Sharp MX-2300N, MX-2700N User Manual [el]

МПНФЕЛП:

Уэнфпмет

ПдзгЯет

ЧсЮузт

ШЗЦЙБКП ЕГЧСЩМП РПЛХЛЕЙФПХСГЙКП УХУФЗМБ

Уэнфпмет ПдзгЯет ЧсЮузт

Уэнфпмет

ПдзгЯет

ЧсЮузт

ГенйкЭт рлзспцпсЯет

ЛейфпхсгЯет фпх мзчбнЮмбфпт кбй
дйбдйкбуЯет гйб фзн фпрпиЭфзуз
рсщфпфэрщн кбй чбсфйпэ.

MX-2300N
MX-2700N

БнфйгсбцЮ

Чсзуймпрпйюнфбт фз лейфпхсгЯб
бнфйгсбцЮт.

Екфэрщуз

Чсзуймпрпйюнфбт фз лейфпхсгЯб
екфхрщфЮ.

УЬсщуз

Чсзуймпрпйюнфбт фз лейфпхсгЯб
уЬсщузт.

БсчейпиЭфзуз ЕггсЬцщн

Брпизкеэпнфбт есгбуЯет убн
бсчеЯб уфп уклзсь дЯукп.

КсбфЮуфе фп егчейсЯдйп бхфь еэкбйсп гйб бнбцпсЬ
ьфбн чсейбуфеЯ.

СхимЯуейт УхуфЮмбфпт

Дйбмпсцюнпнфбт фйт схимЯуейт
гйб фз дйехкьлхнуз чсЮузт фпх
мзчбнЮмбфпт.

ЕГЧЕЙСЙДЙБ РПХ РБСЕЧПНФБЙ МЕ ФП МЗЧБНЗМБ

Ме фп мзчЬнзмб рбсЭчпнфбй егчейсЯдйб уе Энфхрз мпсцЮ кбй уе мпсцЮ бсчеЯщн PDF. Фб егчейсЯдйб уе мпсцЮ бсчеЯщн PDF еЯнбй
брпизкехмЭнб уфп уклзсь дЯукп фпх мзчбнЮмбфпт.
Фб Энфхрб егчейсЯдйб ресйЭчпхн рлзспцпсЯет рпх рсЭрей нб гнщсЯжефе рсйн чсзуймпрпйЮуефе фп мзчЬнзмб, ухмресйлбмвбнпмЭнщн
кбй фщн вбуйкюн дйбдйкбуйюн гйб фз лейфпхсгЯб фпх мзчбнЮмбфпт. Рбсбкблпэме дйбвЬуфе рспуекфйкЬ фб егчейсЯдйб бхфЬ.
Фб егчейсЯдйб уе мпсцЮ бсчеЯщн PDF рбсЭчпхн лерфпмесеЯт ереозгЮуейт гйб фйт лейфпхсгЯет фпх мзчбнЮмбфпт. ¼фбн фп мзчЬнзмб
чсзуймпрпйеЯфбй уе ресйвЬллпн дйкфэпх, мрпсеЯфе нб ухмвпхлехиеЯфе фб егчейсЯдйб бхфЬ прпйбдЮрпфе уфйгмЮ цпсфюнпнфЬт фб брлЬ
ме фз чсЮуз еньт цхллпмефсзфЮт Web.

¸нфхрб егчейсЯдйб

Уэнфпмет ПдзгЯет ЧсЮузт (бхфь фп егчейсЯдйп)

Фп егчейсЯдйп бхфь уфпчеэей уфзн рбспчЮ впЮиейбт юуфе нб оекйнЮуефе нб
чсзуймпрпйеЯфе фйт рплэ вбуйкЭт кбй вплйкЭт лейфпхсгЯет фпх мзчбнЮмбфпт.
¼фбн еЯуфе Эфпймпй нб мЬиефе ресйууьфесет лерфпмЭсейет гйб фп мзчЬнзмб, деЯфе
фб егчейсЯдйб уе мпсцЮ бсчеЯщн PDF рпх ресйгсЬцпнфбй уфзн ерьменз уелЯдб.

ЕрЯлхуз РспвлзмЬфщн

Фп егчейсЯдйп бхфь ереозгеЯ рщт нб брпкбфбуфЮуефе фйт емрлпкЭт чбсфйпэ кбй
рбсЭчей брбнфЮуейт уфйт ухчньфесб емцбнйжьменет есщфЮуейт учефйкЬ ме фзн
кЬие лейфпхсгЯб фпх мзчбнЮмбфпт. УхмвпхлехиеЯфе фп егчейсЯдйп бхфь ьфбн
бнфймефщрЯжефе дхукплЯб уфз чсЮуз фпх мзчбнЮмбфпт.

Пдзгьт БуцблеЯбт

Фп егчейсЯдйп бхфь ресйЭчей пдзгЯет гйб фзн буцблЮ чсЮуз фпх мзчбнЮмбфпт кбй
емцбнЯжей фб фечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ фпх мзчбнЮмбфпт кбй фщн ресйцесейбкюн
ухукехюн фпх.

Пдзгьт ЕгкбфЬуфбузт Лпгйумйкпэ

Фп егчейсЯдйп бхфь ереозгеЯ рют нб егкбфбуфЮуефе фп лпгйумйкь кбй нб
дйбмпсцюуефе фйт схимЯуейт гйб фз чсЮуз фпх мзчбнЮмбфпт убн екфхрщфЮ Ю
убсщфЮ.

ЕгчейсЯдйб уе мпсцЮ бсчеЯщн PDF

Фб егчейсЯдйб уе мпсцЮ бсчеЯщн PDF мрпспэн нб цпсфщипэн брь фпн ДйбкпмйуфЮ Дйбдйкфэпх* уе бхфь фп
мзчЬнзмб.
Фб егчейсЯдйб ресйЭчпхн лерфпмесеЯт ереозгЮуейт гйб фйт дйбдйкбуЯет чсЮузт фпх мзчбнЮмбфпт. Гйб фзн
кбфбцьсфщуз фщн егчейсйдЯщн уе мпсцЮ бсчеЯщн PDF, деЯфе "Рют нб цпсфюуефе фб егчейсЯдйб уе мпсцЮ
бсчеЯщн PDF" (уелЯдб 3).

Пдзгьт чсЮуфз

Фп егчейсЯдйп бхфь рбсЭчей рлзспцпсЯет, ьрщт пй вбуйкЭт дйбдйкбуЯет лейфпхсгЯбт, рют нб фпрпиефЮуефе
чбсфЯ, кбй ухнфЮсзуз фпх мзчбнЮмбфпт.

Пдзгьт цщфпбнфйгсбцйкпэ мзчбнЮмбфпт

Фп егчейсЯдйп бхфь рбсЭчей лерфпмесеЯт ереозгЮуейт гйб фйт дйбдйкбуЯет чсЮузт фзт лейфпхсгЯбт
бнфйгсбцЮт.

Пдзгьт екфхрщфЮ

Фп егчейсЯдйп бхфь рбсЭчей лерфпмесеЯт ереозгЮуейт гйб фйт дйбдйкбуЯет чсЮузт фзт лейфпхсгЯбт фпх
екфхрщфЮ.

Пдзгьт уЬсщузт

Фп егчейсЯдйп бхфь рбсЭчей лерфпмесеЯт ереозгЮуейт гйб фйт дйбдйкбуЯет чсЮузт фзт лейфпхсгЯбт фпх
убсщфЮ кбй фз лейфпхсгЯб фпх Йnternet fax.

Пдзгьт бсчейпиЭфзузт еггсЬцпх

Фп егчейсЯдйп бхфь рбсЭчей лерфпмесеЯт ереозгЮуейт гйб фйт дйбдйкбуЯет чсЮузт фзт бсчейпиЭфзузт
еггсЬцщн. З бсчейпиЭфзуз еггсЬцщн убт ерйфсЭрей нб брпизкеэефе фб дедпмЭнб рсщфпфэрпх мЯбт
есгбуЯбт бнфйгсбцЮт Ю цбо, Ю фб дедпмЭнб мЯбт есгбуЯбт екфэрщузт, щт бсчеЯп уфп уклзсь дЯукп фпх
мзчбнЮмбфпт. Фп бсчеЯп мрпсеЯ нб бнбклзиеЯ ьфбн фп чсейбуфеЯфе.

Пдзгьт схимЯуещн ухуфЮмбфпт

Фп егчейсЯдйп бхфь ереозгеЯ фйт "СхимЯуейт УхуфЮмбфпт", рпх чсзуймпрпйпэнфбй гйб фз дйбмьсцщуз
дйбцьсщн рбсбмЭфсщн юуфе нб рспубсмпуфпэн уфпхт укпрпэт кбй фйт бнЬгкет фпх ресйвЬллпнфпт
есгбуЯбт убт. Пй фсЭчпхует схимЯуейт мрпспэн нб рспвлзипэн Ю екфхрщипэн брь фйт "СхимЯуейт
УхуфЮмбфпт".

* Гйб фзн брькфзуз рсьувбузт уфпн дйбкпмйуфЮ дйбдйкфэпх уфп мзчЬнзмб иб чсейбуфеЯфе фзн дйеэихнуз IP

фпх мзчбнЮмбфпт. З дйеэихнуз ЙС дйбмпсцюнефбй уфп менпэ СхимЯуейт Дйкфэпх брь фйт схимЯуейт
ухуфЮмбфпт.

1

БРПКФЩНФБУ РСПУВБУЗ УФПН ДЙБКПМЙУФЗ ДЙБДЙКФХПХ УФП МЗЧБНЗМБ

¼фбн фп мзчЬнзмб еЯнбй ухндедемЭнп уе дЯкфхп, мрпсеЯфе нб брпкфЮуефе рсьувбуз уфпн енущмбфщмЭнп
дйбкпмйуфЮ дйбдйкфэпх фпх мзчбнЮмбфпт брь Энбн цхллпмефсзфЮ Web уфпн хрплпгйуфЮ убт.

БнпЯгпнфбт фйт ЙуфпуелЯдет

БрпкфЮуфе рсьувбуз уфпн дйбкпмйуфЮ
дйбдйкфэпх уфп мзчЬнзмб гйб нб
бнпЯоефе фйт ЙуфпуелЯдет.

ЕккйнЮуфе Энбн цхллпмефсзфЮ Web уе
Энбн хрплпгйуфЮ рпх еЯнбй
ухндедемЭнпт уфп Ядйп дЯкфхп ме фп
мзчЬнзмб кбй ейуЬгефе фз дйеэихнуз ЙС
фпх мзчбнЮмбфпт.

Рспфейньменп цхллпмефсзфЮ Web Internet
Explorer:6.0 Ю неюфесп (Windows
Navigator: 7.0 Ю неюфесп Safari: 1.2 Ю неюфесп
Иб емцбнйуфеЯ з ЙуфпуелЯдб.
Пй схимЯуейт фпх мзчбнЮмбфпт мрпсеЯ нб
брбйфпэн фзн екфЭлеуз фзт рйуфпрпЯзузт
чсЮуфз гйб фп Ьнпйгмб фщн ЙуфпуелЯдщн.
Рбсбкблпэме жзфЮуфе брь фпн дйбчейсйуфЮ
фпх мзчбнЮмбфпт фпн кщдйкь рпх брбйфеЯфбй
гйб фзн рйуфпурпЯзуз чсЮуфз.

®

) Netscape

ЕлЭгчпнфбт фз дйеэихнуз ЙС

Гйб нб елЭгоефе фз дйеэихнуз ЙС фпх мзчбнЮмбфпт, екфхрюуфе фпн кбфЬлпгп ьлщн фщн рспубсмпумЭнщн
схимЯуещн брь фйт схимЯуейт ухуфЮмбфпт.

СХИМЙУЕЙУ

УХУФЗМБФПУ

СхимЯуейт УхуфЮмбфпт

Ухнплйкьт

МефсзфЮт

СхимЯу. КбуЭф.

Чбсфйпэ

КбфЬуфбуз

ЕкфхрщфЮ

СхимЯуейт УхуфЮмбфпт

ЛЯуфб Екфхрюуещн (ЧсЮуфзт)

КбфЬлпгпт ¼лщн Фщн РспубсмпумЭнщн СхимЯуещн

ДпкймбуфйêÞ ÓåëЯдб ЕкфхрщфЮ

КбфЬлпгпт Дйехиэнуещн

РсперйлегмЭнет

СхимЯуейт

¸легчпт

Дйехиэнуещн

¸легчпт БсчейпиЭф.

ЕггсЬцпх

(2)

БрпуфплЮт

Êùä. Ðñïó. Äéá÷.

ЛЯуфб Екфхрюуещн

(ЧсЮуфзт)

ÄåäпмЭнб Öáî

(1)

ЛЮшз/Рспюизуз

USB-¸легчпт Ухук.

¸опдпт

OK

1/2

1

РйЭуфе фп рлЮкфсп [СХИМЙУЕЙУ
УХУФЗМБФПУ]

2

ЕрйлЭофе фпн кбфЬлпгп ьлщн фщн
рспубсмпумЭнщн схимЯуещн уфзн
пиьнз бцЮт.

(1) БггЯофе фп рлЮкфсп [ЛЯуфб Екфхрюуещн

(ЧсЮуфзт)].

(2) БггЯофе фп рлЮкфсп [КбфЬлпгпт ¼лщн

Фщн РспубсмпумЭнщн СхимЯуещн].

З дйеэихнуз ЙС емцбнЯжефбй уфпн кбфЬлпгп
рпх екфхрюнефбй.

2

Рют нб цпсфюуефе фб егчейсЯдйб уе мпсцЮ бсчеЯщн
PDF

Фб егчейсЯдйб рпх ресйЭчпхн лерфпмесеЯт рлзспцпсЯет гйб фп мзчЬнзмб мрпспэн нб цпсфщипэн брь фйт
ЙуфпуелЯдет.

Цьсфщуз егчейсйдЯпх уе мпсцЮ бсчеЯпх
PDF.

(1) ЕрйлЭофе [Цьсфщуз Пдзгйюн Чейсйумпэ]

(1)

брь фп менпэ фзт ЙуфпуелЯдбт.

(2) ЕрйлЭофе фзн ерйихмзфЮ глюууб.

(3)

(4)

(2)

Еллзнйкб

(3) ЕрйлЭофе фп егчейсЯдйп рпх ерйихмеЯфе

нб цпсфюуефе.

(4) ЕрйлЭофе фп рлЮкфсп [Цьсфщуз].

Фп ерйлегмЭнп егчейсЯдйп цпсфюнефбй.

3

РЙНБКБУ РЕСЙЕЧПМЕНЩН

ГенйкЭт рлзспцпсЯет

ПНПМБУЙЕУ ЕОБСФЗМБФЩН КБЙ ЛЕЙФПХСГЙЕУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

РЙНБКБУ ЛЕЙФПХСГЙБУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

ЧСЗУЙМПРПЙЩНФБУ ФПН РЙНБКБ БЦЗУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

РЙУФПРПЙЗУЗ ЧСЗУФЗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

ФПРПИЕФЩНФБУ РСЩФПФХРБ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

БЛЛБЖПНФБУ ЧБСФЙ УЕ ЕНБ ДЙУКП . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

БнфйгсбцЮ

РБСБГПНФБУ БНФЙГСБЦБ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

БНФЙГСБЦЗ ДЙРЛЗУ ПШЗУ (Бхфьмбфпт Фспцпдьфзт Рсщфпфэрщн) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

БНФЙГСБЦЗ МЕ ЕЙДЙКБ ЧБСФЙБ (БнфйгсбцЮ Bypass) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

ЕРЙЛЕГПНФБУ ФЗ ЛЕЙФПХСГЙБ ЦЩФЕЙНПФЗФБУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

РСПУБСМПЖПНФБУ ФЗН ЕЙКПНБ БНФЙГСБЦЗУ УФП ЧБСФЙ (Бхфьмбфз ЕрйлпгЮ КлЯмбкбт) . 25

МЕГЕИХНУЗ/УМЙКСХНУЗ (РсперйлегмЭнет КлЯмбкет/Жпхм) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

ДЙБКПРФПНФБУ РСПУЩСЙНБ МЙБ ЕСГБУЙБ БНФЙГСБЦЗУ (РспущсйнЮ ДйбкпрЮ БнфйгсбцЮт) 29

БРПИЗКЕХПНФБУ СХИМЙУЕЙУ БНФЙГСБЦЗУ (РспгсЬммбфб ЕсгбуЯбт). . . . . . . . . . . . . . . .30

ЕЙДЙКЕУ ЛЕЙФПХСГЙЕУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

ЕРЙЛЕГПНФБУ ЕЙДЙКЗ ЛЕЙФПХСГЙБ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

ВПЛЙКЕУ ЛЕЙФПХСГЙЕУ БНФЙГСБЦЗУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Екфэрщуз

ЕКФХРЩУЗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

БКХСЩНПНФБУ МЙБ ЕСГБУЙБ ЕКФХРЩУЗУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

ЧСЗУЙМПРПЙЩНФБУ ФЗ ВПЗИЕЙБ ФПХ ПДЗГПХ ЕКФХРЩФЗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

ПДЗГПЙ ЕКФХРЩФЗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

ЕРЙЛЕГПНФБУ ФЙУ СХИМЙУЕЙУ ФПХ ПДЗГПХ ЕКФХРЩФЗ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

ВПЛЙКЕУ ЛЕЙФПХСГЙЕУ ЕКФХРЩФЗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

ЕКФХРЩНПНФБУ БРП MACINTOSH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

4

УЬсщуз

ЛЕЙФПХСГЙБ УБСЩФЗ ДЙКФХПХ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

УБСЩНПНФБУ ЕНБ РСЩФПФХРП . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

БЛЛБЖПНФБУ ФЗН БНБЛХУЗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

ЕРЙЛЕГПНФБУ ФЗ ЦЩФЕЙНПФЗФБ КБЙ ФЗ ЛЕЙФПХСГЙБ ЦЩФЕЙНПФЗФБУ . . . . . . . . . . . . . . .60

БЛЛБЖПНФБУ ФЗ МПСЦЗ БСЧЕЙПХ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

БРПИЗКЕХПНФБУ ЕНБН РСППСЙУМП . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

БРПУФЕЛПНФБУ ФЗН ЙДЙБ ЕЙКПНБ УЕ РПЛЛБРЛПХУ РСППСЙУМПХУ (РпллбрлЮ БрпуфплЮ) . . 65

ВПЛЙКЕУ МЕИПДПЙ МЕФБДПУЗУ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

ЕЙДЙКЕУ ЛЕЙФПХСГЙЕУ УБСЩУЗУ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

ЕРЙЛЕГПНФБУ ЕЙДЙКЕУ ЛЕЙФПХСГЙЕУ ГЙБ ФЗ ЛЕЙФПХСГЙБ УБСЩФЗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

ВПЛЙКЕУ ЛЕЙФПХСГЙЕУ УБСЩФЗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

БсчейпиЭфзуз ЕггсЬцщн

БСЧЕЙПИЕФЗУЗ ЕГГСБЦЩН . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

ГСЗГПСЗ БРПИЗКЕХУЗ ФЩН ДЕДПМЕНЩН РСЩФПФХРПХ (ГсЮгпсп БсчеЯп) . . . . . . . . . 76

ЕРЙУХНБРФПНФБУ РЛЗСПЦПСЙЕУ КБФБ ФЗН БРПИЗКЕХУЗ ЕНПУ БСЧЕЙПХ (БсчеЯп) . . 77

БРПИЗКЕХПНФБУ БРЛБ ФБ ДЕДПМЕНБ РСЩФПФХРПХ (УЬсщуз уе HDD) . . . . . . . . . . . . 79

ЕКФХРЩНПНФБУ ЕНБ БРПИЗКЕХМЕНП БСЧЕЙП . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

СхимЯуейт УхуфЮмбфпт

СХИМЙУЕЙУ УХУФЗМБФПУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

5

ГенйкЭт рлзспцпсЯет

ГенйкЭт рлзспцпсЯет

Фп кецЬлбйп бхфь рбсЭчей генйкЭт рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фп
мзчЬнзмб, ухмресйлбмвбнпмЭнщн фщн пнпмбуйюн кбй фщн лейфпхсгйюн
фщн еобсфзмЬфщн фпх мзчбнЮмбфпт кбй фщн ресйцесейбкюн фпх
ухукехюн, кбиют кбй фйт дйбдйкбуЯет гйб фзн фпрпиЭфзуз рсщфпфэрщн
кбй чбсфйпэ.

X ПНПМБУЙЕУ ЕОБСФЗМБФЩН КБЙ ЛЕЙФПХСГЙЕУ . . . . 8

X РЙНБКБУ ЛЕЙФПХСГЙБУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

X ЧСЗУЙМПРПЙЩНФБУ ФПН РЙНБКБ БЦЗУ. . . . . . . . . 12

X РЙУФПРПЙЗУЗ ЧСЗУФЗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

X ФПРПИЕФЩНФБУ РСЩФПФХРБ . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

X БЛЛБЖПНФБУ ЧБСФЙ УЕ ЕНБ ДЙУКП. . . . . . . . . . . . . 15

7

ПНПМБУЙЕУ ЕОБСФЗМБФЩН КБЙ ЛЕЙФПХСГЙЕУ

Еощфесйкь

(2)

(14)

(1) Бхфьмбфпт фспцпдьфзт рсщфпфэрщн

ФспцпдпфеЯ кбй убсюней бхфьмбфб рпллбрлЬ
рсщфьфхрб. ЕЯнбй дхнбфЮ з брехиеЯбт уЬсщуз кбй
фщн дэп рлехсюн фщн рсщфпфэрщн дйрлЮт ьшзт.

(2) ДЯукпт фспцпдьфз рсщфпфэрщн

ФпрпиефЮуфе фб рсщфьфхрб уе бхфь фп дЯукп кбфЬ
фз чсЮуз фпх бхфьмбфпх фспцпдьфз рсщфпфэрщн.

(3) Ксэуфбллп рсщфпфэрщн

ЧсзуймпрпйеЯфбй гйб фз уЬсщуз вйвлЯщн кбй Ьллщн
рсщфпфэрщн рпх ден мрпспэн нб убсщипэн ме фз
чсЮуз фпх бхфьмбфпх фспцпдьфз рсщфпфэрщн.

(4) Емрсьт кбрЬкй

БнпЯофе гйб нб бнфйкбфбуфЮуефе мЯб кбуЭфб гсбцЯфз.

(5) РЯнбкбт лейфпхсгЯбт

(6) ДЯукпт еоьдпх (деойьт дЯукпт)

¼фбн егкбфбуфбиеЯ, з рбсбгщгЮ мрпсеЯ нб
рбсбдЯдефбй уе бхфь фп дЯукп.

(7) ДЯукпт еоьдпх (кенфсйкьт дЯукпт)

Пй есгбуЯет бнфйгсбцЮт кбй екфэрщузт
рбсбдЯдпнфбй уе бхфь фп дЯукп.

МпнЬдб ФелйкЮт ЕреоесгбуЯбт ме УхссбцЮ СЬчзт

(8)

МрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ гйб фзн ухссбцЮ фщн
бнфйфэрщн еоьдпх. З мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт
ме ухссбцЮ сЬчзт мрпсеЯ нб ухссЬшей бхфьмбфб
фб бнфЯфхрб еоьдпх уфзн кенфсйкЮ гсбммЮ кбй нб
дйрлюуей фйт уелЯдет гйб фз дзмйпхсгЯб цхллбдЯпх.
ЕЯнбй дхнбфЮ ерЯузт з егкбфЬуфбуз мйбт мпнЬдбт
дйЬфсзузт гйб фзн дйЬнпйоз прюн уфб бнфЯфхрб
еоьдпх.

(1)

(8) (10)(9) (13)

(5) (6)(4)

(11) (12)

(9) ДЯукпт 1

РесйЭчей чбсфЯ. Мрпспэн нб фпрпиефзипэн Эщт 500
цэллб чбсфйпэ.

(10) ДЯукпт 2

РесйЭчей чбсфЯ. Мрпспэн нб фпрпиефзипэн Эщт 500
цэллб чбсфйпэ.

(11) ДЯукпт 3 (ьфбн Эчей егкбфбуфбиеЯ з вЬуз/ухсфЬсй

1 x 500 цэллщн чбсфйпэ Ю з вбуз/ухсфЬсйб 2 x 500
цэллщн чбсфйпэ)

РесйЭчей чбсфЯ. Мрпспэн нб фпрпиефзипэн Эщт 500
цэллб чбсфйпэ.

(12) ДЯукпт 4 (ьфбн Эчей егкбфбуфбиеЯ з

вЬуз/ухсфЬсйб 2 x 500 цэллщн чбсфйпэ)

РесйЭчей чбсфЯ. Мрпспэн нб фпрпиефзипэн Эщт 500
цэллб чбсфйпэ.

(13) ДЯукпт 5 (ьфбн Эчей егкбфбуфбиеЯ п дЯукпт

мегЬлзт чщсзфйкьфзфбт)

РесйЭчей чбсфЯ. Мрпспэн нб фпрпиефзипэн мЭчсй
3500 цэллб чбсфйпэ. ¼фбн Эчей егкбфбуфбиеЯ з
вЬуз/ухсфЬсй 1 x 500 цэллщн чбсфйпэ, бхфьт еЯнбй п
дЯукпт 4.

(14) МпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт

МрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ гйб фз ухссбцЮ фщн
бнфйфэрщн еоьдпх. ЕЯнбй дхнбфЮ ерЯузт з
егкбфЬуфбуз мйбт мпнЬдбт дйЬфсзузт гйб фзн
дйЬнпйоз прюн уфб бнфЯфхрб еоьдпх.

(3)

(7)

8

Еущфесйкь

(15) (16)

(15) Кэсйпт дйбкьрфзт сеэмбфпт

ЧсзуймпрпйеЯфбй гйб фзн енесгпрпЯзуз фпх
мзчбнЮмбфпт.
КбфЬ фз чсЮуз фзт лейфпхсгЯбт цбо Ю Internet fax,
ксбфЮуфе рЬнфб фп дйбкьрфз бхфь уфз иЭуз "ПН"
(енесгпрпйзмЭнпт).

(16) ДЯукпт bypass

Брь фп дЯукп bypass мрпспэн нб фспцпдпфзипэн
ейдйкпЯ фэрпй чбсфйпэ.

РесйцесейбкЭт ухукехЭт

Пй бкьлпхиет еЯнбй месйкЭт брь фйт дйбиЭуймет ресйцесейбкЭт ухукехЭт. Гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фйт
хрьлпйрет ресйцесейбкЭт ухукехЭт, деЯфе "4. РЕСЙЦЕСЕЙБКЕУ УХУКЕХЕУ" уфп Пдзгьт чсЮуфз.

КЬсфб ерЭкфбузт PostScript PS3 (MX-PKX1)

З кЬсфб бхфЮ дйехкплэней фзн чсЮуз фпх мзчбнЮмбфпт убн екфхрщфЮ ухмвбфь ме PostScript 3.

Facsimile expansion kit (MX-FXX1)

Фп кйф бхфь дйехкплэней фз чсЮуз фзт лейфпхсгЯбт цбо фпх мзчбнЮмбфпт.

Кйф ерЭкфбузт уе Internet fax (MX-FWX1)

Фп кйф бхфь дйехкплэней фзн чсЮуз фзт лейфпхсгЯбт Internet fax фпх мзчбнЮмбфпт.

9

РЙНБКБУ ЛЕЙФПХСГЙБУ

Пиьнз бцЮт

Уфзн пиьнз хгсюн ксхуфЬллщн LCD
емцбнЯжпнфбй мзнэмбфб кбй рлЮкфсб.
Пй чейсйумпЯ екфелпэнфбй бггЯжпнфбт
бр' ехиеЯбт фб рлЮкфсб рпх
емцбнЯжпнфбй ме фб дЬчфхлЬ убт.
¼фбн бггЯоефе Энб рлЮкфсп,
бкпэгефбй Энбт Ючпт кбй фп
ерйлегмЭнп уфпйчеЯп цщфЯжефбй. Ме
бхфь фпн фсьрп мрпсеЯфе нб
елЭгоефе Энбн чейсйумь кбиют фпн
екфелеЯфе.

¸фпймз нб убсюуей гйб бнфйгсбцЮ.

¸гчсщмп

¸гчсщмз Лейф.

СхимЯуейт
Уфпйч.Есг.

Бхфьм.

Цщфейньфзфб

100%

КлЯмбо Бнфйгс.

1.

A4

2.

A4R

3.

Â4

4.

A3

РлЮкфсп [СХИМЙУЕЙУ УХУФЗМБФПУ]

РйЭуфе бхфь фп рлЮкфсп гйб нб емцбнЯуефе фзн пиьнз
схимЯуещн ухуфЮмбфпт.
Пй схимЯуейт ухуфЮмбфпт мрпспэн нб рспубсмпуфпэн
юуфе нб дйехкплэнпхн фз чсЮуз фпх мзчбнЮмбфпт ьрщт ме
фз дйбмьсцщуз фщн схимЯуещн гйб фпхт дЯукпхт чбсфйпэ
кбй фзн брпиЮкехуз дйехиэнуещн.

ЕндейкфйкЬ лейфпхсгЯбт екфэрщузт

Ендейкфйкь ЕФПЙМЗ

¼фбн фп ендейкфйкь бхфь еЯнбй бнбммЭнп еЯнбй дхнбфЮ з
лЮшз дедпмЭнщн екфэрщузт.

Ендейкфйкь ДЕДПМЕНБ

БнбвпувЮней кбфЬ фз лЮшз фщн дедпмЭнщн екфэрщузт кбй
бнЬвей уфбиесЬ кбфЬ фз дйЬскейб фзт екфэрщузт.

БСЧЕЙПИЕФ.

0

Рсщфьфхрп

A4

A4

Êïéío

2-¼øåùí

¸опдпт

ЕйдйкЭт Лейф.

БсчеЯп

ГсЮгпсп БсчеЯп

ЕГГСБЦЩН

УБСЩУЗ

БНФЙГСБЦЗ

КБФБУФБУЗ ЕСГБУЙБУ

ЕКФХРЩУЗ

ЕФПЙМЗ
ДЕДПМЕНБ

ГСБММЗ
ДЕДПМЕНБ

СХИМЙУЕЙУ

УХУФЗМБФПУ

РлЮкфсб ерйлпгЮт лейфпхсгЯбт

ЧсзуймпрпйеЯуфе фб рлЮкфсб бхфЬ гйб нб бллЬоефе фз лейфпхсгЯб рпх емцбнЯжефбй уфпн
рЯнбкб бцЮт.
БнЬвей фп ендейкфйкь фпх ерйлегмЭнпх рлЮкфспх.

РлЮкфсп [БСЧЕЙПИЕФ. ЕГГСБЦЩН]

¼фбн ерйихмеЯфе нб екфхрюуефе Ю нб брпуфеЯлефе Энб бсчеЯп рпх Эчей брпизкехфеЯ уфп
уклзсь дЯукп, рйЭуфе фп рлЮкфсп бхфь гйб нб ерйлЭоефе фз лейфпхсгЯб бсчейпиЭфзузт
еггсЬцщн.

РлЮкфсп [УБСЩУЗ]

¼фбн ерйихмеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фйт лейфпхсгЯет уЬсщузт Ю цбо, рйЭуфе фп рлЮкфсп
бхфь гйб нб ерйлЭоефе фз лейфпхсгЯб убсщфЮ дйкфэпх/цбо.

· Ендейкфйкь ГСБММЗ

БнЬвей кбфЬ фз мефЬдпуз Ю фз лЮшз уфз лейфпхсгЯб цбо. Фп ендейкфйкь бнЬвей ерЯузт
кбфЬ фз мефЬдпуз уфз лейфпхсгЯб уЬсщузт.

