Sharp MD-MT90H User Manual [it]

ITALIANO

Introduzione

Grazie per avere acquistato questo prodotto SHARP. Per ottimi risultati, leggere attentamente questo manuale.
È unutile guida al funzionamento di questo prodotto SHARP.

Sommario

I-1

„

Introduzione importante

Note speciali. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Nomi dei comandi e indica tori . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4

Precauzioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

„

Preparativi

Inserimento di un minidisco. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Collegam e nti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7- 8

„

Operazioni basilari

Registraz io ne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-1 0

-Introduzione/Sommario-

Riproduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-12

„

Introduzione importante

Caratteristiche utili

Riproduzione davanguardia . . . . . . . . . . . . . . . . 13-14

Registrazione d'avanguardia. . . . . . . . . . . . . . . . 15-19

Registraz io ne dal microfono . . . . . . . . . . . . . . . . 20-2 2

Controllo dei display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23-24

Energia della batteria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25-26

Funzione di bloccaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

ITALIANO

„

Caratteristiche d'avanguardia

Per cambiare le regolazioni iniziali . . . . . . . . . . . . . 28

Dare un titolo al minidisco . . . . . . . . . . . . . . . . . .29-32

Montaggio di un minidisco registrato. . . . . . . . .33-35

Ascolto mediante un altro sistema . . . . . . . . . . . . . 36

„

Riferimenti

Altre caratteristiche e precauzioni . . . . . . . . . . . . . 37

Limitazioni del sistema di minidischi . . . . . . . . . . . 38

Messaggi di errore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39-40

Soluzione di problemi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41-42

Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Dati tecnici. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43-44

Note speciali

z

Brevetti stat uniten si ed este ri sotto lice nza d ella Dolby Laboratories.

z L'adattatore c.a. fornito in dot azione con il registratore MD-

MT90H portatile non deve essere usato con altre apparec­chiature.

z Quando si registrano selezioni importanti, fare prima una

prova per assicurarsi che il mater iale desiderato venga regi­strato be ne.

Accessori

z SHARP non è responsab ile per eventuali danni o perdite di

registrazioni, dovuti a un cattivo funzionamento di questo
apparecchio.
Le lettere tra parentes i contenute nel numero di mode llo indi-

z

cano solo il colore del prodotto. Il funzionamento e i dati tec­nici rimangono invariati.

Telecomando x 1 Auricolari x 1 Adattatore c.a.

Batteria ricaricabile ibrida al

nichel-metallo (AD-N70BT) x 1

Note:

z

Parti e apparecchiature menzionate in questo manuale diverse da quelle elencate qui sopra non sono incluse.

z

L'adattatore c.a. potrebbe essere diverso da quello nel disegno.

Cavo di collegamento (per registra­zioni analogiche) x 1

(RADPA7045AWZZ) x 1

Cavo di collegamento (per registra­zioni digitali) x 1

Contenitore per il traspor-

to della batteria x 1

ITALIANO

-Note speciali/Accessori-

Introduzione importante

I-2

Nomi dei comandi e indicatori

-Nomi dei comandi e indicatori-

Introduzione importante

„

Unità principale

1.Presa di ingresso 5V DC (7)

2.Presa per ingresso ottico/linea (7, 8)

3.Presa per ingresso microfono (20)

4.Tasto dei toni bassi (12, 30)

5.Tasto di montaggio/indicizzazione aut omat ica/
contrassegno brano (18, 22, 29)

6.Tasto selettore di display/caratteri (23, 29)

7.Tasto di modo/ricarica (14, 25)

8.Tasto di registrazione/contrassegno brano (9, 18)

9.Tasto di volume/cursore/spostamento rapido in
avanti/spostamento rapido indietro/livello di regi­strazione/selezione nome (9, 12, 13, 29, 30)

10.Tasto di riproduzione/pausa (9, 12)
T asto di arresto/spegnimento/bloccaggio (10, 12, 27)

11.

12.Tasto di immissione/riproduzione rapida/sincro­nizzazione (14, 15, 17)

13.Presa per telecomando/auricolari/uscita linea
(11, 36)

14.Leva per apertura (6)

15.Coperchio dello scomparto batteria (25)

I-3

ITALIANO

„

Pannello del display

1.M isuratore di livello (9)

2.Indicatore di registrazione (9)

3.Indicatore del tempo rimanente per la registra­zione (23)

4.Indicatore del modo di riproduzione monofonica a
lunga durata (16)

5.Indicatore di ripetizione (14)

6.Indicatore TOC (10)

7.Indicatore di registrazione sincronizzata (15)

8.Indicatore del modo disco

9.Indicatore del nome del disco (23)

10.Indicatore del nome di brano (23)

11.Indicatore del numero totale dei brani (23)

12.Indicatore di riproduzione rapida (14)

13.Indicatore di batteria (24)
Indicatore di riproduzione ad accesso casuale (14)

14.

15.Indicatore del numero di brano (23)

16.Indicatore di caratteri/ora

„

Telecomando

1.Presa per auricolari (11)

2.Tasto bassi/cancellazione/indicizzazio ne dei brani
(12, 18, 30)

3.Tasto di volume giù/cursore (12, 30)

4.Tasto di volume su/cursore (12, 30)

5.Interruttore di bloccaggio (27)

6.Tasto di riproduzione/pausa (9, 12)

7.Tasto di spostamento rapido indietro/livel lo di
registrazione giù/selezione nome (9, 13, 29)

8.Tasto di spostamento rapido in avanti/li vello di
registrazione su/selezione nome (9, 13, 29)

9.Tasto di arresto/spegnimento (10, 12)

Introduzione importante

-Nomi dei comandi e indicatori-

ITALIANO

I-4

Precauzioni

Introduzione importante

I-5

„

Importante

Non utilizzare gli auricolari quando si attraversa una

z

strada o nel traffico.
Non utilizzare gli auricolari mentre si è

z

alla guida di un veicolo. Potrebb e es­sere pericoloso e illegal e. Ricordarsi di
osservare tutte le norme di sicurezza
locali.

Non utilizzare l'apparecchio ad alto volume. Gli esperti

z

dell'udito consigliano di evitare l'ascolto prolungato ad alti
livelli di volume.
Se si avvertono ronzii nelle orecchie ridurre il volume o

z

interrompere l'ascolto.
Non collocare sull'apparecchio candele accese o simili.

z

Non disperdere nell'ambiente le pile usate, e rispettare le

z

leggi relative alla raccolta differenziata dei rifiuti della
vostra z ona.

-Precauzioni-

L'apparecchio è stato disegnato per l'uso in zone climati-

z

che miti.
Questo apparec c hio deve esser e u t ilizz ato solo in luoghi dove

z

la temperatura rientra nella ga m ma di valori da 0°C o 40°C.

Per evitare scosse elettriche o altri eventuali problemi, esa­minare con attenzione le precauzioni elencate qui sotto.

Non smontare o modificare l'apparecchio.

z

Non fare cadere l'app arecchio e non sottoporlo a colpi.

z

Non utilizzare l'apparecchio vicino a fiamme.

z

Non versare liquidi sull'apparecchio.

z

Non usare una sorgente di alimentazione esterna diversa

z

da quella 5V c.c. fornita in dotazione con questo apparec­chio, perché ciò potrebbe danneggiarlo.
La SHARP non è responsabile dei danni dovuti all'uso

z

sbagliato dell'apparecchio. Per tutti i tipi di riparazioni
rivolgersi ad un centro di assistenza tecnica autorizzato
SHARP.

ITALIANO

„

Per riporre l'apparecchio

Evitare di utilizzare o lasciare l'apparecchio nei seguenti
luoghi.

Luoghi esposti per molte o re alla luce di-

z

retta del sole (specialmente in auto con
portiere e finestrin i ch iusi) opp ure vic ino
ai caloriferi. (L' apparecchio potrebbe
deformarsi, cambiare colore o f unziona­re male.)

Luoghi esposti a eccessiva polvere.

z

Luoghi esposti ad acqua.

z

Luoghi dove la temperatur a raggiunge valori est remamente

z

alti o bassi.
Luoghi (bagni) dove l'umidità è molt o al-

z

ta.
Luoghi con forti campi magnetici come

z

per esempio vicino a telev isor i o di ff uso­ri.
Luoghi soggetti a vibrazioni.

z

Luoghi dove la sab bia può penetrare fa-

z

cilmente all'interno dell'apparecchio
(spiagge, ecc.).

