Sharp MD-MT99H User Manual [nl]

NEDERLANDS

Inleiding

Hartelijk dank voor de aanschaf van dit SHARP product. Voor de beste prestaties dient u deze handleiding zorgvuldig
te lezen. Deze vormt uw persoonlijke gids bij de bediening van uw SHARP product.

Inhoud

„

Speciale opmerkingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Namen van bedieningsorganen en indicators. . . . 3-4

Voorzorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

„

Laden van een MiniDisc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Aansluitingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-8

-Inleiding/Inhoud-

„

Opname. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-12

Weergave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-14

„

Belangrijke introducti e

Geavanceerde weergave . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-16

Geavanceerde opname . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17-22

Opname via een microfoon. . . . . . . . . . . . . . . . . 23-26

Controleren van aanduidi ngen op het displ ay . 27-28

Stroomvoorzieni ng v ia ba tterijen . . . . . . . . . . . 29-3 0

Vergrendelfunctie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

N-1

Belangrijke introductie

Voorbereiding

Basisbediening

Handige functies

NEDERLANDS

„

Geavanceerde mogelijkheden

Veranderen v an standaardinstellingen . . . . . . . . . 32

Invoeren van namen voor een minidisc . . . . . . .33-36

Monteren van een opgenomen minidisc . . . . . . 37-39

Luisteren via een ander systeem . . . . . . . . . . . . . . 40

„

Referenties

Overige kenmerken en waarschuwingen . . . . . . . . 41

Beperkingen van het minidiscsysteem. . . . . . . . . . 42

Foutmeldingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43-44

Oplossen van problemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45-46

Onderhoud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Technische gegevens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47-48

Special e opmerkingen

Amerikaanse en andere octrooien in licentie van Dolby

z

Laboratories.
De bij de MD-MT99H geleverde netadapter mag beslist

z

niet met andere apparaten worden gebruikt.
Wanneer u belangrijke dingen wilt opnemen, kunt u het

z

beste eerst een test maken om er zeker van te kunnen
zijn dat alles goed wordt opgenomen.

SHARP is niet aansprakelijk voor beschadiging of het ver-

z

liezen van een opname vanwege een onjuiste werking
van dit toestel.
De tussen haakjes aangegeven letters van het model-

z

nummer tonen uitsluitend de kleur van de draagbare MD­recorder. De bediening en werking zijn hetzelfde.

Accessoires

Afstandsbediening x 1 Oortelefoon x 1 Netadapter

Oplaadbare nikkel-metaal hydride
batterij (AD-N70BT) x 1

Opmerkingen:

z

Onderdelen en apparatuur die in deze gebruiksaanwijzing worden vermeld maar niet in de bovenstaande lijst zijn
opgenomen, zijn niet bij deze draagbare MD-recorder bijgeleverd.

z

De vorm van de netadapter verschilt mogelijk van de afbeelding hierboven.

Aansluitkabel
(voor analoge opname) x 1

(RADPA7045AWZZ) x 1

Aansluitkabel
(voor digitale opname) x 1

Batterijkoker x 1

NEDERLANDS

Belangrijke introducti e

-Speciale opmerkingen/Accessoir es-

N-2

Namen van bedieningsorganen en indicators

„

Hoofdtoestel

1.5 V gelijkstroom ingangsaansluiting (7)

2.Optische/lijningangsaansluiti ng (7, 8)

3.Microfoon-ing angsaansluiting (23)

4.Toets voor bass/wissen (14, 34)

5.Toets voor montage/automatisch markeren/tijd­markeren (21, 26, 33)

6.Keuzetoets voor display/tekens (27, 33)

7.Toets voor Functie/laden (10, 16, 17, 29, 32)

8.Toets voor opname/fragmentmarkeren (9, 21)

9.Toets voor volume/cursor/snel vooruit/snel terug/
opnameniveau/titelkeuze (9, 14, 15, 33, 34)

10.T oets voor weergave/pauze (10, 14)

11.Toets voor stoppen/uitschakelen stroom/vergren­delen (10, 14, 31)

12.Toets voor invoeren/versnelde weergave/syn­chroon (16, 19, 20)

13.Aansluiting voor afstandsbediening/hoofdtele­foon/lijnuitgang (13, 40)

14.Openknop (6)

15.Batterijklep (29)

Belangrijke introducti e

-Namen van bedieningsorganen en indicators-

N-3

NEDERLANDS

„

Display-paneel

1.Niveaumeter (9)

2.Opname-indicator (9)

3.Verlengde weergave/opnamefunctie-indicator (17)

4.Monofunctie-indicator (17)

5.Herhaalde weergave-indicator (16)

6.TOC indicator (10)

7.Synchroonopname-indicator (19)

8.Indicator voor de discfunctie

9.Discnaam-indicator (27)

10.Indicator voor de fragmentnaam (27)

11.Indicator voor resterende opnametijd (27)

12.Indicator voor totaal aantal fragmenten (27)

13.Indicator voor versnelde weergave (16)

14.Batterij-indicator (28)

15.Willekeurige weergave-indicator (16)

16.Fragmentnummer-indicator (27)

17.Indicator voor tekens/tijdinformatie

„

Afstandsbediening

1.Hoofdtelefoonaansluiting (13)

2.Toets voor lage tonen/wissen/fragment markeren
(14, 21, 34)

3.Toets voor lager volume/cursor (14, 34)

4.Toets voor hoger volume/cursor (14, 34)

5.Vergrendelschakelaar (31)

6.Toets voor weergave/pauze (10, 24)

7.Toets voor snel achterwaarts/lager opnameni­veau/naam kiezen (9, 15, 33)

8.Toets voor snel voorwaarts/hoger opnameniveau/
naam kiezen (9, 15, 33)

9.Toets voor stoppen/uitschakelen spanning (10,

14)

Belangrijke introducti e

-Namen van bedieningsorganen en indicators-

NEDERLANDS

N-4

Voorzorgen

„

Belangrijk

Gebruik de oortelefoon niet wanneer u een straat over-

z

steekt of in de buurt van verkeer be nt.
Gebruik de oortelefoon niet wanneer u een voertuig

z

bestuurt en aan het verkeer deelneemt. Dit zou namelijk
ernstige ongelukken kunnen veroor-zaken en is tevens
mogelijk illegaal. Houd u aan de plaatselijk verkeersre­gels.
Beluister geen muziek of geluid met een hoog volume

z

ingesteld. Het langdurig luisteren met een hoog volume
kan volgens specialisten het gehoor beschadigen.
Verlaag het volume of stop het gebruik wanneer uw oren

z

suizen.
Er mogen geen open vuur bron nen, zoals branden de kaa r-

z

sen op het toestel gez et worden.
U dient rekening te houden met het milieu wanneer u bat-

z

terijen weggooit.
Het toestel is ontworpen voor gebruik in een gematigd kli-

z

maat.
Gebruik dit toestel uitsluitend bij temperaturen tussen de

z

0°C - 40°C.

-Voorzor g en-

Voorkom een elektrische schok en andere mogelijke pro ­blemen en let derhalve op de volgende aanwijzingen en
voorzorgen.

Demonteer de draagbare MD-recorder niet en maak er

z

Belangrijke introducti e

geen veranderingen in.
Laat de draagbare MD-recorder niet vallen en stel niet

z

aan schokken onderhevig.
Gebruik deze draagbare MD-recorder niet in de buurt van

z

een open vuur.
Voorkom dat er vloeistof op de draagbare MD-recorder

z

komt.

Gebruik geen andere externe stroombron dan de 5 Volt

z

gelijkstroombron die bij deze draagbare MD-recorder is
geleverd. Een andere stroombron kan de draagbare MD­recorder beschadigen.
SHARP is niet aansprakelijk voor beschadiging of schade

z

veroorzaakt door een onjuist gebruik. Laat alle reparaties
over aan een erkend SHARP onderhoudscentrum.

„

Bewaren van de draagbare MD-recorder

Laat de draagbare MD-recorder niet op de volgende
plaatsen achter.

Plaatsen die lang aan het directe zonlicht onderhevig zijn

z

(vooral niet in een afgesloten, in de zon geparkeerde
auto) en in de buurt van verwarmings-toestellen. (De
behuizing zou anders kunnen vervormen, de kleur zou
kunnen veranderen of de draagbare MD-recorder zal
anders niet meer juist f unctioneren.)
Zeer stoffige plaatsen.

z

Plaatsen die aan water worden blootgesteld.

z

Plaatsen waar de temperatuur extreem hoog of laag is.

z

Zeer vochtige plaatsen (zoals bijvoor-beeld in een badka-

z

mer).
Plaatsen met sterke magnetische velden, zoals bij een T V

z

of luidsprekers .
Plaatsen die aan trillingen onderhevig zijn.

z

Plaatsen waar er gemakkelijk zand in de draagbare MD-

z

recorder kan komen (zoals bijvoorbeeld op het strand).
Bij gebruik van deze draagbare MD-recorder in de buurt

z

van een radi o of TV, kan het beeld en geluid mogelijk wor­den gestoord. U moet in dat geval deze draagbare MD­recorder verder van dergelijke apparaten vandaan plaat­sen.
Voorkom beschadiging wanneer u bijvoorbee ld gaat zitten

z

en steek daarom de draagbare MD-recorder of een mini­disc niet in uw achterzak.

N-5

NEDERLANDS

Laden van een MiniDisc

1

Verschuif de OPEN hendel om de klep van het
compartiment te openen.

2

Til op.

3

Laad een MiniDisc zoals aangegeven.

4

Sluit de klep van het compartiment.

