Sharp MD-SR70H User Manual [pl]

PRZENOŚNY MINIDYSK

Model: MD-SR70H

Polska wersja

UWAGI SZCZEGÓLNE
BESONDERE ANMERKUNGEN
REMARQUES SPÉCIALES
NOTAS ESPECIALES
SÄRSKILDA ANMÄRKNINGAR
NOTE PARTICOLARI
BIJZONDERE OPMERKINGEN
SPECIAL NOTES

 Materiał audiowizualny może składać się z dzieł chronionych prawem autorskim, których nie wolno rejestrować bez uprzedniej zgody właściciela

tychże praw autorskich. Zawsze należy stosować się do kodeksu prawnego danego państwa.

 Audio-visuelles Material kann Urheberrechte umfassen, die ohne Genehmigung des Eigentümers dieser Urheberrechte nicht aufgenommen werden

dürfen. Siehe die entsprechenden nationalen Gesetze.

 Le matériel audio-visuel peut comporter des oeuvres faisant l’objet de droits d’auteurqui ne peuvent être enregistrées sans l’autorisation du

possesseur du droit d’auteur, veuillez vous référer aux réglementations nationales en vigueur.

 El material audiovisual puede consistir en trabajos que tengan derechos de autor y que no deben grabarse sin la autorización del poseedor de dichos

derechos de autor. Sírvase consultar las leyes aplicables en su país.

 Audiovisuellt material kan innehålla upphovsrättsarbete som inte skall mångfal-digas utan tillstånd av copyrightinnehavaren. Se den tillämpliga lagen i

ditt land.

 Il materiale audio-visivo che fosse soggetto a copyright non può essere registrato senza l’autorizzazione del possessore del copyright. Si prega di

attenersi alle leggi in vigore sul territorio nazionale.

 Audio-visueel materiaal kan worden beschermd door auteursrechten, in welk geval het niet mag worden opgenomen zonder de toestemming van de

auteur-srechthouder. Zie voor nadere informatie de betreffende wetten in het land van gebruik.

 Audio-visual material may consist of copyrighted works which must not be recorded without the authority of the owner of the copyright. Please refer to

relevant law in your country.

Przed podłączeniem urządzenia do zewnętrznego źródła zasilania należy upewnić się, czy układ zabezpieczony jest za pomocą bezpiecznika topikowego.
ønsker man at tilslutte en DC-adaptor så skal def vaere en godkendt type med indbygget sikring.
Vid anslutning till yttre likspänningskälla skall det alltid finnas en säkring i kretsen.
Käytettäessä akkua tai mutta ulkopuolista tasajännitelähdettä on laitteen ja jännite-lähteen välillä boltava sulakkeella varustettu adaptori.
When connecting the appliance to an external DC-source, ensure that there is a fuse protection in the circuit.

DENNA APPARAT ÄR ANSLUTEN TILL 230 V VÄXELSTRÖM NÄR STICKPROPPEN ÄR INSKJUTEN I VÄGGUTTAGET. FÖR ATT FULLSTÄNDIGT
KOPPLA IFRÄN APPARATEN, V.G. DRAG UT STICKPROPPEN.

i

Urządzenie to odpowiada standardom wytycznej 89/336/EEC
i 73/23/EEC, wraz z poprawkami zawartymi w wytycznej 93/68/EEC.
This equipment complies with the requirements of Directives
89/336/EEC and 73/23/EEC as amended by 93/68/EEC.
Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EG-Richtlinien
89/336/EWG und 73/23/EWG mit Änderung 93/68/EWG.
Ce matériel répond aux exigences contenues dans les directives
89/336/CEE et 73/23/CEE modifiées par la directive 93/68/CEE.
Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijnen 89/336/EEG en
73/23/EEG, gewijzigd door 93/68/EEG.
Dette udstyr overholder kravene i direktiv nr. 89/336/EEC og 73/23/EEC
med tillaeg nr. 93/68/EEC.
Quest’ apparecchio è conforme ai requisiti delle direttive 89/336/EEC e
73/23/EEC, come emendata dalla direttiva 93/68/EEC.
Este equipamento obedece às exigências das directivas 89/336/CEE e
73/23/CEE, na sua versão corrigida pela directiva 93/68/CEE.
Este aparato satisface las exigencias de las Directivas 89/336/CEE y
73/23/CEE, modificadas por medio de la 93/68/CEE.
Denna utrustning uppfyller kraven enligt riktlinjerna 89/336/EEC och
73/23/EEC så som kompletteras av 93/68/EEC.
Dette produktet oppfyller betingelsene i direktivene 89/336/EEC og
73/23/EEC i endringen 93/68/EEC.
Tämä laite täyttää direktiivien 89/336/EEC ja 73/23/EEC vaatimukset,
joita on muutettu direktiivillä 93/68/EEC.
This equipment complies with the requirements of Directives
89/336/EEC and 73/23/EEC as amended by 93/68/EEC.

Przed zdjęciem obudowy należy zawsze odłączyć urządzenie z
gniazdka zasilania.
Urządzenie należy chronić przed zalaniem i wilgocią.

Uwaga

Po niewłaściwym założeniu akumulatorów może dojść nawet do ich
eksplozji.
Podczas wymiany akumulatorów użytkownik powinien zawsze
stosować typ akumulatorów, zgodnych z zaleceniami wytwórcy
urządzenia. Zużyte akumulatory należy likwidować zgodnie z
zaleceniami wytwórcy.

ii

Ostrzeżenie:
aby nie doszło do porażenia prądem elektrycznym, należy urządzenie
chronić przed zalaniem i wilgocią. Na urządzeniu nie wolno ustawiać
żadnych naczyń z płynami, jak na przykład waz z kwiatami.
Vors icht:
Das Gerät weder Tropf- noch Spritzwasser aussetzen. Ansonsten
besteht die Gefahr eines Brandes oder elektrischen Schlages. Es
sollten keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände wie Vasen auf
dem Gerät abgestellt werden.
Attention:
Ne pas exposer ce matériel aux éclaboussures et aux projections
d’eau, qui pourraient provoquer le feu ou l’électrocution. Ne pas poser
sur l'appareil un récipient contenant de liquide.
Advertencia:
Para prevenir incendio o sacudidas eléctricas, no exponga este aparato
a gotas o salpicaduras. No deberán ponerse encima del aparato
objetos que estén llenos de líquido, como por ejemplo un florero.
Var ning :
För att förhindra brand eller elektrtisk stöt, skydda apparaten mot fukt
och väta. Inga vätskefyllda föremål såsom vaser bör placeras på
enheten.
Advarsel:
Til at forbygge ild og stød risiko, lad vaere med at undsaette denne
indretning for drypning eller overstaenkning. Der må ikke anbringes
nogen genstande fyldt med vand, som for eksempel vaser, på dette
apparat.
Advarsel:
For å unngå brann eller kortslutning, utsett ikke produktet for vann eller
fuktighet. Gjenstander som inneholder væske, feks. en blomstervase,
må ikke plasseres oppå apparatet.
Var oitus :
Älä vie laitetta sateeseen tai kosteisiin tiloihin. Jos laite on kostunut,
anna sen kuivua ennen kuin käytät sitä verkkovirralla. Nestettä
sisältäviä astioita kuten esim. kukkamaljakoita ei saa asettaa laitteen
päälle.
Attenzione:
Onde prevenire incendi o scosse elettriche, non esponete questo
apparecchio a fonti di umidita’ o acqua. Non collocarvi sopra nessun
oggetto riempiro d’acqua,come peresempio vasi.
Waarschuwing:
Om brand of een gevaarlijk elektrische schok te voorkomen, stel dit
toestel niet bloot aan spatten en vochtdruppels. Met vloeistoffen
gevulde voorwerpen, zoals vazen, mogen niet op het toestel geplaatst
worden.
Warning:
To prevent fire or shock hazard, do not ex-pose this appliance to
dripping or splashing. No objects filled with liquids, such as vases, shall
be placed on the apparatus.

OSTRZEŻENIE:
Zbyt długie słuchanie osobistego zestawu stereofonicznego może
doprowadzić do uszkodzenia słuchu. Opisywany model odpowiada
normom prawnym, jeżeli używany jest wraz z oryginalnymi
słuchawkami SHARP (numer modelu RPHOH0176AFZZ). W
przypadku uszkodzenia starych słuchawek zamów właściwe nowe
słuchawki.
VORSICHT:
Längeres Abspielen einer tragbaren Stereoanlage mit voller Leistung
kann das Gehör des Benutzers beschädigen. Im Falle der Verwendung
mit dem SHARP Ohrhörer (Modellnummer: RPHOH0176AFZZ)
entspricht das Modell dem Gesetz. Bestellen Sie richtigen Ohrhörer,
wenn es zur Beschädigung kommt.
ATTENTION:
A pleine puissance, l’écoute prolongée du baladeur peut endommager
l’oreille de l’utilisateur. Le produit est en conformité avec la loi quand il
est utilisé avec les écouteurs SHARP (modèle n° RPHOH0176AFZZ).
Si ceux-ci venaient à être endommagés, remplacez-les par des
écouteurs appropriés.
PRECAUCIÓN:
La audición prolongada a alta potencia de un equipo estéreo personal
puede causar daños en los oídos del usuario. El modelo satisface la ley
relacionada con el empleo de los auriculares SHARP (número de
modelo RPHOH0176AFZZ). En caso de avería, pida unos auriculares
adecuados.
VARNING:
Lyssna till personlig stereo med full volym un-der längretid kan skada
hörseln. Modellen överenstämmer med lagstadgade bestämmelser för
användning med SHARP hörlurar (RPHOH0176AFZZ) Vid skador
beställ riktiga hörlurar.
AVVERTENZA:
L’ascolto prolungato ad alto volume di uno stereo personal può
danneggiare l’udito. ll modello è in conformità di legge se usato con gli
auricolari SHARP (numero di modello RPHOH0176AFZZ. Ordinare
nuovi auricolari se quelli forniti si guastano.
LET OP:
Langdurig luisteren naar een stereo-geluidsinstallatie met een hoog
volume kan het gehoor beschadigen. Dit model voldoet aan de legale
vereisten bij gebruik met de SHARP hoofdtelefoon (modelnummer
RPHOH0176AFZZ). Vervang de bijgeleverde hoofdtelefoon indien
beschadigd door een voor dit toestel geschikte hoofdtelefoon.
CAUTION:
At full power prolonged listening to a personal stereo may damage the
user’s hearing. The model is in compliance with the law in case of using
it with the SHARP earphones (model number RPHOH0176AFZZ).
Order proper earphones if it comes in to damage.

iii

OSTRZEŻENIE:
Podczas nieodpowiedniej manipulacji z urządzeniem, która jest
sprzeczna z niniejszymi instrukcjami, może dojść do niebezpiecznego
napromieniowania. Dlatego nie wolno otwierać, ani usuwać żadnych
części obudowy. Nie wolno również naprawiać urządzenia, nie
posiadając do tego odpowiednich uprawnień. Wszelkiego rodzaju
naprawy i prace obsługi technicznej powinne być przeprowadzane
przez wyspecjalizowany personel.
VORSICHT
Verwenden Sie den portablen Mini-Disc Recorder nur ent-sprechend
den in dieser Anleitung angegebenen Anwei-sungen, und versuchen
Sie nicht, den Verriegelungsschalter zu beeinträchtigen, oder machen
Sie keine andere Einstellung, da dies dazu führen kann, gefährlicher
Ausstrahlung ausgesetzt zu werden.
ATT ENT ION
Utiliser le lecteur-enregistreur minidisc portable en respec-tant les
indications données dans ce manuel et éviter l’in-tervention sur le
commutateur de verrouillage ou tout autre réglage. En cas de non­respect, on s’exposera à une radi-ation dangereuse.
PRECAUCIÓN
Utilice el grabador/reproductor portátil minidisc sólo de acuerdo con las
instrucciones dadas en este manual y no intente interferir el interruptor
de bloqueo ni realizar ningún otro ajuste porque podría ocasionar la
exposición a radia-ción peligrosa.
OBSERVERA
Använd den bärbara miniskivinspelaren endast i enlighet med
anvisningarna i denna bruksanvis-ning och försök inte påverka
låsningsströmbrytaren eller göra andra inställnin-gar som kan leda till
risk för farlig strålning.
ATT ENZ IONE
Quando si usa il registratore di minidischi portatile, seguire le istruzioni
di questo. Non cercare di interferire con l’interruttore interbloccato e non
effettuare altre regolazioni, poiché ciò potrebbe provocare
un’esposizione a pericolose radiazioni.
LET OP
Gebruik deze draagbare MiniDisc-recorder alleen zoals in de
aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing staat vermeld. Maak geen
veranderingen in de interlockschakelaar of an-dere onderdelen, daar dit
mogelijk blootstelling aan ge-vaarlijke stralingen veroorzaakt.
CAUTION
Use the portable minidisc recorder only in accordance with the
instructions given in this manual and do not attempt to interfere with the
interlock switch or make any other adjustment as this may result in
exposure to hazardous radiation.

LASER KLASY 1

iv

Eigenschaften der Laserdiode

 Material: GaAlAs
 Wellenlänge: 785 nm
 Impulszeit:

Lesemodus: 0,8 mW, kontinuierlich
Schreibmodus: max. 10 mW, 0,5 S

min. Zyklus 1,5 S
Wiederholung

Caractéristiques de la diode laser

 Matière: GaAlAs
 Longueur d’onde: 785 nm
 Durées de l’impulsion:

Mode de lecture: 0,8 mW (ininterrompue)
Mode d’écriture: 10 mW (maxi), 0,5 s

Cycle mini 1,5 s
Répétition

Propiedades del diodo láser

 Material: GaAlAs
 Longitud de onda: 785 nm
 Tiempos del pulso:

Modo de lectura: 0,8 mW continuo
Modo de escritura: máx. 10 mW 0,5s

Ciclo mín. 1,5s
Repetición

Laserdiodens egenskaper

 Material: GaAlAs
 Våglängd: 785 nm
 Impulstider:

Läsfunktion: 0,8 mW kontinuerlig
Skrivfunktion: max. 10 mW 0,5 S

min. cykel 1,5 S
Repetition

Proprietà del diodo laser

 Materiale: GaAlAs
 Lunghezza d’onda: 785 nm
 Tempo di impulso:

Modo di lettura: 0,8 mW Continua
Modo di scrittura: max 10 mW 0,5 S

ciclo minimo 1,5 S
Ripetizione

Własności diody laserowej

 Materiał: GaAlAs
 Długość fali: 785 nm
 Czas impulsu:

Podczas zapisu: 0.8 mW ciągły
Podczas odczytu: maks. 10 mW 0.5S

min cykl 1.5S
Powtarzanie

Karakteristieken van laserdiode

 Materiaal: GaAlAs
 Golflengte: 785 nm
 Pulstijden:

Leesfunktie: 0,8 mW Doorlopend
Schrijffunktie: max. 10 mW 0,5 S

min. cycle 1,5 S
Herhaling

Laserdiodens egenskaber

 Materiale: GaAlAs
 Bolgelaengde: 785 nm
 Impulstider:

Laesemodus: 0,8 mW kontinuerlig
Skrivemodus: max 10 mW 0,5 S

min cyklus 1,5 S
Repetition

Laserdiodens egenskaper

 Material: GaAlAs
 Bølgelengde: 785 nm
 pulstid:

Lese-modus: 0,8 mW kontinuerlig
Skrive-modus: maks. 10 mW 0,5 S

min. syklus 1,5 S
Gjentakelse

Laser Diode Properties

 Material: GaAlAs
 Wavelength: 785 nm
 Pulse time:

Read mode: 0.8 mW Continuous
Write mode: max 10 mW 0.5S

min cycle 1.5S
Repetition

v

Ostrzeżenie:
Adapter zasilania nie zawiera żadnych części, które mógłby naprawiać sam użytkownik. Nie wolno również naprawiać urządzenia, nie posiadając do tego
odpowiednich uprawnień. Jeżeli wtyczka jest umieszczona w gniazdku, urządzenie jest pod nieustannym napięciem, nawet kiedy nie korzystano z niego
przez dłuższy okres czasu.