Utilizzare l'apparecchio vicino a radio o televisori, può

z

causare rumori e/o immagini poco chiare. In tal caso,
allontanare il registr atore MD da queste apparecchiature.
Si raccomanda di non mettere il registratore MD portatile

z

in una tasca posteriore, poiché si potrebbe rompere
quando ci si siede .

Inserimento di un minidisco

1

Fare scorrere la leva OPEN per fare aprire lo
scomparto.

2

Sollevarlo.

3

Inserire un minidisco come indicato.

4

Chiudere lo scomparto.

Note:

z

Non collocare il minidisco sotto il contenitore.

z

Se si avverte resistenza, non inserire con forza il mini­disco nell'apparecchio, perché questo potrebbe dan­neggiare l'apparecchio. Se si avverte resistenza,
togliere il minidisco e poi reinserirlo.

z

Il coperchio non può essere aperto se "TOC" è visua­lizzato, leggere le istruzioni a pagina 10.

Preparativi

-Inserimento di un minidisco-

ITALIANO

I-6

Collegamenti

È possibile registrare su MD i CD e i nastri preferiti.

Preparativi

-Collegamenti-

I-7

ITALIANO

Preparativi

-Collegamenti-

ITALIANO

I-8

Registrazione

-Registrazione-

3

Premere il tasto o per regolare il livello di re­gistrazione.

Registrazione analogica

Regolare il livello di registrazione in modo che il volume
massimo dalla sorgente sonor a faccia oscillare il valore
intorno a un punto compreso tra --- 4 dB e 0 dB.

Registrazione digitale

È possibile regolare i l livello c on aumenti di 1dB e ntro i
valori +12 - --- 12dB.

Operazioni basilari

1

Premere il tasto REC.

2

Avviare la riproduz ione su l siste ma s ter eo co lleg a ­to a questo registratore MD portati le.

I-9

ITALIANO

Quando si regola il livello di registrazi one digitale, l'im­postazione rimane a nche do po aver e arre stat o la re gi­strazione. (Per le istruzioni relative alla cancellazione,
vedere pag i na 28.)

4

Premere il tasto PAUSE d el si stema ste reo per pas­sare al modo di pausa di riproduzione.

Qui è possibile ricercare il bran o che si vuole registrare .

5

Premere il tasto PLAY/PAUSE per inziare la regi­strazione sul registratore MD portatile.

6

Iniziare la riproduzione sul sistema stereo, il suono
sarà registrato.

Per interrompere la registrazione

Premere il tasto PLAY/PAUSE.

Per continuare la regis trazion e, premer e di nuovo il t asto

z

PLAY/PAUSE.
Il numero di brano aumenterà di un'unità ogni volta che la

z

registrazione viene interrotta.

Per arrestare la registrazione

Premere il tasto /:OFF.

Quando la registrazione si ferma, "TOC" appare. Mentre

z

"TOC" appare , i cont en uti r egis tr ati sul mi nidisco n on sono
stati ancora aggiornati.
Per impedire che la nuova registrazione si rovini, non è

z

possibile togliere il minidisco mentre "TOC" è visualizzato.

Per aggiornare i contenuti registrati sul minidi­sco

Premere il tasto /:OFF mentre l'apparecchio è nel modo
di arresto.

L'apparecchio si spegne dopo che i contenuti registrati sul
minidisco sono stati aggiornati.

Riguardo al TOC

Dopo ogni registrazione o funzione di montaggio, "TOC"
(Table of Contents-indice) è visualizzato. Per finalizzare
la registrazione o la funzione di montaggio, premere il
tasto /:OFF. Durante questo procedimento "TOC" lam­peggerà e "TOC EDIT!" sarà visualizzato. Durante ogni
registrazione il coperchio dello scomparto MD rimarrà
chiuso, il minidisco non potrà essere tolto finché il proce­dimento non è finalizzato.

Avvertenza:

Se la sorgente di alimentazione viene tolta (batteria/adat­tatore c.a.) mentre "TOC" è visualizzato, il coperchio del
registratore MD rimarrà chiuso finché la corrente non
verrà ripristinata, inserendo la batteria o collegando
l'adattatore alla presa a muro, e l'apparecchio acceso. La
nuova registrazione o le modifiche verranno perdute e il
minidisco potrebbe diventare inutilizzabile.

Attenzione:

Mentre "TOC" o "TOC EDIT!" è visualizzato, seguire le
istruzioni riportate qui in basso.

- Non scuotere l'apparecchio e non sbatterlo.

- Non disinserire l'adattatore dalla presa.

- Non togliere la batteria ricaricabile o la pila alcalina.

- Proteggere l'apparecchio da eventuali colpi.
Altrimenti i brani potrebbero non essere registrati corret-

tamente.

Note:

z

Cambiare il livello del volume durante la registrazione
non influisce sulla registrazione.

z

Non è possibile regolare il livello dei bassi durante la
registrazione.

-Registrazione-

Operazioni basilari

ITALIANO

I-10

Riproduzione

-Riproduzione-

Operazioni basilari

I-11

ITALIANO

1

Inserire bene lo spinotto degli au ricolari nell 'ap­posita presa del telecomando.

2

Inserire lo spinotto del telecomando nella presa
REMOTE dell'apparecchio.

3

Inserire un minidisco (pagina 6).

4

Premere il tasto PLAY/PAUSE.

La riproduzione inizia automaticamente con un mi­nidisco per sola riproduzione o un minidisco protet­to da cancellazioni accidentali (funzione di ripro­duzione automatica).

Per interr om pere la ripr od uz ione

Premere il tasto PLAY/PAUSE.
Per continuare la riproduzione, premere di nuovo il tasto
PLAY/PAUSE.

Per arrestare la riproduzione

Premere il tasto /:OFF.
Se l'apparecchio non viene utilizzato per almeno 2 minuti
mentre è nel modo di arresto, esso si spegnerà automati­camente.

Per spegnere l'apparecchio

Premere il tasto /:OFF mentre l'apparecchio è nel modo
di arresto.

„

Controllo di volume

Premere il tasto VOL+ per aumentare il volume e pre­mere il tasto VOL--- per ridurlo.

„

Comando bassi

Ogni volta che il tasto BASS viene premuto, i toni bassi
cambiano nel seguente modo.

BASS 1 Leggermente accentuati.
BASS 2 Più accentuati.
BASS 3 Completamente accentuati.
BASS OFF Il modo bassi viene disattivato.

Note:

Se la corrente viene a mancare durante la riproduzione di

z

un disco mentre si usa l'adattatore c.a., disinserire l'adat­tatore dalla presa a muro. Altrimenti, la riproduzione ini­zierà automaticamente quando la corrente sarà ripri­stinata.
Se si collega l'adattatore senza inst allare la batteria ricari-

z

cabile, la riproduzione potrebbe iniziare au tomaticamente.
Non dimenticare di spegnere l'apparecchio.
Diminuire il volume prima di iniziare la riproduzione. I

z

minidischi, rispetto ai nastri a cassette ordinari, hanno
pochissimo rumore. Se il volume viene regolato in base
alle proprie usuali aspettative, l'alto volume potrebbe dan­neggiare l'udito.
Il suono che fuoriesce dagli auricolari potrebbe disturbare

z

le persone intorno. In posti particolarmente affollati (quali
treni o autobus), diminuire il volume.

-Riproduzione-

Operazioni basilari

ITALIANO

I-12

Riproduzione davanguardia

„

Per trovare un punto particolare

Per lo spostamento rapido in avanti col suono:

Premere e tenere abbasato il tasto durante la ripro­duzione.

Per lo spostamento rapido indietro col suono:

Premere e tenere abbasato il tasto durante la ripro-

Caratteristiche utili

duzione.

-Riproduzione davanguardia-

z

La riproduzione normale verrà ristabilita quando il
tasto o verrà rilasciato.

z

Quando si raggiunge la fine dell'ultimo brano duran­te lo spostamento rapido in avanti, l'apparecchio
passerà al modo di pausa. Quando l'inizio del primo
brano viene raggiunto durante lo spostamento rapi­do indietro, l'apparecchio passerà al modo di ripro­duzione.

„

Per trovare l'inizio di un brano

Per andare all'inizio del brano successivo:

Premere il tasto durante la riproduzione.

Per ritornare all'inizio del brano che si sta ascoltan­do:

Premere il tasto durante la riproduzione.

Per trovare il brano successivo:

Premere il tasto mentre l'apparecchio è nel modo di
arresto.

