MX-2300N

Sharp MX-2300N, MX-2700N User Manual [el]

Download

Page 1

ЕрЯлхуз РспвлзмЬфщн

MONTELO:

ШЗЦЙБКП ЕГЧСЩМП РПЛХЛЕЙФПХСГЙКП УХУФЗМБ

ЕрЯлхуз РспвлзмЬфщн

Уфзн брЯибнз ресЯрфщуз рпх бнфймефщрЯуефе рсьвлзмб ме бхфь фп рспъьн, рбсбкблпэме ухмвпхлехиеЯфе бхфь фп егчейсЯдйп рсйн брехихниеЯфе уфп еопхуйпдпфзмЭнп фмЮмб фечнйкЮт еохрзсЭфзузт.

Фб ресйечьменб фпх егчейсйдЯпх бхфпэ Эчпхн ухгкенфсщиеЯ бнЬ кбфзгпсЯб. Фп кецЬлбйб фпх егчейсйдЯпх емцбнЯжпнфбй уфп еоюцхллп.

БРПКБФБУФБУЗ ЕМРЛПКЩН

БНФЙГСБЦЗ

MX-2300N MX-2700N

ЕКФХРЩУЗ

УБСЩУЗ

БСЧЕЙПИЕФЗУЗ ЕГГСБЦЩН

ЕГКБФБУФБУЗ

БЛЛБ РСПВЛЗМБФБ

РспвлЮмбфб УчефйкЬ ме фп ЛейфпхсгЯб фпх МзчбнЮмбфпт

РспвлЮмбфб УчефйкЬ ме фзн ФспцпдпуЯб кбй ¸опдп фпх Чбсфйпэ

РспвлЮмбфб УчефйкЬ ме фзн Рпйьфзфб/ БрпфелЭумбфб Екфэрщузт

РспвлЮмбфб УчефйкЬ ме фйт РесйцесейбкЭт УхукехЭт

¢ллб РспвлЮмбфб Брейкьнйуз фпх мзчбнЮмбфпт

КсбфЮуфе фп егчейсЯдйп бхфь еэкбйсп гйб бнбцпсЬ ьфбн чсейбуфеЯ.

Page 2

Page 3

УЧЕФЙКБ МЕ БХФП ФП ЕГЧЕЙСЙДЙП

Фп егчейсЯдйп бхфь рбсЭчей лэуейт уе рйибнЬ рспвлЮмбфб хрь мпсцЮ есюфзузт кбй брЬнфзузт. Пй есщфЮуейт Эчпхн ухгкенфсщиеЯ уе пмЬдет уфб кецЬлбйб "БРПКБФБУФБУЗ ЕМРЛПКЩН", "БНФЙГСБЦЗ", "ЕКФХРЩУЗ", "УБСЩУЗ", "БСЧЕЙПИЕФЗУЗ ЕГГСБЦЩН", "ЕГКБФБУФБУЗ" кбй "БЛЛБ РСПВЛЗМБФБ". ЕнфпрЯуфе фзн есюфзуз рпх учефЯжефбй ме фп рсьвлзмЬ убт кбй чсзуймпрпйЮуфе фзн брЬнфзуз гйб нб дйпсиюуефе фзн кбфЬуфбуз. ЕЬн з ерЯлхуз фпх рспвлЮмбфпт ден еЯнбй дхнбфЮ ме фз чсЮуз фпх егчейсйдЯпх бхфпэ, рбсбкблпэме ерйкпйнщнЮуфе ме фпн рщлзфЮ убт Ю фпн рлзуйЭуфесп еопхуйпдпфзмЭнп бнфйрсьущрп фечнйкЮт еохрзсЭфзузт.

Фэрпй рпх чсзуймпрпйпэнфбй уфп егчейсЯдйп бхфь

• СхимЯуейт УхуфЮмбфпт

Уфп егчейсЯдйп бхфь емцбнЯжпнфбй ресйгсбцЭт фщн схимЯуещн ухуфЮмбфпт рбсьмпйет ме фп бкьлпхип рбсЬдейгмб. РбсЬдеймб: ➞ СхимЯуейт УхуфЮмбфпт (ДйбчейсйуфЮт) > "СхимЯуейт БнфйгсбцЮт" > "Сэимйуз РесйуфспцЮт БнфйгсЬцпх" > Фп рбсЬдейгмб бхфь брпфелеЯ мйб ухнфпмехмЭнз ресйгсбцЮ фзт дйбдйкбуЯбт гйб фзн ерйлпгЮ фзт сэимйузт. З Эндейоз ">" хрпдейкнэей

Энб ерЯредп уфйт схимЯуейт кбй фп хрпдейкнэей фзн кбфЬуфбуз фзт сэимйузт мефЬ фзн енесгпрпЯзуЮ фзт. ЧсзуймпрпйЮуфе бхфЭт фйт ресйгсбцЭт убн Энб егчейсЯдйп уэнфпмщн пдзгйюн рпх иб убт впзиЮуей уфз дйбмьсцщуз фщн схимЯуещн. Гйб лерфпмесеЯт рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фйт схимЯуейт ухуфЮмбфпт деЯфе фп Пдзгьт схимЯуещн ухуфЮмбфпт.

• БнбцпсЭт уе Ьллет рбсбгсЬцпхт

ПсйумЭнет брь фйт ереозгЮуейт уе бхфь фп егчейсЯдйп бнбцЭспнфбй уе Ьллет уелЯдет. УхмвпхлехиеЯфе кбй бхфЭт фйт уелЯдет ерЯузт гйб нб впзизиеЯфе уфзн ерЯлхуз фпх рспвлЮмбфьт убт. РбсЬдейгмб:

Рбсбкблпэме узмейюуфе

• Гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн егкбфЬуфбуз фщн пдзгюн кбй фпх лпгйумйкпэ рпх бнбцЭспнфбй у’ бхфЭт фйт пдзгЯет, рбсбкблпэме ухмвпхлехиеЯфе фп оечщсйуфь Пдзгьт ЕгкбфЬуфбузт Лпгйумйкпэ.

• Гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фп лейфпхсгйкь убт уэуфзмб, рбсбкблпэме ухмвпхлехиеЯфе фп егчейсЯдйп фпх лейфпхсгйкпэ убт ухуфЮмбфпт Ю фз лейфпхсгЯб фзт злекфспнйкЮт впЮиейбт.

• Пй ереозгЮуейт фщн пипнюн кбй дйбдйкбуйюн у’ бхфЭт фйт пдзгЯет бнбцЭспнфбй кхсЯщт гйб Windows Windows фпх лейфпхсгйкпэ ухуфЮмбфпт.

• ¼рпх емцбнЯжефбй "MX-xxxx" у’ бхфЭт фйт пдзгЯет, рбсбкблпэме бнфйкбфбуфЮуфе ме фп ьнпмб фпх мпнфЭлпх убт фп "xxxx".

• Фп егчейсЯдйп бхфь ресйЭчей ереозгЮуейт гйб фз лейфпхсгЯб фпх цбо. Ен фпэфпйт, узмейюуфе ьфй з лейфпхсгЯб фпх цбо ден

еЯнбй дйбиЭуймз уе месйкЭт чюсет кбй ресйпчЭт..

• ¸чей лзциеЯ узмбнфйкЮ цспнфЯдб гйб фзн рспефпймбуЯб бхфпэ фпх егчейсйдЯпх. ЕЬн Эчефе прпйбдЮрпфе учьлйб Ю рбсбфзсЮуейт ьупн бцпсЬ бхфь фп егчейсЯдйп, рбсбкблпэме ерйкпйнщнЮуфе ме фпн рспмзиехфЮ убт Ю фпн рлзуйЭуфесп бнфйрсьущрп фечнйкЮт еохрзсЭфзузт.

• Фп рспъьн бхфь Эчей хрпвлзиеЯ уе бхуфзсь рпйпфйкь Элегчп кбй дйбдйкбуЯет ерйиещсЮуещн. Уфзн брЯибнз ресЯрфщуз дйбрЯуфщузт кЬрпйпх елбффюмбфпт Ю Ьллпх рспвлЮмбфпт, рбсбкблпэме ерйкпйнщнЮуфе ме фпн рспмзиехфЮ убт Ю фпн рлзуйЭуфесп бнфйрсьущрп фечнйкЮт еохрзсЭфзузт.

• Екфьт брь фйт ресйрфюуейт рпх кблэрфпнфбй брь фп ньмп, з SHARP ден цЭсей кбмЯб ехиэнз гйб влЬвет рпх ухмвбЯнпхн кбфЬ фз чсЮуз фпх рспъьнфпт Ю фщн еобсфзмЬфщн фпх Ю гйб влЬвет ео’ бйфЯбт лбнибумЭнпх чейсйумпэ фпх рспъьнфпт кбй фщн еобсфзмЬфщн фпх, Ю Ьллет влЬвет, Ю гйб фхчьн ципсЭт рпх рспкэрфпхн брь фз чсЮуз фпх рспъьнфпт.

☞Брейкьнйуз фпх мзчбнЮмбфпт (A) (уелЯдб36)

, кбй Mac OS X v10.3.9 уе ресйвЬллпнфб Macintosh. Пй пиьнет мрпспэн нб дйбцЭспхн бнЬлпгб ме фзн Экдпуз

XP уе ресйвЬллпнфб

РспейдпрпЯзуз

• З бнбрбсбгщгЮ, рспуЬсфзуз Ю мефЬцсбуз фщн ресйечпмЭнщн фпх егчейсйдЯпх чщсЯт фзн ек фщн рспфЭсщн гсбрфЮ Ьдейб брбгпсеэефбй, екфьт кбй бн ерйфсЭрефбй брь фзн нпмпиеуЯб ресЯ рнехмбфйкЮт йдйпкфзуЯбт.

• ¼лет пй рлзспцпсЯет уе бхфь егчейсЯдйп хрькейнфбй уе бллбгЭт чщсЯт рспзгпэменз ейдпрпЯзуз.

Пй ейкьнет, п рЯнбкбт чейсйумпэ кбй п рЯнбкбт бцЮт у’ бхфь фп егчейсЯдйп

Пй ресйцесейбкЭт ухукехЭт еЯнбй генйкют рспбйсефйкЭт, ьмщт, месйкЬ мпнфЭлб ресйлбмвЬнпхн псйумЭнет ресйцесейбкЭт ухукехЭт уфпн вбуйкь еопрлйумь. Пй ереозгЮуейт у’ бхфь фп егчейсЯдйп иещспэн ьфй еЯнбй егкбфеуфзмЭнб п деойьт дЯукпт кбй з вЬуз/ухсфЬсйб 2 x 500 цэллщн чбсфйпэ.

Гйб ресбйфЭсщ ереозгЮуейт псйумЭнщн лейфпхсгйюн кбй чейсйумюн, кЬрпйет ереозгЮуейт иещспэн ьфй еЯнбй егкбфеуфзмЭнпт ерйрсьуиефпт рспбйсефйкьт еопрлйумьт.

Пй пиьнет ендеЯоещн, фб мзнэмбфб кбй пй пнпмбуЯет рлЮкфсщн рпх емцбнЯжпнфбй уфп егчейсЯдйп мрпсеЯ нб дйбцЭспхн брь бхфЬ фпх хрЬсчпнфпт мзчбнЮмбфпт еобйфЯбт велфйюуещн кбй фспрпрпйЮуещн фпх рспъьнфпт.

Page 4

ЕГЧЕЙСЙДЙБ РПХ УХНПДЕХПХН ФП МЗЧБНЗМБ

Фп егчейсЯдйп бхфь рбсЭчей лэуейт уе рйибнЬ рспвлЮмбфб. Гйб лерфпмесеЯт дйбдйкбуЯет чсЮузт фпх мзчбнЮмбфпт, деЯфе фб бкьлпхиб егчейсЯдйб.

ЕкфхрщмЭнб егчейсЯдйб

¼íïìá

егчейсйдЯпх

Пдзгьт БуцблеЯбт

Пдзгьт ЕгкбфЬуфбузт Лпгйумйкпэ

Уэнфпмет ПдзгЯет ЧсЮузт

ЕрЯлхуз РспвлзмЬфщн (Бхфь фп егчейсЯдйп)

Фп егчейсЯдйп бхфь ресйЭчей рлзспцпсЯет гйб фз чсЮуз фпх мзчбнЮмбфпт ме буцЬлейб кбй рЯнбкет фечнйкюн чбсбкфзсйуфйкюн фпх мзчбнЮмбфпт кбй фщн ресйцесейбкюн ухукехюн.

Фп егчейсЯдйп бхфь ереозгеЯ рщт гЯнефбй з егкбфЬуфбуз фпх лпгйумйкпэ кбй з дйбмьсцщуз фщн схимЯуещн гйб чсЮуз фпх мзчбнЮмбфпт щт екфхрщфЮ Ю убсщфЮ.

Фп егчейсЯдйп бхфь рбсЭчей брлпхуфехмЭнет ереозгЮуейт ьлщн фщн лейфпхсгйюн фпх мзчбнЮмбфпт уе Энб цхллЬдйп. ЛерфпмесеЯт ереозгЮуейт гйб кЬие лейфпхсгЯб мрпспэн нб всеипэн уфб егчейсЯдйб уе мпсцЮ PDF.

Фп егчейсЯдйп бхфь ереозгеЯ рщт нб брпкбийуфЬфе емрлпкЭт чбсфйпэ кбй рбсЭчей брбнфЮуейт уе ухчнЬ есщфЮмбфб учефйкЬ ме фп чейсйумь фпх мзчбнЮмбфпт уе кЬие мпсцЮ лейфпхсгЯбт. УхмвпхлехиеЯфе бхфь фп егчейсЯдйп ьфбн ухнбнфЬфе дхукплЯет уфз чсЮуз фпх мзчбнЮмбфпт.

Ресйечьменб

ПдзгЯет Чейсйумпэ уе мпсцЮ PDF

Фб егчейсЯдйб уе мпсцЮ PDF рбсЭчпхн лерфпмесеЯт ереозгЮуейт гйб фйт дйбдйкбуЯет чсЮузт фпх мзчбнЮмбфпт уе кЬие мпсцЮ лейфпхсгЯбт. Гйб нб деЯфе фб егчейсЯдйб PDF, цпсфюуфе фб брь фп уклзсь дЯукп фпх мзчбнЮмбфпт. З дйбдйкбуЯб цьсфщузт фщн егчейсйдЯщн ереозгеЯфбй уфп "Рщт цпсфюнпнфбй фб егчейсЯдйб уе мпсцЮ PDF" уфйт Уэнфпмет ПдзгЯет ЧсЮузт.

¼íïìá

ЕгчейсйдЯпх

Пдзгьт чсЮуфз

Пдзгьт цщфпбнфйгсбцйкпэ мзчбнЮмбфпт

Пдзгьт екфхрщфЮ

Пдзгьт уЬсщузт

Пдзгьт бсчейпиЭфзузт еггсЬцпх

Пдзгьт схимЯуещн ухуфЮмбфпт

Ресйечьменб

Фп егчейсЯдйп бхфь рбсЭчей рлзспцпсЯет, ьрщт пй вбуйкЭт дйбдйкбуЯет лейфпхсгЯбт, рют нб фпрпиефЮуефе чбсфЯ, кбй ухнфЮсзуз фпх мзчбнЮмбфпт.

Фп егчейсЯдйп бхфь рбсЭчей лерфпмесеЯт ереозгЮуейт гйб фйт дйбдйкбуЯет чсЮузт фзт лейфпхсгЯбт бнфйгсбцЮт.

Фп егчейсЯдйп бхфь рбсЭчей лерфпмесеЯт ереозгЮуейт гйб фйт дйбдйкбуЯет чсЮузт фзт лейфпхсгЯбт фпх екфхрщфЮ.

Фп егчейсЯдйп бхфь рбсЭчей лерфпмесеЯт ереозгЮуейт гйб фйт дйбдйкбуЯет чсЮузт фзт лейфпхсгЯбт фпх убсщфЮ кбй фз лейфпхсгЯб фпх internet цбо.

Фп егчейсЯдйп бхфь рбсЭчей лерфпмесеЯт ереозгЮуейт гйб фйт дйбдйкбуЯет чсЮузт фзт бсчейпиЭфзузт еггсЬцщн. З бсчейпиЭфзуз еггсЬцщн убт ерйфсЭрей нб брпизкеэефе фб дедпмЭнб рсщфпфэрпх мЯбт есгбуЯбт бнфйгсбцЮт Ю цбо, Ю фб дедпмЭнб мЯбт есгбуЯбт екфэрщузт, щт бсчеЯп уфп уклзсь дЯукп фпх мзчбнЮмбфпт. Фп бсчеЯп мрпсеЯ нб бнбклзиеЯ ьфбн фп чсейбуфеЯфе.

Фп егчейсЯдйп бхфь ереозгеЯ фйт "СхимЯуейт УхуфЮмбфпт", рпх чсзуймпрпйпэнфбй гйб фз дйбмьсцщуз дйбцьсщн рбсбмЭфсщн юуфе нб рспубсмпуфпэн уфпхт укпрпэт кбй фйт бнЬгкет фпх ресйвЬллпнфпт есгбуЯбт убт. Пй фсЭчпхует схимЯуейт мрпспэн нб рспвлзипэн Ю екфхрщипэн брь фйт "СхимЯуейт УхуфЮмбфпт".

Page 5

БРПКБФБУФБУЗ ЕМРЛПКЩН

Фп кецЬлбйп бхфь ереозгеЯ фпхт чейсйумпэт рпх рсЭрей нб гЯнпхн ьфбн хрЬсоей емрлпкЮ чбсфйпэ уфп мзчЬнзмб.

БрпкбфЬуфбуз емрлпкюн

¼фбн хрЬсоей емрлпкЮ чбсфйпэ уфп мзчЬнзмб, уфпн рЯнбкб бцЮт емцбнЯжефбй фп "УхнЭвз емрлпкЮ чбсфйпэ." кбй з екфэрщуз уфбмбфЬ. Уе бхфЮ фзн ресЯрфщуз, бггЯофе фп рлЮкфсп [РлзспцпсЯет] уфпн рЯнбкб бцЮт. ¼фбн бггЯоефе фп рлЮкфсп, иб емцбнйуфпэн пдзгЯет гйб фзн брпкбфЬуфбуз фзт емрлпкЮт. БкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет. (Пй кбфЬ рспуЭггйуз ресйпчЭт рйибнюн емрлпкюн хрпдейкнэпнфбй брь ендеЯоейт

рпх бнбвпувЮнпхн ьрщт цбЯнефбй рбсбкЬфщ.)

РесйпчЮ емрлпкЮт

УхнЭвз емрлпкЮ чбсфйпэ.

¸гчсщмп

брюлейб дедпм. ме фп увЮуéìï ôçò ìç÷.

¸ã÷ñùìç Ëåéô.

ÑõимЯуейт

Óôïé÷. Åñã.

Áхфьмбфп

Öùôейньфзфб

РлзспцпсЯет

100%

Êëßìбо Бнфйгс.

ÅéдйкЭт Лейф.

ÃñЮгпсп БсчеЯп

2-¼øåùí

¸опдпт

БсчеЯп

РспупчЮ

З мпнЬдб цпэснпх еЯнбй рплэ жеуфЮ. Дюуфе йдйбЯфесз рспупчЮ гйб фзн брпцхгЮ егкбхмЬфщн кбфЬ фзн брпкбфЬуфбуз фзт емрлпкЮт.

РесйпчЮ цпэснпх

• КбфЬ фзн бцбЯсеуз мрлпкбсйумЭнпх чбсфйпэ, мзн бггЯжефе Ю кбфбуфсЭцефе фпн ймЬнфб мефбцпсЬт.

• ФсбвЮофе рспуекфйкЬ фп чбсфЯ рспт фб Эощ чщсЯт нб фп учЯжефе.

• З емрлпкЮ мрпсеЯ нб Эчей ухмвеЯ уфп еущфесйкь фпх мзчбнЮмбфпт. ЕлЭгофе рспуекфйкЬ кбй брпмбксэнефЭ фзн.

• ЕЬн фп чбсфЯ укйуфеЯ, вевбйщиеЯфе ьфй бцбйсЭубфе ьлб фб кпммЬфйб брь фп мзчЬнзмб.

БрейкпнЯуейт емрлпкюн чбсфйюн

ЕЬн чсейЬжеуфе ресйууьфесет рлзспцпсЯет кбфЬ фзн бнЬгнщуз фщн пдзгйюн уфпн рЯнбкб бцЮт, деЯфе фйт брейкпнЯуейт емрлпкюн чбсфйпэ уфйт бкьлпхиет уелЯдет. УхмвпхлехиеЯфе фзн рбсбкЬфщ брейкьнйуз кбй Эрейфб рспчщсЮуфе уфзн кбфЬллзлз брейкьнйуз (1 Эщт 14) гйб фзн ресЯрфщуЮ убт.

☞ (1)-(4): уелЯдб 4, (5)-(10): уелЯдб 5, (11)-(14): уелЯдб 6

(1)(11) (12) (13) (2) (10)

(8)(14) (9)

(3)

(4)

(5) (6)

(7)

Page 6

(1) ЕмрлпкЮ рсщфпфэрпх

БнпЯофе фп кбрЬкй фпх фспцпдьфз рсщфпфэрщн кбй бцбйсЭуфе фб мрлпкбсйумЭнб рсщфьфхрб.

(3) ЕмрлпкЮ чбсфйпэ уфз мпнЬдб цпэснпх

РесйуфсЭшфе фп мпчль кбй бцбйсЭуфе фп мрлпкбсйумЭнп чбсфЯ.

ФсбвЮофе рспт фб Эощ фп дЯукп фпх фспцпдьфз рсщфпфэрщн кбй бцбйсЭуфе фп мрлпкбсйумЭнп чбсфЯ.

БнпЯофе фпн бхфьмбфп фспцпдьфз рсщфпфэрщн. РесйуфсЭшефе фпн кэлйндсп мефбцпсЬт рспт фзн кбфеэихнуз фпх вЭлпхт кбй бцбйсЭуфе фп рсщфьфхрп.

МефЬ фзн брпкбфЬуфбуз фзт емрлпкЮт, бнпЯофе кбй клеЯуфе фпн бхфьмбфп фспцпдьфз рсщфпфэрщн (Ю фп кбрЬкй фзт ресйпчЮт фспцпдпуЯбт еггсЬцщн Ю фп дЯукп фпх фспцпдьфз рсщфпфэрщн) гйб нб еобцбнЯуефе фзн Эндейоз емрлпкЮт брь фпн рЯнбкб бцЮт.

(2) ЕмрлпкЮ чбсфйпэ уфзн ресйпчЮ еоьдпх

ЕЬн фп мрлпкбсйумЭнп чбсфЯ всЯукефбй уфп еущфесйкь фзт мпнЬдбт цпэснпх, уфсЭшфе фп мпчль бнпЯгмбфпт фзт мпнЬдбт цпэснпх рспт фб кЬфщ гйб нб фзн бнпЯоефе кбй нб бцбйсЭуефе фп мрлпкбсйумЭнп чбсфЯ

РесйуфсЭшфе фп мпчль кбй бцбйсЭуфе фп мрлпкбсйумЭнп чбсфЯ

РспупчЮ

З мпнЬдб цпэснпх еЯнбй рплэ жеуфЮ. Дюуфе йдйбЯфесз рспупчЮ гйб фзн брпцхгЮ егкбхмЬфщн. (Мзн бггЯжефе фб мефбллйкЬ мЭсз.)