Warnung:
Im mitgelieferten Netzadapter sind keine vom Benutzer wartbare Teile vorhanden. Niemals Abdeckungen entfernen, außer wenn Sie dafür qualifiziert sind.
Darin sind gefährliche Spannungen vorhanden. Vor Ausführung von irgendwelchen Kunden-dienstarbeiten oder bei längerer Nichtverwendung stets den
Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen.

Attention:
L’adaptateur CA livré avec l’appareil contient des organes non-réparables par l’utilisateur. À moins d’être qualifié, on ne démontera pas l’appareil qui
renferme des organes portés à haute tension. Débrancher l’appareil avant toute réparation ou en période de non-emploi prolongée.

Advertencia:
El adaptador de CA suministrado no contiene partes que pueda reparar el usuario. Ni saque nunca las cubiertas a menos que esté cualificado para ello.
Contiene tensiones peligrosas. Desenchufe siempre la clavija de alimentación del tomacorriente antes de cualquier operación de servicio y cuando no se
proponga utilizar el aparato durante períodos prolongados.

Observera:
Medföljande nätadapter innehåller inga delar som kan åtgärdas av användaren. Tag aldrig bort höljet utan behörig kompetens. Det har farliga spänningar.
Dra alltid ur stickproppen från nätuttaget före underhållsarbeten eller när apparaten inte ska användas under längre tid.

Avvertenza:
L’adattatore CA fornito in dotazione non contiene parti idonee al servizio da parte dell’utente. Non rimuovere mai le coperture se non si è qualificati a farlo.
All’interno dell’adattatore è presente un voltaggio che può essere pericoloso. Rimuovere sempre la spina del cavo di alimentazione dalla presa di rete prima
di eseguire qualsiasi operazione di assistenza tecnica o quando si prevede di non utilizzare l’apparecchiatura per un lungo periodo di tempo.

Waarschuwing:
De bijgeleverde netadapter bevat geen onderdelen die door de gebruiker kunnen worden gerepareerd. Verwijder nooit de behuizing. Dit mag alleen door
erkend onderhoudspersoneel worden gedaan. Het inwendige van het toestel staat onder gevaarlijke spanning. Ontkoppel altijd de stekker van het netsnoer
alvorens onderhoud aan het toestel uit te voeren of indien u het toestel voor langere tijd niet gebruikt.

Warning:
The supplied AC adaptor contains no user serviceable parts. Never remove covers unless qualified to do so. It contains dangerous voltages, always remove
mains plug from the main outlet socket before any service operation or when not in use for a long period.

vi

Polish - Polska wersja

Introduction - Wstęp

Dziękujemy Wam za zakup tego oto produktu Sharp.

Prosimy o uważne przeczytanie niniejszego podręcznika, co umożliwi państwu uzyskanie najefektywniejszego działania tego urządzenia. Niniejszy

podręcznik będzie przewodnikiem państwa podczas korzystania z urządzenia.

Contents – Treść

Uwagi szczególne ................................................................................. 1

Wyposażenie dodatkowe ...................................................................... 1

Środki ostrożności................................................................................. 2

Doładowywany akumulator elektryczny ................................................ 3

Nazwy przycisków sterujących i wskaźników ....................................3-4

Źródło zasilania ..................................................................................5-6

Zanim przystąpisz do sporządzania nagrań ...................................... 7-8

Sporządzanie nagrań przy pomocy kabla analogowego .................9-10

Sporządzanie nagrań przy pomocy kabla optycznego ........................11

Sporządzanie nagrań przy pomocy mikrofonu ..............................12-13

Funkcje dla ułatwienia sporządzania nagrań................................. 14-17

Numery ścieżek................................................................................... 18

Tablica zawartości (TOC).................................................................... 19

Special Notes – Uwagi szczególne

 Spółka Dolby Laboratories Licensing Corporation posiada

licencje do praw patentowych ważnych w Stanach
Zjednoczonych i innych krajach.

 Adaptera zasilania, wchodzącego w skład zestawu MD-MT831H,

nie wolno wykorzystywać do zasilania jakichkolwiek innych
urządzeń elektrycznych.

Odtwarzanie płyt.............................................................................20-21

Funkcje dla ułatwienia odtwarzania ...............................................22-24

Montaż nagrań ............................................................................... 25-30

Komfortowe działanie urządzenia.................................................. 31-33

Korzystanie z urządzeń zewnętrznych................................................ 34

Płyta kompaktowa typu MiniDisc......................................................... 35

Wykrywanie i usuwanie usterek.....................................................35-36

Ograniczenia systemu......................................................................... 37

Komunikaty o wystąpieniu błędów .................................................38-39

Utrzymanie .......................................................................................... 39

Wyszczególnienia................................................................................ 40

 Litery w nawiasie za numerem urządzenia oznaczają wyłącznie

kolor urządzenia. Oznaczenie w nawiasie nie ma żadnego
wpływu na działanie urządzenia.

Accessories – Wyposażenie dodatkowe

Pilot x Adapter zasilania

Optyczny kabel
cyfrowy x 1

Torba transportowa x1Pasek do zawieszenia

(RADPA7045AWZZ
lub
RADPA7038AWZZ) x

1

Doładowywany
akumulator
elektryczny (AD­N70BT) x 1

na ręce x 1

Kabel analogowy
(RCA ołowiany) x 1

Pudło bateryjne x 1

Słuchawki x 1

Notatka:

Wymieniane części i wyposażenie, które nie są wyobrażone na
rysunkach, nie wchodzą w skład zestawu podstawowego.
Rys.: Pasek do zawieszenia na ręce

PL-1

Precautions – Środki ostrożności

Important – Zwróć uwagę



 Nie zakładaj słuchawek, kiedy przechodzisz przez jezdnię lub w

pobliżu ruchu drogowego.

 Nie używaj słuchawek podczas prowadzenia pojazdu, ponieważ

w wyniku nieuwagi możesz spowodować wypadek drogowy lub
naruszyć przepisy prawne. Pamiętaj, że zawsze należy
przestrzegać norm prawnych, obowiązujących w danym kraju.

 Nie odtwarzaj płyt przy największym nagłośnieniu. Znawcy nie

polecają takiego słuchania ze względu na możliwość trwałego
uszkodzenia słuchu.

 Jeżeli zacznie ci dzwonić w uszach, natychmiast wycisz

nagłośnienie lub przerwij odtwarzanie.

 Na urządzeniu nie wolno ustawiać żadnych źródeł cieplnych z

odsłoniętym płomieniem.

 Przy usuwaniu akumulatorów powinieneś brać pod uwagę stan i

wymogi środowiska.

 Urządzenie jest przeznaczone do eksploatacji w klimacie

umiarkowanym.

Volume setting – Nastawienie nagłośnienia



Przed rozpoczęciem odtwarzania należy stłumić nagłośnieni. Płyty
wytwarzają, w porównaniu do zwyczajnych taśm magnetofonowych,
bardzo mały szum. Jeżeli nagłośnienie jest nastawione zgodnie z
doświadczeniami z taśmami magnetofonowymi, może w wyniku
nadmiernego nagłośnienia dojść do uszkodzenia słuchu użytkownika.

Concern for others when listening to



MiniDiscs – Podczas słuchania płyt bądź
wyrozumiały dla innych

Podczas odtwarzania nagrań mogą dźwięki, wychodzące ze słuchawek,
przeszkadzać otaczającym cię osobom.
Jeżeli korzystasz z minidysku w szczególnie przepełnionych miejscach
(jak na przykład tramwaje lub autobusy), stłum nagłośnienie, abyś nie
przeszkadzał innym.

Storing the unit – Przechowywanie



urządzenia

Unikaj przechowywania urządzenia w następujących miejscach:
 Przez kilka godzin w miejscach wystawionych na bezpośrednie

oddziaływanie promieni słonecznych (szczególnie w
samochodach, w których zamknięte są drzwi i okna) lub w
pobliżu elementów grzejnych. (Może dojść do zdeformowania
napędu, zmiany koloru lub do wadliwego działania całego
urządzenia.)

 W miejscach wystawionych na działanie wody.
 W miejscach wystawionych na nadmierne działanie kurzu.
 W miejscach z szczególnie niską lub szczególnie wysoką

temperaturą.

 W miejscach (łazienkach), w których występuje nadmierna

wilgotność.

 W miejscach z nadmiernym obciążeniem magnetycznym jak na

przykład koło odbiornika telewizyjnego lub koło głośników.

 W miejscach wystawionych na nadmierne działanie drgań.
 W miejscach, w których istnieje niebezpieczeństwo przedostania

się piasku do wnętrza urządzenia (plaże, itp.)

 Jeżeli urządzenie umieszczone jest koło odbiorników radiowych

lub telewizyjnych, może dochodzić do niepożądanych zakłóceń
dźwięku lub obrazu. W takim przypadku należy niezwłocznie
przemieścić urządzenie na inne miejsce.

Precautions – Środki ostrożności



Abyś nie stał się ofiarą porażenia prądem elektrycznym lub innego
wypadku, stosuj następujące środki zapobiegawcze.

 Nie rozbieraj, ani nie modyfikuj urządzenia.
 Dbaj, żeby urządzenie nie upadło lub nie było wystawiane na

wstrząsy.

 Nie korzystaj z urządzenia w pobliżu otwartych płomieni.
 Uważaj, by na urządzeniu nie została rozlany żaden rodzaj płynu.
 Korzystaj wyłącznie z 5V źródła zasilania prądem stałym,

dostarczanego wraz z urządzeniem. W innym przypadku może
dojść do jego uszkodzenia.

 Spółka SHARP nie ponosi żadnej odpowiedzialności za

niewłaściwe korzystanie z urządzenia. Dalszych informacji
zasięgnąć można u wszystkich dealerów pełnomocnych spółki
SHARP.

PL-2

About the Rechargeable battery – Doładowywany akumulator elektryczny

 Doładowywany akumulator elektryczny litiowo-jonowy jest

jedynym rodzajem akumulatora, którego można użyć do zasilania
omawianego tu urządzenia. Akumulator ten należy jednak
doładowywać co najmniej raz na trzy miesiące, mimo że jest
przez dłuższy okres nie używany. Wymagają tego specyficzne
cechy tego właśnie akumulatora.

 Akumulator można doładowywać około 300 krotnie .
 Do zasilania urządzenia nie stosuj żadnych innych akumulatorów,

ani baterii. Stosowanie innego rodzaju akumulatorów
spowodować może wadliwe działanie urządzenia.

 Kiedy czas eksploatacji skróci się do około połowy, nawet po

pełnym załadowaniu akumulatora, należy stary akumulator
zamienić na nowy.

 Temperatura otoczenia podczas doładowywania akumulatora by

miała wynosić około 5°C do 35°C.

 Jeżeli akumulator stosowany będzie w chłodnym otoczeniu, czas

jego eksploatacji skróci się odpowiednio.

 Nigdy nie demontuj akumulatora.

Ponieważ akumulator jest podatny na uszkodzenia, zalecamy
stosowanie się do następujących wskazówek.

 Nie polecamy noszenia akumulatora w kieszeniach lub torbach

razem z przedmiotami metalowymi (klucze, monety, biżuteria,
itp.). Może dojść do zwarcia i akumulator zacznie wytwarzać
znaczne ilości ciepła.

 Nie przechowywuj akumulatora na metalowej podkładce.

Może to spowodować krótkie zwarcie.

 Nie próbuj zwierać ze sobą przyłączy, ponieważ postępowanie

takie może znacznie podwyższyć ich temperaturę i ostatecznie
spowodować uszkodzenie urządzenia.

 Doładowywuj wyłącznie akumulatory do tego celu przeznaczone.
 Nie zanurzaj akumulatora w wodzie, nie wkładaj go do ognia ani

nie rozkładaj na części.

 Podczas transportu wkładaj akumulator do kasety.
Aby nie doszło do uszkodzenia akumulatora i skrócenia jego
żywotności, stosuj się do następujących zaleceń.

 Dbaj na to, by akumulator nie był poddawany wstrząsom.
 Nigdy nie wkładaj do przedziału akumulatora, ani do samego

akumulatora żadnych obcych obiektów (metalowych itp.). Dbaj na
to, aby przyłącza były zawsze czyste. Brudne przyłącza mogą
znacznie skrócić żywotność akumulatora lub zabronić w jego
ponownym doładowaniu.

 Podczas doładowywania lub podczas używania temperatura

akumulatora nieco się podwyższa. Jest to normalne zachowanie
się akumulatora.

Names of controls and indicators – Nazwy przycisków sterujących i wskaźników

Pilot



1. Gniazdko do słuchawek

2. Bas/Skasować/Znacznik ścieżek

3. Przycisk Wzmocnienie dźwięku/Kursor

4. Przycisk Stłumienie dźwięku/Kursor

5. Przełącznik Wstrzymać

6. Przełącznik Odtwarzać/Przerwa

7. Przewijanie wstecz/Obniżyć poziom nagrywania/Selekcja nazwy

8. Przewijanie wprzód/Podwyższyć poziom nagrywania/Selekcja nazwy

9. Przycisk Stop/Wyłączyć

PL-3

Main unit – Główna jednostka

1. Wskaźnik odbioru w trybie jednousznym długogrającym

2. Wskaźnik zapisu

3. Amperomierz

4. Wskaźnik szybkiego odtwarzania

5. Wskaźnik powtarzania

6. Wskaźnik tablicy zawartości

7. Wskaźnik akumulatora

8. Wskaźnik odtwarzania przypadkowego

9. Wskaźnik numeru ścieżki

10. Wskaźnik informacji o znaku/czasie

11. Wskaźnik zapisu równoległego

12. Wskaźnik trybu pracy płyty

13. Wskaźnik nazwy płyty

14. Wskaźnik nazwy ścieżki

15. Wskaźnik czasu pozostającego do osiągnięcia maksymalnej
pojemności płyty

16. Wskaźnik liczby ścieżek

17. Przycisk Stłumić nagłośnienie/Kursor

18. Przycisk Nagłośnienie/Kursor

19. Przycisk Nagrywanie/Znaki czasowe

20. Stop/Wyłączyć/Ładować akumulator

21. Odtwarzać/Przerwa

22. Przycisk ekran/Selekcja znaku

23. Tryb

24. Basy/Skasowanie

26. Przycisk Przewijanie wstecz/Obniżenie poziomu zapisu/Nastawienie
nazwy

27. Przycisk Przewijanie do przodu/Podniesienie poziomu
zapisu/Nastawienie nazwy

28. Przycisk Wprowadzenie/Szybkie odtwarzanie/Odtwarzanie
równoległe

29. Gniazdko do pilota/słuchawek

30. Gniazdko do wejścia optycznego/liniowego

31. Gniazdko wejścia mikrofonu

32. Dźwignia OPEN.

33. Gniazdko wejścia 5V

34. Wieko akumulatora

35. Przełącznik Wstrzymać



PL-4

Power source - Źródło zasilania

Opisywane urządzenie można zasilać z następujących źródeł zasilania: doładowywanego akumulatora elektrycznego, adaptera prądu zmiennego, baterii i
oddzielnego adaptera samochodowego (AD-CA20X).