Per trovare il brano precedente:

Premere il tasto mentre l'apparecchio è nel modo di
arresto.

z

Per saltare contemporaneamente un certo numero
di brani, premere ripetutamente il tasto o fin­ché il numero di brano desiderato viene visualizzato.

z

Quando si preme il tasto PLAY/PAUSE, la riprodu­zione comincia dall'inizio del brano.

I-13

ITALIANO

„

Riproduzione a doppia velocità

Premere il tasto ENTER/SYNC durante la riproduzione di
un minidisco registrato nel modo di riproduzione a lunga
durata monofonica.

z

Se un brano registrato nel modo stereo viene rag­giunto durante la riproduzione rapida, il modo di ripro­duzione rapida viene disattivato.

z

A seconda dei contenuti del minidisco, l'ascolto
potrebbe essere difficile.

Per interr om pere la ripr od uz ione rapida

Premere il tasto PLAY/PAUSE durante la riproduzione.
Quando si preme di nuovo il tasto PLAY/PAUSE, l'appa­recchio riprenderà la riproduzione rapida.

Per ritornare al modo di riproduzione normale

Premere il tasto ENTER/SYNC.

„

Riproduzione ad accesso casuale o ripetuta

Durante la riproduzione, premere ripetutamente il tasto
MODE/CHRG per selezionare il modo di riproduzione.

RANDOM Lettura casuale

RANDOM Ripetizione dei brani in ordine casuale

Ripetizione di tutti i brani
1 Ripetizione di un singolo brano
Nessuna

Scritta

Note:

Se si seleziona il modo di riproduzione mentre l'apparec-

z

chio è nel modo di arresto, premere il tasto PLAY/PAUSE
per iniziare la riproduzione.
Quando "TOC" viene visualizzato, non è possibile ese-

z

guire la riproduzione ad accesso casuale o ripetuta.
Nel modo di riproduzione ad accesso casuale l'apparec-

z

chio selezionerà e riprodurrà automaticamente i brani.
(Non è possibile scegliere l'ordine dei brani.) Dopo che
tutti i brani sono stati riprodotti una volta ciascuno in
ordine casuale, l'apparecchio si arresta automaticamente.
Durante la riproduzione ad accesso casuale, ripetizione

z

casuale, o la ripetizione di un singolo brano, è possibile
spostarsi avanti o indietro sul minidisco solo all'interno del
brano che si sta ascoltando.
Durante la riproduzione ad accesso casuale, l'apparec-

z

chio non potrà individuare l'inizio di un brano che è stato
già letto.
La ripetizione della let tura durerà finché l'appare cchio non

z

verrà arresta to.

Riproduzione normale

Caratteristiche utili

-Riproduzione davanguardia-

ITALIANO

I-14

Registrazione d'avanguardia

„

Registrazione attivata dal suono della ripro­duzione

La registrazione inizia automaticamente o si interrompe
quando il suono dal sistema stereo viene intercettato
(registrazione sincronizzata).

Caratteristiche utili

-Registrazione d'avanguardia-

1

Premere il tasto REC.

2

Avviare la riproduzione sul sistema stereo col­legato a questo registratore MD portatile.

3

Premere il tasto o per regolare il livello di
registrazione.(Vedere pagina 9.)

4

Premere il tasto PAUSE del sistema stereo per
passare al modo di pausa di riproduzione.

Scegliere il punto da dove iniziare la registrazione e
poi premere il tasto PAUSE.

5

Premere il tasto ENTER/SYNC.

z

"SYNC" sarà visualizzato.

z

Per cancellare l'operazione, premere il tasto /
:OFF.

6

Avviare la riproduzione sul sistema stereo. La
registrazione inizierà automaticamente.

Per interrompere la registrazione

z

Quando il sistema stereo viene arrestato, l'apparec­chio si porrà nel modo di pausa di registrazione sin­cronizzata. Quando la riproduzione verrà ripresa,
anche la registrazione verrà ripresa.

z

Se un periodo di silenzio dura 3 secondi o di più, la
registrazione si interrompe (la funzione di pausa non
verrà attivata durante i primi 10 secondi circa dall'inizio
di una registrazione). Quando l'apparecchio intercetta
di nuovo il suono, la registrazione inizia automatica­mente.
Un nuovo numero di brano viene creato quando la

z

registrazione continua.

I-15

ITALIANO

„

Registrazione a lunga durata

Quando si registra nel modo di registrazione monofonica
a lunga durata, il tempo disponibile per la registrazione
raddoppierà. Le registrazioni monofoniche a lunga durata
possono essere riprodotte a doppia velocità, vedere
pagina 14.

1

Durante la pausa di registrazione premere il ta­sto MODE/CHRG.

Modo stereofonico Modo monofonico a lun-

2

Inizio della registrazione.

Note:

z

Quando l'apparecchio viene arrestato dopo una regi­strazione eseguita in questo modo, il modo di registra­zione ritornerà automaticamente a stereofonico.

z

Se la sorgente sonora è stereofonica, i suoni dal
canale destro e da quello sinistro saranno uniti.

z

Sebbene il suono che si ascolta dagli auricolari
durante la registrazione è stereofonico, la registra­zione sarà monofonica.

z

I minidischi registrati nel modo monofonico a lunga
durata potrebbero non essere letti da altri lettori MD.

ga durata

ITALIANO

Caratteristiche utili

-Registrazione d'avanguardia-

I-16

Registrazione d'avanguardia (continua)

„

Per iniziare la registrazione dalla parte cen­trale di un brano

È possibile cancellare parte di un brano ed eseguire una
nuova registrazione.
Tutti i brani che seguono quello appena registrato
saranno cancellati.

Caratteristiche utili

-Registrazione d'avanguardia-

1

Durante la riproduzione, premere il tasto PLAY/
PAUSE nel punto dove si vuole iniziare la regi-

strazione.

2

Premere il tasto REC.

Per cancellare l'operazione, premere il tasto /
:OFF.

3

Premere il tasto ENTER/SYNC.

Tutti i brani e i nomi di brano che seguono il punto
dove la riproduzione è stata interrotta saranno can­cellati.

4

Premere il tasto PLAY/PAUSE.

La registrazione inizierà.

Nota:

Per mantenere un brano che si trova dopo il punto dal
quale si vuole eseguire la registrazione, spostarlo e poi
eseguire la registrazione da quel punto. (Leggere "Mon­taggio di un minidisco registrato" a pagina 35.)

I-17

ITALIANO

„

Per creare i propri numeri di brano

È possibile creare i propri numeri di brano in un punto
qualsiasi.

Durante la registrazione, premere il tasto REC nei
punti dove si vogl iono creare dei numeri di brano.

Il numero di brano aumenterà di un'unità.

z

Un numero di brano verrà aggiunto ogni volta che si
preme il tasto REC.

z

Anche il tasto BASS del telecomando può essere
usato per aggiungere altri numeri di brano.

„

Registrazione di più brani come se fossero
un singolo brano

È possibile registrare diversi brani musicali come un sin­golo brano disattivando la funzione di indicizzazione
automatica.

Durante una pausa di registrazione o durante la registra­zione...

Premere il tasto EDIT.

Nota:

Quando si eseguono registrazioni digitali con un lettore
CD o un lettore MD, i numeri di brano saranno creati
automaticamente indipendentemente dalla regolazione
della funzione di indicizzazione automatica.

„

Per evitare che i minidischi registrati ven­gano cancellati accidentalmente

Spostare la linguetta di prevenzione da cancellazioni
accidentali, che si trova sul lato del minidisco, nella dire­zione indicata dalla freccia.
Il minidisco sarà quindi protetto da cancellazioni acciden­tali.

Per aggiungere una registrazione a questo minidisco,
spostare la linguetta di prevenzione da cancellazioni
accidentali nella posizione iniziale.

„

Utile suggerimento per attaccare un'eti­chetta

Quando si attacca un'etichetta sulla cartuccia di un mini­disco notare quanto segue. Se l'etichetta non viene fis­sata bene, il minidisco potrebbe incepparsi dentro
l'apparecchio e potrebbe essere difficile toglierlo.

z

Se l'etichetta si stacca o è in parte sol­levata, sostituirla con una nuova.

z

Non mettere una nuova etichetta so­pra un'altra già presente.

z

Attaccare l'etichetta solo nella zona
specificata.

Caratteristiche utili

-Registrazione d'avanguardia-

ITALIANO

I-18

Caratteristiche utili

I-19

Registrazione d'avanguardia (continua)

„

Riguardo ai numeri di brano

1. I numeri di brano sono creati automaticamente du­rante la registrazione mediante collegamento analo­gico quando un periodo di silenzio di 1 secondo o di
più viene intercettato (funzione di indicizzazione au­tomatica). Una serie di brani può essere registrata
come un singolo brano disattivando la funzione di in­dicizzazione automatica, vedere pagina 18.