Opmerkingen:

z

Plaats de minidisc niet onder de houder.

z

Forceer de minidisc niet in de draagbare MD-recorder
indien u bij het plaatsen weerstand voelt. U zou de
draagbare MD-recorder anders kunnen beschadigen.
V erwijder de minidisc en plaats juist opnieuw indien de
minidisc in eerste instantie niet gemakkelijk kan wor­den geplaatst.

z

De klep kan niet worden geopend als "TOC" wordt
getoond, raadpleeg in dat geval de aanwijzingen op
bladzijde 11.

Voorbereiding

-Laden van een MiniDisc-

NEDERLANDS

N-6

Aansluitingen

U kunt uw favoriete CD's of cassettes op MD opnemen.

-Aansluitingen-

Voorbereiding

N-7

NEDERLANDS

-Aansluitingen-

Voorbereiding

NEDERLANDS

N-8

Opname

-Opname-

Basisbediening

1

Druk op de REC toets.

2

Begin de weergave op het stereosysteem dat is
aangesloten op deze draagbare MD.

3

Druk op de of toets om het opnameni­veau in te stellen.

Analoog opnemen

Stel het opnameniveau zo in dat het maximale ge­luidsvolume van de signaalbron de meter laat uit­slaan tussen -4 dB en 0 dB.

Niveaumeter-indicator

Digitaal opnemen

U kunt het niveau regelen in stappen van 1 dB tus­sen +12 - -12dB.

Wanneer u het digitale opnameniveau eenmaal
heeft ingesteld, blijft deze instelling ook na afloop
van de opname onveranderd. (Zie bladzijde 32 voor
annuleringsinstructies.)

N-9

NEDERLANDS

4

Druk op de PAUSE toets van de stereo-installa­tie om de weergavepauzefunctie te activeren.

Hier kunt u het op te nemen fragment opzoeken.

5

Druk herhaaldelijk op de MODE/CHRG toets om
de opnamefunctie te kiezen (bladzijde 17).

6

Druk op de PLAY/PAUSE toets om de opname
op de minidisc te starten.

7

Start de weergave van de aangesloten stereo­installatie. De opname start nu werkelijk.

Onderbreken van de opname

Druk op de PLAY/PAUSE toets.

z

Druk nog eens op de PLAY/PAUSE toets om de
opname te hervatten.

z

Elke keer dat de opname wordt onderbroken, zal het
fragmentnummer met een worden verhoogd.

Stoppen van de opname

Druk op de /:OFF toets.

z

"TOC" zal na het stoppen van de opname verschijnen.
De opname is nog niet op de minidisc vastgelegd
wanneer "TOC" v erschijnt.

z

Om te voorkomen dat de nieuwe opname verloren
gaat, is het niet mogelijk de minidisc te verwijderen
terwijl "TOC" wordt getoond.

Opmerkingen:

z

Veranderen van het volume tijdens de opname heeft
geen effect op de opname zelf.

z

U kunt de lage tonen niet regelen tijdens de opname.

TOC display

-Opname-

Basisbediening

NEDERLANDS

N-10

Opname (vervolg)

Vastleggen (schrijven) van de opname op de
minidisc

Druk tijdens de stopfunctie op de /:OFF toets.
De stroom wordt uitgeschakeld nadat de zojuist opgeno­men signalen werkelijk op de minidisc zijn geschreven.

Meer over de T O C

Na gebruik van een opname- of montagefunctie zal
"TOC" (inhoudsopgave) worden getoond. Druk op de /
:OFF toets om de opname of montage af te sluiten. Ter­wijl dit gebeurt zal "TOC" gaan knipperen en zal "TOC
EDIT!" worden getoond. Terwijl er een opname- of mon­tagefunctie wordt gebruikt is de klep van het MiniDisc
toestel vergrendeld en kan de MiniDisc niet worden ver­wijderd voor het proces is afgelopen.

-Opname-

Basisbediening

Waarschuwing:

Indien de stroombron (batterij/netadapter) wordt ontkop­peld wanneer "TOC" nog op het display wordt getoond,
kan de deksel van de MD-recorder pas worden geopend
wanneer er weer stroom wordt geleverd en de draagbare
MD-recorder ingeschakeld is. Uw zojuist gemaakte
opname of montage is in dit geval niet vastgelegd en dus
verloren. Daarbij zal de geplaatste minidisc mogelijk niet
meer bruikbaar zijn.

Let op:

Volg de onderstaande aanwijzingen wanneer "TOC" of
"TOC EDIT!" wordt getoond.

- Beweeg het toestel niet en stoot er niet tegen.

- Maak de stekkers van de netstroomadapter niet los.

- Verwijder de oplaadbare batterij of alkali batterij niet.

- Stel het toestel niet bloot aan schokken.
Anders is het mogelijk dat fragmenten niet goed worden

opgenomen.

N-11

NEDERLANDS

„

Voorkomen dat opgenomen minidiscs per
ongeluk worden gewist

Schuif het wispreventielipje, aan de zijkant van de mini­disc, in de richting van de pijl.
De minidisc is nu beschermd en kan niet zomaar worden
gewist.

Wanneer u later toch nog een extra opname op een
beschermde minidisc wilt maken, moet u het wispreven­tielipje gewoon weer naar de oorspronkelijke stand terug
schuiven.

„

Tip voor het opplakken van een label

Let op de volgende punten wanneer u een label op een
minidisc wilt plakken. Indien een label namelijk niet goed
is opgeplakt, zal de minidisc mogelijk in de draagbare
MD-recorder vast komen te zitten waardoor het verwijde­ren onmogelijk wordt.

z

Vervang een gedeeltelijk loszittend of
krullend label door een nieuw label.

z

Plak geen label over een reeds opge­plakt label.

z

Plak het label uitsluitend op de aan­gegeven plaats.

„

Meer over de bemonsterings w aar de-conver­ter

Deze draagbare MD-recorder heeft een converter voor
de bemonsteringswaarde. Dit betekent dat u ook opname
van digitale radio-uitzendingen of DAT-cassetterecorders
kunt maken.

„

Opmerking voor digitale opname

U kunt een minidisc waarop een digitale opname van bij­voorbeeld een andere minidisc of DAT-cassette is
gemaakt niet nogmaals digitaal kopiëren. Het SCMS
(Serial Copy Management System) beperkt het aantal
digitale opnamen ter bescherming van de auteursrech­ten. Analoge opname is in dit geval wel mogelijk.

Digitale signalen Digitaal opgeno-

men minidisc

Opname niet
mogelijk

-Opname-

Basisbediening

NEDERLANDS

N-12

Weergave

-Weergave-

Basisbediening

N-13

NEDERLANDS

1

Steek de stekker van de hoofdtelefoon goed in de
hoofdtelefoonaansluiting van de afstandsbedie-

ning.

2

Verbind de afstandsbediening met de REMOTE
aansluiting van het toest el.

3

Plaats een minidisc (bladzijde 6).

4

Druk op de PLAY/PAUSE toets.

De weergave start automatisch indien een weergave­minidisc of een minidisc die te gen he t pe r ong eluk wis­sen is geplaatst (automat ische weergavefunctie).

Onderbreken van de weergave

Druk op de PLAY/PAUSE toets.
Druk nogmaals op de PLAY/PAUSE toets om de weergave
weer te starten.

Stoppen van de weergave

Druk op de /:OFF toets.
De stroom wordt automatisch uitgeschakeld indien u na het
stoppen gedurende 2 min uten geen bediening uitvoert.

Uitschakelen van de stroom

Druk tijdens de stopfunctie op de /:OFF toets.

„

Volumeregeling

Druk op de VOL+ toets om het volume te verhogen en op de
VOL- toets om het volume te verlagen.

Volume (0-30)

„

Regeling lage tonen

Met elke druk op de BASS toets zal de toon als volgt wor­den geregeld.

BASS 1 Lage tonen worden iets verst erkt.
BASS 2 Lage tonen worden meer versterkt.
BASS 3 Lage tonen worden veel versterkt.
BASS OFF Lage tonen worden niet versterkt.

Opmerkingen:

z

Indien er tijdens weergave met gebruik van de
netadapter een stroomonderbreking is, moet u de
stekker van de netadapter uit het stopcontact trekken.
De weergave zal anders namelijk worden voortgezet
wanneer er weer stroom wordt geleverd.

z

Indien u de netadapter aansluit zonder de oplaadbare
batterij geplaatst, zal de weergave mogelijk automa­tisch starten. U moet de stroom daarom uitschakelen.

z

Verlaag het volume alvorens de weergave te starten.
minidiscs hebben in vergelijk met normale cassettes
zeer weinig ruis. Indien u het volume op basis van de
ruis instelt, zal bij het werkelijk starten van de muziek
het volume zeer hoog zijn waardoor u mogelijk uw
gehoor beschadigt.

z

Het geluid dat buiten de oortelefoon hoorbaar is, kan
mensen in uw omgeving storen. Ver laag het volume
daarom zeker wanneer u op een drukke plaats bent
(bijvoorbeeld in een trein of bus).

-Weergave-

Basisbediening

NEDERLANDS

N-14

Geavanceerde weergave

„

Opzoeken van het gewenste deel

Snel vooruit spoelen met geluid:

Houd de toets ingedrukt tijdens weergave.

Snel terug spoelen met geluid:

Houd de toets ingedrukt tijdens weergave.

z

Handige functies

Normale weergave zal hervatten zodra de of

-Geavanceerde weergave-

toets wordt losgelaten.

z

Indien tijdens de versnelde geluidsweergave in
voorwaartse richting het eind van het laatste frag­ment wordt bereikt, zal de weergave worden gepau­zeerd. Indien u tijdens de versnelde
geluidsweergave in achterwaartse richting het begin
van het eerste fragment bereikt, zal de weergave
weer opnieuw starten.

