.5.8 ou
v10.6 a 10.6.2, não é visualizado.

(2) Seleccione as opções que se

encontram instaladas na máquina.

(3) Clique no botão [Apply Changes].

Se estiver a utilizar o Mac OS X v10.5 até 10.5.8 ou
v10.6 a 10.6.2, clique no ícone [OK].

(4) Clique para fechar a janela.

Pode verificar as opções que se encontram instaladas
na máquina ao imprimir a "Lista com todas as
definições personalizadas" nas definições de sistema.
(Contudo, tenha em atenção que "Opções das Cas.
de Aliment." tem de estar definido para o número de
cassetes da máquina.) Execute os seguintes passos
para imprimir a "Lista com todas as definições
personalizadas": Pressione a tecla [DEFINIÇÕES DE
SISTEMA], pressione a tecla [Impressão de lista
(utilizador)] e, em seguida, pressione a tecla [Imprimir]
da "Lista com todas as definições personalizadas".

A configuração do controlador da impressora estará
concluída.

36

MAC OS X

X Imprimir utilizando a função IPP

A máquina pode imprimir utilizando a função IPP. Quando a máquina se encontra num local remoto, pode utilizar esta
função em substituição da função de fax para imprimir uma imagem com uma qualidade superior à de um fax. Se
pretende utilizar a função IPP, siga estes passos para seleccionar o ficheiro PPD ao configurar o controlador de
impressora (passo 14 na página 35).

v10.4.11, v10.5 - 10.5.8, v10.6 - 10.6.2

(1)

(2)

(3)

(4)

(1) Clique no ícone [IP Printer].

Se estiver a utilizar o Mac OS X v10.5 até 10.5.8 ou
v10.6 a 10.6.2, clique no ícone [IP].

(2) Seleccione [Internet Printing Protocol]

em "Protocol". Introduza o endereço da
máquina (endereço IP ou nome de
domínio) e o "Queue Name".

Introduza "ipp" em "Queue".

(3) Seleccione [Sharp] em "Print Using" e

clique no ficheiro PPD correspondente
ao seu modelo.

Se estiver a utilizar Mac OS X v 10.5 até 10.5.8 ou
v10.6 a 10.6.2, seleccione [Select a driver to use]
(ou [Select Printer Software]) a partir de "Print
Using" e clique no ficheiro PPD correspondente ao
seu modelo.

v10.2.8, v10.3.9

(1)

(2)

(3)

(4)

(1) Seleccione [IP Printing].
(2) Seleccione [Internet Printing Protocol]

em "Printer Type". Introduza o
endereço da máquina (endereço IP ou
nome de domínio) e o "Queue Name".

• Se estiver a utilizar Mac OS X v10.2.8, introduza
o endereço da máquina (endereço IP ou nome
de domínio) em "Printer's Address".

• Introduza "ipp" em "Queue Name".

(3) Seleccione [Sharp] em "Printer Model"

e clique no ficheiro PPD
correspondente ao seu modelo.

(4) Clique no botão [Add].

☞

Verificar o endereço IP da máquina (página 7)

(4) Clique no botão [Add].

É visualizado o ecrã "Installable Options".
Certifique-se de que as definições estão correctas
e clique no botão [Continue].

☞

Verificar o endereço IP da máquina (página 7)

37

MAC OS 9.0 - 9.2.2

• Se está a utilizar o Mac OS 9.0 a 9.2.2, verifique se a impressora "LaserWriter 8" foi instalada e se a caixa de selecção
"LaserWriter 8" está seleccionada no "Extensions Manager" em "Control Panels". Se não estiver, instale-a a partir do
CD-ROM de sistema fornecido com o seu computador Macintosh.

• O CD-ROM não inclui software para Mac OS 9.0 a 9.2.2.
Contacte o seu revendedor ou representante de assistência técnica autorizado mais próximo se pretende software para
Mac OS 9.0 a 9.2.2.