2. Quando si registra da un CD o da un minidisco me­diante il collegamento digitale, i numeri di brano sa­ranno creati negli stessi punti come sul CD o sul
minidisco (funzione di indicizzazione sincronizzata).

-Registrazione d'avanguardia-

z

I numeri di brano potrebbero non essere creati nei punti
giusti, a seconda della sorgente sonora dalla quale si
registra, come per esempio segnali con rumore.

z

I numeri di brano del lato di riproduzione potrebbero
non corrispondere ai numeri di brano registrati sul
minidisco.

ITALIANO

z

Quando si registra, se la sorgente sonora esegue una
riproduzione programmata o la riproduzione viene
eseguita selezionando manualmente i brani, i numeri
dei brani del minidisco potrebbero essere diversi da
quelli della sorgente.

z

I numeri di brano potrebbero non essere creati bene, a
seconda del sistema stereo collegato.

„

Il convertitore della frequenza di campiona­mento

Questo apparecchio è provvisto di convertitore della fre­quenza di campionamento che permette di registrare da
radio digitali o da registratori DAT.

„

Nota per registrazioni digitali

Non è possibile copiare un minidisco che è stato regi­strato da sorgenti digitali su un altro minidisco o DAT.
Questo non è permesso in base a SCMS (Serial Copy
Management System), ma non concerne le registrazioni
da ingressi analogici.

Registrazione dal microfono

„

Per registrare dal microfono

1

Collegare un microfono stereo alla presa MIC
IN.

2

Inserire un minidisco registrabile (pagina 6).

3

Premere il tasto REC.

4

Premere il tasto o per regolare il livello di
registrazione.

Regolare il livello di registrazione in modo che il vo­lume massimo dalla sorgente sonora faccia oscilla­re il valore intorno a un punto tra --- 4 d B e 0 d B .

5

Premere il tasto PLAY/PAUSE.

La registrazione inizierà.

Per interrompere una registrazione

Premere il tasto PLAY/PAUSE durante la registrazione.

z

Per riprendere la registrazione, premere di nuovo il
tasto PLAY/PAUSE. Il numero di brano aumenterà di
un unità ogni volta che si interrompe una registra­zione.

Per arrestare la registrazione

Premere il tasto /:OFF.

Per scrivere i contenuti registrati sul minidisco

Premere il tasto /:OFF mentre l'apparecchio è nel modo
di arresto.

Caratteristiche utili

-Registrazione dal microfono-

ITALIANO

I-20

Registrazione dal microfono (continua)

„

Registrazione attivata dal suono (registra­zione sincronizzata dal microfono)

1

Premere il tasto REC.

2

Premere il tasto o per regolare il livello di
registrazione.

3

Premere il tasto ENTER/SYNC per selezionare la
sensibilità di registrazione.

Caratteristiche utili

-Registrazione dal microfono-

MIC SYNC H : la registrazione inizia quando

MIC SYNC L : la registrazione inizia quando

4

Quando un suono, come la voce di una persona
che parla, viene intercettato dal microfono, la

registrazione incomincerà automaticamente.

l'apparecchio intercetta suoni da

--- 24 dB o superiori. (L'apparec­chio può iniziare la registrazione
da suoni sommessi).

l'apparecchio intercetta suoni da

--- 12 dB o superiori.

La funzione di pausa

L'apparecchio si pone automaticamente nel modo di
pausa quando il microfono non intercetta nessun suono
per 3 secondi o di più. (La funzione di pausa non viene
attivata per i primi 10 secondi circa dall'inizio della regi­strazione.) Quando il microfono intercetta di nuovo un
suono la registrazione incomincia automaticamente.

Note:

z

Mentre si esegue una registrazione dal microfono non
collegare niente alla presa OPTICAL/LINE IN del regi­stratore MD portatile.

z

Quando si usa un microfono, accertarsi che sia del
tipo plug-in-power.

- Quando un microfono del tipo plug-in-power viene
collegato, il registratore MD portatile alimenterà il mi­crofono per il suo funzionamento.

- Se si collega un diverso tipo di microfono, esso po­trebbe funzionare male o potrebbe far funzionare
male l'apparecchio.

z

Inserire bene lo spinotto. Altrimenti, la registrazione
non sarà eseguita bene.

z

Usare un microfono con un mini spinotto stereo da 3,5
mm di diametro.

z

Se l'apparecchio inizia la registrazione troppo spesso
a causa di rumori bassi e indesiderati, regolare
l'ingresso del microfono su "MIC SYNC L".

z

La sensibilità della registrazione può essere cambiata
durante la registrazione.

I-21

ITALIANO

„

Intervalli tra brani

Quando si eseguono registrazioni dal microfono, i n umeri
di brano saranno creati automaticamente a intervalli
regolari (regolazione iniziale: ogni 5 minuti circa).
Durante una registrazione sincronizzata dal microfono,
l'apparecchio si pone nel modo di pausa q uando un periodo
di silenzio dura 3 secondi o di più, e crea un numero di
brano.

Per cambia re la du rata degli intervalli tra i brani

1

Durante una pausa di registrazione o durante la
registrazione, premere ripetutamente il tasto

EDIT.

Il tempo di intervallo tra i brani può variare legger­mente se paragonato al tempo reale della registra­zione.

2

I numeri di brano saranno creati automatica­mente a intervalli regolari.

Esempio: regolato su "5 minuti".

Durante una registrazione manuale dal micro­fono

I contrassegni automatici dei brani saranno creati ogni 5
minuti.

Durante una registrazione sincronizzata dal
microfono

Se un periodo di silenzio dura 3 secondi o di più, un con­trassegno automatico sarà creato 5 minuti dopo la crea­zione di quello precedente.

Creazione manuale dei numeri di brano

Premere il tasto REC durante la registrazione.

Caratteristiche utili

-Registrazione dal microfono-

ITALIANO

I-22

Controllo dei display

„

Per controllare il tempo di riproduzione tra­scorso e rimanente di un brano

Durante la riproduzione premere il tasto DISP.

Ogni volta che si preme il tasto, il display cambia come
segue.

Note:

-Controllo dei display-

z

Caratteristiche utili

Se il nome di disco o di brano non è stato inizialmente
registrato sul minidisco, "NO NAME" sarà visualizzato.

z

Il tempo rimanente per la registrazione non sarà
visualizzato con un minidisco per sola riproduzione.

z

Il tempo di riproduzione trascorso e quello rimanente
potrebbero essere diversi dal tempo reale.

„

Per controllare il tempo rimanente per la
registrazione e il tempo di riproduzione
totale

Stando nel modo di arresto, premere il tasto
DISP.

Ogni volta che si preme il tasto, il display cambia come
segue.

I-23

ITALIANO

„

Per fare visualizzare il tempo di riprodu­zione di un unico brano

1

Mentre l'apparecchio è nel modo di arresto, pre­mere il tasto o per fare visualizzare il nu-

mero di brano e il nome di brano.

2

Premere il tasto DISP per fare visualizzare il
tempo di riproduzione per quel brano.

Ogni volta che si preme il tasto o il tempo di
riproduzione del brano precedente o di quello suc­cessivo sarà visualizzato.

„

Per controllare il livello della corrente resi­dua della batteria

Il livello della corrente residua della batteria viene
mostrato dall'indicatore di batteria ( ) durante il funzio­namento.

z

Quando la batteria è scarica, l'indicatore di batteria
lampeggerà. Ricaricare la batteria o sostituire la pila
alcalina con un'altra nuova.

z

Quando la batteria è completamente scarica, "BATT
EMPTY" apparirà. Poi, l'apparecchio si spegnerà
automaticamente.

Note:

z

Se si usa una batteria che non è stata completamente
ricaricata, " " potrebbe apparire. Questo non signi­fica che la batteria è completamente carica.

z

L'indicatore di batteria non visualizzerà la capacità
residua per i primi 10 secondi circa dall'accensione.

z

Quando si usa l'adattatore c.a. o un adattatore per
auto venduto separatamente, l'indicatore di batteria
non verrà visualizzato.

z

Il numero delle linee mostrate dall'indicatore della bat­teria può aumentare o diminuire, a seconda delle ope­razioni eseguite. Questo è normale.

-Controllo dei display-

Caratteristiche utili

ITALIANO

I-24

Energia della batteria

-Energia della batteria-

Caratteristiche utili

„

Ricarica della batteria ricaricabile

Quando si usa la batteria ricaricabile per la prima volta o
quando la si vuole riutilizzare dopo tanto tempo, ricari­carla completamente.