„

Opzoeken van het begin van een fragment

Naar het begin van het volgende fragment versprin­gen:

Druk op de toets tijdens weergave.

Opnieuw beginnen van het spelende fragment:

Druk op de toets tijdens weergave.

Opzoeken van een volgend fragment:

Druk op de toets terwijl het toestel gestopt is.

Opzoeken van een voorgaand fragment:

Druk op de toets terwijl het toestel gestopt is.

z

Druk net zo vaak op de of toets totdat het ge­wenste fragmentnummer verschijnt.

z

Wanneer u op de PLAY/PAUSE toets drukt, zal de
weergave beginnen vanaf het begin van het frag­ment.

N-15

NEDERLANDS

„

Weergeven met dubbele snelheid

Druk tijdens weergave van een met de monofunctie
opgenomen minidisc op de ENTER/SYNC toets.

z

Indien tijdens de versnelde weergave een fragment
wordt bereikt dat met de stereofunctie is opgenomen,
zal de versnelde weergavefunctie worden uitgescha­keld.

z

Afhankelijk van de inhoud van de minidisc is het geluid
tijdens de versnelde weergave mogelijk niet goed
hoorbaar.

Onderbreken van de versnelde weergave

Druk op de PLAY/PAUSE toets tijdens weergave.
De versnelde weergave start weer door een volgende
druk op de PLAY/PAUSE toets.

Weer instellen van de normale weergave

Druk op de ENTER/SYNC toets.

„

Willekeurige weergave of herhaalde weer­gave

Druk tijdens weergave herhaaldelijk op de MODE/CHRG
toets om de gewen ste weergavefunctie te kiezen.

RANDOM Weergeven van CD-fragmenten in wil-

RANDOM Herhaalde weergave van de fragmen-

1 Herhaalde weergave van een enkel

Geen aanduiding Normale weergave

Opmerkingen:

Indien een weergavefunctie tijdens de stopfunctie werd

z

gekozen, moet u op PLAY/PAUSE toets drukken om de
weergave te starten.
Willekeurige of herhaalde weergave is niet mogelijk wan-

z

neer "TOC" wordt getoond.
Met willekeurige weergave kiest de draagbare MD-recor-

z

der fragmenten voor weergave. (U kunt de volgorde niet
zelf bepalen. De draagbare MD-recorder stopt automa­tisch nadat alle fragmenten in een willekeurige volgorde
zijn weergegeven.
Tijdens willekeurige, herhaalde willekeurige weergave of

z

herhaalde weergave van een enkel fragment kunt u uit­sluitend binnen het fragment van de minidisc dat wordt
afgespeeld verplaatsen.
Tijdens willekeurige weergave kan de draagbare MD-

z

recorder niet later naar het begin van een reeds weerge­gev en fragment terugkere n.
De herhaalde weergave gaat door totdat u de stopfunctie

z

activeert.

lekeurig gekozen volgorde

ten in een willekeurige volgorde
Herhaalde weergave van alle f ragmen-

ten

fragment

NEDERLANDS

Handige functies

-Geavanceerde weergave-

N-16

Geavanceerde opname

„

Lange opname

2 keer en 4 keer zo lang opnemen

Het is mogelijk om de dubbele of vierdubbele tijd van een
stereo-opname te krijgen.

Mono-opname

Wanneer u de opname mono maakt, heeft u twee keer
de opnametijd van een stereo-opname.
Een mono opgenomen fragment kan met dubbele snel­heid worden weergegeven, zie bl adzijde 16.

Handige functies

-Geavanceerd e opname-

1

Druk tijdens opnamepauze herhaaldelijk op de
MODE/CHRG toets om de opnamefunctie te ki e-

zen.

Door iedere druk op de toets verandert het display
als volg t .

2

Start de opname.

De gekozen opnamefunctie blijft onveranderd totdat u
zelf de instelling wijzigt.

N-17

NEDERLANDS

Opmerkingen:

z

U kunt fragmenten met de stereo-opnamefunctie, met
2 keer de normale opnametijd en met 4 keer de nor­male opnametijd op een minidisc opnemen.

z

Bij mono-opname wordt het geluid van de rechter- en
linkerkanalen gemengd. Dit is ook het geval bij een
stereo-ingangsbron. U hoort het geluid dan stereo via
de hoofdtelefoon maar het geluid wordt mono opgeno­men.

z

Fragmenten die met de 2 keer en 4 keer normale
opnametijd werden opgenomen, kunnen niet met
apparatuur worden weergegeven die deze functies
niet hebben. Bij weergave met dergelijke apparatuur
zal "LP" bij het begin van het fragment worden
getoond en geen geluid worden weergegeven. (De
bediening en aanduidingen op het display verschilt per
toestel.)

z

Fragmenten die mono zijn opgenomen kunnen niet
worden weergegeven indien de apparatuur niet voor
monoweergave geschikt is.

„

Meer over ATRAC

Het ATRAC (Adaptive TRansform Acoustic Coding) sys­teem comprimeert de geluidsdata in 1/5 door de niet­hoorbare geluiden weg te laten. Het geluid wordt geba­seerd op "psycho-akoestiek masking" gekozen en de
geluidskwaliteit wordt derhalve niet aangetast. Dit toestel
heeft het ATRAC3 comprimeersysteem waarmee de
geluidsdata tot 1/10 of 1/20 van de originele hoeveelheid
kan worden verminderd. Met gebruik van dit systeem
beschikt u over 2 keer en 4 keer de normale opnametijd
met de stereofunctie.

„

Meer over de opnamefunctie

U kunt voor opname de stereofunctie, 2 keer de normale
opnametijd, 4 keer de normale opnametijd en de mono­functie kiezen. De beschikbare tijd voor opname varieert
afhankelijk van de opnamefunctie. Bij gebruik van een 80
minuten minidisc voor opname, kunt u de volgende 4
functies voor opname van fragmenten gebruiken:

Aanduiding Opnamefunctie Opnametijd

Geen aandui­ding

LP2 2 keer zo lang (ste-

LP4 4 keer zo lang (ste-

MONO Mono Max. 160 min.

„

Waarschuwing voor 4 keer de normale

Stereo Max. 80 min.

Max. 160 min.

reo)

Max. 320 min.

reo)

opnametijd (LP4)

Met gebruik van een speciale compressiemethode
beschikt u over 4 keer de normale opnametijd voor een
langdurige stereo-opname. Er wordt met gebruik van
deze functie echter af en toe wat ruis opgenomen. Indien
de geluidskwaliteit van belang is, dient u bij voorkeur de
normale stereofunctie of de functie voor 2 keer de nor­male opnametijd te gebruiken.

Handige functies

-Geavanceerd e opname-

NEDERLANDS

N-18

Geavanceerde opname (vervolg)

„

Geluidsweergave gestuurde opname

De opname start of pauzeert automatisch al naar gelang
er geluidssignalen van de aangesloten stereo-installatie
worden ontvangen (synchroonopname).

Handige functies

-Geavanceerd e opname-

1

Druk op de REC toets.

2

Begin de weergave op het stereosysteem dat is
aangesloten op deze draagbare MD.

3

Druk op de of toets om het opnameni­veau in te stellen. (Zie blz. 9.)

4

Druk op de PAUSE toets van de stereo-installa­tie om de weergavepauzefunctie te activeren.

Kies het startpunt voor de opname en druk op de
PAUSE toets.

5

Druk herhaaldelijk op de MODE/CHRG toets om
de opnamefunctie te kiezen (bladzijde 17).

6

Druk op de ENTER/SYNC toets.

z

"SYNC" zal worden getoond.

z

Druk op de /:OFF toets om de handeling te an­nuleren.

7

Start de weergave van de stereo-installatie. De
opname start automatisch.

Onderbreken van de opname

z

Deze draagbare MD-recorder schakelt in de syn­chroonopname-pauzefunctie wanneer de weergave
van de stereo-installatie stopt. De opname wordt weer
gestart zodra de weergave wordt voortgezet.

z

Indien er een stilte van 3 seconden of langer is, zal de
opname worden gepauzeerd. (De pauzefunctie werkt
echter niet gedurende de eerste 10 seconden na het
starten van een opname). De opname wordt automa­tisch hervat zodra er weer geluidssignalen worden
ontvangen.

z

Een nieuw fragmentnummer wordt aangemaakt wan­neer de opname wordt hervat.

N-19

NEDERLANDS

„

Opname starten vanaf een punt in een frag­ment

U kunt een gedeelte van een fragment wissen en een
nieuwe opname maken.
Alle fragmenten die het nieuw opgenomen fragment vol­gen, zullen worden gewist.

1

Druk tijdens weergave bij het punt waar u de op­name wilt starten op de PLAY/PAUSE toets.

2

Druk op de REC toets.

Druk op de /:OFF toets om de bediening te annu­leren.

3

Druk op de ENTER/SYNC toets.

Alle fragmenten en fragmentnamen vanaf het punt
waar de weergave wordt gepauzeerd, worden nu
gewist.

4

Druk herhaaldelijk op de MODE/CHRG toets om
de opnamefunctie te kiezen (bladzijde 17).

5

Druk op de PLAY/PAUSE toets.

De opname start.

Opmerking:

Om een fragment te bewaren dat na het punt ligt waar u
een nieuwe opname wilt maken, moet u dat fragment
eerst verplaatsen en dan de opname starten. (Zie "Mon­teren van een opgenomen minidisc" op bladzijde 39.)