Descarregue o software e guarde os

1

ficheiros extraídos em qualquer pasta.

Faça duplo clique na pasta [MacOS].

2

Antes de instalar o software, assegure-se de ler
"ReadMe First". O ficheiro "ReadMe First" está na pasta
[English] dentro da pasta [Readme].

Faça duplo clique no ícone [Installer]

3

().

Clique no botão [Install].

4

É visualizada a janela do acordo de

5

licença. Leia atentamente o acordo de
licença e clique em [Sim].

Criar uma impressora.

8

(1) Clique no ícone [LaserWriter 8].

Se forem visualizadas várias zonas AppleTalk,
seleccione a zona que inclui a impressora.

(2) Clique no modelo da máquina.

O nome de modelo da máquina aparece
normalmente como [SCxxxxxx]. ("xxxxxx" é uma
sequência de caracteres que varia consoante o seu
modelo.)

(3) Clique no botão [Create].

(1)
(2)

(3)

Leia a mensagem na janela visualizada

6

e clique no botão [Continue].

É iniciada a instalação do ficheiro PPD.
Após a instalação, verá uma mensagem a solicitar a
reinicialização do computador. Clique no botão [OK] e
reinicie o computador.

A instalação do software estará concluída. Em
seguida, configure as definições do controlador da
impressora.

Seleccione [Chooser] no menu Apple.

7

38

MAC OS 9.0 - 9.2.2

Seleccione o ficheiro PPD.

9

(1) Clique no ficheiro PPD correspondente

ao seu modelo.

(2) Clique no botão [Select].

• Se não for visualizada a caixa de diálogo acima e
voltar à caixa de diálogo "Chooser", execute os
seguintes passos para seleccionar o ficheiro PPD
manualmente.
(1) Verifique se a máquina se encontra

seleccionada na lista "Select a PostScript
Printer" e clique no botão [Setup] e, em seguida,
no botão [Select PPD] .

(2) Seleccione o ficheiro PPD correspondente ao

seu modelo e clique no botão [Open].

(3) Clique no botão [OK].

• O ficheiro PPD é instalado na pasta [Printer
Descriptions] da pasta [Extensions].

Verifique se a máquina está

10

seleccionada na lista "Select a
PostScript Printer" e clique no botão
[Setup].

Clique no botão [Configure].

11

(1)

(2)

Seleccione a configuração da máquina.

12

(1) Seleccione as opções que se

encontram instaladas na máquina.

(2) Seleccione [Options 2] no menu para

mudar de ecrã e continuar a
seleccionar as opções que foram
instaladas na máquina.

(3) Clique no botão [OK].

Pode verificar as opções que se encontram instaladas
na máquina ao imprimir a "Lista com todas as
definições personalizadas" nas definições de sistema.
(Contudo, tenha em atenção que "Opções das Cas.
de Aliment." tem de estar definido para o número de
cassetes da máquina.) Execute os seguintes passos
para imprimir a "Lista com todas as definições
personalizadas": Pressione a tecla [DEFINIÇÕES DE
SISTEMA], pressione a tecla [Impressão de lista
(utilizador)] e, em seguida, pressione a tecla [Imprimir]
da "Lista com todas as definições personalizadas".

Clique no botão [OK] na janela do

13

passo 11 para fechar a janela.

Clique na caixa de fecho ( ) para

14

fechar o "Chooser".

A configuração do controlador da impressora estará
concluída.

Instalar as fontes de ecrã

As fontes de ecrã para Mac OS 9.0 - 9.2.2 encontram-se
na pasta [Font] do CD-ROM "PRINTER UTILITIES" que
acompanha o kit de expansão PS3. Copie as fontes que
deseja instalar para [System Folder] no disco de
arranque.

Para configurar automaticamente as definições com
base nas opções da máquina instaladas e detectadas,
clique no botão [Auto Setup].