1

Inserire la batteria ricaricabile.

Una batteria ricaricabile diversa da quella fornita in
dotazione o quella opzionale (AD-N70BT) non può
essere ricaricata.

2

Inserire l'adattatore c.a. nella presa a muro, e
poi inserire l'altra spina nella presa DC IN 5V.

3

Premere il tasto MODE/CHRG.

" " lampeggerà, e la batteria inizierà la ricarica.

z

La batteria ricaricabile, dopo essere stata ricaricata, o
utilizzata si riscalda leggermente. Questo è normale.

z

Quando il registratore MD portatile viene acceso o è in
funzione, la batteria non si ricaricherà.

I-25

ITALIANO

„

Durata della ricarica

Dopo 3,5 ore circa, " " si spegnerà. La rica­rica della batteria sarà completata al 90%.

Per ricaricare completamente la batteria, continuare la
ricarica per ancora 2 ore. In tal caso, non è necessario
premere il tasto MODE/CHRG. Anche se il tasto MODE/
CHRG viene premuto, " " non apparirà.

Note:

z

Ricaricare la batteria in un ambiente dove la tempera­tura rientra nella gamma di valori da 5°C - 35°C.

z

La ricarica sarà completata quando " " non lam­peggia appena si inserisce la spina dell'adattatore c.a.
nella presa di rete e quando si preme il tasto MODE/
CHRG.

z

L'apparecchio può essere lasciato nel modo di ricarica
anche dopo che la ricarica è stata completata.

Attenzione:

z

Usare solo la batteria specificata AD-N70BT. Non rica­ricare batterie (al nichel-cadmio, alcaline, ecc.) diverse
da quella specificata.

z

Non togliere la copertura esterna della bat­teria ricaricabile. Questo può generare calo­re, un incendio, o un'esplosione.

z

Non immergere la batteria nell'acqua, non
gettarla nel fuoco se non è più utilizzabile, e
non smontarla.

z

Se il terminale della batteria ricar icabile è sporco, la
ricarica potrebbe non iniziare. In tal caso, pulire lo
sporco con un panno asciutto.

z

Non smontare la batteria.

„

Uso dell'apparecchio con la batteria ricari­cabile o con pila alcalina

1

Disinserire la spina dell'adatta­tore c.a. dalla presa di rete.

2

Inserire la batteria ricaricabile o
la pila alcalina dal lato (+).

Usare una pila alcalina disponibile
in commercio di formato LR6 "AA".

Note:

z

Impostando il livello del volume su "0" mentre si regi­stra con la batteria ricaricabile o la pila alcalina, si
riduce il consumo di energia della batteria.

z

Quando non si usa l'apparecchio per ore, togliere la
batteria. (La batteria si scarica gradualmente anche
quando l'apparecchio è spento.)

z

Trasportare la batteria nell’apposito contenitore fornito
in dotazione.

z

Questo apparecchio può essere usato con l'adattatore
c.a. quando la batteria ricaricabile o la pila alcalina
sono nell'apparecchio.

Attenzione:

Non usare pile al nichel-cadmio.

-Energia della batteria-

Caratteristiche utili

ITALIANO

I-26

Funzione di bloccaggio

Questa condizione operativa può essere mantenuta
anche se altri tasti vengono premuti inavvertitamente in
luoghi affollati, come per esempio sul treno.

Caratteristiche utili

I-27

Se la pila è inserita o l'adattatore c.a. è collegato, è pos-

-Funzione di bloccaggio-

sibile attivare questa funzione anche se l'apparecchio è
spento.

Per disattivare il modo di bloccaggio

Premere e tenere abbassato il tasto HOLD per 2 secondi
o di più mentre l'apparecchio è nel modo di bloccaggio.
"HOLD OFF" sarà visualizzato.

ITALIANO

Per disattivare il modo di bloccaggio

Spostare l'interruttore HOLD nella direzione opposta a
quella di sicurezza (direzione opposta a quella della
freccia).

Se la funzione è attivata mentre l'apparecchio è spento,
l'apparecchio non potrà essere acceso per sbaglio e la
batteria non si scaricherà.

Per cambiare le regolazioni iniziali

„

Mentre l'apparecchio è nel modo di arresto...

1

Con un minidisco inserito nell'apparecchio, preme­re il tasto MODE/CHRG per 2 secondi o di più. "SET

UP" apparirà.

Quando si rilascia il tast o, "BEEP ON" o "BEEP OFF"
apparirà.

2

Premere il tasto o per fare visualizzare il me­nu.

3

Premere il tasto MODE/CHRG per passare da una
voce all'altra.

4

Premere il tasto /:OFF.

Segnale acustico

È possibile eliminare il segnale acustico di conferma che
viene emesso quando si preme un tasto.

„

Riproduzione automatica

È possibile non attivare la riproduzione automatica quando
un minidisco per sola riproduzione o uno protetto da cancel­lazioni accidentali viene inserito.

„

Risparmio automatico di energia

Quando si usa l'apparecchio in un luogo soggetto a molte
vibrazioni, si possono diminuire i salti di suono disattivando
la funzione di risparmio automatico di energia. (La batteria si
consumerà più rap idamente.)

Cos'è la funzione di risparmio automatico di
energia?

La funzione automatica di risparmio energetico regola auto­maticamente la durata di permanenza delle informazioni
suono nella memoria di protezione da salti di suono da 5 a
10 secondi, a seconda d elle condizio ni in cui avviene la ripro­duzione. Questo permette un risparmio di energia della bat­teria. Se il lettore viene usato in luoghi soggetti a molte
vibrazioni, potrebbe essere necessario fissare la durata di
permanenza delle informazioni suono nella memoria a 10
secondi "Psave OFF". Questo renderà migliore l'ascolto in
condizioni difficili, ma userà più energia. (Quando si utilizza
l'adattatore c.a. o l'adattatore per auto, sarà sempre usato il
modo di 10 secondi.)

„

Livello di registrazione digitale

"D.L MODE 1"

Il livello di registrazione impostato sarà mantenuto anche
dopo avere cancellato la registrazione.

"D.L MODE 2"

Ogni volta che si cancella una registrazione, il livello ritor­nerà a [D.L 0dB].

-Per cambiare le regolazioni iniziali-

Caratteristiche d'avanguardia

ITALIANO

I-28

Dare un titolo al minidisco

„

Creazione di nomi di disco e brano

Inserire un minidisco a cui dare un nome. Non è possibile
eseguire il montaggio di un minidisco per sola riprodu­zione o un minidisco protetto da cancellazioni acciden­tali.

<Nome di disco> <Nome di brano>

1

Caratteristiche d'avanguardia

-Dare un titolo al minidisco-

Mentre l'apparecchio è
nel modo di arresto,
premere il tasto EDIT
per selezionare "DISC
NAME".

2

Premere il tasto ENTER/SYNC.

z

L'apparecchio passa al modo di immissione ca­ratteri.

z

Per cancellare l'operazione, premere il tasto /
:OFF.

Mentre l'apparecchio è
nel modo di pausa,
premere il tasto EDIT
per selezionare
"TRACK NAME".

3

Premere ripetutamente il tasto DISP per selezio­nare il tipo di caratteri.

I primi 3 caratteri nel gruppo di quelli selezionati sa­ranno visualizzati per 1 secondo circa.

4

Premere ripetutamente il tasto o per se­lezionare la lettera.

5

Premere il tasto ENTER/SYNC per immetterlo.

I-29

ITALIANO

6

Per immettere altre lettere, ripetere il procedi­mento dei punti 3 - 5.

7

Quando il nome è stato immesso completamen­te, premere il tasto EDIT.

8

"TOC" sarà visualizzato. Per scrivere i contenuti
aggiornati sul minidisco, premere il tasto /

:OFF.

Non è possibile rimuovere il minidisco mentre
"TOC" è visualizzato. "TOC" non si spegnerà finché
i contenuti registrati non sono stati aggiornati.

Nota:

Un nome di disco e fino a 255 nomi di brano possono
essere creati per ogni disco (si possono immettere fino a
100 caratteri per il disco e ciascun nome di brano per un
totale di 1.700 caratteri).

„

Per cancellare un carattere

Pr e m er e i l t a s to VO L + o VO L --- p e r s p os t a re i l c u r s or e s ul
carattere che si vuole eliminare, e poi premere il tasto
BASS.

„

Per immettere una spaziatura

Premere il tasto VOL+ per spostare il cursore a destra.