Handige functies

-Geavanceerd e opname-

NEDERLANDS

N-20

Geavanceerde opname (vervolg)

„

Zelf uw fragmentnummers markeren

U kunt op de gewenste punten zelf fragmentnummers
markeren.

Druk bij het punt waar u een fragmentnummer wilt
markeren tijdens opname op de REC toets.

Het fragmentnummer zal vervolgens met één worden
verhoogd.

z

Met elke druk op de REC toets zal er een fragment­nummer worden toegevoegd.

z

De BASS toets van de afstandsbediening kan tevens
voor het toevoegen van fragmentnummers worden
gebruikt.

Beperkingen voor nummering

"SORRY" wordt getoond en de bediening wordt geannu­leerd indien u probeert meer dan 10 fragmenten binnen
een bepaalde tijd te nummeren.
Wacht in dat ge val tot de volgende bediening kan worden
hervat.

Met stereo-opname Binnen 40 seconden

Handige functies

-Geavanceerd e opname-

Met 2 keer zo lang opne­men

Met 4 keer zo lang opne­men

Met mono-opname Binnen 80 seconden

Binnen 80 seconden

Binnen 160 seconden

„

Opname van fragmenten als een enkel frag­ment

U kunt diverse gedeelten of fragmenten als een enkel
fragment opnemen door de automatische markerings­functie te annuleren.

Tijdens opname of tijdens de opnamepauze...

Druk op de EDIT toets.

Opmerking:

Bij het maken van een digitale opname van een CD-spe­ler of minidisc-speler, zullen ongeacht de instelling van
de automatische markeringsfunctie automatisch frag­mentnummers worden gemarkeerd.

N-21

NEDERLANDS

„

Meer over fragmentnummers

1. Fragmentnummers worden automatisch tijdens een
analoge opname gemarkeerd indien er een stilte van
1 seconde of langer is (automatische markerings­functie). U kunt een aantal fragmenten als een enkel
fragment opnemen door de automatische marke­ringsfunctie uit te schakelen (zie bladzijde 21).

2. Wanneer u opneemt van een CD of een minidisc via
de digitale aansluiting, zullen de fragmentnummers
worden aangemaakt op dezelfde punten als op die
CD of minidisc (gesynchroniseerde markeringsfunc­tie).

z

De fragmentnummers worden bijvoorbeeld door ruis
soms niet op de juiste plaatsen gemarkeerd. Dit is
afhankelijk van de bron die u opneemt.

z

De fragmentnummers van de weergavebron komen
mogelijk niet overeen met de fragmentn ummers die op
de minidisc worden gemarkeerd.

z

De fragmentnummers op de minidisc zijn mogelijk niet
hetzelfde als de fragmentnummers van de opgeno­men bron indien u fragmenten voor opname heeft
geprogrammeerd of handmatig zelf fragmenten voor
opname heeft gekozen.

z

Afhankelijk van de aangesloten stereo-installatie wor­den de fragmentnummers mogelijk niet juist aange­bracht.

NEDERLANDS

Handige functies

-Geavanceerd e opname-

N-22

Opname via een microfoon

„

Opname via een microfoon

Handige functies

-Opname via een microfoon-

N-23

NEDERLANDS

1

Verbind een stereo-microfoon met de MIC IN
aansluiting.

2

Plaats een voor opname geschikte minidisc
(bladzijde 6 ).

3

Druk op de REC toets.

4

Druk op de of toets om het opnameni­veau in te stellen.

Niveaumeter-indicator

Stel het opnameniveau zo in dat het maximale ge­luidsvolume van de signaalbron de meter laat uit­slaan tussen -4 dB en 0 dB.

5

Druk herhaaldelijk op de MODE/CHRG toets om
de opnamefunctie te kiezen (bladzijde 17).

6

Druk op de PLAY/PAUSE toets.

De opname start.

Onderbreken van een opname

Druk tijdens de opname op de PLAY/PAUSE toets.

z

Druk nogmaals op de PLAY/PAUSE toets om de
opname voort te zetten. Bij iedere onderbreking van
de opname wordt een extra fragmentnummer gemar­keerd.

Stoppen van de opname

Druk op de /:OFF toets.

Vastleggen van de opname op de minidisc

Druk tijdens de stopfunctie op de /:OFF toets.

Handige functies

-Opname via een microfoon-

NEDERLANDS

N-24

Opname via een microfoon (vervolg)

„

Starten wanneer geluidsignaal wordt ont­vangen (microfoon-synchroonopname)

1

Druk op de REC toets.

2

Druk op de of toets om het opnameniveau in
te stellen.

Niveaumeter-indicator

3

Druk herhaaldelijk op de MODE/CHRG toets om de
opnamefunctie te kiezen (bladzijde 17).

4

Druk op de ENTER/SYNC toets om de opname-ge­voeligheid te kiezen.

Handige functies

-Opname via een microfoon-

MIC SYNC H : Opname start wanneer signalen

MIC SYNC L : Opname start wanneer signalen

5

De opname start automatisch zodra een geluids­signaal, bijvoorbeeld de stem van een persoon,

door de microfoon wordt opgepikt.

van -24 dB of meer wor den on tvan­gen. (Het starten van de opname
op basis van zachte geluiden is nu
mogelijk.)

van -12 dB of meer wor den on tvan­gen.

Meer over de pauzefunctie

Deze draagbare MD-recorder pauzeert automatisch de
opname indien de microfoon gedurende 3 seconden of
langer geen geluidssignaal oppikt. (De pauzefunctie
werkt niet gedurende de eerste 10 seconden na het star­ten van een opname.) De opname wordt automatisch
weer gestart zodra er een geluidss ignaal wordt ontvan­gen.

Opmerkingen:

z

Voor opname via een microfoon dient er niets op de
OPTICAL/LINE IN aansluiting van de draagbare MD­recorder te zijn aangesloten.

z

Gebruik een microfoon van het type dat stroom ont­vangt na het aansluiten ("plug-in power type").

- Indien een plug-in power type microfoon wordt aan­gesloten, zal de draagbare MD-recorder stroom naar
de microfoon voor de werking leveren.

- Bij het gebruik van een ander type microfoon, zal de
microfoon mogelijk onjuist functioneren of de draag­bare MD-recorder niet goed werken.

z

Steek de stekker goed in de aansluiting. Er wordt
geen opname gemaakt indien de stekker niet goed is
aangesloten.

z

Gebruik een microfoon met een stereo ministekker
met een diameter van 3,5 mm.

z

Stel de gevoeligheid op "MIC SYNC L" indien de
opname te vaak door ongewenste ruis en dergelijke
wordt gestart.

z

U kunt de opnamegevoeligheid ook tijdens de opname
nog veranderen.

N-25

NEDERLANDS

„

Intervals tussen fragmenten

Bij opname via de microfoon worden automatisch frag­mentnummers na een bepaald interval (afhankelijk van
de standaardinstelling; ongeveer iedere 5 minuten)
gemarkeerd. Tijdens een microfoon-synchroonopname
pauzeert de draagbare MD-recorder wanneer er een
stilte van 3 seconden of langer is en wordt dan een frag­mentnummer aangebracht.

Veranderen van interval tussen fragmenten

1

Druk wanneer de opname is gepauzeerd of tij­dens de opname herhaaldelijk op de EDIT toets.

Het interval tussen de markeringen varieert moge­lijk iets in vergelijking met de werkelijke opnametijd.

2

De fragmentnummers worden automatisch na
het bepaalde interval gemarkeerd.

Voorbeeld: Ingesteld op "5 minuten".

Tijdens een handmatige opname via de micro­foon

Fragmentnummers worden automatisch iedere 5 min uten
gemarkeerd.

Tijdens een microfoon-synchroonopname

Indien er een stile van 3 seconden of langer is, wordt 5
minuten na de voorgaande markering automatisch een
fragmentnummer gemarkeerd.

Handige functies

-Opname via een microfoon-

Handmatig markeren van fragmentnummers

Druk tijdens de opname op de REC toets.

NEDERLANDS

N-26

Controleren van aanduidingen op het display

„

Controleren van de verstreken tijd en reste­rende tijd van het fragment

Druk tijdens weergave op de DISP toets.

Door iedere druk op de toets verandert het display als
volgt.

A
B

C

Fragmentnummer Verstreken weergavetijd
Fragmentnaam Resterende weergavetijd

Opmerkingen:

Handige functies

z

"NO NAME" verschijnt indien er geen naam voor de
disc of het fragment op de minidisc is opgenomen.

z

De resterende opnametijd wordt niet getoond bij weer­gave van een minidisc die uitsluitend voor weergave is
gefabriceerd.

z

De verstreken weergavetijd en resterende weergave-

-Controleren van aanduidingen op het display-

tijd kunnen iets verschillen van de werkelijke tijd.

„

Controleren van de resterende opnametijd
en totale weergavetijd

Druk op de DISP toets als de stopfunctie is
ingesteld.

Door iedere druk op de toets verandert het display als
volgt.

A
B

D

C

Totaal aantal fragmenten Resterende opnametijd
Disknaam Totale weergavetijd

De resterende opnametijd varieert afhankelijk van de
ingestelde opnamefunctie.

D

N-27

NEDERLANDS

„

Controleren van de weergavetijd van een
bepaald fragment

1

Druk op de of toets terwijl het toestel ge­stopt is om het fragmentnummer en de titel van

het fragment te laten verschijnen.

Fragmentnummer
Fragmentnaam

2

Druk op de DISP toets om de weergavetijd voor
dit fragment te tonen.