Rechargeable battery power – Zasilanie z



akumulatora

Kiedy po raz pierwszy stosujesz akumulator lub kiedy chcesz go
używać po dłuższym okresie czasu, nie zapomnij go najpierw
doładować.

1.Otworzyć wieko akumulatora.

 Nie zaciskaj wieka, dopóki nie będzie ono wyciągnięte tak,

jak widoczne jest to na rysunku obok (1). Mogło by dojść
do jego pęknięcia.

2. Włóż akumulator.

3. Zamknij wieko akumulatora.

4. Włóż adapter do gniazdka, a następnie zasuń przewód do
gniazdka w adapterze, oznaczonego jako DC IN 5V.

5. Naciśnij przycisk OFF/CHRG i rozpocznie się proces
doładowania akumulatora.

Do gniazdka prądu stałego o napięciu 5V
AC 220-230V, 50/60 Hz
Zasuń całkowicie do środka.

 Na ekranie pojawi się symbol,

proces doładowania akumulatora.

 Doładowanie akumulatora będzie trwało około 3,5 godziny.

Kiedy akumulator zostanie już doładowany, symbol

zgaśnie. Oznacza to, że akumulator jest

naładowany na 90%.

 Akumulator zostanie całkowicie doładowany po upływie

kolejnych 2 godzin. (W takim razie nie ma konieczności
naciskania przycisku OFF/CHRG. Nawet, gdyby był

naciśnięty, symbol
strona 31.)

Uwagi:



 Po zakończeniu doładowania można adapter zostawić

podłączony (kiedy na przykład doładowanie odbywa się w nocy).

 Jeżeli akumulator znajduje się wewnątrz urządzenia, będzie

doładowany nawet podczas pracy urządzenia (doładowywanie
płynne).

 Staraj się nie otwierać wieka nadmiernie.
 Stosuj wyłącznie akumulatory, wyszczególnione na stronie 1.
 Jeżeli akumulator jest ładowany po raz pierwszy, lub po długim

okresie przerwy, czas działania może być krótszy niż zazwyczaj.
Wydajność akumulatora powróci do normalnego stanu po kilku
wyładowaniach i doładowania.

 Aby nie zmniejszać wydajności akumulatora, powinieneś zawsze

przed doładowaniem akumulator zupełnie wyładować.

„” by się nie pojawił. Patrz

i rozpocznie się

PL-5

Ostrzeżenie



 Zawsze wyjmuj akumulator, kiedy nie masz zamiaru korzystać z

urządzenia przez dłuższy okres czasu. (Akumulator wyładowuje
się powoli, ale ciągle, nawet kiedy urządzenie jest wyłączone.)

 Do zasilania opisywanego urządzenia nie stosuj nigdy innych

adapterów samochodowych, oprócz wymienionego powyżej
adaptera AD-CA20X.

 Żywotność akumulatora jest opisana na stronie 40 w rozdziale

WYSZCZEGÓLNIENIA.

 Opisywane urządzenie powinno być eksploatowane wyłącznie w

zakresie temperatur od 0°C do 40°C.

 Stosuj wyłącznie bateryjki zasadowe LR6, AA.



Alkaline battery power with a rechargeable
battery – Zasilanie bateryjką zasadową
i doładowywanym akumulatorem

Urządzenie to można zasilać z bateryjki i akumulatora.
 Stosuj wyłącznie dostępne na rynku bateryjki zasadowe

(alkaliczne) typu LR6 wielkości AA.

1. Upewnij się, że w urządzeniu założony jest akumulator.

 Nie zaciskaj wieka, dopóki nie będzie ono zupełnie

wyciągnięte. Mogło by dojść do jego pęknięcia.

2. Włóż bateryjkę do kasety tak, aby symbole wyznaczone na
bateryjce i kasecie zgadzały się ze sobą.

 Niepoprawne zainstalowanie bateryjki może spowodować

wadliwe działanie urządzenia.

3. Zamknij wieko kasety.

Podczas pracy z baterią zasadową przestrzegaj następujące środki
ostrożności:

 Kiedy bateria jest wyładowana lub nie masz zamiaru korzystać z

minidysku przez dłuższy okres czasu, wyjmij baterię.
Zapobiegniesz tym wyciekowi.

Ostrzeżenie:

Nie używaj akumulatorów kadmowo-niklowych zamiast zasadowych.

AC power – Zasilanie energią



1.Podłącz kabel adaptera do gniazdka w jednostce głównej,
oznaczonego symbolem DC IN 5V.

2. Zasuń adapter do gniazdka w ścianie.

Uwagi:



 Adapter powinieneś z gniazdka wyjmować zawsze podczas

burzy.

 Jeżeli nie korzystasz z urządzenia przez dłuższy okres czasu,

wyjmij adapter z gniazdka.

 Nigdy nie stosuj innego adaptera, niż wymienionego w tym

podręczniku. W innym razie ryzykujesz uszkodzenie urządzenia.

 Nie zginaj, nie skręcaj ani nie ściągaj przewodu zasilania, jak

również nie ustawiaj na nim żadnych ciężkich przedmiotów.

 Podczas wyciągania wtyczki zawsze ciągnij za wtyczkę, a nie za

kabel. W odwrotnym przypadku możesz uszkodzić kabel lub
spowodować wadliwe działanie minidysku.

PL-6

Before recording – Zanim przystąpisz do sporządzania nagrań

Type of recording – Rodzaje nagrań



Opisywane tu urządzenie umożliwia dwa sposoby sporządzania
nagrań: Zapis cyfrowy i zapis analogowy. Dla każdego rodzaju nagrań
jest przeznaczony inny rodzaj kabla, w uzależnieniu od gniazdek na
wyposażeniu, podłączonym do minidysku.

Analogue recording – Zapis analogowy

Podłącz urządzenie do zestawu s gniazdkiem wyjściowym przy pomocy
kabla analogowego. Kabel ten wchodzi w skład wyposażenia
minidysku.



Zestaw główny: Odtwarzacz płyt kompaktowych, odtwarzacz
minidysków, radiomagnetofon, itp.



Kabel: Analogowy kabel, dostarczany wraz z opisywanym tu
urządzeniem.

Po stronie odtwarzacza

:

Włączyć do gniazdka wyjściowego zestawu stereo.

Prawy kanał

Lewy kanał

Digital recording – Zapis cyfrowy

Podłącz urządzenie do zestawu s gniazdkiem wyjściowym przy pomocy
kabla cyfrowego. Kabel ten jest również dostarczany wraz z
minidyskiem. Korzystanie z kabla optycznego podczas przekazywania
sygnału umożliwia sporządzać nagrania o bardzo wysokiej jakości
dźwięku.



Zestaw główny: Odtwarzacz płyt kompaktowych, odtwarzacz
minidysków, radiomagnetofon, itp.



Kabel: Cyfrowy kabel optyczny, dostarczany wraz z minidyskiem,
lub cyfrowy kabel optyczny AD-M2DC.

Po stronie minidysku

:

Włączyć do gniazdka OPTICAL/LINE IN.

Optyczny kabel

.

cyfrowy,
dostarczany
wraz z

Optyczny kabel
cyfrowy AD­M2DC,
dostępny w

Analogowy
kabel,
dostarczany
wraz
z opisywanym
tu urządzeniem.

Po stronie minidysku
Włączyć do gniazdka
OPTICAL/LINE IN.

:

Po stronie odtwarzacza: Po stronie odtwarzacza:

Włączyć do
gniazdka
wyjścia
optycznego na

Włączyć do
gniazdka
wyjścia
optycznego na

PL-7

Uwagi:





Podczas sporządzania ważnych nagrań polecamy korzystanie z
adaptera. W minidysku powinien się ponadto znajdować
załadowany akumulator. Jeżeli dojdzie do awarii zasilania,
urządzenie automatycznie przełączy się na zasilanie z
akumulatora.



Korzystając akumulator lub bateryjkę zasadową polecamy przy
sporządzaniu nagrań nastawić poziom nagłośnienia na „0”. W ten
sposób zaoszczędzisz moc akumulatora. Akumulator wyładuje
się szybciej, jeżeli będziesz nagrania rejestrował słuchając ich
równocześnie.



Każdą wtyczkę należy mocno zacisnąć. Jeżeli złącza nie będą
stałe, to i nagranie może być sporządzone nieprawidłowo.
Zawsze dbaj na to, by złącza były czyste. Brudne złącza mogą
spowodować niepożądane zakłócenia nagrań.

Types of discs – Rodzaje płyt



Istnieją dwa rodzaje płyt: tylko do odtwarzania i do nagrywania.



Płyty minidysk tylko do odtwarzania

Ten typ płyt zazwyczaj zawiera wstępnie nagraną muzykę i jest
analogią tradycyjnych płyt kompaktowych. Zapis odczytywany
jest przez głowicę optyczną. (Tego rodzaju płyt nie można
nagrywać, ani edytować).

Na tylnej stronie płyty znajduje się wycięcie
chroniące przed zapisem.



Płyty typu minidysk do nagrywania:

Ten typ płyty nazywany jest „płytą surową”. Na jej powierzchnię
można zapisywać własne nagrania.

Jest to płyta magnetooptyczna.
Zapis jest sporządzany przy pomocy wiązki świetlnej i

modulowanego pola magnetycznego. Na te płyty można nagrania

Ochrona przed przypadkowym



zapisywać kilkakrotnie.
Wykrojenia można spostrzec

po obu stronach płyty.

skasowaniem nagrania

Przesuń okienko zabezpieczające przed zapisem, umieszczone po
stronie płyty, w kierunku wyznaczonym przez strzałkę.



Płyta od tej chwili będzie zabezpieczona przed przypadkowym
skasowaniem.

Zabezpieczone przed przypadkowym skasowaniem.



Kiedy będziesz chciał płytę uzupełnić o kolejne nagrania,
wystarczy przesunąć okienko do poprzedniej pozycji.

PL-8

RECORDING USING THE ANALOGUE CABLE – Sporządzanie nagrań przy pomocy kabla
analogowego

4. Kiedy już z zestawu źródłowego słyszalny jest dźwięk,

Recording from CDs or MDs (Synchro



recording) – Sporządzanie nagrań z płyt
kompaktowych lub minidysków
(Nagrywanie równoległe)

Nagrywanie równoległe jest metodą, która podczas rejestracji wykrywa
odtwarzany dźwięk z zestawu źródłowego. Jeżeli poszukiwany dźwięk
jest obecny, zapis rozpocznie się automatycznie. Kiedy wykryta
zostanie cisza, zapis zostanie wstrzymany.

1.Podłącz zewnętrzny zestaw (patrz strona 8).

2. Włóż do minidysku płytkę do nagrywania.

naciśnij przycisk |◄◄ lub ►►| i ustaw poziom nagłośnienia

nagrania.



Dostosuj poziom nagrywania do tego stopnia, aby
maksymalny poziom nagłośnienia poruszał się między 4 dB
i 0 dB.



Przed nagrywaniem z płyty kompaktowej lub minidysku
należy najpierw dostosować poziom nagłośnienia. Potem
potem podłącz zestaw do minidysku, który jest w stanie
odtwarzania pasywnego.

5. Naciśnij przycisk ENTER/SYNC.

Miganie

6. Włącz odtwarzanie na
zestawie źródłowym.



Zapis rozpocznie się automatycznie.

Przerwanie nagrywania



Po zatrzymaniu odtwarzania na zestawie źródłowym przejdzie
minidysk do trybu zapisu pasywnego. Po wznowieniu
odtwarzania zostanie automatycznie wznowione także
nagrywanie minidysku.



Jeżeli cisza trwa dłużej niż 3 sekundy, nagrywanie zostanie
wytrzymane.



Po naciśnięciu przycisku ►|| (podczas nagrywania) minidysk
przejdzie do trybu pracy pasywnej. Zarazem zostanie przerwany
tryb nagrywania równoległego.



Po każdym przerwaniu nagrywania zostanie podwyższony numer
ścieżki.

Ukończenie nagrywania:

Naciśnij przycisk OFF.



Jeżeli zostawisz minidysk podczas nagrywania bez obsługi, to po
około 2 minutach po zakończeniu nagrywania zostanie on
automatycznie wyłączony.

OTWORZYĆ

3. Naciśnij przycisk REC.



Jeżeli masz zamiar sporządzić nagranie płyty kompaktowej
lub minidysku, najpierw rozpocznij odtwarzanie oryginalnej
płyty.

PL-9

Wyłączenie minidysku z zasilania:

Naciśnij przycisk OFF, podczas kiedy minidysk jest zatrzymany.



Po zapisaniu numeru ścieżki, zostanie automatycznie wyłączone
zasilanie prądem. (Patrz strona 21).

Wyjmowanie płyty z minidysku:

Wyłącz zasilanie prądem i przesuń dźwignię OPEN do pozycji
wskazanej przez strzałkę.

Recording from a tuner or a CD (Manual



recording) – Sporządzanie nagrań z radia
lub płyt kompaktowych (Nagrywanie ręczne)

Ręczne nagrywanie można rozpoczynać i kończyć według własnych
wyobrażeń.

1.Włącz minidysk do trybu pracy pasywnej (Wykonaj kroki 1-4,
opisane w części „Nagrywanie równoległe”).

2. Naciśnij przycisk ►||.



Jeżeli nagrywasz z płyty kompaktowej, najpierw naciśnij
przycisk ►|| a następnie włącz odtwarzanie nagrania na
zestawie źródłowym, podłączonym do minidysku.



Podczas nagrywania można oznaczać ścieżki numerami
(strona 18).

Przerwanie nagrywania:

Podczas sporządzania nagrań naciśnij przycisk ►||.



Minidysk przejdzie do pracy pasywnej.



Po powtórnym naciśnięciu przycisku nagrywanie zostanie
wznowione.

Po każdym przerwaniu nagrywania zostanie podwyższony numer
ścieżki.

Nagrań nie można sporządzać w następujących przypadkach:



Jeżeli w minidysku jest założona płyta przeznaczona do czytania
(komercyjnie sprzedawana muzyka).



Jeżeli płyta jest zabezpieczona przeciwko przypadkowemu
skasowaniu (strona 9).