Spaziatura

„

Caratteri (simboli)

-Dare un titolo al minidisco-

Caratteristiche d'avanguardia

ITALIANO

I-30

Dare un titolo al minidisco (continua)

Caratteristiche d'avanguardia

„

Per aggiungere caratteri

1

Porre l'apparecchio nel modo di immissione ca­ratteri.

(Eseguire il procedimento dei punti 1 - 2 a pagina

29.)

2

Premere il tasto VOL+ o VOL--- per spostare il
cursore a destra del carattere, nella posizione

dove si vuole aggiungere un nuovo carattere.

3

Selezionare il carattere da aggiungere.

(Eseguire il procedimento dei punti 3 - 4 a pagina

29.)

4

-Dare un titolo al minidisco-

Premere il tasto ENTER/SYNC.

5

Premere il tasto EDIT.

6

"TOC" sarà visualizzato. Per scrivere i contenuti
aggiornati sul minidisco, premere il tasto /

:OFF.

Non è possibile rimuovere il minidisco mentre
"TOC" è visualizzato. "TOC" non si spegnerà f inché
i contenuti registrati non sono stati aggiornati.

„

Stampa di titoli da altri minidischi

Prima della stampa

Quando gli stessi brani sono stati registrati su due minidi­schi, è possibile trasferire le informazioni in caratteri
(nomi di disco e brani) del minidisco "master" sull'altro
minidisco (per la stampa).

1. Cos'è un minidisco "master"?

È un minidisco registrabile che contiene brani e infor­mazioni in caratteri. (Non sarà possibile trasferire le in­formazioni da un minidisco per sola riproduzione.)

2. Cos'è un minidisco per la stampa?

È un minidisco che contiene gli stessi brani nello stesso
ordine del minidisco "master". (Accertarsi che il numero
totale dei brani del minidisco "master" e quello per la
stampa sia lo stesso.)

I-31

ITALIANO

Funzionamento del minidisco "master"

1

Inserire il minidisco "master".

Non confondere il minid isco "mas ter" con qu ello per l a
stampa.

2

Mentre l'apparecchio è nel modo di arresto, preme­re il tasto EDIT per selezionare "NAME STAMP".

3

Premere il tasto ENTER/SYNC.

Per cancellare l'operazione, premere il tasto /:OFF.

4

Premere il tasto ENTER/SYNC.

5

Quando il display visualizza "CHANGE MD", rimuo­vere il minidisco "master".

Rimuoverlo senza spegnere l' apparecchio. Altrimenti
l'operazione sarà cancellata.

Funzionamento del minidisco per la stampa

6

Inserire un minidisco per la stampa.

7

Premere il tasto ENTER/SYNC.

L'apparecchio finirà la reg i strazione delle informazioni
in caratteri e si porrà nel modo di arresto.

Nota:

Se il numero totale dei brani del minidisco "master" non
corrisponde a quello del minidisco per la stampa, l'appa­recchio visualizzerà "Can'tSTAM P" e si spegnerà.

In questo caso, modificare il numero totale dei brani del
minidisco appena registrato usando la funzione di mon­taggio.

-Dare un titolo al minidisco-

Caratteristiche d'avanguardia

ITALIANO

I-32

Montaggio di un minidisco registrato

Caratteristiche d'avanguardia

„

Per cancellare i brani uno per volta

1

Iniziare la riproduzione del brano che si deve
cancellare, e premere il tasto PLAY/PAUSE.

2

Premere ripetutamente il tasto EDIT per selezio­nare "ERASE".

3

Premere il tasto ENTER/SYNC.

Per cancellare l'operazione, premere il tasto /
:OFF.

4

Premere nuovamente il tasto ENTER/SYNC.

Il brano verrà cancellato.

5

-Montaggio di un minidisco registrato-

Per cancellare altri brani, ripetere il procedi­mento dei punti 1 - 4.

„

Per cancellare tutti i brani contemporanea­mente

1

Mentre l'apparecchio è nel modo di arresto, p re­mere ripetutamente il tasto EDIT per selezionare

"ALL ERASE".

2

Premere il tasto ENTER/SYNC.

Per cancellare l'operazione, premere il tasto /
:OFF.

3

Premere nuovamente il tasto ENTER/SYNC.

Tutti i brani saranno cancellati.

Attenzione:
Una volta che un brano è stato cancellato, esso non
potrà più essere recuperato. Controllare il numero
del brano prima di cancellarlo.

I-33

ITALIANO

„

Per dividere un brano

1

Iniziare la riproduzione del brano che si vuole
dividere in due. Premere il tasto PLAY/PAUSE

nel punto dove si vuole dividere il brano.

2

Premere ripetutamente il tasto EDIT per selezio­nare "DIVIDE".

3

Premere il tasto ENTER/SYNC.

Per cancellare l'operazione, premere il tasto /
:OFF.

4

Premere nuovamente il tasto ENTER/SYNC.

Il brano verrà diviso in due, e l'apparecchio si porrà
nel modo di pausa all'inizio del secondo dei due
nuovi brani.

„

Per unire brani

1

Iniziare la riproduzione dell'ultimo d ei due brani
da unire, e premere il tasto PLAY/PAUSE.

2

Premere ripetutamente il tasto EDIT per selezio­nare "COMBINE".

3

Premere il tasto ENTER/SYNC.

Per cancellare l'operazione, premere il tasto /
:OFF.

4

Premere il tasto ENTER/SYNC.

I due brani saranno uniti, e l'apparecchio si porrà
nel modo di pausa all'inizio del brano unito.

Caratteristiche d'avanguardia

-Montaggio di un minidisco registrato-

ITALIANO

I-34

Montaggio di un minidisco registrato (continua)

„

Caratteristiche d'avanguardia

Per spostare un brano Quando un brano ha un nome prima di essere

1

Avviare la riproduzione del brano da spostare, e
premere il tasto PLAY/PAUSE.

2

Premere ripetutamente il tasto EDIT per selezio­nare "MOVE".

3

Premere il tasto ENTER/SYNC.

Per cancellare l'operazione, premere il tasto /
:OFF.

4

Premere il tasto o per selezionare la dire­zione.

-Montaggio di un minidisco registrato-

5

Premere nuovamente il tasto ENTER/SYNC.

Il brano verrà spostato, e l'apparecchio si porrà nel
modo di pausa all'inizio del brano.

diviso:

I due nuovi brani avranno lo stesso nome. Tuttavia, nella
condizione TOC FULL, il secondo brano potrebbe non
avere un nome.

Numero totale dei brani che possono essere
divisi:

Ogni disco può contenere fino a 255 brani. Tuttavia,
anche se il numero dei brani non ha raggiunto 254,
potrebbe essere impossibile eseguire ulteriori divisioni di
brani.

Per unire due brani che non sono vicini:

Dapprima, mettere i due brani vicino nell'ordine preferito
usando la funzione MOVE. Poi unirli usando la funzione
COMBINE.

Quando uno o entrambi i brani che si vogliono
unire hanno un nome:

Il nome del primo brano sarà usato. Tuttavia, quando il
primo brano non ha un nome, il nome del secondo brano
verrà usato.

Nei seguenti casi, i brani non possono essere
uniti.

z

Un brano registrato nel modo digitale e un brano regi­strato nel modo analogico.

z

Un brano registrato nel modo a lunga durata e un
brano stereo.

z

Brani di durata inferiore a 12 secondi.

I-35

ITALIANO

Ascolto mediante un altro sistema

„

Ascolto con un sistema stereo

Note:

z

Si consiglia di regolare al massimo il volume del regi­stratore MD quando si ascolta con un sistema stereo.

z

Quando si registra con un sistema stereo, disattivare il
segnale acustico di conferma (pagina 28). Altrimenti,
anche il segnale acustico sarà registrato.

z

La registrazione verrà eseguita nel modo analogico.

z

Le informazioni in caratteri non saranno registrate.

„

Ascolto con uno stereo per auto

Note:

z

Regolare il volume del registratore MD portatile e dello
stereo per auto.

z

Non azionare questo apparecchio mentre si è alla
guida di un auto. Questo potrebbe distrarvi e coinvol­gervi in un incidente.

z

Usare solo l'adattatore per auto AD-CA20X venduto
separatamente.

z

Togliere la batteria ricaricabile quando l'apparecchio
viene alimentato con la batteria dell'auto.

-Ascolto mediante un altro sistema-

Caratteristiche d'avanguardia

ITALIANO

I-36

Altre caratteristiche e precauzioni

„

Ripresa della riproduzione automatica

Quando si arresta la riproduzione e poi si riprende
senza togliere il minidisco dall'apparecchio, la ripro­duzione inizia dal punto in cui è stata interrotta.