Weergavetijd

Met elke druk op de of toets zal de weerga­vetijd van het vorige of volgende fragment worden
getoond.

„

Controleren van het batterijniveau

Het batterijniveau (de resterende hoeveelheid energie)
wordt tijdens het gebruik door de batterij-indicator ( )
getoond.

z

Indien de batterij geheel leeg is, zal de batterij-indica­tor knipperen. Laad de batterij dan op of vervang de
alkaline batterij door een nieuwe.

z

"BATT EMPTY" verschijnt wanneer de batterij geheel
leeg is. De draagbare MD-recorder zal dan vervolgens
automatisch worden uitgeschakeld.

Opmerkingen:

z

Bij het gebruik van een batterij die net half opgeladen
is, zal " " mogelijk worden getoond. Dit betekent
echter niet dat deze batterij dan geheel is opgeladen.

z

De aanduiding van de batterij-indicator is niet juist
gedurende de eerste 10 seconden na het inschakelen
van de stroom.

z

De batterij-indicator wordt niet getoond wanneer u de
netadapter of een los verkrijgbare auto-adapter
gebruikt.

z

Het aantal staafjes dat in de batterij-indicator wordt
getoond, kan verminderen of vermeerderen al naar
gelang de bediening die wordt uitgevoerd. Dit is nor­maal.

Handige functies

-Controleren van aanduidingen op het display-

NEDERLANDS

N-28

Stroomvoorziening via batterijen

Handige functies

-Stroomvoorziening via batterijen-

„

Opladen van de oplaadbare batterij

Alvorens de oplaadbare batterij voor het eerst te gebrui­ken of bij gebruik na langdurige opslag, moet u de batterij
eerst geheel opladen.

1

Plaats de oplaadbare batterij.

Een andere oplaadbare batterij dan de bijgeleverde
of de los verkrijgbare (AD-N70BT) batterij kan niet
worden opgeladen.

2

Steek de stekker van de netstroomadapter in
het stopcontact en steek vervolgens de andere

stekker in de DC IN 5V aansluiting.

3

Druk op de MODE/CHRG toets.

" " gaat knipperen en het laden van de batterij
zal beginnen.

z

De oplaadbare batterij wordt bij het opladen of gebruik
warm. Dit is normaal.

z

De batterij wordt niet opgeladen wanneer de draag­bare MD-recorder is ingeschakeld en tijdens bedie­ning.

N-29

NEDERLANDS

„

Meer over de oplaadtijd

Na verloop van ongeveer 3,5 uur zal " " uit
gaan. De batterij is ongeveer 90 % geladen.

Om de batterij volledig te laden, dient u nog ongeveer 2
uur verder te laden. In dit geval hoeft u niet op de MODE/
CHRG toets te drukken. Ook al drukt u op de MODE/
CHRG toets, " " zal niet verschijnen.

Opmerkingen:

z

Laad de batterij tussen de 5°C - 35°C

z

Het laden is klaar wanneer " " niet knippert wan­neer u de netstroomadapter in het stopcontact doet en
op de MODE/CHRG toets drukt.

z

Na het opladen hoeft de functie voor het opladen niet
direct te worden uitgeschakeld.

Let op:

z

Gebruik uitsluitend de gespecificeerde AD-N70BT
batterij. Laad geen andere batterijen (nikkel-cadmium,
alkaline, etc.) dan de gespecificeerde op.

z

Verwijder de behuizing van de oplaadbare
batterij niet. Er kan anders warmte vrijko­men met vuur en brand tot gevolg.

z

Dompel de batterij niet in water onder, gooi
niet in een vuur en demonteer niet.

z

Het opladen start mogelijk niet indien de polen van de
oplaadbare batterij vuil zijn. U moet in dat geval het
vuil met een droge doek verwijderen.

z

Demonteer de batterij beslist niet.

„

Gebruik met de oplaadbare of een alka li bat­terij.

1

Koppel de netstroomadapter
los.

2

Doe de oplaadbare of alkali bat­terij in het toestel met de met (+)

gemarkeerde kant.

Gebruik een los in de handel ver­krijgbare LR6, "AA" formaat alkali
batterij.

Opmerkingen:

z

Als u het volume tijdens een opname met de oplaad­bare of een alkali batterij op "0" zet, vermindert u het
stroomverbruik.

z

Wanneer u het toestel urenlang niet zult gebruiken,
kunt u het beste de batterij verwijderen. (De batterij
loopt geleidelijk leeg, ook al heeft u het toestel uitge­schakeld.)

z

Doe de batterij in het meegeleverde etui.

z

Dit toestel kan worden gebruikt met de netstroom­adapter wanneer de oplaadbare of een alkali batterij in
het toestel zit.

Let op:

Gebruik geen Nikkel-Cadmium batterij.

Handige functies

-Stroomvoorziening via batterijen-

NEDERLANDS

N-30

Vergrendelfunctie

De ingestelde functies worden vergrendeld en veranderen niet wanneer bijvoorbeeld in een trein per ongeluk een
van de toetsen wordt ingedrukt.

-Vergrendelfunctie-

Deze functie kan ook met de stroom uitgeschakeld wor-

Handige functies

den geactiveerd indien u een batterij heeft geplaatst of
de netadapter is aangesloten.

Annuleren van de vergrendeling

Houd de HOLD toets tenminste 2 ingedrukt terwijl de
toetsen vergrendeld zijn.
"HOLD OFF" zal worden getoond.

Annuleren van de vergrendeling

Druk de HOLD schakelaar weg van de veiligheidsstand
(de tegengestelde richting van de pijl).

Indien de vergrendelfunctie wordt geactiveerd met de
stroom uitgeschakeld, kan de stroom vervolgens niet
per ongeluk worden ingeschakeld zodat er niet onnodig
energie van de batterij wordt verbruikt.

N-31

NEDERLANDS

Veranderen van standaardinstellingen

„

Tijdens de stopfunctie...

1

Houd met een minidisc geplaatst de MODE/CHRG
toets tenminste 2 seconden ingedrukt. "SET UP"

zal verschijne n.

"BEEP ON" of "BEEP OFF" za l verschijne n wanneer u
de toets loslaat.

2

Druk op de of toet s om h et me nu te laten ver­schijnen.

3

Druk op de MODE/CHRG toets om het gewenste
item te kiezen .

4

Druk op de /:O FF toets.

Pieptoon

U kunt de pieptoon die u t er b e vestiging hoort na een druk op
een toets ook uitschakelen.

„

Automatische weergave

U kunt kiezen of u de weergave wel of niet automatisch wilt
laten starten nadat u een minidisc plaats die uitsluitend voor
weergave geschikt is of nadat u een minidisc die tegen wis­sen beschermd is plaatst.

„

Automatisc he energiebesparing

Bij gebruik van de draagbare MD-recorder op plaatsen met
veel trillingen kan het overslaan van het geluid worden
beperkt door de automatische energiebe-sparingsfunctie uit
te schakelen. (De batterij zal dan wel sneller leeg raken.)

Wat is de energiebesparingsfunctie?

Tijdens weergave wordt maximaal 40 seconden (met ste­reo) aan muziekinformatie opgeslagen. De automatische
energiebesparingsfunctie stelt de tijd tussen 5 en 40 in
die wordt gebruikt voor opslag van muziekinformatie
zodat minder stroom wordt verbruikt. Indien deze functie
wordt geannuleerd, kan de tijd voor opslag van informatie
niet worden ingesteld. (Het instellen is tevens niet moge­lijk bij gebruik van de batterijlader.) De tijd voor opslag
varieert afhankelijk van de weergavefunctie.

„

Digitaal opnameniveau

"D.L MODE 1"

Het door u ingestelde digitale opnameniveau zal ook na het
annuleren van de opname behouden blijven.

"D.L MODE 2"

Telkens wanneer u een opname annuleert, zal het niveau
terugkeren naar [D.L 0dB].

-Veranderen van standaardinstellingen-

Geavanceerde mogelijkheden

NEDERLANDS

N-32

Invoeren van namen voor een minidisc

„

Invoeren van namen voor een disc en frag­ment

Doe de minidisc waaraan u een titel wilt geven in het toe­stel. U kunt geen titel geven aan een minidisc die alleen
geschikt is voor weergave of die tegen opnemen bevei­ligd is.

1

2

-Invoeren van namen voor een minidisc-

Geavanceerde mogelijkheden

<Disctitel> <Fragmenttitel>

Druk op de EDIT toets
terwijl het toestel ge­stopt is om "DISC NA­ME" te selecteren.

Druk op de ENTER/SYNC toets.

z

Het toestel schakelt in de functie voor het invoe­ren van tekens.

z

Druk op de /:OFF toets om de bediening te an­nuleren.

Druk op de EDIT toets
terwijl het toestel ge­pauzeerd is om
"TRACK NAME" te se­lecteren.

3

4

5

Druk herhaaldelijk op de DISP toets om het ge­wenste soort tekens te kiezen.

De eerste 3 tekens uit de gekozen groep worden
ongeveer 1 seconde getoond.

Druk herhaaldelijk op de of toets en se­lecteer de letter.

Druk op de ENTER/SYNC toets om het in te voe­ren.

Plaats waar de volgende letter wordt ingevoerd

N-33

NEDERLANDS

6

Herhaal stappen 3 - 5 voor het invoeren van
meer tekens (letters).

7

Druk op de EDIT toets wanneer de naam geheel
is ingevoerd.

8

"TOC" wordt getoond ten teken dat de verande­ring op de minidisc moet worden vastgelegd.

Druk op de /:OFF toets.