· Ендейкфйкь ДЕДПМЕНБ

¼фбн Энб цбо рпх Эчей лзциеЯ ден мрпсеЯ нб екфхрщиеЯ еобйфЯбт кЬрпйпх рспвлЮмбфпт
ьрщт Эллейшз чбсфйпэ, фп ендейкфйкь бнбвпувЮней. Фп ендейкфйкь бнЬвей уфбиесЬ ьфбн
еЯнбй уе бнбмпнЮ рспт мефЬдпуз.

РлЮкфсп [БНФЙГСБЦЗ]

¼фбн ерйихмеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фз лейфпхсгЯб фзт бнфйгсбцЮт, рйЭуфе фп рлЮкфсп бхфь
гйб нб фзн ерйлЭоефе. КсбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп [БНФЙГСБЦЗ] гйб нб елЭгоефе фпн
ухнплйкь мефсзфЮ уелЯдщн кбй фзн рпуьфзфб гсбцЯфз рпх брпмЭней.

10

РлЮкфсп [КБФБУФБУЗ ЕСГБУЙБУ]

РйЭуфе фп рлЮкфсп бхфь гйб нб
рспвЬлефе фзн пиьнз кбфЬуфб­узт есгбуЯбт. МрпсеЯфе нб
елЭгоефе фзн кбфЬуфбуз фщн
есгбуйюн кбй нб бкхсюуефе
есгбуЯет брь бхфЮ фзн пиьнз.

БсйимзфйкЬ рлЮкфсб

РлЮкфсп [БКХСЩУЗ]

Чсзуймпрпйпэнфбй гйб фзн ейубгщгЮ фпх бсйимпэ
бнфйгсЬцщн, фщн бсйимюн цбо кбй Ьллщн бсйимюн.

РлЮкфсп [LOGOUT] ( )

¼фбн Эчей енесгпрпйзиеЯ з рйуфпрпЯзуз чсЮуфз,
рйЭуфе бхфь фп рлЮкфсп гйб нб брпухндеиеЯфе
мефЬ фз чсЮуз фпх мзчбнЮмбфпт. КбфЬ фз чсЮуз
фзт лейфпхсгЯбт цбо, фп рлЮкфсп бхфь мрпсеЯ нб
рйеуфеЯ гйб фзн брпуфплЮ фпнйкюн узмЬфщн уе
рблмйкЮ гсбммЮ клЮузт.

РлЮкфсп [#/P] ( )

РйЭуфе бхфь фп рлЮкфсп гйб нб чсзуймпрпйЮуефе
Энб рсьгсбммб есгбуЯбт кбфЬ фз чсЮуз фзт
лейфпхсгЯбт фпх цщфпбнфйгсбцйкпэ. КбфЬ фз
чсЮуз фзт лейфпхсгЯбт цбо, рйЭуфе бхфь фп
рлЮкфсп гйб нб кблЭуефе чсзуймпрпйюнфбт Энб
рсьгсбммб.

РйЭуфе бхфь фп рлЮкфсп гйб фзн ерйуфспцЮ
схимЯуещн ьрщт п бсйимьт фщн бнфйгсЬцщн уфп "0".

РлЮкфсп [ДЙБКПРЗ]

РйЭуфе бхфь фп рлЮкфсп гйб нб дйбкьшефе мйб
есгбуЯб бнфйгсбцЮт Ю фз уЬсщуз еньт рсщфпфэрпх.

РлЮкфсп [ЕГЧСЩМЗ ЕНБСОЗ]

ЧсзуймпрпйЮуфе бхфь фп рлЮкфсп гйб нб бнфйгсЬшефе
Ю нб убсюуефе Эгчсщмб Энб рсщфьфхрп.

Кэсйп ендейкфйкь
сеэмбфпт

Фп ендейкфйкь бхфь бнЬвей
ьфбн п кэсйпт дйбкьрфзт
сеэмбфпт фЯиефбй уфз иЭуз
on (енесгпрпйзмЭнпт).
Щуфьуп, ьфбн фп мзчЬнзмб
всЯукефбй уфз лейфпхсгЯб
еопйкпньмзузт енЭсгейбт,
фп ендейкфйкь увЮней.

LOGOUT

РлЮкфсп [БКХСЩУЗ ПЛЩН]

РйЭуфе бхфь фп рлЮкфсп гйб нб
ербнблЬвефе Энб чейсйумь брь фзн бсчЮ.
¼лет пй схимЯуейт иб бкхсщипэн кбй з
лейфпхсгЯб иб ерйуфсЭшей уфзн бсчйкЮ
кбфЬуфбуз.

РлЮкфсп [БУРСПМБХСЗ ЕНБСОЗ]

ЧсзуймпрпйЮуфе бхфь фп рлЮкфсп гйб
нб бнфйгсЬшефе Ю нб убсюуефе бурсь­мбхсб Энб рсщфьфхрп. Фп рлЮкфсп
бхфь чсзуймпрпйеЯфбй ерЯузт гйб фзн
брпуфплЮ цбо уфз лейфпхсгЯб цбо.

РлЮкфсп [ЕНЕСГПРПЙЗУЗ]

ЧсзуймпрпйеЯуфе бхфь фп рлЮкфсп
гйб нб енесгпрпйЮуефе кбй нб
бренесгпрпйЮуефе фп мзчЬнзмб.

РлЮкфсп [ЕОПЙКПНПМЗУЗ ЕНЕСГЕЙБУ]

ЧсзуймпрпйЮуфе бхфь фп рлЮкфсп гйб нб
енесгпрпйЮуефе фз лейфпхсгЯб еопйкпньмзузт
енЭсгейбт. Фп рлЮкфсп [ЕОПЙКПНПМЗУЗ
ЕНЕСГЕЙБУ] бнбвпувЮней ьфбн фп мзчЬнзмб
всЯукефбй уфз лейфпхсгЯб еопйкпньмзузт
енЭсгейбт. Фп рлЮкфсп бхфь чсзуймпрпйеЯфбй
ерЯузт гйб фзн бренесгпрпЯзуз фзт лейфпхсгЯбт
еопйкпньмзузт енЭсгейбт.

11

ЧСЗУЙМПРПЙЩНФБУ ФПН РЙНБКБ БЦЗУ

Фб рлЮкфсб рпх емцбнЯжпнфбй уфпн рЯнбкб бцЮт еЯнбй пмбдпрпйзмЭнб гйб фпн ехкпльфесп чейсйумь фпхт. З
дйЬфбоз кбй з лейфпхсгЯб фщн рлЮкфсщн бцЮт ереозгпэнфбй рбсбкЬфщ.

Пй схимЯуейт рпх учефЯжпнфбй
ме фп рсщфьфхрп Эчпхн кбфЬ
генйкь кбньнб пмбдпрпйзиеЯ
уфзн бсйуфесЮ рлехсЬ фзт
вбуйкЮт пиьнзт.

¸фпймз нб убсюуей гйб бнфйгсбцЮ.

¸гчсщмп

¸гчсщмз Лейф.

СхимЯуейт
Уфпйч.Есг.

Бхфьм.

Цщфейньфзфб

100%

КлЯмбо Бнфйгс.

ЕмцбнЯжефбй ьфбн Эчей ерйлегеЯ мЯб Ю
ресйууьфесет ейдйкЭт лейфпхсгЯет.
БггЯофе фп ейкпнЯдйп гйб нб елЭгоефе
рпйет ейдйкЭт лейфпхсгЯет Эчпхн
ерйлегеЯ.

2-¼øåùí

¸опдпт

ЕйдйкЭт Лейф.

БсчеЯп

ГсЮгпсп БсчеЯп

1.

A4

2.

Á4R

3.

B4

4.

A3

Рсщфьфхрп

Êïéío

A4

A4

0

Хрпдейкнэей ьфй Энб рсщфьфхрп Эчей
фпрпиефзиеЯ уфпн бхфьмбфп
фспцпдьфз рсщфпфэрщн.
Фп мЭгеипт фпх рсщфпфэрпх

A4

емцбнЯжефбй бхфьмбфб.

Пй схимЯуейт рпх учефЯжпнфбй ме фзн Эопдп
Эчпхн кбфЬ генйкь кбньнб пмбдпрпйзиеЯ уфзн
ерЬнщ деойЬ рлехсЬ фзт вбуйкЮт пиьнзт.

Пй рспзгмЭнет схимЯуейт пмбдпрпйпэнфбй едю.
МрпсеЯфе нб псЯуефе фб рйп ухчнЬ
чсзуймпрпйпэменб рлЮкфсб бцЮт нб

ЕмцбнЯжей фзн кбфЬуфбуз фщн дЯукщн чбсфйпэ уфп мзчЬнзмб.

емцбнЯжпнфбй убн ухнфпмеэуейт уе бхфЮ фз иЭуз.

МрпсеЯфе нб елЭгоефе фп мЭгеипт кбй фпн фэрп чбсфйпэ кбиют кбй
фзн рпуьфзфб чбсфйпэ рпх брпмЭней. П фсЭчщн ерйлегмЭнпт
дЯукпт цщфЯжефбй.

З пиьнз кбфЬуфбузт есгбуЯбт емцбнЯжефбй кбнпнйкЬ рЯущ брь фз вбуйкЮ пиьнз фзт фсЭчпхубт ерйлегмЭнзт лейфпхсгЯбт. ЕмцбнЯжефбй
мьнп фп бсйуфесь Ьксп фзт пиьнзт кбфЬуфбузт есгбуЯбт, фп прпЯп мрпсеЯфе нб бггЯоефе гйб нб цЭсефе фзн пиьнз емрсьт.

1/1

ФспцпдпуЯб

ПхсЬ Есгбу.

Плпклзсщи.

ЛерфпмЭсейб

Рспфесбйпф.

Дйбк./Дйбгс

Internet Fax

МрпсеЯфе нб дюуефе рспфесбйьфзфб уе мЯб
есгбуЯб гйб нб екфелеуфеЯ рсйн брь Ьллет
есгбуЯет, Ю нб бкхсюуефе мйб есгбуЯб рпх
еЯнбй уе бнбмпнЮ уфзн пхсЬ.

Пй есгбуЯет емцбнЯжпнфбй убн кбфЬлпгпт рлЮкфсщн
бцЮт. Фб рлЮкфсб фщн есгбуйюн емцбнЯжпнфбй ме

ПхсЬ Есгбуйюн Феэчз / ЕоЭлйоз КбфЬуфбуз

Бнфйгс. 020 / 001 БнфйгсбцЮ

1

Бнфйгс. 020 / 000 БнбмпнЮ

2

Suzuki 020 / 000 БнбмпнЮ

3

4 002 / 000 БнбмпнЮ

0743551434

Екфхр Есгбу

УЬсщуз уе

ЕсгбуЯб Цбо

фз уейсЬ уфзн прпЯб иб екфелеуфпэн. МрпсеЯфе нб
бггЯоефе Энб рлЮкфсп гйб нб фп ерйлЭоефе.

Чсзуймпрпйюнфбт фб генйкЬ рлЮкфсб

ЕйдйкЭт ЛейфпхсгЯет

Еоюцхл/¸ниеф

Бнфйгс. Вйвл. Tab Copy Card Shot

ЕйубгщгЮ

Дйбцбнейюн

РпллбрлЬ

ЕЯдщлб

OK

2/4

(1)

СхимЯуейт УхуфЮмбфпт

Сэимйуз Бхфьмбфзт ЕрбнбцпсЬт

Псйумьт фпх чсьнпх гйб бхфьмбфз ербнбцпсЬ.

(10˜240)

60

äåõô.

(2)

Бкэсщуз Чспнпдйбкьрфз

(3)

OK

(1) ¼фбн з пиьнз рпх емцбнЯжефбй еЯнбй мЯб брь дэп Ю ресйууьфесет пиьнет, чсзуймпрпйеЯуфе фб рлЮкфсб

гйб нб мефбкйнзиеЯфе мефбоэ фщн пиьнщн.

(2) ¼фбн бггЯоефе Энб рлбЯуйп ерйлпгЮт , иб емцбнйуфеЯ Энб фуекЬсйумб хрпдейкнэпнфбт ьфй з сэимйуз

Эчей енесгпрпйзиеЯ.

(3) Фб рлЮкфсб мрпспэн нб чсзуймпрпйзипэн гйб фзн бэозуз Ю фз меЯщуз мйбт фймЮт. Гйб фзн гсЮгпсз

бллбгЮ мйбт фймЮт, ксбфЮуфе фб дЬкфхль убт уфп рлЮкфсп.

12

РЙУФПРПЙЗУЗ ЧСЗУФЗ

¼фбн з рйуфпрпЯзуз чсЮуфз Эчей енесгпрпйзиеЯ брь фйт схимЯуейт ухуфЮмбфпт, рсЭрей нб ухндеиеЯфе рсйн
чсзуймпрпйЮуефе фп мзчЬнзмб. З рйуфпрпЯзуз чсЮуфз еЯнбй бсчйкЬ бренесгпрпйзмЭнз.
Мьлйт плпклзсюуефе фз чсЮуз фпх мзчбнЮмбфпт, брпухндеиеЯфе.

МЭипдпй рйуфпрпЯзузт чсЮуфз

ХрЬсчпхн дэп мЭипдпй гйб нб екфелЭуефе фзн рйуфпрпЯзуз чсЮуфз: з уэндеуз ме бсйимь чсЮуфз кбй з
уэндеуз ме ьнпмб уэндеузт кбй кщдйкь рсьувбузт. Рбсбкблпэме жзфЮуфе брь фпн дйбчейсйуфЮ фпх
мзчбнЮмбфпт фйт рлзспцпсЯет рпх брбйфпэнфбй гйб фз уэндеуз.
Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн рйуфпрпЯзуз чсЮуфз, деЯфе "РЙУФПРПЙЗУЗ ЧСЗУФЗ" уфп
Пдзгьт чсЮуфз.

Уэндеуз ме бсйимь чсЮуфз

ЕйуЬгефе фпн бсйимь чсЮуфз убт.

OK

Уэндеуз

Дйбчейс.

Уэндеуз ме ьнпмб уэндеузт кбй кщдйкь рсьувбузт

ЕйуЬгефе фп ьнпмб уэндеузт/
кщдйкь рсьувбузт.

РйуфпрпЯзуз ЧсЮуфз

¼нпмб Ейуьдпх

¼нпмб ЧсЮуфз
Кщд. рсьувбузт

Ðéóô óå:

Уэндеуз ФпрйкЬ

OK

З мЭипдпт бхфЮ брбйфеЯ фз уэндеуз убт ме фзн
ейубгщгЮ фпх бсйимпэ чсЮуфз убт (5 Эщт 8
шзцЯб), п прпЯпт еЯнбй брпизкехмЭнпт уфйт
схимЯуейт ухуфЮмбфпт фпх мзчбнЮмбфпт.

З мЭипдпт бхфЮ брбйфеЯ фз уэндеуЮ убт ме фзн
ейубгщгЮ фпх пньмбфпт уэндеузт, фпх кщдйкпэ
рсьувбузт фпх рсппсйумпэ уэндеузт фб прпЯб
еЯнбй брпизкехмЭнб уфйт схимЯуейт ухуфЮмбфпт
фпх мзчбнЮмбфпт. БнЬлгпб ме фпн фсьрп
дйбмьсцщузт фщн схимЯуещн ухуфЮмбфпт брь фпн
дйбчейсйуфЮ фпх мзчбнЮмбфпт, гйб фзн рйуфпрпЯзуз
мрпсеЯ ерЯузт нб чсзуймпрпйеЯфбй кбй мйб
дйеэихнуз e-mail.

Брпуэндеуз

Мьлйт плпклзсюуефе фз чсЮуз фпх мзчбнЮмбфпт, брпухндеиеЯфе. З брпуэндеуз емрпдЯжей фзн мз
еопхуйпдпфзмЭнз чсЮуз фпх мзчбнЮмбфпт.

Фсьрпй брпуэндеузт

МрпсеЯфе нб брпухндеиеЯфе брь ьлет фйт лейфпхсгЯет фпх мзчбнЮмбфпт рйЭжпнфбт фп рлЮкфсп [LOGOUT]
( ). Щуфьуп, узмейюуфе ьфй фп рлЮкфсп [LOGOUT] ( ) ден мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ гйб фзн брпуэндеуз
кбфЬ фзн ейубгщгЮ еньт бсйимпэ цбо уфз лейфпхсгЯб цбо, кбиют фп рлЮкфсп [LOGOUT] ( ) лейфпхсгеЯ убн
бсйимзфйкь рлЮкфсп уе бхфЮ фзн ресЯрфщуз.
ЕЬн рбсЭлией Энб рсперйлегмЭнп чспнйкь дйЬуфзмб мефЬ фзн фелехфбЯб чсЮуз фпх мзчбнЮмбфпт, иб
енесгпрпйзиеЯ з лейфпхсгЯб бхфьмбфзт бкэсщузт. Ме фзн енесгпрпЯзуз фзт бхфьмбфзт бкэсщузт, з
брпуэндеуз гЯнефбй бхфьмбфб.

13

ФПРПИЕФЩНФБУ РСЩФПФХРБ

П бхфьмбфпт фспцпдьфзт рсщфпфэрщн мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ гйб фзн бхфьмбфз уЬсщуз рпллюн
рсщфпфэрщн кЬие цпсЬ. Ме бхфьн фпн фсьрп брпцеэгефе фпн кьрп фзт чейспкЯнзфзт фспцпдпуЯбт кЬие
рсщфпфэрпх.
Гйб фб рсщфьфхрб рпх ден мрпспэн нб убсщипэн ме фз чсЮхуз фпх бхфьмбфпх фспцпдьфз рсщфпфэрщн,
ьрщт Энб вйвлЯп Ю Энб Эггсбцп ме ухнзммЭнет узмейюуейт, чсзуймпрпйЮуфе фп ксэуфбллп рсщфпфэрщн.

Чсзуймпрпйюнфбт фпн бхфьмбфп фспцпдьфз
рсщфпфэрщн

КбфЬ фз чсЮуз фпх бхфьмбфпх фспцпдьфз рсщфпфэрщн, фпрпиефЮуфе фб рсщфьфхрб уфп дЯукп фпх
фспцпдьфз.

ФпрпиефЮуфе фб рсщфьфхрб ме ьшз рспт фб ерЬнщ
кбй ме фб Ьксб фпхт ехихгсбммйумЭнб пмпйьмпсцб.

СхимЯуфе фпхт пдзгпэт уфп
рлЬфпт фщн рсщфпфэрщн.

З ендейкфйкЮ гсбммЮ хрпдейкнэей ресЯрпх
100 рсщфьфхрб.
Фб рсщфьфхрб рпх фпрпиефпэнфбй ден рсЭрей нб
хресвбЯнпхн бхфЮ фз гсбммЮ..

Чсзуймпрпйюнфбт фп ксэуфбллп рсщфпфэрщн

ФпрпиефЮуфе фп рсщфьфхрп ме ьшз рспт
фб кЬфщ. ЕхихгсбммЯуфе фзн ерЬнщ
бсйуфесЮ гщнЯб фпх рсщфпфэрпх ме фп
Ьксп фзт Эндейозт уфзн ерЬнщ
бсйуфесЮ гщнЯб фпх ксхуфЬллпх.

ФпрпиефЮуфе фп
рсщфьфхрп ме ьшз
рспт фб кЬфщ.

14

Гйб нб фпрпиефЮуефе Энб рбчэ
рсщфьфхрп ьрщт Энб вйвлЯп ме рпллЭт
уелЯдет, бнбузкюуфе фп ерЬнщ Ьксп фпх
бхфьмбфпх фспцпдьфз рсщфпфэрщн кбй
Эрейфб клеЯуфе фпн бсгЬ.

БЛЛБЖПНФБУ ЧБСФЙ УЕ ЕНБ ДЙУКП

Гйб нб бллЬоефе фп чбсфЯ уе Энб дЯукп, рсЭрей нб фпрпиефЮуефе фп ерйихмзфь чбсфЯ уфп дЯукп кбй Эрейфб нб
бллЬоефе фйт схимЯуейт фпх дЯукпх уфп мзчЬнзмб гйб нб кбипсЯуефе фп чбсфЯ рпх Эчей фпрпиефзиеЯ. Убн
рбсЬдейгмб, бхфЮ з рбсЬгсбцпт ереозгеЯ рщт нб бллЬоефе фп чбсфЯ уфп дЯукп 1 брь кбнпнйкь чбсфЯ B4
(8-1/2" x 14") уе бнбклхклщмЭнп чбсфЯ A4 (8-1/2" x 11").

Фпрпиефюнфбт чбсфЯ уе Энб дЯукп

ФсбвЮофе рспт фб Эощ фп дЯукп.
ЕЬн хрЬсчей чбсфЯ уфп дЯукп, бцбйсЭуфе фп.

МефбкйнеЯуфе фпхт дэп пдзгпэт уфп дЯукп гйб нб
бллЬоефе фп мЭгеипт брь B4 (8-1/2" x 14") to A4 (8­1/2" x 11").

ЕйуЬгефе фп чбсфЯ ме фзн рлехсЬ екфэрщузт
рспт фб ерЬнщ. ОецхллЯуфе кблЬ фп чбсфЯ рсйн
фп ейуЬгефе уфп дЯукп. Уфзн бнфЯиефз
ресЯрфщуз, хрЬсчей кЯндхнпт фспцпдпуЯбт
рпллбрлюн уелЯдщн кбй рськлзуз емрлпкЮт.

ЕндейкфйкЮ гсбммЮ
З ендейкфйкЮ гсбммЮ хрпдейкнэей фп мЭгйуфп
эшпт чбсфйпэ рпх мрпсеЯ нб фпрпиефзиеЯ уфп
дЯукп. КбфЬ фзн фпрпиЭфзуз чбсфйпэ
вевбйщиеЯфе ьфй з деумЯдб ден хресвбЯней фзн
ендейкфйкЮ гсбммЮ.

КбфЬ фз чсЮуз ерйуфпльчбсфпх Ю
рспфхрщмЭнпх чбсфйпэ, ейуЬгефе фп чбсфЯ ме
фзн рлехсЬ екфэрщузт рспт фб кЬфщ. ЕЬн з

"БренесгпрпЯзуз фзт дйрлЮт ьшзт" Эчей

енесгпрпйзиеЯ брь фйт схимЯуейт ухуфЮмбфпт,
ейуЬгефе фп чбсфЯ ме фзн рлехсЬ екфэрщузт
рспт фб ерЬнщ.

Урсюофе рспуекфйкЬ фп дЯукп уфп еущфесйкь
фпх мзчбнЮмбфпт.

15

БллЬжпнфбт фйт схимЯуейт фпх дЯукпх

2/2

КбфЬ фзн бллбгЮ фпх чбсфйпэ уе Энб дЯукп рсЭрей ерЯузт нб бллбчипэн кбй пй схимЯуейт фпх дЯукпх брь фйт
схимЯуейт ухуфЮмбфпт.

БСЧЕЙПИЕФ.
ЕГГСБЦЩН

УБСЩУЗ

БНФЙГСБЦЗ

СхимЯуейт УхуфЮмбфпт

Ухнплйкьт

МефсзфЮт

СхимЯу. КбуЭф.

Чбсфйпэ

ÊáфЬуфбóç

(1)

ЕкфхрщфЮ

СхимЯуейт УхуфЮмбфпт

СхимЯу. КбуЭф. Чбсфйпэ

СхимЯуейт ДЯукпх

(2)

Кбфбчюсзуç Ôýðïх Чбсфйпэ

ЕКФХРЩУЗ

ЕФПЙМЗ

ДЕДПМЕНБ

ГСБММЗ
ДЕДПМЕНБ

СХИМЙУЕЙУ

КБФБУФБУЗ ЕСГБУЙБУ

УХУФЗМБФПУ

Êùä. Ðñïó. Äéá÷.

РсперйлегмЭнет

СхимЯуейт

¸легчпт

Дйехиэнуещн

¸легч БсчейпиЭф

ЕггсЬцпх

LOGOUT

ЛЯуфб Екфхрюуещн

(ЧсЮуфзт)

ДедпмЭнб Цбо

Лзшз/Рспщизуз

USB-¸легчпт Ухук.

¸опдпт

OK

1

РйЭуфе фп рлЮкфсп [СХИМЙУЕЙУ
УХУФЗМБФПУ].

2

Дйбмпсцюуфе фйт схимЯуейт фпх дЯукпх
уфпн рЯнбкб бцЮт.

ПсйумЭнет брь фйт схимЯуейт емцбнЯжпнфбй мьнп
ьфбн Эчефе дйкбйюмбфб дйбчейсйуфЮ.

(1) БггЯофе фп рлЮкфсп [СхимЯу. КбуЭф.

Чбсфйпэ].

(2) БггЯофе фп рлЮкфсп [СхимЯуейт ДЯукпх].

Бхфьмбфз ЕнбллбгЮ ДЯукщн

СхимЯуейт УхуфЮмбфпт

СхимЯу. КбуЭф. Чбсфйпэ

Фэрпт / МЭгеипт

ДЯукпт 1

Екфэрщуз

Бнфйгс. Öáî

СхимЯуейт УхуфЮмбфпт

Сэимйуз Фэрпх/МегЭипхт Фпх ДЯукпх 1

ЕрйлЭофе фэрп чбсфйпэ.

Кпйнь

РспфхрщмЭнп

БнбкхклщмЭнп

Кпйнь / B4

(3)

Internet

Fax

Ерйуфпльчбсфп

РспдйбфсзмЭнп

¸гчсщмп

Áñ÷.

Еггсбц.

(4)

СхимЯуейт УхуфЮмбфпт

Сэимйуз Фэрпх/МегЭипхт Фпх ДЯукпх 1

Фэрпт МЭгеипт

БнбкхклщмЭнп

A3

A5R

B5R

216x330(8 x13)

A4

B4

(5)

УфбиесЮ
РлехсЬ Чбсфйпэ
БренесгпрпЯзуз
ДйрлЮт ¼шзт
БренесгпрпЯзуз
Ухсбрфйкпэ

Брен. Дйбфсзф.

1

/

2

A4R

B5

OK

1/5

Бкэсщуз

1/2

OKФэрпт

1/3

(6)

1/2

2/2

(3) БггЯофе фп рлЮкфсп [ДЯукпт 1].

(4) БггЯофе фп рлЮкфсп [БнбкхклщмЭнп].

(5) БггЯофе фп рлЮкфсп фпх ерйихмзфпэ

мегЭипхт чбсфйпэ.

(6) БггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

Фб рбсбрЬнщ вЮмбфб бллЬжпхн фйт схимЯуейт
чбсфйпэ гйб фп дЯукп 1 уе бнбкхклщмЭнп
чбсфЯ A4 (8-1/2" x 11").

16

ПнпмбуЯет фщн дЯукщн

(1) ДЯукпт 1

(2) ДЯукпт 2

(3) ДЯукпт 3

(4) ДЯукпт 4

(5) ДЯукпт 5 (дЯукпт мегЬлзт

чщсзфйкьфзфбт)

(6) ДЯукпт bypass

(1)
(2)
(3)

(6)

(5)

(4)

ЧбсфЯ рпх мрпсеЯ нб фпрпиефзиеЯ уе кЬие дЯукп

Кбнпнйкь чбсфЯ, РспфхрщмЭнп, БнбкхклщмЭнп чбсфЯ, Ерйуфпльчбсфп,
РспдйбфсзмЭнп, ¸гчсщмп

A3, B4, A4, A4R, B5, B5R, A5R, 216 mm x 330 mm (8-1/2" x 13"), (8K, 16K, 16KR)

11" x 17", 8-1/2" x 14", 8-1/2" x 11", 8-1/2" x 11"R, 7-1/4" x 10-1/2"R,
5-1/2" x 8-1/2"R, (8K, 16K, 16KR)

Кбнпнйкь чбсфЯ, РспфхрщмЭнп, БнбкхклщмЭнп чбсфЯ, Ерйуфпльчбсфп,
РспдйбфсзмЭнп, ¸гчсщмп

A3, B4, A4, A4R, B5, B5R, 216 mm x 330 mm (8-1/2" x 13"), (8K, 16K, 16KR)

11" x 17", 8-1/2" x 14", 8-1/2" x 11", 8-1/2" x 11"R, 7-1/4" x 10-1/2"R, (8K, 16K,
16KR)

Кбнпнйкь чбсфЯ, РспфхрщмЭнп, БнбкхклщмЭнп чбсфЯ, Ерйуфпльчбсфп,
РспдйбфсзмЭнп, ¸гчсщмп

A4, B5, 8-1/2" x 11"

8-1/2" x 11", A4

Кбнпнйкь чбсфЯ, РспфхрщмЭнп, БнбкхклщмЭнп чбсфЯ, Ерйуфпльчбсфп,
РспдйбфсзмЭнп, ¸гчсщмп, Лерфь ЧбсфЯ, Чбсфьнй

A3W, A3, B4, A4, A4R, B5, B5R, A5R, 11" x 17", 216 mm x 330 mm
(8-1/2" x 13"), 8-1/2" x 11", (8K, 16K, 16KR)

12" x 18", 11" x 17", 8-1/2" x 14", 8-1/2" x 11", 8-1/2" x 11"R, 7-1/4" x 10-1/2"R,
5-1/2" x 8-1/2"R, A3, B4, A4, B5, (8K, 16K, 16KR)

ЕфйкЭфет

A4, A4R, B5, B5R

8-1/2" x 11", 8-1/2" x 11"R

ДйбцЬнейет

A4, A4R

8-1/2" x 11", 8-1/2" x 11"R

ЧбсфЯ кбсфЭллбт

A4

8-1/2" x 11"

ЦЬкелпй

Monarch, Com-10, DL, C5

ДЯукпт1/ДЯукпт2

ДЯукпт 3/ДЯукпт 4

ДЯукпт 5

(дЯукпт мегЬлзт

чщсзфйкьфзфбт)

ДЯукпт bypass

Фэрпт

БрпдекфЬ

мегЭиз чбсфйпэ

AB

ºнфует

Фэрпт

БрпдекфЬ

мегЭиз чбсфйпэ

AB

ºнфует

Фэрпт

БрпдекфЬ

мегЭиз чбсфйпэ

AB

ºнфует

Фэрпт

БрпдекфЬ

мегЭиз чбсфйпэ

AB

ºнфует

Фэрпт

БрпдекфЬ

мегЭиз чбсфйпэ

AB

ºнфует

Фэрпт

БрпдекфЬ

мегЭиз чбсфйпэ

AB

ºнфует

Фэрпт

БрпдекфЬ

мегЭиз чбсфйпэ

AB

ºнфует

Фэрпт

БрпдекфЬ мегЭиз чбсфйпэ

17

¢ллпй дЯукпй

ДЯукпт bypass

Пй ейдйкпЯ фэрпй чбсфйпэ рпх ден мрпспэн нб фпрпиефзипэн уфпхт Ьллпхт дЯукпхт мрпспэн нб
фпрпиефзипэн уфп дЯукп bypass.

З рлехсЬ рпх иб бнфйгсбцеЯ
рсЭрей нб фпрпиефзиеЯ ме
ьшз рспт фб кЬфщ!

КбфЬ фзн фпрпиЭфзуз чбсфйпэ мегЭипхт A3W, A3 Ю
B4, фсбвЮофе рспт фб Эощ фзн рспЭкфбуз фпх дЯукпх.
П мЭгйуфпт бсйимьт цэллщн рпх мрпспэн нб
фпрпиефзипэн уфп дЯукп bypass еЯнбй ресЯрпх 100 гйб
фп кбнпнйкь чбсфЯ кбй ресЯрпх 20 гйб кЬсфет
бллзлпгсбцЯбт.