Уфп чбсфЯ рпх бцбйсЭизке мрпсеЯ нб Эчей рбсбмеЯней мз рспукплзмЭнпт гсбцЯфзт. РспуЭофе нб мзн лекйЬуей фб чЭсйб Ю фб спэчб убт.

(4) ЕмрлпкЮ чбсфйпэ уфз мпнЬдб дЯукпх

еоьдпх (деойьт дЯукпт)

Page 7

(5) ЕмрлпкЮ чбсфйпэ уфз мпнЬдб

бнбуфспцЮт

БнпЯофе фп кбрЬкй фпх фмЮмбфпт бнбуфспцЮт чбсфйпэ кбй бцбйсЭуфе фп мрлпкбсйумЭнп чбсфЯ.

(6) ЕмрлпкЮ чбсфйпэ уфп дЯукп bypass

(7) ЕмрлпкЮ чбсфйпэ уфпхт дЯукпхт 1 Эщт 4

(ðëÜé)

З емрлпкЮ мрпсеЯ нб Эчей рбспхуйбуфеЯ уфп еущфесйкь фпх мзчбнЮмбфпт. ЕлЭгофе рспуекфйкЬ кбй брпмбксэнефЭ фзн.

(9) ЕмрлпкЮ чбсфйпэ уфпхт дЯукпхт 1 Эщт 4

(мЭуб уфп дЯукп)

Рсйн фсбвЮоефе фп дЯукп рспт фб Эощ, бнпЯофе фп деойь кбрЬкй кбй елЭгофе еЬн хрЬсчей емрлпкЮ чбсфйпэ. ЕЬн фсбвЮоефе фп дЯукп рспт фб Эощ чщсЯт нб

елЭгоефе, мрпсеЯ нб укЯуефе фп мрлпкбсйумЭнп чбсфЯ кбй з бцбЯсеуз фщн кпммбфйюн рпх брпмЭнпхн уфз мзчбнЮ нб гЯней дхукпльфесз.

☞

(7) ЕмрлпкЮ чбсфйпэ уфпхт дЯукпхт 1 Эщт 4 (рлЬй)

(10)ЕмрлпкЮ чбсфйпэ уфз мпнЬдб фелйкЮт

ереоесгбуЯбт

Еню рйЭжефе фп мпчль рспт

фб рЬнщ кбй бсйуфесЬ,

уэсефе фз мпнЬдб фелйкЮт

ереоесгбуЯбт рспт фб

бсйуфесЬ Эщт ьфпх

уфбмбфЮуей.

УфсЭшфе фп мпчль

ресйуфспцЮт кхлЯндспх

рспт фзн кбфеэихнуз фпх

вЭлпхт гйб нб бцбйсЭуефе

фп мрлпкбсйумЭнп чбсфЯ.

(8) ЕмрлпкЮ чбсфйпэ уфзн ресйпчЮ

мефбцпсЬт

Чбмзлюуфе фп мпчль рспт фзн кбфеэихнуз фпх вЭлпхт гйб нб бцбйсЭуфе фп мрлпкбсйумЭнп чбсфЯ.

ВевбйщиеЯфе ьфй ден

хрЬсчей мрлпкбсйумЭнп

чбсфЯ уфп мзчЬнзмб.

Page 8

(11)ЕмрлпкЮ чбсфйпэ уфз мпнЬдб фелйкЮт

ереоесгбуЯбт ме ухссбцЮ сЬчзт (ерЬнщ)

БнпЯофе фп ерЬнщ кбрЬкй кбй бцбйсЭуфе фп мрлпкбсйумЭнп чбсфЯ.

(12)ЕмрлпкЮ чбсфйпэ уфз мпнЬдб

ресЬумбфпт чбсфйпэ

ФсбвЮофе рспт фб Эощ фзн мпнЬдб мефбцпсЬт чбсфйпэ кбй бцбйсЭуфе фп мрлпкбсйумЭнп чбсфЯ.

(14)ЕмрлпкЮ чбсфйпэ уфз мпнЬдб фелйкЮт

ереоесгбуЯбт ме ухссбцЮ сЬчзт (кЬфщ)

Еню фсбвЬфе фп мпчль,

уэсефе фз мпнЬдб фелйкЮт

ереоесгбуЯбт ме ухссбцЮ

сЬчзт рспт фб бсйуфесЬ

Эщт ьфпх уфбмбфЮуей.

ЕлЭгофе фз мпнЬдб бнбуфспцЮт чбсфйпэ уфп еущфесйкь фпх дЯукпх кбй бцбйсЭуфе фхчьн мрлпкбсйумЭнп чбсфЯ. * ¸чей ухмвеЯ емрлпкЮ

чбсфйпэ уфп еущфесйкь фпх мзчбнЮмбфпт. КпйфЬофе уфп еущфесйкь гйб Элегчп.

(13)ЕмрлпкЮ чбсфйпэ уфп дЯукп мегЬлзт

чщсзфйкьфзфбт

Еню ксбфЬфе фп мпчль брелехиЭсщузт, уэсефе рспуекфйкЬ фп дЯукп мегЬлзт чщсзфйкьфзфбт мбксйЬ брь фзн кэсйб мпнЬдб Эщт ьфпх уфбмбфЮуей.

УфсЭшфе фп мпчль Эщт ьфпх

цбнеЯ мйб мрле Эндейоз.

БнпЯофе фп деойь кбрЬкй фзт

мпнЬдбт фелйкЮт ереоесгб-

уЯбт кбй бцбйсЭуфе фп

мрлпкбсйумЭнп чбсфЯ.

РесйуфсЭшфе фп мпчль кбй

бцбйсЭуфе фп мрлпкбсйу-

мЭнп чбсфЯ.

Page 9

БНФЙГСБЦЗ

Фп кецЬлбйп бхфь рбсЭчей лэуейт уе рйибнЬ рспвлЮмбфб бнфйгсбцЮт. ДеЯфе фпн бкьлпхип рЯнбкб ресйечпмЭнщн гйб нб енфпрЯуефе фзн кбфЬллзлз уелЯдб гйб фзн есюфзуз Ю фп рсьвлзмЬ убт.

РспвлЮмбфб УчефйкЬ ме фз ДйбдйкбуЯб БнфйгсбцЮт

• З бнфйгсбцЮ ден екфелеЯфбй. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

• З бхфьмбфз ерйлпгЮ фзт Эгчсщмзт лейфпхсгЯбт ден екфелеЯфбй. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

• З ресйуфспцЮ ейкьнбт ден екфелеЯфбй. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

• З бнфйгсбцЮ дйрлЮт ьшзт ден екфелеЯфбй. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

• Фп мЭгеипт чбсфйпэ еньт дЯукпх ден мрпсеЯ нб схимйуфеЯ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

РспвлЮмбфб УчефйкЬ ме фб БрпфелЭумбфб фзт БнфйгсбцЮт

• З ейкьнб еЯнбй рплэ бчнЮ Ю рплэ укпэсб. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

• Ден хрЬсчпхн чсюмбфб.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

• ФмЮмб фзт ейкьнбт Эчей брпкпреЯ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

• Фб бнфЯгсбцб рбсбдЯдпнфбй лехкЬ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

•

ЕЬн ден мрпсеЯфе нб всеЯфе фп уфпйчеЯп рпх бнбжзфЬфе уфпн рбсбрЬнщ рЯнбкб ресйечпмЭнщн, деЯфе "БЛЛБ РСПВЛЗМБФБ" (уелЯдб 27).

•

ЕЬн ден мрпсеЯфе нб ерйлэуефе Энб рсьвлзмб чсзуймпрпйюнфбт фйт лэуейт уе бхфь фп егчейсЯдйп, бренесгпрпйЮуфе фп рлЮкфсп [ЕНЕСГПРПЙЗУЗ] ( ) кбй фпн кэсйп дйбкьрфз сеэмбфпт. РесймЭнефе фпхлЬчйуфпн 10 дехфесьлерфб кбй Эрейфб енесгпрпйЮуфе фпн кэсйп дйбкьрфз сеэмбфпт кбй фп рлЮкфсп [ЕНЕСГПРПЙЗУЗ] ( ) ме бхфЮ фз уейсЬ.

* ¼фбн фп ендейкфйкь ГСБММЗ еЯнбй бнбмЭнп Ю ьфбн фп ендейкфйкь ДЕДПМЕНБ бнбвпувЮней, мзн бренесгпрпйеЯфе

фпн кэсйп дйбкьрфз сеэмбфпт Ю мзн брпухндЭефе фп цйт брь фзн рсЯжб. Бхфь мрпсеЯ нб кбфбуфсЭшей фп уклзсь дЯукп Ю нб рспкблЭуей фзн брюлейб фщн дедпмЭнщн рпх брпизкеэпнфбй Ю лбмвЬнпнфбй.

РспвлЮмбфб УчефйкЬ ме фз ДйбдйкбуЯб БнфйгсбцЮт

Рсьвлзмб УзмеЯп елЭгчпх ЕрЯлхуз

З бнфйгсбцЮ ден екфелеЯфбй. ¸чпхн бренесгпрпйзиеЯ лейфпхсгЯет брь фпн

дйбчейсйуфЮ;

З бхфьмбфз ерйлпгЮ фзт Эгчсщмзт лейфпхсгЯбт ден екфелеЯфбй.

ЧсзуймпрпйеЯфе Энбн брь фпхт бкьлпхипхт фэрпхт рсщфпфэрщн;

Ден ерйлЭгефбй з Бурсьмбхсз лейфпхсгЯб

• ХрЬсчпхн чсюмбфб Ю чсщмбфйумпЯ уфп чбсфЯ;

Ден ерйлЭгефбй з ¸гчсщмз лейфпхсгЯб

• Фп чсюмб уфп рсщфьфхрп еЯнбй рплэ бчнь.

• Фп чсюмб уфп рсщфьфхрп еЯнбй рплэ

укпэсп, учедьн мбэсп.

• ЕЯнбй мьнп мйб рплэ мйксЮ ресйпчЮ фпх рсщфпфэрпх Эгчсщмз;

¼фбн Эчей енесгпрпйзиеЯ з рйуфпурпЯзуз чсЮуфз, пй лейфпхсгЯет рпх мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе Яущт нб Эчпхн ресйпсйуфеЯ брь фйт схимЯуейт чейсйуфЮ. УхмвпхлехиеЯфе фпн дйбчейсйуфЮ убт.

¼фбн з Эгчсщмз лейфпхсгЯб Эчей схимйуфеЯ уфп "Бхфпм.", фп мзчЬнзмб бнйчнеэей еЬн фп рсщфьфхрп еЯнбй бурсьмбхсп Ю Эгчсщмп ьфбн рйеуфеЯ фп рлЮкфсп [ЕГЧСЩМЗ ЕНБСОЗ] ( ). Щуфьуп, ьфбн чсзуймпрпйеЯфбй Энб рсщфьфхрп рбсьмпйп ме бхфЬ рпх ресйгсЬцпнфбй бсйуфесЬ, з бхфьмбфз бнЯчнехуз мрпсеЯ нб мз дюуей фп ущуфь брпфЭлеумб. Уе бхфЮ фзн ресЯрфщуз, кбипсЯуфе фзн Эгчсщмз лейфпхсгЯб чейспкЯнзфб.

Page 10

Рсьвлзмб УзмеЯп елЭгчпх ЕрЯлхуз

З ресйуфспцЮ ейкьнбт ден екфелеЯфбй.

З бнфйгсбцЮ дйрлЮт ьшзт ден екфелеЯфбй.

ЕрйлЭобфе фп мЭгеипт чбсфйпэ Ю фзн клЯмбкб бнфйгсбцЮт чейспкЯнзфб;

¸чей бренесгпрпйзиеЯ з "Сэимйуз РесйуфспцЮт БнфйгсЬцпх" уфйт схимЯуейт ухуфЮмбфпт (дйбчейсйуфЮт);

З сэимйуз фпх фэрпх чбсфйпэ уфпн ерйлегмЭнп дЯукп кбипсЯжей фэрп чбсфйпэ рпх ден мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ гйб бнфйгсбцЮ дйрлЮт ьшзт;

ЧсзуймпрпйеЯфе чбсфЯ ейдйкпэ мегЭипхт Ю фэрпх;

БнфйгсЬшфе чсзуймпрпйюнфбт фзн бхфьмбфз ерйлпгЮ чбсфйпэ кбй клЯмбкбт.

УхмвпхлехиеЯфе фпн дйбчейсйуфЮ убт. ЕЬн еЯуфе п дйбчейсйуфЮт, енесгпрпйЮуфе фз "Сэимйуз РесйуфспцЮт БнфйгсЬцпх".

➞ СхимЯуейт УхуфЮмбфпт (ДйбчейсйуфЮт) > "СхимЯуейт

БнфйгсбцЮт" > "Сэимйуз РесйуфспцЮт БнфйгсЬцпх" >

ЕлЭгофе фйт "СхимЯуейт ДЯукпх" уфйт схимЯуейт ухуфЮмбфпт. ЕЬн фп рлбЯуйп [БрененесгпрпЯзуз ДйрлЮт ¼шзт] еЯнбй ерйлегмЭнп

, з бнфйгсбцЮ дйрлЮт ьшзт ме фз чсЮуз бхфпэ фпх дЯукпх ден еЯнбй дхнбфЮ. БллЬофе фз сэимйуз фпх фэрпх чбсфйпэ ме чбсфЯ рпх мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ гйб фзн екфэрщуз дйрлЮт ьшзт.

➞ СхимЯуейт УхуфЮмбфпт > "СхимЯу. КбуЭф. Чбсфйпэ" >

"СхимЯуейт ДЯукпх"

З бнфйгсбцЮ дйрлЮт ьшзт ден еЯнбй дхнбфЮ уе чбсфЯ ейдйкпэ фэрпх Ю мегЭипхт. П мьнпт фэрпт чбсфйпэ рпх мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ еЯнбй кбнпнйкь чбсфЯ (60 g/m мегЭиз чбсфйпэ рпх мрпспэн нб чсзуймпрпйзипэн еЯнбй A3, B4, A4, A4R, B5, B5R, кбй A5R (11" x 17", 8-1/2" x 14", 8-1/2" x 13", 8-1/2" x 11", 8-1/2" x 11"R, 5-1/2" x 8-1/2"R, 8K, 16K кбй 16KR).

Ýùò 105 g/m2 (16 lbs. Ýùò 28 lbs.)). Ôá

Фп мЭгеипт чбсфйпэ еньт дЯукпх ден мрпсеЯ нб схимйуфеЯ.

БнфйгсЬцефе чсзуймпрпйюнфбт схимЯуейт рпх ден ерйфсЭрпхн фзн бнфйгсбцЮ дйрлЮт ьшзт;

¸чпхн бренесгпрпйзиеЯ лейфпхсгЯет брь фпн дйбчейсйуфЮ;

З бнфйгсбцЮ дйрлЮт ьшзт мрпсеЯ генйкЬ нб ухндйбуфеЯ ме Ьллет ейдйкЭт лейфпхсгЯет, щуфьуп, псйумЭнпй ухндйбумпЯ ден еЯнбй дхнбфпЯ. ЕЬн Эчей ерйлегеЯ Энбт брбгпсехмЭнпт ухндйбумьт, уфпн рЯнбкб бцЮт иб рбспхуйбуфеЯ Энб мЮнхмб.

ПсйумЭнет лейфпхсгЯет мрпсеЯ нб Эчпхн бренесгпрпйзиеЯ брь фйт схимЯуейт ухуфЮмбфпт (дйбчейсйуфЮт). УхмвпхлехиеЯфе фпн дйбчейсйуфЮ убт. ¼фбн Эчей енесгпрпйзиеЯ з рйуфпрпЯзуз чсЮуфз, пй лейфпхсгЯет рпх мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе Яущт нб Эчпхн ресйпсйуфеЯ брь фйт схимЯуейт чейсйуфЮ. УхмвпхлехиеЯфе фпн дйбчейсйуфЮ убт.

ПсйумЭнет лейфпхсгЯет мрпсеЯ нб Эчпхн бренесгпрпйзиеЯ брь фйт схимЯуейт ухуфЮмбфпт (дйбчейсйуфЮт). УхмвпхлехиеЯфе фпн дйбчейсйуфЮ убт.

Page 11

РспвлЮмбфб УчефйкЬ ме фб БрпфелЭумбфб фзт БнфйгсбцЮт

Рсьвлзмб УзмеЯп елЭгчпх ЕрЯлхуз

З ейкьнб еЯнбй рплэ бчнЮ Ю рплэ укпэсб.

З ейкьнб еЯнбй рплэ бчнЮ Ю рплэ укпэсб; ЕрйлЭофе мйб кбфЬллзлз лейфпхсгЯб цщфейньфзфбт гйб фп рсщфьфхрп

рпх бнфйгсЬцефбй кбй схимЯуфе чейспкЯнзфб фп ерЯредп цщфейньфзфбт.

¸чей ерйлегеЯ з кбфЬллзлз лейфпхсгЯб цщфейньфзфбт гйб фпн фэрп рсщфпфэрпх;

Фп брпфЭлеумб фзт бнфйгсбцЮт мрпсеЯ нб гЯней рплэ йкбнпрпйзфйкь ме фзн ерйлпгЮ фзт кбфЬллзлзт лейфпхсгЯбт цщфейньфзфбт гйб фпн фэрп фпх рсщфпфэрпх. ЕрйлЭофе мЯб брь фйт бкьлпхиет лейфпхсгЯет бнЬлпгб ме фпн фэрп фпх рсщфпфэрпх убт.

•

КеЯменп

ЧсзуймпрпйЮуфе бхфЮ фз лейфпхсгЯб гйб кбнпнйкЬ Эггсбцб кеймЭнпх.

•

КеЯменп/Екф. Цщфпгс

З лейфпхсгЯб бхфЮ рбсЭчей фзн кблэфесз йупсспрЯб гйб фзн бнфйгсбцЮ еньт рсщфпфэрпх рпх ресйЭчей кеЯменп кбй екфхрщмЭнет цщфпгсбцЯет, ьрщт Энб ресйпдйкь Ю кбфЬлпгпт.

•

Êåéì./Öùô.

З лейфпхсгЯб бхфЮ рбсЭчей фзн кблэфесз йупсспрЯб гйб фзн бнфйгсбцЮ еньт рсщфпфэрпх рпх ресйЭчей кеЯменп кбй цщфпгсбцЯет, ьрщт Энб Эггсбцп кеймЭнпх ме ерйкпллзмЭнз мЯб цщфпгсбцЯб.

•

ЕкфхрщмЭнз ЦщфпгсбцЯб

З лейфпхсгЯб бхфЮ еЯнбй кблэфесз гйб фзн бнфйгсбцЮ екфхрщмЭнщн цщфпгсбцйюн ьрщт пй цщфпгсбцЯет уе Энб ресйпдйкь Ю кбфЬлпгп.

•

Цщфпгсбц.

ЧсзуймпрпйЮуфе фз лейфпхсгЯб бхфЮ гйб нб бнфйгсЬшефе цщфпгсбцЯет.

•

ЧЬсфзт

З лейфпхсгЯб бхфЮ еЯнбй кблэфесз гйб фзн бнфйгсбцЮ фщн бчнюн чсщмбфйкюн брпчсюуещн кбй фщн кеймЭнщн ме лерфпэт чбсбкфЮсет рпх всЯукпнфбй уфпхт ресйууьфеспхт чЬсфет.

•

Бнпйчфьчсщмп Рсщфьфхрп

ЧсзуймпрпйЮуфе бхфЮ фз лейфпхсгЯб гйб рсщфьфхрб гсбммЭнб ме бчнь мплэвй.

Ден хрЬсчпхн чсюмбфб.

ФмЮмб фзт ейкьнбт Эчей брпкпреЯ.

Фб бнфЯгсбцб рбсбдЯдпнфбй лехкЬ.

ЕкфелЭубфе фзн "РспубсмпгЮ Кбфбчюсйузт"; ЖзфЮуфе брь фпн дйбчейсйуфЮ убт нб екфелЭуей фзн "РспубсмпгЮ

Кбфбчюсйузт".

➞

СхимЯуейт УхуфЮмбфпт (ДйбчейсйуфЮт) > "¸легчпт УхукехЮт" >

"РспубсмпгЮ Кбфбчюсйузт" > "Бхфьмбфз РспубсмпгЮ" ЕЬн пй чсщмбфйкпЯ фьнпй еЯнбй бренесгпрпйзмЭнпй, екфелЭуфе фзн "Бхфьмбфз Вбимпньмзуз ЧсщмЬфщн". (ЕЬн фб чсюмбфб еобкплпхипэн нб еЯнбй бренесгпрпйзмЭнб мефЬ фзн вбимпньмзуз, з ербнЬлзшз фзт вбимпньмзузт мрпсеЯ нб велфйюуей фб брпфелЭумбфб.)

➞

СхимЯуейт УхуфЮмбфпт (ДйбчейсйуфЮт) > "СхимЯуейт БнфйгсбцЮт"

> "Бхфьмбфз Вбимпньмзуз ЧсщмЬфщн"

¸чей ерйлегеЯ кбфЬллзлз клЯмбкб гйб фп мЭгеипт рсщфпфэрпх кбй фп мЭгеипт чбсфйпэ;

ЧсзуймпрпйеЯфе мЭгеипт чбсфйпэ уе Янфует (Мефсйкь);

Фп рсщфьфхрп Эчей фпрпиефзиеЯ ущуфЬ ме ьшз рспт фб ерЬнщ Ю ьшз рспт фб кЬфщ;

ЕрйлЭофе кбфЬллзлз сэимйуз клЯмбкбт.

КбфЬ фзн бнфйгсбцЮ уе мЭгеипт чбсфйпэ уе ºнфует (Мефсйкь), кбипсЯуфе фп мЭгеипт рсщфпфэрпх чейспкЯнзфб.

КбфЬ фз чсЮуз фпх ксхуфЬллпх рсщфпфэрщн, фп рсщфьфхрп рсЭрей нб фпрпиефзиеЯ ме ьшз рспт фб кЬфщ. КбфЬ фз чсЮуз фпх бхфьмбфпх фспцпдьфз рсщфпфэрщн, фп рсщфьфхрп рсЭрей нб фпрпиефзиеЯ ме ьшз рспт фб ерЬнщ.

Page 12

ЕКФХРЩУЗ

Фп кецЬлбйп бхфь рбсЭчей лэуейт уе рйибнЬ рспвлЮмбфб екфэрщузт. ДеЯфе фпн бкьлпхип рЯнбкб ресйечпмЭнщн гйб нб енфпрЯуефе фзн кбфЬллзлз уелЯдб гйб фзн есюфзуз Ю фп рсьвлзмЬ убт.