Se detectar problemas relacionados com as fontes de
ecrã instaladas, apague de imediato as fontes
instaladas do sistema.

39

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

4

QUANDO A INSTALAÇÃO NÃO É BEM SUCEDIDA

Esta secção fornece soluções para possíveis problemas de instalação. Consulte o índice seguinte para localizar a
página adequada à sua dúvida ou problema.

• Não é possível instalar o software.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

• A máquina não é detectada (quando ligada a uma rede). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

• O ecrã plug and play não é apresentado (ligação USB no Windows).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

• O controlador da impressora não está instalado correctamente através de plug and play (ligação

USB no Windows). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

• Não é possível instalar o controlador da impressora (Windows 2000/XP/Server 2003) . . . . . . . . . . . 42

Problema Ponto a verificar Solução

Não é possível instalar
o software.

A máquina não é
detectada (quando
ligada a uma rede).

Existe espaço livre suficiente no seu
disco rígido?

Está a utilizar um sistema operativo que
não é suportado?

O endereço IP da máquina está
configurado?

O seu computador está ligado à mesma
rede que a máquina?

Apague quaisquer ficheiros e aplicações
desnecessários para aumentar o espaço livre no seu
disco rígido.

Certifique-se de que o software pode ser executado no
seu sistema operativo.

Se o endereço IP da máquina não estiver configurado,
a máquina não será detectada. Certifique-se de que o
endereço IP é configurado correctamente em
"Definições de Rede" nas definições de sistema
(administrador) da máquina.

➞ Definições de Sistema (Administrador) > "Definições

de Rede"

Windows:

Se a máquina e o seu computador não estiverem
ligados na mesma rede local, a máquina não será
detectada. Se ambos estiverem ligados a sub-redes
diferentes, clique no botão [Especificar condição] e
introduza o nome da máquina (nome do host) ou
endereço IP para procurar a máquina.

Macintosh:

Se existirem várias zonas AppleTalk, seleccione no
menu a zona à qual a máquina está ligada.

40

QUANDO A INSTALAÇÃO NÃO É BEM SUCEDIDA

Problema Ponto a verificar Solução

A máquina não é
detectada (quando
ligada a uma rede).

O ecrã plug and play
não é apresentado
(ligação USB no
Windows).

A máquina está ligada? Se a máquina estiver desligada, esta não será

detectada. Ligue o interruptor de alimentação e a tecla
[POWER] ( ) por esta ordem. (No Windows, volte a
procurar após ligar a máquina.)

O seu computador está ligado
correctamente à máquina?

Certifique-se de que o cabo está devidamente ligado
aos conectores LAN no seu computador e na máquina.
Verifique também as ligações no hub.

☞ LIGAR A UMA REDE (página7)

A máquina está ligada? Quando é ligado um cabo USB, certifique-se de que a

alimentação na máquina está "LIGADA" e, em seguida,
ligue um cabo USB à máquina. Quando a máquina não
está ligada, ligue o interruptor de alimentação e a tecla
[POWER] ( ) por esta ordem.

O seu computador suporta uma ligação
USB?

Verifique se o seu computador pode ou não utilizar um
interface USB no Gestor de Dispositivos do seu
computador. (Para obter informações sobre o "Gestor
de Dispositivos", consulte a Ajuda no Windows.)
Se o interface USB puder ser utilizado, o seu tipo de
chipset de controlador e hub de raiz serão
apresentados em "Controladores USB (Universal Serial
Bus)" no "Gestor de Dispositivos". (Os itens
apresentados variam consoante o computador.)

Se estes dois itens forem apresentados, o interface
USB deverá poder ser utilizado. Se aparecer um ponto
de exclamação a amarelo junto a "Controladores USB
(Universal Serial Bus)" ou os dois itens não forem
apresentados, consulte o manual do seu computador
ou consulte o fabricante do seu computador para
activar o interface USB e, em seguida, reinstale o
controlador da impressora.