Se si rimuove il minidisco, la riproduzione inizia dal
primo brano.

L'apparecchio esegue le seguenti funzioni quando lo
si usa con l'adattatore per auto (AD-CA20X) venduto
separatamente (quando la batteria ricaricabile o la

Riferimenti

pila alcalina viene rimossa):

1. Quando si spegne il motore, anche il registratore MD
portatile si spegne. (Per alcuni tipi di auto potrebbe
non essere così.)

2. Quando si rimette in moto, la riproduzione incomincia
dall'inizio del brano interrotto.

-Altre caratteristiche e precauzioni-

„

La batteria ricaricabile

z

Una batteria ibrida al nichel-metallo è l'unico tipo che
si può usare. Per la sua qualità particolare, anche se
la batteria non viene usata, si consiglia di ricaricarla
almeno una volta ogni tre mesi.

z

La batteria ricaricabile può essere r icar icata 300 volte
circa.

z

Quando il tempo di funzionamento si riduce a circa la
metà di quello normale anche dopo una ricarica com­pleta, sostituire la batteria con una nuova (AD­N70BT).

z

Quando la batteria viene ricaricata per la prima volta o
quando la si vuole riutilizzare dopo tanto tempo, la
sua durata potrebbe essere più breve di quella nor­male. La durata della batteria ritornerà al valore nor­male con l'uso, cioè scaricandola e ricaricandola.

z

Per non accorciare la durata della batteria ricaricar la
solo quando è completamente scarica.

z

Se la batteria ricaricabile viene usata in ambienti
freddi il tempo di funzionamento si ridurrà.

z

Non trasportare la batteria mettendola in una tasca o
nella borsa insieme con altri oggetti metallici (chiavi,
monete, gioielli, ecc.). La batteria potrebbe cortocircu­itarsi e generare una notevole quantità di calore.

z

Non cortocircuitare i terminali poiché diventerebbero
molto caldi e danneggerebbero la batteria.

z

Non fare cadere la batteria e non sottoporla a colpi.

z

Non inserire oggetti (metalli ecc.) nello scomparto pila
di questo registratore MD portatile o nella batteria
ricaricabile.

I-37

ITALIANO

Limitazioni del sistema di minidischi

L'apparecchio potrebbe presentare uno dei seguenti problemi durante la registrazione o il montaggio. Questo non signi­fica che l'apparecchio è guasto.

SINTOMO LIMITAZIONI

"DISC FULL" o "TOC FULL" appare an­che se sul minidisco c'è abbastanza
tempo per la registrazione.

Il tempo rimanente per la registrazione
non aumenta anche se si cancellano dei
brani.

Il valore del tempo di registrazione tra­scorso e del tempo rimanente per la re­gistrazione non corrispondono al
tempo totale disponibile per la registra­zione.

La funzione di unione non funziona.

Si verificano dei salti di suono durante
lo spostamento rapido in avanti e indi e­tro.

Un numero di brano viene creato nel
mezzo di un brano.

Non è possibile registrare più di 255 (valore massimo) brani, indi­pendentemente dal tempo disponibile per la registrazione. Se un mi­nidisco è stato ripetutamente registrato o montato oppure se ha dei
graffi (durante la registrazione le parti graffiat e saranno saltate), non
sarà possibile registrare il massimo numero di brani (255).

L'apparecchio non calcola le parti non registrate che durano 12 se­condi o meno quando visualizza il tempo rimanente per la registra­zione. Il tempo potrebbe quindi non aumentare anche se si
cancellano brevi brani.

Un cluster (2 secondi circa) è l'unità minima per la registrazione. Per
esempio un brano di 3 secondi usa 2 clusters (4 secondi circa).
Quindi il tempo di registrazione reale potrebbe essere più breve di
quello visualizzato.

Un minidisco che è stato ripetutamente registrato o montato, potreb­be non permettere la funzione di unione.

Un brano viene diviso e registrato in posti separati su un minidisco
che è stato ripetutamente registrato o montato. Il suono potrebbe
saltare.

Un numero di brano potrebbe essere creato se il minidisco è graffia­to o sporco.

Riferimenti

-Limitazioni del sistema di minidischi-

ITALIANO

I-38

Messaggi di errore

Riferimenti

MESSAGGI

DI ERRORE
BATT EMPTY

BLANK MD
Can't COPY

Can't EDIT z Non è possibile eseguire il montaggio un brano. z Cambiare la posizione di arresto del brano e poi provare ad

Can't READ (*)

Can't REC z La registrazione non può essere effettuata corretta-

Can't STAMP
Can't WRITE

-Messaggi di errore-

DEFECT z Il disco è graffiato. z Se il suono non è chiaro, provare a registrare di nuovo

DISC FULL
Er-MD (**) z Il microprocessore ha riscontrato un guosto nel si-

HOLD z L'apparecchio è nel modo di bloccaggio. z Disattivare la funzione di bloccaggio.
LOCKED z Il minidisco è stato tolto durante la registrazione o il

NO DISC z Non è stato inserito il minidisco. z Inserire il minidisco.

z La batteria è completamente scarica. z Ricaricare la batteria ricaricabile o sostituire la pila alcalina

z Non vi è registrato niente. z Sostituire il minidisco con uno registrato.
z È vietato eseguire copie del minidisco che si vuole

registrare.

z I dati del disco non possono essere letti perché il di-

sco o l'apparecchio sono danneggiati.

mente a causa di vibrazioni o urti dell'unità.

z La funzione di stampa non può essere attivata. z Controllare il numero di brani.
z Non è possibile salvare correttamente le informazio-

ni TOC su un minidisco. (Un'ampia parte del minidi­sco è stata danneggiata.)

z Sul disco non c'è più spazio per la registrazione. z Sostituire il disco con uno registrabile.

stema e l'apparecchio non funziona.

montaggio.

SIGNIFICATO RIMEDIO

(oppure usare l'adattatore c.a. come sorgente di alimenta­zione).

z Per la registrazione usare il cavo analogico.

effettuare il montaggio.

z Inserire di nuovo il minidisco.
z Sostituirlo con un altro minidisco registrato.

z Registrare di nuovo oppure sostituirlo con un altro disco re-

gistrabile.

z Sostituire il disco con uno registrabile.

z Sostituire il disco con uno registrabile.

z Per farlo riparare, rivolgersi al rivenditore presso il quale

avete acquistato l'apparecchio.

z Spegnere e togliere il minidisco.

I-39

ITALIANO

NO SIGNAL

NOT PLAY z

PLAY MD z Avete cercato di registrare su un minidisco per sola

POWER ? z L'alimentazione erogata non è quella corretta. z Usare una delle sorgenti sonore specificate.
PROTECTED

SORRY z Poiché l'apparecchio sta ricercando o sta scrivendo

TEMP OVER
TOC FORM (**)
TOC FULL z Non vi è rimasto alcuno spazio per la registrazione

Tr. Protect z Il brano è stato protetto da cancellazioni accidentali. z Montare il brano con il dispositivo sul quale è stato registrato.
? DISC z Avete inserito un minidi sco che contiene dati non

Numero o simbolo appare nella posizione (*).

z Collegamento inadeguato del cavo digitale.
z Non c'è suono dall'apparecchiatura collegata.
z Il segnale di ingresso non ha la giusta frequenza di

campionamento.

Il brano che si vu o l e ascoltare no n pu

prodotto con questo apparecchio.

riproduzione.

z La linguetta di prevenzione da cancellazioni acci-

dentali è nella posizione di protezione.

z Si è provato a registrare su un disco per sola ripro-

duzione.

un numero di brano, non è in grado di accettare il vo­stro comando.

z La temperatura è troppo alta. z Spegnere e attendere un po'.
z C'è un errore nel segnale registrato. z Cancellare tutti i brani, e poi provare a registrare di nuovo.

di informazioni in caratteri (nomi di brano, nomi di di­sco, ecc.).

musicali.

z C'è un errore nel segnale registrato sul minidisco.

ò essere ri-

z Collegare saldamente il cavo digitale.
z Se il registratore MD portatile ha una funzione per la pre-

venzione dei salti di suono, disattivarla.

z Avviare riproduzione con l'apparecchiatura collegata.
z Riprodurre un altro brano.

z Sostituirlo con un minidisco reg istra bi le.

z Spostare la linguetta di protezione sulla posizione originale.
z Sostituirlo con un minidisco reg istra bi le.

z Aspettare un po' e ripetere l'operazione.

z Sostituire il disco con uno registrabile.

z Un minidisco che contiene dati che non sono musicali non

può essere riprodotto.

z Sostituirlo con un altro minidisco registrato.