РспвлЮмбфб УчефйкЬ ме фз ДйбдйкбуЯб Екфэрщузт

• З екфэрщуз ден екфелеЯфбй. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

• З Эгчсщмз екфэрщуз ден екфелеЯфбй. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

• З екфэрщуз дйрлЮт ьшзт ден екфелеЯфбй. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

• П дЯукпт, з мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт, Ю Ьллз ресйцесейбкЮ ухукехЮ рпх Эчей

егкбфбуфбиеЯ уфп мзчЬнзмб ден мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

РспвлЮмбфб УчефйкЬ ме фб БрпфелЭумбфб Екфэрщузт

• З ейкьнб емцбнЯжей кьккпхт.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

• З ейкьнб еЯнбй рплэ бчнЮ Ю рплэ укпэсб. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

• Ден хрЬсчпхн чсюмбфб.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

• Фп кеЯменп кбй пй гсбммЭт еЯнбй бчнЬ кбй ден цбЯнпнфбй еэкплб. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

• ФмЮмб фзт ейкьнбт Эчей брпкпреЯ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

• З ейкьнб еЯнбй гхсйумЭнз бнЬрпдб. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

• ¸чпхн екфхрщиеЯ рпллпЯ Ьучефпй чбсбкфЮсет. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

• ЕЬн ден всеЯфе фп уфпйчеЯп рпх бнбжзфЬфе уфпн рбсбрЬнщ рЯнбкб ресйечпмЭнщн, деЯфе "БЛЛБ РСПВЛЗМБФБ"

(уелЯдб 27).

• ЕЬн ден мрпсеЯфе нб ерйлэуефе Энб рсьвлзмб чсзуймпрпйюнфбт фйт лэуейт уе бхфь фп егчейсЯдйп, бренесгпрпйЮуфе фп рлЮкфсп [ЕНЕСГПРПЙЗУЗ] ( ) кбй фпн кэсйп дйбкьрфз сеэмбфпт. РесймЭнефе фпхлЬчйуфпн 10 дехфесьлерфб кбй Эрейфб енесгпрпйЮуфе фпн кэсйп дйбкьрфз сеэмбфпт кбй фп рлЮкфсп [ЕНЕСГПРПЙЗУЗ] ( ) ме бхфЮ фз уейсЬ.

* ¼фбн фп ендейкфйкь ГСБММЗ еЯнбй бнбмЭнп Ю ьфбн фп ендейкфйкь ДЕДПМЕНБ бнбвпувЮней, мзн бренесгпрпйеЯфе

РспвлЮмбфб УчефйкЬ ме фз ДйбдйкбуЯб Екфэрщузт

Рсьвлзмб УзмеЯп ЕлЭгчпх ЕрЯлхуз

З екфэрщуз ден екфелеЯфбй. П хрплпгйуфЮт убт Эчей ухндеиеЯ ущуфЬ уфп

мзчЬнзмб;

Фп мзчЬнзмб еЯнбй ухндедемЭнп уфп Ядйп дЯкфхп (LAN, клр) ме фпн хрплпгйуфЮ убт;

ВевбйщиеЯфе ьфй фп кблюдйп Эчей ухндеиеЯ ущуфЬ уфп уэндеумп LAN Ю уфп уэндеумп USB фпх хрплпгйуфЮ убт кбй фпх мзчбнЮмбфпт. ЕЬн еЯуфе уе дЯкфхп, елЭгофе ерЯузт фйт ухндЭуейт уфп hub.

☞ Брейкьнйуз фпх мзчбнЮмбфпт (Л) кбй (М) (уелЯдб 37)

Фп мзчЬнзмб рсЭрей нб еЯнбй ухндедемЭнп уфп Ядйп дЯкфхп ме фпн хрплпгйуфЮ убт. ЕЬн ден гнщсЯжефе уе рпйь дЯкфхп еЯнбй ухндедемЭнп фп мзчЬнзмб сщфЮуфе фпн дйбчейсйуфЮ дйкфэпх.

Page 13

Рсьвлзмб УзмеЯп ЕлЭгчпх ЕрЯлхуз

З екфэрщуз ден екфелеЯфбй. З дйеэихнуз IP Эчей ерйлегеЯ ущуфЬ;

(Windows)

ЕЯнбй енесгь фп AppleTalk; (Macintosh)

ЕЬн фп мзчЬнзмб ден дйбиЭфей мьнймз дйеэихнуз IP (фп мзчЬнзмб лбмвЬней дйеэихнуз IP брь Энб дйбкпмйуфЮ DHCP), з екфэрщуз ден иб еЯнбй дхнбфЮ еЬн з дйеэихнуз IP бллЬоей. Екфхрюуфе фп "КбфЬлпгпт ¼лщн Фщн РспубсмпумЭнщн СхимЯуещн" уфйт схимЯуейт ухуфЮмбфпт кбй елЭгофе фз дйеэихнуз IP фпх мзчбнЮмбфпт. ЕЬн з дйеэихнуз IP Эчей бллЬоей, бллЬофе фз сэимйуз иэсбт уфпн пдзгь фпх екфхрщфЮ.

➞ СхимЯуейт УхуфЮмбфпт > "ЛЯуфб Екфхрюуещн (ЧсЮуфзт)" >

"КбфЬлпгпт ¼лщн Фщн РспубсмпумЭнщн СхимЯуещн"

☞ Пдзгьт ЕгкбфЬуфбузт Лпгйумйкпэ

ЕЬн з дйеэихнуз ЙС бллЬжей ухчнЬ, рспфеЯнефбй з бнЬиеуз мьнймзт дйеэихнузт ЙС уфп мзчЬнзмб.

➞ СхимЯуейт УхуфЮмбфпт (ДйбчейсйуфЮт) > "СхимЯуейт Дйкфэпх"

> "IP Address Setting"

Уфп Mac OS X, ерйлЭофе [Network] уфп [System Preferences] кбй ерйлЭофе "Built-in Ethernet" уфп "Show". ЕрйлЭофе фзн кбсфЭлб [AppleTalk] кбй вевбйщиеЯфе ьфй Эчей ерйлегеЯ фп [Make AppleTalk Active]. Уфп Mac OS 9.0 to 9.2.2, бнпЯофе фп [Chooser] брь фп менпэ Apple кбй вевбйщиеЯфе ьфй Эчей ерйлегеЯ фп [Active]. З екфэрщуз ден еЯнбй дхнбфЮ еЬн фп [Active] ден Эчей ерйлегеЯ. ЖзфЮуфе брь фпн дйбчейсйуфЮ убт нб елЭгоей еЬн фп "Enable EtherTalk" еЯнбй енесгпрпйзмЭнп уфйт схимЯуейт ухуфЮмбфпт (дйбчейсйуфЮт). (З бсчйкЮ есгпуфбуйбкЮ сэимйуз еЯнбй "Енесгь".)

➞ СхимЯуейт УхуфЮмбфпт (ДйбчейсйуфЮт) > "СхимЯуейт Дйкфэпх"

> "Enable EtherTalk (tokentalk)" >

ЕЯнбй фп "Connect via" схимйумЭнп уфп [Ethernet] гйб фп AppleTalk? (Mac OS 9.0~9.2.2)

ЕЯнбй п хрплпгйуфЮт убт уе буфбиЮ кбфЬуфбуз; З екфэрщуз ден еЯнбй месйкЭт цпсЭт дхнбфЮ ьфбн чсзуймпрпйеЯфе

Фп мзчЬнзмб кбипсЯжефбй ущуфЬ уфзн ецбсмпгЮ лпгйумйкпэ рпх чсзуймпрпйеЯфе гйб фзн екфэрщуз;

БнпЯофе фп [AppleTalk] брь фб [Control Panels] кбй вевбйщиеЯфе ьфй фп [Ethernet]Эчей ерйлегеЯ уфп менпэ "Connect via" menu. З екфэрщуз ден дхнбфЮ еЬн фп [Ethernet] ден Эчей ерйлегеЯ.

фбхфьчспнб рпллбрлЭт ецбсмпгЭт, Ю ден хрЬсчей бскефЮ мнЮмз Ю чюспт уфп уклзсь дЯукп. ЕрбнеккйнЮуфе фпн хрплпгйуфЮ убт.

ВевбйщиеЯфе ьфй уфп рбсЬихсп Екфэрщуз фзт ецбсмпгЮт Эчей ерйлегеЯ п пдзгьт екфхрщфЮ фпх мзчбнЮмбфпт. ЕЬн п пдзгьт екфхрщфЮ ден емцбнЯжефбй уфпн кбфЬлпгп фщн дйбиЭуймщн пдзгюн екфхрщфЮ, мрпсеЯ нб мзн Эчей егкбфбуфбиеЯ ущуфЬ. БрегкбфбуфЮуфе фпн пдзгь екфхрщфЮ кбй Эрейфб егкбфбуфЮуфе фпн обнЬ.

☞ ЕГКБФБУФБУЗ (уелЯдб 24)

Пй ухукехЭт уэндеузт дйкфэпх лейфпхсгпэн кбнпнйкЬ;

ЕЯнбй з сэимйуз I/O timeout рплэ уэнфпмз; ЕЬн з сэимйуз I/O timeout еЯнбй рплэ уэнфпмз, мрпспэн нб

ВевбйщиеЯфе ьфй пй ruters кбй пй Ьллет ухукехЭт дйкфхбкЮт уэндеузт лейфпхсгпэн кбнпнйкЬ. ЕЬн мйб ухукехЮ ден еЯнбй бнбмЭнз Ю всЯукефбй уе рспвлзмбфйкЮ кбфЬуфбуз, деЯфе фп егчейсЯдйп фзт ухукехЮт гйб нб дйпсиюуефе фп рсьвлзмб.

емцбнйуфпэн уцЬлмбфб еню гЯнефе еггсбцЮ уфпн екфхрщфЮ. ЖзфЮуфе брь фпн дйбчейсйуфЮ фпх мзчбнЮмбфпт нб дйбмпсцюуей Энбн кбфЬллзлп чсьнп уфп "I/O Timeout".

➞ СхимЯуейт УхуфЮмбфпт (ДйбчейсйуфЮт) > "СхимЯуейт

ЕкфхрщфЮ" > "СхимЯуейт Дйбуэндеузт" > "I/O Timeout"

Page 14

Рсьвлзмб УзмеЯп ЕлЭгчпх ЕрЯлхуз

З екфэрщуз ден екфелеЯфбй. Екфхрюизке мйб УелЯдб ЕйдпрпЯзузт; Иб екфхрщиеЯ мйб УелЯдб ЕйдпрпЯзузт ьрпх хрпдейкнэефбй з бйфЯб

фпх рспвлЮмбфпт еЬн мйб есгбуЯб екфэрщузт ден мрпсеЯ нб екфелеуфеЯ ьрщт кбипсЯуфзке кбй з бйфЯб ден емцбнЯжефбй уфзн пиьнз. ДйбвЬуфе фзн екфхрщмЭнз уелЯдб кбй лЬвефе фб кбфЬллзлб мЭфсб. Гйб рбсЬдейгмб, з уелЯдб ейдпрпЯзузт иб екфхрщиеЯ уфйт бкьлпхиет ресйрфюуейт.

• З есгбуЯб екфэрщузт еЯнбй хресвплйкЬ мегЬлз юуфе нб чщсЭуей уфз мнЮмз.

• КбипсЯжефбй лейфпхсгЯб з прпЯб Эчей брбгпсехфеЯ брь фпн дйбчейсйуфЮ.

* Уэмцщнб ме фзн есгпуфбуйбкЮ сэимйуз пй УелЯдет ЕйдпрпЯзузт

ден екфхрюнпнфбй.

З Эгчсщмз екфэрщуз ден екфелеЯфбй.

З екфэрщуз дйрлЮт ьшзт ден екфелеЯфбй.

¸чпхн бренесгпрпйзиеЯ лейфпхсгЯет брь фпн дйбчейсйуфЮ;

З Эгчсщмз лейфпхсгЯб Эчей схимйуфеЯ уфп "Чсщмбфйуфь"?

¸чпхн бренесгпрпйзиеЯ лейфпхсгЯет брь фпн дйбчейсйуфЮ;

З сэимйуз фпх фэрпх чбсфйпэ уфпн ерйлегмЭнп дЯукп кбипсЯжей фэрп чбсфйпэ рпх ден мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ гйб екфэрщуз дйрлЮт ьшзт;

¼фбн Эчей енесгпрпйзиеЯ з рйуфпрпЯзуз чсЮуфз, пй лейфпхсгЯет рпх мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуфе Яущт нб Эчпхн ресйпсйуфеЯ брь фйт схимЯуейт чейсйуфЮ. УхмвпхлехиеЯфе фпн дйбчейсйуфЮ убт.

Гйб фз сэимйуз фзт Эгчсщмзт лейфпхсгЯбт, ерйлЭофе "Бхфьмбфп" Ю "Чсщмбфйуфь". З сэимйуз фзт Эгчсщмзт лейфпхсгЯбт мрпсеЯ нб дйбмпсцщиеЯ щт еоЮт: Windows:

Уфзн кбсфЭлб [Чсщмбфйуфь] фпх пдзгпэ екфхрщфЮ.

Macintosh:

Уфп менпэ [Color] уфп рбсЬихсп екфэрщузт.

(Уфп Mac OS X v10.1.5, уфзн кбсфЭлб [Color] фпх [Printer Features].) Уфб Windows мрпсеЯфе ерЯузт нб ерйлЭоефе [Бурсьмбхсз Екфэрщуз] уфзн кбсфЭлб [Кэсйет ЕрйлпгЭт] фпх пдзгпэ екфхрщфЮ. ЕЬн ерйихмеЯфе нб екфхрюуефе Эгчсщмб, вевбйщиеЯфе ьфй ден Эчей ерйлегеЯ фп рлбЯуйп [Бурсьмбхсз Екфэрщуз] уфзн кбсфЭлб [Кэсйет ЕрйлпгЭт] .

¼фбн Эчей енесгпрпйзиеЯ з рйуфпрпЯзуз чсЮуфз, пй лейфпхсгЯет рпх мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе Яущт нб Эчпхн ресйпсйуфеЯ брь фйт схимЯуейт чейсйуфЮ. УхмвпхлехиеЯфе фпн дйбчейсйуфЮ убт.

ЕлЭгофе фйт "СхимЯуейт ДЯукпх" уфйт схимЯуейт ухуфЮмбфпт. ЕЬн фп рлбЯуйп [БренесгпрпЯзуз ДйрлЮт ¼шзт] еЯнбй ерйлегмЭнп

, з екфэрщуз дйрлЮт ьшзт ме фз чсЮуз бхфпэ фпх дЯукпх ден еЯнбй дхнбфЮ. БллЬофе фз сэимйуз фпх фэрпх чбсфйпэ ме чбсфЯ рпх мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ гйб екфэрщуз дйрлЮт ьшзт (Кбнпнйкь ЧбсфЯ, Ерйуфпльчбсфп, РспфхрщмЭнп, РспдйбфсзмЭнп, БнбкхклщмЭнп ЧбсфЯ, ¸гчсщмп ЧбсфЯ).

➞ СхимЯуейт УхуфЮмбфпт > "СхимЯу. КбуЭф. Чбсфйпэ" >

"СхимЯуейт ДЯукпх"

ЧсзуймпрпйеЯфе чбсфЯ ейдйкпэ мегЭипхт Ю фэрпх;

¸чпхн бренесгпрпйзиеЯ лейфпхсгЯет брь фпн дйбчейсйуфЮ;

З екфэрщуз дйрлЮт ьшзт ден еЯнбй дхнбфЮ уе ейдйкЬ мегЭиз чбсфйпэ. Фб мегЭиз чбсфйпэ рпх мрпспхн нб чсзуймпрпйзипэн A3, A4, A5, B4, B5, Ledger, Letter, Legal, Invoice, Foolscap, 8K, кбй 16K.

Page 15

Рсьвлзмб УзмеЯп ЕлЭгчпх ЕрЯлхуз

П дЯукпт, з мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт, Ю Ьллз ресйцесейбкЮ ухукехЮ рпх Эчей егкбфбуфбиеЯ уфп мзчЬнзмб ден мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ.

Пй ресйцесейбкЭт ухукехЭт рпх Эчпхн егкбфбуфбиеЯ уфп мзчЬнзмб Эчпхн дйбмпсцщиеЯ уфпн пдзгь екфхрщфЮ;

БнпЯофе фйт йдйьфзфет фпх екфхрщфЮ кбй ерйлЭофе фп рлЮкфсп [Бхфьмбфп Configuration...] уфзн кбсфЭлб [Дйбмьсцщуз]. (Windows) * ЕЬн з бхфьмбфз дйбмьсцщуз ден мрпсеЯ нб

екфелеуфеЯ, деЯфе фп Пдзгьт ЕгкбфЬуфбузт Лпгйумйкпэ.

РспвлЮмбфб УчефйкЬ ме фб БрпфелЭумбфб Екфэрщузт

Рсьвлзмб УзмеЯп елЭгчпх ЕрЯлхуз

З ейкьнб емцбнЯжей кьккпхт.

Пй схимЯуейт фпх пдзгпэ екфхрщфЮ еЯнбй кбфЬллзлет гйб фзн есгбуЯб екфэрщузт; (Windows)

ЕЬн чсзуймпрпйеЯфе фпн пдзгь екфхрщфЮ PCL, мрпсеЯфе нб схимЯуефе фзн бнЬлхуз уе [600 dpi] Ю [300 dpi] уфйт схимЯуейт екфэрщузт фзн юсб фзт екфэрщузт. ¼фбн чсейЬжеуфе рплэ кбибсЮ ейкьнб, ерйлЭофе [600 dpi]. ЕЬн чсзуймпрпйеЯфе фпн пдзгь екфхрщфЮ PS, мрпсеЯфе нб схимЯуефе фзн бнЬлхуз уе [600x600 dpi] Ю [1200x600 dpi] (мьнп гйб бурсьмбхсз екфэрщуз). З сэимйуз фзт бнЬлхузт ерйлЭгефбй уфзн кбсфЭлб [Гйб рспчщсзмЭнпхт] уфп рбсЬихсп фщн йдйпфЮфщн фпх пдзгпэ екфхрщфЮ.

З ейкьнб еЯнбй рплэ бчнЮ Ю рплэ укпэсб.

Ден хрЬсчпхн чсюмбфб.

Фп кеЯменп кбй пй гсбммЭт еЯнбй бчнЬ кбй ден цбЯнпнфбй еэкплб.

З ейкьнб (ухгкексймЭнб мйб цщфпгсбцЯб) чсейЬжефбй дйьсищуз; (Windows)

ЕкфелЭубфе фзн "РспубсмпгЮ Кбфбчюсйузт";

Фб Эгчсщмб дедпмЭнб екфхрюизкбн уе бурсьмбхсп; (Windows)

З Цщфейньфзфб кбй з бнфЯиеуз мрпспэн нб дйпсищипэн екфелюнфбт фзн [РспубсмпгЮ Чсюмбфпт...] уфзн кбсфЭлб [Чсщмбфйуфь] фпх пдзгпэ екфхрщфЮ. БхфЭт пй схимЯуейт мрпспэн нб чсзуймпрпйзипэн гйб брлЭт дйпсиюуейт ьфбн ден Эчей егкбфбуфбиеЯ уфпн хрплпгйуфЮ убт лпгйумйкь ереоесгбуЯбт ейкьнщн.

ЖзфЮуфе брь фпн дйбчейсйуфЮ убт нб екфелЭуей фзн "РспубсмпгЮ Кбфбчюсйузт".

➞ СхимЯуейт УхуфЮмбфпт (ДйбчейсйуфЮт) > "¸легчпт

УхукехЮт" > "РспубсмпгЮ Кбфбчюсйузт" >

"Бхфьмбфз РспубсмпгЮ" ЕЬн пй чсщмбфйкпЯ фьнпй еЯнбй бренесгпрпйзмЭнпй, екфелЭуфе фзн "Бхфьмбфз Вбимпньмзуз ЧсщмЬфщн". (ЕЬн фб чсюмбфб еобкплпхипэн нб еЯнбй бренесгпрпйзмЭнб мефЬ фзн вбимпньмзуз, з ербнЬлзшз фзт вбимпньмзузт мрпсеЯ нб велфйюуей фб брпфелЭумбфб.)

➞ СхимЯуейт УхуфЮмбфпт (ДйбчейсйуфЮт) > "СхимЯуейт

ЕкфхрщфЮ" > "СхимЯуейт ЧсщмЬфщн" > "Бхфьмбфз

Вбимпньмзуз ЧсщмЬфщн"

¼фбн фп Эгчсщмп кеЯменп кбй пй гсбммЭт екфхрюнпнфбй уе бурсьмбхсп мрпсеЯ нб гЯнпхн бчнЬ кбй нб мзн цбЯнпнфбй еэкплб. Гйб нб мефбфсЭшефе Эгчсщмп кеЯменп Ю гсбммЭт (ресйпчЭт) рпх еЯнбй бчнЬ уе мбэсп, ерйлЭофе [КеЯменп уе Мбэсп] Ю [ДйЬнхумб уе Мбэсп] уфзн кбсфЭлб [Чсщмбфйуфь] фпх пдзгпэ екфхрщфЮ. (З дйьсищуз дедпмЭнщн гсбцйкюн ьрщт ейкьнб bitmap ден еЯнбй дхнбфЮ.)

Page 16

Рсьвлзмб УзмеЯп елЭгчпх ЕрЯлхуз

ФмЮмб фзт ейкьнбт Эчей брпкпреЯ.

Фп мЭгеипт чбсфйпэ рпх Эчей кбипсйуфеЯ гйб фзн есгбуЯб фбйсйЬжей ме фп мЭгеипт фпх чбсфйпэ уфп дЯукп;

З сэимйуз рспубнбфплйумпэ екфэрщузт (кбфбкьсхцз Ю псйжьнфйб) еЯнбй ущуфЮ;

Фб ресйиюсйб Эчпхн схимйуфеЯ ущуфЬ уфйт схимЯуейт дйЬфбозт фзт ецбсмпгЮт;

ВевбйщиеЯфе ьфй з сэимйуз фпх мегЭипхт чбсфйпэ фбйсйЬжей ме фп мЭгеипт фпх чбсфйпэ рпх Эчей фпрпиефзиеЯ уфп дЯукп. З сэимйуз фпх мегЭипхт чбсфйпэ ерйлЭгефбй щт еоЮт: Windows:

Уфзн кбсфЭлб [ЧбсфЯ] фпх пдзгпэ екфхрщфЮ. ЕЬн Эчей ерйлегеЯ фп [БнЬлпгп мегЭи. Чбсфйпэ], елЭгофе фп чбсфЯ уфп дЯукп кбй фз сэимйуз фпх мегЭипхт чбсфйпэ.

Macintosh:

Уфп менпэ [Page Setup].