41

QUANDO A INSTALAÇÃO NÃO É BEM SUCEDIDA

Problema Ponto a verificar Solução

O controlador da
impressora não está
instalado
correctamente através
de plug and play
(ligação USB no
Windows).

Ligou a máquina ao seu computador
antes de instalar o controlador da
impressora?

No Windows 2000/XP/Server 2003/Vista/Server 2008/7,
se a máquina tiver sido ligada ao seu computador com
um cabo USB antes do controlador ser instalado pelo
programa de instalação, verifique se a informação
sobre a instalação mal sucedida permanece no "Gestor
de Dispositivos". (Para obter informações sobre o
"Gestor de Dispositivos", consulte a Ajuda no
Windows.)
Se o nome do modelo da máquina aparecer em "Outros
dispositivos" no "Gestor de Dispositivos", apague-o,
reinicie o seu computador e instale novamente o
controlador da impressora.

X Não é possível instalar o controlador da impressora (Windows

2000/XP/Server 2003)

Se o controlador da impressora não puder ser instalado no Windows 2000/XP/Server 2003, siga os passos a seguir
para verificar as definições do seu computador.

Clique no botão [Iniciar] e, em seguida,

1

em [Painel de controlo].

No Windows 2000, clique no botão [Iniciar], aponte para
[Definições] e clique em [Painel de controlo].

Clique em [Desempenho e Manutenção]

2

e, em seguida, [Sistema].

No Windows 2000, faça duplo clique no ícone [Sistema].

Clique no separador [Hardware] e, em

3

seguida, no botão [Assinar
Controlador].

Verifique as definições em "O que deseja

4

que o Windows faça?" ("Verificação de
assinatura do ficheiro" no Windows

2000).

Se [Bloquear] for seleccionado, não é possível instalar o
controlador da impressora. Seleccione [Avisar] e instale
novamente o controlador da impressora.

42

REMOVER O SOFTWARE

Para remover o controlador da impressora ou software instalado utilizando o programa de instalação, siga os passos
em seguida.

Windows

Clique no botão [Iniciar] e, em seguida,

1

em [Painel de controlo].

No Windows 2000, clique no botão [Iniciar], aponte para
[Definições] e clique em [Painel de controlo].

Clique em [Desinstalar um programa].

2

• No Windows XP/Server 2003, clique em [Adicionar ou
remover programas].

• No Windows 2000, faça duplo clique no ícone
[Adicionar/Remover programas].

Seleccione o programa ou controlador

3

que pretende apagar.

Para mais informações, consulte o manual do sistema
operativo ou a Ajuda.

Reinicie o seu computador.

4

Mac OS X

Apague a impressora que utiliza o

1

ficheiro PPD da máquina da lista da
impressora.

Para visualizar a lista da impressora, consulte o passo
11 e 12 do "MAC OS X" (página 33).

Apague o ficheiro PPD.

2

O ficheiro PPD foi copiado para a seguinte pasta no
disco de arranque.
[Library] - [Printers] - [PPDs] - [Contents] - [Resources] ­[en.lproj]
Apague o ficheiro PPD da máquina desta pasta.

Apague a informação de instalação.

3

O ficheiro da informação de instalação foi copiado para a
seguinte pasta no disco de arranque.
[Library] - [Receipts]
Apague o ficheiro [MX-C26.pkg] desta pasta.

Mac OS 9.0 - 9.2.2

Após apagar o ícone da impressora que utiliza o ficheiro
de PPD da máquina do ambiente de trabalho, siga os
passos em seguida.

Descarregue o software e guarde os

1

ficheiros extraídos em qualquer pasta.

Faça duplo clique na pasta [MacOS].

2

Faça duplo clique no ícone [Installer]

3

().

Seleccione [Remove] no menu Install e

4

clique no botão [Remove].

43

MX-2010U/MX-2310U Guia de configuração do software

SSG-SAPL-PT-ZZ