Riferimenti

-Messaggi di errore-

ITALIANO

I-40

Soluzione di problemi

Molti "problemi" pote nziali pos sono e ssere ri solti dal proprie tario senza l' intervent o di un tecni co. Se questo prodotto non f u n­ziona bene, prima di rivolg ersi al prop rio r ive nditor e aut or izzato S HARP o al cent ro di ass iste nza t ecnica, cont roll are q uan to
segue.

PROBLEMA CAUSA

L'unità non si accende.

Nessun suono viene sentito negli au­ricolari.

Quando si premono i tasti operativi,
l'unità non risponde.

Riferimenti

Si verificano dei salti di suono.

-Soluzione di problemi-

Il minidisco non può essere espulso.

Non si possono effettuare la registra­zione e il montaggio.

L'adattatore è disinserito?

z

La batteria è scarica?

z

L'unità è nel modo di bloccaggio?

z

Si è formata condensazione all'interno dell'apparecchio?

z

È l'unità influenzata da shock meccanico o da elettricità statica?

z

È il volume regolato troppo basso?

z

È stato inserito lo spinotto del telecomando o degli auricolari?

z

Quello che si vuol e ri prod urre è u n min idisc o ch e cont ie ne d ati e non uno cont e-

z

nente musica?
L'unità è nel modo di bloccaggio?

z

La batteria è scarica?

z

È stato inserito bene lo spinotto del telecomando o degli auricolari?

z

La batteria è scarica?

z

È l'unità sottoposta a forti vibrazioni?

z

Il numero di brano o le informazioni in caratteri sono già stati scritti sul disco?

z

L'unità si trova nel modo di registrazione o montaggio?

z

Il minidisco è protetto da cancellazioni accidentali?

z

È l'apparecchio collegato bene all'altra apparecchiatura?

z

L'adattatore c.a. è disinserito o la corrente è venuta a mancare durante la regi-

z

strazione o il montaggio?
L'unità è nel modo di bloccaggio?

z

Il sistema stereo emette un segnale ottico? Leggere il manuale di istruzioni del

z

sistema stereo.

I-41

ITALIANO

Manutenzione

„

Se ci sono dei problemi

Se questo prodotto viene soggetto a forti interferenze
esterne (shock meccanico, elettricità statica eccessiva,
alto voltaggio dovuto alla caduta di fulmini, ecc.) oppure
se viene usato in maniera scorretta, potrebbe non funzio­nare.

Se si verifica tale problema, fare quanto segue:

1. Togliere l'adattatore c.a. dalla presa di corrente a
muro.

2. Togliere la batteria.

3. Lasciare l'apparecchio senza alimentazione per 30
secondi circa.

4. Inserire di nuovo l'adattatore c.a. nella presa di cor­rente a muro e rimettere in funzione l'apparecchio.

„

Condensa

Se c'è condensa dentro l'apparecchio, i segnali del mini­disco non possono essere letti e l'apparecchio potrebbe
funzionare in modo inappropriato.

Nei seguenti casi, all'interno dell'apparecchio potrebbe
formarsi della condensa.

z

Subito dopo avere acceso il riscaldamento.

z

Se l'apparecchio viene collocato in una stanza con
umidità e vapore eccessivi.

z

Quando l'apparecchio viene spostato da un luogo
freddo ad uno caldo.

Per eliminare la condensa:

Togliere il minidisco e non utilizzare l'apparecchio per 1
ora circa. La condensa dovrebbe evaporare e poi l'appa­recchio funzionerà bene.

„

Pulizia

Quando l'unità diventa sporca

Pulirla con un panno morbido. Quando l'unità è eccessi­vamente sporca, usare un panno morbido inumidito con
acqua (solo per le superfici esterne).

Pulire gli spinotti e le prese di collegamento.

Se gli spinotti o le prese sono sporchi, ci sarà del rumore.
La pulizia di queste parti previene il rumore.

Attenzione:

z

Non usare prodotti chimici per la pulizia (benzina,
diluenti di vernici, ecc.). Potrebbero danneggiare le
finiture.

z

Non applicare olio all'interno dell'unità. Potrebbe
essere causa di malfunzionamentio.

Riferimenti

-Manutenzione-

ITALIANO

I-42

Dati tecnici

Come parte di una politica di continuo miglioramento, SHARP si riserva il diritto di apportare cambiamenti al progetto
e ai dati tecnici, senza preavviso. I valori indicati dei dati tecnici delle caratteristiche sono valori nominali delle unità
di produzione. Potrebbero verificarsi degli scostamenti dei valori per unità singole.

„

In generale

Alimentazione:

1,2V c.c.: Batteria ricaricabile all'idruro di nickel-

5V c.c.: Adattatore c.a. (c.a. 220-230V, 50/60

1,5V c.c.: Pila alcalina, disponibile in commercio,

4,5V c.c.: Adattatore per auto AD-CA20X opzio-

-Dati tecnici-

Riferimenti

Consumo:
Potenza

d'uscita:

Tempo di ri­carica:

metallo (AD-N70BT) x 1

Hz)

formato "AA" (LR6) x 1

nale (per auto aventi alimentazione 12­24V c.c. con negativo a massa)

7 W (adattatore c.a.)
RMS; 20 mW (10 mW + 10 mW)
(0,2% T.H.D.)
3,5 ore circa (90%)
5,5 ore circa (completamente ricarica-

ta) (Quando si usa l'adattatore c.a. for­nito in dotazione con l'apparecchio)

Durata della batteria:

Quando si usa la batteria
ricaricabile (completamen­te ricaricata) fornita con­questo apparecchio.

Registrazione continua:

7 ore circa

Riproduzione continua:

12 ore circa

z

Il tempo di registrazione continua è per gli ingressi
analogici quando il livello del volume è regolato su
"VOL 0".

z

Il tempo di riproduzione continua indica il valore di
quando il livello del volume è regolato su "VOL 15".

z

I suddetti sono valori standard che prevedono l'uso e
la ricarica dell'apparecchio a una temperatura
ambiente di 25°C.

z

Il tempo di funzionamento con una pila alcalina
potrebbe essere diverso a seconda del tipo e della
marca della pila e a seconda della temperatura
dell'ambiente in cui si usa l'apparecchio.

Quando si usa una pila al­calina, ad alta capacità, di
formato "AA"(LR6), dispo­nibile in commercio

Registrazione continua:

3 ore circa

Riproduzione continua:

12 ore circa

I-43

ITALIANO

Sensibilità di ingresso:

Livello di regi-

strazione

MIC H 0,25 mV 10 kohms
MIC L 2,5 mV 10 kohms

LINE 100 mV 20 kohms

Livello di uscita:

Auricolari - 10 mW + 10 mW32 ohms

LINE 250 mV (-12

Dimensioni:

Peso:
Presa di in-

gresso:
Presa di

uscita:

Livello di ingresso

di riferimento

Uscita spe-

cificata

dB)

Ampiezza: 81,1 mm
Altezza: 19,9 mm
Profondità: 92,4 mm
172 g con la batteria ricaricabile
Linea/ottico digitale, microfono (ali-

mentato dall'apparecchio principale)
Auricolari (impedenza: 32 ohms)/

telecomando

Livello mas­simo di usci-

Impedenza di in-

gresso

Impedenza

di carico

ta

- 10 kohms

„

Registratore di minidischi

Tipo:
Lettura se-

gnale:
Canali audio:

Risposta in
frequenza:

Velocità di
rotazione:

Correzione
errore:

Codifica:

Metodo di
registrazione:

Frequenza di
campiona­mento:

Wow e flut­ter:

Registratore di minidischi portatile
Non contatto, trasduttore laser a semi-

conduttori a 3 raggi
2 canali stereo/1 canale monofonico (a

lunga durata)
20 - 20.000 Hz (±3 dB)

400 - 900 rpm circa

ACIRC (Advanced Cross Interleave
Reed-Solomon Code)

ATRAC (Adaptive TRansformed Acou­stic Coding), 24-bit tipo computato

Metodo di scrittura a modulazione ma­gnetica

44,1 kHz (segnali da 32 kHz e 48 kHz
sono convertiti in 44,1 kHz, e poi regi­strati.)

Non misurabili (picco ponderato, infe­riore a ±0,001%)

Riferimenti

-Dati tecnici-

ITALIANO

I-44