СхимЯуфе фпн рспубнбфплйумь екфэрщузт юуфе нб фбйсйЬжей ме фзн ейкьнб. П рспубнбфплйумьт екфэрщузт ерйлЭгефбй щт еоЮт: Windows: Уфзн кбсфЭлб [Кэсйет ЕрйлпгЭт] фпх пдзгпэ екфхрщфЮ. Macintosh: Уфп менпэ [Page Setup].

ЕЬн фб Ьксб фзт ейкьнбт ерекфеЯнпнфбй Эощ брь фзн ресйпчЮ екфэрщузт фпх мзчбнЮмбфпт, бхфЬ иб брпкпрпэн. ЕрйлЭофе Энб кбфЬллзлп мЭгеипт чбсфйпэ кбй ресйиюсйб уфйт схимЯуейт дйЬфбозт фзт ецбсмпгЮт.

З ейкьнб еЯнбй гхсйумЭнз бнЬрпдб.

ЧсзуймпрпйеЯфе фэрп чбсфйпэ (чбсфЯ кбсфЭлбт, дйбфсзмЭнп чбсфЯ, клр) рпх мрпсеЯ нб фпрпиефзиеЯ мьнп ме ухгкексймЭнп рспубнбфплйумь;

¸чей ерйлегеЯ з ущуфЮ иЭуз вйвлйпдеуЯбт гйб фзн екфэрщуз дйрлЮт ьшзт;

¼фбн фп мЭгеипт фзт ейкьнбт кбй фп мЭгеипт фпх чбсфйпэ еЯнбй Ядйб бллЬ пй рспубнбфплйумпЯ еЯнбй дйбцпсефйкпЯ, п рспубнбфплйумьт фзт ейкьнбт ресйуфсЭцефбй бхфьмбфб юуфе нб фбйсйЬжей уфп чбсфЯ. Щуфьуп ьфбн фп чбсфЯ мрпсеЯ нб фпрпиефзиеЯ мьнп ме ухгкексймЭнп рспубнбфплйумь, бхфь мрпсеЯ нб Эчей убн брпфЭлеумб фзн екфэрщуз фзт ейкьнбт гхсйумЭнзт бнЬрпдб. Уе бхфЮ фзн ресЯрфщуз, ресйуфсЭшфе фзн ейкьнб кбфЬ 180 мпЯсет рсйн фзн екфэрщуз. З сэимйузт ресйуфспцЮт кбй фЬ 180 мпЯсет ерйлЭгефбй щт еоЮт: Windows:

Уфзн кбсфЭлб [Кэсйет ЕрйлпгЭт] фпх пдзгпэ екфхрщфЮ.

Macintosh (OS X v10.3.3 Ýùò 10.4):

Уфп менпэ [Page Setup]. (Мьнп псйжьнфйпт рспубнбфплйумьт.) (Уфп Mac OS 9.0 Эщт 9.2.2, уфп менпэ [PostScript Options] фпх менпэ [Page Setup].)

¼фбн екфелеЯфбй екфэрщуз дйрлЮт ьшзт, з кЬие деэфесз уелЯдб екфхрюнефбй гхсйумЭнз бнЬрпдб ьфбн уфз иЭуз вйвлйпдеуЯбт Эчей ерйлегеЯ з мпсцЮ рЯнбкб. ВевбйщиеЯфе ьфй схимЯубфе фзн кбфЬллзлз иЭуз вйвлйпдеуЯбт. З иЭуз вйвлйпдеуЯбт ерйлЭгефбй щт еоЮт: Windows:

Уфзн кбсфЭлб [Кэсйет ЕрйлпгЭт] фпх пдзгпэ екфхрщфЮ.

Macintosh:

Уфп менпэ [Layout] уфп рбсЬихсп екфэрщузт. (Уфп Mac OS X v10.1.5, уфп менпэ [Duplex] уфп рбсЬихсп екфэрщузт, уфп Mac OS 9.0 Эщт 9.2.2, уфп [Output/Document Style].)

Page 17

Рсьвлзмб УзмеЯп елЭгчпх ЕрЯлхуз

¸чпхн екфхрщиеЯ рпллпЯ Ьучефпй чбсбкфЮсет.

ЕЯнбй п хрплпгйуфЮт убт Ю фп мзчЬнзмб уе буфбиЮ кбфЬуфбуз;

ЕЬн Эчей брпмеЯней лЯгпт елеэиеспт чюспт уфз мнЮмз Ю фп уклзсь дЯукп фпх хрплпгйуфЮ убт, Ю Эчпхн фспцпдпфзиеЯ рпллЭт есгбуЯет уфп мзчЬнзмб кбй уе бхфь Эчей брпмеЯней лЯгз елеэиесз мнЮмз, фп екфхрщмЭнп кеЯменп мрпсеЯ нб мефбфсбреЯ уе Ьучефпхт чбсбкфЮсет. Уе бхфЮ фзн ресЯрфщуз, бкхсюуфе фзн екфэрщуз, ербнеккйнЮуфе фпн хрплпгйуфЮ убт кбй фп мзчЬнзмб кбй рспурбиЮуфе нб екфхрюуфе обнЬ. Гйб нб бкхсюуефе фзн екфэрщуз Windows:

КЬнфе дйрль клйк уфп ейкпнЯдйп фпх екфхрщфЮ рпх емцбнЯжефбй уфзн кЬфщ деойЬ рлехсЬ фзт гсбммЮт есгбуйюн кбй ерйлЭофе "Бкэсщуз ьлщн фщн екфхрюуещн" (Ю "ЕккбиЬсйуз еггсЬцщн екфэрщузт") уфп менпэ [ЕкфхрщфЮт].

Macintosh:

КЬнфе дйрль клйк уфп ьнпмб фпх мзчбнЮмбфпт уфпн кбфЬлпгп фпх екфхрщфЮ, ерйлЭофе фзн есгбуЯб рпх ерйихмеЯфе нб дйбгсЬшефе кбй дйбгсЬшфе фзн. (Уфп Mac OS 9.0 Эщт 9.2.2, кЬнфе дйрль клйк уфп ейкпнЯдйп фпх екфхрщфЮ уфзн ерйцЬнейб есгбуЯбт, ерйлЭофе фзн есгбуЯб екфэрщузт рпх ерйихмеЯфе нб дйбгсЬшефе кбй дйбгсЬшфе фзн.)

Уфп мзчЬнзмб:

РйЭуфе фп рлЮкфсп [КБФБУФБУЗ ЕСГБУЙБУ] уфпн рЯнбкб лейфпхсгЯбт, бггЯофе фп рлЮкфсп [Екфхр Есгбу] гйб нб бллЬоефе фзн пиьнз, бггЯофе фп рлЮкфсп фзт есгбуЯбт екфэрщузт рпх ерйихмеЯфе нб дйбгсЬшефе кбй бггЯофе фп рлЮкфсп [Дйбк./Дйбгс]. ЕмцбнЯжефбй Энб мЮнхмб гйб фзн ерйвевбЯщуз фзт бкэсщузт. БггЯофе фп рлЮкфсп

[Нбй]. ЕЬн мефЬ фзн ербнеккЯнзуз еобкплпхипэн нб екфхрюнпнфбй Ьучефпй чбсбкфЮсет жзфЮуфе брь фпн дйбчейсйуфЮ убт нб ерймзкэней фз сэимйуз чсьнпх дйбкпрЮт уфп "I/O Timeout" уфйт схимЯуейт ухуфЮмбфпт (дйбчейсйуфЮт).

➞ СхимЯуейт УхуфЮмбфпт (ДйбчейсйуфЮт) > "СхимЯуейт

ЕкфхрщфЮ" > "СхимЯуейт Дйбуэндеузт" > "I/O Timeout"

* ЕЬн мефЬ брь фйт рбсбрЬнщ енЭсгейет

еобкплпхипэн нб екфхрюнпнфбй Ьучефпй чбсбкфЮсет, бцбйсЭуфе кбй егкбфбуфЮуфе обнЬ фпн пдзгь екфхрщфЮ.

Page 18

УБСЩУЗ

Фп кецЬлбйп бхфь рбсЭчей лэуейт уе рйибнЬ рспвлЮмбфб уЬсщузт. ДеЯфе фпн бкьлпхип рЯнбкб ресйечпмЭнщн гйб нб енфпрЯуефе фзн кбфЬллзлз уелЯдб гйб фзн есюфзуз Ю фп рсьвлзмЬ убт.

РспвлЮмбфб УчефйкЬ ме фз ЛейфпхсгЯб УЬсщузт

• З мефЬдпуз ден екфелеЯфбй. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

• П кбипсйумьт мйбт дйеэихнузт ден еЯнбй дхнбфьт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

• Ден мрпсеЯ нб ерйлегеЯ лейфпхсгЯб. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

• З бхфьмбфз ерйлпгЮ фзт Эгчсщмзт лейфпхсгЯбт ден екфелеЯфбй ущуфЬ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

• Фп бсчеЯп ейкьнбт рпх лбмвЬнефбй ден мрпсеЯ нб бнпЯоей.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

• З мефЬдпуз брбйфеЯ мегЬлп чспнйкь дйЬуфзмб. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

• ¸нбт рсппсйумьт Эчей рсперйлегеЯ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

• З еггсбцЮ уфз мнЮмз USB ден еЯнбй дхнбфЮ. (КбфЬ фз чсЮуз фзт УЬсщузт уе МнЮмз USB.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

РспвлЮмбфб УчефйкЬ ме фб БрпфелЭумбфб фзт УЬсщузт

• З убсщмЭнз ейкьнб еЯнбй кпммЭнз. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

• З рпйьфзфб фзт убсщмЭнзт ейкьнбт еЯнбй чбмзлЮ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

• З убсщмЭнз ейкьнб еЯнбй лехкЮ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

• З убсщмЭнз ейкьнб еЯнбй гхсйумЭнз бнЬрпдб Ю рспт фп рлЬй. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

• З Эндейоз фпх рлЮкфспх [ЕГЧСЩМЗ ЕНБСОЗ] ( ) ден бнЬвей. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

• Убн фэрпт бсчеЯпх ерйлЭчфзке фп JPEG бллЬ фп бсчеЯп дзмйпхсгЮизке убн бсчеЯп TIFF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

• З ейкьнб еЯнбй рплэ бчнЮ Ю рплэ укпэсб. (КбфЬ фз чсЮуз фзт УЬсщузт уе PC.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

РспвлЮмбфб УчефйкЬ ме фб БфпмйкЬ РлЮкфсб ¢меузт ЕрйлпгЮт / РлЮкфсб ПмЬдбт

• З ереоесгбуЯб Ю з дйбгсбцЮ еньт бфпмйкпэ рлЮкфспх Ьмеузт ерйлпгЮт Ю еньт рлЮкфспх пмЬдбт ден еЯнбй дхнбфЮ. . . . . . . . . . . . . 21

• ЕрйихмеЯфе нб дйбгсЬшефе Ю нб ереоесгбуфеЯфе Энб бфпмйкь рлЮкфсп бллЬ ден гнщсЯжефе уе рпйь рлЮкфсп пмЬдбт Эчей

брпизкехфеЯ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

• ЕрйихмеЯфе нб дйбгсЬшефе Ю нб ереоесгбуфеЯфе Энб рлЮкфсп пмЬдбт бллЬ ден гнщсЯжефе уе рйп рлЮкфсп рспгсЬммбфпт Эчей

•

* ¼фбн фп ендейкфйкь ГСБММЗ еЯнбй бнбмЭнп Ю ьфбн фп ендейкфйкь ДЕДПМЕНБ бнбвпувЮней, мзн бренесгпрпйеЯфе фпн кэсйп дйбкьрфз

сеэмбфпт Ю мзн брпухндЭефе фп цйт брь фзн рсЯжб. Бхфь мрпсеЯ нб кбфбуфсЭшей фп уклзсь дЯукп Ю нб рспкблЭуей фзн брюлейб фщн дедпмЭнщн рпх брпизкеэпнфбй Ю лбмвЬнпнфбй.

РспвлЮмбфб УчефйкЬ ме фз ЛейфпхсгЯб УЬсщузт

Рсьвлзмб УзмеЯп елЭгчпх ЕрЯлхуз

З мефЬдпуз ден екфелеЯфбй. ЕрйлЭобфе фп ущуфь рсппсйумь; ¸чпхн

брпизкехфеЯ пй ущуфЭт рлзспцпсЯет (дйеэихнуз e-mail Ю рлзспцпсЯет фпх дйбкпмйуфЮ FTP) гй’ бхфьн фпн рсппсйумь;

ВевбйщиеЯфе ьфй Эчпхн брпизкехфеЯ пй ущуфЭт рлзспцпсЯет гйб фпн рсппсйумь кбй ьфй п рсппсйумьт Эчей ерйлегеЯ ущуфЬ. ЕЬн з рбсЬдпуз мЭущ e-mail (УЬсщуз уе e-mail) еЯнбй бнерйфхчЮт, уфзн дйеэихнуз e-mail фпх кбипсйумЭнпх дйбчейсйуфЮ мрпсеЯ нб брпуфблеЯ Энб мЮнхмб уцЬлмбфпт ьрщт "Undelivered Message". Пй рлзспцпсЯет бхфЭт мрпсеЯ нб убт впзиЮупхн нб кбипсЯуефе фзн бйфЯб фпх рспвлЮмбфпт.

Page 19

Рсьвлзмб УзмеЯп елЭгчпх ЕрЯлхуз

З мефЬдпуз ден екфелеЯфбй. Фп бсчеЯп ейкьнбт хресвбЯней фп ьсйп

ухнзммЭнщн e-mail рпх Эчей схимйуфеЯ уфйт схимЯуейт ухуфЮмбфпт (дйбчейсйуфЮт);

Фп бсчеЯп ейкьнбт хресЭвей фп ьсйп мегЭипхт ухнзммЭнщн бсчеЯпх фпх дйбкпмйуфЮ зл. фбчхдспмеЯпх убт; (КбфЬ фз чсЮуз фзт УЬсщузт уе Е-mail).

П цЬкелпт уфпн хрплпгйуфЮ фпх рсппсйумпэ Эчей псйуфеЯ убн кпйньт цЬкелпт Эфуй юуфе фб бсчеЯб нб мрпспэн нб брпуфблпэн уе бхфьн; (КбфЬ фз чсЮуз фзт УЬсщузт уе ЦЬкелп Дйкфэпх.)

ФпрпиефЮубфе Энб рсщфьфхрп мегЬлпх мЮкпхт гйб уЬсщуз брь фп ксэуфбллп рсщфпфэрщн;

ФпрпиефЮубфе дйрлщмЭнп рсщфьфхрп; ЕЬн Энб дйрлщмЭнп рсщфьфхрп фпрпиефзиеЯ уфпн бхфьмбфп

ЕЬн п дйбчейсйуфЮт убт Эчей псЯуей Энб ьсйп гйб фп мЭгеипт фщн мефбдйдьменщн бсчеЯщн, Энб бсчеЯп фп прпЯп хресвбЯней фп ьсйп ден мрпсеЯ нб мефбдпиеЯ. УхмвпхлехиеЯфе фпн дйбчейсйуфЮ убт.

Мейюуфе фп мЭгеипт фпх бсчеЯпх ухнзммЭнщн (мейюуфе фпн бсйимь фщн убсщмЭнщн уелЯдщн). Фп мЭгеипт фпх бсчеЯпх мрпсеЯ ерЯузт нб мейщиеЯ чсзуймпрпйюнфбт сэимйуз чбмзльфесзт бнЬлхузт. (СщфЮуфе фпн дйбчейсйуфЮ фпх зл. фбчхдспмеЯпх убт рпйп еЯнбй фп ьсйп мегЭипхт бсчеЯпх гйб мйб мефЬдпуз e-mail.)

ЕЬн п цЬкелпт рсппсйумпэ ден Эчей дйбмпсцщиеЯ убн кпйньт цЬкелпт, ерйлЭофе "Кпйнь" уфйт йдйьфзфет цбкЭлпх. ЕЬн п цЬкелпт мефбкйнЮизке Ю хрЭуфз Ьллз бллбгЮ, з сэимйуз "Кпйнь" мрпсеЯ нб Эчей бкхсщиеЯ.

Фб рсщфьфхрб мегЬлпх мЮкпхт ден мрпспэн нб убсщипэн брь фп ксэуфбллп рсщфпфэрщн. ФпрпиефЮуфе фб рсщфьфхрб уфп дЯукп фспцпдпуЯбт фпх бхфьмбфпх фспцпдьфз рсщфпфэрщн.

фспцпдьфз рсщфпфэрщн, иб ухмвеЯ уцЬлмб кбй з уЬсщуз иб уфбмбфЮуей ьфбн бнйчнехиеЯ фп рсбгмбфйкь мЭгеипт фпх рсщфпфэрпх кбфЬ фз уЬсщуз. Бкплпхиюнфбт фйт пдзгЯет уфзн пиьнз, оедйрлюуфе фп рсщфьфхрп, фпрпиефЮуфе фп обнЬ уфпн бхфьмбфп фспцпдьфз кбй убсюуфе фп обнЬ.

П кбипсйумьт мйбт дйеэихнузт ден еЯнбй дхнбфьт.

Ден мрпсеЯ нб ерйлегеЯ лейфпхсгЯб.

З бхфьмбфз ерйлпгЮ фзт Эгчсщмзт лейфпхсгЯбт ден екфелеЯфбй ущуфЬ.

¸чпхн бренесгпрпйзиеЯ лейфпхсгЯет брь фпн дйбчейсйуфЮ;

Убсюнефе Энбн брь фпхт бкьлпхипхт фэрпхт рсщфпфэрщн;

¼фбн ден ерйлЭгефбй з Бурсьмбхсз лейфпхсгЯб:

•

ХрЬсчпхн чсюмбфб Ю чсщмбфйумпЯ уфп чбсфЯ.

¼фбн ден ерйлЭгефбй з ¸гчсщмз лейфпхсгЯб:

• Фп чсюмб уфп рсщфьфхрп еЯнб рплэ бчнь.

• Фп чсюмб уфп рсщфьфхрп еЯнбй рплэ

укпэсп, учедьн мбэсп.

• ЕЯнбй мьнп мйб рплэ мйксЮ ресйпчЮ фпх рсщфпфэрпх Эгчсщмз;

¼фбн з Эгчсщмз лейфпхсгЯб Эчей схимйуфеЯ уфп "Бхфьм.", фп мзчЬнзмб бнйчнеэей еЬн фп рсщфьфхрп еЯнбй бурсьмбхсп Ю Эгчсщмп ьфбн рйеуфеЯ фп рлЮкфсп [ЕГЧСЩМЗ ЕНБСОЗ] ( ). Щуфьуп, уфйт ресйрфюуейт рпх бнбцЭспнфбй бсйуфесЬ, з бхфьмбфз бнЯчнехуз мрпсеЯ нб мз дюуей фп ущуфь брпфЭлеумб. Уе бхфЮ фзн ресЯрфщуз, кбипсЯуфе фзн Эгчсщмз лейфпхсгЯб чейспкЯнзфб.

Page 20

Рсьвлзмб УзмеЯп елЭгчпх ЕрЯлхуз

Фп бсчеЯп ейкьнбт рпх лбмвЬнефбй ден мрпсеЯ нб бнпЯоей.

З мефЬдпуз брбйфеЯ мегЬлп чспнйкь дйЬуфзмб.

Фп рсьгсбммб рспвплЮт рпх чсзуймпрпйЮизке брь фпн рбсблЮрфз хрпуфзсЯжей фз мпсцЮ фщн дедпмЭнщн ейкьнбт рпх Эчпхн лзциеЯ;

ЕмцбнЯжефбй мЮнхмб рпх убт рспфсЭрей нб ейуЬгефе фпн кщдйкь убт;

З сэимйуз фзт бнЬлхузт еЯнбй кбфЬллзлз кбфЬ фз дйЬскейб фзт уЬсщузт;

П рбсблЮрфзт Яущт мрпсЭуей нб бнпЯоей фп бсчеЯп еЬн бллЬоефе фпн фэрп фпх бсчеЯпх кбй фз лейфпхсгЯб ухмрЯеузт рпх Эчпхн ерйлегеЯ кбфЬ фзн дйЬскейб фзт мефЬдпузт. ЧсзуймпрпйЮуфе Энб рсьгсбммб лпгйумйкпэ йкбнь нб бнпЯоей фпн ерйлегмЭнп фэрп бсчеЯпх кбй фз лейфпхсгЯб ухмрЯеузт.

Фп лбмвбньменп бсчеЯп еЯнбй Энб кщдйкпрпйзмЭнп бсчеЯп PDF. ЖзфЮуфе брь фпн брпуфплЭб фпн кщдйкь Ю жзфЮуфе нб убт уфеЯлпхн обнЬ фзн ейкьнб чщсЯт ксхрфпгсбцзмЭнз мпсцЮ.

Гйб нб ерйлЭоефе схимЯуейт гйб фзн бнЬлхуз кбй фз мЭипдп ухмрЯеузт рпх еЯнбй кбфЬллзлет гйб фпн укпрь фзт мефЬдпузт кбй нб дзмйпхсгЮуефе дедпмЭнб ейкьнщн рпх нб еЯнбй йупсспрзмЭнб ьупн бцпсЬ фзн бнЬлхуз кбй фп мЭгеипт фпх бсчеЯпх, рспуЭофе фб бкьлпхиб узмеЯб: СхимЯуейт бнЬлхузт З бсчйкЮ сэимйуз фзт бнЬлхузт еЯнбй [200Ч200 dpi]уфйт лейфпхсгЯет убсщфЮ кбй мнЮмзт USB, кбй [200Ч100 dpi] уфз лейфпхсгЯб Internet fax. ЕЬн фп рсщфьфхрп ден ресйЭчей меупфпнйкЮ ейкьнб ьрщт мйб цщфпгсбцЯб Ю брейкьнйуз, з уЬсщуз уфзн бсчйкЮ бнЬлхуз иб дзмйпхсгЮуей мЯб рсбкфйкЮ кбй чсЮуймз ейкьнб. З сэимйуз хшзльфесзт бнЬлхузт Ю з сэимйуз "МеупфпнйкЮ" (уфз лейфпхсгЯб Internet fax) рсЭрей нб ерйлегпэн мьнп еЬн фп рсщфьфхрп ресйЭчей мйб цщфпгсбцЯб кбй ерйихмеЯфе нб дюуефе рспфесбйьфзфб уфзн рпйьфзфб ейкьнбт фзт цщфпгсбцЯбт. Дюуфе рспупчЮ уе бхфЮ фзн ресЯрфщуз кбиют иб дзмйпхсгзиеЯ Энб мегблэфесп бсчеЯп брь ьфй еЬн чсзуймпрпйзиеЯ з бсчйкЮ сэимйуз.

¸нбт рсппсйумьт Эчей рсперйлегеЯ.

З еггсбцЮ уфз мнЮмз USB ден еЯнбй дхнбфЮ. (КбфЬ фз чсЮуз фзт УЬсщузт уе МнЮмз USB.)

¸чей енесгпрпйзиеЯ з "Сэимйуз РспкбипсйумЭнзт Дйеэихнузт " уфйт схимЯуейт ухуфЮмбфпт (дйбчейсйуфЮт);

З ухукехЮ мнЮмзт USB еЯнбй ухндедемЭнз ущуфЬ уфз мзчбнЮ Ю уфп USB hub?