U kunt de minidisc niet verwijderen wanneer "TOC"
wordt getoond. "TOC" zal pas doven nadat de ge­gevens op de minidisc zijn geschreven.

Opmerking:

Een discnaam en maximaal 255 fragmentnamen kunnen
per disc worden ingevoerd (met maximaal 100 tekens
voor de disc en iedere fragmentnaam met een totaal aan

1.700 tekens. Indien er echter fragmenten met 2 keer of 4
keer de normale opnametijd zijn opgenomen, zal het
aantal tekens dat kan worden ingevoerd lager zijn omdat
er extra informatie voor de opnamefunctie voor het frag­ment werd vastgelegd).

„

Wissen van een teken

Druk op de VOL+ of VOL- toets om de cursor te verplaat­sen naar het teken dat u wilt wissen en druk vervolgens
op de BASS toets.

„

Invoeren van een spatie

Druk op de VOL+ toets om de cursor naar rechts te ver­plaatsen.

Spatie

„

Tekens (letters, cijfers, symbolen)

0

-Invoeren van namen voor een minidisc-

Geavanceerde mogelijkheden

NEDERLANDS

N-34

Invoeren van namen voor een minidisc (vervolg)

„

Toevoegen van tekens

1

Activeer de functie voor het invoeren van te­kens.

(Voer stappen 1 - 2 van bladzijde 33 uit.)

2

Druk op de VOL+ of VOL- toets om de cursor te
verplaatsen naar de rechterkant van het teken

waarnaast u een teken wilt toevoegen.

3

Kies het toe te voegen teken.

(Voer stappen 3 - 4 van bladzijde 33 uit.)

4

Druk op de ENTER/SYNC toets.

5

Druk op de EDIT toets.

6

"TOC" wordt getoond ten teken dat de verande-

-Invoeren van namen voor een minidisc-

Geavanceerde mogelijkheden

ring op de minidisc moet worden vastgelegd.
Druk op de /:OFF toets.

U kunt de minidisc niet verwijderen wanneer "TOC"
wordt getoond. "TOC" zal pas doven nadat de ge­gevens op de minidisc zijn geschreven.

„

Overbrengen van namen naar een andere
minidisc ("stempelen")

Voor het overbrengen

Indien u 2 minidiscs heeft waarop dezelfde fragmenten
zijn opgenomen, kunt u de tekens (discnaam en frag­mentnamen) van de master-minidisc overbrengen (stem­pelen) naar de andere minidisc.

1. Wat is een master-minidisc?

Een voor opname geschikte minidisc waarop fragmen­ten en tekens zijn opgenomen. (U kunt gegevens van
een minidisc die uitsluitend voor weergave geschikt is
niet overbrengen.)

2. Wat is de andere minidisc?

Een minidisc waarop dezelfde fragmenten, in dezelfde
volgorde als de master-minidisc zijn opgenomen. (Con­troleer dat het totaal aantal fragmenten van de master­minidisc en de andere minidisc hetzelfde is.)

N-35

NEDERLANDS

Bediening met master-mindisc

1

Plaats een master-min idisc.

Vergis u niet en plaats niet de andere minidisc waar­naar u de tekens wilt overbrengen.

2

Druk op de ED IT to e t s te rw ij l h e t t oe st e l ge stopt is
om "NAME STAMP" te selecteren.

3

Druk op de ENTER/SYNC toets.

Druk op de /:OFF toets om de bediening te annule ren.

4

Druk nogmaals op de ENTER/SYNC toets.

5

Verwijder de master-minidisc wanneer "CHANGE
MD" op het display van de draagbare MD-recorder

wordt getoond.

Verwijder de minidisc zonder de stroom uit te schake­len. De bediening wordt geannuleerd indien u de
stroom uitschakelt.

Bediening met de andere minidisc waarop u de na­men wilt stempelen

6

Plaats de andere minidisc.

7

Druk op de ENTER/SYNC toets.

De draagbare MD-recorder schakelt in de stopfunctie
nadat alle gegevens voor d e na men op de di sc zij n ge­stempeld.

Opmerking:

Indien het totaal aantal fragmenten op de master-mini­disc niet overeenkomt met de andere minidisc waarnaar
u de namen wilt overbrengen, zal "Can'tSTAMP " op het
display van de draagbare MD-recorder verschijnen en de
stroom vervolgens worden uitgeschakeld.

U moet in dat geval het aantal fragmenten van de andere
minidisc veranderen met een van de montagefuncties
zodat het aantal gelijk is.

-Invoeren van namen voor een minidisc-

Geavanceerde mogelijkheden

NEDERLANDS

N-36

Monteren van een opgenomen minidisc

„

Stuk-voor-stuk wissen van fragmenten

1

Start de weergave van het fragment dat u wilt
wissen en druk op de PLAY/PAUSE toets.

2

Druk herhaaldelijk op de EDIT toets om "ERA­SE" te kiezen.

3

Druk op de ENTER/SYNC toets.

Druk op de /:OFF toets om de bediening te annu­leren.

4

Druk nogmaals op de ENTER/SYNC toets.

Het fragment wordt nu gewist.

5

Herhaal stappen 1 - 4 voor het wissen van een

-Monteren van een opgenomen minidisc-

Geavanceerde mogelijkheden

ander fragment.

„

Tegelijkertijd wissen van alle fragmenten

1

Druk tijdens de stopfunctie herhaaldelijk op de
EDIT toets om "ALL ERASE" te kiezen.

2

Druk op de ENTER/SYNC toets.

Druk op de /:OFF toets om de bediening te annu­leren.

3

Druk nogmaals op de ENTER/SYNC toets.

Alle fragmenten worden nu gewist.

Let op:
Nadat een fragment eenmaal is gewist, is het voor­goed verloren. Controleer het fragmentnummer goed
voordat u het fragment wist.

N-37

NEDERLANDS

„

Splitsen van een fragment

1

Start de weergave van het fragment dat u wilt
splitsen. Druk bij het punt waar u het fragment

wilt splitsen op de PLAY/PAUSE toets.

2

Druk herhaaldelijk op de EDIT toets om "DIVI­DE" te kiezen.

3

Druk op de ENTER/SYNC toets.

Druk op de /:OFF toets om de bediening te annu­leren.

4

Druk nogmaals op de ENTER/SYNC toets.

Het fragment wordt nu gesplitst en de draagbare
MD-recorder schakelt bij het begin van het tweede
fragment van het oude gesplitste fragment in de
pauzefunctie.

„

Combineren van fragmenten

1

Start de weergave van het laatste fragment van
de twee fragmenten die u wilt combineren en

druk op de PLAY/PAUSE toets.

2

Druk herhaaldelijk op de EDIT toets om "COM­BINE" te kiezen.

3

Druk op de ENTER/SYNC toets.

Druk op de /:OFF toets om de bediening te annu­leren.

4

Druk nogmaals op de ENTER/SYNC toets.

De twee fragmenten worden nu gecombineerd en
de draagbare MD-recorder schakelt bij het begin
van het gecombineerde fragment in de pauzefunc­tie.

-Monteren van een opgenomen minidisc-

Geavanceerde mogelijkheden

NEDERLANDS

N-38

Monteren van een opgenomen minidisc (vervolg)

„

Verplaatsen van een fragment

1

Start de weergave van het fragment dat u wilt
verplaatsen en druk op de PLAY/PAUSE toets.

2

Druk herhaaldelijk op de EDIT t oets om "MOVE"
te kiezen.

3

Druk op de ENTER/SYNC toets.

Druk op de /:OFF toets om de bediening te annu­leren.

4

Druk op de of toets en kies de richting.

-Monteren van een opgenomen minidisc-

Geavanceerde mogelijkheden

5

Druk nogmaals op de ENTER/SYNC toets.

Het fragment wordt nu verplaatst en de draagbare
MD-recorder schakelt bij het begin van het verplaat­ste fragment in de pauzefunctie.

Indien een te splitsen fragment een naam heeft:

De twee nieuwe fragmenten krijgen nu dezelfde naam.
Indien de TOC echter vol is "TOC FULL" zal het tweede
fragment geen naam krijgen.

Totaal aantal fragmenten dat kan worden gesplitst:

Er kunnen maximaal 255 fragmenten op iedere disc wor­den opgenomen. Het is echter mogelijk dat u geen frag­menten meer kunt splitsen ook al is het aantal
fragmenten op de disc nog geen 254.

Combineren van twee fragmenten die niet naast
elkaar liggen:

Gebruik eerst de MOVE functie om de twee fragmenten
in de gewenste volgorde naast elkaar te plaatsen.
Gebruik dan de COMBINE functie om deze twee frag­menten met elkaar te combineren.

Indien een of beide te combineren fragmenten een
naam heeft/hebben:

De naam van het eerste fragment wordt gebruikt. Indien
het eerste fragment echter geen naam heeft, zal de
naam van het tweede fragment worden gebruikt.

De volgende soorten fragmenten kunnen mogelijk
niet met elkaar worden gecombineerd.

z

Fragmenten die van verschillende ingangen zijn opge­nomen kunnen niet worden gecombineerd.

Voorbeeld:

Digitaal opgenomen fragment met analoog opgenomen

fragment.

Verschillende opnamefuncties (stereo-opname, 2 keer

zo lang opnemen, 4 keer zo lang opnemen, mono-opna­me).

z

Fragmenten waarvan de opnametijd minder dan 12 se­conden is.