Фпрпиефюнфбт ейдйкь чбсфЯ

Фпрпиефюнфбт кЬсфет бллзлпгсбцЯбт Фпрпиефюнфбт цбкЭлпхт

ФпрпиефЮуфе фйт кЬсфет бллзлпгсбцЯбт ме ьшз рспт фб
кЬфщ кбй ме фпн рспубнбфплйумь рпх хрпдейнэефбй.

Уфпхт цбкЭлпхт мрпсеЯ нб екфхрщиеЯ мьнп з рлехсЬ фзт
дйеэихнузт. ФпрпиефЮуфе фпхт цбкЭлпхт ме фзн рлехсЬ фзт
дйеэихнузт рспт фб кЬфщ.

ДЯукпт мегЬлзт чщсзфйкьфзфбт

ФпрпиефЮуфе фп чбсфЯ уфп дЯукп мегЬлзт чщсзфйкьфзфбт
ьрщт цбЯнефбй. Фп мЭгеипт фпх чбсфйпэ рпх
чсзуймпрпйеЯфбй уфп дЯукп мегЬлзт чщсзфйкьфзфбт мрпсеЯ
нб бллбчфеЯ мьнп брь ейдйкь фечнйкЮт еохрзсЭфзузт.

Гйб лерфпмесеЯт рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фп дЯукп bypass, деЯфе "ФПРПИЕФЩНФБУ ЧБСФЙ УФП ДЙУКП
BYPASS" уфп Пдзгьт чсЮуфз.

18

БнфйгсбцЮ

БнфйгсбцЮ

Фп кецЬлбйп бхфь ереозгеЯ фйт вбуйкЭт дйбдйкбуЯет гйб фз чсЮуз фзт
лейфпхсгЯбт фпх цщфпбнфйгсбцйкпэ. РбспхуйЬжей ерЯузт фпхт
дйЬцпспхт фэрпхт бнфйгсбцЮт рпх мрпспэн нб екфелеуипэн
чсзуймпрпйюнфбт фйт ейдйкЭт лейфпхсгЯет.

X РБСБГПНФБУ БНФЙГСБЦБ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

X БНФЙГСБЦЗ ДЙРЛЗУ ПШЗУ (Бхфьмбфпт

Фспцпдьфзт Рсщфпфэрщн) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

X БНФЙГСБЦЗ МЕ ЕЙДЙКБ ЧБСФЙБ (БнфйгсбцЮ

Bypass) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

X ЕРЙЛЕГПНФБУ ФЗ ЛЕЙФПХСГЙБ ЦЩФЕЙНПФЗФБУ. . . 24

X РСПУБСМПЖПНФБУ ФЗН ЕЙКПНБ БНФЙГСБЦЗУ

УФП ЧБСФЙ (Бхфьмбфз ЕрйлпгЮ КлЯмбкбт) . . . . . . . . 25

X МЕГЕИХНУЗ/УМЙКСХНУЗ (РсперйлегмЭнет

КлЯмбкет/Жпхм) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

X ДЙБКПРФПНФБУ РСПУЩСЙНБ МЙБ ЕСГБУЙБ

БНФЙГСБЦЗУ (РспущсйнЮ ДйбкпрЮ БнфйгсбцЮт) . . 29

X БРПИЗКЕХПНФБУ СХИМЙУЕЙУ БНФЙГСБЦЗУ

(РспгсЬммбфб ЕсгбуЯбт). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

X ЕЙДЙКЕУ ЛЕЙФПХСГЙЕУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

X ЕРЙЛЕГПНФБУ ЕЙДЙКЗ ЛЕЙФПХСГЙБ . . . . . . . . . . . . . 34

X ВПЛЙКЕУ ЛЕЙФПХСГЙЕУ БНФЙГСБЦЗУ. . . . . . . . . . . . 35

19

РБСБГПНФБУ БНФЙГСБЦБ

БхфЮ еЯнбй з рйп вбуйкЮ дйбдйкбуЯб гйб фзн рбсбгщгЮ бнфйгсЬцщн.

БСЧЕЙПИЕФ.
ЕГГСБЦЩН

УБСЩУЗ

БНФЙГСБЦЗ

КБФБУФБУЗ ЕСГБУЙБУ

¸фпймз нб убсюуей гйб бнфйгсбцЮ.

¸гчсщмп

¸гчсщмз Лейф.

СхимЯуейт

Уфпйч. Есг.

Бхфьм.

Цщфейньфзфб

100%

КлЯмбо Бнфйгс.

З рлехсЬ рпх иб убсщиеЯ рсЭрей нб фпрпиефзиеЯ ме ьшз рспт фб ерЬнщ!

ЕКФХРЩУЗ

ЕФПЙМЗ

ДЕДПМЕНБ

ГСБММЗ
ДЕДПМЕНБ

СХИМЙУЕЙУ

УХУФЗМБФПУ

1.

A4

2.

A4R

3.

B4

4.

A3

LOGOUT

A4

Êïéío

0

2-¼øåùí

¸опдпт

ЕйдйкЭт Лейф.

БсчеЯп

ГсЮгпсп БсчеЯп

1

РйЭуфе фп рлЮкфсп [БНФЙГСБЦЗ].

ЕмцбнЯжефбй з вбуйкЮ пиьнз фзт лейфпхсгЯбт
бнфйгсбцЮт.

2

ФпрпиефЮуфе фп рсщфьфхрп.

КбфЬ фз чсЮуз фпх ксхуфЬллпх рсщфпфэрщн,
фпрпиефЮуфе фп рсщфьфхрп ме фзн рлехсЬ рпх иб
убсщиеЯ рспт фб кЬфщ.

Рсщфьфхрп мпнЮт ьшзт

БнфЯгсбцп мпнЮт ьшзт

20

3

ПсЯуфе фпн бсйимь фщн бнфйгсЬцщн кбй
Эрейфб рйЭуфе фп рлЮкфсп [ЕГЧСЩМЗ
ЕНБСОЗ] Ю фп рлЮкфсп [БУРСПМБХСЗ
ЕНБСОЗ].

Þ

¼фбн гйб фзн Эгчсщмз лейфпхсгЯб Эчей ерйлегеЯ фп
[Бхфьм.], фп мзчЬнзмб бнйчнеэей бхфьмбфб еЬн фп
рсщфьфхрп еЯнбй бурсьмбхсп Ю Эгчсщмп ме фзн
рЯеуз фпх рлЮкфспх [ЕГЧСЩМЗ ЕНБСОЗ].

Дйьсищуз уеф

Бкэсщуз уЬсщузт

Бкэсщуз бнфйгсбцЮт

БНФЙГСБЦЗ ДЙРЛЗУ ПШЗУ
(Бхфьмбфпт Фспцпдьфзт Рсщфпфэрщн)

МрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фпн бхфьмбфп фспцпдьфз
рсщфпфэрщн гйб нб рбсЬгефе бхфьмбфб бнфЯгсбцб дйрлЮт ьшзт
чщсЯт нб чсейЬжефбй нб гхсЯжефе фб рсщфьфхрб брь фзн Ьллз
рлехсЬ чейспкЯнзфб кбй нб фб ейуЬгефе обнЬ.
Фп кецЬлбйп бхфь ереозгеЯ рщт нб бнфйгсЬшефе рсщфьфхрб мпнЮт
ьшзт кбй уфйт дэп рлехсЭт фпх чбсфйпэ.

З рлехсЬ рпх иб убсщиеЯ рсЭрей нб фпрпиефзиеЯ ме ьшз рспт фб ерЬнщ!

1

ФпрпиефЮуфе фб рсщфьфхрб.

¸фпймз нб убсюуей гйб бнфйгсбцЮ.

¸гчсщмп

¸гчсщмз Лейф.

СхимЯуейт

Уфпйч. Есг.

Бхфьм.

Цщфейньфзфб

100%

КлЯмбо Бнфйгс.

БнфЯгсбцп
ДйрлЮт ¼шзт

1.

A4

2.

Á4R

3.

B4

4.

A3

Рсщфьфхрп

A4

A4

Êïéío

0

2-¼øåùí

¸опдпт

(1)

ЕйдйкЭт Лейф.

БсчеЯп

ГсЮгпсп БсчеЯп

OK

(3)

ÁëëáãÞ

Вйвлйпдеу.

2

ЕрйлЭофе фзн бнфйгсбцЮ дйрлЮт ьшзт
брь фпн рЯнбкб бцЮт.

(1) БггЯофе фп рлЮкфсп [2-¼шещн].

(2) БггЯофе фп рлЮкфсп [1-¼шзт уе

(3) БггЯофе фп рлЮкфсп [OK].

2-¼øåéò].

Рсщфьфхрп мпнЮт ьшзт

БнфЯгсбцп дйрлЮт ьшзт

(2)

3

ПсЯуфе фпн бсйимь фщн бнфйгсЬцщн кбй
Эрейфб рйЭуфе фп рлЮкфсп [ЕГЧСЩМЗ
ЕНБСОЗ] Ю фп рлЮкфсп [БУРСПМБХСЗ

Þ

ЕНБСОЗ].

Дйьсищуз уеф

Бкэсщуз уЬсщузт

Бкэсщуз бнфйгсбцЮт

21

БНФЙГСБЦЗ МЕ ЕЙДЙКБ ЧБСФЙБ (БнфйгсбцЮ Bypass)

Êïéíï

A4

ЧсзуймпрпйЮуфе фп дЯукп bypass гйб нб бнфйгсЬшефе уе ейдйкпэт
фэрпхт чбсфйпэ ьрщт чбсфьнй, цбкЭлпхт кбй чбсфЯ кбсфЭлбт.
Фп кецЬлбйп бхфь ереозгеЯ рщт нб фпрпиефЮуфефе чбсфьнй Б4 уфп
дЯукп bypass.

З рлехсЬ рпх иб убсщиеЯ рсЭрей нб фпрпиефзиеЯ ме ьшз рспт фб ерЬнщ!

1

ФпрпиефЮуфе фб рсщфьфхрб.

КбфЬ фз чсЮуз фпх ксхуфЬллпх рсщфпфэрщн,
фпрпиефЮуфе фп рсщфьфхрп ме фзн рлехсЬ рпх иб
убсщиеЯ рспт фб кЬфщ.

2

ЕйуЬгефе фп чбсфЯ уфп дЯукп bypass.

3

ЕрйлЭофе фйт схимЯуейт чбсфйпэ уфпн
рЯнбкб бцЮт.

(1) БггЯофе фп рлЮкфсп [СхимЯуейт Уфпйч.

(2) БггЯофе фп рлЮкфсп [Ерйл. Чбсфйпэ].

¸гчсщмп

¸гчсщмз Лейф.

СхимЯуейт

Уфпйч. Есг.

Auto

(1)

Цщфейньфзфб

100%

КлЯмбо Бнфйгс.

Бхфьм.

Рсщфьфхрп

З рлехсЬ рпх иб бнфйгсбцеЯ
рсЭрей нб фпрпиефзиеЯ ме ьшз
рспт фб кЬфщ!

Бхфьм. A4

Ерйл. Чбсфйпэ

ÅйдйкЭò

(2)

ЛейфпхсгЯет

2-¼øåùí

¸опдпт

ЕйдйкЭт Лейф.

БсчеЯп

ГсЮгпсп БсчеЯп

Åñã.].

Рсщфьфхрп

БнфйгсбцЮ уе

чбсфьнй

Ерйл. Чбсфйпэ

A4

A4R

B4

A3

ЛейфпхсгЯб БнфйгсбцЮт

Сэимйуз Фэрпх/МегЭипхт Фпх ДЯукпх Bypass

ЕрйлЭофе фэрп чбсфйпэ.

Кпйнп

РспфхрщмЭнп

БнбкхклщмЭнп

Ерйуфпльчбсфп

РспдйбфсзмЭнп

22

¸гчсщмп

Кпйнп

Кпйнп

Кпйнп

Кпйнп

Лерфь чбсфЯ

Чбсфьнй

ÅфйкЭфеò

(4)

A4

Кпйнп

(3)

ЧбсфЯ Уфзлпи.

ДйбцЬнейб

ЦЬкелпт

OK

Бкэсщуз

1/2

(3) БггЯофе фп рлЮкфсп [Кпйнь].

БггЯофе фп рлЮкфсп фпх фэрпх чбсфйпэ рпх
Эчей фпрпиефзиеЯ уфп дЯукп bypass.

(4) БггЯофе фп рлЮкфсп [Чбсфьнй].

1/2

СхимЯуейт УхуфЮмбфпт

Сэимйуз Фэрпх/МегЭипхт Фпх ДЯукпх Bypass

Фэрпт

Чбсфьнй

Бхфьм.-ºнфует

Бхфьм. мефсйкь

(5)

Åéäéêü ÌÝãåèïò

МЭгеипт

12x18,11x17,8 x14

1

1

/

/

8 x11,8 x11R,5 x8 R

2

2
1

1

/

/

7 x10 R,A3,A4,B4,B5

4

2

A3W,A3,A4,A4R,A5R,B4
B5,B5R,216x330(8 x13)

1

/

2

11x17,8 x11

X420 Y297

ЕрйлЭофе фйт схимЯуейт чбсфйпэ уфпн
рЯнбкб бцЮт. (УхнЭчейб)

OKФэрпт

(6)

1

/

2

1

1

/

/

2

2

1

/

2

8K

16K

16KR

2/2

(5) БггЯофе фп рлЮкфсп [Бхфьм. мефсйкь].

(6) БггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

Ерйл. чбсфйпэ

1.

A4

2.

A4R

3.

B4

4.

A3

Кпйнп

Кпйнп

Кпйнп

Кпйнп

A4

Чбсфьíé

Pre-

(7)

OK

(8)

Þ

ЕрйлЭгпнфбт Энб дЯукп

¸фпймз нб убсюуей гйб бнфйгсбцЮ.

¸гчсщмп

¸гчсщмз Лейф.

СхимЯуейт

Уфпйч. Есг.

Бхфьм.

Цщфейньфзфб

100%

КлЯмбо Бнфйгс.

A4

Кпйнп

1.

A4

5.

2.

Á4R

3.

B4

4.

A3

A4

2-¼øåùí

¸опдпт

ЕйдйкЭт Лейф.

БсчеЯп

ГсЮгпсп БсчеЯп

0

(7) БггЯофе фп рлЮкфсп фпх дЯукпх bypass.

(8) БггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

4

ПсЯуфе фпн бсйимь фщн бнфйгсЬцщн кбй
Эрейфб рйЭуфе фп рлЮкфсп [ЕГЧСЩМЗ
ЕНБСОЗ] Ю фп рлЮкфсп [БУРСПМБХСЗ
ЕНБСОЗ].

Дйьсищуз уеф

Бкэсщуз уЬсщузт

Гйб нб ерйлЭоефе фп чбсфЯ рпх иб чсзуймпрпйзиеЯ
гйб мйб есгбуЯб бнфйгсбцЮт, бггЯофе фзн ейкьнб
фпх мзчбнЮмбфпт уфз вбуйкЮ пиьнз фзт
лейфпхсгЯбт бнфйгсбцЮт.

Бкэсщуз бнфйгсбцЮт

Ерйл. Чбсфйпэ

1.

A4

2.

Á4R

(1)

3.

B4

4.

A3

Кпйнп

Кпйнп

Кпйнп

Кпйнп

A4

5.A4

(2)

Кпйнп

Кпйнп

(3)

(4)

OK

БггЯофе Энб рлЮкфсп гйб нб ерйлЭоефе Энб дЯукп.
(1) Фб рлЮкфсб емцбнЯжпнфбй ме фзн бкьлпхиз

уейсЬ брь фз кпсхцЮ: ДЯукпт 1, ДЯукпт 2,
ДЯукпт 3, ДЯукпт 4.

(2) БггЯофе фп рлЮкфсп бхфь гйб нб ерйлЭоефе фп

дЯукп bypass.

(3) БггЯофе фп рлЮкфсп бхфь гйб нб кбипсЯуефе фпн

фэрп чбсфйпэ уфп дЯукп bypass.

(4) БггЯофе фп рлЮкфсп бхфь гйб нб ерйлЭоефе

ДЯукпт 5 (дЯукпт мегЬлзт чщсзфйкьфзфбт).

23

ЕРЙЛЕГПНФБУ ФЗ ЛЕЙФПХСГЙБ ЦЩФЕЙНПФЗФБУ

Гйб кбибсьфесб бнфйгсбцйкЬ брпфелЭумбфб, ерйлЭофе фзн кбфЬл­лзлз лейфпхсгЯб цщфейньфзфбт гйб фпн фэрп фпх рсщфпфэрпх убт.
Рйп кЬфщ ереозгеЯфбй фп рбсЬдейгмб бнфйгсбцЮт еньт рсщфпфэрпх
ме бчнЬ чсюмбфб ьрщт ьфбн Эчей гсбцфеЯ ме мплэвй.

З рлехсЬ рпх иб убсщиеЯ рсЭрей нб фпрпиефзиеЯ ме ьшз рспт фб ерЬнщ!

1

ФпрпиефЮуфе фп рсщфьфхрп.

КбфЬ фз чсЮуз фпх ксхуфЬллпх рсщфпфэрщн, фпрпиефЮуфе фп
рсщфьфхрп ме фзн рлехсЬ рпх иб убсщиеЯ рспт фб кЬфщ.

¸фпймз нб убсюуей гйб бнфйгсбцЮ.

¸гчсщмп

¸гчсщмз Лейф.

СхимЯуейт

Уфпйч. Есг.

Бхфьм.

Цщфейньфзфб

100%

(1)

КлЯмбо Бнфйгс.

Цщфейньфзфб

Мз бхфьм.

Рсщфьфхрп

1.

A4

2.

A4R

3.

B4

4.

A3

Бхфьм.

КеЯменп/

Екф. Цщфпгс

ЕкфхрщмЭнз
ЦщфпгсбцЯб

A4

A4

Кпйнп

КеЯменп

Êåéì./Öùô.

Цщфпгсбц.

0

2-¼øåùí

¸опдпт

ЕйдйкЭт Лейф.

БсчеЯп

ГсЮгпсп БсчеЯп

OK

1/2

(2)

2

ЕрйлЭофе фйт схимЯуейт цщфейньфзфбт брь фпн
рЯнбкб бцЮт.

(1) БггЯофе фп рлЮкфсп [Цщфейньфзфб].

(2) ЧсзуймпрпйЮуфе фб рлЮкфсб ãéá íá

Бчнь рсщфьфхрп

Сэимйуз цщфейньфзфбт

мефбкйнзиеЯфе мефбоэ фщн пипнюн.

Цщфейньфзфб

Мз бхфьм.

24

(4)

ЧЬсфзт

¢ôïíï

Рсщфьфхрп

(3)

Þ

OK

(5)

2/2

(3) БггЯофе фп рлЮкфсп [¢фпнп Рсщфьфхрп].

(4) Укпхсэнефе фзн цщфейньфзфб ме фп рлЮкфсп .

ХрЬсчпхн еннйЬ дйбиЭуймб ерЯредб гйб фзн цщфейньфзфб.
Мейюуфе фз цщфейньфзфб ме фп рлЮкфсп , кбй
бхоЮуфе фз цщфейньфзфб ме фп рлЮкфсп .

(5) БггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

3

ПсЯуфе фпн бсйимь фщн бнфйгсЬцщн кбй Эрейфб
рйЭуфе фп рлЮкфсп [ЕГЧСЩМЗ ЕНБСОЗ] Ю фп
рлЮкфсп [БУРСПМБХСЗ ЕНБСОЗ].

Дйьсищуз уеф

Бкэсщуз уЬсщузт

Бкэсщуз бнфйгсбцЮт

РСПУБСМПЖПНФБУ ФЗН ЕЙКПНБ БНФЙГСБЦЗУ УФП

2-¼øåùí

¸опдпт

ЕйдйкЭт Лейф.

БсчеЯп

ГсЮгпсп БсчеЯп

¸гчсщмп

¸гчсщмз Лейф.

Auto

Цщфейньфзфб

100%

КлЯмбо Бнфйгс.

СхимЯуейт

Уфпйч. Есг.

Á4

Êïéíï

ЧБСФЙ (Бхфьмбфз ЕрйлпгЮ КлЯмбкбт)

МрпсеЯфе нб бнфйгсЬшефе Энб рсщфьфхрп уе прпйпдЮрпфе мЭгеипт
чбсфйпэ чсзуймпрпйюнфбт фзн бхфьмбфз мегЭихнуз/умЯксхнуз.
Фп кецЬлбйп бхфь ереозгеЯ рют нб бнфйгсЬшефе Энб рсщфьфхрп Б4
уе чбсфЯ Б3.

З рлехсЬ рпх иб убсщиеЯ рсЭрей нб фпрпиефзиеЯ ме ьшз рспт фб ерЬнщ!

1

ФпрпиефЮуфе фп рсщфьфхрп.

КбфЬ фз чсЮуз фпх ксхуфЬллпх рсщфпфэрщн,
фпрпиефЮуфе фп рсщфьфхрп ме фзн рлехсЬ рпх иб
убсщиеЯ рспт фб кЬфщ.

2

ЕрйлЭофе фзн бхфьмбфз ерйлпгЮ клЯмбкбт
брь фпн рЯнбкб бцЮт.

(1) БггЯофе фп рлЮкфсп [СхимЯуейт Уфпйч.

(1)

Бхфьм.

Рсщфьфхрп

Бхфьм. A4

Ерйл. Чбсфйпэ

ÅйдйкЭò

(2)

ЛейфпхсгЯет

(2) БггЯофе фп рлЮкфсп [Ерйл. Чбсфйпэ].

Ерйл. Чбсфйпэ

A4

1.

Á4R

2.

B4

3.

A3

4.

Кпйнп

Кпйнп

Кпйнп

Кпйнп

A4

Кпйнп

OK

(4)

(3) БггЯофе фп дЯукп ме фп ерйихмзфь

(4) БггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

(3)

A4

Åñã.].

мЭгеипт чбсфйпэ.

A3

¸гчсщмз Лейф.

КлЯмбо Бнфйгс.

¸фпймз нб убсюуей гйб бнфйгсбцЮ.

¸гчсщмп

СхимЯуейт

Уфпйч. Есг.

Auto

(5)

Цщфейньфзфб

100%

(6)

Бхфьмбфз

КлЯмбкб

1.

2.

A4R

3.

4.

A4

B4

A3

Рсщфьфхрп

A4

A4

Кпйнп

ЕйдйкЭт Лейф.

ГсЮгпсп БсчеЯп

2-¼øåùí

¸опдпт

БсчеЯп

0

(5) БггЯофе фп рлЮкфсп [СхимЯуейт Уфпйч.

Есг.] гйб нб клеЯуефе фзн пиьнз
схимЯуещн уфпйчеЯщн есгбуЯбт.

(6) БггЯофе фп рлЮкфсп [Бхфьмбфз КлЯмбкб].

25

3

ПсЯуфе фпн бсйимь фщн бнфйгсЬцщн кбй
Эрейфб рйЭуфе фп рлЮкфсп [ЕГЧСЩМЗ

Þ

ЕНБСОЗ] Ю фп рлЮкфсп [БУРСПМБХСЗ
ЕНБСОЗ].

Дйьсищуз уеф

Бкэсщуз уЬсщузт

Бкэсщуз бнфйгсбцЮт

26

МЕГЕИХНУЗ/УМЙКСХНУЗ (РсперйлегмЭнет
КлЯмбкет/Жпхм)

Екфьт брь фзн дхнбфьфзфб ерйлпгЮт мйбт рсперйлегмЭнзт
клЯмбкбт, мрпсеЯфе нб схимЯуефе фзн клЯмбкб ме вЮмб 1% гйб нб
схимЯуефе бксйвют фп мЭгеипт фпх бнфйгсЬцпх.
Убн рбсЬдейгмб, фп кецЬлбйп бхфь ереозгеЯ рют нб умйксэнефе фзн
ейкьнб уфп 55%.

55%

З рлехсЬ рпх иб убсщиеЯ рсЭрей нб фпрпиефзиеЯ ме ьшз рспт фб ерЬнщ!

1

ФпрпиефЮуфе фп рсщфьфхрп.

¸фпймз нб убсюуей гйб бнфйгсбцЮ.

¸гчсщмп

¸гчсщмз Лейф.

СхимЯуейт

Уфпйч. Есг.

Бхфьм.

Цщфейньфзфб

100%

КлЯмбо Бнфйгс.

1.

A4

2.

A4R

3.

B4

4.

A3

Рсщфьфхрп

A4

A4

Кпйнп

0

2-¼øåùí

¸опдпт

ЕйдйкЭт Лейф.

БсчеЯп

ГсЮгпсп БсчеЯп

2

ЕрйлЭофе фзн клЯмбкб брь фпн рЯнбкб
бцЮт.

(1) БггЯофе фп рлЮкфсп [КлЯмбо Бнфйгс.].

(1)

КлЯмбкб БнфйгсбцЮт

B4A3B5

70%

A4

B5B4A5

81%

A4

A4A3B5

86%

B4

Бхфьмбфз КлЯмбкб

Менпэ

100

Æïõì

100%

%

1

B5B4A4

A5A4B5

B5A4B4

2

115%

A3

122%

B4

141%

A3

XY Zïõì

OK

(2) БллЬофе фп менпэ клЯмбкбт.

(2)

Рсщфьфхрп

БнфЯгсбцп ме кбипсйумь

клЯмбкбт

КлЯмбкб БнфйгсбцЮт

25% 50%

(3)

Бхфьмбфз КлЯмбкб

Менпэ

55

Æïõì

100%

%

(4)

1

200%

OK

(5)

400%

(3) БггЯофе фп рлЮкфсп [50%].

ПсЯуфе фзн клЯмбкб бнфйгсбцЮт уфп 55%

(4)

ме фп рлЮкфсп .

З клЯмбкб мрпсеЯ нб схимйуфеЯ ме вЮмб 1%.

2

XY Zïõì

БггЯофе фп рлЮкфсп гйб нб мейюуефе фзн
клЯмбкб, Ю фп рлЮкфсп гйб нб фзн
бхоЮуефе.

(5) БггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

27

3

ПсЯуфе фпн бсйимь фщн бнфйгсЬцщн кбй
Эрейфб рйЭуфе фп рлЮкфсп [ЕГЧСЩМЗ

Þ

ЕНБСОЗ] Ю фп рлЮкфсп [БУРСПМБХСЗ
ЕНБСОЗ].

Дйьсищуз уеф

Бкэсщуз уЬсщузт

Бкэсщуз бнфйгсбцЮт

28

ДЙБКПРФПНФБУ РСПУЩСЙНБ МЙБ
ЕСГБУЙБ БНФЙГСБЦЗУ (РспущсйнЮ
ДйбкпрЮ БнфйгсбцЮт)

¼фбн фп мзчЬнзмб еЯнбй брбучплзмЭнп ме фзн екфэрщуз мйбт
Ьллзт есгбуЯбт, мрпсеЯфе рспущсйнЬ нб уфбмбфЮуефе фзн есгбуЯб
гйб нб рбсЬгефе Энб бнфЯгсбцп.
Фп чбсбкфзсйуфйкь бхфь еЯнбй чсЮуймп ьфбн чсейЬжеуфе Энб ереЯгпн
бнфЯгсбцп кбфЬ фзн дйЬскейб мйбт мегЬлзт есгбуЯбт бнфйгсбцЮт.

Рсщфьфхрп

БнфЯгсбцб уе еоЭлйоз брь фп дЯукп 1
¸фпймз гйб уЬсщуз ерьмензт есгбуЯбт.

¸гчсщмп

¸гчсщмз Лейф.

СхимЯуейт

Уфпйч. Есг.

Бхфьм.

Цщфейньфзфб

100%

КлЯмбо Бнфйгс.

З рлехсЬ рпх иб убсщиеЯ рсЭрей нб фпрпиефзиеЯ ме ьшз рспт фб ерЬнщ!

1.

A4

2.

A4R

3.

B4

4.

A3

ДйбкпрЮ

A4

Кпйнп

5

2-¼øåùí

¸опдпт

ЕйдйкЭт Лейф.

БсчеЯп

ГсЮгпсп БсчеЯп

1

БггЯофе фп рлЮкфсп [ДйбкпрЮ].

Фп рлЮкфсп [ДйбкпрЮ] емцбнЯжефбй уфз вбуйкЮ
пиьнз кбфЬ фз дйЬскейб фзт екфэрщузт брь фп
мзчЬнзмб.

2

ФпрпиефЮуфе фп рсщфьфхрп.

КбфЬ фз чсЮуз фпх ксхуфЬллпх рсщфпфэрщн,
фпрпиефЮуфе фп рсщфьфхрп ме фзн рлехсЬ рпх иб
убсщиеЯ рспт фб кЬфщ.

3

ПсЯуфе фпн бсйимь фщн бнфйгсЬцщн кбй
Эрейфб рйЭуфе фп рлЮкфсп [ЕГЧСЩМЗ
ЕНБСОЗ] Ю фп рлЮкфсп [БУРСПМБХСЗ
ЕНБСОЗ].

Þ

З есгбуЯб бнфйгсбцЮт рпх дйбкьрзке иб
ухнечЯуей мьлйт плпклзсщиеЯ з рспущсйнЮ
есгбуЯб.

Екфэрщуз

ДйбкпрЮ

Дйьсищуз уеф

Бкэсщуз уЬсщузт

Бкэсщуз бнфйгсбцЮт

29

БРПИЗКЕХПНФБУ СХИМЙУЕЙУ
БНФЙГСБЦЗУ (РспгсЬммбфб ЕсгбуЯбт)

МрпсеЯфе нб брпизкеэуефе мйб пмЬдб схимЯуещн бнфйгсбцЮт. Пй схимЯуейт мрпспэн нб бнбклзипэн кбй нб
чсзуймпрпйзипэн.
¼фбн чсзуймпрпйеЯфе ухчнЬ фзн Ядйб пмЬдб схимЯуещн, ме бхфь фпн фсьрп брблЬууеуфе брь фпн кьрп нб
ерйлЭгефе фйт схимЯуейт кЬие цпсЬ рпх чсейЬжефбй нб фйт чсзуймпрпйЮуефе.

БрпиЮкехуз рспгсЬммбфпт есгбуЯбт

1

РйЭуфе фп рлЮкфсп [#/P] ( ).

РспгсЬммбфб ЕсгбуЯбт

РйЭуфе фпн бсйимь рспгсЬммбфпт.

1.

A4

2.

A4R

3.

B4

4.

A3

3

7

БрпиЮкехуз/ДйбгсбцЮБнЬклзуз

3

7

БрпиЮкехуз/ДйбгсбцЮБнЬклзуз

Рсщфьфхрп

A4

1

5

РспгсЬммбфб ЕсгбуЯбт

РйЭуфе фпн бсйимь рспгсЬммбфпт.

1

5

(2)

Гйб брпиЮкехуз, кЬнфе фйт ерйлпгЭт кбй
рйЭуфе [ПK]. Гйб дйбгсбцЮ фп [Бкэсщуз]

¸гчсщмп

¸гчсщмз Лейф.

СхимЯуейт

Уфпйч. Есг.

Бхфьм.

Цщфейньфзфб

100%

КлЯмбо Бнфйгс.

2

6

2

6

(3)

4

8

(1)

4

8

Áêýñùóç

A4

Кпйнп

(4)

¸опдпт

1/6

¸опдпт

1/6

OK

2-¼øåùí

¸опдпт

¼нпмб РспгсЬм.

2

Брпизкеэуфе фп рсьгсбммб есгбуЯбт
брь фпн рЯнбкб бцЮт.

(1) БггЯофе фп рлЮкфсп

[БрпиЮкехуз/ДйбгсбцЮ].

(2) БггЯофе фп рлЮкфсп фпх рспгсЬммбфпт

есгбуЯбт рпх ерйихмеЯфе нб
брпизкеэуефе.

(3) ЕрйлЭофе фйт схимЯуейт бнфйгсбцЮт рпх

ерйихмеЯфе нб брпизкеэуефе.

(4) БггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

БггЯофе фп рлЮкфсп [¼нпмб РспгсЬм.] гйб нб
емцбнЯуефе мйб пиьнз ейубгщгЮт кеймЭнпх.
ЕйуЬгефе Энб ьнпмб гйб фп рсьгсбммб.
Гйб нб ейуЬгефе кеЯменп, деЯфе "6. КБФБЧЩСЙУЗ
КЕЙМЕНПХ" уфп Пдзгьт чсЮуфз.

30

БнЬклзуз рспгсЬммбфпт есгбуЯбт

1

РйЭуфе фп рлЮкфсп [#/P] ( ).

ФпрпиефЮуфе фп рсщфьфхрп.

РспгсЬммбфб ЕсгбуЯбт

РйЭуфе фпн бсйимь рспгсЬммбфпт.

1

2

3

¸опдпт

1/6

4

2

БггЯофе фп бсйимзфйкь рлЮкфсп фпх
ерйихмзфпэ рспгсЬммбфпт есгбуЯбт.

ПсЯуфе фпн бсйимь фщн бнфйгсЬцщн кбй оекйнЮуфе

5

6

7

БрпиЮкехуз/ДйбгсбцЮБнЬклзуз

8

фзн бнфйгсбцЮ.

ДйбгсбцЮ еньт рспгсЬммбфпт есгбуЯбт

1

РйЭуфе фп рлЮкфсп [#/P] ( ).

РспгсЬммбфб ЕсгбуЯбт

РйЭуфе фпн бсйимь рспгсЬммбфпт.

1

5

2

6

3

7

¸опдпт

1/6

4

8

БрпиЮкехуз/ДйбгсбцЮБнЬклзуз

(1)

2

ДйбгсЬшфе фп рсьгсбммб есгбуЯбт брь
фпн рЯнбкб бцЮт.

(1) БггЯофе фзн кбсфЭлб

[БрпиЮкехуз/ДйбгсбцЮ].

РспгсЬммбфб ЕсгбуЯбт

РйЭуфе фпн бсйимь рспгсЬммбфпт.

1

5

2

6

(2)

¸опдпт

1/6

3

7

БрпиЮкехуз/ДйбгсбцЮБнЬклзуз

4

8

(2) БггЯофе фп бсйимзфйкь рлЮкфсп фпх

рспгсЬммбфпт есгбуЯбт рпх ерйихмеЯфе
нб дйбгсЬшефе.

31

¸нб рсьгсбммб есгбуЯбт Эчей Юдз брп­изкехфеЯ. БрпиЮкехуз Ьллпх рспгс/фпт;

Бкэсщуз ДйбгсбцЮ БрпиЮкехуз

(3)

ДйбгсЬшфе фп рсьгсбммб есгбуЯбт брь
фпн рЯнбкб бцЮт. (УхнЭчейб)

(3) ДйбвЬуфе фп мЮнхмб рпх емцбнЯжефбй

кбй бггЯофе фп рлЮкфсп [ДйбгсбцЮ].

РспгсЬммбфб ЕсгбуЯбт

РйЭуфе фпн бсйимь рспгсЬммбфпт.

1

5

2

¸опдпт

(4) БггЯофе фп рлЮкфсп [¸опдпт].

(4)

1/6

3

76

БрпиЮкехуз/ДйбгсбцЮБнЬклзуз

4

8

32

ЕЙДЙКЕУ ЛЕЙФПХСГЙЕУ

Пй ейдйкЭт лейфпхсгЯет мрпспэн нб чсзуймпрпйзипэн гйб мйб уейсЬ есгбуйюн бнфйгсбцЮт гйб ейдйкпэт укпрпэт.
Фп кецЬлбйп бхфь рбспхуйЬжей фпхт фэрпхт фщн есгбуйюн бнфйгсбцЮт рпх мрпспэн нб екфелеуфпэн ме фйт ейдйкЭт лейфпхсгЯет. (Пй
дйбдйкбуЯет гйб фзн чсЮуз фзт кЬие ейдйкЮт лейфпхсгЯбт ден ереозгпэнфбй.)
Бн кбй кЬие ейдйкЮ лейфпхсгЯб Эчей фйт дйкЭт фзт схимЯуейт кбй дйбдйкбуЯет, з вбуйкЮ дйбдйкбуЯб еЯнбй з Ядйб гйб ьлет фйт лейфпхсгЯет.
Уфзн ерьменз уелЯдб ереозгеЯфбй з вбуйкЮ дйбдйкбуЯб гйб фзн ерйлпгЮ мйбт ейдйкЮт лейфпхсгЯбт чсзуймпрпйюнфбт убн рбсЬдейгмб фз
"Мефбфьрйуз КеймЭнпх".

Гйб фйт ухгкексймЭнет дйбдйкбуЯет учефйкЬ ме фзн ерйлпгЮ кЬие ейдйкЮт лейфпхсгЯбт, деЯфе "2. ВПЛЙКЕУ ЛЕЙФПХСГЙЕУ
БНФЙГСБЦЗУ" уфп Пдзгьт цщфпбнфйгсбцйкпэ мзчбнЮмбфпт.

ЕйдйкЭт лейфпхсгЯет

¸фпймз нб убсюуей гйб бнфйгсбцЮ.

¸гчсщмп

¸гчсщмз Лейф.

СхимЯуейт

Уфпйч. Есг.

Бхфьм.

Цщфейньфзфб

100%

КлЯмбо Бнфйгс.

1.

A4

A4

2.

B5

Á4R

3.

B4

B4

4.

A3

A3

A4

Кпйнп

A4

0

2-¼øåùí

¸опдпт

ЕйдйкЭт Лейф.

БсчеЯп

ГсЮгпсп БсчеЯп

Гйб нб чсзуймпрпйЮуефе мйб ейдйкЮ лейфпхсгЯб, бнпЯофе фп
менпэ фщн ейдйкюн лейфпхсгйюн кбй бггЯофе фп рлЮкфсп фзт
лейфпхсгЯбт рпх ерйихмеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе. Фп менпэ
брпфелеЯфбй брь фЭууесйт пиьнет. ЧсзуймпрпйЮуфе фб рлЮкфсб

БггЯофе фп рлЮкфсп [ЕйдйкЭт Лейф.] уфз вбуйкЮ пиьнз гйб нб
бнпЯоефе фп менпэ фщн ейдйкюн лейфпхсгйюн. (МрпсеЯфе ерЯузт
нб бнпЯоефе фп менпэ фщн ейдйкюн лейфпхсгйюн бггЯжпнфбт фп
рлЮкфсп [ЕйдйкЭт Лейф.] рпх емцбнЯжефбй мефЬ фп Ьггйгмб фпх
рлЮкфспх [СхимЯуейт Уфпйч. Есг.].)

1з пиьнз 2з пиьнз

ЕйдйкЭт
ЛейфпхсгЯет

Мефбфьрйуз

КеймЭнпх

ДзмйпхсгЯб

ЦхллбдЯпх

БрблпйцЮ

КбфбукехЮ

ЕсгбуЯбт

БнфЯгсбцп

Дхп Уелйд.

БнфйгсбцЮ

Жеэозт

3з пиьнз 4з пиьнз

ЕйдйкЭт
ЛейфпхсгЯет

УцсбгЯдб

ЕреоесгбуЯб

Ейкьнбт

СхимЯуейт

ЧсщмЬфщн

OK

OK

1/4

3/4

ЕйдйкЭт
ЛейфпхсгЯет

Еоюцхл/¸ниеф

Бнфйгс. Вйвл.

ЕйдйкЭт
ЛейфпхсгЯет

гйб нб мефбкйнзиеЯфе мефбоэ фщн пипнюн.

РпллбрлЬ

ЕЯдщлб

Рсщфьфхрп
мйкфпэ мег

ЕйубгщгЮ

Дйбцбнейюн

Tab Copy Card Shot

ЛейфпхсгЯб
бсгЮт уЬс.

OK

2/4

OK

4/4

ГсЮгпсп

БсчеЯп

БсчеЯп

¼фбн бггЯоефе фп рлЮкфсп [ЕреоесгбуЯб Ейкьнбт] уфзн 3з пиьнз,
бнпЯгей фп бкьлпхип менпэ.

ЕреоесгбуЯб
Ейкьнбт

ЕрбнЬлзшз

ЦщфпгсбцЯбт

A3

Рл КЬлхшз

МегЭихнуз

рпллюн УелЯдщн

УфпЯчйуз

КЭнфсп

Дпкймбуфйкь

БнфЯгсбцп

Кбисе-

рфйумьт

БнфйуфспцЮ

Á/Ì

OK

¼фбн бггЯоефе фп рлЮкфсп [СхимЯуейт ЧсщмЬфщн] уфзн 3з пиьнз,
бнпЯгей фп бкьлпхип менпэ.

Схимйуейу
Чсщмбфщн

Сэимйуз RGB

ЙупсспрЯб

ЧсщмЬфщн

ЕхксЯнейб

Цщфейньфзфб

Брьксхшз

Цьнфпх

¸нфбуз

OK

¼фбн бггЯоефе фп рлЮкфсп мйбт ейдйкЮт лейфпхсгЯбт рпх еЯнбй кхклщмЭнп ме фзн Эндейоз , фп рлЮкфсп цщфЯжефбй кбй з
сэимйуз плпклзсюнефбй. ¼фбн бггЯоефе фп рлЮкфсп прпйбудЮрпфе Ьллзт ейдйкЮт лейфпхсгЯбт, емцбнЯжефбй мйб пиьнз рпх убт
ерйфсЭрей нб ерйлЭоефе фйт схимЯуейт гй’ бхфЮн фз лейфпхсгЯб. Фб рлЮкфсб рпх емцбнЯжпнфбй дйбцЭспхн бнЬлпгб ме фз чюсб кбй фзн
ресйпчЮ бллЬ кбй фйт ресйцесейбкЭт ухукехЭт рпх Эчпхн егкбфбуфбиеЯ.

33

ЕРЙЛЕГПНФБУ ЕЙДЙКЗ ЛЕЙФПХСГЙБ

З дйбдйкбуЯб ерйлпгЮт схимЯуещн гйб мйб ейдйкЮ лейфпхсгЯб ереозгеЯфбй рбсбкЬфщ. Пй схимЯуейт рпх рсЭрей
нб ерйлегпэн дйбцЭспхн гйб кЬие лейфпхсгЯб, щуфьуп з генйкЮ дйбдйкбуЯб еЯнбй з Ядйб. З дйбдйкбуЯб ерйлпгЮт
схимЯуещн гйб фзн "Рсьуиеуз ресйищсЯпх (Мефбфьрйуз КеймЭнпх)" ереозгеЯфбй едю убн рбсЬдейгмб.

З рлехсЬ рпх иб убсщиеЯ рсЭрей нб фпрпиефзиеЯ ме ьшз рспт фб ерЬнщ!

1

ФпрпиефЮуфе фп рсщфьфхрп.

КбфЬ фз чсЮуз фпх ксхуфЬллпх рсщфпфэрщн,
фпрпиефЮуфе фп рсщфьфхрп ме фзн рлехсЬ рпх иб
убсщиеЯ рспт фб кЬфщ.

¸фпймз нб убсюуей гйб бнфйгсбцЮ.

¸гчсщмп

¸гчсщмз Лейф.

СхимЯуейт

Уфпйч. Есг.

Бхфьм.

Цщфейньфзфб

100%

КлЯмбо Бнфйгс.

ЕйдйкЭт
ЛейфпхсгЯет

Мефбфьрйуз

КеймЭнпх

(2)

Äçмйпхсгßá

ЦхллбдЯпх

1.

A4

2.

A4R

3.

B4

4.

A3

БрблпйцЮ

КбфбукехЮ

ЕсгбуЯбт

Рсщфьфхрп

A4

A4

Кпйнп

ЕйдйкЭт Лейф.

ГсЮгпсп БсчеЯп

БнфЯгсбцп

Дхп Уелйд.

БнфйгсбцЮ

Жеэозт

2-¼øåùí

¸опдпт

File

(1)

OK

1/4

0

2

ЕрйлЭофе фйт ерйихмзфЭт схимЯуейт гйб
фзн ейдйкЮ лейфпхсгЯб (рбсЬдейгмб:
мефбфьрйуз кеймЭнпх) брь фпн рЯнбкб
бцЮт.

(1) БггЯофе фп рлЮкфсп [ЕйдйкЭт Лейф.].

(2) БггЯофе фп рлЮкфсп [Мефбфьрйуз

КеймЭнпх].

Иб ерйлегпэн схимЯуейт мефбфьрйузт фпх
бсйуфеспэ ресйищсЯпх кбфЬ 15 mm.

ЕйдйкЭт
ЛейфпхсгЯет

Мефбфьрйуз
КеймЭнпх

ДеойЬ БсйуфесЬ ÊÜôù

OK

(4)

OKБкэсщуз

РлехсЬ 1 РлехсЬ 2

(0˜20)

15 15

mm

(0˜20)
mm

(3)

Þ

(3) ЕрйлЭофе 15 mm гйб фзн емрсьт рлехсЬ

кбй 15 mm гйб фзн рЯущ рлехсЬ
чсзуймпрпйюнфбт фб рлЮкфсб .

(4) БггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

З иЭуз мефбфьрйузт фпх ресйищсЯпх еЯнбй
бсчйкЬ схимйумЭнз уфп "ДеойЬ".
Гйб нб бллЬоефе фз иЭуз уе "БсйуфесЬ" Ю
"КЬфщ" бггЯофе фп бнфЯуфпйчп рлЮкфсп.

3

ПсЯуфе фпн бсйимь фщн бнфйгсЬцщн кбй
Эрейфб рйЭуфе фп рлЮкфсп [ЕГЧСЩМЗ
ЕНБСОЗ] Ю фп рлЮкфсп [БУРСПМБХСЗ
ЕНБСОЗ].

Дйьсищуз уеф

Бкэсщуз уЬсщузт

Бкэсщуз бнфйгсбцЮт

34

ВПЛЙКЕУ ЛЕЙФПХСГЙЕУ БНФЙГСБЦЗУ

РспуиЭфпнфбт ресйиюсйб (Мефбфьрйуз КеймЭнпх)

ЧсзуймпрпйЮуфе фз лейфпхсгЯб бхфЮ гйб нб
мефбфпрЯуефе фзн ейкьнб уфп бнфЯгсбцп гйб фз
дзмйпхсгЯб ресйищсЯщн вйвлйпдеуЯбт.
З лейфпхсгЯб бхфЮ еЯнбй вплйкЮ кбфЬ фзн
вйвлйпдеуЬ фщн бнфйгсЬцщн ме клщуфЮ Ю кбфЬ
фзн фпрпиЭфзуз фпхт уе цЬкелп.

БрблпЯцпнфбт фйт ресйцесейбкЭт укйЭт (БрблпйцЮ)

ЧсзуймпрпйЮуфе фз лейфпхсгЯб бхфЮ гйб нб
дйбгсЬшефе фйт ресйцесейбкЭт укйЭт рпх
емцбнЯжпнфбй кбфЬ фзн рбсбгщгЮ бнфйгсЬцщн
брь вйвлЯб кбй Ьллб рсщфьфхрб мегЬлпх
рЬчпхт.

ЧщсЯт брблпйцЮ

Ме брблпйцЮ

БнфйгсЬцпнфбт фйт дэп бнфйксхуфЭт уелЯдет еньт
вйвлйпдефзмЭнпх еггсЬцпх (БнфЯгсбцп Дхп Уелйд.)

ЧсзуймпрпйЮуфе фз лейфпхсгЯб бхфЮ гйб нб
рбсЬгефе оечщсйуфЬ бнфЯгсбцб брь фзн
бсйуфесЮ кбй деойЬ уелЯдб еньт
вйвлйпдефзмЭнпх еггсЬцпх ьрщт Энб
цхллЬдйп. ЕрйрлЭпн, пй дэп бнфйксхуфЭт
уелЯдет мрпспэн нб бнфйгсбцпэн уфйт дэп
рлехсЭт еньт цэллпх чбсфйпэ.

РбсЬгпнфбт бнфЯгсбцб уе мпсцЮ цхллбдЯпх (ДзмйпхсгЯб ЦхллбдЯпх)

ЧсзуймпрпйЮуфе фз лейфпхсгЯб бхфЮ гйб нб
рбсЬгефе бнфЯгсбцб рпх мрпспэн нб
дйрлщипэн уе цхллЬдйп. З лейфпхсгЯб бхфЮ
дйехкплэней фз дзмйпхсгЯб цхллбдЯщн.
¼фбн Эчей егкбфбуфбиеЯ мпнЬдб фелйкЮт
ереоесгбуЯбт ме ухссбцЮ сЬчзт, фб
бнфЯгсбцб еоьдпх дйрлюнпнфбй бхфьмбфб уфп
кЭнфсп кбй ухссЬрфпнфбй.

1

2

3

4

5

6

7

8

4

2

5

7

1

3

5

7

35

БнфйгсЬцпнфбт Ьмеуб Энбн мегЬлп бсйимь рсщфпфэрщн
(КбфбукехуЮ ЕсгбуЯбт)

П мЭгйуфпт бсйимьт цэллщн рпх мрпсеЯ нб
фспцпдпфзиеЯ мЭущ фпх бхфьмбфпх фспцпдьфз
рсщфпфэрщн кЬие цпсЬ еЯнбй 100 цэллб.
ЕЬн чсейЬжеуфе нб бнфйгсЬшефе ресйууьфесб
брь 100 рсщфьфхрб уе мЯб мьнп есгбуЯб, з
лейфпхсгЯб кбфбукехЮт есгбуЯбт убт
ерйфсЭрей нб мпйсЬуефе фб рсщфьфхрб уе уеф
кбй нб фспцпдпфЮуефе фп кЬие уеф.

100

100

200

Чсзуймпрпйюнфбт дэп мзчбнЮмбфб гйб нб бнфйгсЬшефе Энб мегЬлп
бсйимь рсщфпфэрщн (БнфйгсбцЮ Жеэозт)

МрпсеЯфе нб мпйсЬуефе мЯб есгбуЯб
бнфйгсбцЮт мефбоэ дэп мзчбнзмЬфщн
ухндедемЭнщн уфп Ядйп дЯкфхп.
Ме бхфь фпн фсьрп еопйкпнпмеЯфе узмбнфйкь
чсьнп кбфЬ фзн екфЭлеуз мйбт мегЬлзт
есгбуЯбт бнфйгсбцЮт.
Гйб нб чсзуймпрпйЮуефе фз лейфпхсгЯб бхфЮ,
рсЭрей нб дйбмпсцщиеЯ з сэимйуз дйбдпчйкЮт
уэндеузт брь фйт схимЯуейт ухуфЮмбфпт.

4 óåô

2 óåô

2 óåô

Чсзуймпрпйюнфбт дйбцпсефйкь фэрп чбсфйпэ гйб еоюцхллб (Еоюцхл/¸ниеф)

З лейфпхсгЯб бхфЮ убт ерйфсЭрей нб
чсзуймпрпйЮуефе Энбн дйбцпсефйкь фэрп
чбсфйпэ гйб фб емрсьт кбй рЯущ еоюцхллп уе
Энб уеф бнфйгсЬцщн.
МрпсеЯ ерЯузт нб рспуфеиеЯ дйбцпсефйкьт
фэрпт чбсфйпэ убн Эниефп уе кбипсйумЭнет
уелЯдет.

Еоюцхллп

¸ниефп

¸ниефп

РЯущ еоюцхллп

РспуиЭфпнфбт Эниефб кбфЬ фзн бнфйгсбцЮ уе дйбцЬнейет
(¸ниефб Дйбцбнейюн)

КбфЬ фзн бнфйгсбцЮ уе дйбцЬнейет, з
лейфпхсгЯб бхфЮ ейуЬгей цэллб чбсфйпэ мефбоэ
фщн цэллщн фщн дйбцбнейюн Эфуй юуфе нб мзн
кпллпэн мефбоэ фпхт.

¸ниефп чбсфйпэ

¸ниефп чбсфйпэ

¸ниефп чбсфйпэ

36

БнфйгсЬцпнфбт рпллбрлЭт уелЯдет уе Энб цэллп

INDEX

чбсфйпэ (РпллбрлЬ еЯдщлб)

ЧсзуймпрпйЮуфе фз лейфпхсгЯб бхфЮ
гйб нб бнфйгсЬшефе дэп Ю фЭууесйт
уелЯдет рсщфпфэрщн уе Энб цэлп
чбсфйпэ.

1

2

1

2

3

4

БнфйгсЬцпнфбт Энб цхллЬдйп (БнфЯгсбцп ВйвлЯпх)

ЧсзуймпрпйЮуфе фз лейфпхсгЯб бхфЮ
гйб нб бнфйгсЬшефе Энб вйвлЯп, цхл­лЬдйп Ю Ьллп вйвлйпдефзмЭнп рсщ­фьфхрп. Фб бнфЯгсбцб иб Эчпхн фзн
Ядйб дйЬфбоз ьрщт мпсцЮ цхллбдЯпх.
¼фбн Эчей егкбфбуфбиеЯ мйб мпнЬдб
фелйкЮт ереоесгбуЯбт ме ухссбцЮ
сЬчзт, фб бнфЯгсбцб еоьдпх
дйрлюнпнфбй бхфьмбфб уфп кЭнфсп кбй
ухссЬрфпнфбй.

1

3

5

7

3 4

1

3

5

7

БнфйгсЬцпнфбт уе чбсфЯ кбсфЭлбт ме уфзлпиЭфет
(Tab Copy)

ЧсзуймпрпйЮуфе бхфЮ фз лейфпхсгЯб
гйб нб бнфйгсЬшефе уфпхт уфзлпиЭфет
фпх чбсфйпэ кбсфЭлбт.

Рсщфьфхрп ЧбсфЯ кбсфЭлбт

INDEX

INDEX

БнфйгсЬцпнфбт кбй фйт дэп рлехсЭт мйбт кЬсфбт уе
Энб цэллп чбсфйпэ (Card Shot)

ЧсзуймпрпйЮуфе фз лейфпхсгЯб бхфЮ
гйб нб бнфйгсЬшефе фзн емрсьт кбй
рЯущ рлехсЬ мйбт кЬсфбт уе Энб
цэллп чбсфЯ.

Емрсьт

Ðßóù

37

Екфхрюнпнфбт фзн змеспмзнЯб Ю мЯб уцсбгЯдб уфб
бнфЯгсбцб (УцсбгЯдб)

ЧсзуймпрпйЮуфе фз лейфпхсгЯб бхфЮ
гйб нб екфхрюуефе фзн змеспмзнЯб,
мЯб уцсбгЯдб, фпн бсйимь уелЯдбт, Ю
кеЯменп уфб бнфЯгсбцб.
МрпсеЯфе нб ерйлЭоефе Энб чсюмб гйб
нб екфхрюуефе фзн уцсбгЯдб Ю фп
кеЯменп Эгчсщмб.

Екфэрщуз змеспмзнЯбт

01/08/2005

Бсйимьт уелЯдбт КеЯменп

1

2

РлЬнп УхнЬнфзузт

3

УцсбгЯдб

CONFIDENTIAL

ЕрбнблбмвЬнпнфбт цщфпгсбцЯет уе Энб бнфЯгсбцп
(ЕрбнЬлзшз ЦщфпгсбцЯбт)

ЧсзуймпрпйЮуфе фз лейфпхсгЯб бхфЮ
гйб нб екфхрюуефе Эщт кбй 24
бнфЯгсбцб мйбт цщфпгсбцЯбт уе Энб
цэллп чбсфЯ.

Дзмйпхсгюнфбт мйб мегЬлз бцЯуб
(МегЭихнуз Рпллюн УелЯдщн)

ЧсзуймпрпйЮуфе фз лейфпхсгЯб бхфЮ
гйб нб мегениэнефе мйб ейкьнб
бнфйгсбцЮт кбй нб фзн екфхрюуефе
чсзуймпрпйюнфбт рпллбрлЭт уелЯдет
чбсфйпэ. Фб цэллб чбсфйпэ мрпспэн
нб ухндеипэн мефбоэ фпхт гйб нб
учзмбфЯупхн Энб мегЬлп бнфЯгсбцп.

БнфйуфсЭцпнфбт фзн ейкьнб (Кбисерфйумьт)

ЧсзуймпрпйЮуфе фз лейфпхсгЯб бхфЮ
гйб нб рбсЬгефе Энб бнфЯгсбцп рпх
иб еЯнбй з бнфЯуфспцз ейкьнб фпх
рсщфпфэрпх.

38

БнфйгсЬцпнфбт рсщфьфхрп мегЭипхт Б3 чщсЯт
брпкпрЮ фщн Ьксщн (Б3 Рл КЬлхшз)

ЧсзуймпрпйЮуфе фз лейфпхсгЯб бхфЮ
гйб нб бнфйгсЬшефе Энб рсщфьфхрп
мегЭипхт Б3 уе рлЮсет мЭгеипт
чщсЯт брпкпрЮ фщн Ьксщн.
Фп рсщфьфхрп рсЭрей нб фпрпиефзиеЯ
уфп ксэуфбллп рсщфпфэрщн. (РсЭрей
нб Эчей егкбфбуфбиеЯ деойьт дЯукпт Ю
мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт.)

БнфйгсЬцпнфбт уфп кЭнфсп фпх чбсфйпэ
(УфпЯчйуз КЭнфсп)

ЧсзуймпрпйЮуфе фз лейфпхсгЯб бхфЮ
гйб нб фпрпиефЮуефе фзн ейкьнб фпх
бнфйгсЬцпх уфп кЭнфсп фпх чбсфйпэ.
Бхфь еЯнбй вплйкь ьфбн з ейкьнб Эчей
умйксхниеЯ Ю бнфйгсЬцефбй уе чбсфЯ
мйксьфесп брь фп рсщфьфхрп.

БнфйуфсЭцпнфбт фп Ьурсп кбй фп мбэсп уе Энб
бнфЯгсбцп (БнфйуфспцЮ Б/М)

З лейфпхсгЯб бхфЮ бнфйуфсЭцей фп
мбэсп кбй фп Ьурсп уе Энб
бнфЯгсбцп гйб фз дзмйпхсгЯб
бснзфйкЮт ейкьнбт.
ЧсзуймпрпйЮуфе фз лейфпхсгЯб бхфЮ
гйб фзн еопйкпньмзуз гсбцЯфз кбфЬ
фзн бнфйгсбцЮ еньт рсщфпфэрпх ме
мегЬлет мбэсет ресйпчЭт.

СхимЯжпнфбт фп кьккйнп/рсЬуйнп/мрле уфб
бнфЯгсбцб (Рспубс. RGB)

ЧсзуймпрпйЮуфе фз лейфпхсгЯб бхфЮ
гйб нб бхоЮуефе Ю нб мейюуефе фп
кьккйнп, рсЬуйнп, Ю мрле (мьнп Энб
чсюмб) бллЬжпнфбт Эфуй фзн ухнплйкЮ
чспйЬ фпх бнфйгсЬцпх.

Кьккйнп R+

РсЬуйнп G+

ÌðëÝ B+

39

СхимЯжпнфбт фзн поэфзфб мйбт ейкьнбт (Поэфзфб)

ЧсзуймпрпйЮуфе фз лейфпхсгЯб бхфЮ
гйб нб бхоЮуефе Ю нб мейюуефе фзн
поэфзфб мйбт бнфйгсбммЭнзт ейкьнбт.

БрблЮБрблЮ

ПоеЯбПоеЯб

Брпксэрфпнфбт фб бчнЬ чсюмбфб уфб бнфЯгсбцб
(Брьксхшз Цьнфпх)

ЧсзуймпрпйЮуфе фз лейфпхсгЯб бхфЮ
гйб нб брпксэшефе фйт бнпйчфьчсщмет
ресйпчЭт цьнфпх уфйт бнфйгсбммЭнет
ейкьнет.
Бхфь еЯнбй вплйкь гйб фзн рбсбгщгЮ
еньт бнфйгсЬцпх брь рсщфьфхрп рпх
еЯнбй екфхрщмЭнп уе Эгчсщмп чбсфЯ.

СхимЯжпнфбт фп чсюмб (ЙупсспрЯб ЧсщмЬфщн)

ЧсзуймпрпйЮуфе фз лейфпхсгЯб бхфЮ
гйб нб схимЯуефе фз чсщмбфйкЮ
йупсспрЯб уе Энб Эгчсщмп
бнфЯгсбцп. МрпсеЯ нб схимйуфеЯ з
рхкньфзфб фщн феууЬсщн чсщмЬфщн
кхбнь, рпсцхсь, кЯфсйнп кбй мбэсп.

C Кхбнь+ M Рпсцхсь+

Y КЯфсйнп+ KK Мбэсп+Мбэсп+

СхимЯжпнфбт фз цщфейньфзфб еньт бнфйгсЬцпх
(Цщфейньфзфб)

ЧсзуймпрпйЮуфе фз лейфпхсгЯб бхфЮ
гйб нб схимЯуефе фз цщфейньфзфб еньт
бнфйгсЬцпх.

40

СхимЯжпнфбт фзн Энфбуз еньт бнфйгсЬцпх (¸нфбуз)

ЧсзуймпрпйЮуфе фз лейфпхсгЯб бхфЮ
гйб нб схимЯуефе фзн Энфбуз еньт
бнфйгсЬцпх.

¸нфбуз +¸нфбуз + ¸нфбуз +¸нфбуз +

ЕлЭгчпнфбт фб бнфЯгсбцб рсйн фзн екфэрщуз
(Дпкймбуфйкь бнфЯгсбцп)

КбфЬ фз чсЮуз фзт лейфпхсгЯбт
бхфЮт, рбсЬгефбй мьнп Энб уеф
бнфйгсЬцщн, бнеоЬсфзфб ме фпн
бсйимь фщн уеф рпх Эчей кбипсйуфеЯ.
МефЬ фпн Элегчп фпх рсюфпх уеф гйб
уцЬлмбфб, мрпсеЯфе нб екфхрюуефе
кбй фб хрьлпйрб уеф.

5 óåô

¸легчпт

1 óåô 4 óåô

БнфйгсЬцпнфбт рсщфьфхрб дйбцпсефйкюн мегеиюн
(Мйкфь МЭгеипт Рсщфпфэрпх)

Бкьмз кбй ьфбн Энб рсщфьфхрп В5
бнбмйчиеЯ ме рсщфьфхрб Б4, ьлб фб
рсщфьфхрб мрпспэн нб бнфйгсбцпэн
мбжЯ.

B5

A4

B5

A4

БнфйгсЬцпнфбт лерфЬ рсщфьфхрб
(ЛейфпхсгЯб бсгЮт уЬс.)

ЧсзуймпрпйЮуфе фз лейфпхсгЯб бхфЮ
гйб нб бнфйгсЬшефе лерфЬ рсщфьфхрб,
фб прпЯб рбспхуйЬжпхн еэкплб
емрлпкЭт, чсзуймпрпйюнфбт фпн
бхфьмбфп фспцпдьфз.

41

Екфэрщуз

Екфэрщуз

Фп кецЬлбйп бхфь ереозгеЯ фз вбуйкЮ дйбдйкбуЯб екфэрщузт
чсзуймпрпйюнфбт фпн пдзгь екфхрщфЮ фпх мзчбнЮмбфпт.
РбспхуйЬжпнфбй ерЯузт пй схимЯуейт рпх мрпспэн нб ерйлегпэн уфпн
пдзгь екфхрщфЮ.
Пй ереозгЮуейт фщн пипнюн кбй пй дйбдйкбуЯет бцпспэн кхсЯщт фб
Windows
ресйвЬллпнфб Macintosh.

X ЕКФХРЩУЗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

X БКХСЩНПНФБУ МЙБ ЕСГБУЙБ ЕКФХРЩУЗУ. . . . . . . 46

X ЧСЗУЙМПРПЙЩНФБУ ФЗ ВПЗИЕЙБ ФПХ ПДЗГПХ

ЕКФХРЩФЗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

®

XP уе ресйвЬллпнфб Windows®, кбй Mac OS X v10.3.9 уе

X ПДЗГПЙ ЕКФХРЩФЗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

X ЕРЙЛЕГПНФБУ ФЙУ СХИМЙУЕЙУ ФПХ ПДЗГПХ

ЕКФХРЩФЗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

X ВПЛЙКЕУ ЛЕЙФПХСГЙЕУ ЕКФХРЩФЗ . . . . . . . . . . . . . 50

X ЕКФХРЩНПНФБУ БРП MACINTOSH. . . . . . . . . . . . . 52

43

ЕКФХРЩУЗ

Рйп кЬфщ ереозгеЯфбй з вбуйкЮ дйбдйкбуЯб гйб фзн екфэрщуз еньт еггсЬцпх Ю ейкьнбт брь фпн хрплпгйуфЮ
убт.
З дйбдйкбуЯб рбспхуйЬжей рют нб екфхрюуефе Энб Эггсбцп мегЭипхт Б4 чсзуймпрпйюнфбт фп WordPad.

1

ЕрйлЭофе фзн енфплЮ
екфэрщузт уфзн

(1)

ецбсмпгЮ.

(1) БнпЯофе фп менпэ

[БсчеЯп].

(2)

(1)

(2)

(2) ЕрйлЭофе [Екфэрщуз].

2

БнпЯофе фп рбсЬихсп
йдйпфЮфщн фпх пдзгпэ
екфхрщфЮ.

(1) ЕрйлЭофе фпн пдзгь

екфхрщфЮ фпх
мзчбнЮмбфпт.

(2) ЕрйлЭофе фп рлЮкфсп

[РспфймЮуейт].

Уфб Windows 98/Me/NT 4.0,
ерйлЭофе фп рлЮкфсп
[Йдйьфзфет].
Уфб Windows 2000, фп
рлЮкфсп [РспфймЮуейт] ден
емцбнЯжефбй. ЕрйлЭофе кЬие
кбсфЭлб уфп рбсЬихсп
дйбльгпх "Екфэрщуз" гйб нб
дйбмпсцюуефе фйт схимЯуейт
уе бхфЮ фзн кбсфЭлб.

44

(1)

(2)

3

ЕрйлЭофе фйт схимЯуейт
екфэрщузт.

(1) ЕрйлЭофе фзн кбсфЭлб

[ЧбсфЯ].

(2) ЕрйлЭофе фп мЭгеипт

чбсфйпэ.

(3) ЕрйлЭофе фп рлЮкфсп

[ÏÊ].

(3)

4

ЕрйлЭофе фп рлЮкфсп
[Екфэрщуз].

З екфэрщуз оекйнЬ.
Уфб Windows 98/Me/NT 4.0,
ерйлЭофе фп рлЮкфсп [OK].

45

БКХСЩНПНФБУ МЙБ ЕСГБУЙБ ЕКФХРЩУЗУ

МрпсеЯфе нб бкхсюуфе мйб есгбуЯб екфэрщузт еЬн екфелЭуефе фзн бкэсщуз рсйн фзн Энбсоз фзт
екфэрщузт.

БСЧЕЙПИЕФ.
ЕГГСБЦЩН

УБСЩУЗ

БНФЙГСБЦЗ

КБФБУФБУЗ ЕСГБУЙБУ

ПхсЬ Есгбуйюн Феэчз / ЕоЭлйоз КбфЬуфбуз

БнфЯгсбцп 020 / 001 БнфйгсбцЮ

1

БнфЯгсбцп 020 / 000 БнбмпнЮ

2

Computer01 020 / 000 БнбмпнЮ

3

4 002 / 000 БнбмпнЮ

0312345678

Екфхр Есгбу

(3)

ЕКФХРЩУЗ

СХИМЙУЕЙУ

УХУФЗМБФПУ

УЬсщуз уе

ЕФПЙМЗ

ДЕДПМЕНБ

ГСБММЗ
ДЕДПМЕНБ

(1)

ДйбгсбцЮ есгбуЯбт;

Computer01

¼÷é Íáé

LOGOUT

1/1

ЕсгбуЯб Цбо

(5)

ФспцпдпуЯб

ПхсЬ Есгбу.

Плпклзсщи.

ËåрфпмЭсåéá

(2)

Рспфесбйпф.

Дйбк./Дйбгс

Internet Fax

(4)

1

РйЭуфе фп рлЮкфсп [КБФБУФБУЗ
ЕСГБУЙБУ].

2

Бкхсюуфе фзн есгбуЯб брь фпн рЯнбкб
бцЮт.

(1) БггЯофе фп рлЮкфсп [Екфхр Есгбу].

(2) БллЬофе фз лейфпхсгЯб кбфЬуфбузт фзт

есгбуЯбт екфэрщузт уе [ФспцпдпуЯб]
Ю [ПхсЬ Есгбу.]

БллЬофе уфз лейфпхсгЯб рпх брейкпнЯжей фп
рлЮкфсп фзт есгбуЯбт рпх ерйихмеЯфе нб
бкхсюуефе.

(3) БггЯофе фп рлЮкфсп фзт есгбуЯбт

екфэрщузт рпх ерйихмеЯфе нб
бкхсюуефе.

(4) БггЯофе фп рлЮкфсп [Дйбк./Дйбгс].

(5) БггЯофе фп рлЮкфсп [Нбй].

46

ЧСЗУЙМПРПЙЩНФБУ ФЗ ВПЗИЕЙБ ФПХ
ПДЗГПХ ЕКФХРЩФЗ

КбфЬ фзн ерйлпгЮ фщн схимЯуещн уфп рбсЬихсп йдйпфЮфщн фпх пдзгпэ екфхрщфЮ, мрпсеЯфе нб рспвЬлефе
фзн ВпЮиейб гйб нб емцбнЯуефе рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фйт схимЯуейт.

1

БнпЯофе фп рбсЬихсп
йдйпфЮфщн фпх пдзгпэ
екфхрщфЮ.

(1) ЕрйлЭофе фпн пдзгь

екфхрщфЮ фпх
мзчбнЮмбфпт.

(2) ЕрйлЭофе фп рлЮкфсп

[РспфймЮуейт].

Óôá Windows 98/Me/NT 4.0,

(1)

(2)

ерйлЭофе фп рлЮкфсп
[Йдйьфзфет].
Уфб Windows 2000, фп
рлЮкфсп [РспфймЮуейт] ден
емцбнЯжефбй. ЕрйлЭофе кЬие
кбсфЭлб уфп рбсЬихсп
дйбльгпх "Екфэрщуз" гйб нб
дйбмпсцюуефе фйт схимЯуейт
уе бхфЮ фзн кбсфЭлб.

2

ЕрйлЭофе фп рлЮкфсп
[ВпЮиейб].

Гйб нб емцбнЯуефе фз ВпЮиейб гйб
мйб ухгкексймЭнз сэимйуз,
ерйлЭофе фп рлЮкфсп уфзн
ерЬнщ деойЬ гщнЯб фпх
рбсбиэспх кбй Эрейфб ерйлЭофе фз
сэимйуз. ЕЬн емцбнйуфеЯ фп
ейкпнЯдйщн рлзспцпсйюн ( ),
мрпсеЯфе нб ерйлЭоефе фп
ейкпнЯдйп гйб нб емцбнЯуефе
рлзспцпсЯет учефйкЬ ме
брпбгпсехмЭнпхт ухндйбумпэт
схимЯуещн кбй Ьллб иЭмбфб.

47

ПДЗГПЙ ЕКФХРЩФЗ

КбфЬ фз чсЮуз фзт лейфпхсгЯбт екфхрщфЮ фпх мзчбнЮмбфпт, мрпсеЯфе нб дйбмпсцюуефе мйб уейсЬ
схимЯуещн брь фп рбсЬихсп йдйпфЮфщн фпх пдзгпэ екфхрщфЮ. З рбсЬгсбцпт бхфЮ рбспхуйЬжей фпхт
фэрпхт кбй фйт схимЯуейт фщн пдзгюн екфхрщфЮ.

Фэрпй пдзгюн екфхрщфЮ

Пдзгьт екфхрщфЮ PCL

Фп мзчЬнзмб хрпуфзсЯжей фйт глюуует елЭгчпх екфхрщфЮ PCL6 кбй PCL5c фзт Hewlett-Packard. РспфеЯнефбй
з чсЮуз фпх пдзгпэ екфхрщфЮ PCL6. ЕЬн бнфймефщрЯжефе рсьвлзмб уфзн екфэрщуз брь рблбйь- фесп
лпгйумйкь чсзуймпрпйюнфбт фпн пдзгь екфхрщфЮ PCL6, чсзуймпрпйЮуфе фпн пдзгь екфхрщфЮ PCL5c.

Пдзгьт екфхрщфЮ PS (гйб чсЮуз кбфЬ фзн егкбфЬуфбуз фзт кЬсфбт ерЭкфбузт PostScript PS3)

Бхфьт п пдзгьт екфхрщфЮ хрпуфзсЯжей фзн глюууб PostScript 3 рпх Эчей бнбрфхчиеЯ брь фзн Adobe
Systems Incorporated кбй ерйфсЭрей фз чсЮуз фпх мзчбнЮмбфпт убн екфхрщфЮ ухмвбфпэ ме PostScript 3.

Гйб лерфпмесеЯт рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фз чсЮуз фщн пдзгюн, деЯфе "ЛЕЙФПХСГЙБ ЕКФХРЩФЗ ФПХ
МЗЧБНЗМБФПУ" уфп Пдзгьт екфхрщфЮ.

СхимЯуейт пдзгпэ екфхрщфЮ

Пй схимЯуейт рпх мрпспэн нб ерйлегпэн гйб фпн пдзгь екфхрщфЮ Эчпхн пмбдпрпйзиеЯ уе Эой кбсфЭлет.
ЕрйлЭофе мйб кбсфЭлб гйб нб фзн цЭсефе мрспуфЬ. Пй схимЯуейт кЬие кбсфЭлбт емцбнЯжпнфбй рбсбкЬфщ.
Узмейюуфе ьфй хрЬсчпхн ерйрлЭпн схимЯуейт рпх ден цбЯнпнфбй рбсбкЬфщ. Гйб ереозгЮуейт учефйкЬ ме фйт
Ьллет схимЯуейт деЯфе фзн ВпЮиейб уфпн пдзгь екфхрщфЮ.

КбсфЭлб Кэсйет ЕрйлпгЭт

• Уфхл EггсЬцпх

• Екфэрщуз. N-Up

• УхссбцЮ

• ДйЬфсзуз

• Бурсьмбхсз Екфэрщуз

• Уфхл ЦхллбдЯпх / УхссбцЮ

цхллбдЯпх

• Мефбфьрйуз КеймЭнпх

• РесйуфспцЮ 180 мпЯсет

КбсфЭлб ЧбсфЯ

• БнЬлпгп мегЭи. Чбсфйпэ

• Екфэрщуз БцЯубт (PCL6, PS)

• Æïõì / ×Y- Æïõì

• Дйбцпсефйкь ЧбсфЯ

• ¸ниефб дйбцбнейюн

• БнфЯфхрп Carbon

• Екфэрщуз Чбсф. ЕфйкЭфбт (мьнп

PCL6)

КбсфЭлб Гйб рспчщсзмЭнпхт

• Кбисерфйумьт: (Мьнп PS)

• Overlay

• Сэимйуз Чбсф. ме ЕфйкЭф

• ДйбдпчйкЮ Екфэрщуз

КбсфЭлб Чейсйумьт ЕсгбуЯбт

• ДйбчеЯсйуз Екфэрщузт

• Схим. БсчейпиЭф. ЕггсЬцпх

КбсфЭлб ХдбфпгсбцЮмбфб

• ХдбфпгсЬцзмб

• УцсбгЯдб Ейкьнбт (PCL6, PS)

КбсфЭлб Чсщмбфйуфь

• РспубсмпгЮ Чсюмбфпт...

• КеЯменп уе Мбэсп/ДйЬнхумб уе

Мбэсп

• Фэрпт Ейкьнбт

48

ЕРЙЛЕГПНФБУ ФЙУ СХИМЙУЕЙУ ФПХ ПДЗГПХ
ЕКФХРЩФЗ

З дйбдйкбуЯб гйб фзн ерйлпгЮ схимЯуещн уфпн пдзгь екфхрщфЮ ереозгеЯфе рбсбкЬфщ чсзуймпрпйюнфбт фп "БнЬлпгп мегЭи. Чбсфйпэ" убн
рбсЬдейгмб.
З лейфпхсгЯб БнЬлпгп мегЭи. Чбсфйпэ чсзуймпрпйеЯфбй гйб фзн бхфьмбфз мегЭихнуз Ю умЯксхнуз фзт ейкьнбт екфэрщузт юуфе нб фбйсйЬжей ме фп
мЭгеипт фпх ерйлегмЭнпх чбсфйпэ. Уе бхфь фп рбсЬдейгмб, мйб ейкьнб мегЭипхт Б4 иб екфхрщиеЯ уе чбсфЯ мегЭипхт Б3.
Пй дйбдйкбуЯет гйб фзн рспубсмпгЮ фщн схимЯуещн фпх пдзгпэ екфхрщфЮ дйбцЭспхн бнЬлпгб ме фз сэимйуз.

Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет гйб кЬие сэимйуз, деЯфе "2. ВПЛЙКЕУ ЛЕЙФПХСГЙЕУ ЕКФХРЩУЗ УФБ WINDOWS" уфп Пдзгьт екфхрщфЮ.

1

БнпЯофе фп рбсЬихсп йдйпфЮфщн
фпх пдзгпэ екфхрщфЮ.

(1) ЕрйлЭофе фпн пдзгь екфхрщфЮ

фпх мзчбнЮмбфпт.

(2) ЕрйлЭофе фп рлЮкфсп

[РспфймЮуейт].

(1)

(2)

Уфб Windows 98/Me/NT 4.0,
ерйлЭофе фп рлЮкфсп [Йдйьфзфет].
Уфб Windows 2000, фп рлЮкфсп
[РспфймЮуейт] ден емцбнЯжефбй.
ЕрйлЭофе кЬие кбсфЭлб уфп
рбсЬихсп дйбльгпх "Екфэрщуз" гйб
нб дйбмпсцюуефе фйт схимЯуейт уе
бхфЮ фзн кбсфЭлб.

(3)

(1)

(2)

(4)

2

ЕрйлЭофе фйт схимЯуейт
екфэрщузт.

(1) ЕрйлЭофе фзн кбсфЭлб [ЧбсфЯ].

(2) ЕрйлЭофе [A4].

ЕрйлЭофе фп мЭгеипт фзт ейкьнбт
екфэрщузт.

(3) ЕрйлЭофе [БнЬлпгп мегЭи.

Чбсфйпэ].

(4) ЕрйлЭофе [A3].

ЕрйлЭофе фп мЭгеипт фпх чбсфйпэ
уфп прпЯп ерйихмеЯфе нб
екфхрюуефе.

(5) ЕрйлЭофе фп рлЮкфсп [OK].

Пй схимЯуейт плпклзсюнпнфбй. МрпсеЯфе
нб оекйнЮуефе фзн екфэрщуз.

(5)

49

ВПЛЙКЕУ ЛЕЙФПХСГЙЕУ ЕКФХРЩФЗ

Екфэрщуз дйрлЮт ьшзт (Уфхл EггсЬцпх)

ЧсзуймпрпйЮуфе фз лейфпхсгЯб бхфЮ гйб екфэрщуз
кбй уфйт дэп рлехсЭт фпх чбсфйпэ. МрпсеЯфе нб
чсзуймпрпйЮуефе фзн екфэрщуз дйрлЮт ьшзт гйб
нб мейюуефе фпн бсйимь фщн екфхрщмЭнщн
цэллщн кбфЬ фзн екфэрщуз еньт мегЬлпх
бсйимпэ уелЯдщн Ю ьфбн ерйихмеЯфе нб
еопйкпнпмЮуефе чбсфЯ.

Рспубсмьжпнфбт фзн ейкьнб екфэрщузт уфп чбсфЯ (БнЬлпгп мегЭи.
Чбсфйпэ)

ЧсзуймпрпйЮуфе фз лейфпхсгЯб бхфЮ гйб нб
мегениэнефе Ю умйксэнефе фзн ейкьнб екфэрщузт
юуфе нб фбйсйЬжей ме фп мЭгеипт фпх чбсфйпэ.
Бхфь еЯнбй вплйкь гйб ресйрфюуейт ьрщт з
мегЭихнуз еньт еггсЬцпх мегЭипхт A4 Ю letter
уе чбсфЯ мегЭипхт A3 Ю ledger юуфе нб
дйехкплхниеЯ з рспвплЮ фпх кбй з екфэрщуз ьфбн
уфп мзчЬнзмб ден Эчей фпрпиефзиеЯ чбсфЯ Ядйпх
мегЭипхт ме фзн ейкьнб екфэрщузт.

1

2

3

4

A4 A3

1

3

Екфхрюнпнфбт рпллбрлЭт ейкьнет уе Энб цэллп чбсфйпэ (Екфэрщуз. N-Up)

ЧсзуймпрпйЮуфе фз лейфпхсгЯб бхфЮ гйб нб
умйксэнефе кбй нб екфхрюуефе рпллбрлЭт
ейкьнет уе Энб мьнп цэллп чбсфйпэ.
МрпсеЯфе нб екфхрюуефе 2, 4, 6, 8, 9, Ю 16 ейкьнет
уе Энб цэллп чбсфйпэ. Бхфь еЯнбй вплйкь ьфбн
ерйихмеЯфе нб емцбнЯуефе фзн ухнплйкЮ ейкьнб
рпллбрлюн уелЯдщн Ю нб еопйкпнпмЮуефе чбсфЯ.

1

2

3

4

1

3 4

2

УхссЬрфпнфбт фйт екфхрщмЭнет уелЯдет (УхссбцЮ)

ЧсзуймпрпйЮуфе фз лейфпхсгЯб бхфЮ гйб нб
ухссЬшефе фб екфхрщмЭнб бнфЯфхрб еоьдпх.
(¼фбн Эчей егкбфбуфбиеЯ мпнЬдб фелйкЮт
ереоесгбуЯбт.)

50

ДйЬнпйоз прюн уфб Эггсбцб еоьдпх (ДйЬфсзуз)

ЧсзуймпрпйЮуфе фз лейфпхсгЯб бхфЮ гйб
нб ухссЬшефе фб екфхрщмЭнб бнфЯфхрб
еоьдпх.
(¼фбн Эчей егкбфбуфбиеЯ мпнЬдб
фелйкЮт ереоесгбуЯбт/дйЬфсзузт.)

Екфхрюнпнфбт Эгчсщмз ейкьнб ме дйбвЬимйуз фпх
гксй (Бурсьмбхсз Екфэрщуз)

ЧсзуймпрпйЮуфе фз лейфпхсгЯб бхфЮ гйб
нб екфхрюуефе Эгчсщмет ейкьнет ме
дйбвЬимйуз фпх гксй.
Ме бхфь еопйкпнпмеЯфбй Эгчсщмп
гсбцЯфз ьфбн з Эгчсщмз екфэрщуз ден
еЯнбй брбсбЯфзфз, ьрщт ьфбн ерйихмеЯфе
нб елЭгоефе мьнп фб ресйечьменб еньт
еггсЬцпх.

Фп мзчЬнзмб дйбиЭфей ерЯузт бхфЭт фйт лейфпхсгЯет

ДеЯфе "2. ВПЛЙКЕУ ЛЕЙФПХСГЙЕУ ЕКФХРЩУЗУ УФБ WINDOWS" уфп Пдзгьт екфхрщфЮ гйб лерфпмесеЯт
рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн кЬие лейфпхсгЯб.

ЛейфпхсгЯет кбфЬллзлет гйб фз дзмйпхсгЯб цхллбдЯщн кбй бцйуюн

• Дзмйпхсгюнфбт Энб цхллЬдйп (ЦхллЬдйп/УхссбцЮ ЦхллбдЯпх)

• РспуиЭфпнфбт ресйиюсйб (Мефбфьрйуз КеймЭнпх)

• Дзмйпхсгюнфбт мЯб мегЬлз бцЯуб (Екфэрщуз БцЯубт)

ЛейфпхсгЯет гйб фз сэимйуз фпх мегЭипхт кбй фпх рспубнбфплйумпэ фщн дедпмЭнщн

• РесйуфсЭцпнфбт фзн ейкьнб екфэрщузт кбфЬ 180 мпЯсет (РесйуфспцЮ 180 мпЯсет)

• Мегениэнпнфбт кбй умйксбЯнпнфбт фзн ейкьнб екфэрщузт (Zпхм/XY-Zпхм)

• БнфйуфсЭцпнфбт фзн ейкьнб (Кбисерфйумьт)

ЛейфпхсгЯет сэимйузт фзт Эгчсщмзт лейфпхсгЯбт

• СхимЯжпнфбт фз цщфейньфзфб кбй фзн бнфЯиеуз фзт ейкьнбт (РспубсмпгЮ Чсюмбфпт)

• Екфхрюнпнфбт бчнь кеЯменп Ю гсбммЭт уе мбэсп (КеЯменп уе Мбэсп/ДйЬнхумб уе Мбэсп)

• ЕрйлЭгпнфбт схимЯуейт чсщмЬфщн юуфе нб фбйсйЬжпхн ме фпн фэрп ейкьнбт (Фэрпт Ейкьнбт)

ЛейфпхсгЯет рпх ухндйЬжпхн кеЯменп кбй ейкьнет

• РспуиЭфпнфбт Энб хдбфпгсЬцзмб уфйт екфхрщмЭнет уелЯдет (ХдбфпгсЬцзмб)

• Екфхрюнпнфбт мЯб Ьллз ейкьнб ерЬнщ брь фзн ейкьнб екфэрщузт (УцсбгЯдб Ейкьнбт)

• Дзмйпхсгюнфбт overlays гйб фйт ейкьнет екфэрщузт (Overlay)

ЛейфпхсгЯет екфэрщузт гйб ейдйкЭт ресйрфюуейт

• Екфхрюнпнфбт ухгкексймЭнет уелЯдет уе дйбцпсефйкь чбсфЯ (Дйбцпсефйкь ЧбсфЯ)

• Брпцеэгпнфбт фп кьллзмб фщн цэллщн кбфЬ фзн екфэрщуз уе дйбцЬнейет (¸ниефб дйбцбнейюн)

• Екфхрюнпнфбт Энб бксйвЭт бнфЯгсбцп (БнфЯфхрп Carbon)

• Екфхрюнпнфбт кеЯменп уфпхт уфзлпиЭфет фпх чбсфйпэ кбсфЭлбт (Екфэрщуз КбсфЭлбт)

ВплйкЭт лейфпхсгЯет екфхрщфЮ

• Чсзуймпрпйюнфбт дэп мзчбнЮмбфб гйб фзн екфэрщуз мйбт мегЬлзт есгбуЯбт (ДйбдпчйкЮ Екфэрщуз)

•

Чсзуймпрпйюнфбт фз лейфпхсгЯб бсчейпиЭфзузт еггсЬцщн (ДйбчеЯсйуз Екфэрщузт/БсчейпиЭфзуз ЕггсЬцщн)

51

ЕКФХРЩНПНФБУ БРП MACINTOSH

Фп кецЬлбйп бхфь ереозгеЯ фз вбуйкЮ дйбдйкбуЯб гйб фзн екфэрщуз брь Macintosh.
Фп бкьлпхип рбсЬдейгмб ереозгеЯ рют нб екфхрюуефе Энб Эггсбцп брь фп "TextEdit", фп прпЯп брпфелеЯ
вбуйкь ухнпдехфйкь рсьгсбммб уфп Mac OS X.
Гйб нб екфхрюуефе брь Энб Macintosh, уфп мзчЬнзмб рсЭрей нб Эчей егкбфбуфбиеЯ з кЬсфб ерЭкфбузт
PostScript PS3 кбй фп мзчЬнзмб рсЭрей нб еЯнбй ухндедемЭнп уе Энб дЯкфхп. Гйб фзн дйбдйкбуЯб
егкбфЬуфбузт фпх бсчеЯпх PPD, деЯфе "3. ЕГКБФБУФБУЗ УЕ РЕСЙВБЛЛПН MACINTOSH" уфп Пдзгьт
ЕгкбфЬуфбузт Лпгйумйкпэ.

СхимЯжпнфбт фп мЭгеипт чбсфйпэ

Фп бкьлпхип рбсЬдейгмб ереозгеЯ рют нб схимЯуефе фп мЭгеипт чбсфйпэ уе "A4".

1

(1)

(2)

(1)

(2)

БнпЯофе фзн пиьнз дйбмьс­цщузт уелЯдбт уфзн
ецбсмпгЮ лпгйумйкпэ.

(1) БнпЯофе фп менпэ [File].

(2) ЕрйлЭофе [Page Setup].

2

СхимЯуфе фп мЭгеипт фпх
чбсфйпэ уфзн пиьнз
дйбмьсцщузт уелЯдбт.

(1) ВевбйщиеЯфе ьфй Эчей

ерйлегеЯ п ущуфЮт
екфэрщфЮт.

Фп ьнпмб фпх мзчбнЮмбфпт
рпх емцбнЯжефбй уфп "Format
for" еЯнбй ухнЮищт [SCxxxxxx].
(Фп "xxxxxx" еЯнбй мйб уейсЬ
чбсбкфЮсщн рпх дйбцЭсей
бнЬлпгб ме фп мпнфЭлп фпх
мзчбнЮмбфьт убт.)

52

(3)

(2) ЕрйлЭофе [A4].

(3)

ЕрйлЭофе фп рлЮкфсп [ПК].

Фп рбсЬихсп дйбцЭсей бнЬ­лпгб ме фзн Экдпуз фпх лей­фпхсгйкпэ ухуфЮмбфпт, фзн
Экдпуз фпх пдзгпэ екфхрщ­фЮ кбй фзн ецбсмпгЮ.

Екфхрюнпнфбт Энб бсчеЯп

(1)

(2)

(1)

(2)

(3)

1

ЕрйлЭофе фзн енфплЮ
екфэрщузт уфзн
ецбсмпгЮ.

(1) БнпЯофе фп менпэ [File].

(2) ЕрйлЭофе [Print].

2

ЕрйлЭофе фйт схимЯуейт
екфэрщузт кбй ерйлЭофе фп
рлЮкфсп [Print].

(1) ВевбйщиеЯфе ьфй Эчей

ерйлегеЯ п ущуфЮт
екфэрщфЮт.

Фп ьнпмб фпх мзчбнЮмбфпт
рпх емцбнЯжефбй уфп "Format
for" еЯнбй ухнЮищт [SCxxxxxx].
(Фп "xxxxxx" еЯнбй мйб уейсЬ
чбсбкфЮсщн рпх дйбцЭсей
бнЬлпгб ме фп мпнфЭлп фпх
мзчбнЮмбфьт убт.)

(2) ЕрйлЭофе фйт схимЯуейт

екфэрщузт.

ЕрйлЭофе фп дЯрлб уфп
[Copies & Pages] ([General]
уфп Mac OS 9.0 Эщт 9.2.2) кбй
ерйлЭофе фйт схимЯуейт рпх
ерйихмеЯфе нб дйбмпсцюуефе
брь фп бнбдйрлпэменп менпэ.
Иб емцбнйуфеЯ з бнЬлпгз
пиьнз схимЯуещн.

(3) ЕрйлЭофе фп рлЮкфсп

[Print].

З екфэрщуз оекйнЬ.
Фп рбсЬихсп екфэрщузт
дйбцЭсей бнЬлпгб ме фзн
Экдпуз фпх лейфпхсгйкпэ
ухуфЮмбфпт, фзн Экдпуз фпх
пдзгпэ екфхрщфЮ кбй фзн
ецбсмпгЮ.

53

УЬсщуз

УЬсщуз

Фп кецЬлбйп бхфь ереозгеЯ фйт чсЮуейт фзт лейфпхсгЯбт убсщфЮ дйкфэпх
кбй фйт вбуйкЭт дйбдйкбуЯет гйб фз чсЮуз фзт лейфпхсгЯбт уЬсщузт.
ЕрйрлЭпн, рбспхуйЬжпнфбй пй ейдйкЭт лейфпхсгЯет рпх мрпспэн нб
чсзуймпрпйзипэн ме фз лейфпхсгЯб убсщфЮ дйкфэпх.
Гйб фз чсЮуз фзт лейфпхсгЯбт Internet fax брбйфеЯфбй фп кйф ерЭкфбузт уе
Internet fax.

X ЛЕЙФПХСГЙБ УБСЩФЗ ДЙКФХПХ. . . . . . . . . . . . . . . . . 56

X УБСЩНПНФБУ ЕНБ РСЩФПФХРП . . . . . . . . . . . . . . . 57

X БЛЛБЖПНФБУ ФЗН БНБЛХУЗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

X ЕРЙЛЕГПНФБУ ФЗ ЦЩФЕЙНПФЗФБ КБЙ ФЗ

ЛЕЙФПХСГЙБ ЦЩФЕЙНПФЗФБУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

X БЛЛБЖПНФБУ ФЗ МПСЦЗ БСЧЕЙПХ . . . . . . . . . . . . . 61

X БРПИЗКЕХПНФБУ ЕНБН РСППСЙУМП . . . . . . . . . . 62

X БРПУФЕЛПНФБУ ФЗН ЙДЙБ ЕЙКПНБ УЕ

РПЛЛБРЛПХУ РСППСЙУМПХУ (РпллбрлЮ

БрпуфплЮ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

X ВПЛЙКЕУ МЕИПДПЙ МЕФБДПУЗУ . . . . . . . . . . . . . . 66

X ЕЙДЙКЕУ ЛЕЙФПХСГЙЕУ УБСЩУЗУ . . . . . . . . . . . . . . . 68

X ЕРЙЛЕГПНФБУ ЕЙДЙКЕУ ЛЕЙФПХСГЙЕУ ГЙБ ФЗ

ЛЕЙФПХСГЙБ УБСЩФЗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

X ВПЛЙКЕУ ЛЕЙФПХСГЙЕУ УБСЩФЗ. . . . . . . . . . . . . . . . 71

55

ЛЕЙФПХСГЙБ УБСЩФЗ ДЙКФХПХ

МрпсеЯфе нб брпуфеЯлефе мЯб убсщмЭнз ейкьнб уе дйЬцпспхт рсппсйумпэт чсзуймпрпйюнфбт фз лейфпхсгЯб
убсщфЮ дйкфэпх фпх мзчбнЮмбфпт. З лейфпхсгЯб убсщфЮ дйкфэпх дйбиЭфей фб бкьлпхиб чбсбкфзсйуфйкЬ.

ЛейфпхсгЯет уЬсщузт

УЬсщуз уе E-mail

Фп убсщмЭнп бсчеЯп брпуфЭлефбй мЭущ e-mail.

УЬсщуз уе FTP

Фп убсщмЭнп бсчеЯп брпуфЭлефбй уе кбипсйумЭнз дйеэихнуз уе Энбн дйбкпмйуфЮ FTP.

УЬсщуз уе ЦЬкелп Дйкфэпх

Фп убсщмЭнп бсчеЯп мрпсеЯ нб брпуфблеЯ уе Энбн кпйнь цЬкелп еньт хрплпгйуфЮ уфп дЯкфхь
убт. З мефЬдпуз еЯнбй дхнбфЮ уе хрплпгйуфЭт ме фб бкьлпхиб лейфпхсгйкЬ ухуфЮмбфб:
Windows 98/NT 4.0/2000/XP/Server 2003.

УЬсщуз уе ЕрйцЬнейб ЕсгбуЯбт

Фп убсщмЭнп бсчеЯп брпуфЭлефбй уе ухгкексймЭнп цЬкелп уфпн хрплпгйуфЮ убт. (Гйб нб
чсзуймрпйЮуефе фзн УЬсщуз уфзн ЕрйцЬнейб ЕсгбуЯбт, рсЭрей нб егкбфбуфбиеЯ фп лпгйумйкь
брь фп CD-ROM "Sharpdesk/Network Scanner Utilities" уфзн кЬсфб ерЭкфбузт дйкфхбкпэ
убсщфЮ рпх ухнпдеэей фп мзчЬнзмб. Гйб фйт дйбдйкбуЯет учефйкЬ ме фзн егкбфЬуфбуз фпх
лпгйумйкпэ, деЯфе фп Пдзгьт ЕгкбфЬуфбузт Sharpdesk.)

ЛейфпхсгЯб Internet Fax

ЕЯнбй дхнбфЮ з брпуфплЮ цбо мЭущ
Дйбдйкфэпх.
З лейфпхсгЯб бхфЮ брбйфеЯ Эопдб
уэндеузт ме фп ДйбдЯкфхп, щуфьуп,
еЬн Эчефе Юдз ухндеиеЯ ме фп ДйбдЯкфхп
Ю уфЭлнефе ухчнЬ цбо, з лейфпхсгЯб
бхфЮ мрпсеЯ нб впзиЮуей уфзн меЯщуз
фпх кьуфпхт фщн ерйкпйнщнйюн.

ЛейфпхсгЯб мнЮмзт USB

Фп убсщмЭнп бсчеЯп брпуфЭлефбй кбй
брпизкеэефбй уе мЯб ухукехЮ мнЮмзт

1

USB*

рпх ухндЭефбй уфп мзчЬнзмб.

*1 З ухукехЮ мнЮмзт USB еЯнбй мйб брпизкехфйкЮ ухукехЮ рпх ухндЭефбй мЭущ мйбт дйбуэндеузт USB.
*2 Фп TWAIN брпфелеЯ Энб рсьфхрп дйбуэндеузт рпх чсзуймпрпйеЯфбй гйб фпхт убсщфЭт кбй Ьллет

ухукехЭт ейуьдпх ейкьнбт. ¼фбн уфпн хрплпгйуфЮ убт Эчей егкбфбуфбиеЯ п пдзгьт TWAIN, мрпсеЯфе нб
чсзуймпрпйЮуефе прпйбдЮрпфе ецбсмпгЮ ухмвбфЮ ме фп рсьфхрп TWAIN гйб нб убсюуефе мйб ейкьнб.

ЛейфпхсгЯб УЬсщузт уе PC

МрпсеЯфе нб убсюуефе Энб рсщфьфхрп
чсзуймпрпйюнфбт мЯб ецбсмпгЮ
лпгйумйкпэ ухмвбфЮ ме фп рсьфхрп
TWAIN*
дйкфэпх ме фп мзчЬнзмб.
¼фбн укпреэефе нб ереоесгбуфеЯфе фзн
убсщмЭнз ейкьнб, еЯнбй вплйкь нб Эчефе фз
дхнбфьфзфб нб екфелЭуефе фпн чейсйумь
уЬсщузт брь фпн хрплпгйуфЮ убт.
Гйб нб чсзуймпрпйЮуефе фз лейфпхсгЯб
УЬсщуз уе PC, рсЭрей нб егкбфбуфбиеЯ п
пдзгьт убсщфЮ брь фп "Software
CD-ROM" рпх рбсЭчефбй ме фп мзчЬнзмб.
Фб лейфпхсгйкЬ ухуфЮмбфб рпх мрпспэн
нб чсзуймпрпйзипэн еЯнбй Windows
98/Me/2000/XP/Server 2003.

2

уе Энбн хрплпгйуфЮ фпх Ядйпх

56

УБСЩНПНФБУ ЕНБ РСЩФПФХРП

РбсбкЬфщ ереозгеЯфбй з вбуйкЮ дйбдйкбуЯб уЬсщузт.
З рбсЬгсбцпт бхфЮ ереозгеЯ рщт нб брпуфеЯлефе Энб убсщмЭнп
бсчеЯп мЭущ злекфспнйкпэ фбчхдспмеЯпх (e-mail).

Рсщфьфхрп

МефЬдпуз

уЬсщузт

УбсщмЭнз ейкьнб

БСЧЕЙПИЕФ.
ЕГГСБЦЩН

УБСЩУЗ

БНФЙГСБЦЗ

КБФБУФБУЗ ЕСГБУЙБУ

¸фпймп гйб брпуфплЮ.

УЬсщуз

Дйбкпрф. Лейф.

СхимЯуейт

Ейкьнбт

Схим БрпуфплЮт

З рлехсЬ рпх иб убсщиеЯ рсЭрей нб фпрпиефзиеЯ ме ьшз рспт фб ерЬнщ!

ЕКФХРЩУЗ

ЕФПЙМЗ

ДЕДПМЕНБ

ГСБММЗ
ДЕДПМЕНБ

СХИМЙУЕЙУ

УХУФЗМБФПУ

LOGOUT

ЕрбнбрпуфплЮ

Вйвл. Дйехи.

ЕйубгщгЮ Д/нуз

ЕйдйкЭт Лейф.

БсчеЯп

ГсЮгпсп БсчеЯп

1

РйЭуфе фп рлЮкфсп [УБСЩУЗ].

ЕмцбнЯжефбй з вбуйкЮ пиьнз фзт лейфпхсгЯбт
уЬсщузт.

2

ФпрпиефЮуфе фп рсщфьфхрп.

КбфЬ фз чсЮуз фпх ксхуфЬллпх рсщфпфэрщн,
фпрпиефЮуфе фп рсщфьфхрп ме фзн рлехсЬ рпх иб
убсщиеЯ рспт фб кЬфщ.

¸фпймп гйб брпуфплЮ.

УЬсщуз

Дйбкпрф. Лейф.

СхимЯуейт

Ейкьнбт

Схим БрпуфплЮт

УЬсщуз БрпуфплЮ

A4

ЕрйлЭофе фпн фэрп фзт дйеэихнузт

Ðñïò Êïéí.

(2)

Бхфьм.

ЕрбнбрпуфплЮ

Вйвл. Дйехи.

ЕйубгщгЮ Д/нуз

ÅéäéêÝò Ëåéô.

(1)

(1)

БсчеЯп

ГсЮгпсп БсчеЯп

3

ЕрйлЭофе фпн рсппсйумь брь фпн рЯнбкб
бцЮт.

(1) БггЯофе фп рлЮкфсп [ЕйубгщгЮ Д/нуз].

(2) БггЯофе фп рлЮкфсп [Рспт].

Иб емцбнйуфеЯ мйб пиьнз ейубгщгЮт кеймЭнпх.
ЕйуЬгефе фзн дйеэихнуз e-mail фпх рсппсйумпэ.
Гйб нб ейуЬгефе кеЯменп, деЯфе "6. КБФБЧЩСЙУЗ
КЕЙМЕНПХ" уфп Пдзгьт чсЮуфз.

57

4

РйЭуфе фп рлЮкфсп [ЕГЧСЩМЗ ЕНБСОЗ]
Ю фп рлЮкфсп [БУРСПМБХСЗ ЕНБСОЗ].

Þ

Бкэсщуз уЬсщузт

58

БЛЛБЖПНФБУ ФЗН БНБЛХУЗ

МрпсеЯфе нб ерйлЭоефе фзн бнЬлхуз рпх фбйсйЬжей уфпн фэрп фпх рсщфпфэрпх.
З рбсЬгсбцпт бхфЮ ереозгеЯ рют нб схимЯуефе фзн бнЬлхуз "300X300dpi", рпх дзмйпхсгеЯ кбибсьфесз
ейкьнб брь фзн бсчйкЮ бнЬлхуз.

З рлехсЬ рпх иб убсщиеЯ рсЭрей нб фпрпиефзиеЯ ме ьшз рспт фб ерЬнщ!

1

ФпрпиефЮуфе фп рсщфьфхрп.

КбфЬ фз чсЮуз фпх ксхуфЬллпх рсщфпфэрщн,
фпрпиефЮуфе фп рсщфьфхрп ме фзн рлехсЬ рпх иб
убсщиеЯ рспт фб кЬфщ.

УЬсщуз

Дйбкпрф. Лейф.

СхимЯуейт

Ейкьнбт

Ñõèì БрпуфпëÞò

(1)

БнЬлхуз
УЬсщузт

Бхфьм.

Цщфейньфзфб

200×200dpi

БнЬлхуз

Áõôüì.

A4

(2)

Рсщфьфхрп

100×100dpi

200×200dpi

300×300dpi

400x400dpi

(3)

600×600dpi

Мпнп2/Бхфьмбфп

¸гчсщмз Лейф.

TIFF/JPEG

МпсцЮ БсчеЯпх

ЕйдйкЭт

ЛейфпхсгЯет

Вйвл. Дйехи.

ЕйубгщгЮ Д/нуз

ЕйдйкЭт Лейф.

БсчеЯп

ГсЮгпсп БсчеЯп

OK

(4)

2

ЕрйлЭофе фзн бнЬлхуз брь фпн рЯнбкб бцЮт.

(1) БггЯофе фп рлЮкфсп [СхимЯуейт

(2) БггЯофе фп рлЮкфсп [БнЬлхуз].

(3) БггЯофе фп рлЮкфсп [300X300dpi].

(4) БггЯофе фп рлЮкфсп [OK].

Ейкьнбт].

3

ЕрйлЭофе фпн рсппсйумь кбй Эрейфб
рйЭуфе фп рлЮкфсп [ЕГЧСЩМЗ ЕНБСОЗ]

Þ

Ю фп рлЮкфсп [БУРСПМБХСЗ ЕНБСОЗ].

Бкэсщуз уЬсщузт

59

ЕРЙЛЕГПНФБУ ФЗ ЦЩФЕЙНПФЗФБ КБЙ ФЗ
ЛЕЙФПХСГЙБ ЦЩФЕЙНПФЗФБУ

З цщфейньфзфб мрпсеЯ нб схимйуфеЯ юуфе нб фбйсйЬжей ме фз укпхсьфзфб фщн чсщмЬфщн уфп рсщфьфхрп кбй з
лейфпхсгЯб цщфейньфзфбт мрпсеЯ нб схимйуфеЯ юуфе нб фбйсйЬжей ме фпн фэрп фпх рсщфпфэрпх.
З рбсЬгсбцпт бхфЮ ереозгеЯ рщт нб укпхсбЯнефе Энб бчнь рсщфьфхрп кбй нб схимЯжефе фз лейфпхсгЯб
цщфейньфзфбт уфз иЭуз "КеЯменп".

З рлехсЬ рпх иб убсщиеЯ рсЭрей нб фпрпиефзиеЯ ме ьшз рспт фб ерЬнщ!

1

ФпрпиефЮуфе фп рсщфьфхрп.

КбфЬ фз чсЮуз фпх ксхуфЬллпх рсщфпфэрщн,
фпрпиефЮуфе фп рсщфьфхрп ме фзн рлехсЬ рпх иб
убсщиеЯ рспт фб кЬфщ.

УЬсщуз

Дйбкпрф. Лейф.

СхимЯуейт

Ейкьнбт

Ñõèì БрпуфïëÞò

(1)

Бхфьм.

Цщфейньфзфб

200X200dpi

(2)

БнЬлхуз

Бхфьм.

A4

Рсщфьфхрп

Mono2/Auto

¸гчсщмз Лейф.

TIFF/JPEG

МпсцЮ БсчеЯпх

ЕйдйкЭт

ЛейфпхсгЯет

Вйвл. Дйехи.

ЕйубгщгЮ Д/нуз

ЕйдйкЭт Лейф.

БсчеЯп

ГсЮгпсп БсчеЯп

2

ЕрйлЭофе фйт схимЯуейт цщфейньфзфбт
брь фпн рЯнбкб бцЮт.

(1) БггЯофе фп рлЮкфсп [СхимЯуейт

(2) БггЯофе фп рлЮкфсп [Цщфейньфзфб].

¼фбн ресйлбмвЬнефбй з дйеэихнуз
цбо/Й-Цбо, з сэимйуз Экиеузт лейф.
фпх цбо/Й-цбо ерйлЭгефбй.

OK

(3) ДйбвЬуфе фп мЮнхмб рпх емцбнЯжефбй

(3)

¸киеуз
УЬсщузт

(4)

МеЯщуз MOIRЕ

Бхфьм.

Мз бхфьм.

1 3

OK

КеЯменп/

Екф.Цщфпгс

КеЯменп

5

ÅкфхрщмÝíç

(6)

ЦщфпгсбцЯб

(7)

Êåéì./Öùô.

Цщфпгсбц.

ЧЬсфзт

(4) БггЯофе фп рлЮкфсп [Мз бхфьм.]

(5) Укпхсэнефе фб бчнЬ чсюмбфб ме фп

(5)

Ейкьнбт].

кбй бггЯоефе фп рлЮкфсп [ПК].

рлЮкфсп .

ХрЬсчпхн рЭнфе дйбиЭуймб ерЯредб гйб фз
цщфейньфзфб. Укпхсэнефе фб бчнЬ рсщфьфхрб
ме фп рлЮкфсп кбй цщфЮуфе фб укпэсб
рсщфьфхрб ме фп рлЮкфсп .

60

(6) БггЯофе фп рлЮкфсп [КеЯменп].

(7) БггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

3

ЕрйлЭофе фпн рсппсйумь кбй Эрейфб
рйЭуфе фп рлЮкфсп [ЕГЧСЩМЗ ЕНБСОЗ]

Þ

Ю фп рлЮкфсп [БУРСПМБХСЗ ЕНБСОЗ].

Бкэсщуз уЬсщузт

БЛЛБЖПНФБУ ФЗ МПСЦЗ БСЧЕЙПХ

З мпсцЮ фпх бсчеЯпх (фэрпт бсчеЯпх кбй мЭипдпт ухмрЯеузт) гйб фзн брпуфплЮ мйбт убсщмЭнзт ейкьнбт кбипсЯжефбй кбфЬ фзн
брпиЮкехуз фпх рсппсйумпэ уе Энб рлЮкфсп Ьмеузт бнбжЮфзузт. Щуфьуп, мрпсеЯфе нб бллЬоефе фз мпсцЮ фзн уфйгмЮ фзт мефЬдпузт.
З рбсбкЬфщ дйбдйкбуЯб ереозгеЯ рщт нб бурпуфеЯлефе мйб убсщмЭнз ейкьнб уе Эгчсщмз мпсцЮ бсчеЯпх TIFF.

З рлехсЬ рпх иб убсщиеЯ рсЭрей нб фпрпиефзиеЯ ме ьшз рспт фб ерЬнщ!

1

ФпрпиефЮуфе фп рсщфьфхрп.

КбфЬ фз чсЮуз фпх ксхуфЬллпх рсщфпфэрщн, фпрпиефЮуфе фп
рсщфьфхрп ме фзн рлехсЬ рпх иб убсщиеЯ рспт фб кЬфщ.

УЬсщуз

Дйбкпрф. Лейф.

СхимЯуейт

Ейкьнбт

Ñõèì БрпуфïëÞò

(1)

Бхфьм.

Цщфейньфзфб

200x200dpi

БнЬлхуз

Бхфьм.

БнЬлхуз

ЕрйлЭофе мпсцЮ бсчеЯпх гйб брпуфплЮ
у'ьлпхт фпхт рсппсйумпэт e-mail

Мпнп2/Бхфьмбфп

¸гчсщмз Лейф.

TIFF/JPEG

МпсцЮ БсчеЯпх

ÅйдйкЭт

A4

ЛейфпхсгЯет

(2)

Вйвл. Дйехи.

ЕйубгщгЮ Д/нуз

ЕйдйкЭт Лейф.

ГсЮгпсп БсчеЯп

OK

БсчеЯп

2

ЕрйлЭофе фйт схимЯуейт мпсцЮт брь фпн рЯнбкб бцЮт.

(1)

(2) БггЯофе фп рлЮкфсп [МпсцЮ БсчеЯпх].

(3) ДйбвЬуфе фп мЮнхмб рпх емцбнЯжефбй кбй бггЯофе

(3)

Фэрпт БсчеЯпх

TIFFPDF

Ксхрф. PDF

Рспгсбммбф.

Кбипс. уелйд. бнб бсчеЯп

ЛейфпхсгЯб УхмрЯеузт

КбнЭнб

MH(G3)

MMR(G4)

(1-99)

Чсюмб/Гксй

(4)

OK

Á/Ì

(4) БллЬофе фз лейфпхсгЯб уе лейфпхсгЯб Чсюмб/Гксй.

(5) БггЯофе фп рлЮкфсп [TIFF] .

БггЯофе фп рлЮкфсп [СхимЯуейт Ейкьнбт].

фп рлЮкфсп [ПК].

Фэрпт БсчеЯпх Льгпт УхмрЯеузт

PDF

Ксхрф. PDF

Рспгсбммбф.

Кбипс. уелйд. бнб бсчеЯп

TIFF

JPEG

(5)

×áì. Óõìð.

МеубЯб Ухм.

ХшзлЮ Ухмр.

(1-99)

(6)

OK

(7)

Á/Ì

Чсюмб/Гксй

(6) БггЯофе фп рлЮкфсп [ХшзлЮ Ухмр.].

З мЭипдпт схимЯжефбй уфзн хшзлЮ ухмрЯеуз.
П хшзльфеспт льгпт ухмрЯеузт дзмйпхсгеЯ бсчеЯп
мйксьфеспх мегЭипхт.

(7) БггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

3

ЕрйлЭофе фпн рсппсйумь кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп
[ЕГЧСЩМЗ ЕНБСОЗ].

ЕЬн п фэрпт фпх бсчеЯпх Эчей схимйуфеЯ уфп [Ксхрф. PDF], иб
убт жзфзиеЯ з ейубгщгЮ кщдйкпэ рсьувбузт кбфЬ фзн Энбсоз фзт
мефЬдпузт.

Бкэсщуз уЬсщузт

61

БРПИЗКЕХПНФБУ ЕНБН РСППСЙУМП

РбсбкЬфщ ереозгеЯфбй з дйбдйкбуЯб брпиЮкехузт фщн дйехиэнуещн e-mail уе рлЮкфсб Ьмеузт бнбжЮфзузт гйб фз УЬсщуз уе E-mail.
Пй брпизкехмЭнет дйехиэнуейт e-mail мрпспэн нб ейубчипэн гсЮгпсб кбй еэкплб. ЕЬн брпуфЭлефе ухчнЬ ейкьнет уфзн Яйдб пмЬдб
рсппсйумюн, пй дйехиэнуейт e-mail бхфюн фщн рсппсйумюн мрпспэн нб брпизкехфпэн убн мйб пмЬдб. Гйб фзн брпиЮкехуз
рсппсйумюн гйб фйт Ьллет лейфпхсгЯет фпх убсщфЮ дйкфэпх, деЯфе "БРПИЗКЕХПНФБУ ДЙЕХИХНУЕЙУ РСППСЙУМЩН ГЙБ КБИЕ
ЛЕЙФПХСГЙБ УБСЩУЗУ УФП ВЙВЛЙП ДЙЕХИХНУЕЩН" уфпн Пдзгь УбсщфЮ.

Брпизкеэпнфбт Энб бфпмйкь рлЮкфсп

БСЧЕЙПИЕФ.
ЕГГСБЦЩН

УБСЩУЗ

БНФЙГСБЦЗ

КБФБУФБУЗ ЕСГБУЙБУ

СхимЯуейт УхуфЮмбфпт

Ухнплйкьт

МефсзфЮт

Схимйу. КбуЭф.

Чбсфйпэ

КбфЬуфбуз

ЕкфхрщфЮ

СхимЯуейт УхуфЮмбфпт

¸легчпт Дйеэихнузт

¢меуз Дйеэихнуз / Рсьгсбммб

ИхсЯдб МнÞìçò Кщдйкпэ-F

РспубсмпумЭнп ЕхсефЮсйп

СхимЯуейт УхуфЮмбфпт

¢меуз Дйеэихнуз / Рсьгсбммб

Бфпмйкь ПмЬдб

РсперйлегмЭнет

СхимЯуейт

¸легчпт

Дйехиэнуещн

¸ëåã÷ Áñ÷åйпиЭф

(1)

ЕггсЬцпх

(2)

БрпиЮкехуз

(3)

¢меуз Дйеэихнуз / БфпмйкЮ

(4)

Бнбж. Бсйимпэ

E-mail

¼íïìá

Бсчйкь

Äéеэихнуç

(7)

001

(5)

AAA AAA

A

(6)

ЕхсефЮсйп

(8)

ЕКФХРЩУЗ

ЕФПЙМЗ

ДЕДПМЕНБ

ГСБММЗ
ДЕДПМЕНБ

СХИМЙУЕЙУ

УХУФЗМБФПУ

Êùä. Ðñïó. Äéá÷.

Рсьгсбммб

LOGOUT

¸опдпт

ЛЯуфб Екфхрюуещн

(ЧсЮуфзт)

ДедпмЭнб Цбо

Лзшз/Рспюизуз

USB-¸легчпт Ухук.

ФспрпрпЯзуз/

ДйбгсбцЮ

Ерьменп

ÖáîInternet Fax

¸опдпт

1

РйЭуфе фп рлЮкфсп [СХИМЙУЕЙУ УХУФЗМБФПУ].

2

Брпизкеэуфе фпн рсппсйумь гйб фз УЬсщуз уе
E-mail брь фпн рЯнбкб бцЮт.

(1) БггЯофе фп рлЮкфсп [¸легчпт Дйехиэнуещн].

(2) БггЯофе фп рлЮкфсп [¢меуз Дйеэихнуз /

OK

OK

1/2

Рсьгсбммб].

(3) БггЯофе фп рлЮкфсп [Бфпмйкь].

(4) ЕрйлЭофе фп рлбЯуйп ерйлпгЮт [E-mail] Эфуй юуфе

нб емцбнйуфеЯ Энб фуекЬсйумб .

(5) БггЯофе фп рлЮкфсп [Бнбж. Бсйимпэ].

З "Бнбж. Бсйимпэ" бнбфЯиефбй бхфьмбфб. П бсйимьт
бнбжЮфзузт мрпсеЯ нб бллбчиеЯ уфзн пиьнз рпх
емцбнЯжефбй ьфбн бггЯжефе фп рлЮкфсп [Бнбж. Бсйимпэ].
Щуфьуп, Энбт бсйимьт рпх чсзуймпрпйеЯфбй Юдз ден
мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ.

(6) БггЯофе фп рлЮкфсп [¼нпмб].

ЕмцбнЯжефбй мЯб пиьнз ейубгщгЮт кеймЭнпх. ЕйуЬгефе фп
ьнпмб фпх рсппсйумпэ (мЭг. 36 чбсбкфЮсет). Гйб нб
ейуЬгефе кеЯменп, деЯфе "6. КБФБЧЩСЙУЗ КЕЙМЕНПХ" уфп
Пдзгьт чсЮуфз.

(7) БггЯофе фп рлЮкфсп [Бсчйкь].

ЕмцбнЯжефбй мйб пиьнз ейубгщгЮт кеймЭнпх. ЕйуЬгефе фб
бсчйкЬ фпх рсппсйумпэ (мЭг. 10 чбсбкфЮсет).

62

(8) БггЯофе фп рлЮкфсп [ЕхсефЮсйп].

¢меуз Дйеэихнуз / БфпмйкЮ

Íï.001

ЕхсефЮсйп
КбфбчщсеЯфе бхфЮ фз дйеэихнуз уфз [УхчнЮ чсЮуз], ерЯузт;

(9)

ÊáôбчщсеЯфе бхфЮ фз дйеэихнуз уфз [УхчнЮ чсЮуз], ерЯузт;

Íáé

¼÷é

¸опдптЕрьменп

(11)

ЧсЮуфзт 6ЧсЮуфзт 5ЧсЮуфзт 4ЧсЮуфзт 3ЧсЮуфзт 2ЧсЮуфзт 1

(10)

¢меуз Дйеэихнуз / БфпмйкЮ

E-mail FaxInternet Fax

Бнбж. Бсйимпэ

¼íïìá

Бсчйкь

(12)

Дйеэихнуз

AAA AAA

A

[e-mail]

З кбфбчюсйуз плпклзсюизке.

001

ЕхсефЮсйп

ЧсЮуфзт 1

¸опдптЕрьменп

(13)

Брпизкеэуфе фпн рсппсйумь гйб фз
УЬсщуз уе E-mail брь фпн рЯнбкб бцЮт.
(УхнЭчейб)

(9) БггЯофе фп рлЮкфсп [ЧсЮуфзт 1].

OK

1/2

Фп ехсефЮсйп чсзуфюн рпх ерйлЭгефбй едю
мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ уфзн пиьнз фпх
вйвлЯпх дйехиэнуещн.

(10)

БггЯофе фп рлЮкфсп [Нбй].

БггЯофе фп рлЮкфсп [Нбй] еЬн ерйихмеЯфе п
брпизкехмЭнпт рсппсйумьт нб емцбнЯжефбй
уфзн кбсфЭлб ухчнЮт чсЮузт фпх вйвлЯпх
дйехиэнуещн. Уфзн бнфЯиефз ресЯрфщуз,
бггЯофе фп рлЮкфсп [¼чй].

(11)

БггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

(12)

БггЯофе фп рлЮкфсп [Дйеэихнуз].

ЕмцбнЯжефбй мйб пиьнз ейубгщгЮт кеймЭнпх.
ЕйуЬгефе фзн дйеэихнуз E-mail рпх ерйихмеЯфе
нб брпизкеэуефе.

(13)

БггЯофе фп рлЮкфсп [¸опдпт].

Брпизкеэпнфбт Энб рлЮкфсп пмЬдбт

1

РйЭуфе фп рлЮкфсп [СХИМЙУЕЙУ
УХУФЗМБФПУ].

2

Брпизкеэуфе фзн пмЬдб брь фпн рЯнбкб
бцЮт.

(1) БггЯофе фп рлЮкфсп [¸легчпт

Дйехиэнуещн].

(2) БггЯофе фп рлЮкфсп [¢меуз Дйеэихнуз /

Рсьгсбммб].

БСЧЕЙПИЕФ.
ЕГГСБЦЩН

УБСЩУЗ

БНФЙГСБЦЗ

СхимЯуейт УхуфЮмбфпт

РсперйлегмЭнет

СхимЯуейт

РсперйлегмЭнет

СхимЯуейт

Printer Condition

Settings

СхимЯуейт УхуфЮмбфпт

¸легчпт Дйеэихнузт

¢меуз Дйеэихнуз / Рсьгсбммб

ЕКФХРЩУЗ

ЕФПЙМЗ

ДЕДПМЕНБ

ГСБММЗ
ДЕДПМЕНБ

СХИМЙУЕЙУ

КБФБУФБУЗ ЕСГБУЙБУ

УХУФЗМБФПУ

РсперйлегмЭнет

СхимЯуейт

¸легчпт

Дйехиэнуещн

ÐñïåрйлегмÝíåò

(1)

СхимЯуейт

LOGOUT

¸опдптÊùä. Ðñïó. Äéá÷.

ЛЯуфб Екфхрюуещн

(ЧсЮуфзт)

ДедпмЭнб Цбо

ЛЮшз/Рспюизуз

USB-¸легчпт Ухук.

OK

ИхсЯдб МнÞìçò Кщдйкпэ-F

(2)

РспубсмпумЭнп ЕхсефЮсйп

63

СхимЯуейт УхуфЮмбфпт

¢меуз Дйеэихнуз / Рсьгсбммб

БрпиЮкехуз

Бфпмйкь ПмЬдб

(3)

Рсьгсбммб

OK

ФспрпрпЯзуз/

ДйбгсбцЮ

Брпизкеэуфе фзн пмЬдб брь фпн рЯнбкб
бцЮт. (УхнЭчейб)

(3) БггЯофе фп рлЮкфсп [ПмЬдб].

¢меуз Дйеэихнуз / ПмЬдб

Áíáæ. Áñéèìïý

(4)

¼нпмб ПмЬдбт

Бсчйкь

ЕхсефЮсйп Дйеэихнуз

¼íïìá ÐëÞêôñïõ

(6)

¢меуз Дйеэихнуз / ПмЬдб

No.004

Index
КбфбчщсеЯфе бхфЮ фз дйеэихнуз уфз [УхчнЮ чсЮуз], ерЯузт;

(7)

ÊáôбчщсеЯфе бхфЮ фз дйеэихнуз уфз [УхчнЮ чсЮуз], ерЯузт;

004

ÄÄÄ ÄÄÄ

D

(5)

Íáé

¼÷é

Ерьменп

¸опдпт

ExitЕрьменп

(9)

ЧсЮуфзт 6ЧсЮуфзт 5ЧсЮуфзт 4ЧсЮуфзт 3ЧсЮуфзт 2ЧсЮуфзт 1

(8)

¢меуз Дйеэихнуз / ПмЬдб

Бнбж. Бсйимпэ

¼нпмб ПмЬдбт

Бсчйкь

ЕхсефЮсйп

¼нпмб РлЮкфспх

004

ÄÄÄ ÄÄÄ

Ä

ЧсЮуфзт 1

Дйеэихнуз

(10)

¸опдптЕрьменп

(4) БггЯофе фп рлЮкфсп [¼нпмб ПмЬдбт].

ЕмцбнЯжефбй мйб пиьнз ейубгщгЮт кеймЭнпх.
ЕйуЬгефе фп ьнпмб фзт пмЬдбт (мЭг. 36
чбсбкфЮсет). Гйб нб ейуЬгефе кеЯменп, деЯфе
"6. КБФБЧЩСЙУЗ КЕЙМЕНПХ" уфп Пдзгь
чсЮуфз.

(5) БггЯофе фп рлЮкфсп [Бсчйкь].

ЕмцбнЯжефбй мйб пиьнз ейубгщгЮт кеймЭнпх. ЕйуЬгефе фб
бсчйкЬ фпх рсппсйумпэ (мЭг. 10 чбсбкфЮсет).

OK

(6) БггЯофе фп рлЮкфсп [ЕхсефЮсйп].

(7) БггЯофе фп рлЮкфсп [ЧсЮуфзт 1].

Фп ехсефЮсйп чсзуфюн рпх ерйлЭгефбй едю
мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ уфзн пиьнз фпх
вйвлЯпх дйехиэнуещн.

(8) БггЯофе фп рлЮкфсп [Нбй].

БггЯофе фп рлЮкфсп [Нбй] еЬн ерйихмеЯфе п
брпизкехмЭнпт рсппсйумьт нб емцбнЯжефбй
уфзн кбсфЭлб ухчнЮт чсЮузт фпх вйвлЯпх
дйехиэнуещн. Уфзн бнфЯиефз ресЯрфщуз,
бггЯофе фп рлЮкфсп [¼чй].

(9) БггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

(10)

БггЯофе фп рлЮкфсп [Дйеэихнуз].

¢меуз Дйеэихнуз / ПмЬдб

ЕрйлпгЮ дйеэихнузт.

AAA AAA

ÃÃÃ ÃÃÃ

УхчнЮ ЧсЮуз

¢меуз Дйеэихнуз / ПмЬдб

Бнбж. Бсйимпэ

¼нпмб ПмЬдбт

Бсчйкь

ЕхсефЮсйп

¼нпмб РлЮкфспх

(11)

ABÃÄ

004

ÄÄÄ ÄÄÄ

ÄÄÄ ÄÄÄ

ЧсЮуфзт 1

ÄÄÄ ÄÄÄ

64

BBB BBB

KËMNEÆÇÈI

З кбфбчюсйуз плпклзсюизке.

Дйеэихнуз

1/1

2

ХЦЧШЩ

ОПРСУФ

2 Дйеэихнуз

OK

¢ìåóç ÅéóбгщгЮ

(12)

Ерйук. Дйехи.

Фбойн. Дйехи.

¸опдптЕрьменп

(13)

(11)

БггЯофе фп рлЮкфсп рсппсйумпэ рпх
ерйихмеЯфе нб брпизкеэуефе уфз
ухнЭчейб.

Фп ерйлегмЭнп рлЮкфсп цщфЯжефбй.
Гйб нб брпизкеэуефе Энбн рсппсйумь рпх
ден Эчей брпизкехфеЯ уе Энб рлЮкфсп Ьмеузт
бнбжЮфзузт, бггЯофе фп рлЮкфсп [¢меуз
ЕйубгщгЮ].

(12)

БггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

(13)

БггЯофе фп рлЮкфсп [¸опдпт].

БРПУФЕЛПНФБУ ФЗН ЙДЙБ ЕЙКПНБ УЕ РПЛЛБРЛПХУ
РСППСЙУМПХУ (РпллбрлЮ БрпуфплЮ)

З Ядйб ейкьнб мрпсеЯ нб брпуфблеЯ уе рпллбрлпэт рсппсйумпэт ме Энбн мьнп чейсйумь. Уфпхт рсппсйумпэт
мрпспэн ерЯузт нб ресйлбмвЬнпнфбй рсппсйумпЯ цбо кбй Internet fax.
РбсбкЬфщ ереозгеЯфбй з дйбдйкбуЯб ерйлпгЮт рпллбрлюн рсппсйумюн рпх Эчпхн брпизкехфеЯ уе рлЮкфсб
Ьмеузт бнбжЮфзузт кбй з брпуфплЮ мйбт ейкьнбт уе бхфпэт фпхт рсппсйумпэт.

З рлехсЬ рпх иб убсщиеЯ рсЭрей нб фпрпиефзиеЯ ме ьшз рспт фб ерЬнщ!

1

ФпрпиефЮуфе фп рсщфьфхрп.

КбфЬ фз чсЮуз фпх ксхуфЬллпх рсщфпфэрщн,
фпрпиефЮуфе фп рсщфьфхрп ме фзн рлехсЬ рпх иб
убсщиеЯ рспт фб кЬфщ.

¸фпймп гйб брпуфплЮ.

УЬсщуз

Дйбкпрф. Лейф.

СхимЯуейт

Ейкьнбт

Схим БрпуфплЮт

ÄÄÄ ÄÄÄ
[e-mail]

Ðñïò

AAA AAA

ÃÃÃ ÃÃÃ

EEE EEE

УхчнЮ ЧсЮуз ABÃÄ EÆÇÈI KЛMN ОПРСУФ ХЦЧШЩ

УЬсщуз БрпуфплЮ

A4

Êïéí.

(2)

Бхфьм.

BBB BBB

ÄÄÄ ÄÄÄ

ÆÆÆ ÆÆÆ

1/1

(3)

ЕрбнбрпуфплЮ

Вйвл. Дйехи.

ÅéóáãùãÞ Ä/íóç

(1)

ЕйдйкЭт Лейф.

БсчеЯп

ГсЮгпсп БсчеЯп

Ерьменз Дйехи.

СхимЯуейт

КбфЬуфбузт

Ерйук. Дйеэи.

ÃåíéêÞ ÁíáæÞ-

(4)

ôçóç Ä/íóçò

Фбойн. Дйехи.

2

ЕрйлЭофе фйт схимЯуейт рсппсйумпэ брь
фпн рЯнбкб бцЮт.

(1) БггЯофе фп рлЮкфсп [Вйвл. Дйехи.].

(2) БггЯофе фп рлЮкфсп Ьмеузт ерйлпгЮт

(3) БггЯофе фб рлЮкфсб Ьмеузт бнбжЮфзузт

(4) БггЯофе фп рлЮкфсп [Ерйук. Дйехи.].

уфп прпЯп Эчей брпизкехфеЯ п
ерйихмзфьт рсппсйумьт.

фщн Ьллщн ерйихмзфюн рсппсйумюн.

Ерйукьрзуз Дйехиэнуещн

001

AAA AAA

Ðñïò

002

ÄÄÄ ÄÄÄ

Êïéí.

Þ

OK

(5)

1/1

(5) ЕлЭгофе фпхт рсппсйумпэт кбй Эрейфб

бггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

Гйб нб дйбгсЬшефе Энбн рсппсйумь, бггЯофе
фп рлЮкфсп рпх ерйихмеЯфе нб дйбгсЬшефе.
Уфзн пиьнз иб емцбнйуфеЯ Энб мЮнхмб
ерйвевбЯщузт фзт дйбгсбцЮт. БггЯофе фп
рлЮкфсп [Нбй].

3

РйЭуфе фп рлЮкфсп [ЕГЧСЩМЗ ЕНБСОЗ]
Ю фп рлЮкфсп [БУРСПМБХСЗ ЕНБСОЗ].

Бкэсщуз уЬсщузт

65

ВПЛЙКЕУ МЕИПДПЙ МЕФБДПУЗУ

ХрЬсчпхн дйбиЭуймет вплйкЭт лейфпхсгЯет мефЬдпузт ьрщт Ьмеуз брпуфплЮ кбй ербнбрпуфплЮ рпх
дйехкплэнпхн фзн брпуфплЮ мйбт ейкьнбт.

РлЮкфсп Ьмеузт бнбжЮфзузт

П рсппсйумьт рпх Эчей брпизкехфеЯ уе Энб рлЮкфсп Ьмеузт бнбжЮфзузт мрпсеЯ нб бнбклзиеЯ ме Энб брль
Ьггйгмб фпх рлЮкфспх.

¸фпймп гйб брпуфплЮ.

УЬсщуз

Дйбкпрф. Лейф.

СхимЯуейт

Ейкьнбт

Схим БрпуфплЮт

Ðñïò Êïéí.

To

AAA AAA

ÃÃÃ ÃÃÃ

EEE EEE

УхчнЮ ЧсЮуз

УЬсщуз БрпуфплЮ

A4

(3)

(2)

ABÃÄ EÆÇÈI KЛMN ОПРСУФ ХЦЧШЩ

Бхфьм.

BBB BBB

ÄÄÄ ÄÄÄ

ÆÆÆ ÆÆÆ

1/1

Ерйук. Дйехи.

ГенйкЮ БнбжЮ-

ЕрбнбрпуфплЮ

Вйвл. Дйехи.

ÅéóáãùãÞ Ä/íóç

(1)

ЕйдйкЭт Лейф.

БсчеЯп

ГсЮгпсп БсчеЯп

СхимЯуейт

КбфЬуфбузт

ôçóç Ä/íóçò

Фбойн. Дйехи.

(1) БггЯофе фп рлЮкфсп [Вйвл. Дйехи.].

(2) БггЯофе фп рлЮкфсп фпх ерйихмзфпэ

рсппсйумпэ.

(3) БггЯофе фп рлЮкфсп [Рспт].

ЕЬн уфп рлЮкфсп Ьмеузт бнбжЮфзузт Эчей
брпизкехфеЯ мйб дйеэихнуз e-mail, ерйлЭофе
[Рспт] Ю [Кпйн.] гйб нб кбипсЯуефе фпн фэрп
фпх рбсблЮрфз мефЬ фзн ерйлпгЮ фпх
рлЮкфспх.

ЕрбнбрпуфплЮ

МрпсеЯфе нб бггЯоефе фп рлЮкфсп [ЕрбнбрпуфплЮ] гйб фзн брпуфплЮ мйбт ейкьнбт уе Энбн брь фпхт 8 рйп
рсьуцбфпхт рсппсйумпэт брпуфплЮт.
З ербнбрпуфплЮ ден еЯнбй дхнбфЮ уе псйумЭнет ресйрфюуейт, ьрщт кбфЬ фзн брпуфплЮ мйбт ейкьнбт ме фз
чсЮуз еньт рлЮкфспх Ьмеузт бнбжЮфзузт гйб мйб пмЬдб.

Ready to send.

УЬсщуз

Дйбкпрф. Лейф.

СхимЯуейт

Ейкьнбт

Схим БрпуфплЮт

УЬсщуз БрпуфплЮ

A4

Бхфьм.

ЕрбнбрпуфплЮ

(1)

Âéâë. Äéåõè.

ЕйубгщгЮ Д/нуз

ЕйдйкЭт Лейф.

БсчеЯп

ГсЮгпсп БсчеЯп

(1) БггЯофе фп рлЮкфсп [ЕрбнбрпуфплЮ].

66

No.0

No.0

No.0

No.0

AAA AAA

ÃÃÃ ÃÃÃ

EEE EEE

(2)

ÇÇÇ ÇÇÇ

No.0

No.0

No.0

No.0

Бкэсщуз

BBB BBB

ÄÄÄ ÄÄÄ

ÆÆÆ ÆÆÆ

ÈÈÈ ÈÈÈ

(2) БггЯофе фп рлЮкфсп фпх ерйихмзфпэ

рсппсйумпэ.

Уфпхт рсппсйумпэт рпх емцбнЯжпнфбй
ресйлбмвЬнпнфбй ерЯузт рсппсйумпЯ цбо кбй
Internet fax.

ФбчеЯб брпуфплЮ

КбфЬ фзн брпиЮкехуз еньт бфпмйкпэ рлЮкфспх кбй еньт рлЮкфспх пмЬдбт, брпдЯдефбй Энбт 3шЮцйпт
бсйимьт бнбжЮфзузт.
МрпсеЯфе нб ерйлЭоефе Энбн рсппсйумь чсзуймпрпйюнфбт фп рлЮкфсп кбй фпн 3-шЮцйп бсйимь
бнбжЮфзузт.
Гйб нб елЭгоефе фпн бсйимь бнбжЮфзузт, екфхрюуфе фпн кбфЬллзлп кбфЬлпгп брь фп менпэ фзт лЯуфбт
дйехиэнуещн брпуфплЮт уфйт схимЯуейт ухуфЮмбфпт.

¸фпймп гйб брпуфплЮ.

УЬсщуз

Дйбкпрф. Лейф.

СхимЯуейт

Ейкьнбт

Схим БрпуфплЮт

УЬсщуз БрпуфплЮ

A4

Бхфьм.

ЕрбнбрпуфплЮ

Вйвл. Дйехи.

(1)

ЕйубгщгЮ Д/нуз

ЕйдйкЭт Лейф.

ГсЮгпсп БсчеЯп

БсчеЯп

(1) БггЯофе фп рлЮкфсп .

ЕйуЬгефе бсйимь д/нузт.(001-999)

УЬсщуз

Дйбкпрф. Лейф.

СхимЯуейт

Ейкьнбт

Схим БрпуфплЮт

(2)

(2) ЕйуЬгефе фпн 3-шЮцйп бсйимь

бнбжЮфзузт ме фб бсйимзфйкЬ рлЮкфсб.

Вйвл. Дйехи.

ЕйубгщгЮ Д/нуз

ЕйдйкЭт Лейф.

БсчеЯп

ГсЮгпсп БсчеЯп

67

ЕЙДЙКЕУ ЛЕЙФПХСГЙЕУ УБСЩУЗУ

Пй ейдйкЭт лейфпхсгЯет ерйфсЭрпхн фзн екфЭлеуз мйбт уейсЬт мефбдьуещн уЬсщузт гйб ейдйкпэт укпрпэт. Уфйт бкьлпхиет уелЯдет емцбнЯжпнфбй пй
фэрпй фщн мефбдьуещн уЬсщузт рпх мрпспэн нб екфелеуфпэн. (Пй дйбдйкбуЯет гйб фз чсЮуз фзт кЬие ейдйкЮт лейфпхсгЯбт ден ереозгпэнфбй.) КЬие
ейдйкЮ лейфпхсгЯб Эчей фйт дйкЭт фзт схимЯуейт кбй дйбдйкбуЯет, щуфьуп, з вбуйкЮ дйбдйкбуЯб еЯнбй з Ядйб гйб ьлет фйт лейфпхсгЯет. Уфзн ерьменз
уелЯдб ереозгеЯфбй з вбуйкЮ дйбдйкбуЯб гйб фзн ерйлпгЮ мйбт ейдйкЮт лейфпхсгЯбт чсзуймпрпйюнфбт убн рбсЬдейгмб фзн "Брьксхшз Цьнфпх".

Гйб фйт ухгкексймЭнет дйбдйкбуЯет учефйкЬ ме фз чсЮуз фщн ейдйкюн лейфпхсгйюн, деЯфе "7. ВПЛЙКЕУ ЛЕЙФПХСГЙЕУ" уфп Пдзгьт уЬсщузт.

¸фпймп гйб брпуфплЮ.

УЬсщуз

Дйбкпрф. Лейф.

СхимЯуейт

Ейкьнбт

Схим БрпуфплЮт

УЬсщуз БрпуфплЮ

A4

Бхфьм.

ЕрбнбрпуфплЮ

Вйвл. Дйехи.

ЕйубгщгЮ Д/нуз

ЕйдйкЭт Лейф.

БсчеЯп

ГсЮгпсп БсчеЯп

ЛейфпхсгЯб уЬсщузт

1з пиьнз 2з пиьнз

Ейд. Лейфпхс.
УЬсщузт

Рсьгсбммб

БрблпйцЮ

УЬсщуз

Äéðë. Óåë.

OK

1/2

Гйб нб чсзуймпрпйЮуефе мйб ейдйкЮ лейфпхсгЯб, бнпЯофе фп менпэ
фщн ейдйкюн лейфпхсгйюн кбй бггЯофе фп рлЮкфсп фзт
лейфпхсгЯбт рпх ерйихмеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе. Фп менпэ
дйбцЭсей бнЬлпгб ме фзн ерйлпгЮ фзт лейфпхсгЯбт уЬсщузт,
фзт лейфпхсгЯбт Internet fax Ю фзт лейфпхсгЯбт уЬсщузт уе
мнЮмз USB. БггЯофе фп рлЮкфсп [ЕйдйкЭт Лейф.] уфз вбуйкЮ
пиьнз гйб нб бнпЯоефе фп менпэ фщн ейдйкюн лейфпхсгйюн.
(МрпсеЯфе ерЯузт нб бнпЯоефе фп менпэ фщн ейдйкюн
лейфпхсгйюн бггЯжпнфбт фп рлЮкфсп [ЕйдйкЭт Лейф.] рпх
емцбнЯжефбй мефЬ фп Ьггйгмб фпх рлЮкфсп [СхимЯуейт Ейкьнбт].)

Ейд. Лейфпхс.
УЬсщузт

КбфбукехЮ

ЕсгбуЯбт

Рсщфьфхрп

мйкфпэ мег

ЛейфпхсгЯб
бсгЮт уЬс.

OK

2/2

Чспнпдйбкьрфзт

Брьксхшз

Цьнфпх

Card Shot

ЛейфпхсгЯб Internet fax

1з пиьнз

Ейд. Лейфпхс.
Internet Fax

Рсьгсбммб

Чспнпдйбкьрфзт

3з пиьнз

Ейд. Лейфпхс.
Internet Fax

КбфбукехЮ

ЕсгбуЯбт

БсчеЯп

БрблпйцЮ

2óå1

Рсщфьфхрп

мйкфпэ мег

ГсЮгпсп БсчеЯп

УЬсщуз

Äéðë. Óåë.

Card Shot

ЛейфпхсгЯб
бсгЮт уЬс.

OK

1/3

OK

3/3

2з пиьнз

Ейд. Лейфпхс.
Internet Fax

ЕрйкпйнщнЯбт

ЛейфпхсгЯб уЬсщузт уе мнЮмз USB

1з пиьнз 2з пиьнз

USB УЬс. Мнзм.
Ейд. Лейфпхс.

БрблпйцЮ

УЬсщуз

Äéðë. Óåë.

OK

1/2

Ейд. Лейфпхс.
USB Убс. Мнзм.

БсчеЯп

БнбцпсЬ

КбфбукехЮ

есгбуЯбт

ГсЮгпсп БсчеЯп

Рсщфьфхрп

мйкфпэ мег.

ЛейфпхсгЯб
бсгЮт уЬс.

OK

2/3

OK

2/2

Брьксхшз

Цьнфпх

Card Shot

¼фбн бггЯоефе фп рлЮкфсп мйбт ейдйкЮт лейфпхсгЯбт рпх еЯнбй кхклщмЭнп ме фзн Эндейоз , фп рлЮкфсп цщфЯжефбй кбй з сэимйуз
плпклзсюнефбй.
Фб рлЮкфсб рпх емцбнЯжпнфбй дйбцЭспхн бнЬлпгб ме фз чюсб кбй фзн ресйпчЮ бллЬ кбй фйт ресйцесейбкЭт ухукехЭт рпх Эчпхн егкбфбуфбиеЯ..

68

ЕРЙЛЕГПНФБУ ЕЙДЙКЕУ ЛЕЙФПХСГЙЕУ ГЙБ
ФЗ ЛЕЙФПХСГЙБ УБСЩФЗ

РбсбкЬфщ ереозгеЯфбй з дйбдйкбуЯб гйб фзн ерйлпгЮ мйбт ейдйкЮт лейфпхсгЯбт гйб фз лейфпхсгЯб убсщфЮ.
Пй схимЯуейт рпх рсЭрей нб ерйлегпэн дйбцЭспхн гйб кЬие ейдйкЮ лейфпхсгЯб, щуфьуп, з генйкЮ дйбдйкбуЯб
еЯнбй з Ядйб. З дйбдйкбуЯб гйб фзн ерйлпгЮ фзт лейфпхсгйбт "Брьксхшз Цьнфпх" ереозгеЯфбй едю убн
рбсЬдейгмб.

З рлехсЬ рпх иб убсщиеЯ рсЭрей нб фпрпиефзиеЯ ме ьшз рспт фб ерЬнщ!

1

ФпрпиефЮуфе фп рсщфьфхрп.

КбфЬ фз чсЮуз фпх ксхуфЬллпх рсщфпфэрщн,
фпрпиефЮуфе фп рсщфьфхрп ме фзн рлехсЬ рпх иб
убсщиеЯ рспт фб кЬфщ.

¸фпймп гйб брпуфплЮ.

УЬсщуз

Дйбкпрф. Лейф.

СхимЯуейт

Ейкьнбт

Схим БрпуфплЮт

Ейд. Лейфпхс.
УЬсщузт

Чспнпдйбкьрфзт

УЬсщуз БрпуфплЮ

A4

Рсьгсбммб

Бхфьм.

БрблпйцЮ

Брьксхшз

Цьнфпх

УЬсщуз

Äéðë. Óåë.

Card Shot

Схим БрпуфплЮт

Вйвл. Дйехи.

ЕйубгщгЮ Д/нуз

ЕйдйкЭт Лейф.

БсчеЯп

(1)

ГсЮгпсп БсчеЯп

OK

1/2

2

ЕрйлЭофе фйт схимЯуейт фзт ерйихмзфЮт
ейдйкЮт лейфпхсгЯбт (рбсЬдейгмб:
брьксхшз цьнфпх) брь фпн рЯнбкб
бцЮт.

(1) БггЯофе фп рлЮкфсп [ЕйдйкЭт Лейф.].

(2) БггЯофе фп рлЮкфсп [Брьксхшз

Цьнфпх].

(2)

З лейфпхсгЯб Яущт нб мзн екфелеуфеЯ
бн брпуфблеЯ мЭущ Бурсьмбхспх рлЮкфспх
[¸нбсоз]. (ЕрйлпгЮ Мпнп3)

(3)

ЕйдйкЭт ЛейфпхсгЯет

Брьксхшз Цьнфпх

Пй бчнЭт ресйпчЭт фпх рсщфпфэрпх мрпсеЯ
нб хрпвбимйуфпэн щт цьнфп.

(4)

OK

OK

OKБкэсщуз

(5)

(3) ДйбвЬуфе фп мЮнхмб рпх емцбнЯжефе кбй

бггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

(4) СхимЯуфе фзн цщфейньфзфб фпх цьнфпх

рпх иб бцеиеЯ ме фб рлЮкфсб .

ХрЬсчпхн фсЯб дйбиЭуймб ерЯредб. БггЯофе фп
рлЮкфсп гйб цщфейньфесп цьнфп. БггЯофе
фп рлЮкфсп гйб укпхсьфесп цьнфп.
Едю, ерйлЭгефбй фп "1" гйб фп цщфейньфесп
дхнбфь цьнфп.

(5) БггЯофе фп рлЮкфсп [OK].

69

3

ЕрйлЭофе фпн рсппсйумь кбй рйЭуе фп
рлЮкфсп [ЕГЧСЩМЗ ЕНБСОЗ]

З лейфпхсгЯб бхфЮ ден мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ
ьфбн з Эгчсщмз лейфпхсгЯб Эчей схимйуфеЯ уфп
[Мпнп2].

Бкэсщуз уЬсщузт

70

ВПЛЙКЕУ ЛЕЙФПХСГЙЕУ УБСЩФЗ

БрблпЯцпнфбт фйт ресйцесейбкЭт укйЭт (БрблпйцЮ)

ЧсзуймпрпйЮуфе фз лейфпхсгЯб бхфЮ гйб нб
дйбгсЬшефе фйт ресйцесейбкЭт укйЭт рпх
емцбнЯжпнфбй кбфЬ фзн уЬсщуз вйвлЯщн кбй Ьллщн
рсщфпфэрщн мегЬлпх рЬчпхт.

УЬсщуз

ЧщсЯт брблпйцЮ

УЬсщуз

Ме брблпйцЮ

Убсюнпнфбт фзн бсйуфесЮ кбй деойЬ уелЯдб еньт вйвлйпдефзмЭнпх
еггсЬцпх убн дхп оечщсйуфЭт уелЯдет (УЬсщуз Дйрл. Уел.)

ЧсзуймпрпйЮуфе фз лейфпхсгЯб бхфЮ гйб нб
убсюуефе фзн бсйуфесЮ кбй фз деойЬ уелЯдб еньт
бнпйкфпэ цхллбдЯпх Ю Ьллпх вйвлйпдефзмЭнпх
еггсЬцпх убн оечщсйуфЭт уелЯдет.

УЬсщуз

Брпксэрфпнфбт фб бчнЬ чсюмбфб (Брьксхшз Цьнфпх)

ЧсзуймпрпйЮуфе фз лейфпхсгЯб бхфЮ гйб нб
брпксэшефе фйт бнпйчфьчсщмет ресйпчЭт фпх
цьнфпх уфз убсщмЭнз ейкьнб. Бхфь еЯнбй вплйкь гйб
фз уЬсщуз еньт рсщфпфэрпх рпх Эчей екфхрщиеЯ
уе Эгчсщмп чбсфЯ. Фп чбсбкфзсйуфйкь бхфь ден
еЯнбй дхнбфь гйб фзн бурсьмбхсз лейфпхсгЯб.

УЬсщуз

Убсюнпнфбт кбй фйт дэп рлехсЭт мйбт кЬсфбт уе Энб цэллп чбсфйпэ (Card Shot)

ЧсзуймпрпйЮуфе фз лейфпхсгЯб бхфЮ гйб
нб убсюуефе фзн емрсьт кбй рЯущ
рлехсЬ мйбт кЬсфбт уе Энб цэллп
чбсфйпэ.

Емрсьт

УЬсщуз

УЬсщуз

Ðßóù

71

БрпуфЭлпнфбт Энбн мегЬлп бсйимь уелЯдщн
(КбфбукехЮ ЕсгбуЯбт)

П мЭгйуфпт бсйимьт рсщфпфэрщн рпх
мрпсеЯ нб фспцпдпфзиеЯ кЬие цпсЬ брь
фпн бхфьмбфп фспцпдьфз рсщфпфэрщн
еЯнбй 100 цэллб. ЕЬн чсейЬжефбй нб
убсюуефе ресйууьфесб брь 100 цэллб,
з лейфпхсгЯб кбфбукехЮт есгбуЯбт убт
ерйфсЭрей нб мпйсЬуефе фб рсщфьфхрб
уе уеф кбй нб фспцппдпфЮуефе фп кЬие
уеф.

100

100

УЬсщуз

200

БрпуфЭлпнфбт дхп уелЯдет рсщфпфэрщн уе мйб
уелЯдб (2уе1)

ЧсзуймпрпйЮуфе фз лейфпхсгЯб бхфЮ гйб
нб умйксэнефе дэп уелЯдет рсщфпфэрщн
уфп мйуь фпхт мЭгеипт кбй нб фйт
брпуфеЯлефе убн мЯб уелЯдб.
Бхфь еЯнбй Энб ейдйкь чбсбкфзсйуфйкь
фзт лейфпхсгЯбт Internet fax.

1

1

2

2

3

3

4

4

УЬсщуз

1

2

3

4

Фп мзчЬнзмб дйбиЭфей ерЯузт бхфЭт фйт лейфпхсгЯет

Гйб фйт ухгкексймЭнет дйбдйкбуЯет учефйкЬ ме фз чсЮуз фщн ейдйкюн лейфпхсгйюн, деЯфе "7. ВПЛЙКЕУ
ЛЕЙФПХСГЙЕУ" Ю "8. ЛЕЙФПХСГЙЕУ INTERNET FAX" уфп Пдзгьт УбсщфЮ.

• БрпуфЭлпнфбт мйб ейкьнб уе кбипсйумЭнп чсьнп (Чспнпдйбкьрфзт)

• Чсзуймпрпйюнфбт брпизкехмЭнет схимЯуейт (Рсьгсбммб)

• Убсюнпнфбт лерфЬ рсщфьфхрб (ЛейфпхсгЯб бсгЮт уЬс.)

• Убсюнпнфбт мбжЯ дйбцпсефйкЬ мегЭиз рсщфпфэрщн (Рсщфьфхрп мйкфпэ мег)

• БллЬжпнфбт фйт схимЯуейт екфэрщузт гйб фзн бнбцпсЬ ерйкпйнщнЯбт (БнбцпсЬ ЕрйкпйнщнЯбт).

• Рспщиюнфбт Энб Internet fax рпх Эчей лзциеЯ уе мйб дйеэихнуз e-mail (СхимЯуейт Ейуесчьмензт

Дспмпльгзузт)

72

БсчейпиЭфзуз ЕггсЬцщн

БсчейпиЭфзуз ЕггсЬцщн

З лейфпхсгЯб бсчейпиЭфзузт еггсЬцщн чсзуймпрпйеЯфбй гйб фзн
брпиЮкехуз фпх еггсЬцпх Ю фзт ейкьнбт екфэрщузт уфпн уклзсь
дЯукп кбфЬ фзн екфЭлеуз фзт бнфйгсбцЮт, фзт екфэрщузт Ю Ьллзт
есгбуЯбт. ¸нб брпизкехмЭнп бсчеЯп мрпсеЯ нб бнбклзиеЯ кбй нб
чсзуймпрпйзиеЯ ьфбн чсейбуфеЯ.
Фп кецЬлбйп бхфь рбспхуйЬжей бскефЭт брь фйт лейфпхсгЯет
бсчейпиЭфзузт еггсЬцщн.

X БСЧЕЙПИЕФЗУЗ ЕГГСБЦЩН . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

X ГСЗГПСЗ БРПИЗКЕХУЗ ФЩН ДЕДПМЕНЩН

РСЩФПФХРПХ (ГсЮгпсп БсчеЯп) . . . . . . . . . . . . . . . 76

X ЕРЙУХНБРФПНФБУ РЛЗСПЦПСЙЕУ КБФБ ФЗН

БРПИЗКЕХУЗ ЕНПУ БСЧЕЙПХ (БсчеЯп) . . . . . . . . . 77

X БРПИЗКЕХПНФБУ БРЛБ ФБ ДЕДПМЕНБ

РСЩФПФХРПХ (УЬсщуз уе HDD) . . . . . . . . . . . . . . . 79

X

ЕКФХРЩНПНФБУ ЕНБ БРПИЗКЕХМЕНП БСЧЕЙП . .

80

73

БСЧЕЙПИЕФЗУЗ ЕГГСБЦЩН

З лейфпхсгЯб бсчейпиЭфзузт еггсЬцщн убт ерйфсЭрей нб брпизкеэефе фб дедпмЭнб фпх рсщфпфэрпх мйбт
есгбуЯбт бнфйгсбцЮт Ю цбо убн бсчеЯп уфп уклзсь дЯукп фпх мзчбнЮмбфпт. Фп бсчеЯп мрпсеЯ нб бнбклзиеЯ
ьфбн чсейбуфеЯ кбй нб екфхрщиеЯ Ю нб мефбдпиеЯ.

ЧсЮуейт фзт лейфпхсгЯбт бсчейпиЭфзузт еггсЬцщн

БнфйгсбцЮ

Екфэрщуз

БсчеЯб рпх ерйихмеЯфе нб брпизкеэуефе гйб

ГсЮгпсз & еэкплз
брпиЮкехуз

Брпизкеэуфе Энб бсчеЯп
гсЮгпсб кбй еэкплб ме фп
"ГсЮгпсп БсчеЯп".

Öáî

УЬсщуз

меллпнфйкЮ чсЮуз

БрпиЮкехуз
& псгЬнщуз

Фб бсчеЯб рпх брпизкеэпнфбй ме фп "БсчеЯп" мрпспэн нб
дйбчейсйуфпэн ме буцЬлейб кбй ехкплЯб. Мрпспэн нб брпдпиеЯ
ьнпмб чсЮуфз кбй ьнпмб бсчеЯпх кбй нб кбипсйуфеЯ п цЬкелпт.
ЕЬн ерйихмеЯфе нб брпизкеэуефе Энб Эггсбцп Ю мйб ейкьнб убн
бсчеЯп, чсзуймпрпйЮуфе фп "УЬсщуз уе HDD".

БрпиЮкехуз
& дйбчеЯсйуз

ГсЮгпспт ЦЬкелпт БсчеЯпх

ЕрйфсЭрей фзн гсЮгпсз
брпиЮкехуз еньт бсчеЯпх
чщсЯт нб чсейЬжефбй з
дйбмьсцщуз фщн схимЯуещн.

Кэсйпт ЦЬкелпт

ЕЬн ден кбипсЯжефбй кЬрпйпт
цЬкелпт ьфбн чсзуймпрпйеЯфбй фп
"БсчеЯп", фп бсчеЯп брпизкеэефбй
уе бхфьн фпн цЬкелп.

Ейдйкьт ЦЬкелпт

МрпсеЯ нб ерйлегеЯ Энбт ейдйкьт
цЬкелпт гйб Энб бсчеЯп. Пй
ейдйкпЯ цЬкелпй дзмйпхсгпэнфбй
уфйт схимЯуейт ухуфЮмбфпт.

Фб брпизкехмЭнб бсчеЯб мрпспэн нб екфхрщипэн Ю нб мефбдпипэн ьрпфе чсейбуфеЯ.

74

З лейфпхсгЯб бсчейпиЭфзузт еггсЬцщн еЯнбй вплйкЮ
уе бхфЭт фйт ресйрфюуейт

ЕфпймЬубфе бнфЯгсбцб рплхуЭлйдщн
узмейюуещн гйб мйб ухнЭлехуз, бллЬ п бсйимьт
фщн ухммефечьнфщн бхоЬнефбй обцнйкЬ кбй
чсейЬжеуфе нб ефпймЬуефе гсЮгпсб ресйууьфесб
бнфЯгсбцб фщн узмейюуещн.

ЧсейЬжефбй чсьнпт гйб нб убсюуефе обнЬ ьлет
фйт уелЯдет фщн узмейюуещн кбй рсЭрей нб

¸фпймз нб убсюуей гйб бнфйгсбцЮ.

¸гчсщмп

¸гчсщмз Лейф.

СхимЯуейт

Уфпйч. Есг.

Бхфьм.

Цщфейньфзфб

100%

КлЯмбо Бнфйгс.

1.

A4

2.

A4R

3.

B4

4.

A3

Фб Энфхрб фщн змесЮуйщн кбй евдпмбдйбЯщн
бнбцпсюн ксбфпэнфбй уфп гсбцеЯп бллЬ
ухчнЬ чсзуймпрпйпэнфбй ьлб кбй чсейЬжефбй нб
екфхрюуефе ресйууьфесб чсзуймпрпйюнфбт
фп бсчйкь бсчеЯп.

Кпйнп

Á4

2-¼øåùí

¸опдпт

ЕйдйкЭт Лейф.

БсчеЯп

ГсЮгпсп БсчеЯп

0

ерйлЭоефе обнЬ фйт схимЯуейт бнфйгсбцЮт. Уе
бхфЮ фзн ресЯрфщуз, ден чсейЬжефбй нб
рбнйкпвлзиеЯфе. Екфхрюуфе брлЬ фп бсчеЯп рпх
брпизкеэубфе чсзуймпрпйюнфбт фзн
бсчейпиЭфзуз еггсЬцщн. Ден чсейЬжефбй нб
убсюуефе фб рсщфьфхрп Ю нб ерйлЭоефе фйт
схимЯуейт бнфйгсбцЮт обнЬ.

ЕЬн брпизкеэефе фб Энфхрб гйб фйт змесЮуйет
Ю евдпмбдйбЯет бнбцпсЭт мбжЯ уе Энб
цЬкелп, пй чсЮуфет мрпспэн нб брпкфЮупхн

БрпиЮкехуз

БсчеЯпх

УЬсщуз уе HDD

КбфЬуфбуз HDD

Энб Энфхрп чсзуймпрпйюнфбт фзн ЙуфпуелЯдб
Ю фпн рЯнбкб лейфпхсгЯбт фпх мзчбнЮмбфпт.

ЧбсбкфзсйуфйкЬ рпх кЬнпхн фз лейфпхсгЯб бсчейпиЭфзузт еггсЬцщн бкьмз рйп вплйкЮ

¼фбн енесгпрпйзиеЯ з рйуфпрпЯзуз чсЮуфз, "П ЦЬкельт Мпх" мрпсеЯ нб кбипсйуфеЯ уфйт рлзспцпсЯет
чсзуфюн гйб фпхт чсЮуфет. ¼фбн Энбт чсЮуфзт бнбкблеЯ Энб брпизкехмЭнп бсчеЯп "П ЦЬкельт Мпх"
емцбнЯжефбй рсюфпт, чщсЯт п чсЮуфзт нб чейЬжефбй нб ерйлЭгей фп цЬкелп.

БнбжЮфзуз

БнЬкфзуз

БсчеЯпх

ЦЬкелпт
БсчеЯпх

ЦЬкелпт

ГсЮгпспх БсчеЯпх

Еощфес. Рсьу-

вбуз ДедпмЭнщн

75

ГСЗГПСЗ БРПИЗКЕХУЗ ФЩН ДЕДПМЕНЩН
РСЩФПФХРПХ (ГсЮгпсп БсчеЯп)

З рбсЬгсбцпт бхфЮ ереозгеЯ фп чбсбкфзсйуфйкь ГсЮгпсп БсчеЯп фзт лейфпхсгЯбт бсчейпиЭфзузт
еггсЬцщн чсзуймпрпйюнфбт фзн бнфйгсбцЮ убн рбсЬдейгмб. Фп ГсЮгпсп БсчеЯп еЯнбй п ехкпльфеспт
фсьрпт гйб фзн брпиЮкехуз еньт бсчеЯпх чсзуймпрпйюнфбт фз лейфпхсгЯб бсчейпиЭфзузт еггсЬцщн.

З рлехсЬ рпх иб убсщиеЯ рсЭрей нб фпрпиефзиеЯ ме ьшз рспт фб ерЬнщ!

1

ФпрпиефЮуфе фп рсщфьфхрп.

КбфЬ фз чсЮуз фпх ксхуфЬллпх рсщфпфэрщн,
фпрпиефЮуфе фп рсщфьфхрп ме фзн рлехсЬ рпх иб
убсщиеЯ рспт фб кЬфщ.

¸фпймз нб убсюуей гйб бнфйгсбцЮ.

¸гчсщмп

¸гчсщмз Лейф.

СхимЯуейт

Уфпйч. Есг.

Бхфьм.

Цщфейньфзфб

100%

Цщфейньфзфб

1.

A4

2.

Á4R

3.

B4

4.

A3

Рсщфьфхрп

A4

A4

Кпйнп

0

2-¼øåùí

¸опдпт

ЕйдйкЭт Лейф.

БсчеЯп

ГсЮгпсп БсчеЯп

2

ЕрйлЭофе фп ГсЮгпсп БсчеЯп брь фпн
рЯнбкб бцЮт.

ЕрйлЭофе фйт схимЯуейт ме фпн Ядйп фсьрп ьрщт кбй
кбфЬ фзн рбсбгщгЮ еньт кбнпнйкпэ бнфйгсЬцпх.

(1) БггЯофе фп рлЮкфсп [ГсЮгпсп БсчеЯп].

(1)

Фб дедпм.уЬсщузт Эчпхн брпизк. Бхфпм.
уфп цЬкелп гсЮгпсзт бсчейпиЭфзузт мзн
брпизк.емрйуфехфйкЬ дедпм. уфп цЬкелп.

OK

(2) БггЯофе фп рлЮкфсп [OK].

(2)

3

ЕкфелЭуфе фз лейфпхсгЯб бнфйгсбцЮт.

Фп бсчеЯп брпизкеэефбй уфп уклзсь дЯукп фзн

Þ

уфйгмЮ фзт рбсбгщгЮт фпх бнфйгсЬцпх.

Дйьсищуз уеф

Бкэсщуз уЬсщузт

Бкэсщуз бнфйгсбцЮт

76

ЕРЙУХНБРФПНФБУ РЛЗСПЦПСЙЕУ КБФБ ФЗН
БРПИЗКЕХУЗ ЕНПУ БСЧЕЙПХ (БсчеЯп)

РбсбкЬфщ ереозгеЯфбй убн рбсЬдейгмб з дйбдйкбуЯб гйб фзн брпиЮкехуз мйбт убсщмЭнзт ейкьнбт уфпн
кэсйп цЬкелп чсзуймпрпйюнфбт фз лейфпхсгЯб бнфйгсбцЮт. Уе бнфЯиеуз ме фп гсЮгпсп бсчеЯп, уфп бсчеЯп
мрпсеЯ нб брпдпиеЯ ьнпмб бсчеЯпх кбй чсЮуфз.

З рлехсЬ рпх иб убсщиеЯ рсЭрей нб фпрпиефзиеЯ ме ьшз рспт фб ерЬнщ!

1

ФпрпиефЮуфе фп рсщфьфхрп.

КбфЬ фз чсЮуз фпх ксхуфЬллпх рсщфпфэрщн,
фпрпиефЮуфе фп рсщфьфхрп ме фзн рлехсЬ рпх иб
убсщиеЯ рспт фб кЬфщ.

¸фпймз нб убсюуей гйб бнфйгсбцЮ.

¸гчсщмп

¸гчсщмз Лейф.

СхимЯуейт

Уфпйч. Есг.

Бхфьм.

Цщфейньфзфб

100%

КлЯмбо Бнфйгс.

РлзспцпсЯет БсчеЯпх

Емрйуфехфйкь

¼нпмб ЧсЮуфз ¢гнщуфпт ЧсЮуфзт

(2)

¼нпмб БсчеЯпх

БрпиЮкехуз уе:

1.

A4

2.

B5

3.

B4

4.

A3

Кщд. рсьувбузт

БнфйгсбцЮ_01082005_134050

Кэсйпт ЦЬкелпт

Рсщфьфхрп

A4

A4

Кпйнп

0

2-¼øåùí

¸опдпт

ЕйдйкЭт Лейф.

БсчеЯп

ÃñÞãïñï Áñ÷åßï

(1)

OKБкэсщуз

2

ЕрйлЭофе фйт схимЯуейт гйб фп БсчеЯп брь
фпн рЯнбкб бцЮт.

ЕрйлЭофе фйт схимЯуейт ме фпн Ядйп фсьрп ьрщт кбй
кбфЬ фзн рбсбгщгЮ еньт кбнпнйкпэ бнфйгсЬцпх.

(1) БггЯофе фп рлЮкфсп [БсчеЯп].

(2) БггЯофе фп рлЮкфсп [¼нпмб ЧсЮуфз].

ЕрйлпгЮ пньмбфпт чсЮуфз.

¼íïìá 1

¼íïìá 3

(3)

¼íïìá 5

¼íïìá 7

¼лпй ЧсЮуфет

РлзспцпсЯет БсчеЯпх

Емрйуфехфйкь

¼нпмб ЧсЮуфз ¼íïìá 1

¼нпмб БсчеЯпх

(5)

БрпиЮкехуз уе:

(6)

¼íïìá 2

¼íïìá 4

¼íïìá 6

¼íïìá 8

ЕЖЗИЙ

ÁÂÃÄ

file_01

Кэсйпт ЦЬкелпт

Бкэсщуз

ÊËÌÍ

ОПРСУФ

Кщд. рсьувбузт

1

25

ХЦЧШЩ

Бкэсщуз

ÁÂÃ

OK

(4)

Пмбдб

OK

(3) БггЯофе фп рлЮкфсп [¼нпмб 1].

(4) БггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

(5) БггЯофе фп рлЮкфсп [¼нпмб БсчеЯпх].

ЕмцбнЯжефбй мйб пиьнз ейубгщгЮт кеймЭнпх.
ЕйуЬгефе фп ьнпмб фпх рсппсйумпэ (мЭг. 30
чбсбкфЮсет). Гйб нб ейуЬгефе кеЯменп, деЯфе
"6. КБФБЧЩСЙУЗ КЕЙМЕНПХ" уфп Пдзгьт
чсЮуфз.

(6) БггЯофе фп рлЮкфсп [БрпиЮкехуз уе:].

77

ЕрйлпгЮ цбкЭлпх.

ЧсЮуфзт 1 ЧсЮуфзт 2

ЧсЮуфзт 3

ЧсЮуфзт 5

ЧсЮуфзт 7

¼лпй Цбкел.

(7)

ÁÂÃÄ

ЕЖЗИЙ

Кэс. ЦЬкелпт

ЧсЮуфзт 4

ЧсЮуфзт 6

ЧсЮуфзт 8

ÊËÌÍ

ОПРСУФ

ХЦЧШЩ

OK

(8)

1/2

ЕрйлЭофе фйт схимЯуейт гйб фп БсчеЯп брь
фпн рЯнбкб бцЮт. (УхнЭчейб)

(7) БггЯофе фп рлЮкфсп [ЧсЮуфзт 1].

(8) БггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

РлзспцпсЯет БсчеЯпх

Емрйуфехфйкь

¼нпмб ЧсЮуфз Name 1

¼нпмб БсчеЯпх

БрпиЮкехуз уе:

Кщд. рсьувбузт

Copy_01082005_134050

ЧсЮуфзт 1

OKБкэсщуз

(9) БггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

(9)

3

ПсЯуфе фпн бсйимь фщн бнфйгсЬцщн, кбй
Эрейфб рйЭуфе фп рлЮкфсп [ЕГЧСЩМЗ
ЕНБСОЗ] Ю фп рлЮкфсп [БУРСПМБХСЗ

Þ

ЕНБСОЗ].

Фп бсчеЯп брпизкеэефбй уфп уклзсь дЯукп фзн
уфйгмЮ фзт рбсбгщгЮт фпх бнфйгсЬцпх.

Дйьсищуз уеф

Бкэсщуз уЬсщузт

Бкэсщуз бнфйгсбцЮт

78

БРПИЗКЕХПНФБУ БРЛБ ФБ ДЕДПМЕНБ
РСЩФПФХРПХ (УЬсщуз уе HDD)

МрпсеЯфе брлЬ нб брпизкеэуефе фб дедпмЭнб еньт рсщфпфэрпх чщсЯт нб екфелЭуефе есгбуЯб бнфйгсбцЮт,
екфэрщузт Ю брпуфплЮт.
РбсбкЬфщ ереозгеЯфбй з дйбдйкбуЯб брпиЮкехузт еньт бсчеЯпх уфпн кэсйп цЬкелп.

БСЧЕЙПИЕФ.
ЕГГСБЦЩН

1

РйЭуфе фп рлЮкфсп [БСЧЕЙПИЕФ.
ЕГГСБЦЩН].

КбфЬуфбуз HDD

БрпиЮкехуз

БсчеЯпх

УЬсщуз уе HDD

З рлехсЬ рпх иб убсщиеЯ рсЭрей нб фпрпиефзиеЯ ме ьшз рспт фб ерЬнщ!

БнбжЮфзуз

БнЬкфзуз

БсчеЯпх
ЦЬкелпт

БсчеЯпх

ГсЮгпспт ЦЬке-

лпт БсчеЯпх

Еощфес. Рсьу-

вбуз ДедпмЭнщн

ЕмцбнЯжефбй з вбуйкЮ пиьнз фзт лейфпхсгЯбт
бсчейпиЭфзузт еггсЬцщн.

2

ФпрпиефЮуфе фп рсщфьфхрп.

КбфЬ фз чсЮуз фпх ксхуфЬллпх рсщфпфэрщн,
фпрпиефЮуфе фп рсщфьфхрп ме фзн рлехсЬ рпх иб
убсщиеЯ рспт фб кЬфщ.

БрпиЮкехуз

БсчеЯпх

УЬсщуз уе HDD

БнЬкфзуз

БсчеЯпх
ЦЬкелпт

БсчеЯпх

ГсЮгпспт ЦЬке-

лпт БсчеЯпх

3

БггЯофе фп рлЮкфсп [УЬсщуз уе HDD].

¸фпймп гйб уЬсщуз уе HDD.
РйЭуфе [Start] гйб уЬсщуз рсщфьфхрпх.

Moнo2/Aхфьмбфп

¸гчсщмз Лейф.

СхимЯуейт

Уфпйч. Есг.

Бхфьм. A4

Рсщфьфхрп

Þ

Еощфес. Рсьу-

вбуз ДедпмЭнщн

Рспзгпэменп

ЕйдйкЭт

ЛейфпхсгЯет

File

РлзспцпсЯет
Information

БсчеЯпх

ЕмцбнЯжефбй з вбуйкЮ пиьнз гйб фз УЬсщуз уе
HDD.

4

РйЭуфе фп рлЮкфсп [ЕГЧСЩМЗ ЕНБСОЗ]
Ю фп рлЮкфсп [БУРСПМБХСЗ ЕНБСОЗ].

79

ЕКФХРЩНПНФБУ ЕНБ БРПИЗКЕХМЕНП БСЧЕЙП

МрпсеЯфе нб бнбкблЭуефе Энб бсчеЯп рпх Эчей брпизкехфеЯ ме фзн бсчейпиЭфзуз еггсЬцщн кбй нб фп
екфхрюуефе Ю нб фп мефбдюуефе.
З рбсЬгсбцпт бхфЮ ереозгеЯ рют нб бнбкблЭуефе Энб брпизкехмЭнп бсчеЯп уфпн кэсйп цЬкелп кбй нб фп
екфхрюуефе.

БрпиЮкехуз

БсчеЯпх

УЬсщуз уе HDD

Кэсйпт ЦЬкелпт

¼нпмб БсчеЯпх

бсчеЯп_02

бсчеЯп_03.tiff

¼лпй Цбкел.

БСЧЕЙПИЕФ.
ЕГГСБЦЩН

УБСЩУЗ

БНФЙГСБЦЗ

КБФБУФБУЗ ЕСГБУЙБУ

БнЬ ЕсгбуЯб

ЕКФХРЩУЗ

ЕФПЙМЗ

ДЕДПМЕНБ

ГСБММЗ
ДЕДПМЕНБ

СХИМЙУЕЙУ

УХУФЗМБФПУ

Ейдйк. ЦбкЭл.

¼нпмб ЧсЮуфз

¼íïìá 1бсчеЯп_01

¼íïìá 2

(2)

¼íïìá 3

LOGOUT

БнбжЮфзуз

Çìåñ/íßá

01/08/2005

01/08/2005

01/08/2005

БнЬкфзуз

БсчеЯпх
ЦЬкелпт

БсчеЯпх

ÃсЮгпсï

(1)

БсчеЯп

Еощфес. Рсьу-

вбуз ДедпмЭнщн

Рспзгпэменп

1

1

Екфэрщуз Деум.

1

РйЭуфе фп рлЮкфсп [БСЧЕЙПИЕФ.
ЕГГСБЦЩН].

2

ЕрйлЭофе фп бсчеЯп уфпн рЯнбкб бцЮт кбй
екфхрюуфе фп.

(1) БггЯофе фп рлЮкфсп [ЦЬкелпт БсчеЯпх].

¼фбн бггЯоефе фп рлЮкфсп [ЦЬкелпт
БсчеЯпх], иб бнпЯоей еЯфе п [Кэсйпт ЦЬкелпт]
еЯфе п [Ейдйк. ЦЬк.] бнЬлпгб ме фп рпйпт
чсзуймпрпйЮизке фзн фелехфбЯб цпсЬ.

(2) БггЯофе фп рлЮкфсп фпх бсчеЯпх рпх

ерйихмеЯфе нб бнбкблЭуефе.

СхимЯуейт ЕсгбуЯбт

бсчеЯп_01

ЕрйлпгЮ есгбуЯбт.

Екфэрщуз

(3)

МефбкЯнзуз

СхимЯуейт ЕсгбуЯет / Екфэрщуз

бсчеЯп_01

Бхфьм.

Ерйл. Чбсфйпэ

¸опдпт

Äõï ¼øåùí

ЕйдйкЭт Лейф.

Бсйимьт

екфхрюуещн

¼íïìá 1

БрпуфплЮ

ДйбгсбцЮ

¼íïìá 1

(1˜999)

1

Б/М Екфэрщуз

A4

БллбгЮ

Йдйьфзфбт

ЛерфпмЭсейб

A4

Екфэрщуз кбй дйбгсбцЮ

(4)

фщн дедпмЭнщн

Екфэрщуз кбй брпиЮкехуз

фщн дедпмЭнщн

Бкэсщуз

РплхчсщмЯб

Бкэсщуз

РплхчсщмЯб

(3) БггЯофе фп рлЮкфсп [Екфэрщуз].

(4) БггЯофе фп рлЮкфсп [Екфэрщуз кбй

дйбгсбцЮ фщн дедпмЭнщн].

Гйб нб дйбгсЬшефе фп бсчеЯп мефЬ фзн
екфэрщуЮ фпх, ерйлЭофе фп рлЮкфсп
[Екфэрщуз кбй дйбгсбцЮ фщн дедпмЭнщн].
Гйб нб дйбфзсЮуефе фп бсчеЯп мефЬ фзн
брпиЮкехуЮ фпх, ерйлЭофе фп рлЮкфсп
[Екфэрщуз кбй брпиЮкехуз фщн дедпмЭнщн].

80

СхимЯуейт УхуфЮмбфпт

СхимЯуейт УхуфЮмбфпт

Пй схимЯуейт ухуфЮмбфпт убт ерйфсЭрпхн нб рспубсмьжефе фп чейсйумь
фпх мзчбнЮмбфпт юуфе нб фбйсйЬжей ме фйт бнЬгкет фпх есгбуйбкпэ убт
чюспх. Фп кецЬлбйп бхфь рбспхуйЬжей уэнфпмб псйумЭнет брь фйт
схимЯуейт ухуфЮмбфпт.
Гйб лерфпмесеЯт ереозгЮуейт учефйкЬ ме фйт схимЯуейт ухуфЮмбфпт,
деЯфе фп Пдзгьт СхимЯуещн УхуфЮмбфпт.

X СХИМЙУЕЙУ УХУФЗМБФПУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

81

СХИМЙУЕЙУ УХУФЗМБФПУ

Брь фзн пиьнз фщн схимЯуещн ухуфЮмбфпт мрпспэн нб схимйуфпэн з змеспмзнЯб кбй з юсб, нб брпизкехфпэн рсппсйумпЯ цбо кбй
уЬсщузт, нб дзмйпхсгзипэн цЬкелпй бсчейпиЭфзузт еггсЬцщн кбй нб дйбмпсцщипэн дйЬцпсет Ьллет схимЯуейт рпх учефЯжпнфбй ме
фз лейфпхсгЯб фпх мзчбнЮмбфпт.
РбсбкЬфщ ереозгеЯфбй з дйбдйкбуЯб гйб фп Ьнпйгмб фзт пиьнзт фщн схимЯуещн ухуфЮмбфпт кбй фб уфпйчеЯб фзт пиьнзт.
Гйб лерфпмесеЯт ереозгЮуейт учефйкЬ ме фйт схимЯуейт ухуфЮмбфпт, деЯфе фп Пдзгьт СхимЯуещн УхуфЮмбфпт.

ЕмцбнЯжпнфбт фзн пиьнз схимЯуещн ухуфЮмбфпт

РйЭуфе фп рлЮкфсп [СХИМЙУЕЙУ

БСЧЕЙПИЕФ.
ЕГГСБЦЩН

УБСЩУЗ

БНФЙГСБЦЗ

КБФБУФБУЗ ЕСГБУЙБУ

ЕКФХРЩУЗ

ЕФПЙМЗ

ДЕДПМЕНБ

ГСБММЗ
ДЕДПМЕНБ

СХИМЙУЕЙУ

УХУФЗМБФПУ

LOGOUT

УХУФЗМБФПУ].

СхимЯуейт УхуфЮмбфпт

Ухнплйкьт

МефсзфЮт

Схимйу. КбуЭф.

Чбсфйпэ

КбфЬуфбуз

ЕкфхрщфЮ

РсперйлегмЭнет

СхимЯуейт

¸легчпт

Дйехиэнуещн

¸легч БсчейпиЭф

ЕггсЬцпх

ЛЯуфб Екфхрюуещн

(ЧсЮуфзт)

ДедпмЭнб Цбо

Лзшз/Рспюизуз

USB-¸легчпт Ухук.

¸опдптÊùä. Ðñïó. Äéá÷.

Иб емцбнйуфеЯ з пиьнз фщн схимЯуещн
ухуфЮмбфпт.
Фб рлЮкфсб рпх емцбнЯжпнфбй дйбцЭспхн бнЬлпгб
ме фйт ресйцесейбкЭт ухукехЭт рпх Эчпхн
егкбфбуфбиеЯ.

Фй мрпсеЯфе нб кЬнефе уфйт схимЯуейт ухуфЮмбфпт

СхимЯуейт РесйгсбцЮ

ЕмцбнЯжей фпн ухнплйкь бсйимь фщн уелЯдщн рпх Эчпхн екфхрщиеЯ бнЬ фэрп есгбуЯбт ьрщт

Ухнплйкьт МефсзфЮт

РсперйлегмЭнет СхимЯуейт

ЛЯуфб Екфхрюуещн
(ЧсЮуфзт)

СхимЯу. КбуЭф. Чбсфйпэ

есгбуЯет бнфйгсбцЮт кбй екфэрщузт кбиют кбй фпн ухнплйкь бсйимь фщн уелЯдщн еоьдпх бнЬ
ухукехЮ ьрщт п бхфьмбфпт фспцпдьфзт рсщфпфэрщн кбй з мпнЬдб ухссбцЮт.

Убт ерйфсЭрей нб схимЯуефе фзн бнфЯиеуз фпх рЯнбкб бцЮт, нб схимЯуефе фп спльй кбй нб
бллЬоефе фп рлзкфспльгйп лпгйумйкпэ рпх чсзуймпрпйеЯфбй гйб фзн ейубгщгЮ кеймЭнпх.

ЕрйфсЭрей фзн екфэрщуз кбфбльгщн рпх емцбнЯжпхн фзн кбфЬуфбуз кбй фйт схимЯуейт фпх
мзчбнЮмбфпт.

ЧсзуймпрпйеЯфбй гйб фпн кбипсйумь фпх фэрпх кбй фпх мегЭипхт фпх чбсфйпэ рпх чсзуймпрпйеЯфбй
уе кЬие дЯукп, кбиют кбй фзн брпиЮкехуз нЭщн фэрщн чбсфйпэ.

¸легчпт Дйехиэнуещн

ДедпмЭнб Цбо Лзшз / Рспюизуз

КбфЬуфбуз ЕкфхрщфЮ

¸легчпт БсчейпиЭф. ЕггсЬцпх

ЕЯнбй дхнбфЮ з брпиЮкехуз рсппсйумюн гйб фз лейфпхсгЯб уЬсщузт уфб рлЮкфсб Ьмеузт
бнбжЮфзузт кбй з брпиЮкехуз схимЯуещн уфб рлЮкфсб рспгсЬммбфпт.

ЧсзуймпрпйеЯфбй гйб фз дйбмьсцщуз схимЯуещн гйб фз лЮшз цбо кбй Internet fax, кбиют кбй
схимЯуещн гйб фзн рспюизуз фщн цбо кбй Internet fax рпх лбмвЬнпнфбй.

ЧсзуймпрпйеЯфбй гйб фзн дйбмьсцщуз фщн схимЯуещн фзт екфэрщузт чщсЯт фз чсЮуз фпх Пдзгпэ
ЕкфхрщфЮ, кбиют кбй гйб фз дйбмьсцщуз схимЯуещн гйб фз лейфпхсгЯб екфхрщфЮ.

ЧсзуймпрпйеЯфбй гйб фзн брпиЮкехуз, фзн ереоесгбуЯб кбй фз дйбгсбцЮ ейдйкюн цбкЭлщн гйб фз
лейфпхсгЯб бсчейпиЭфзузт еггсЬцщн.

USB-¸легчпт Ухук. ЧсзуймпрпйеЯфбй гйб фпн Элегчп фзт кбфЬуфбузт уэндеузт мйбт ухукехЮт USB.

82

Рбсбкблпэме узмейюуфе

• Гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фп лейфпхсгйкь убт уэуфзмб, рбсбкблпэме ухмвпхлехиеЯфе фп егчейсЯдйп фпх лейфпхсгйкпэ
ухуфЮмбфпт Ю фз лейфпхсгЯб фзт ЗлекфспнйкЮт ВпЮиейбт.

• Пй ереозгЮуейт фщн пипнюн кбй дйбдйкбуйюн у’ бхфь фп егчейсЯдйп еЯнбй кхсЯщт гйб Windows
Windows
лейфпхсгйкпэ ухуфЮмбфпт.

• ¼рпх емцбнЯжефбй фп "MX-xxxx" у’ бхфь фп егчейсЯдйп, рбсбкблпэме бнфйкбфбуфЮуфе фп ьнпмб фпх мпнфЭлпх убт ме фп
"xxxx".

• ¸чей лзциеЯ узмбнфйкЮ цспнфЯдб гйб фзн рспефпймбуЯб бхфпэ фпх егчейсйдЯпх. ЕЬн Эчефе прпйбдЮрпфе учьлйб Ю
рбсбфзсЮуейт ьупн бцпсЬ бхфь фп егчейсЯдйп, рбсбкблпэме ерйкпйнщнЮуфе ме фпн рспмзиехфЮ убт Ю фпн рлзуйЭуфесп
бнфйрсьущрп фечнйкЮт еохрзсЭфзузт.

• Фп рспъьн бхфь Эчей хрпвлзиеЯ уе бхуфзсь рпйпфйкь Элегчп кбй дйбдйкбуЯет ерйиещсЮуещн. Уфзн брЯибнз ресЯрфщуз
дйбрЯуфщузт кЬрпйпх елбффюмбфпт Ю Ьллпх рспвлЮмбфпт, рбсбкблпэме ерйкпйнщнЮуфе ме фпн рспмзиехфЮ убт Ю фпн
рлзуйЭуфесп бнфйрсьущрп фечнйкЮт еохрзсЭфзузт.

• Екфьт брь фйт ресйрфюуейт рпх кблэрфпнфбй брь фп ньмп, з SHARP ден цЭсей кбмЯб ехиэнз гйб влЬвет рпх ухмвбЯнпхн
кбфЬ фз чсЮуз фпх рспъьнфпт Ю фщн еобсфзмЬфщн фпх Ю гйб влЬвет ео’ бйфЯбт лбнибумЭнпх чейсйумпэ фпх рспъьнфпт кбй
фщн еобсфзмЬфщн фпх, Ю Ьллет влЬвет, Ю гйб фхчьн ципсЭт рпх рспкэрфпхн брь фз чсЮуз фпх рспъьнфпт.

• Фп егчейсЯдйп бхфь ресйЭчей ереозгЮуейт гйб фз лейфпхсгЯб фпх цбо. Ен фпэфпйт, узмейюуфе ьфй з лейфпхсгЯб фпх цбо ден
еЯнбй дйбиЭуймз уе месйкЭт чюсет кбй ресйпчЭт.

®

, кбй Mac OS X v10.3.9 уе ресйвЬллпнфб Macintosh. Пй пиьнет мрпсеЯ нб дйбцЭспхн бнЬлпгб ме фзн Экдпуз фпх

®

XP гйб ресйвЬллпн

РспейдпрпЯзуз

• З бнбрбсбгщгЮ, рспуЬсфзуз Ю мефЬцсбуз фщн ресйечпмЭнщн фпх егчейсйдЯпх чщсЯт фзн ек фщн рспфЭсщн гсбрфЮ Ьдейб
брбгпсеэефбй, екфьт кбй бн ерйфсЭрефбй брь фзн нпмпиеуЯб ресЯ рнехмбфйкЮт йдйпкфзуЯбт.

• ¼лет пй рлзспцпсЯет у’ бхфь фп егчейсЯдйп хрькейфбй уе бллбгЭт чщсЯт рспзгпэменз ейдпрпЯзуз.

Пй ейкьнет, п рЯнбкбт чейсйумпэ кбй п рЯнбкбт бцЮт у’ бхфь фп егчейсЯдйп

Пй ресйцесейбкЭт ухукехЭт еЯнбй генйкют рспбйсефйкЭт, ьмщт, месйкЬ мпнфЭлб ресйлбмвЬнпхн псйумЭнет ресйцесейбкЭт
ухукехЭт уфпн вбуйкь еопрлйумь.

Пй ереозгЮуейт у’ бхфь фп егчейсЯдйп иещспэн ьфй еЯнбй егкбфеуфзмЭнб п деойьт дЯукпт кбй з вЬуз/ухсфЬсйб 2 x 500 цэллщн
чбсфйпэ.
Гйб ресбйфЭсщ ереозгЮуейт псйумЭнщн лейфпхсгйюн кбй чейсйумюн, кЬрпйет ереозгЮуейт иещспэн ьфй еЯнбй егкбфеуфзмЭнпт
ерйрсьуиефпт рспбйсефйкьт еопрлйумьт.

Пй пиьнет ендеЯоещн, фб мзнэмбфб кбй пй пнпмбуЯет рлЮкфсщн рпх емцбнЯжпнфбй у’ бхфь фп егчейсЯдйп мрпсеЯ нб
дйбцЭспхн брь бхфЬ фпх хрЬсчпнфпт мзчбнЮмбфпт еобйфЯбт велфйюуещн кбй фспрпрпйЮуещн фпх рспъьнфпт.

Уэнфпмет ПдзгЯет ЧсЮузт

МПНФЕЛП:

MX-2300N
MX-2700N

ЕКФХРЩИЗКЕ УФЗ ГБЛЛЙБ

TINSZ3203GHZZ