ЕЬн ерйихмеЯфе нб брпуфеЯлефе уе Ьллпн рсппсйумь екфьт брь фпн рсперйлегмЭнп, бггЯофе фп рлЮкфсп [Бкэсщуз]. ЕЬн еЯуфе п дйбчейсйуфЮт кбй ерйихмеЯфе нб бллЬоефе Ю нб бренесгпрпйЮуефе фпн рсперйлегмЭнп рсппсйумь, бллЬофе бнЬлпгб фзн сэимйуз уфз "Сэимйуз РспкбипсйумЭнзт Дйеэихнузт".

➞ СхимЯуейт УхуфЮмбфпт (ДйбчейсйуфЮт) > "СхимЯуейт Брпуф.

Ейкьнбт" > "СхимЯуейт УЬсщузт" > "Сэимйуз РспкбипсйумЭнзт Дйеэихнузт"

ВевбйщиеЯфе ьфй, з ухукехЮ мнЮмзт USB еЯнбй ущуфЬ ухндедемЭнз.

Page 21

РспвлЮмбфб УчефйкЬ ме фб БрпфелЭумбфб фзт УЬсщузт

Рсьвлзмб УзмеЯп елЭгчпх ЕрЯлхуз

З убсщмЭнз ейкьнб еЯнбй кпммЭнз.

З рпйьфзфб фзт убсщмЭнзт ейкьнбт еЯнбй чбмзлЮ.

З сэимйуз уЬсщузт мегЭипхт рсщфпфэрпх еЯнбй мйксьфесз брь фп рсбгмбфйкь мЭгеипт фпх рсщфпфэрпх;

Фп рсщфьфхрп еЯнбй уе Энфхрз мпсцЮ ьрщт вйвлЯп Ю ресйпдйкь;

КбфЬ фз уЬсщуз еньт Эгчсщмпх Ю ме дйбвбимЯуейт фпх гксй рсщфпфэрпх, з Эгчсщмз лейфпхсгЯб Эчей схимйуфеЯ уфз иЭуз "Мпнп2";

СхимЯуфе фп мЭгеипт уЬсщузт уфп рсбгмбфйкь мЭгеипт фпх рсщфпфэрпх. ЕЬн Эчефе ерйлЭоей укьрймб мйксьфесп мЭгеипт брь фп рсбгмбфйкь мЭгеипт фпх рсщфпфэрпх, узмейюуфе рспуекфйкЬ фзн иЭуз фпрпиЭфзузт фпх ерйлегмЭнпх мегЭипхт уЬсщузт кбфЬ фзн фпрпиЭфзуз фпх рсщфпфэрпх. Гйб рбсЬдейгмб, кбфЬ фзн уЬсщуз еньт рсщфпфэрпх A4 (8-1/2" x 11") чсзуймпрпйюнфбт сэимйуз B5 (5-1/2" x 8-1/2"), ехихгсбммЯуфе фп рсщфьфхрп чсзуймпрпйюнфбт фзн клЯмбкб уфп бсйуфесь Ьксп юуфе нб фбйсйЬоефе фзн ресйпчЮ рпх ерйихмеЯфе нб убсюуефе уфзн ресйпчЮ уЬсщузт B5 (5-1/2" x 8-1/2").

☞ Брейкьнйуз фпх мзчбнЮмбфпт (П) (уелЯдб 37)

¼фбн фп рсщфьфхрп еЯнбй уе Энфхрз мпсцЮ, мрпсеЯ нб емцбнйуфпэн кбфбкьсхцб учЭдйб (мпхбсЭ). БггЯофе фп рлЮкфсп [СхимЯуейт Ейкьнбт] кбй Эрейфб фп рлЮкфсп [Цщфейньфзфб] гйб нб бнпЯоефе фзн пиьнз сэимйузт цщфейньфзфбт. Уе бхфЮ фзн пиьнз емцбнЯжефбй фп рлбЯуйп ерйлпгЮт [МеЯщуз MOIRE]. МрпсеЯфе нб ерйлЭоефе фп рлбЯуйп гйб нб мейюуефе фзн емцЬнйуз мпхбсЭ. З меЯщуз фзт емцЬнйузт мпхбсЭ еЯнбй ерЯузт дхнбфЮ бллЬжпнфбт фз сэимйуз фзт бнЬлхузт Ю мефбфпрЯжпнфбт елбцсЬ фп рсщфьфхрп (Ю бллЬжпнфбт фз гщнЯб фпх) уфп ксэуфбллп рсщфпфэрщн.

З сэимйуз фзт Эгчсщмзт лейфпхсгЯбт уфп "Мпнп2" бнфйкбийуфЬ фб чсюмбфб уфп рсщфьфхрп ме мбэсп Ю Ьурсп. Бхфь еЯнбй кбфЬллзлп гйб рсщфьфхрб рпх ресйЭчпхн мьнп кеЯменб. Щуфьуп, гйб фб рсщфьфхрб рпх ресйЭчпхн брейкпнЯуейт, еЯнбй кблэфесп нб чсзуймпрпйЮуефе фп рлЮкфсп [БУРСПМБХСЗ ЕНБСОЗ] ( ) ьфбн з Эгчсщмз лейфпхсгЯб Эчей схимйуфеЯ уфп [ДйбвЬим Гксй], Ю нб схимЯуефе фзн Эгчсщмз лейфпхсгЯб фпх рлЮкфспх [ЕГЧСЩМЗ ЕНБСОЗ] ( ) уфп [¸гчсщмп] Ю [Бхфпм.]-]ДйбвЬим. Гксй] кбй Эрейфб нб убсюуефе.

З убсщмЭнз ейкьнб еЯнбй лехкЮ.

З убсщмЭнз ейкьнб еЯнбй гхсйумЭнз бнЬрпдб Ю рспт фп рлЬй.

З Эндейоз фпх рлЮкфспх [ЕГЧСЩМЗ ЕНБСОЗ] ( ) ден бнЬвей.

РесйлбмвЬнефбй рсппсйумьт ме ерйлегмЭнп фп [TIFF-S] гйб фз мпсцЮ;

Фп рсщфьфхрп Эчей фпрпиефзиеЯ ущуфЬ ме ьшз рспт фб ерЬнщ Ю ьшз рспт фб кЬфщ;

УхмресйлбмвЬнпнфбй дйехиэнуейт Internet fax уфз мефЬдпуз;

РесйлбмвЬнпнфбй рсппсйумпЯ Internet fax Ю цбо; ЕЬн ресйлбмвЬнпнфбй рсппсйумпЯ Internet fax Ю цбо, мрпсеЯ нб

¼фбн екфелеЯфбй мйб рпллбрлЮ брпуфплЮ рпх ресйлбмвЬней фбхфьчспнб рсппсйумпэт фзт лейфпхсгЯбт уЬсщузт кбй Internet fax ме ерйлегмЭнп фп [TIFF-S] гйб мпсцЮ, з бнЬлхуз иб рбсбмеЯней уфп [200Ч200dpi] бкьмз кбй еЬн Эчей ерйлегеЯ мйб дйбцпсефйкЮ сэимйуз гйб фзн бнЬлхуз. ЕЬн ерйихмеЯфе нб брпуфеЯлефе мйб ейкьнб убсщмЭнз ме хшзлЮ бнЬлхуз уе рсппсйумпэт фзт лейфпхсгЯбт уЬсщузт, уфеЯлфе фзн ейкьнб уе оечщсйуфЮ мефЬдпуз.

¼фбн уе мйб рпллбрлЮ брпуфплЮ ухмресйлбмвЬнпнфбй кбй рсппсйумпЯ фзт лейфпхсгЯбт уЬсщузт кбй рсппсйумпЯ Internet fax, п рспубнбфплйумьт мефЬдпузт рсщфпфэрпх уфп Internet fax Эчей фзн рспфесбйьфзфб кбй Эфуй фп бсчеЯп мрпсеЯ нб мзн емцбнЯжефбй ме фпн ущуфь рспубнбфплйумь уфпн хрплпгйуфЮ. Уе бхфЮ фзн ресЯрфщуз, уфеЯлфе фзн ейкьнб уфпхт рсппсйумпэт фзт лейфпхсгЯбт уЬсщузт уе оечщсйуфЮ мефЬдпуз.

чсзуймпрпйзиеЯ мьнп фп рлЮкфсп [БУРСПМБХСЗ ЕНБСОЗ] ().

Page 22

Рсьвлзмб УзмеЯп елЭгчпх ЕрЯлхуз

Убн фэрпт бсчеЯпх ерйлЭчфзке фп JPEG бллЬ фп бсчеЯп дзмйпхсгЮизке убн бсчеЯп TIFF.

З ейкьнб еЯнбй рплэ бчнЮ Ю рплэ укпэсб. (КбфЬ фз чсЮуз фзт УЬсщузт уе PC.)

РйЭубфе фп рлЮкфсп [БУРСПМБХСЗ ЕНБСОЗ] ( ) гйб нб оекйнЮуефе фз уЬсщуз;

ЕЯнбй з фймЮ псЯпх кбфЬллзлз; КбфЬ фз уЬсщуз брь фпн пдзгь TWAIN ме ерйлегмЭнп фп

Пй схимЯуейт цщфейньфзфбт кбй бнфЯиеузт еЯнбй кбфЬллзлет;

¼фбн гйб фпн фэрп бсчеЯпх ерйлегеЯ фп [JPEG] кбй з ейкьнб убсюнефбй уе Мпнп2, фп бсчеЯп иб дзмйпхсгзиеЯ убн бсчеЯп TIFF. Гйб фз дзмйпхсгЯб бсчеЯпх JPEG, бллЬофе фзн Эгчсщмз лейфпхсгЯб уе [¸гчсщмп] кбй Эрейфб рйЭуфе фп рлЮкфсп [ЕГЧСЩМЗ ЕНБСОЗ] ().

[ЕопмЬлхнуз mono 2] брь фп [Фсьрпт Чсщмбфйумпэ] фпх рбсбиэсп "Ербггелмбфйкь", елЭгофе фз сэимйуз "B/W &¼сйп:". Мйб хшзлЮ фймЮ псЯпх дзмйпхсгеЯ укпхсьфесз ейкьнб еню мйб чбмзлЮ фймЮ псЯпх дзмйпхсгеЯ цщфейньфесз ейкьнб. Гйб нб схимЯуефе бхфьмбфб фп "B/W &¼сйп:", кЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [Бхфьмбфп ¼сйп] фзт кбсфЭлбт [Ейкьнб] брь фп рбсЬихсп "Ербггелмбфйкь".

¼фбн пй схимЯуейт цщфейньфзфбт кбй бнфЯиеузт ден еЯнбй кбфЬллзлет (гйб рбсЬдейгмб, з убсщмЭнз ейкьнб еЯнбй рплэ цщфейнЮ), ерйлЭофе фп рлЮкфсп [Сэимйуз Бхфьмбфзт Цщфейньфзфбт / БнфЯиеузт] фзт кбсфЭлбт [Чсюмб] брь фп рбсЬихсп "Ербггелмбфйкь". МрпсеЯфе ерЯузт нб ерйлЭоефе фп рлЮкфсп [Цщфейньфзфб / БнфЯиеуз] гйб нб схимЯуефе фз цщфейньфзфб кбй фзн бнфЯиеуз еню влЭрефе фз убсщмЭнз ейкьнб.

Page 23

РспвлЮмбфб УчефйкЬ ме фб БфпмйкЬ РлЮкфсб ¢меузт ЕрйлпгЮт / РлЮкфсб ПмЬдбт

Рсьвлзмб УзмеЯп елЭгчпх ЕрЯлхуз

З ереоесгбуЯб Ю з дйбгсбцЮ еньт бфпмйкпэ рлЮкфспх Ьмеузт ерйлпгЮт Ю еньт рлЮкфспх пмЬдбт ден еЯнбй дхнбфЮ.

ЕрйихмеЯфе нб дйбгсЬшефе Ю нб ереоесгбуфеЯфе Энб бфпмйкь рлЮкфсп бллЬ ден гнщсЯжефе уе рпйь рлЮкфсп пмЬдбт Эчей брпизкехфеЯ.

ЕЬн фп рлЮкфсп еЯнбй бфпмйкь ресйлбмвЬнефбй уе мЯб пмЬдб;

Фп рлЮкфсп чсзуймпрпйеЯфбй уе мефЬдпуз рпх еЯнбй уе ксЬфзуз Ю уе мефЬдпуз рпх всЯукефбй уе еоЭлйоз;

Фп рлЮкфсп ресйлбмвЬнефбй уе Энб рлЮкфсп рспгсЬммбфпт;

П дйбчейсйуфЮт убт Эчей енесгпрпйЮуей лейфпхсгЯб рпх емрпдЯжей фзн ереоесгбуЯб/дйбгсбцЮ;

¸чпхн брпизкехфеЯ рпллбрлЬ рлЮкфсб пмЬдщн;

БцбйсЭуфе фп рлЮкфсп брь фзн пмЬдб кбй Эрейфб ереоесгбуфеЯфе Ю дйбгсЬшфе фп.

➞ СхимЯуейт УхуфЮмбфпт > "¸легчпт Дйехиэнуещн"

> "¢меуз Дйеэихнуз/Рсьгсбммб" > "ФспрпрпЯзуз/ДйбгсбцЮ"

РесймЭнефе Эщт ьфпх з мефЬдпуз плпклзсщиеЯ Ю бкхсюуфе фз мефЬдпуз кбй Эрейфб ереоесгбуфеЯфе Ю дйбгсЬшфе фп рлЮкфсп.

БцбйсЭуфе фп рлЮкфсп брь фп рсьгсбммб кбй Эрейфб ереоесгбуфеЯфе Ю дйбгсЬшфе фп.

➞ СхимЯуейт УхуфЮмбфпт> "¸легчпт Дйехиэнуещн"

> "¢меуз Дйеэихнуз/Рсьгсбммб" > "ФспрпрпЯзуз/ДйбгсбцЮ"

ЕЬн п дйбчейсйуфЮт убт Эчей енесгпрпйЮуей фз "Сэимйуз РспкбипсйумЭнзт Дйеэихнузт" (уфп мзчЬнзмб) Ю фйт "СхимЯуейт Ейуесчьмензт Дспмпльгзузт" (уфйт ЙуфпуелЯдет), з ереоесгбуЯб/дйбгсбцЮ ден еЯнбй дхнбфЮ. УхмвпхлехиеЯфе фпн дйбчейсйуфЮ убт.

ЕЬн Эчпхн брпизкехфеЯ рпллбрлЬ рлЮкфсб пмЬдщн, екфхрюуфе фпн КбфЬлпгп ПмЬдщн уфп "КбфЬлпгпт Дйехиэнуещн БрпуфплЮт" брь фйт схимЯуейт ухуфЮмбфпт. П кбфЬлпгпт иб емцбнЯуей фз иЭуз брпиЮкехузт фпх рлЮкфспх.

➞ СхимЯуейт УхуфЮмбфпт> "ЛЯуфб Екфхрюуещн

(ЧсЮуфзт)" > "КбфЬлпгпт Дйехиэнуещн БрпуфплЮт" > "КбфЬлпгпт ПмЬдщн"

ЕрйихмеЯфе нб дйбгсЬшефе Ю нб ереоесгбуфеЯфе Энб рлЮкфсп пмЬдбт бллЬ ден гнщсЯжефе уе рйп рлЮкфсп рспгсЬммбфпт Эчей брпизкехфеЯ.

¸чпхн брпизкехфеЯ рпллбрлЬ рлЮкфсб рспгсбммЬфщн;

ЕЬн Эчпхн брпизкехфеЯ рпллбрлЬ рлЮкфсб рспгсбммЬфщн, екфхрюуфе фпн кбфЬлпгп рспгсбммЬфщн уфп "КбфЬлпгпт Дйехиэнуещн БрпуфплЮт" брь фйт схимЯуейт ухуфЮмбфпт. П кбфЬлпгпт иб емцбнЯуей фз иЭуз брпиЮкехузт фщн бфпмйкюн рлЮкфсщн кбй фщн рлЮкфсщн пмЬдбт.

➞ СхимЯуейт УхуфЮмбфпт> "ЛЯуфб екфхрюуещн

(ЧсЮуфзт)" > "КбфЬлпгпт Дйехиэнуещн БрпуфплЮт" > "КбфЬлпгпт РспгсбммЬфщн"

Page 24

БСЧЕЙПИЕФЗУЗ ЕГГСБЦЩН

Фп кецЬлбйп бхфь рбсЭчей лэуейт уе рйибнЬ рспвлЮмбфб бсчейпиЭфзузт еггсЬцщн. ДеЯфе фпн бкьлпхип рЯнбкб гйб нб енфпрЯуефе фзн кбфЬллзлз уелЯдб гйб фзн есюфзуз Ю фп рсьвлзмЬ убт.

• З бсчейпиЭфзуз еггсЬцщн ден екфелеЯфбй. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

• З екфэрщуз бсчейпиефзмЭнщн дедпмЭнщн ден еЯнбй дхнбфЮ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

• Мйб есгбуЯб ден мрпсеЯ нб брпизкехфеЯ уе ейдйкь цЬкелп. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

• ¸нб брпизкехмЭнп бсчеЯп Эчей еобцбнйуфеЯ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

• ¸нб бсчеЯп ден мрпсеЯ нб дйбгсбцеЯ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

• З йдйьфзфб еньт бсчеЯпх ден мрпсеЯ нб псйуфеЯ уфп [Емрйуфехфйкь]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

• З брпиЮкехуз Ю з бллбгЮ фпх пньмбфпт еньт бсчеЯпх ден еЯнбй дхнбфЮ.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

• З брпиЮкехуз Ю з бллбгЮ фпх пньмбфпт еньт ейдйкпэ цбкЭлпх ден еЯнбй дхнбфЮ.. . . . . . . . . . . . 23

• Фп ьнпмб еньт бсчеЯпх Эчей брпкпреЯ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

•

Рсьвлзмб УзмеЯп елЭгчпх ЕрЯлхуз

З бсчейпиЭфзуз еггсЬцщн ден екфелеЯфбй.

З екфэрщуз бсчейпиефзмЭнщн дедпмЭнщн ден еЯнбй дхнбфЮ.

Мйб есгбуЯб ден мрпсеЯ нб брпизкехфеЯ уе ейдйкь цЬкелп.

ЕрйлЭобфе фйт схимЯуейт бсчейпиЭфзузт еггсЬцщн уфпн пдзгь екфхрщфЮ;

¸чпхн бренесгпрпйзиеЯ лейфпхсгЯет брь фпн дйбчейсйуфЮ;

ЕмцбнЯжпнфбй ейдйкпЯ цЬкелпй уфйт "РлзспцпсЯет ЦбкЭлпх"; (КбфЬ фзн екфэрщуз)

Уфз лейфпхсгЯб екфэрщузт, енесгпрпйЮуфе фзн бсчейпиЭфзуз еггсЬцщн уфзн кбсфЭлб [Чейсйумьт ЕсгбуЯбт] фпх пдзгпэ екфхрщфЮ. Уфз лейфпхсгЯб бнфйгсбцЮт Ю уЬсщузт, бггЯофе фп рлЮкфсп [ГсЮгпспт ЦЬкелпт БсчеЯпх] Ю фп рлЮкфсп [БсчеЯп] кбй Эрейфб чсзуймпрпйЮуфе фз лейфпхсгЯб бсчейпиЭфзузт еггсЬцщн. УхмвпхлехиеЯфе фпн дйбчейсйуфЮ убт.

ЕрйлЭофе фп рлЮкфсп [ЛЬвефе фп Пнпмб ЦбкЭлпх] уфзн пиьнз брпиЮкехузт фзт бсчейпиЭфзузт еггсЬцщн уфпн пдзгь екфхрщфЮ гйб нб бнбкблЭуефе фпхт ейдйкпэт цбкЭлпхт рпх Эчпхн дзмйпхсгзиеЯ уфп мзчЬнзмб.

П ейдйкьт цЬкелпт Эчей кщдйкь; ЕйуЬгефе фпн кщдйкь рпх Эчей дйбмпсцщиеЯ уфп мзчЬнзмб уфзн

пиьнз брпиЮкехузт фзт бсчейпиЭфзузт еггсЬцщн.

Page 25

Рсьвлзмб УзмеЯп елЭгчпх ЕрЯлхуз

¸нб брпизкехмЭнп бсчеЯп Эчей еобцбнйуфеЯ.

¸нб бсчеЯп ден мрпсеЯ нб дйбгсбцеЯ.

З йдйьфзфб еньт бсчеЯпх ден мрпсеЯ нб псйуфеЯ уфп [Емрйуфехфйкь].

З брпиЮкехуз Ю з бллбгЮ фпх пньмбфпт еньт бсчеЯпх ден еЯнбй дхнбфЮ.

З брпиЮкехуз Ю з бллбгЮ фпх пньмбфпт еньт ейдйкпэ цбкЭлпх ден еЯнбй дхнбфЮ.

БггЯобфе фп рлЮкфсп [Екфэрщуз кбй дйбгсбцЮ фщн дедпмЭнщн] гйб нб екфхрюуефе Энб брпизкехмЭнп бсчеЯп;

З йдйьфзфб фпх бсчеЯпх еЯнбй схимйумЭнз уфп [РспуфбуЯб];

ЕЯнбй фп бсчеЯп уфп ЦЬкелп ГсЮгпсп БсчеЯп; Фп "Емрйуфехфйкь" ден мрпсеЯ нб кбипсйуфеЯ гйб Энб бсчеЯп уфп

Фп ьнпмб ресйлбмвЬней чбсбкфЮсет рпх ден мрпспэн нб чсзуймпрпйзипэн гйб фп ьнпмб еньт бсчеЯпх Ю цбкЭлпх;

¸нб бсчеЯп рпх екфхрюнефбй чсзуймпрпйюнфбт фп рлЮкфсп [Екфэрщуз кбй дйбгсбцЮ фщн дедпмЭнщн] дйбгсЬцефбй бхфьмбфб мефЬ фзн екфэрщуЮ фпх. Гйб нб екфхрюуефе Энб бсчеЯп чщсЯт нб фп дйбгсЬшефе, чсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп [Екфэрщуз кбй брпиЮкехуз фщн дедпмЭнщн].

¸нб бсчеЯп ден мрпсеЯ нб дйбгсбцеЯ ьфбн з йдйьфзфЬ фпх еЯнбй схимйумЭнз уфп [РспуфбуЯб]. БллЬофе фзн йдйьфзфб уе [Кпйнь] кбй Эрейфб дйбгсЬшфе фп бсчеЯп.

цЬкелп ГсЮгпсп БсчеЯп. МефбкйнЮуфе фп бсчеЯп уе дйбцпсефйкь цЬкелп кбй Эрейфб кбипсЯуфе фп убн "Емрйуфехфйкь". (Узмейюуфе ьфй мрпсеЯфе нб кбипсЯуефе фп "РспуфбуЯб" гйб Энб бсчеЯп уфп цЬкелп ГсЮгпсп БсчеЯп гйб нб емрпдЯуефе фзн еэкплз дйбгсбцЮ фпх.)