Poziom nagrywania:



Jeżeli poziom nagłośnienia podczas nagrywania jest ustawiony
zbyt nisko, prawdopodobnie odzwierciedli się to również podczas
odtwarzania tego nagrania. Jeżeli natomiast jest ustawione zbyt
wysoko, może dojść do zniekształcenia nagrania. Ponieważ
cyfrowo zarejestrowane płyty kompaktowe posiadają bardzo
szeroki zakres dynamiczny (nagłośnienie może znacznie się
różnić na przykład między spokojnymi a głośnymi partiami), nie
polecamy nastawiania nagłośnienia wyżej niż naprawdę jest to
niezbędne.

Zalecane środki ostrożności podczas sporządzania nagrań



Podczas nagrywania nie uderzaj w minidysk, ani nim nie ruszaj.
W innym razie może dojść do zniekształcenia nagrania.



W uzależnieniu od jakości oryginalnego nagrania może stać się,
że nowe nagranie nie rozpocznie się tam, gdzie się tego

spodziewałeś. Może być nawet w takim miejscu przerwane. W
takim razie spróbuj nagranie sporządzić ręcznie.

Zalecane środki ostrożności podczas wkładania płyt



Podczas wkładania płytki naciśnij na środek krawędzi płytki.
Trzymaj płytkę równolegle do minidysku.



Jeżeli natrafisz na opór, nie próbuj włożyć płyty za każdą cenę,
ponieważ możesz w ten sposób uszkodzić tak płytę, jak i
minidysk. Wyjmij płytę i spróbuj włożyć ją jeszcze raz.

PL-10

RECORDING USING THE OPTICAL DIGITAL CABLE – Sporządzanie nagrań przy pomocy kabla
optycznego

Ta metoda służy do sporządzania nagrań sygnałów, pochodzących z
płyt kompaktowych lub minidysków. Nagrania te wyznaczają się taką
samą jakością, jak oryginał. W porównaniu do nagrań, sporządzanych
przy pomocy wejścia analogowego, są nagrania cyfrowe o wiele
bardziej jakościowe.

Synchro recording – Nagrywanie równoległe



1.Podłącz zewnętrzny zestaw (patrz strona 7).

2. Włóż do minidysku płytkę do nagrywania. Naciśnij przycisk REC.

3. Kiedy już z zestawu źródłowego słyszalny jest dźwięk, naciśnij
przycisk |◄◄ lub ►►| i ustaw poziom nagłośnienia nagrania.

4. Naciśnij przycisk ENTER/SYNC.

5. Włącz odtwarzanie na zestawie źródłowym.

Manual recording – Nagrywanie ręczne



1.Włącz minidysk do trybu pracy pasywnej (Wykonaj kroki 1-3
opisane w części „Nagrywanie równoległe”).

2. Naciśnij przycisk ►|| a następnie włącz odtwarzanie nagrania na
zestawie źródłowym, podłączonym do minidysku.



Przed nagrywaniem z płyty kompaktowej lub minidysku
należy najpierw dostosować poziom nagłośnienia. Potem
potem podłącz zestaw do minidysku, który jest w stanie
odtwarzania pasywnego.

W niektórych przypadkach nie można sporządzać nagrań drogą
cyfrową

W następujących przypadkach nie można sporządzać nagrań drogą
cyfrową, nawet jeżeli posiadasz kabel cyfrowy.
Kiedy próbujesz sporządzić kopię nagrania wcześniej sporządzonego
na płytę MiniDisc.



Płyty MiniDisc są zaprojektowane tak, aby można było sporządzić
tylko po jednej kopii. Sporządzaniu kolejnych kopii zabrania
system SCMS (Serial Copy Management System).

Odtwarzanie Kabel cyfrowy Nagrywanie

Odtwarzacz
płyt kompaktowych,
minidysk itp.

Cyfrowo nagrany krążek MiniDisc

Minidysk
Odtwarzanie Kabel cyfrowy Nagrywanie

W takiej sytuacji można nagrania

przy pomocy kabla analogowego.

sporządzać

Uwagi:



Minidysk zawiera wbudowany konwerter częstotliwości
próbkowania.

Nagrywać można nawet po podłączeniu minidysku do innego
zestawu cyfrowego, jak na przykład radioodbiorników SC/BS lub
radiomagnetofonów DAT, które wykorzystują inną częstotliwość
próbkowania (32 kHz lub 48 kHz). (Częstotliwość próbkowania
minidysku jest 44,1 kHz.)



Podczas sporządzania nagrań z przenośnego odtwarzacza płyt
kompaktowych (jeżeli odtwarzacz zawiera wbudowaną funkcję
przeskoczenia dźwięku a funkcja ta jest włączona), wyjście
optyczne zaniknie, w konsekwencji czego nie będzie można
sporządzić kopii cyfrowej. Pamiętaj, żeby w takich sytuacjach
wyłączyć funkcję przeskoczenia dźwięku.

PL-11

RECORDING FROM THE MICROPHONE – Sporządzanie nagrań za pośrednictwem mikrofonu

3. Naciśnij przycisk REC.

Recording from the microphone (Mic



synchro recording) – Sporządzanie nagrań
za pośrednictwem mikrofonu (Zapis
równoległy)

Zapis rozpocznie się niezwłocznie po wykryciu szumu lub głosu. Po
ustaniu dźwięków zapis zostanie automatycznie przerwany. Funkcja ta
jest przydatna na przykład podczas nagrywania wykładów, konferencji,
itp.

Mikrofon stereofoniczny (dostępny na rynku)

Do gniazdka MIC IN



Można skorzystać z trybu sporządzania długogrających
nagrań monofonicznych (patrz strona 18).



Podczas nagrywania można sporządzać czasowe znaki
identyfikacyjne (patrz strona 16).

4. Za pośrednictwem przycisków◄◄ lub ►► nastaw
poziom nagrywania.



Dostosuj poziom nagrywania tak, aby maksymalny poziom
nagłośnienia poruszał się między –4 dB i 0 dB.



Jeżeli podczas nagrywania poziom nagłośnienia zmieni się
z MIC H 21 na MIC L 20, dojdzie do chwilowego
przerwania dźwięku.

Taki stan jest przewidziany i jest to normalne.

5. Przez naciśnięcie przycisku ENTER/SYNC nastawisz równoległy
poziom nagłośnienia podczas nagrywania. (Poziom ten można
zmieniać nawet podczas nagrywania.)



Patrz na następującą tabelę.

Wstęp z mikrofonu MIC SYNC H –24dB



Jeżeli wstęp z mikrofonu nastawiony jest na MIC SYNC H,
nagrywanie rozpocznie się po wykryciu najniższego dźwięku.
Kiedy minidysk będzie nagrywał zbyt często, reagując nawet na
nieznaczne odgłosy, nastaw wstęp mikrofonu na MIC SYNC L.

Ekran podczas zapisu
równoległego

MIC SYNC L –12dB

Poziom nagłośnienia
na początku
nagrywania

1. Do gniazdka, oznaczonego symbolem MIC IN, podłącz mikrofon
stereofoniczny.



Po podłączeniu mikrofonu wstęp zostanie przełączony
automatycznie na mikrofon.

2. Włóż płytę do zapisu (patrz strona 9).

Dokończenie na następnej stronie

PL-12

6. Kiedy mikrofon wykryje pożądany dźwięk, jak na przykład głos
człowieka, zapis rozpocznie się automatycznie.



Jeżeli cisza trwa dłużej niż 3 sekundy, nagrywanie zostanie
wytrzymane. Niemniej jednak urządzenie to nie przejdzie
do trybu pracy pasywnej w ciągu pierwszych 10 sekund od
rozpoczęcia nagrywania.

Przerwanie zapisu równoległego:

Naciśnij przycisk ►|| (podczas nagrywania).



Minidysk przejdzie do trybu pracy pasywnej. Zarazem zostanie
przerwany tryb nagrywania równoległego.



Nagrywanie można wznowić naciśnięciem przycisku
ENTER/SYNC.

Ukończenie nagrywania:

Naciśnij przycisk OFF.



Recording from the microphone (Mic



manual recording)– Nagrywanie ręczne
poprzez mikrofon

Poprzez mikrofon można nagrywać zawsze.

1.Włącz minidysk do trybu pracy pasywnej (Wykonaj kroki 1-4

opisane w części „Nagrywanie równoległe”).

2. Naciśnij przycisk ►||.



Rozpocznie się nagrywanie.

Przerwanie nagrywania:

Podczas sporządzania nagrań naciśnij przycisk ►||.



Minidysk przejdzie do pracy pasywnej.



Po powtórnym naciśnięciu przycisku nagrywanie zostanie
wznowione.

Po każdym przerwaniu nagrywania zostanie podwyższony numer
ścieżki.

Ukończenie nagrywania:

Naciśnij przycisk OFF.

Uwagi:



Jeżeli chcesz używać mikrofonu, upewnij się, czy posiadasz
mikrofon z zasilaniem wtyczkowym.



Po podłączeniu tego typu mikrofonu będą wszystkie
operacje mikrofonu zasilane za pośrednictwem minidysku.



Po podłączeniu do minidysku innego rodzaju mikrofonu,
może dojść nawet do uszkodzenia urządzenia.



Mocno zaciśnij wtyczkę mikrofonu. W innym razie może zapis
być uszkodzony.



Stosuj mikrofon z miniaturową stereofoniczną wtyczką o średnicy
3,5 mm.



Podczas nagrywania przez mikrofon nie powinieneś niczego
podłączać do gniazdka OPTICAL/LINE IN.

PL-13

CONVENIENT RECORDING FUNCTION - Funkcje dla ułatwienia sporządzania nagrań

Creating marks whilst making a mic



recording (Timed auto mark function) –
Znaki podczas sporządzania nagrań
(automatyczna funkcja do znakowania
nagrań)

Znaki można wytwarzać w stałych przedziałach czasowych (raz na 5
minut), dzięki czemu można łatwo odnaleźć początek każdej ścieżki.
Każdy użytkownik może ten przedział zmienić.
Nastaw urządzenie do trybu pasywnego nagrywania i naciśnij przycisk
EDIT.



Po każdym naciśnięciu zmieni się nastawienie. Zmiany
przeprowadzane są w następującej kolejności.

(Znak jest wprowadzany po każdych 3
minutach.)

(Nie zostały zarejestrowane żadne znaki.)

Automatyczny znak czasowy

Po każdym rozpoczęciu nagrywania zostanie wytworzony nowy numer
ścieżki.



Numer ścieżki, wytworzony, kiedy podczas nagrywania
równoległego trwa cisza przez co najmniej 3 sekundy.



Numer ścieżki, wytworzony przez funkcję automatyczny znak
czasowy.

Przykład, w którym znaki czasowe wprowadzane są po 5 minutach:

Podczas nagrywania równoległego

Ścieżka nr. 1, ścieżka nr. 2, ścieżka nr. 3, ścieżka nr. 4, ścieżka nr. 5

2 minuty, 5 minut, 1 minuta, 5 minut
Jeżeli po 5 minutach od wytworzenia nowego numeru ścieżki wykryta
zostanie przerwa o długości co najmniej 3 sekund, zostanie wytworzony
automatyczny znak czasowy.

Podczas nagrywania ręcznego

Ścieżka nr. 1, ścieżka nr. 2, ścieżka nr. 3, ścieżka nr. 4

5 minut, 5 minut, 5 minut



Automatyczny znak czasowy będzie wytworzony po upływie
każdych 5 minut.

Po zmianie nastawienia znaku automatycznego

Ścieżka nr. 1, ścieżka nr. 2

(Znak jest wprowadzany po każdych 10
minutach.)

(Znak jest wprowadzany po każdych 5
minutach.)



Rzeczywisty czas między poszczególnymi znakami może się
różnić od bieżącego czasu nagrywania.

3 minuty, 10 minut, 10 minut
Jeżeli zmienisz nastawienie wytwarzania automatycznego znaku

czasowego, to taki znak zostanie wytworzony po każdych 10 minutach
od ostatniej zmiany.

PL-14

Recording tracks as a single track – Zapis



poszczególnych ścieżek jako jedną ścieżkę

Jako jedną jedyną ścieżkę można nagrywać nawet kilka
poszczególnych nagrań muzycznych. Musisz jednak najpierw wyłączyć
funkcję automatycznego znaku czasowego.

1.Jeżeli nagrywasz lub nagrywanie jest przerwane, naciśnij
przycisk EDIT.

(Ekran natychmiast zgaśnie.)

2. Naciśnij przycisk ►||.



Rozpocznie się nagrywanie.

Notatka:



Podczas sporządzania nagrań cyfrowych z odtwarzacza płyt
kompaktowych lub z minidysku będą numery ścieżek wytwarzane
automatycznie, bez względu na nastawienie funkcji automatyczny
znacznik czasowy.

Automatyczne wytwarzanie numerów ścieżek

Jeżeli nagrywanie jest przerwane, naciśnij przycisk EDIT.



Na ekranie pojawi się napis AUTO MARK.

To start recording from the middle of an
existing track – Jak należy rozpoczynać
zapis od środka istniejącego nagrania

Wystarczy że skasujesz część już nagranej ścieżki a na jego miejsce
wprowadzisz nowy zapis.

Ostrzeżenie:

Wszystkie nagrania, umieszczone za nowo wytworzoną ścieżką, będą
skasowane.

1. Podczas nagrywania naciśnij przycisk ►|| w miejscu, w którym
chcesz rozpocząć zapis.

2. Naciśnij przycisk REC.



Operację można skasować przez naciśnięcie przycisku
OFF.

3. Naciśnij przycisk ENTER/SYNC.



Wszystkie nagrania, umieszczone za punktem przerwania,
będą skasowane.

Numer następnej
ścieżki.

4. Naciśnij przycisk ►||.



Rozpocznie się nagrywanie.

Notatka:

Jeżeli za punktem wstawienia znajduje się nagranie, którego nie chcesz
skasować, przesuń je przy pomocy funkcji move. Dopiero potem
rozpocznij nagrywanie. (Patrz MONTAŻ NAGRAŃ na stronie 25).



PL-15

To check the remaining disc time – Jak



można stwierdzić, ile czasu jeszcze można
wykorzystać do zapisu

Podczas nagrywania możesz stwierdzić, ile czasu jeszcze można
wykorzystać do zapisu.
Podczas nagrywania lub podczas pracy pasywnej naciśnij przycisk
DISP.

Końcowy czas nagrywania.



Po ponownym naciśnięciu przycisku DISP urządzenie powróci do
normalnego trybu pracy.

Notatka:

Pokazany czas może się nieco różnić od rzeczywistego miejsca na
płycie (patrz strona 40).

Double time recording in monaural mode –



Sporządzanie dwukrotnie dłużej grających
nagrań monofonicznych

Jeżeli swoje nagrania będziesz sporządzał w trybie monofonicznym,
możesz osiągnąć nagrań dwukrotnie dłuższych niż miałoby to miejsce
podczas zapisu stereofonicznego. Monofoniczne nagrywanie jest
bardzo przydatne szczególnie podczas nagrywania wykładów lub
konferencji.
Minidysk powinien być w trybie przerwanego nagrywania. Naciśnij
przycisk MODE.



Po każdym naciśnięciu tego przycisku zmieni się tryb zapisu z
stereo na mono, lub odwrotnie.

Podświetlone, jeżeli włączony jest tryb

nagrywania monofonicznego.

To create your own track numbers whilst



recording – Własne numery ścieżek

Podczas nagrywania możesz wytworzyć nowy numer ścieżki w
dowolnym dla ciebie miejscu. Znaczenie tych numerów polega na tym,
że później będzie ci łatwo na ich podstawie odnaleźć poszukiwane
miejsce.
W każdym takim miejscu naciśnij przycisk REC (na pilocie naciśnij
przycisk SOUND).



Numer ścieżki zostanie zapisany na dysku, a nagrywanie będzie
kontynuowane bez zakłóceń.

Uwagi:



Jeżeli sygnał pochodzi z źródłowego zestawu stereofonicznego,
będzie sygnał z obu kanałów złączony.



Aczkolwiek dźwięk, słyszalny podczas nagrywania w
słuchawkach, jest stereofoniczny, nagranie zostanie sporządzone
w trybie monofonicznym.



W przypadku płyt, zarejestrowanych w trybie monofonicznym, nie
ma gwarancji, że będą one działać także w innych minidyskach.



Płyty zarejestrowane w trybie monofonicznym można na
minidysku odtwarzać dwukrotnie prędzej, niż zwykłe nagrania
(patrz strona 23).



Po zatrzymaniu minidysku w trakcie nagrywania, tryb nagrywania
automatycznie przełączy się z powrotem na tryb stereo.

PL-16

To erase tracks – Kasowanie ścieżek



Skasowanie jednej ścieżki

1. Rozpocznij odtwarzanie ścieżki, którą chcesz skasować i naciśnij
przycisk ►||.



Odtwarzanie zostanie przerwane.

2. Teraz kilkakrotnie naciśnij przycisk EDIT i wybierz pozycję

„ERASE”.

Skasowanie wszystkich ścieżek

1. Minidysk powinien być w trybie przerwanego nagrywania.
Naciśnij przycisk EDIT i wybierz opcję ALL ERASE.



ALL ERASE można wybrać także przytrzymaniem
przycisku EDIT przez co najmniej 2 sekundy.

2. Naciśnij przycisk ENTER/SYNC.



Operację można skasować naciśnięciem przycisku OFF.

3. Teraz naciśnij przycisk ENTER/SYNC jeszcze raz.



Wszystkie numery ścieżek, ich nazwy, jak i nazwa płyty,
zostaną skasowane.

Numer zatrzymanej ścieżki.

3. Naciśnij przycisk ENTER/SYNC.



Operację można skasować naciśnięciem przycisku ■/OFF.

4. Jeszcze raz naciśnij przycisk ENTER/SYNC.



Oznaczona ścieżka zostanie skasowana.

5. Jeżeli chcesz skasować jeszcze inne ścieżki, powtórz kroki 1-4.

Uwagi:



Po skasowaniu ścieżki nie można odzyskać. Przed jej
skasowaniem przynajmniej dwukrotnie upewnij się, czy masz
zamiar skasować właściwą ścieżkę.



Po skasowaniu ścieżki będą numery wszystkich następujących
ścieżek odpowiednio obniżone.



Wraz z ścieżką będzie skasowana także jej nazwa.

PL-17

ABOUT TRACK NUMBERS - Numery ścieżek

Podczas nagrywania są numery ścieżek wytwarzane automatycznie
(funkcja Automatyczny znacznik/Znacznik nagrywania równoległego).

Sporządzanie nagrań ze źródeł analogowych (włącznie z
wszystkimi źródłami cyfrowymi, innymi niż odtwarzacz płyt
kompaktowych czy minidysk):

Nowy numer ścieżki zostanie automatycznie wytworzony, kiedy w
sygnale źródłowym wykryta zostanie co najmniej jednosekundowa
przerwa (funkcja Automatyczny znacznik).

Po stronie odtwarzania

Po stronie zapisu



Różnego rodzaju szumy i zakłócenia, występujące w
przedziałach ciszy, mogą spowodować to, że numery ścieżek
zostaną wytworzone nieprawidłowo. Wszystko uzależnione jest
od treści sygnału źródłowego.



Można także sporządzać jedno nagranie z kilku ścieżek
źródłowych bez korzystania z funkcji Automatyczny znacznik.

Około jednej sekundy

Cisza

Pierwsza ścieżka Druga ścieżka

Sporządzanie nagrań z źródeł cyfrowych (odtwarzacze płyt
kompaktowych i minidyski):

Numery ścieżek zostaną na nowym nagraniu zaznaczone w tych
samych miejscach, jak na oryginalnych płytach kompaktowych lub
MiniDisc (Znacznik nagrywania równoległego).

Odtwarzanie Ścieżka A Ścieżka B Ścieżka C

Zapis Ścieżka A Ścieżka B Ścieżka C



Może się wszakże zdarzyć, że numery ścieżek źródłowych nie
będą się zgadzać z numerami ścieżek na nagranych płytach
MiniDisc.



Jeżeli podczas sporządzania nagrań nastawione jest na aparacie
źródłowym odtwarzanie selekcyjne, numery ścieżek na
zarejestrowanej płytce MiniDisc będą się różnić od oryginału.



Numery ścieżek można zmieniać nawet po dokonaniu
właściwego nagrania.



W uzależnieniu od zastosowanego urządzenia źródłowego może
zdarzyć się, że nie można będzie na nagraniu zaznaczyć
numerów ścieżek.

Pierwsza
ścieżka

Pierwsza
ścieżka

Druga ścieżka Trzecia ścieżka

Druga ścieżka Trzecia ścieżka

PL-18

ABOUT THE TOC – Tablica zawartości (TOC)

Tablica zawartości zawiera informacje o numerach ścieżek i zapisanych
obszarach płyty. Dzięki temu może urządzenie znaleźć odpowiednie
części nagranej muzyki lub innych dźwięków. Cała płytka jest
sterowana właśnie za pośrednictwem tablicy zawartości, która
umożliwia szybkie odnalezienie początku ścieżki lub zapis nowego
nagrania na pusty obszar.



Tablica zawartości zapisana jest w wyszczególnionym obszarze
płyty, którego nie można używać do zapisu dźwięków.

About TOC recording – Zapis tablicy



zawartości

Kiedy włączysz tryb nagrywania lub edycji, na ekranie pojawi się
automatycznie także symbol TOC.

When is the TOC recorded? – Kiedy



naprawdę zapisana jest tabela zawartości?

Poprawiona i uzupełniona tabela zawartości zostane na dysk zapisana
automatycznie po zatrzymaniu działań i naciśnięciu przycisku ■/OFF.
To spowoduje równoczesne wyłączenie urządzenia.

Symbol ten oznacza, że informacje, zawarte w tabeli zawartości,
zmieniane są w uzależnieniu od zmian, wynikających z edycji lub
sporządzania nagrań.



Zmiany w tabeli zawartości nie są zapisywane bezpośrednio na
płytę.

Uwagi:



Jeżeli na ekranie znajduje się symbol TOC, nie wolno płyty
wyjmować. Naciśnij przycisk ■/OFF. Minidysk zostanie
wyłączony, a informacje w tabeli zawartości zostaną zapisane na
powierzchnię płyty. Teraz można płytę wyjąć.



Zmiany można zapisać na dysk aż po kilku przeprowadzonych
edycjach.

Symbol TOC

Zasilanie zostanie wyłączone aż po zapisaniu wszystkich poprawek do
tabeli zawartości.

Ostrzeżenie:



Kiedy na ekranie znajduje się symbol „TOC” lub „TOC EDIT”, nie
wolno przeprowadzać następujących działań.



Nie wolno minidyskiem trząść, ani w niego uderzać.



Nie wolno wyciągać z gniazdka adaptera.



Nie wolno wyjmować akumulatora, ani kasety z bateryjką.

Jeżeli nie będziesz przestrzegał tych zasad, możesz stracić
wszystkie przeprowadzone zmiany płyty, ponieważ informacje w
tabeli zawartości nie zostaną poprawnie zapisane na dysku.

PL-19

PLAYING A MINIDISC – Odtwarzanie płyty

Słuchawki
Lewa (L) Prawa (R)

Pilot
Nagłośnienie

Basy

Do gniazdka

Po włożeniu płyty minidysk nie rozpocznie odtwarzania
automatycznie:

Naciśnij przycisk ►||.
Funkcja automatycznego odtwarzania nie będzie działać w
następujących sytuacjach.



Jeżeli Jeżeli w minidysku znajduje się płyta nie
zabezpieczona przed przypadkowym skasowaniem
zawartości (strona 8).



Jeżeli została wyłączona funkcja automatycznego
odtwarzania (strona 32).

4. Jeżeli chcesz zwiększyć natężenie dźwięku, naciśnij przycisk
VOL +. W odwrotnym przypadku naciśnij przycisk VOL – (na
pilocie są umieszczone przełączniki VOL + i VOL –).

Nagłośnienie (0 – 30)

5. Nastaw poziom basów.

Po każdym naciśnięciu przycisku BASS zmieni się bieżące
nastawienie zgonie z następującym modelem:

Wyłączyć

1.Zasuń wtyczkę słuchawek mocno do gniazdka słuchawek,
umieszczonym na pilocie.

2. Zasuń wtyczkę pilota do gniazdka słuchawek, umieszczonym na
minidysku.



Ponieważ wtyczkę pilota można zasunąć do
wspomnianego gniazdka tylko jedynym sposobem, zrób to
tak, jak pokazane jest na rysunku.

3. Włóż płytę (patrz strona 9).



Odtwarzanie rozpocznie się natychmiast od pierwszej
ścieżki (funkcja Odtwarzanie automatyczne).

Numer ścieżki

Nazwa ścieżki (Jeżeli ścieżka nie ma nazwy, nie pojawi się nic.)



Po odtworzeniu ostatniej ścieżki minidysk zatrzyma się
automatycznie.

Bass 1 Lekko uwydatnione niskie tony.
Bass 2 Więcej uwydatnione niskie tony
Bass 3 Jeszcze bardziej uwydatnione niskie tony
Bass off Uwydatnienie niskich tonów skasowane.



Podczas nagrywania nie można zmieniać nastawienia niskich
tonów (uwydatnienie niskich tonów jest wyłączone).



Ostatnie nastawienie nagłośnienia i uwydatnienia niskich tonów
zapisane zostanie przy wyłączeniu urządzenia.

PL-20

Przerwanie odtwarzania:

Podczas odtwarzania naciśnij przycisk ►|| (na pilocie naciśnij
przełącznik ►||).



Odtwarzanie zostanie wznowione od tego samego miejsca po
powtórnym naciśnięciu przycisku ►||.

Wstrzymanie odtwarzania:

Naciśnij przycisk ■/OFF.

Wyłączenie zasilania:

Naciśnij przycisk ■/OFF, kiedy urządzenie jest zatrzymane.



Po 2 minutach od ostatniej przeprowadzonej operacji urządzenie
automatycznie przechodzi do trybu zatrzymania.

Zalecane środki ostrożności podczas podłączania:

Wyjmowanie płyt:

Wyłącz zasilanie i przesuń dźwignię OPEN zgodnie kierunkiem
wyznaczonym przez strzałkę.

Wznowienie funkcji automatycznego odtwarzania:



Jeżeli naciśniesz przycisk ■/OFF z zamiarem zatrzymania
odtwarzania lub wyłączysz zasilanie, to później, kiedy znów
włączysz urządzenie, odtwarzanie rozpocznie się od tego
miejsca, w którym zostało przerwane.



Jeżeli wyjmiesz, a następnie włożysz płytę do minidysku,
odtwarzanie rozpocznie się od pierwszej ścieżki.

Ostrzeżenie:



Do sterowania minidyskiem używaj wyłącznie pilota,
dostarczanego wraz z minidyskiem.



Nie zdejmuj z słuchawek poduszek gumowych.



Wszystkie wtyczki zasuwaj do końca.



Podczas wyjmowania wtyczek zawsze ciągnij za wtyczkę, a nie
za kabel. W innym razie możesz spowodować uszkodzenie kabla
lub jego wadliwe działanie.

Przerywany dźwięk:



Opisywane tu urządzenie jest zaprojektowane tak, aby
eliminowało przerywanie dźwięków, spowodowane wstrząsami.
Jeżeli ale urządzenie to będzie systematycznie poddawane
wstrząsom lub drganiom, może dojść nawet do chwilowego
wyłączenia dźwięku.

Zniekształcony dźwięk:



Zbyt wysoki poziom nagłośnienia podczas odtwarzania może być
przyczyną zniekształconego dźwięku. W takim przypadku należy
obniżyć poziom uwydatnienia niskich tonów (BASS) lub poziom
nagłośnienia.



Jeżeli nagłośnienie jest nastawione na „VOL 24” lub wyższe,
będzie poziom basów nastawiany automatycznie. (Celem
automatycznego nastawiania basów jest obniżenie ryzyka
zniekształcenia dźwięku.)



Jeżeli nie masz zamiaru słuchania minidysku zaraz po włożeniu
płyty lub kiedy masz zamiar przenosić minidysk, wyłącz zasilanie
lub skasuj funkcję automatycznego odtwarzania. Włożenie płyty
do minidysku aktywuje funkcję automatycznego odtwarzania, co
z kolei może doprowadzić do przedwczesnego wyładowania
akumulatora.



Ponieważ minidysk i adapter mogą podgrzewać się podczas
eksploatacji, powinieneś unikać bezpośredniego kontaktu tych
części z skórą.

Używanie minidysku z adapterem samochodowym:



Kiedy wyjmiesz kluczyk zapłonu, zostanie wstrzymane także
zasilanie minidysku. Kiedy natomiast włączysz stacyjkę zapłonu,
minidysk rozpocznie odtwarzania płyty od miejsca, w którym
zostało ono przerwane (funkcja wznowienia automatycznego
odtwarzania). Do przerwania zasilania nie musi dojść zawsze.
Wszystko zależy od rodzaju pojazdu.

PL-21

CONVENIENT PLAYBACK FUNCTIONS – Funkcje dla ułatwienia odtwarzania

Cue and review – Głośne przewijanie



1.Załóż płytę i rozpocznij jej odtwarzania.

2. Naciśnij i przytrzymaj przycisk ►►|. Rozpocznie się głośnie
przewijanie do przodu. Naciśnij i przytrzymaj przycisk |◄◄.
Rozpocznie się głośnie przewijanie wstecz.

3. Zwyczajne odtwarzanie zostanie wznowione po zwolnieniu
przycisku |◄◄ lub ►►|.

Uwagi:



Po osiągnięciu końca ostatniej ścieżki przy pomocy przewijania
do przodu minidysk przerwie działanie. Jeżeli natomiast przy
pomocy przewijania wstecz zostanie osiągnięty początek
pierwszej ścieżki, rozpocznie się automatycznie odtwarzanie
płyty.



Jeżeli nastawiona jest funkcja powtarzania płyty, to po

APSS (Auto Program Search System) –



Funkcja APSS (Auto Program Search
System)

Funkcja APSS automatycznie wyszukuje początki ścieżek.

Skok na początek następującej ścieżki:

Podczas odtwarzania naciśnij przycisk ►►|.

Skok na początek bieżącej ścieżki:

Podczas odtwarzania naciśnij przycisk |◄◄.
Jeżeli chcesz przeskoczyć określone ścieżki, naciśnij kilkakrotnie
przycisk |◄◄ lub ►►|, dopóki na ekranie nie pojawi się pożądany
numer ścieżki.
Jeżeli chcesz rozpocząć odtwarzanie od określonej ścieżki, naciśnij
najpierw kilkakrotnie przycisk |◄◄ lub ►►|, dopóki na ekranie nie
pojawi się pożądany numer ścieżki. Dopiero potem naciśnij przycisk
►||.

Notatka:

Jeżeli wskaźnik znajduje się na pierwszej ścieżce a użytkownik naciśnie
przycisk |◄◄ (na pilocie naciśnij przełącznik |◄◄ ), zostanie
automatycznie wybrana ostatnia ścieżka płyty.
Jeżeli natomiast wskaźnik znajduje się na ostatniej ścieżce a
użytkownik naciśnie przycisk ►►|, zostanie automatycznie wybrana
pierwsza ścieżka.

osiągnięciu końca płyty będzie automatycznie odtworzona
pierwsza ścieżka.



W uzależnieniu od zawartości płyty, mogą być niektóre dźwięki
podczas głośnego przewijania opuszczone.

Bardzo szybkie wyszukiwanie:

Wyszukiwanie będzie o wiele bardziej efektywne, jeżeli odtwarzanie
będzie wyłączone.



Podczas szybkiego wyszukiwania nie ma słychać żadnych
dźwięków.

Powinieneś kierować się danymi na ekranie urządzenia.



Po zwolnieniu nacisku urządzenie zostanie wyłączone.

PL-22

To play at double speed (Mono recording



only) – Przyśpieszone odtwarzanie (tylko
monofoniczne nagrania)

Minidysk powinien być w trybie monofonicznego odtwarzania. Naciśnij
przycisk ENTER/SYNC.



Na ekranie pojawi się symbol „FAST PLAY” a następnie
rozpocznie się przyśpieszone odtwarzanie zapisanych ścieżek.

Random play or repeat play – Odtwarzanie



przypadkowe lub powtarzanie

Naciśnij kilkakrotnie przycisk MODE i wybierz tryb odtwarzania.
RANDOM Odtwarzanie przypadkowe

⊂RANDOM

⊂
1⊂

RANDOM Zwykłe odtwarzanie



Jeżeli tryb odtwarzania został nastawiony przy wyłączonym
odtwarzaniu, naciśnij przycisk ►|| i włącz odtwarzanie.

Uwagi:



Jeżeli na ekranie znajduje się symbol „TOC”, nie można włączyć
ani powtarzania ani przypadkowego odtwarzania ścieżek.



W trybie przypadkowego odtwarzania będą poszczególne ścieżki
wybierane automatycznie (nie można wybierać kolejności
odtwarzanych ścieżek).

Po odegraniu wszystkich ścieżek, minidysk wyłączy się
automatycznie.



Podczas powtarzania lub odtwarzania na zasadzie przypadku nie
można korzystać z funkcji głośnego przewijania.



Podczas powtarzania lub odtwarzania na zasadzie przypadku
urządzenie nie jest zdolne do wyszukania początku żadnej
odtworzonej ścieżki.

Przypadkowe powtarzanie ścieżek
Powtarzanie wszystkich ścieżek
Powtarzanie jednej ścieżki



Po ponownym naciśnięciu przycisku ENTER/SYNC urządzenie
powróci do zwykłego odtwarzania.

Uwagi:



Słyszalność nagrań jest uzależniona od zawartości płyty.



Jeżeli podczas szybkiego odtwarzania minidysk wykryje zapis
stereofoniczny, szybkie odtwarzanie zostanie natychmiast
skasowane.



Funkcję szybkiego odtwarzania można wznowić po ponownym
naciśnięciu przycisku ENTER/SYNC.

Przerwanie szybkiego odtwarzania:

Podczas odtwarzania naciśnij przycisk ►||.



Po ponownym naciśnięciu przycisku ►|| szybkie odtwarzanie
zostanie wznowione.

PL-23

Notatka:

Jeżeli podczas pierwotnego zapisu płyty nie została wprowadzona
informacja o nazwie, na ekranie pojawi się tekst „NO NAME”.

To check the remaining recording time and



the total playing time – Sprawdzanie czasu
końcowego

Naciśnij przycisk DISP.



Za każdym razem, kiedy naciśniesz przycisk DISP, ekran zmieni
się następująco:

Ogólna ilość ścieżek

To check the elapsed time and remaining



time of the track – Sprawdzanie ubiegłego
czasu i czasu końcowego ścieżki

Naciśnij przycisk DISP.



Za każdym razem, kiedy naciśniesz przycisk DISP, ekran zmieni
się następująco:

Numer ścieżki

Ubiegły czas ścieżki

Końcowy czas nagrań

Sprawdzanie czasu indywidualnych ścieżek

Jeżeli chcesz wyszukać określone ścieżki, naciśnij kilkakrotnie przycisk
|◄◄ lub ►►| dopóki na ekranie nie pojawi się pożądany numer
ścieżki. Potem naciśnij przycisk DISP. Na ekranie pojawi się czas
odtwarzania wybranej ścieżki.



Za każdym razem, kiedy naciśniesz przycisk |◄◄ lub ►►| na
ekranie pojawi się czas poprzedniego lub następnego nagrania.

Czas końcowy nagrywania

Łączny czas nagrań

PL-24

EDITING – Montaż nagrań

What the editing function can do – Do czego można wykorzystać funkcje edycji



W trybie edycyjnym można sporządzić sobie oryginalną płytę, na której można dowolnie zmieniać kolejność utworów, jak również ich nazwy. Można także
wprowadzić własną nazwę płyty.



Nie można edytować płyt przeznaczonych tylko do odtwarzania.

Przenieść (strona 26)

Oznaczoną ścieżkę można przenieść na dowolne miejsce na płycie.



Numery, przyporządkowane ścieżkom zostaną dostosowane automatycznie.

Rozdzielić (strona 26)

Każdą ścieżkę można rozdzielić na dwie dowolne części.



Numery wszystkich ścieżek, umieszczonych za rozdzieloną ścieżką, zostaną odpowiednio podwyższone.

Złączyć (strona 27)

Każde dwie z sobą sąsiadujące ścieżki można złączyć w jedną całość.



Numery wszystkich ścieżek, umieszczonych za rozdzieloną ścieżką, zostaną odpowiednio obniżone.

Nazwy płyty/Ścieżki (strona 27)

Płytom i ścieżkom (do 255 ścieżek na jednej płycie) można przyporządkować nazwy. Ponieważ po rozpoczęciu odtwarzania każdej ścieżki na ekranie
pojawi się także jej nazwa, można łatwo sprawdzić nazwę dowolnej ścieżki.



Nazwy mogą składać się z dużych i małych liter, cyfr i symboli.

Nazwa/Stempel (strona 29-30)



Wszystkie nazwy i dane z nagrywanej płyty (oryginalna płyta MiniDisc wraz ze ścieżkami i nazwami) można przenieść na nową płytkę.

PL-25

Move – Przenieść



1. Rozpocznij odtwarzanie ścieżki, którą masz zamiar przenieść, a
następnie naciśnij przycisk ►||.



Minidysk zostanie wyłączony.

2. Naciśnij przycisk EDIT i wybierz opcję MOVE.

Divide – Rozdzielić



1. Rozpocznij odtwarzanie ścieżki, którą masz zamiar rozdzielić na
dwie części, a następnie naciśnij przycisk ►||.



Minidysk zostanie wyłączony.

2. Naciśnij przycisk EDIT i wybierz opcję DIVIDE.

Przesunąć na pozycję 5.

3. Naciśnij przycisk ENTER/SYNC.



Operację można skasować naciśnięciem przycisku ■/OFF.

4. Przy pomocy przycisków |◄◄ i ►►| wybierz kierunek
przenoszenia.



Numer ścieżki podwyższysz przy pomocy przycisku ►►|.



Numer ścieżki podwyższysz przy pomocy przycisku |◄◄.

Sprawdzenie kierunku Przesunąć na trzecią pozycję?

5. Naciśnij ponownie przycisk ENTER/SYNC.



Ścieżka zostanie przesunięta a wskaźnik minidysku
zatrzyma się na początku przesuniętej ścieżki.

Notatka:



Numery wszystkich ścieżek, na które ta zmiana wywarła
jakikolwiek wpływ, zostaną odpowiednio przystosowane.

Przykład:

Po przesunięciu piątej ścieżki na trzecią pozycję trzecia ścieżka stanie
się automatycznie czwartą a czwarta stanie się piątą.

Rozdzielić czwartą ścieżkę.

3. Naciśnij przycisk ENTER/SYNC.



Operację można skasować naciśnięciem przycisku ■/OFF.

Potwierdzenie podziału

4. Naciśnij ponownie przycisk ENTER/SYNC.



Ścieżka zostanie podzielona na dwie części a wskaźnik
minidysku zatrzyma się na początku drugiej z dwu nowych
ścieżek.



Numery wszystkich ścieżek, umieszczonych za rozdzieloną
ścieżką, zostaną odpowiednio podwyższone.

Uwagi:



Po rozdzieleniu jest obu nowym ścieżkom przyporządkowana
identyczna nazwa. Jednak kiedy przy włączonej opcji TOC FULL
może druga ścieżka pozostać bez nazwy.



Na każdej płycie można umieścić najwyżej 255 ścieżek. Niemniej
jednak kolejne podziały mogą być zabronione, nawet jeżeli
ogólna ilość ścieżek nie osiągnęła jeszcze cyfry 254.

PL-26

Combine – Złączyć



1. Rozpocznij odtwarzanie drugiej z dwu ścieżek, które masz zamiar
połączyć, a następnie naciśnij przycisk ►||.



Minidysk zostanie wyłączony.

2. Naciśnij przycisk EDIT i wybierz opcję COMBINE.

Połączyć 5 i 6 ścieżkę.

3. Naciśnij przycisk ENTER/SYNC.



Operację można skasować naciśnięciem przycisku ■/OFF.

Disc name – Nazwa płyty





Nazwa płyty może składać się z najwyżej 100 znaków.



Na jednej płycie można użyć do przyporządkowania nazw
poszczególnym ścieżkom, jak również płycie, aż 1 700 znaków
(w przybliżeniu).

1.Wyłącz minidysk i naciśnij przycisk EDIT. Wybierz opcję DISC
NAME.

2. Naciśnij przycisk ENTER/SYNC.



Włączony zostanie tryb wstawiania znaków.



Operację można skasować naciśnięciem przycisku ■/OFF.

Potwierdzenie podziału

4. Naciśnij ponownie przycisk ENTER/SYNC.



Ścieżki zostaną połączone a wskaźnik minidysku zatrzyma
się na początku nowej ścieżki.



Numery wszystkich ścieżek, umieszczonych za rozdzieloną
ścieżką, zostaną odpowiednio obniżone.

Łączenie dwu z sobą nie sąsiadujących ścieżek:

Najpierw należy obie ścieżki przenieść tak, aby z sobą sąsiadowały
(funkcja MOVE – patrz strona 28). Potem połącz je przy pomocy funkcji
COMBINE.

Kiedy obie ścieżki posiadają nazwę:

Nowej ścieżce będzie automatycznie przyporządkowana nazwa
pierwszej z połączonych ścieżek. Jeżeli pierwsza ścieżka nie posada
nazwy, minidysk użyje nazwy drugiej ścieżki.

Ścieżek nie można łączyć w następujących przypadkach:



Kiedy jedna ze ścieżek była zarejestrowana jako monofoniczna
długogrająca, natomiast druga jest ścieżką stereofoniczną.



Kiedy jedna ze ścieżek była zarejestrowana za pomocą sygnału
cyfrowego, natomiast druga ścieżka była zarejestrowana za
pośrednictwem wstępów analogowych.



Ścieżki, których czas odtwarzania nie przekracza 12 sekund.

Kursor

3. Kilkakrotnie naciśnij przycisk DISP i wybierz rodzaj znaków.



Pierwsze 3 znaki w grupie wybranych znaków będą

ABC Wielkie litery
Abc Małe litery
123 Cyfry i symbole

4. Kilkakrotnie naciśnij przycisk |◄◄ lub ►►| i wybierz pierwszą

wyświetlone przez około 1 sekundę.

literę nazwy.



Jeżeli przytrzymasz przycisk, znaki będą się zmieniać
bardzo szybko.

PL-27

5. Jeżeli na ekranie wyświetlony jest szukany znak, naciśnij przycisk
ENTER/SYNC.



Kolejne znaki nazwy wprowadzaj stosując tą samą
technikę (kroki 3-5).

6. Po wprowadzeniu całej nazwy naciśnij przycisk EDIT.

Track name – Nazwa ścieżki



Nazwa płyty może składać się z najwyżej 100 znaków.

1. Rozpocznij odtwarzanie ścieżki, której masz przyporządkować
nazwę, a następnie naciśnij przycisk ►||.



Minidysk zostanie wyłączony.

2. Naciśnij przycisk EDIT i wybierz opcję TRACK NAME.

Pozycja wprowadzenia

podświetlone

następnego znaku

Skasowanie znaku:

Przy pomocy przycisków VOL + i VOL – przesuń kursor na pozycję
znaku, który chcesz skasować. Następnie naciśnij przycisk BASS.

Wprowadzenie spacji:

Przy pomocy przycisku VOL + przesuń kursor w prawo.

Rodzaj znaków Znaki (symbole)

Wybierane przy pomocy przycisków |◄◄ i ►►|

Wielkie litery

Małe litery

Cyfry i symbole

Oznacza spację

Numer ścieżki.

3. Naciśnij przycisk ENTER/SYNC.



Włączony zostanie tryb wstawiania znaków.



Operację można skasować naciśnięciem przycisku ■/OFF.

4. Przeprowadź ponownie kroki 3-5, opisane w części Nazwa płyty.

5. Po wprowadzeniu całej nazwy naciśnij przycisk EDIT.

PL-28

To change disc names or track names –



Zmiana nazwy płyty lub ścieżki

Niektóre płyty MiniDisc, nagrane na innych urządzeniach, mogą
zawierać nazwy przekraczające 100 znaków. Znaków za setnym
znakiem jednak nie można zmieniać.

Kasowanie znaków:

1.Włącz tryb wstawiania znaków.



Jeżeli chcesz skasować znaki z nazwy płyty, postępuj
zgodnie ze wskazówkami 1-2 w sekcji Nazwa płyty na
stronie 29.



Jeżeli chcesz skasować znaki z nazwy ścieżki, postępuj
zgodnie ze wskazówkami 1-3 na stronie 30.

2. Przy pomocy przycisków VOL + i VOL – przesuń kursor na
pozycję znaku, który chcesz skasować.

3. Następnie naciśnij przycisk BASS.



Znak zostanie skasowany.

4. Naciśnij przycisk EDIT.

Wstawianie znaków:

1.Włącz tryb wstawiania znaków.



Jeżeli chcesz wstawić znaki do nazwy płyty, postępuj
zgodnie ze wskazówkami 1-2 w sekcji Nazwa płyty na
stronie 27.



Jeżeli chcesz wstawić znaki do nazwy ścieżki, postępuj
zgodnie ze wskazówkami 1-3 na stronie 28.

2. Przy pomocy przycisków VOL + i VOL – przesuń kursor na prawo
od znaku, za który chcesz wstawić nowy znak.

3. Powtórz kroki 3-5, opisane w sekcji Nazwa płyty na stronach 27-

28.

4. Naciśnij przycisk EDIT.

Name/stamp – Nazwa/stempel



Oryginalna płyta MiniDisc Nagrywana płyta MiniDisc

1. Jest zarejestrowany dźwięk.

2. Przeniesione są takie informacje jak nazwa płyty i nazwy ścieżek.

1. Nagrywanie dźwięku z oryginalnej płyty na nagrywaną płytę

MiniDisc.

Zestaw odtwarzający Urządzenie nagrywające

Oryginalna płyta MiniDisc Nagrywana płyta MiniDisc



Wszystkie czynności sprowadzają się do standardowych metod
sporządzania nagrań (patrz strony 7-13).



W tej chwili został zarejestrowany wyłącznie dźwięk. Na nową
płytę nie został przeniesiony żaden tekst.



Sprawdź, czy ilość ścieżek na nowo nagranej płycie zgadza się z
ilością ścieżek na oryginale. Jeżeli ilość nie zgadza się, użyj do
korekty funkcji COMBINE lub DIVIDE (patrz strony 26-27).



Funkcje te nie będą działały na płytach przeznaczonych tylko do
słuchania.

PL-29

2. Po zakończeniu nagrywania wyjmij nowo nagraną płytkę i włóż
do minidysku MD-SR70H oryginalną płytkę.



Uważaj, aby nie doszło do przypadkowej zamiany płyt.

3. Najpierw wyłącz minidysk a następnie naciśnij przycisk EDIT.
Wybierz opcję NAME STAMP.

4. Naciśnij przycisk ENTER/SYNC.



Operację można skasować naciśnięciem przycisku OFF.

5. Teraz naciśnij przycisk ENTER/SYNC jeszcze raz.



Wszystkie numery ścieżek, ich nazwy, jak i nazwa płyty,
zostaną wczytane z płyty oryginalnej.

6. Kiedy na ekranie pojawi się komunikat CHANGE MD, wyjmij
płytkę.



Wyjmij płytkę, nie wyłączając zasilania. Gdyby wyłączone
zostało zasilanie, operacja zostałaby skasowana.

7. Włóż do minidysku MD-SR70H nowo nagraną płytkę.



Operację można skasować naciśnięciem przycisku OFF.

8. Naciśnij przycisk ENTER/SYNC.



Minidysk zakończy rejestrację informacji znakowych i
wyłączy się automatycznie.

Notatka:

Jeżeli ilości ścieżek na nowo nagranym krążku nie zgadza się z ilością
ścieżek na oryginale, na ekranie pojawi się komunikat „CAN’T WRITE”,

po czym zostanie wyłączone zasilanie. W takim razie należy najpierw
dostosować ogólną ilość ścieżek i powtórzyć przeniesienie informacji od
kroku nr. 2.

PL-30

CONVENIENT OPERATION OF THE UNIT – Komfortowe działanie urządzenia

Checking the remaining amount of battery



charge – Sprawdzanie załadowania
akumulatora

Stan akumulatora jest wyznaczony przy pomocy wskaźnika świetlnego

.

<Jak należy rozumieć symbole wskaźnika akumulatora>

Akumulator jest całkowicie załadowany Akumulator jest wyładowany

Podczas ładowania akumulatora nie można ani sporządzać nagrań, ani
modyfikować płyt.



Po wyładowaniu akumulatora będzie migał cały wskaźnik.
Doładuj akumulator lub go zamień za baterię zasadową.



Po całkowitym wyładowaniu akumulatora na ekranie pojawi się
komunikat BATT EMPTY (minidysk) lub Lo BATT (pilot). Zaraz
potem zostanie automatycznie odłączone zasilanie urządzenia.

Uwagi:



Jeżeli przerwałeś doładowywanie w połpwie drogi, na ekranie
pojawi się symbol „”. Nie oznacza wszakże, że akumulator jest
całkowicie doładowany.



Jeżeli do zasilania minidysku stosujesz baterię zasadową lub
akumulator, wskaźnik nie będzie wskazywał poprawnego stanu
załadowania przez około 10 sekund po włączeniu urządzenia.



Jeżeli do zasilania minidysku korzystasz z adaptera lub adaptera
samochodowego, wskaźnik akumulatora będzie niewidoczny.



Ilość prętów na wskaźniku może się zmieniać w uzależnieniu od
przeprowadzanej operacji. Jest to stan normalny.

Wskaźnik akumulatora

.

To prevent the unit from being operated by



mistake – Zabezpieczenie przed
przypadkowym włączeniem minidysku

Do tego celu przeznaczona jest funkcja HOLD.
Przesuń przełącznik HOLD do zabezpieczonej pozycji (kierunek
wyznaczony przez strzałkę).



Naciśnięcie przycisków nie będzie miało teraz żadnego efektu.



Tryb wstrzymania można łatwo skasować przez proster
przesunięcie przełącznika w odwrotnym do poprzedniego
kierunku.

Nie można włączyć
urządzenia ani przy
pomocy przycisków
na minidysku, ani przy
pomocy pilota.
Urządzenie można
włączyć tylko przy
pomocy przycisków
na minidysku
Urządzenie można
włączyć tylko przy
pomocy pilota.
Urządzenie można
włączyć przy pomocy
przycisków na
minidysku, jak
również przy pomocy
pilota.
Jeżeli funkcja wstrzymania zostanie włączona przy wyłączonym
zasilaniu, nie może dojść do tego, aby zasilanie zostało przypadkowo
włączone a akumulator stopniowo się wyładowywał.

Minidysk Pilot
HOLD HOLD

HOLD Skasować

Skasować HOLD

Skasować Skasować

PL-31

To eliminate the confirmation sound –



Wyłączenie sygnalizacji dźwiękowej

Każde naciśnięcie przycisku jest potwierdzone sygnałem dźwiękowym.
Sygnał ten można wyłączyć następującym sposobem:

1.Wyłącz minidysk i zostaw płytę wewnątrz urządzenia. Przytrzymaj
przycisk MODE, dopóki na ekranie nie pojawi się symbol SET UP.

To cancel the auto-play function –



Skasowanie automatycznego odtwarzania

Jeżeli w minidysku znajduje się płyta tylko do słuchania lub płyta
zabezpieczona przed przypadkowym skasowaniem zawartości,
odtwarzanie rozpocznie się natychmiast po włączeniu zasilania. Tę
funkcję także można wyłączyć.

1.Wyłącz minidysk i zostaw płytę wewnątrz urządzenia. Przytrzymaj
przycisk MODE, dopóki na ekranie nie pojawi się symbol SET UP.



Kiedy zwolnisz przycisk, pojawi się komunikat BEEP ON
lub BEEP OFF.

2. Przytrzymaj przycisk |◄◄ lub ►►|, dopóki na ekranie nie
pojawi się symbol A-PLAY ON.



Kiedy zwolnisz przycisk, pojawi się komunikat BEEP ON.

2. Naciśnij przycisk MODE.



Pojawi się komunikat BEEP OFF, a sygnalizacja
dźwiękowa zostanie wyłączona.



Po nastawieniu BEEP ON zostanie ponownie włączona.

3. Naciśnij przycisk ■/OFF.



Ekran powróci do normalnego wyobrażenia.

3. Naciśnij przycisk MODE.



Na ekranie pojawi się komunikat A-PLAY OFF i funkcja
automatycznego odtwarzania zostanie wyłączona.



Funkcja zostanie wznowiona po nastawieniu trybu A-PLAY
ON.

4. Naciśnij przycisk ■/OFF.



Ekran powróci do normalnego wyobrażenia.

PL-32



To cancel the auto power save function –
Funkcja automatycznego oszczędzania
energii

Pobór mocy można regulować sterowaniem czasu przechowywania
danych w pamięci. Tę funkcję także można wyłączyć.

1.Wyłącz minidysk i zostaw płytę wewnątrz urządzenia. Przytrzymaj
przycisk MODE, dopóki na ekranie nie pojawi się symbol SET UP.



Kiedy zwolnisz przycisk, pojawi się komunikat BEEP ON
lub BEEP OFF.

2. Przytrzymaj przycisk |◄◄ lub ►►|, dopóki na ekranie nie
pojawi się symbol AUTO Psave.

3. Naciśnij przycisk MODE.



Na ekranie pojawi się komunikat Psave OFF i funkcja
automatycznego oszczędzania energii zostanie wyłączona.



Funkcja zostanie wznowiona po nastawieniu trybu AUTO
Psave.

4. Naciśnij przycisk ■/OFF.



Ekran powróci do normalnego wyobrażenia.

Zabezpieczenie przed przerywanym odtwarzaniem:

Podczas odtwarzania jest w pamięci półprzewodnikowej minidysku
przechowywanych około 40 sekund informacji. Wynika z tego, że
pomimo wstrząsów i innych sytuacji, w których urządzenie nie jest
zdolne do odczytania zapisanych informacji, dźwięk będzie odtwarzany
nieprzerwanie, ponieważ informacje bieżące są przechowywane w
pamięci urządzenia.

Funkcja ograniczenia poboru mocy:

Funkcja ta służy do ograniczenia poboru mocy podczas zasilania z
akumulatora lub baterii. Kiedy funkcja ta jest włączona, w pamięci
urządzenia są przechowywane informacje na 10-40 sekund. Po
wyłączeniu funkcji są w pamięci urządzenia zawsze przechowywane
informacje na całych 40 sekund. (Jeżeli urządzenie zasilane jest za
pośrednictwem adaptera, w pamięci są zawsze przechowywane
informacje na całych 40 sekund, bez względu na to, czy funkcja
ograniczenia poboru mocy jest włączona czy wyłączona.) Jeżeli
korzystasz z minidysku w otoczeniu powodującym nieustanne drgania i
wstrząsy, polecamy wyłączyć funkcję ograniczenia poboru mocy.

PL-33

USING WITH OTHER EQUIPMENT – Korzystanie z urządzeń zewnętrznych



Przed podłączeniem do urządzeń zewnętrznych zawsze wyłączaj
zasilanie prądem.



Wszystkie wtyczki powinne być mocno zaciśnięte.
Nieodpowiednie połączenia powodują zakłócenia i wadliwe

działanie zestawów.

Listening through a car stereo – Słuchanie



za pośrednictwem zestawu stereo,
wbudowanego w samochodzie

Listening through a stereo or a radio



cassette player or recording on a cassette
tape – Słuchanie nagrań za pośrednictwem
domowego zestawu stereo lub za
pośrednictwem radiomagnetofonu

Gniazdka wejścia liniowego

Do prawego (R)
Czerwony

Oddzielnie zakupiony adapter
do kaset (AD-CT14)

Do gniazdka słuchawek



Rodzaj zakupionego adaptera jest uzależniony od rodzaju
posiadanego przez ciebie zestawu stereo.

Do lewego (L)
Biały

Kabel analogowy,
dostarczany wraz
z minidyskiem

Do gniazdka słuchawek



W takim zestawieniu można sporządzać nagrania w trybie
analogowym.



Kiedy słuchasz nagrań za pośrednictwem zewnętrznego zestawu
stereofonicznego lub za pośrednictwem radiomagnetofonu,
polecamy, abyś nastawił maksymalne nagłośnienie na minidysku.

PL-34

WHAT IS A MINIDISC? – Płyta kompaktowa typu MiniDisc

Płytka typu MiniDisc jest krążkiem w kasecie ochronnej. Nie musisz się
więc martwić o zabezpieczenie krążka przed działaniem kurzu,
odcisków palców, itp.
Niemniej jednak, jeżeli kurz przedostanie się do wnętrza kasety lub
kaseta jest brudna czy zdeformowana, może dojść do wadliwego
działania. Zwróć więc uwagę na następujące kwestie.

Handling the MiniDisc – Manipulacja z



krążkami

Nie dotykaj powierzchni krążka bezpośrednio!

Nie otwieraj wycięcia, ani nie dotykaj powierzchni krążka.
Jeżeli wycięcie zostanie otwarte przemocą, może dojść do jego
pęknięcia.
Wycięcie Krążek Kaseta

Nigdy nie demontuj kasety minidysku.



Nie przechowuj płyt w miejscach, gdzie występują wysokie temperatury
lub wysoka wilgotność. Szczególnie nie zostawiaj płyt za oknami lub w
zamkniętych samochodach, gdzie wystawione są one na bezpośrednie
oddziaływanie promieni słonecznych.
Nie pozostawiaj płyt także w miejscach, w których mógłby się do
wnętrza kasety przedostać piasek (np. na plaży).



Podczas przyklejania etykietek dbaj na dotrzymywanie określonych
zasad bezpieczeństwa. Jeżeli etykietka zostanie przyklejona
nieodpowiednio, płytka może zaciąć się w napędzie do tego stopnia, że
nie będzie jej z minidysku wyjąć.









Kiedy powierzchnia kasety stanie się zakurzona lub brudna, należy
wyczyścić ją przy pomocy suchej tkaniny.

Where not to store discs – Gdzie nie należy
przechowywać płyt

Helpful tip when attaching a label – Dobra
rada dotycząca przyklejania etykietki

Jeżeli etykietka zedrze się częściowo,
należy zastąpić ją inną.

Nigdy nie przeklejaj starej etykiety nową.
Etykietki powinne być naklejane

wyłącznie w miejscach do tego celu
przeznaczonych. (Jeżeli etykietka
zostanie przyklejona nieodpowiednio,
płytka może zaciąć się w napędzie do tego stopnia, że nie będzie
jej z minidysku wyjąć.)

Regular cleaning – Regularne czyszczenie

TROUBLESHOOTING – Wykrywanie i usuwanie usterek

Moisture condensation – Skraplanie wilgoci



Do skraplania wilgoci może dojść w następujących warunkach.



Wkrótce po włączeniu kaloryfera.



Po umieszczeniu minidysku w bardzo wilgotnym i zaparzonym
pomieszczeniu.



Po przemieszczeniu urządzenia z chłodnego otoczenia do
gorącego pomieszczenia.

Jeżeli w środku urządzenia znajduje się wilgoć, sygnały, zapisane
na płycie, mogą stać się nieczytelne, a urządzenie może działać
wadliwie.



W takim przypadku należy wyjąć płytę.
Skroplona wilgoć powinna odparować w przeciągu 1 godziny.

Potem urządzenie będzie działać prawidłowo.

PL-35

Wiele potencjalnych problemów można rozwiązać bez pomocy personelu technicznego. Jeżeli wydawać ci się będzie, że urządzenie nie działa prawidłowo,
sprawdź, jeżeli w następującej tabeli nie znajdziesz przypadkiem przyczyny wadliwego działania. Dopiero potem zwróć się do dealera autoryzowanego
spółki SHARP lub do stacji obsługi technicznej.
Problem Przyczyna
Urządzenia nie można włączyć.

W słuchawkach nie słychać żadnych dźwięków.

Urządzenie nie reaguje na naciśnięcia przycisków.

Urządzenie przeskakuje niektóre dźwięki.

Płytki nie można wyjąć.

Nie można ani nagrywać, ani edytować nagrań.



Sprawdź, czy adapter zasilania nie jest rozłączony.



Sprawdź, czy akumulator nie jest wyładowany.



Sprawdź, czy urządzenie nie jest zablokowane przy pomocy funkcji
HOLD.



Sprawdź, czy wewnątrz urządzenia nie ma skroplonej wilgoci.



Sprawdź, czy nie doszło do uszkodzenia minidysku w wyniku wstrząsu
mechanicznego lub wyładowania elektryczności statycznej.



Sprawdź, czy nagłośnienie nie jest nastawione zbyt nisko.



Sprawdź, czy są poprawnie zasunięte złączki pilota i słuchawek.



Sprawdź, czy nie starasz się odtworzyć płytki z danymi
komputerowymi, zamiast płytki z nagraną muzyką.



Sprawdź, czy urządzenie nie jest zablokowane przy pomocy funkcji
HOLD.



Sprawdź, czy akumulator nie jest wyładowany.



Sprawdź, czy są poprawnie zasunięte złączki pilota i słuchawek.



Sprawdź, czy akumulator nie jest wyładowany.



Sprawdź, czy minidysk nie jest wystawiony na nadmierne
oddziaływanie wstrząsów.



Sprawdź, czy na płycie zapisane są już informacje o ilości ścieżek i ich
nazwach.



Sprawdź, czy urządzenie pracuje w trybie nagrywania lub edycji.



Sprawdź, czy płyta nie jest przypadkowo chroniona przed
przypadkowym skasowaniem.



Sprawdź, czy minidysk jest poprawnie podłączony do zestawu
zewnętrznego.



Sprawdź, czy adapter zasilania nie jest rozłączony lub czy podczas
edycji lub nagrywania nie doszło do przerwy w dopływie energii
elektrycznej.



Sprawdź, czy urządzenie nie jest zablokowane przy pomocy funkcji
HOLD.



Sprawdź, czy z zestawu zewnętrznego dociera sygnał optyczny.
Przeczytaj podręcznik obsługi zestawu zewnętrznego.

If trouble occurs – Jeżeli do usterek dochodzi:



Do wadliwego działania urządzenia może dochodzić, jeżeli urządzenie
wystawiane jest na działanie takich warunków zewnętrznych jak
wstrząsy mechaniczne, nadmierne wyładowania elektryczności
statycznej, nadmierne napięcie zasilania podczas burzy, lub jeżeli jest
używane niewłaściwie.
Jeżeli pojawi się któryś z wymienionych problemów, postępuj
następująco:

1.Wyłącz adapter z gniazdka zasilania.

2. Wyjmij akumulator.

3. Pozostaw minidysk wyłączony przez co najmniej 30 sekund.

4. Włącz adapter do gniazdka i powtórz działanie.

Jeżeli z wnętrza urządzenia przedostają się na zewnątrz dziwne
dźwięki, zapach lub dym, zarówno jak w przypadkach, kiedy na
minidysk zostanie upuszczony jakiś inny przedmiot, natychmiast wyłącz
adapter z gniazdka zasilania i skontaktuj się z pracownikami stacji
obsługi technicznej.

PL-36

MINIDISC SYSTEM LIMITATIONS – Ograniczenia systemu

Płyty MiniDisc są nagrywane przy pomocy innego systemu niż w przypadku kaset magnetofonowych lub taśm DAT. Z tego powodu, w zależności od
sposobu rejestrowania muzyki, może dojść do niektórych usterek, wymienionych w poniższej tabeli. Usterki te wynikają z ograniczeń systemu i użytkownik
powinien uważać je za zjawisko normalne.
Komunikat DISC FULL lub TOC FULL może się na ekranie urządzenia
pojawić, nawet jeśli nie był osiągnięty maksymalny czas nagrań.

Komunikat DISC FULL może się na ekranie urządzenia pojawić, nawet jeśli
nie była osiągnięta maksymalna ilość ścieżek.

Końcowy czas nagrywania nie musi się podwyższyć nawet po skasowaniu
kilku krótszych ścieżek.
Nie można połączyć dwu ścieżek. Kilkakrotne nagrywanie lub edycja mogą spowodować zablokowanie funkcji

Suma nagrań i końcowego czasu nagrywania nie są równe maksymalnemu
czasowi nagrywania.

Niektóre dźwięki mogą być podczas głośnego przewijania opuszczone. W uzależnieniu od zawartości płyty, mogą być niektóre dźwięki podczas

Numer nowej ścieżki został wytworzony w środku ścieżki. Jeżeli płyta jest podrapana akurat w miejscu nagrywania ścieżki, lub jeżeli

Jeżeli ilość ścieżek dosięgła maksymalnej granicy, nie można już nagrywać
żadnych ścieżek, bez względu na to, czy maksymalny czas płyty został
wyczerpany, czy nie.
(Maksymalna ilość ścieżek: 255)
Kilkakrotne nagrywanie lub edycja, zarówno jak podrapanie, może obniżyć
dopuszczalną liczbę ścieżek.
Podrapanie może obniżyć dopuszczalną liczbę ścieżek, ponieważ
urządzenie nie może zapisywać danych na podrapanych obszarach. Czas
nagrywania zostanie automatycznie skrócony.
Podczas wyświetlania końcowego czasu nagrywania urządzenie może nie
wliczyć w ten wynik ścieżek nie przekraczających 12 sekund.

COMBINE.
Najmniejszą jednostką nominalną do nagrywania jest klaster (około 2
sekund). Oznacza to, że nawet jeżeli nagranie jest krótsze niż 2 sekundy,
zużyje w rzeczywistości cały klaster o wartości 2 sekund.
Z tego powodu może być końcowy czas nagrywania krótszy niż czas na
ekranie.
Podrapanie może obniżyć ilość klastrów, ponieważ urządzenie nie może
zapisywać danych na podrapanych obszarach. Czas nagrywania zostanie
automatycznie skrócony.

głośnego przewijania opuszczone.

znajduje się tam kurz, numer ścieżki zostanie automatycznie podwyższony
zaraz za każdym takim miejscem.

PL-37

ERROR MESSAGES – Komunikaty o wystąpieniu błędów

Komunikaty o wystąpieniu błędów Znaczenie Zapobieganie
BATT EMPTY

BLANK MD
Can’t COPY

Can’t EDIT

Can’t READ*

Can’t REC

Can’t STAMP
Can’t WRITE

DEFECT

DISC FULL

Er-MD**

HOLD

LOCKED

NO DISC
NO SIGNAL

PLAY MD

*: Numer lub symbol.



Wyczerpany akumulator.



Nic nie zostało nagrane.



Sporządzaniu kolejnych kopii zabrania
system SCMS (Serial Copy Management
System).



Ścieżki nie można edytować.



Uszkodzona powierzchnia płyty.



Z powodu stałych wstrząsów nie można
sporządzić nagrania.



Edycja jest zabroniona.



Nie można zapisać tabeli zawartości.
(Poważna część informacji została
uszkodzona.)



Podrapana płyta.



Na płycie nie ma już miejsca na nowe
nagrania.



Uszkodzony minidysk.



Urządzenie jest zablokowane przy pomocy
funkcji HOLD.





Podczas nagrywania lub edycji została
przesunięta dźwignia OPEN.



Wewnątrz minidysku nie ma płyty.



Zła łączność kabla cyfrowego.



Z zestawu zewnętrznego nie dociera
odtwarzany sygnał.



Próbujesz nagrywać na płytę przeznaczoną
tylko do odczytu.



Doładuj akumulator lub go zamień za
baterię zasadową (lub zastosuj adapter).



Zamień pustą płytę za nagraną.



Spróbuj sporządzić nagranie za pomocą
kabla analogowego.



Zmień miejsce zatrzymania i powtórz próbę
edycji zapisu.



Włóż płytę ponownie lub zamień ją za inną.



Zamień pustą płytę za nagraną.



Powtórz nagrywanie lub zamień płytę.



Sprawdź ilość ścieżek.



Zamień płytę za inną.



Jeżeli zapisany dźwięk nie zgadza się z
oryginałem, spróbuj powtórzyć nagranie.



Zamień płytę za inną.



Zamień płytę za inną.



Zwróć się do swojego sprzedawcy, u
którego zakupiłeś urządzenie.



Przesuń dźwignię HOLD do pierwotnej
pozycji.



Odłącz zasilanie minidysku i wyjmij płytę.



Włóż płytę.



Sprawdź połączenia między zestawami.



Jeżeli odtwarzacz zawiera wbudowaną
funkcję przeskoczenia dźwięku a funkcja ta
jest włączona, wyłącz ją.



Spróbuj odtworzyć nagranie za
pośrednictwem podłączonego zestawu.



Zamień płytę na płytę zapisu.

PL-38

Komunikaty o wystąpieniu błędów Znaczenie Zapobieganie
POWER?

PROTECTED

SORRY

TEMP OVER
TOC FORM**

TOC FULL

Tr. Protect

? DISC

*: Numer lub symbol.



Niewłaściwe moc zasilania.



Płyta jest zabezpieczona przed zapisem.



Założyłeś płytę przeznaczoną tylko do
odczytu, ale przy wyłączonym minidysku
został naciśnięty przycisk REC.



Polecenia nie można wykonać, ponieważ
ścieżka jest szukana lub minidysk do niej

zapisuje dane.



Temperatura jest zbyt wysoka.



Nagrywany sygnał zawiera błąd.



Na płycie nie ma już miejsca na nowe
informacje znakowe (nazwy ścieżek, nazwy
płyt).



Ścieżka jest chroniona przed
przypadkowym skasowaniem.



Płyta, która zawiera inne dane, niż muzykę.



Sygnał, dochodzący z płyty, zawiera błędy.



Użyj jednego z wyszczególnionych źródeł
zasilania.



Przesuń gałkę zabezpieczenia przed
zapisem do pierwotnej pozycji.



Zamień płytę na płytę przeznaczoną do
zapisu.



Zaczekaj chwilę i potem powtórz operację.



Wyłącz na chwilę zasilanie.



Skasuj wszystkie błędy sygnału i spróbuj
powtórzyć nagranie.



Zamień płytę za inną.



Edytuj ścieżkę na zestawie, na którym
została sporządzona.



Na tym urządzeniu nie można odtwarzać
płyt z innymi nagraniami niż muzycznymi.



Zamień płytę za inną.

MAINTENANCE – Utrzymanie

Cleaning – Czyszczenie



Po zabrudzeniu urządzenia

Wyczyść minidysk przy pomocy suchej tkaniny.
Jeżeli urządzenie jest mocno zabrudzone, oczyść je przy pomocy
miękkiej zwilżonej tkaniny.
(tylko części zewnętrzne)

Oczyszczaj także wtyczkę słuchawek i wtyczkę kabla
połączeniowego

Tym zapobiegniesz powstawaniu zakłóceń.

Uwagi:



Do czyszczenia minidysku nigdy nie stosuj żadnych chemikaliów
(benzyna, rozcieńczalniki).

Możesz uszkodzić kolor urządzenia.



Nigdy nie używaj oliwy do smarowania wewnętrznych części
urządzenia. Może to spowodować wadliwe działanie urządzenia.

PL-39

SPECIFICATIONS – Wyszczególnienia

Spółka SHARP zastrzega sobie prawo do przeprowadzania zmian wyszczególnień lub konstrukcji, bez potrzeby uprzedniego ostrzeżenia, nie ponosząc z
tego powodu żadnych konsekwencji. Charakterystyka działania wyszczególnionych elementów odpowiada nominalnym wartościom produkowanych
zestawów. Między wymienionymi wartościami a wartościami poszczególnych modeli mogą być małe różnice.

General – Wartości ogólne



Źródło zasilania:

DC 1.2V: Akumulator niklowo-wodorowy (AD-N70BT) x 1
DC 5.0V: adapter (AC 220 - 230V, 50/60 Hz)
DC 1.5V: Kaseta z baterią (Dodawcze urządzenie napięciowe)

DC 4.5V: Oddzielny adapter samochodowy, AD-CA20X (do

Pobór mocy:

7 W (adapter)

Moc wyjściowa :

RMS; 20 mW (10 mW + 10 mW) (0.2% T.H.D.)

Czas doładowania akumulatora:

Około 3,5 godziny (90%)
(Stosując adapter dostarczany wraz z minidyskiem)

Żywotność akumulatora:

Stosując akumulator AD-N70BT
(w pełni doładowany), dostarczany
wraz z minidyskiem.
Nieprzerwane nagrywanie: około
4,5 godziny
Nieprzerwane odtwarzanie: około
6,5 godziny



Czas nieprzerwanego nagrywania jest wyznaczony dla
analogowych wejść przy nastawieniu nagłośnienia na VOL 0.



Czas nieprzerwanego odtwarzania pokazuje wartość przy
nastawieniu nagłośnienia na VOL 15.



Powyższe wartości są wartościami standardowymi i odnoszą się
do naładowanego akumulatora i temperatury otoczenia równej
20°C.



Czas działania baterii zasadowej może się różnić w zależności na
rodzaju baterii, producencie i na temperaturze otoczenia.

(dostępna na rynku, wielkość “AA” (LR6), bateria
zasadowa x 1)

samochodów z 12-24V systemem elektrycznym z
ujemnym uziemieniem)

Stosując dostępną na rynku,
baterię zasadową wielkości “AA”
(LR6)
Nieprzerwane nagrywanie: około 3
godzin
Nieprzerwane odtwarzanie: około
7 godzin

Czułość wejścia:

Poziom nagrywania Wejściowy sygnał

MIC H 0.25 mV 10 k omów
MIC L 2.5 mV 10 k omów
LINE 100 mV 20 k omów

Poziom wyjściowy:

Słuchawki 10 mW +

LINE 250 mV (-12dB) 10 k omów

Wymiary:

Szerokość: 99,9 mm
Wysokość: 22,9 mm
Głębokość: 77,9 mm

Masa:

191 g z akumulatorem

Gniazdko wejściowe:

Liniowe/optyczne, mikrofon (zasilany przez minidysk)

Gniazdko wyjściowe:

Słuchawki (opór pozorny 32 omów), pilot

MiniDisc Recorder – Minidysk



Typ:

Przenośny minidysk

Odczyt sygnału:

Bezkontaktowy, 3-wiązkowy półprzewodnikowy adapter laserowy

Kanały akustyczne:

Dwa kanały stereofoniczne/ jeden długogrający kanał monofoniczny

Charakterystyka częstotliwościowa:

20 – 20,000 Hz (± 3 dB)

Szybkość ruchu obrotowego:

Około 400 – 900 obrotów na minutę

Kod korekcyjny:

ACIRC (Advanced Cross Interleave Reed-Solomon Code)

Metoda zapisu:

Metoda zapisu wymazującego z magnetyczną modulacją

Częstotliwość próbkowania:

44.1 kHz (sygnały o częstotliwości 32 kHz i 48 kHz są przetwarzane na

sygnał 44.1 kHz, a następnie nagrywane.)

Kołysanie i drżenie dźwięku:

Nienormowane (wartość szczytowa poniżej ±0.001% W).

odniesienia

Wyjście
wymagane

Maksymalny
poziom wyjścia

10 mW

Impedancja
wejściowa

Impedancja
obciążeniowa
32 omów

PL-40

TINSY0522AWYY

A0001.TO