N-39

NEDERLANDS

Luisteren via een ander systeem

„

Beluisteren via een stereo-installatie

Opmerkingen:

z

Wij raden u aan het volume voor de minidisc op het
maximum niveau in te stellen wanneer u luistert via
een stereosysteem.

z

Voor opname met gebruik van een stereo-installatie,
moet u de pieptoon voor bevestiging uitschakelen
(bladzijde 32). De pieptoon wordt anders namelijk ook
opgenomen.

z

De opname wordt analoog gemaakt.

z

De lekstgegevens wordt niet opgenomen.

„

Beluisteren via een auto-stereosysteem

Opmerkingen:

z

Stel het volume van zowel deze draagbare MD-recor­der als het auto-stereosysteem in.

z

Bedien deze draagbare MD-recorder niet wanneer u
een auto bestuurt. U zou uw aandacht voor het ver­keer kunnen verliezen met ernstige ongelukken tot
gevolg.

z

Gebruik geen andere auto-adapter dan de los verkrijg­bare AD-CA20X.

z

Verwijder de batterij indien u de draagbare MD-recor­der met stroom van de auto-accu voedt.

-Luisteren via een ander systeem-

Geavanceerde mogelijkheden

NEDERLANDS

N-40

Overige kenmerken en waarschuwingen

„

Automatische voortzetting van de weergave

Indien u de weergave stopt en vervolgens weer start
zonder de minidisc te hebben verwijderd, zal de
weergave worden hervat vanaf het punt waar u hier­voor was gestopt.

Nadat u de minidisc heeft verwijderd, zal de weer­gave gewoon vanaf het eer ste frag ment starten.

Deze draagbare MD-recorder heeft tevens de vol­gende extra functies wanneer in combinatie met de

Referenties

los verkrijgbare auto-adapter (AD-CA20X) gebruikt
(en zonder de oplaadbare of alkaline batterij
geplaatst):

1. Bij het afzetten van de motor wordt tevens de draag­bare MD-recorder uitgeschakeld. (Met bepaalde au­to's werkt dit misschien niet.)

2. Bij het weer starten van de motor, zal de weergave
worden voortgezet vanaf het punt waar hiervoor werd

-Overige kenmerken en waarschuwingen-

gestopt.

„

Oplaadbare batterij

z

U kunt uitsluitend een nikkel-metaalhydride batterij
gebruiken. Dit soort batterij heeft speciale karakteris­tieken en ook wanneer u de batterij niet gebruikt moet
u deze tenminste eens per drie maanden opladen.

z

De oplaadbare batterij kan ongeveer 300 keer worden
opgeladen.

z

Indien de gebruikstijd van een geheel opgeladen bat­terij ongeveer de helft van de oorspronkelijke tijd is,
moet u de batterij door een nieuwe vervangen (AD­N70BT).

z

De gebruikstijd is mogelijk korter dan normaal wan­neer u de batterij voor het eerst geheel heeft opgela­den of na een lange periode van niet-gebruik heeft
opgeladen. De normale gebruikstijd krijgt u weer na
enkele malen te hebben opgeladen en ontladen.

z

Voorkom een verkorte levensduur van de batterij en
laad de batterij daarom uitsluitend op wanneer deze
geheel is ontladen.

z

De gebruikstijd van een opgeladen batterij is korter bij
lage temperaturen.

z

Draag de batterij niet in uw zak of tas waarin andere
metalen voorwerpen zijn (sleutels, munten, sieraden,
etc.). De batterij zou anders kort kunnen sluiten en
veel hitte opwekken.

z

Vermijd kortsluiting van de polen daar deze anders
zeer heet zullen worden en de batterij mogelijk
beschadigen.

z

Laat de batterij niet vallen en stel deze niet aan schok­ken onderhevig.

z

Steek geen voorwerpen (metaal, etc.) in het batterij­vak of in de oplaadbare batterij zelf.

N-41

NEDERLANDS

Beperkingen van het minidiscsysteem

Tijdens het opnemen of monteren heeft de draagbare MD-recorder mogelijk de volgende symptomen. Dit is normaal en
betekent niet dat de draagbare MD-recorder defect is.

SYMPTOOM BEPERKINGEN

"DISC FULL" of "TOC FULL" verschijnt
maar er is nog tijd voor opname op de
minidisc beschikbaar.

De resterende opnametijd wordt niet
verhoogd wanneer u fragmenten wist.

Het totaal van de opgenomen tijd en de
resterende tijd komt niet overeen met
de maximale opnametijd van de mini­disc.

De combineerfunctie werkt niet.

Het geluid slaat tijdens snel terug/voor­uit over.

Er wordt een fragmentnummer ergens
in het midden van een fragment gemar­keerd.

U kunt niet meer dan 255 fragmenten (maximum) opnemen, onge­acht de beschikbare opnametijd. Indien u herhaaldelijk heeft opge­nomen of gemonteerd op de minidisc of indien de minidisc krasjes
heeft (krasjes door het overslaan tijdens opname), kunt u mogelÿk
niet het maximale aantal fragmenten op de minidisc opnemen.

De draagbare MD-recorder telt niet-opgenomen gedeeltes van 12
seconden of korter niet bij de resterende opnametijd mee. De tijd
wordt derhalve mogelijk niet verhoogd wanneer u korte fragmenten
wist.

Een cluster (ongeveer 2 seconden) is de minimale eenheid voor op­name. Een fragment van bijvoorbeeld 3 seconden gebruikt 2 clus­ters (ongeveer 4 seconden). De werkelijke opnametijd is derhalve
misschien korter dan de getoonde tijd.

De combineerfunctie kan mogelijk niet worden gebruikt voor een
mini-disc waarop herhaaldelijk is opgenomen of gemonteerd.

Een fragment wordt gesplitst en op verschillende plaatsen opgeno­men indien er reeds herhaaldelijk op de minidisc is opgenomen of
gemonteerd. Het geluid kan in dat geval overslaan.

Er wordt mogelijk een fragmentnummer gemarkeerd indien er kras­jes of vuil op de minidisc zijn.

Referenties

-Beperkingen van het minidiscsysteem-

NEDERLANDS

N-42

Foutmeldingen

Referenties

BATT EMPTY
BLANK MD

Can't COPY

Can't EDIT

-Foutmeldingen-

Can't READ (*)

Can't REC

FOUTMEL-

DING

BETEKENIS

De batterij is bijna leeg.

z

Niets opgenomen.

z

(Gebruik een disc waarop ie ts is opgeno­men.)

U probeert op te nemen van een tegen

z

kopiëren beschermde minidisc.
U probeert andere signalen dan mu-

z

zieksignalen op te nemen (bijvoor­beeld data).

(Neem op via de analoge kabel.)

Een fragment kan niet wor den gemon-

z

teerd.

(Verander de stoppositie van het frag­ment en probeer vervolgens opnieuw.)

De discgegevens kunnen niet worden

z

afgelezen omdat de d isc of het t oestel
zelf beschadigd is.

(Plaats de minidisc opnieuw of vervang
de disc door een andere.)

Opname kan niet juist worden uitge-

z

voerd vanwege trillingen of schokken.

FOUTMEL-

DING

Can'tSTAMP

Can'tWRITE

DEFECT

DISC FULL

Er-MD (**)

HOLD
LOCKED

NO DISC

Overnemen tekeninformati e is niet

z

mogelijk.

(Controleer het aantal fragmenten.)

De TOC informatie kan niet correct

z

worden opgeslagen op de minidisc .
De disc heeft krassen.

z

(Probeer opnieuw op te nemen of ver­vang de disc door een voor op name ge­schikte disc indien het opgenomen geluid
niet juist klinkt.)

Er is geen ruimte meer voor opname

z

op de disc.
De microprocessor heeft een sys-

z

teemfout geconstate erd. Het toestel is
defect.

(Raadpleeg de plaats van aankoop voor
reparatie.)

Het toestel is vergrendeld.

z

U heeft een MD verwijderd tijdens op-

z

name of montage.

(Schakel de spanning uit en verwijder de
minidisc.)

Geen disc geplaatst.

z

BETEKENIS

Op de (*) positie verschijnt een nummer of symbool.

N-43

NEDERLANDS

FOUTMEL-

DING

NO SIGNAL

NOT PLAY

PLAY MD

POWER ?
PROTECTED

SORRY

BETEKENIS

Slechte verbinding van de digitale ka-

z

bel.
Geen weergavesignal en van het aan-

z

gesloten toestel.

(Gebruik netspanning voor het aangeslo­ten toestel.)

Het ingangssignaal h eeft niet de juiste

z

bemonsteringsfrequ entie.
U probeert een fragment weer te ge-

z

ven dat niet met dit toestel kan worde n
weergegeven.

U probeert op een weergave-disc op

z

te nemen.
Stroomvoorziening ongeschikt.

z

U probeert op te nemen op een MD in

z

het toestel die alleen geschikt is o m af­gespeeld te worden.

U probeert op een disc op te nemen

z

die uitsluitend v oor weergave ge schikt
is.

Omdat er op dit moment een frag-

z

mentnummer wordt opgezoc ht of aan ­gemaakt, is het toest el niet in staat uw
commando uit te voeren.

(Wacht even en start daarna opnieuw.)

FOUTMEL-

DING

TEMP OVER

TOC FORM
(**)

TOC FULL

Tr. Protect

? DISC

De temperatuur is te hoog.

z

(Schakel de spanning u it e n wac ht ev en .)

Fout opnamesignaal van de d i sc.

z

(Wis alle foute signalen en maak de op­name dan opnieuw.)

Geen ruimte over voo r opname van t e-

z

keninformatie (fragm entnamen, disc­namen, etc.).

Fragment is tegen wissen beschermd.

z

(Monteer het fragment met het toestel
waarmee het was opgenomen.)

Een disc wordt afgespeeld waarop an-

z

dere data dan muziek is opgenomen.

(Een disc waarop andere data dan no r­male geluidssignalen zijn opgenomen
kan niet worden gebruikt.)

Fout signaal van de disc.

z

BETEKENIS

Op de (*) positie verschijnt een nummer of symbool.

Referenties

-Foutmeldingen-

NEDERLANDS

N-44

Oplossen van problemen

Voor veel "problemen" he eft u geen vak man nodi g. U kunt deze zelf oplosse n. Control eer vo ordat u ee n erke nd SHARP h an­delaar of onderhoudscent rum raadpleegt eerst de volgende lij st indien het toestel niet juist lijkt te f unctioneren.

Referenties

N-45

Het toestel gaat niet aan.

Is de netadapter ontkoppeld?

z

Is de batterij leeg?

z

Is de vergrendelfuncti e geactiveerd?

z

Heeft zich wellicht condens gevormd binnen in het toe-

z

stel?
Is het toestel onderhev ig aan een mechanische schok

z

of statische elektriciteit?

Geen geluid via de hoofdtelefoon.

Is het volume te laag ingesteld?

z

Is de afstandsbediening of de hoofdtelefoon aange-

z

sloten?
Probeert u een disc we er te g even waa rop an dere s ig-

z

-Oplossen van problemen-

nalen dan geluidssignal en zijn opgenomen?

Het toestel reageert niet op een druk op een toets.

Is de vergrendelfuncti e geactiveerd?

z

Is de batterij leeg?

z

Is de stekker van de a fst andsb edie ning of de hoo fd te -

z

lefoon goed in de aansluiting ges token?

NEDERLANDS

Geluid valt af en toe weg.

Is de batterij leeg?

z

Is het toestel aan sterke trillingen onderhevig?

z

De minidisc kan niet worden uitgeworpen.

Is het fragmentnummer of de tekeninformatie reeds

z

naar de disc geschreven?
Is het toestel in de opname- of montagefunctie ge-

z

schakeld?

Opname en montage zijn niet mogelijk.

Is de minidisc tegen wissen beveiligd?

z

Is het toestel op de juist e manier met de andere ap pa-

z

ratuur verbonden?
Is de netadapte r ontk op peld of wa s er een s pannings -

z

onderbreking tijdens de opname of montage?
Is de vergrendelfunctie geactiveerd?

z

Wordt een optisch signaal van spanningsonderbre-

z

king weergegeven? Lees de ge bruiksaanwwijzing van
het stereosysteem.

Onderhoud

„

Bij problemen

Wanneer dit product wordt blootgesteld aan sterke
invloeden van buitenaf (mechanische schokken, abnor­male statische elektriciteit, abnormale netspanning als
gevolg van blikseminslag enz.) of wanneer het toestel
onjuist bediend wordt, is het mogelijk dat er storingen
optreden.

Als zich een dergelijk probleem voordoet, dient u het
volgende te doen:

1. Ontkoppel de netadapter van het stopcontact.

2. Verwijder de batterij.

3. Laat het toestel ongeveer 30 seconden zonder span­ningstoevoer staan.

4. Verbind de netadapter weer met het stopcontact en
probeer de werking opnieuw.

„

Condensvorming

De signalen kunnen niet van de minidisc worden afgele­zen en het toestel functioneert niet juist indien er con­dens in het toestel is gevormd.

Onder de volgende omstandigheden wordt er mogelijk
condens in het toestel gevormd.

z

Kort na het aanzetten van de verwarming.

z

Wanneer het toestel in een zeer vochtige kamer (of
ruimte met veel stoom) is geplaatst.

z

Wanneer het toestel van een koude naar een warme
ruimte wo rdt verp la atst.

Laat condens verdampen:

U moet de minidisc verwijderen. De condens is na onge­veer 1 uur verdampt en het toestel zal dan weer als nor­maal functioneren.

„

Reinigen

Indien het toestel vuil is

Reinig het met een zachte doek. Voor het verwijderen
van hardnekkige vlekken bevochtigt u een doek met wa­ter (alleen de ombouw).

Reinig de stekkers en aanstuitingen.

Als de stekker of aansluitingen vuil zijn, kan er ruis ont­staan. Reinigen voorkomt ruis of storing.

Let op:

z

Gebruik geen chemicaliën voor het reinigen (benzine,
verfthinner, etc.). De afwerking zou hierdoor kunnen
worden aangetast.

z

Olie de binnen- of buitenkant van het toestel niet. Dit
kan een onjuiste werking veroorzaken.

Referenties

-Oplossen van problemen/Onderhoud-

NEDERLANDS

N-46

Technische gegevens

Als onderdeel van ons streven naar voortdurende verbetering, behoudt SHARP zich het recht voor om ontwerp en
technische gegevens zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen ter productverbetering. De technische waarden
zijn nominale waarden van de productietoestellen. Er zijn mogelijk kleine verschillen tussen de individuele toestellen.

Referenties

N-47

Voedingsbron:

Stroomverbruik:
Uitgangsvermogen:

Oplaadtijd:

Afmetingen:
Gewicht:
Ingangsaansluiting:
Uitgangsaansluiting:
Type:
Signaalaflezi ng:

-Technische gegevens-

Audiokanalen:
Frequentiebereik:
Rotatiesnelheid:
Foutcorrectie:
Codering:
Opnamemethode:
Bemonsteringsfre-quentie:
Wow en flutter:

NEDERLANDS

1,2 V gelijkstroom:Oplaadbare nikkel-metaal hydride batterij (AD-N70BT) x 1
5 V gelijkstroom: Netadapter (220-230 V, 50/60 Hz wisselstroom)
1,5 V gelijkstroom:In de handel verkrijgbare "AA" (LR6) formaat alkalin e batterij x 1
4,5 V gelijkstroom:Los verkrijgbare auto-adapter, AD- C A20X (voor auto's met 12-24 V ge-

7 Watt (Netadapter)
RMS: 20 mW (10 mW + 10 mW)

(0,2 % T.H.D.)
Ongeveer 3, 5 uur (90 %)

Ongeveer 5,5 uur (volledig op geladen)(Bij gebruik van de met het to estel meegeleverde
netstroomadapter.)

Breedte: 81,1 mm Hoogte: 19,9 mm Diepte: 92,4 mm
172 gram met oplaadbare batterij
Lijn/optisch digitaal, microfoon (via hoofdtoestel gevoed)
Hoofdtelefoon (impedantie: 32 Ohm)/afstandsbediening
Draagbare minidiscrecorder
Contactloos, 3-stralen semi-conductor laser pick-up
Stereo 2 kanalen/mono 1 kanaal
20 - 20.000 Hz (±3 dB)
Ongeveer 400 - 900 rpm
ACIRC (Advanced Cross Interleave Reed-Solomon Code)
ATRAC/ATRAC3 (Adaptive TRansform Acoustic Coding), 24-bit computed type
Magnetische modulatie overs chrijfmethode
44,1 kHz (32 kHz en 48 kHz signalen worden to t 44,1 kHz omgezet en vervol gens opgenome n.)
Onmeetbaar (minder dan ±0,001 % bij pi ek)

lijkstroom, negatief geaard systeem)

Levensduur batterij:

Stereo 2 keer zo lang 4 keer zo lang

Bij gebruik van de (volledig op­geladen) oplaadbare batte rij die
bij dit toestel is geleverd

Bij gebruik van een los in de
handel verkrijgbare, hoog-ver­mogen, "AA" formaat (LR6) al ­kali batterij.

Ingangsgevoeligheid:

Opnameniveau Referentie ingangs-

MIC H 0,25 mV 10 kOhm
MIC L 2,5 mV 10 kOhm
LINE 100 mV 20 kOhm

Uitgangsniveau:

Hoofdtele­foon

LINE 250 mV

niveau

Opgegeven
uitgangsver­mogen

-10 mW +

(-12 dB)

Doorlopende
opname: On­geveer 7,5
uur

Doorlopende
opname: On­geveer 3 uur

Ingangsimpedantie

Maximum
uitgangsni­veau

10 mW

- 10 kOhm

Doorlopende
weergave:
Ongeveer 13
uur

Doorlopende
weergave:
Ongeveer 15
uur

Laad-impe­dantie

32 Ohm

Doorlopende
opname: On­geveer 10,5
uur

Doorlopende
opname: On­geveer 4,5
uur

De hierboven gegeven waarden zijn de standaardwaar-

z

den bij gebruik van het toestel horizontaal geplaatst en bij
een omgevingstemperatuur van 25°C. (De gebruikstijd
met de oplaadbare batterij is korter wanneer u het toestel
bijvoorbeeld in uw tas heeft en wordt verplaatst.)
Het volumeniveau is op "VOL 15" gesteld.

z

De gebruikstijd met een los verkrijgbare batterij verschilt

z

afhankelijk van de fabrikant, het type en de gebruiksom­standigheden.
"Volledig opgeladen" betekent dat het laden na ongeveer

z

3,5 uur is v oltoo id o mdat de res tere nde hoeveelheid batte ­rijspanning tot " " werd verlaagd (1 sta afje).

Doorlopende
weergave:
Ongeveer
15,5 uur

Doorlopende
weergave:
Ongeveer
17,5 uur

Doorlopende
opname: On­geveer 13,5
uur

Doorlopende
opname: On­geveer 7 uur

Doorlopende
weergave:
Ongeveer
17,5 uur

Doorlopende
weergave:
Ongeveer 20
uur

Referenties

-Technische gegevens-

NEDERLANDS

N-48