Пй бкьлпхипй чбсбкфЮсет ден мрпспэн нб чсзуймпрпйзипэн гйб фп ьнпмб еньт бсчеЯпх Ю цбкЭлпх: \ ? / " ; : , < > ! * & # Й

Фп ьнпмб еньт бсчеЯпх Эчей брпкпреЯ.

Фп ьнпмб фпх бсчеЯпх брпизкеэфзке уфйт рспзгмЭнет схимЯуейт мефЬдпузт кбфЬ фз дйЬскейб мйбт мефЬдпузт уЬсщузт Ю Internet fax;

ЕЬн фп ьнпмб брпизкеэфзке уфйт рспзгмЭнет схимЯуейт мефЬдпузт рсйн дйбмпсцщипэн пй схимЯуейт ГсЮгпсп БсчеЯп Ю БсчеЯп, фп ьнпмб бхфь иб чсзуймпрпйзиеЯ гйб фп брпизкехмЭнп бсчеЯп. ЕЬн п бсйимьт фщн чбсбкфЮсщн уфп ьнпмб хресвбЯней фпн мЭгйуфп ерйфсерьменп бсйимь чбсбкфЮсщн гйб Энб ьнпмб уфп ГсЮгпсп БсчеЯп (30 чбсбкфЮсет), пй чбсбкфЮсет мефЬ фпн 30п брпссЯрфпнфбй.

Page 26

ЕГКБФБУФБУЗ

Фп кецЬлбйп бхфь рбсЭчей лэуейт гйб фб рйибнЬ рспвлЮмбфб егкбфЬуфбузт. ДеЯфе фпн бкьлпхип рЯнбкб ресйечпмЭнщн гйб нб енфпрЯуефе фзн кбфЬллзлз уелЯдб гйб фзн есюфзуз Ю фп рсьвлзмЬ убт.

• З егкбфЬуфбуз фпх лпгйумйкпэ ден еЯнбй дхнбфЮ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

• Фп мзчЬнзмб ден бнйчнеэефбй (кбфЬ фз уэндеуз уе дЯкфхп). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

• З пиьнз plug and play ден емцбнЯжефбй (уэндеуз USB уфб Windows). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

• П пдзгьт екфхрщфЮ ден Эчей егкбфбуфбиеЯ ущуфЬ брь фп plug and play (уэндеуз USB уфб

Windows). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

• П пдзгьт екфхрщфЮ ден мрпсеЯ нб егкбфбуфбиеЯ (Windows 2000/XP/Server 2003) . . . . . . . . . . . 26

• Бцбйсюнфбт фп лпгйумйкь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Рсьвлзмб УзмеЯп елЭгчпх ЕрЯлхуз

З егкбфЬуфбуз фпх лпгйумйкпэ ден еЯнбй дхнбфЮ.

Фп мзчЬнзмб ден бнйчнеэефбй (кбфЬ фз уэндеуз уе дЯкфхп).

ХрЬсчей бскефьт елеэиеспт чюспт уфпн уклзсь убт дЯукп;

ЧсзуймпрпйеЯфе лейфпхсгйкь уэуфзмб рпх ден хрпуфзсЯжефбй;

¸чей дйбмпсцщиеЯ з дйеэихнуз ЙС фпх мзчбнЮмбфпт;

П хрплпгйуфЮт убт еЯнбй ухндедемЭнпт уфп Ядйп дЯкфхп ме фп мзчЬнзмб;

ДйбгсЬшфе фб мз брбсбЯфзфб бсчеЯб кбй ецбсмпгЭт гйб нб бхоЮуефе фпн елеэиесп чюсп уфпн уклзсь убт дЯукп.

ВевбйщиеЯфе ьфй фп лпгйумйкь мрпсеЯ нб екфелеуфеЯ уфп лейфпхсгйкь убт уэуфзмб. Гйб лерфпмесеЯт рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фйт брбйфЮуейт егкбфЬуфбузт гйб кЬие рсьгсбммб лпгйумйкпэ уфб Windows, ерйлЭофе фп рлЮкфсп [РспвплЮ бсчеЯпх README] уфп рсьгсбммб егкбфЬуфбузт.

☞ Пдзгьт ЕгкбфЬуфбузт Лпгйумйкпэ.

ЕЬн з дйеэихнуз IP фпх мзчбнЮмбфпт ден Эчей дйбмпсцщиеЯ, фп мзчЬнзмб ден иб бнйчнеэефбй. ВевбйщиеЯфе ьфй з дйеэихнуз IP Эчей дйбмпсцщиеЯ ущуфЬ уфзн "IP Address Setting" уфйт схимЯуейт ухуфЮмбфпт фпх мзчбнЮмбфпт (дйбчейсйуфЮт).

➞ СхимЯуейт УхуфЮмбфпт (ДйбчейсйуфЮт) > СхимЯуейт Дйкфэпх >

IP Address Setting

Windows:

ЕЬн фп мзчЬнзмб кбй п хрплпгйуфЮт убт ден еЯнбй ухндедемЭнб уфп Ядйп фпрйкь дЯкфхп ресйпчЮт, фп мзчЬнзмб ден иб бнйчнеэефбй. ЕЬн пй дэп ухукехЭт еЯнбй ухндедемЭнет уе дйбцпсефйкЬ хрп-дЯкфхб, ерйлЭофе фп рлЮкфсп [РспудйпсЯуфе ухниЮкз...] кбй ейуЬгефе фп ьнпмб фпх мзчбнЮмбфпт (ьнпмб host) Ю фз дйеэихнуз IP гйб нб бнбжзфЮуефе фп мзчЬнзмб.

Macintosh:

ЕЬн хрЬсчпхн рпллЭт жюнет AppleTalk, ерйлЭофе брь фп менпэ фз жюнз уфзн прпЯб еЯнбй ухндедемЭнп фп мзчЬнзмб.

Фп мзчЬнзмб еЯнбй енесгпрпйзмЭнп; ЕЬн фп мзчЬнзмб еЯнбй бренесгпрпйзмЭнп, ден иб бнйчнеэефбй.

ЕнесгпрпйЮуфе фпн кэсйп дйбкьрфз сеэмбфпт кбй фп рлЮкфсп [ЕНЕСГПРПЙЗУЗ] ( ) ме бхфЮ фз уейсЬ. (Уфб Windows бнбжзфЮуфе обнЬ мефЬ фзн енесгпрпЯзуз фпх мзчбнЮмбфпт.)

П хрплпгйуфЮт убт еЯнбй ущуфЬ ухндедемЭнпт ме фп мзчЬнзмб;

ВевбйщиеЯфе ьфй фп кблюдйп еЯнбй ухндедемЭнп ущуфЬ уфпхт ухндЭумпхт LAN фпх хрплпгйуфЮ кбй фпх мзчбнЮмбфпт. ЕлЭгофе ерЯузт фйт ухндЭуейт уфп hub.

☞ Брейкьнйуз фпх мзчбнЮмбфпт (М) (уелЯдб 37)

Page 27

Рсьвлзмб УзмеЯп елЭгчпх ЕрЯлхуз

З пиьнз plug and play ден емцбнЯжефбй (уэндеуз USB уфб Windows).

П пдзгьт екфхрщфЮ ден Эчей егкбфбуфбиеЯ ущуфЬ брь фп plug and play (уэндеуз USB уфб Windows).

Фп мзчЬнзмб еЯнбй енесгпрпйзмЭнп; КбфЬ фз уэндеуз еньт кблщдЯпх USB, вевбйщиеЯфе ьфй фп

мзчЬнзмб всЯукефбй уфз иЭуз "ПН" (енесгпрпйзмЭнп) кбй Эрейфб ухндЭуфе фп кблюдйп USB уфп мзчЬнзмб. ¼фбн фп мзчЬнзмб еЯнбй бренесгпрпйзмЭнп, енесгпрпйЮуфе фпн кэсйп дйбкьрфз сеэмбфпт кбй фп рлЮкфсп [ЕНЕСГПРПЙЗУЗ] ( ) ме бхфЮ фз уейсЬ.

П хрплпгйуфЮт убт мрпсеЯ нб чсзуймпрпйЮуей уэндеуз USB;

УхндЭубфе фп мзчЬнзмб уфпн хрплпгйуфЮ убт рсйн фзн егкбфЬуфбуз фпх пдзгпэ екфхрщфЮ;

ЕлЭгофе еЬн уфпн хрплпгйуфЮ убт мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ дйбуэндеуз USB уфзн ДйбчеЯсйуз Ухукехюн. (Гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн "ДйбчеЯсйуз Ухукехюн", деЯфе фз ВпЮиейб уфб Windows.) ЕЬн мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ USB, п фэрпт chipset фпх елегкфЮ убт кбй п Сйжйкьт дйбнпмЭбт (hub) иб емцбнйуфпэн уфп "ЕлегкфЭт енйбЯпх уейсйбкпэ дйбэлпх (USB)" уфп "ДйбчеЯсйуз Ухукехюн". (Фб уфпйчеЯб рпх емцбнЯжпнфбй еобсфюнфбй брь фпн хрплпгйуфЮ убт.)

ЕЬн емцбнйуфпэн бхфЬ фб дэп уфпйчеЯб, фп USB рсЭрей нб мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ. ЕЬн дЯрлб уфп "ЕлегкфЭт енйбЯпх уейсйбкпэ дйбэлпх (USB)" емцбнЯжефбй Энб кЯфсйнп ибхмбуфйкь Ю еЬн фб дэп уфпйчеЯб ден емцбнЯжпнфбй, ухмвпхлехиеЯфе фп егчейсЯдйп Ю фпхт кбфбукехбуфЭт фпх хрплпгйуфЮ убт гйб нб енесгпрпйЮуефе фп USB кбй уфз ухнЭчейб ербнегкбфбуфЮуфе фпн пдзгь екфхрщфЮ.

Уфб Windows 2000/XP/Server 2003, еЬн фп мзчЬнзмб ухндЭизке уфпн хрплпгйуфЮ убт ме Энб кблюдйп USB рсйн фзн егкбфЬуфбуз фпх пдзгпэ екфхрщфЮ брь фп рсьгсбммб егкбфЬуфбузт, елЭгофе еЬн уфзн "ДйбчеЯсйуз Ухукехюн" рбсбмЭнпхн рлзспцпсЯет фзт бнерйфхчпэт егкбфЬуфбузт. (Гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме зн "ДйбчеЯсйуз Ухукехюн", деЯфе фз ВпЮиейб уфб Windows.) ЕЬн фп ьнпмб мпнфЭлпх фпх мзчбнЮмбфпт емцбнЯжефбй уфп "¢ллет ухукехЭт" уфз "ДйбчеЯсйуз Ухукехюн", дйбгсЬшфе фп, ербнеккйнЮуфе фпн хрплпгйуфЮ убт кбй егкбфбуфЮуфе обнЬ фпн пдзгь екфхрщфЮ.

¢ллет ухукехЭт

Page 28

П пдзгьт екфхрщфЮ ден мрпсеЯ нб егкбфбуфбиеЯ (Windows 2000/XP/Server 2003)

ЕЬн п пдзгьт екфхрщфЮ ден мрпсеЯ нб егкбфбуфбиеЯ уфб Windows 2000/XP/Server 2003, бкплпхиЮуфе фб рбсбкЬфщ вЮмбфб гйб нб елЭгоефе фйт схимЯуейт фпх хрплпгйуфЮ убт.

ЕрйлЭофе фп рлЮкфсп [ЕккЯнзуз] кбй Эрейфб фп

рлЮкфсп [РЯнбкбт елЭгчпх].

Уфб Windows 2000, ерйлЭофе фп рлЮкфсп [ЕккЯнзуз], кбфбдеЯофе фп [СхимЯуейт], кбй ерйлЭофе [РЯнбкбт елЭгчпх].

ЕрйлЭофе [Ерйдьуейт кбй УхнфЮсзуз] кбй Эрейфб

[Уэуфзмб].

Уфб Windows 2000, кЬнфе дйрль клйк уфп ейкпнЯдйп [Уэуфзмб].

ЕрйлЭофе фзн кбсфЭлб [Хлйкь] кбй Эрейфб фп

рлЮкфсп [ХрпгсбцЮ рспгсЬммбфпт пдЮгзузт].

Бцбйсюнфбт фп лпгйумйкь

ЕлЭгофе фйт схимЯуейт уфп "Фй енЭсгейб иЭлефе нб

кЬнпхн фб Windows;" ("ЕлЭгофе ХрпгсбцЮ БсчеЯпх" уфб Windows 2000).

ЕЬн Эчей ерйлегеЯ фп [Брпклейумьт] п пдзгьт екфхрщфЮ ден мрпсеЯ нб егкбфбуфбиеЯ. ЕрйлЭофе [РспейдпрпЯзуз] кбй егкбфбуфЮуфе обнЬ фпн пдзгь екфхрщфЮ.

Гйб нб бцбйсЭуефе фпн пдзгь екфхрщфЮ Ю лпгйумйкь рпх Эчей егкбфбуфбиеЯ брь фп рсьгсбммб егкбфЬуфбузт, бкплпхиЮуфе фб рбсбкЬфщ вЮмбфб.

Windows

ЕрйлЭофе фп рлЮкфсп [ЕккЯнзуз] кбй Эрейфб фп

рлЮкфсп [РЯнбкбт елЭгчпх].

Уфб Windows 98/Me/NT 4.0/2000, ерйлЭофе фп рлЮкфсп [ЕккЯнзуз], кбфбдеЯофе фп [СхимЯуейт], кбй ерйлЭофе [РЯнбкбт елЭгчпх].

ЕрйлЭофе [РспуибцбЯсеуз рспгсбммЬфщн].

Уфб Windows 98/Me/NT 4.0/2000, кЬнфе дйрль клйк уфп ейкпнЯдйп [РспуибцбЯсеуз рспгсбммЬфщн].

ЕрйлЭофе фп рсьгсбммб Ю фпн пдзгь рпх

ерйихмеЯфе нб дйбгсЬшефе.

Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, деЯфе фп егчейсЯдйп фпх лейфпхсгйкпэ ухуфЮмбфпт Ю фпх ВпЮиейб.

ЕрбнеккйнЮуфе фпн хрплпгйуфЮ убт.

Macintosh (Mac OS 9.0 Ýùò 9.2.2)

ЕйуЬгефе фп "Software CD-ROM" уфпн пдзгь

CD-ROM фпх хрплпгйуфЮ убт.

КЬнфе дйрль клйк уфп ейкпнЯдйп [CD-ROM] ( )

уфзн ерйцЬнейб есгбуЯбт кбй дйрль клйк уфп цЬкелп [MacOS].

КЬнфе дйрль клйк уфп рлЮкфсп [Installer] ( ).

ЕрйлЭофе [Remove] уфп менпэ Install кбй кЬнфе

клйк уфп рлЮкфсп [Remove].

Ден хрЬсчей есгблеЯп дйбгсбцЮт гйб фп Mac OS X. Фп бсчеЯп PPD фпх Mac OS X Эчей бнфйгсбцеЯ уфпн бкьлпхип цЬкелп фпх дЯукпх еккЯнзузт. [Library] - [Printers] - [PPDs] - [Contents] - [Resources] [en.lproj] ДйбгсЬшфе фп бсчеЯп PPD фпх мзчбнЮмбфпт брь бхфь фп цЬкелп.

Page 29

БЛЛБ РСПВЛЗМБФБ

Фп кецЬлбйп бхфь ереозгеЯ рщт нб ерйлэуефе рспвлЮмбфб учефйкЬ ме фз генйкЮ лейфпхсгЯб фпх мзчбнЮмбфпт. ЕнфпрЯуфе фзн есюфзуз Ю фп рсьвлзмЬ убт уфпн бкьлпхип рЯнбкб ресйечпмЭнщн кбй ухмвпхлехиеЯфе фзн кбфЬллзлз уелЯдб.

РспвлЮмбфб УчефйкЬ ме фз ЛейфпхсгЯб фпх МзчбнЮмбфпт

• З чсЮуз ухгкексймЭнщн лейфпхсгйюн фпх мзчбнЮмбфпт ден еЯнбй дхнбфЮ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

• П рЯнбкбт лейфпхсгЯбт ден мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

• З екфэрщуз ден еЯнбй дхнбфЮ Ю уфбмбфЬ кбфЬ фз дйЬскейб мйбт есгбуЯбт.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

• Фп мЭгеипт фпх рсщфпфэрпх ден ерйлЭгефбй бхфьмбфб Ю ерйлЭгефбй лбнибумЭнп мЭгеипт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

• Фп мЭгеипт чбсфйпэ рпх емцбнЯжефбй гйб фп дЯукп bypass ден еЯнбй ущуфь. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

РспвлЮмбфб УчефйкЬ ме фзн ФспцпдпуЯб кбй фзн ¸опдп фпх Чбсфйпэ

• РбспхуйЬжпнфбй емрлпкЭт рсщфпфэрщн. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

• РбспхуйЬжпнфбй емрлпкЭт чбсфйпэ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

• Фп чбсфЯ ден фспцпдпфеЯфбй брь фп дЯукп чбсфйпэ.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

• З ейкьнб уфп чбсфЯ брь фп дЯукп bypass еЯнбй кхсфщмЭнз.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

• П бхфьмбфпт фспцпдьфзт рсщфпфэрщн ден лейфпхсгеЯ.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

РспвлЮмбфб УчефйкЬ ме фзн Рпйьфзфб/БрпфелЭумбфб Екфэрщузт

• Уфз убсщмЭнз ейкьнб емцбнЯжпнфбй гсбммЭт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

• Уфб екфхрщмЭнб Эггсбцб емцбнЯжпнфбй мпхнфжпэсет.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

• П гсбцЯфзт ден рспукплЬфбй ущуфЬ Ю емцбнЯжпнфбй рфхчЭт/жЬсет уфп чбсфЯ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

• З рпйьфзфб фзт екфэрщузт еЯнбй чбмзлЮ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

• ФмЮмб фзт ейкьнбт Эчей брпкпреЯ.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

• З екфэрщуз екфелеЯфбй уфзн лбнибумЭнз рлехсЬ фпх чбсфйпэ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

РспвлЮмбфб УчефйкЬ ме фйт РесйцесейбкЭт УхукехЭт

• З ухндедемЭнз ухукехЮ USB ден мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

• З мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт/фелйкЮт ереоесгбуЯбт ме ухссбцЮ сЬчзт ден лейфпхсгеЯ.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

• З ухссбцЮ ден екфелеЯфбй (ухмресйлбмвбнпмЭнзт кбй фзт ухссбцЮт цхллбдЯпх). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

• З дйЬфсзуз ден екфелеЯфбй. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

• З иЭуз ухссбцЮт Ю дйЬфсзузт ден еЯнбй ущуфЮ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

¢ллб рспвлЮмбфб

• З пиьнз фпх рЯнбкб бцЮт ден цбЯнефбй кбибсЬ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

• ¸чефе брпухндеиеЯ чщсЯт нб екфелЭуефе еуеЯт фзн брпуэндеуз; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

• ОечЬубфе фпн кщдйкь дйбчейсйуфЮ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

•

¼фбн з злекфсйкЮ фспцпдпуЯб еЯнбй увзуфЮ, фп ендейкфйкь злекфсйкЮт фспцпдпуЯбт уфпн рЯнбкб чейсйумпэ ден увЮней.

Брейкьнйуз фпх мзчбнЮмбфпт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

сеэмбфпт Ю мзн бцбйсеЯфе фп кблюдйп сеэмбфпт брь фзн рсЯжб. Бхфь мрпсеЯ нб кбфбуфсЭшей фп уклзсь дЯукп Ю нб рспкблЭуей фзн брюлейб фщн дедпмЭнщн рпх брпизкеэпнфбй Ю лбмвЬнпнфбй.

. . .35

Page 30

РспвлЮмбфб УчефйкЬ ме фз ЛейфпхсгЯб фпх МзчбнЮмбфпт

Рсьвлзмб УзмеЯп елЭгчпх ЕрЯлхуз

З чсЮуз ухгкексймЭнщн лейфпхсгйюн фпх мзчбнЮмбфпт ден еЯнбй дхнбфЮ.

П рЯнбкбт лейфпхсгЯбт ден мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ.

¸чпхн бренесгпрпйзиеЯ лейфпхсгЯет брь фпн дйбчейсйуфЮ;

Фп ендейкфйкь фпх сеэмбфпт еЯнбй бнбммЭнп; ЕЬн фп ендейкфйкь сеэмбфпт ден еЯнбй бнбммЭнп, вевбйщиеЯфе ьфй з

ЕнесгпрпйЮубфе мьлйт фп мзчЬнзмб; МефЬ фзн енесгпрпЯзуз фпх рлЮкфсп [ЕНЕСГПРПЙЗУЗ] ( ) ôï

Фп рлЮкфсп [ЕОПЙКПНПМЗУЗ ЕНЕСГЕЙБУ] ( ) бнбвпувЮней;

ПсйумЭнет лейфпхсгЯет мрпсеЯ нб Эчпхн бренесгпрпйзиеЯ брь фйт схимЯуейт ухуфЮмбфпт (дйбчейсйуфЮт). УхмвпхлехиеЯфе фпн дйбчейсйуфЮ убт. ¼фбн Эчей енесгпрпйзиеЯ з рйуфпрпЯзуз чсЮуфз, пй лейфпхсгЯет рпх мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе кбй пй мефсзфЭт уелЯдщн Яущт нб Эчпхн ресйпсйуфеЯ брь фйт схимЯуейт чейсйуфЮ. УхмвпхлехиеЯфе фпн дйбчейсйуфЮ убт.

рсЯжб Эчей ухндеиеЯ ущуфЬ уфзн рбспчЮ сеэмбфпт, иЭуфе фпн кэсйп дйбкьрфз сеэмбфпт уфз иЭуз "on" (енесгпрпйзмЭнпт) кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп [ЕНЕСГПРПЙЗУЗ] ( ) гйб нб енесгпрпйЮуефе фз лЮшз сеэмбфпт.

☞

Брейкьнйуз фпх мзчбнЮмбфпт (A), (Д), кбй (Й) (уелЯдет 36 кбй

37)

мзчЬнзмб чсейЬжефбй ресЯрпх 80 дехфесьлерфб гйб нб плпклзсюуефе фз лейфпхсгЯб рспиЭсмбнузт. КбфЬ фз дйЬскейб бхфЮт фзт ресйьдпх мрпспэн нб ерйлегпэн лейфпхсгЯет рпх учефЯжпнфбй ме фпн псйумь чсьнпх, бллЬ ден еЯнбй дхнбфЮ з екфЭлеуз есгбуйюн. РесймЭнефе Эщт ьфпх емцбнйуфеЯ Энб мЮнхмб хрпдейкнэпнфбт ьфй фп мзчЬнзмб еЯнбй Эфпймп.

¸чей енесгпрпйзиеЯ з лейфпхсгЯб Бхфьмбфпх УвзуЯмбфпт. Гйб фзн ерйуфспцЮ фпх мзчбнЮмбфпт уфзн кбнпнйкЮ лейфпхсгЯб, рйЭуфе фп рлЮкфсп [ЕОПЙКПНПМЗУЗ ЕНЕСГЕЙБУ] ( ).

☞ Брейкьнйуз фпх мзчбнЮмбфпт (A) (уелЯдб 36)

¸чей бнпЯоей кЬрпйп кбрЬкй Ю Эчей дйбчщсйуфеЯ мйб ухукехЮ брь фп мзчЬнзмб;

З уэндеуз брЭфхче фсейт ухнечьменет цпсЭт; ¼фбн з "РспейдпрпЯзуз ьфбн БрпфхгчЬней з Уэндеуз" еЯнбй

ЕмцбнЯжефбй Энб мЮнхмб хрпдейкнэпнфбт з Бхфьмбфз Уэндеуз брЭфхче;

ЕЬн Эчей бнпЯоей кЬрпйп кбрЬкй Ю Эчей дйбчщсйуфеЯ мйб ухукехЮ брь фп мзчЬнзмб, иб емцбнйуфеЯ Энб мЮнхмб рспейдпрпЯзузт. ДйбвЬуфе фп мЮнхмб кбй кЬнфе фйт брбсбЯфзфет енЭсгейет.

енесгпрпйзмЭнз уфйт схимЯуейт ухуфЮмбфпт (дйбчейсйуфЮт) кбй з уэндеуз брпфхгчЬней фсейт ухнечьменет цпсЭт, иб емцбнйуфеЯ мЯб рспейдпрпЯзуз кбй з лейфпхсгЯб иб клейдщиеЯ гйб 5 лерфЬ. МефЬ фп оеклеЯдщмб фзт лейфпхсгЯбт, ухндеиеЯфе чсзуймпрпйюнфбт фйт ущуфЭт рлзспцпсЯет чсЮуфз. ЕЬн ден гнщсЯжефе фйт рлзспцпсЯет чсЮуфз убт, ерйкпйнщнЮуфе ме фпн дйбчейсйуфЮ убт.

З Бхфьмбфз Уэндеуз брЭфхче льгщ рспвлЮмбфпт уфп дЯкфхп. ЕрйкпйнщнЮуфе ме фпн дйбчейсйуфЮ убт. ЕЬн еЯуфе п дйбчейсйуфЮт, бггЯофе фп рлЮкфсп [Кщд. Рспу. Дйбч.], ухндеиеЯфе убн дйбчейсйуфЮт кбй бллЬофе рспущсйнЬ фйт схимЯуейт бхфьмбфзт уэндеузт уфйт схимЯуейт ухуфЮмбфпт (дйбчейсйуфЮт). (ЕрбнбцЭсефе фйт бллбгмЭнет схимЯуейт уфзн бсчйкЮ фпхт кбфЬуфбуз мефЬ фзн ерЯлхуз фпх рспвлЮмбфпт уфп дЯкфхп.)

Page 31

Рсьвлзмб УзмеЯп елЭгчпх ЕрЯлхуз

П рЯнбкбт лейфпхсгЯбт ден мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ.

З екфэрщуз ден еЯнбй дхнбфЮ Ю уфбмбфЬ кбфЬ фз дйЬскейб мйбт есгбуЯбт.

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй фп мЮнхмб "КблЭуфе фп уЭсвйт. Кщдйкьт:xx-xx*."; *Уфп xx-xx емцбнЯжпнфбй гсЬммбфб кбй бсйимпЯ.

ВевбйщиеЯфе ьфй фп ендейкфйкь ГСБММЗ ден еЯнбй бнбмЭнп кбй ьфй фп ендейкфйкь ДЕДПМЕНБ ден бнбвпувЮней кбй Эрейфб бренесгпрпйЮуфе фп рлЮкфсп [ЕНЕСГПРПЙЗУЗ] ( ) кбй фпн кэсйп дйбкьрфз сеэмбфпт. РесймЭнефе фпхлЬчйуфпн 10 дехфесьлерфб кбй Эрейфб енесгпрпйЮуфе обнЬ фпн кэсйп дйбкьрфз сеэмбфпт кбй фп рлЮкфсп [ЕНЕСГПРПЙЗУЗ] ( ) ме бхфЮ фз уейсЬ.

☞ Брейкьнйуз фпх мзчбнЮмбфпт (A) кбй (Д) (уелЯдб 36)

ЕЬн бцпэ бренесгпрпйЮуефе кбй енесгпрпйЮуефе фп рлЮкфсп [ЕНЕСГПРПЙЗУЗ] ( ) кбй фпн кэсйп дйбкьрфз сеэмбфпт бскефЭт цпсЭт фп мЮнхмб еобкплпхиеЯ нб емцбнЯжефбй, еЯнбй рйибньн ьфй Эчей ухмвеЯ влЬвз кбй брбйфеЯфбй ерйдйьсищуз. Уе бхфЮ фзн ресЯрфщуз, уфбмбфЮуфе нб чсзуймпрпйеЯфе фп мзчЬнзмб, брпухндЭуфе фп цйт кбй ерйкпйнщнЮуфе ме фпн рщлзфЮ убт Ю фпн рлзуйЭуфесп еопхуйпдпфзмЭнп бнфйрсьущрп фечнйкЮт еохрзсЭфзузт. (КбфЬ фзн ерйкпйнщнЯб ме фпн рщлзфЮ убт Ю фпн рлзуйЭуфесп еопхуйпдпфзмЭнп бнфйрсьущрп фечнйкЮт еохрзсЭфзузт, рлзспцпсЮуфе фпхт учефйкЬ ме фпн кщдйкь уцЬлмбфпт рпх емцбнЯжефбй.)

ХрЬсчей чбсфЯ уфп дЯукп; РспуиЭуфе чбсфЯ ьрщт хрпдейкнэефбй брь фп мЮнхмб уфзн пиьнз.

ХрЬсчей гсбцЯфзт уфп мзчЬнзмб; ¼фбн п гсбцЯфзт кпнфеэей нб еобнфлзиеЯ, иб емцбнйуфеЯ Энб

мЮнхмб рлзспцпсюнфбт убт ьфй з кбуЭфб гсбцЯфз рсЭрей нб бнфйкбфбуфбиеЯ. Гйб нб бнфйкбфбуфЮуефе фзн кбуЭфб гсбцЯфз, деЯфе "5. УХНФЗСЗУЗ" уфп Пдзгьт чсЮуфз.

Фп мЭгеипт фпх рсщфпфэрпх ден ерйлЭгефбй бхфьмбфб Ю ерйлЭгефбй лбнибумЭнп мЭгеипт.

¸чей ухмвеЯ емрлпкЮ чбсфйпэ; БрпкбфбуфЮуфе фзн емрлпкЮ ьрщт хрпдейкнэефбй брь фп мЮнхмб

уфзн пиьнз.

☞ БРПКБФБУФБУЗ ЕМРЛПКЩН (уелЯдб 3)

ЕЯнбй п дЯукпт Еоьдпх (кенфсйкьт дЯукпт) Ю з МпнЬдб дЯукпх еоьдпх (деойьт дЯукпт) рлЮсзт;

¼фбн п дЯукпт Еоьдпх (кенфсйкьт дЯукпт) Ю з МпнЬдб дЯукпх еоьдпх (деойьт дЯукпт) гемЯуей, енесгпрпйеЯфбй Энбт бйуизфЮсбт кбй уфбмбфЬ фзн екфэрщуз. БцбйсЭуфе фб бнфЯфхрб брь фп дЯукп кбй ухнечЯуфе фзн екфэрщуз.

☞ Брейкьнйуз фпх мзчбнЮмбфпт (B) кбй (Г) (уелЯдб 36)

ЕЯнбй фп дпчеЯп брпссймЬфщн гсбцЯфз гемЬфп; БнфйкбфбуфЮуфе фп дпчеЯп брпссймЬфщн гсбцЯфз ьрщт

хрпдейкнэефбй брь фп мЮнхмб уфзн пиьнз.

☞ "5. УХНФЗСЗУЗ" уфп Пдзгьт ЧсЮуфз

Уфйт СхимЯу. КбуЭф. Чбсфйпэ фщн схимЯуещн фпх ухуфЮмбфпт Эчпхн псйуфеЯ ресйпсйумпЯ уфпхт дЯукпхт рпх мрпспэн нб чсзуймпрпйзипэн уе кЬие лейфпхсгЯб (бнфйгсбцЮ, екфэрщуз, цбо, Internet fax кбй бсчейпиЭфзуз еггсЬцщн);

Фп рсщфьфхрп еЯнбй кхсфщмЭнп Ю дйрлщмЭнп;

ФпрпиефЮубфе рсщфьфхрп ме мЭгеипт мйксьфесп брь A5 (5-1/2" x 8-1/2");

ЕлЭгофе фйт СхимЯу. КбуЭф. Чбсфйпэ кбй елЭгофе еЬн хрЬсчпхн фуекбсЯумбфб уфб рлбЯуйб ерйлпгЮт фзт кЬие лейфпхсгЯбт. Пй лейфпхсгЯет чщсЯт фуекЬсйумб ден мрпспэн нб чсзуймпрпйзипэн гйб екфэрщуз чсзуймпрпйюнфбт бхфь фп дЯукп.

➞ СхимЯуейт УхуфЮмбфпт > "СхимЯу. КбуЭф. Чбсфйпэ" >

"СхимЯуейт ДЯукпх" > (ьлет пй лейфпхсгЯет)

ЕЬн фп рсщфьфхрп еЯнбй кхсфщмЭнп Ю дйрлщмЭнп, ден мрпсеЯ нб бнйчнехиеЯ фп ущуфь мЭгеипт рсщфпфэрпх. Йуйюуфе фп рсщфьфхрп.

Фб рсщфьфхрб ме мЭгеипт мйксьфесп брь A5 (5-1/2" x 8-1/2") ден мрпспэн нб бнйчнехипэн. ЕйуЬгефе фп мЭгеипт фпх рсщфпфэрпх чейспкЯнзфб. * КбфЬ фз уЬсщуз еньт мйкспэ рсщфпфэрпх уфп ксэуфбллп

рсщфпфэрщн, еЯнбй вплйкь нб фпрпиефЮуефе Энб лехкь цэллп чбсфйпэ ерЬнщ брь фп рсщфьфхрп фп прпЯп еЯнбй фп Ядйп мЭгеипт (A4 (8-1/2" x 11"), B5 (8-1/2" x 11"R), клр.) ме фп чбсфЯ рпх ерйихмеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе гйб екфэрщуз.

Page 32

Рсьвлзмб УзмеЯп елЭгчпх ЕрЯлхуз

Фп мЭгеипт чбсфйпэ рпх емцбнЯжефбй гйб фп дЯукп bypass ден еЯнбй ущуфь.

¸чей фсбвзчфеЯ з рспЭкфбуз фпх дЯукпх bypass;

КбфЬ фзн фпрпиЭфзуз чбсфйпэ уфп дЯукп bypass, вевбйщиеЯфе ьфй фсбвЬфе рспт фб Эощ фзн рспЭкфбуз гйб нб дйехкплэнефе фзн ущуфЮ бнЯчнехуз фпх мегЭипхт чбсфйпэ.

☞ Брейкьнйуз фпх мзчбнЮмбфпт (H) (уелЯдб 36)

РспвлЮмбфб УчефйкЬ ме фзн ФспцпдпуЯб кбй фзн ¸опдп фпх Чбсфйпэ

Рсьвлзмб УзмеЯп елЭгчпх ЕрЯлхуз

РбспхуйЬжпнфбй емрлпкЭт рсщфпфэрщн.

РбспхуйЬжпнфбй емрлпкЭт чбсфйпэ.

Фп рсщфьфхрп еЯнбй уе лерфь чбсфЯ; (¼фбн чсзуймпрпйеЯфбй п бхфьмбфпт фспцпдьфзт рсщфпфэрщн.)

П кэлйндспт фспцпдпуЯбт еЯнбй лесщмЭнпт;

¸чей рбсбмеЯней Энб укйумЭнп кпммЬфй чбсфйпэ уфп мзчЬнзмб;

¸чей фпрпиефзиеЯ хресвплйкЮ рпуьфзфб чбсфйпэ уфп дЯукп;

ЧсзуймпрпйЮуфе фп ксэуфбллп рсщфпфэрщн гйб фз уЬсщуз фпх рсщфпфэрпх. ЕЬн чсейЬжефбй нб чсзуймпрпйЮуефе фпн бхфьмбфп фспцпдьфз рсщфпфэрщн, чсзуймпрпйЮуфе фз лейфпхсгЯб бсгЮт уЬсщузт брь фйт ейдйкЭт лейфпхсгЯет гйб нб убсюуефе фп рсщфьфхрп.

КбибсЯуфе фзн ерйцЬнейб фпх кхлЯндспх фспцпдпуЯбт рсщфпфэрщн.

+ "5. УХНФЗСЗУЗ" уфп Пдзгьт чсЮуфз

ВевбйщиеЯфе ьфй Эчефе брпмбксэней ьлб фб чбсфйЬ.

☞ БРПКБФБУФБУЗ ЕМРЛПКЩН (уелЯдб 3)

ВевбйщиеЯфе ьфй з деумЯдб фпх чбсфйпэ уфп дЯукп ден хресвбЯней фзн ендейкфйкЮ гсбммЮ.

☞ Брейкьнйуз фпх мзчбнЮмбфпт (E) (уелЯдб 36)

Фспцпдпфпэнфбй рпллЭт уелЯдет кЬие цпсЬ; ОецхллЯуфе фп чбсфЯ рсйн фп фпрпиефЮуефе.

ЧсзуймпрпйеЯфе чбсфЯ рпх ден рлзсеЯ фйт рспдйбгсбцЭт;

ЧсзуймпрпйЮуфе фп чбсфЯ рпх рспфеЯнефбй брь фзн SHARP. З чсЮуз бкбфЬллзлпх чбсфйпэ мрпсеЯ нб рспкблЭуей емрлпкЭт, рфхчЭт Ю мпхнфжпэсет.

☞ "БНБЛЩУЙМБ" уфп Пдзгьт БуцблеЯбт

* Гйб фб чбсфйЬ рпх брбгпсеэпнфбй Ю ден рспфеЯнпнфбй, деЯфе

"ЧБСФЙ РПХ МРПСЕЙ НБ ЧСЗУЙМПРПЙЗИЕЙ" уфп Пдзгьт чсЮуфз.

Фп чбсфЯ уфп дЯукп Эчей брпсспцЮуей хгсбуЯб; ЕЬн ден рськейфбй нб чсзуймпрпйЮуефе чбсфЯ уфп дЯукп гйб мегЬлп

чспнйкь дйЬуфзмб, бцбйсЭуфе фп чбсфЯ брь фп дЯукп кбй брпизкеэуфе фп клейумЭнп уе фуЬнфб уе укпфейнь кбй озсь мЭспт.

Пй пдзгпЯ фпх дЯукпх bypass еЯнбй схимйумЭнпй уфп рлЬфпт фпх чбсфйпэ;

СхимЯуфе фпхт пдзгпэт фпх дЯукпх bypass уфп рлЬфпт фпх чбсфйпэ.

☞ Брейкьнйуз фпх мзчбнЮмбфпт (УФ) (уелЯдб 36)

¸чей фсбвзчфеЯ з рспЭкфбуз фпх дЯукпх bypass;

КбфЬ фзн фпрпиЭфзуз чбсфйпэ мегЬлпх мегЭипхт, фсбвЮофе фзн рспЭкфбуз рспт фб Эощ.

☞ Брейкьнйуз фпх мзчбнЮмбфпт (H) (уелЯдб 36)

ЕЯнбй п кэлйндспт фспцпдпуЯбт фпх дЯукпх bypass лесщмЭнпт;

КбибсЯуфе фзн ерйцЬнейб фпх кхлЯндспх фспцпдпуЯбт фпх дЯукпх bypass.

☞ "5. УХНФЗСЗУЗ" уфп Пдзгьт чсЮуфз

Page 33

Рсьвлзмб УзмеЯп елЭгчпх ЕрЯлхуз

РбспхуйЬжпнфбй емрлпкЭт чбсфйпэ.

Фп чбсфЯ ден фспцпдпфеЯфбй брь фп дЯукп чбсфйпэ.

З ейкьнб уфп чбсфЯ брь фп дЯукп bypass еЯнбй кхсфщмЭнз.

¸чей фпрпиефзиеЯ чбсфЯ мегЭипхт A5 (5-1/2" x 8-1/2");

¸чей псйуфеЯ фп ущуфь мЭгеипт чбсфйпэ; ЕЬн чсзуймпрпйеЯфе ейдйкь мЭгеипт вевбйщиеЯфе ьфй Эчефе

РспуиЭубфе чбсфЯ уфп дЯукп bypass; КбфЬ фзн рсьуиеуз чбсфйпэ, бцбйсЭуфе ьуп чбсфЯ Эчей брпмеЯней

ФпрпиефЮуфе чбсфЯ мегЭипхт A5 (5-1/2" x 8-1/2") уфп дЯукп 1 (фпн рсюфп дЯукп), уфп дЯукп 2 (фп деэфесп дЯукп) Ю уфп дЯукп bypass. * КбфЬ фзн фпрпиЭфзуз чбсфйпэ мегЭипхт A5 (5-1/2" x 8-1/2")

уфпхт дЯукпхт 1 Ю 2, фпрпиефЮуфе фп чбсфЯ ме псйжьнфйп рспубнбфплйумь (A5R (5-1/2" x 8-1/2"R)).

кбипсЯуей фп мЭгеипт чбсфйпэ. ЕЬн фп мЭгеипт фпх чбсфйпэ рпх Эчей фпрпиефзиеЯ уе Энб дЯукп бллЬоей, елЭгофе фз сэимйуз гйб фп мЭгеипт чбсфйпэ.

➞ СхимЯуейт УхуфЮмбфпт > "PхимЯу. КбуЭф. Чбсфйпэ" >

"СхимЯуейт ДЯукпх"

уфп дЯукп, бнбмЯофе фп ме фп чбсфЯ рпх иб рспуиЭуефе кбй фпрпиефЮуфе фп обнЬ убн мЯб деумЯдб. ЕЬн рспуиЭуефе чбсфЯ чщсЯт нб бцбйсЭуефе бхфь рпх Эчей брпмеЯней, мрпсеЯ нб рбспхуйбуфеЯ емрлпкЮ.

☞ Брейкьнйуз фпх мзчбнЮмбфпт (Ж) (уелЯдб 36)

Фп чбсфЯ Эчей фпрпиефзиеЯ ущуфЬ уфп дЯукп; СхимЯуфе фпхт пдзгпэт уфп мЭгеипт фпх чбсфйпэ. ВевбйщиеЯфе ьфй

фп эшпт фпх чбсфйпэ ден хресвбЯней фзн ендейкфйкЮ гсбммЮ.

☞ Брейкьнйуз фпх мзчбнЮмбфпт (E) (уелЯдб 36)

¸чей фпрпиефзиеЯ мегЬлз рпуьфзфб чбсфйпэ уфп дЯукп;

Мзн фпрпиефеЯфе ресйууьфесб брь фпн мЭгйуфп бсйимь цэллщн. П мЭгйуфпт бсйимьт цэллщн дйбцЭсей бнЬлпгб ме фз сэимйуз фпх фэрпх чбсфйпэ. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, деЯфе "ФЕЧНЙКБ ЧБСБКФЗСЙУФЙКБ" уфп Пдзгьт БуцблеЯбт.

П бхфьмбфпт фспцпдьфзт рсщфпфэрщн ден лейфпхсгеЯ.

Пй пдзгпЯ фпх дЯукпх bypass еЯнбй схимйумЭнпй уфп рлЬфпт фпх чбсфйпэ;

¸чпхн бренесгпрпйзиеЯ лейфпхсгЯет брь фпн дйбчейсйуфЮ;

СхимЯуфе фпхт пдзгпэт фпх дЯукпх bypass уфп рлЬфпт фпх чбсфйпэ.

☞ Брейкьнйуз фпх мзчбнЮмбфпт (УФ) (уелЯдб 36)

РспвлЮмбфб УчефйкЬ ме фзн Рпйьфзфб/БрпфелЭумбфб Екфэрщузт

Рсьвлзмб УзмеЯп елЭгчпх ЕрЯлхуз

Уфз убсщмЭнз ейкьнб емцбнЯжпнфбй гсбммЭт.

Уфб екфхрщмЭнб Эггсбцб емцбнЯжпнфбй мпхнфжпэсет.

Пй ресйпчЭт уЬсщузт фпх ксхуфЬллпх рсщфпфэрщн Ю фпх бхфьмбфпх фспцпдьфз рсщфпфэрщн еЯнбй лесщмЭнет;

П кэлйндспт фспцпдпуЯбт фпх дЯукпх bypass еЯнбй лесщмЭнпт;

П кэлйндспт фспцпдпуЯбт еЯнбй лесщмЭнпт;

ЧсзуймпрпйеЯфе чбсфЯ рпх ден рлзспЯ фйт рспдйбгсбцЭт;

КбибсЯуфе фйт ресйпчЭт уЬсщузт фпх ксхуфЬллпх Ю фпх бхфьмбфпх фспцпдьфз рсщфпфэрщн.

☞ "5. УХНФЗСЗУЗ" уфп Пдзгьт чсЮуфз

КбибсЯуфе фзн ерйцЬнейб фпх кхлЯндспх фспцпдпуЯбт фпх дЯукпх bypass.

☞ "5. УХНФЗСЗУЗ" уфп Пдзгьт чсЮуфз

КбибсЯуфе фзн ерйцЬнейб фпх кхлЯндспх фспцпдпуЯбт рсщфпфэрщн.

☞ "5. УХНФЗСЗУЗ" уфп Пдзгьт чсЮуфз

ЧсзуймпрпйЮуфе фп чбсфЯ рпх рспфеЯнефбй брь фз SHARP. З чсЮуз чбсфйпэ рпх рсппсЯжефбй гйб Ьллб мпнфЭлб Ю ейдйкь чбсфЯ рпх ден хрпуфзсЯжефбй мрпсеЯ нб рспкблЭуей емрлпкЭт, рфхчЭт Ю мпхнфжпэсет.

☞ "БНБЛЩУЙМБ" уфп Пдзгьт БуцблеЯбт

Page 34

Рсьвлзмб УзмеЯп елЭгчпх ЕрЯлхуз

Уфб екфхрщмЭнб Эггсбцб емцбнЯжпнфбй мпхнфжпэсет.

П гсбцЯфзт ден рспукплЬфбй ущуфЬ Ю емцбнЯжпнфбй рфхчЭт/жЬсет уфп чбсфЯ.

Екфхрюнефе рспдйбфсзмЭнп чбсфЯ; ЕЬн з екфхрщмЭнз ейкьнб ухмрЭуей ме фйт прЭт дйЬфсзузт,

мрпсеЯ нб емцбнйуфпэн мпхнфжпэсет уфзн рЯущ рлехсЬ фпх чбсфйпэ кбфЬ фзн екфэрщуз мпнЮт ьшзт Ю кбй уфйт дэп рлехсЭт фпх чбсфйпэ кбфЬ фзн екфэрщуз дйрлЮт ьшзт. ВевбйщиеЯфе ьфй з ейкьнб ден ухмрЯрфей ме фйт прЭт дйЬфсзузт.

ЕмцбнЯжефбй мЮнхмб рпх хрпдейкнэей фзн бнЬгкз ухнфЮсзузт;

ЧсзуймпрпйеЯфе чбсфЯ рпх ден рлзспЯ фйт рспдйбгсбцЭт;

ЕрйкпйнщнЮуфе ме фпн рщлзфЮ убт Ю фпн рлзуйЭуфесп еопхуйпдпфзмЭнп бнфйрсьущрп фечнйкЮт еохрзсЭфзузт ьуп фп дхнбфьн ухнфпмьфесб.

☞ "БНБЛЩУЙМБ" уфп Пдзгьт БуцблеЯбт

¸чей псйуфеЯ п ущуфьт фэрпт чбсфйпэ; ПсЯуфе фпн ущуфь фэрп чбсфйпэ уфйт схимЯуейт дЯукпх.

ВевбйщиеЯфе ьфй ден Эчпхн ухмвеЯ фб бкьлпхиб:

• ЧсзуймпрпйеЯфбй чбсфьнй, бллЬ уфйт схимЯуейт дЯукпх Эчей ерйлегеЯ Ьллпт фэрпт чбсфйпэ. (З ейкьнб мрпсеЯ нб еобцбнйуфеЯ еЬн фсйцфеЯ.)

• ЧсзуймпрпйеЯфбй дйбцпсефйкь чбсфЯ, бллЬ уфйт схимЯуейт фпх дЯукпх Эчей ерйлегеЯ чбсфьнй. (Бхфь мрпсеЯ нб рспкблЭуей рфхчЭт кбй емрлпкЭт.)

➞ СхимЯуейт УхуфЮмбфпт > "СхимЯу. КбуЭф. Чбсфйпэ" >

"СхимЯуейт ДЯукпх"

З рпйьфзфб фзт екфэрщузт еЯнбй чбмзлЮ.

ФмЮмб фзт ейкьнбт Эчей брпкпреЯ.

З екфэрщуз екфелеЯфбй уфзн лбнибумЭнз рлехсЬ фпх чбсфйпэ.

Фп чбсфЯ Эчей фпрпиефзиеЯ Эфуй юуфе з екфэрщуз нб екфелеЯфбй уфзн рЯущ рлехсЬ;

¸чей енесгпрпйзиеЯ з лейфпхсгЯб еопйкпньмзузт гсбцЯфз;

¸чей псйуфеЯ фп ущуфь мЭгеипт чбсфйпэ; ЕЬн чсзуймпрпйеЯфе ейдйкь мЭгеипт, вевбйщиеЯфе ьфй Эчефе

Фп рсщфьфхрп фпрпиефЮизке уфз ущуфЮ иЭуз;

ЕЬн з екфэрщуз екфелеЯфбй уфзн рЯущ рлехсЬ уе цэллб ефйкефюн Ю дйбцЬнейет, п гсбцЯфзт мрпсеЯ нб мзн рспукпллЬфбй ущуфЬ кбй нб мзн ерйфхгчЬнефбй кбибсЮ ейкьнб.

¼фбн Эчей енесгпрпйзиеЯ з "Еопйкпньмзуз гсбцЯфз уфз лейфпхсгЯб екфхрщфЮ" Ю з "Еопйкпньмзуз гсбцЯфз уфз лейфпхсгЯб бнфйгсбцЮт", з екфэрщуз екфелеЯфбй чсзуймпрпйюнфбт лйгьфесп гсбцЯфз кбй Эфуй фп екфхрщфйкь брпфЭлеумб еЯнбй бчньфесп. УхмвпхлехиеЯфе фпн дйбчейсйуфЮ убт.

➞ СхимЯуейт УхуфЮмбфпт > "СхимЯу. КбуЭф. Чбсфйпэ" >

"СхимЯуейт ДЯукпх"

ЕЬн чсзуймпрпйеЯфе фп ксэуфбллп рсщфпфэрщн, вевбйщиеЯфе ьфй фпрпиефЮубфе фп рсщфьфхрп уфзн рЬнщ бсйуфесЮ гщнЯб фпх ксхуфЬллпх.

☞ Брейкьнйуз фпх мзчбнЮмбфпт (И) (уелЯдб 37)

Фп чбсфЯ Эчей фпрпиефзиеЯ ме фзн рлехсЬ екфэрщузт рспт фз ущуфЮ кбфеэихнуз;

• ДЯукпт чбсфйпэ: ФпрпиефЮуфе фп чбсфЯ ме фзн мрспуфйнЮ

рлехсЬ рспт фб ерЬнщ. (ФпрпиефЮуфе чбсфЯ "РспфхрщмЭнп" кбй "Ерйуфпльчбсфп" ме фзн мрспуфйнЮ рлехсЬ рспт фб кЬфщ*.)

• ДЯукпт bypass: ФпрпиефЮуфе фп чбсфЯ ме фзн мрспуфйнЮ

рлехсЬ рспт фб кЬфщ.

* ЕЬн Эчей енесгпрпйзиеЯ з "БренесгпрпЯзуз фзт дйрлЮт ьшзт"

уфйт схимЯуейт ухуфЮмбфпт (дйбчейсйуфЮт), фпрпиефЮуфе фзн мрспуфйнЮ рлехсЬ фпх чбсфйпэ ме ьшз рспт фб рЬнщ. Гйб фзн фсЭчпхуб сэимйуз, ухмвпхлехиеЯфе фпн дйбчейсйуфЮ убт.

Page 35

РспвлЮмбфб УчефйкЬ ме фйт РесйцесейбкЭт УхукехЭт

Рсьвлзмб УзмеЯп елЭгчпх ЕрЯлхуз

З ухндедемЭнз ухукехЮ USB ден мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ.

З мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт/фелйкЮт ереоесгбуЯбт ме ухссбцЮ сЬчзт ден лейфпхсгеЯ.

З ухукехЮ USB еЯнбй ухмвбфЮ ме фп мзчЬнзмб; Ден мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ мз ухмвбфЮ ухукехЮ. ВевбйщиеЯфе

ьфй з ухукехЮ еЯнбй ухмвбфЮ ме фп мзчЬнзмб.

З ухндедемЭнз ухукехЮ USB бнбгнщсЯжефбй ущуфЬ;

¸чпхн ухндеиеЯ дэп Ю ресйууьфесет ухукехЭт USB фпх Ядйпх фэрпх уе Энб USB hub;

ЕмцбнЯжефбй Энб мЮнхмб хрпдейкнэпнфбт ьфй рсЭрей нб бцбйсЭуефе чбсфЯ брь фз мпнЬдб ухссбрфйкпэ;

ЧсзуймпрпйЮуфе фп "USB-¸легчпт Ухук." уфйт схимЯуейт ухуфЮмбфпт гйб нб елЭгоефе еЬн з ухукехЮ мрпсеЯ нб бнбгнщсйуфеЯ.

➞ СхимЯуейт УхуфЮмбфпт > "USB-¸легчпт Ухук."

ЕЬн ден бнбгнщсЯжефбй, ухндЭуфе фзн обнЬ.

ЕЬн дэп Ю ресйууьфесет ухукехЭт USB Ядйпх фэрпх Эчпхн ухндеиеЯ уе Энб USB hub, иб бнбгнщсЯжефбй мьнп з рсюфз ухукехЮ рпх ухндЭизке. ВевбйщиеЯфе ьфй уе кЬие Энбн брь фпхт фЭууесйт ухндЭумпхт фпх USB hub Эчей ухндеиеЯ дйбцпсефйкьт фэрпт ухукехЮт.

БцбйсЭуфе ьлб фп чбсфЯ рпх Эчей брпмеЯней брь фзн мпнЬдб ухссбрфйкпэ.

З ухссбцЮ ден екфелеЯфбй (ухмресйлбмвбнпмЭнзт кбй фзт ухссбцЮт цхллбдЯпх).

ЕмцбнЯжефбй Энб мЮнхмб хрпдейкнэпнфбт убт нб елЭгоефе фз мпнЬдб ухссбцЮт;

ЕмцбнЯжефбй Энб мЮнхмб хрпдейкнэпнфбт убт нб рспуиЭуефе ухссбрфйкЬ;

БцбйсЭуфе фб мрлпкбсйумЭнб ухссбрфйкЬ.

☞ "4. РЕСЙЦЕСЕЙБКЕУ УХУКЕХЕУ" уфп Пдзгьт чсЮуфз

БнфйкбфбуфЮуфе фз цэуйггб ухссбрфйкюн. Мзн оечЬуефе нб бнфйкбфбуфЮуефе фз иЮкз ухссбрфйкюн.

☞ "4. РЕСЙЦЕСЕЙБКЕУ УХУКЕХЕУ" уфп Пдзгьт чсЮуфз

¸чей бнбмйчиеЯ дйбцпсефйкь рлЬфпт чбсфйпэ; З ухссбцЮ ден еЯнбй дхнбфЮ ьфбн бнбмйгнэпнфбй чбсфйЬ ме

дйбцпсефйкь рлЬфпт. Гйб нб екфелЭуефе ухссбцЮ мйкфюн мегеиюн, чсзуймпрпйЮуфе чбсфЯ ме фп Ядйп рлЬфпт кбй ерйлЭофе фз сэимйуз [ºдйп РлЬфпт]. КбфЬ фзн бнфйгсбцЮ, ерйлЭофе [ºдйп РлЬфпт] брь фп [Рсщфьфхрп мйкфпэ мег] уфйт ейдйкЭт лейфпхсгЯет.

ХрЬсчпхн ресйууьфесб цэллб рпх мрпспэн нб ухссбцпэн фзн цпсЬ;

Уфзн есгбуЯб екфэрщузт Эчей ухмресйлзциеЯ мЭгеипт чбсфйпэ рпх ден мрпсеЯ нб ухссбцеЯ;

З сэимйуз гйб фпн фэрп чбсфйпэ фпх ерйлегмЭнпх дЯукпх уфпн пдзгь екфхрщфЮ Эчей псйуфеЯ уе фэрп чбсфйпэ рпх ден мрпсеЯ нб ухссбцеЯ;

Гйб фпн мЭгйуфп бсйимь цэллщн рпх мрпспэн нб ухссбцпэн, деЯфе "ФЕЧНЙКБ ЧБСБКФЗСЙУФЙКБ" уфп Пдзгьт БуцблеЯбт.

Гйб фб мегЭиз чбсфйпэ рпх мрпспэн нб ухссбцпэн, деЯфе "ФЕЧНЙКБ ЧБСБКФЗСЙУФЙКБ" уф0 Пдзгьт БуцблеЯбт.

ЕлЭгофе фйт схимЯуейт фпх фэрпх чбсфйпэ уфп мзчЬнзмб кбй ерйлЭофе Энб дЯукп рпх ресйЭчей чбсфЯ фп прпЯп мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ гйб ухссбцЮ. ЕрйлЭофе фп рлЮкфсп [КбфЬуфбуз ДЯукпх...]уфп "ЕрйлпгЮ Чбсфйпэ" фзт кбсфЭлбт [ЧбсфЯ] брь фп рбсЬихсп йдйпфЮфщн фпх екфхрщфЮ кбй елЭгофе фз сэимйуз гйб фпн фэрп чбсфйпэ уе кЬие дЯукп. * З ухссбцЮ ден еЯнбй дхнбфЮ уе ефйкЭфет, чбсфЯ кбсфЭлбт,

дйбцЬнейет Ю цбкЭлпхт. ЕрйрлЭпн, еЬн уфпн фэрп чейсйуфЮ Эчей ерйлегеЯ з "БрененесгпрпЯзуз Ухсбрфйкпэ", з ухссбцЮ ден иб еЯнбй дхнбфЮ.

Page 36

Рсьвлзмб УзмеЯп елЭгчпх ЕрЯлхуз

З ухссбцЮ ден екфелеЯфбй (ухмресйлбмвбнпмЭнзт кбй фзт ухссбцЮт цхллбдЯпх).

З дйЬфсзуз ден екфелеЯфбй. ЕмцбнЯжпнфбт Энб мЮнхмб хрпдейкнэпнфЬт убт

Уфз сэимйуз гйб фпн фэрп чбсфйпэ фпх ерйлегмЭнпх дЯукпх Эчей ерйлегеЯ чбсфьнй;

¸чпхн бренесгпрпйзиеЯ лейфпхсгЯет брь фпн дйбчейсйуфЮ;

нб елЭгоефе фз мпнЬдб дйЬфсзузт;

¸чей бнбмйчиеЯ чбсфЯ дйбцпсефйкпэ мегЭипхт; З дйЬфсзуз ден еЯнбй дхнбфЮ ьфбн бнбмйгнэпнфбй чбсфйЬ ме

Уфзн есгбуЯб екфэрщузт Эчей ухмресйлзциеЯ мЭгеипт чбсфйпэ рпх ден мрпсеЯ нб дйбфсзиеЯ;

П ерйлегмЭнпт дЯукпт уфпн пдзгь екфхрщфЮ Эчей псйуфеЯ уе фэрп чбсфйпэ рпх ден мрпсеЯ нб дйбфсзиеЯ;

З ухссбцЮ цхллбдЯпх ден еЯнбй дхнбфЮ уе чбсфьнй. (Щуфьуп, ьфбн ерйлегеЯ з ейубгщгЮ еощцэллпх, з ухссбцЮ цхллбдЯпх еЯнбй дхнбфЮ ьфбн мьнп Энб цэллп чбсфпнйпэ ейуЬгефбй юуфе нб чсзуймпрпйзиеЯ убн еоюцхллп.)

Брпмбксэнефе фб кбфЬлпйрб фзт дйЬфсзузт.

☞ "4. РЕСЙЦЕСЕЙБКЕУ УХУКЕХЕУ" уфп Пдзгьт чсЮуфз

дйбцпсефйкь рлЬфпт. Гйб нб екфелЭуефе дйЬфсзуз мйкфюн мегеиюн, чсзуймпрпйЮуфе чбсфЯ ме фп Ядйп рлЬфпт кбй ерйлЭофе фз сэимйуз [ºдйп РлЬфпт]. КбфЬ фзн бнфйгсбцЮ, ерйлЭофе [ºдйп РлЬфпт] брь фп [Рсщфьфхрп мйкфпэ мег] уфйт ейдйкЭт лейфпхсгЯет.

Гйб фб мегЭиз чбсфйпэ рпх мрпспэн нб дйбфсзипэн, деЯфе "ФЕЧНЙКБ ЧБСБКФЗСЙУФЙКБ" уфп Пдзгьт БуцблеЯбт.

ЕлЭгофе фйт схимЯуейт фпх фэрпх чбсфйпэ уфп мзчЬнзмб кбй ерйлЭофе Энб дЯукп рпх ресйЭчей чбсфЯ фп прпЯп мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ гйб дйЬфсзуз. ЕрйлЭофе фп рлЮкфсп [КбфЬуфбуз ДЯукпх...]уфп "ЕрйлпгЮ Чбсфйпэ" фзт кбсфЭлбт [ЧбсфЯ] брь фп рбсЬихсп йдйпфЮфщн фпх екфхрщфЮ кбй елЭгофе фз сэимйуз гйб фпн фэрп чбсфйпэ уе кЬие дЯукп. * З дйЬфсзуз ден еЯнбй дхнбфЮ уе ефйкЭфет, чбсфЯ кбсфЭлбт,

дйбцЬнейет Ю цбкЭлпхт. ЕрйрлЭпн, еЬн уфпн фэрп чейсйуфЮ Эчей ерйлегеЯ з "Брен. Дйбфсзф.", з дйЬфсзуз ден иб еЯнбй дхнбфЮ.

З иЭуз ухссбцЮт Ю дйЬфсзузт ден еЯнбй ущуфЮ.

¸чпхн бренесгпрпйзиеЯ лейфпхсгЯет брь фпн дйбчейсйуфЮ;

З иЭуз ухссбцЮт Эчей псйуфеЯ ущуфЬ; ЕлЭгофе фз сэимйуз гйб фз иЭуз ухссбцЮт.

☞ "ЕОПДПУ" уфп Пдзгьт цщфпбнфйгсбцйкпэ мзчбнЮмбфпт

Пй иЭуейт дйЬфсзузт Эчпхн псйуфеЯ ущуфЬ; ЕлЭгофе фйт схимЯуейт гйб фйт иЭуейт дйЬфсзузт.

☞ "ЕОПДПУ" уфп Пдзгьт цщфпбнфйгсбцйкпэ мзчбнЮмбфпт

Page 37

¢ллб рспвлЮмбфб

Рсьвлзмб УзмеЯп елЭгчпх ЕрЯлхуз

З пиьнз фпх рЯнбкб бцЮт ден цбЯнефбй кбибсЬ.

¸чефе брпухндеиеЯ чщсЯт нб екфелЭуефе еуеЯт фзн брпуэндеуз;

ОечЬубфе фпн кщдйкь дйбчейсйуфЮ.

¸чей схимйуфеЯ ущуфЬ з бнфЯиеуз фзт пиьнзт; СхимЯуфе фзн бнфЯиеуз чсзуймпрпйюнфбт фп "КпнфсЬуф Пиьнзт"

уфйт схимЯуейт ухуфЮмбфпт.

➞ СхимЯуейт УхуфЮмбфпт > "РсперйлегмЭнет СхимЯуейт" >

"КпнфсЬуф Пиьнзт"

¸чей енесгпрпйзиеЯ з Бхфьмбфз ербнбцпсЬ; ¼фбн чсзуймпрпйеЯфбй з рйуфпрпЯзуз чсЮуфз, п фсЭчщн

ухндедемЭнпт чсЮуфзт иб брпухндеиеЯ бхфьмбфб еЬн енесгпрпйзиеЯ з Бхфьмбфз ЕрбнбцпсЬ. (Екфьт брь фзн лейфпхсгЯб уЬсщузт уе PC.) УхндеиеЯфе обнЬ. ЕЬн еЯуфе п дйбчейсйуфЮт, мрпсеЯфе нб бллЬоефе фз чспнйкЮ сэимйуз фзт Бхфьмбфзт ЕрбнбцпсЬт Ю нб фзн бренесгпрпйЮуефе фз "Сэимйуз Бхфьмбфзт ЕрбнбцпсЬт".

➞ СхимЯуейт УхуфЮмбфпт (ДйбчейсйуфЮт) > "СхимЯуейт

ЛейфпхсгЯбт" > "Сэимйуз Бхфьмбфзт ЕрбнбцпсЬт"

П кщдйкьт дйбчейсйуфЮ Ьллбое брь фзн бсчйкЮ есгпуфбуйбкЮ сэимйуз;

¸чей увЮуей фп мзчЬнзмб рйЭжпнфбт фп рлЮкфсп [ЕНЕСГПРПЙЗУЗ] ( ) уфпн рЯнбкб чейсйумпэ кбй Эчей рбсЭлией п псйумЭнпт чсьнпт брь фьфе;

ЕрйкпйнщнЮуфе ме фпн рщлзфЮ убт Ю фпн рлзуйЭуфесп еопхуйпдпфзмЭнп бнфйрсьущрп фечнйкЮт еохрзсЭфзузт. * Гйб фпн бсчйкь есгпуфбуйбкь кщдйкь дйбчейсйуфЮ, деЯфе "РСПУ ФПН

ДЙБЧЕЙСЙУФЗ ФПХ МЗЧБНЗМБФПУ" уфп Пдзгьт БуцблеЯбт. МефЬ фзн бллбгЮ фпх кщдйкпэ, цспнфЯуфе юуфе нб мзн фпн оечЬуефе.

ЕЬн з злекфсйкЮ фспцпдпуЯб Эчей увЮуей ресйууьфесп брь

ресЯрпх Энб лерфь мефЬ фп увЮуймп фпх мзчбнЮмбфпт рйЭжпнфбт фп рлЮкфсп [ЕНЕСГПРПЙЗУЗ] ( ) уфпн рЯнбкб чейсйумпэ, фп ендейкфйкь злекфсйкЮт фспцпдпуЯбт уфпн рЯнбкб чейсйумпэ ден иб увЮуей Ьмеуб. (Фп ендейкфйкь иб рбсбмеЯней бнбмЭнп гйб ресЯрпх Энб лерфь бкьмз. Бхфь еЯнбй цхуйплпгйкь кбй ден хрпдейкнэей рсьвлзмб.)

Page 38

Брейкьнйуз фпх мзчбнЮмбфпт

ÈÝóç "On"

ÈÝóç "Off"

Емрсьт

(A) РЯнбкбт лейфпхсгЯбт

(B) ДЯукпт еоьдпх

(кенфсйкьт дЯукпт)

Ендейкфйкь ГСБММЗ/Ендейкфйкь ДЕДПМЕНБ

БСЧЕЙПИЕФ. ЕГГСБЦЩН

УБСЩУЗ

БНФЙГСБЦЗ

КБФБУФБУЗ ЕСГБУЙБУ

ЕКФХРЩУЗ

ЕФПЙМЗ ДЕДПМЕНБ

ГСБММЗ ДЕДПМЕНБ

СХИМЙУЕЙУ

УХУФЗМБФПУ

LOGOUT

Ендейкфйкь сеэмбфпт

(Г) МпнЬдб дЯукпх еоьдпх (деойьт дЯукпт)

РлЮкфсп [ЕНЕСГПРПЙЗУЗ]

РлЮкфсп [ЕОПЙКПНПМЗУЗ ЕНЕСГЕЙБУ]

(ÓÔ)

(Д) Кэсйпт дйбкьрзт сеэмбфпт

(E) ЕндейкфйкЮ гсбммЮ

(Æ)

(H)

ДЯукпт bypass

Page 39

Ðßóù

(И) ИЭуз фпрпиЭфзузт рсщфпфэрпх уфп ксэуфбллп (рсщфпфэрщн)

¸ндейоз

A5 Þ 5-1/2" x 8-1/2"

A4 Þ 8-1/2" x 11"

B4 Þ 8-1/2" x 14"

A3 Þ 11" x 17"

¸ндейоз

A4R Þ 8-1/2" x 11" R

B5R

(J) Цйт фспцпдпуЯбт

(K) Уэндеумпт USB (Фэрпт A) (Л) Уэндеумпт USB (Фэрпт B) (M) Уэндеумпт LAN

Фп фмЮмб рпх хрпдейкнэефбй уфзн брейкьнйуз рсЭрей нб чсзуймпрпйеЯфбй мьнп брь Энбн ейдйкь фечнйкЮт еохрзсЭфзузт.

Page 40

Page 41

Page 42

Page 43

Page 44

ЕрЯлхуз РспвлзмЬфщн

МПНФЕЛП:

MX-2300N MX-2700N

ЕКФХРЩИЗКЕ УФЗ ГБЛЛЙБ

TINSZ3197GHZZ

Sharp MX-2300N, MX-2700N User Manual [el]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual