Sharp MD-DR470H User Manual [de]

MD-DR470H

DEUTSCH

Einführung

Vielen Dank für den Kauf dieses SHARP-Produktes. Lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch, um eine bestmögliche Leistung zu erreichen. Es führt Sie in den Betrieb dieses Produkts von SHARP ein.

Inhalt

Besondere A nmerkunge n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Merkmale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Zubehör. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Zur Beachtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Bezeichnungen der Bedienungselemente und

Anzeig e n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 6

Betrieb mi t de r a uf l a dbaren Batte r i e . . . . . . . . . . 7 - 8

Betrieb mi t de m N e t zadapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Betrieb mi t de r A lk a li-Batterie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Einlegen einer Mini-Disc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

-Einführung/Inhalt-

Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 - 12

Aufsetzen des Ohrhörers ("Ear-fit"-Typ) . . . . . . . . . 12

Wichtige Einführung

Auswählen des Menüs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Langzei t- un d Gruppenauf n a hme. . . . . . . . . . . . . . . 14

Aufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 - 19

Klangregelung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Wiedergabe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 1 - 23

D-1

Wichtige Einführung

Vorbereitung

Grundbedienung

Seite

Benutzerfreundliche Funktionen

Gruppenwiederga be . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

"My Entry "-Wiedergabe

(Lieblingstitel-Wiedergabe) . . . . . . . . . . . . . . . .25 - 26

Fortgeschrittene Wiedergabe . . . . . . . . . . . . . .27 - 30

Fortg e s ch r it tene Aufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . 31 - 35

Aufnahme von Mikrofon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 - 39

Überprüfe n von An zeigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 - 42

Fortgeschrittene Funktionen

Betiteln einer Mini-Disc . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 - 47

Editierung einer bespielten Mini-Disc. . . . . . . . 48 - 53

Einstellen des Alarms. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Ändern von Einstellungen ab Werk. . . . . . . . . . 55 - 56

Haltefunktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Wiedergeben über ein andere s Sy s tem . . . . . . . . . 58

Referenzen

Sonstige Funktionen und Vorsicht . . . . . . . . . . . . . 59

Fehlersuche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60 - 61

Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Mini-Disc-Systembeschränkungen . . . . . . . . . . . . . 62

Fehlermeldungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 - 64

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 - 66

Seite

02/12/18 MDDR470_SEEG_D.fm

Besondere Anmerkungen

U.S. und Auslandspatente in Lizenz von Dolby Laboratories.

Der mit dem MD-DR470H mitgelieferte Netzadapter darf mit anderem Gerät nicht verwendet werden.

Vor wichtigen Aufnahmen so llte ein e Pr obea ufnahme dur chgef ühr t werden , um si cherz ustelle n, daß d ie A ufn ahme gut vor-

genommen wird. Für Beschädigung oder Verl ust Ihrer Auf nahme, wel che auf Gru nd von Funkti onsstörun gen dies es Geräte s resultiert , kann

SHARP nicht haftbar gemacht werden. Die Buchstaben in den in der Modellnummer enthaltenen Klammern zeigen nur die Farbe des Produktes an. Bedienungs -

schritte und technisc he Daten sind unbeeinflußt.

Merkmale

MD-DR470H

DEUTSCH

Ein portabler MD-Player mit "Mobilem 1-Bit Digital-Verstärker"

Das 1-Bit-Digitalsignal wird direkt von einer ∆Σ-Schaltung hoher Ordnung zu einem Konstantspannungskreis gesandt. Der Verstärker überträgt und verstärkt das Signal und erlaubt extrem natürlichen und klaren Ton mit geringem Qualitätsverlust.

Qualitativ hochwertiger Klang wird durch große Verbesserungen in der Klangauflösung erzielt. Die Geschwindigkeit und Sanftheit des Klanganstiegs werden ebenfalls sichergestellt.

122-Stunden*-Wiedergabe und 57-Stunden*-Aufnahme

Der LSI-Chip mit niedriger Leistungsaufnahme, die Kombination von ATRAC LSI und dem ∆Σ-Modulationskreis hoher Ordnung, erlaubt mehr Wiedergabestunden.

(* Siehe "Technische Daten" auf Seite 66.)

"4-pol-Stecker-Kopfhörer" optim iert den "Mobilen 1-Bit Digital-Verstärker"

SHARP setzt "4-pol-Stecker"-Kopfhörer und eine Fernbedienung ein, die den linken und rechten Tonkanal vollständig trennt. Genießen Sie den qualitativ hochwertigen Klang des "Mobilen 1-Bit Digital-Verstärker".

4-pol-Stecker für mobilen 1-Bit Digital-Verstärker

Herkömmlicher 3-pol-Stecker

L+ R+ L- R-

MASSE

02/12/18 MDDR470_SEEG_D.fm

Wichtige Einführung

-Besondere Anmerkungen/Merkmale-

D-2

MD-DR470H

DEUTSCH

Zubehör

Fernbedienung x 1 Batterie-Tragebox x 1 Batteriebox x 1 Trage-Etui x 1

-Zubehör-

Wichtige Einführung

Hinweise:

" "

D-3

4-poliger

Stecker

Netzadapter

(RADPA7057AWZZ) x 1

Anschlußkabel (für Ana-

logaufnahme) x 1

Wenn Sie den mitgelieferten Oh rh örer mit einem anderen Gerät benutze n, können Sie nur Ton aus einem Kanal hören. In dieser Bedienungsanleitung erwähnte Teile und Vorrichtungen außer den oben aufgeführten gehören nicht zu m Li eferumfang. Der Netzadapter kann von demjenigen in der Abbildung abweichen.

Aufladbare Nickel-Metall-

Hydrid-Batterie (AD-

N55BT) x 1

Anschlußkabel (für PC-

Analogaufnahme) x 1

Ohrhörer ("Inner Ear"-

Typ) x 1

4-poliger

Stecker

Ausgangssignal-Konver-

sionskabel (Konversion

von 4- zu 3-poligem Stek-

ker) x 1

4-poliger

Stecker

Ohrhörer ("Ear-fit"-Typ) x 1

Anschlußkabel (für Digi-

talaufnahme) x 1

02/12/18 MDDR470_SEEG_D.fm

Zur Beachtung

Wichtig

Beim Überqueren von Straßen oder in der Nähe des Ver-

kehrs kei nen Ohr hörer tragen. Beim Lenken eines Kraftfahrzeuges kei-

nen Ohrhörer verwenden, da dies eine Verkehrsgefährdung ver ursache n un d il legal sein kann. Alle Sicherheitsvorschriften in Ihrer Gegend befolgen.

Das Gerät nicht bei einer hohen Lautstärke abspielen.

Ohrenärzte warnen vor ausgedehntem Abspielen mit hohen Lautstärkepegeln. Sollten Sie eine Beeinträchtigung Ihres Hörvermögens

feststellen, die Lautstärke vermindern oder die Verwendung unterbrechen. Es sollten keine unbedeckten Flammenquellen wie ange-

zündete Kerzen auf dem Gerät abgestellt werden. Sie sollten auf die Umweltaspekte bei der Batterieentsor-

gung achten. Das Gerät ist für V erw en dun g in mildem Kli ma k onst ruiert.

Dieser portable MD-Recorder sollte nur im Bereich von

0°C - 40°C verwendet werden.

Um versehentlichen elektrischen Schlag oder andere mögliche Probleme zu vermeiden, die untenstehenden Vorsichtsmaßnahmen befolgen.

Das Gerät nicht zerlegen oder modifiziere n.

Das Gerät nicht fallen lassen oder heftigem Stoß ausset-

zen. Das Gerät nicht in der Nähe offener Flammen verwenden.

Keine Flüssigkeit auf dem Gerät verschütten.

Keine andere externe Spannungsversorgung als 5 V

Gleichspannung verwenden, weil es das Gerät beschädigen kann. SHARP ist nicht ha ftbar für Schäden, die aus unsachge-

mäßem Betrieb resultieren. Alle Wartungsarbeiten sollten von einem autorisierten SHARP-Kundendienstzentrum ausgeführt werden.

Aufbewahren des Gerätes

Das Gerät nicht an den folgenden Orten verwenden oder belassen.

Orte, wo es stundenlang direkte r Sonn enst r ahlung aus ge -

setzt wird (besonders in Fahrzeugen mit geschlossenen Türen und Fenstern), oder in der Nähe der Heizgeräte. (Das Gehäuse kann verformt bzw. verfärbt werden, oder das Gerät kann nicht richtig funkti onieren.) Orte, wo es übermäßigem Staub ausgesetzt wird.

Orte, wo es Wasser ausgesetzt wird.

Orte, wo Temperaturen zu hoch oder niedrig sind.

Orte, wo Luftfeuchtigkeit zu hoch ist (Badezimmer).

Orte mit starken Magnetfeldern wie Fernsehgeräte oder

Lautsprecher. Orte, wo es Erschütterungen ausgesetzt wird.

Orte, wo Sand leicht in das Gerät eindringen kann

(Strände usw.). Wenn das Gerät in der Nähe der Tuner oder Fernsehge-

räte verwendet wird, kann es zu Störgeräusch und/oder Bildstörung führen. Wenn diese Probleme auftreten sollten, das Gerät weiter entfer nt von solchen Geräten stellen.

Es ist nicht ratsam, den MD-Recorder in eine hintere Hosentasche zu stekken, weil er beim Sitzen beschädigt werden kann.

Beim Vewrwenden dieses Geräts in der Nähe von Handys kann Ra uschen auftreten. Sollte dies der Fall sein, es davon entfernen.

MD-DR470H

DEUTSCH

-Zur Beachtung-

Wichtige Einführung

D-4

02/12/18 MDDR470_SEEG_D.fm

MD-DR470H

DEUTSCH

Wichtige Einführung

-Bezeichnungen der Bedienungselemente und Anzeigen-

Bezeichnungen der Bedienungselemente und Anzeigen

Hauptgerät

Bezugsseite

22 23 24

4 5

1.Stopp-/Stromabschalt-/Haltetaste . . . . . 16, 22, 57

2.Gruppentaste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14, 24

3.Tasten für Schnellvorlauf/Schnellrücklauf/

Aufnahmepegel/Namenwa hl. . . . . . . . . . 17, 23, 43

6 7

8 9

4.Wiedergabe-/Pausentaste. . . . . . . . . . . . . . . 16, 22

5.Aufnahmetaste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

6.Menütaste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

7.Anzeigetaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

8.Lautstärketasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

9.5-V-Gleichs pa nnungs-Eingang. . . . . . . . . . . . . . . 7

10.Batterie-Anschlußklemmen . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

11.Optischer/Line-Eingang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

12.Mikrofon-Eingang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

13.Fernbedienung/Ohrhörer/Line-Ausgang . . 21, 58

14.Öffnungshebel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

15.Deckel für aufladbare Batterie . . . . . . . . . . . . . . . 7

16.Aufnahmeanzeige

17.TOC-Anzeige

18.Pegelanzeige

19.W ied erhol-/Zufallswiedergabe-Anzeigen

20.Synchron-Aufna hm eanzeige

21.Disc-/Gruppen-/Titelinformations-Anzeigen

22.Batterieanzeige

23.Alarmanzeige

24.Disc-Betriebsartenanzeige

25.Zeichen-/Zeitinforma tions-Anzeige

26.Aufnahme-Betriebsartenanzeigen

27.G ru p penan zeige

28."My Entry"-Anzeige

1 2

16 17

20 21

26 27 28

D-5

02/12/18 MDDR470_SEEG_D.fm

121813 14 15 16 17

2345

7910

19 20 21 22 23

Fernbedienung

1.Ohrhörerbuchse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

2.Baßtaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

3.Anzeigetaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

4.Betriebsartentaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

5.Gruppentaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

6.Lautstärketasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

7.Stopp-/Stroma b s c ha l t ta s te . . . . . . . . . . . . . . 16, 22

8.Schnellrücklau f- Taste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 3

9.Wiedergabe-/Paus e n t a s t e . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

10.Schnellvorlauft a s te . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

11.Halteschalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

12.Disc-Betrieb sar tenanzeige

13.Anzeige für Gesamtzahl von Titeln

14.Titelnummer-Anzeige

15.Zeichen-/Zeitinfor m a tions-Anzeige

16.Zufallswiedergabe-Anzeige

17.Wiederholanz eig e

18. Synchron-Aufnahmeanzeige

19.Aufnahmeanzeig e

20.Gruppenanzeige

21."My Entry"-Anzeige

22.Batterieanzeig e

23.Aufnahme-Betriebsartenanzeigen

Bezugsseite

MD-DR470H

DEUTSCH

Wichtige Einführung

02/12/18 MDDR470_SEEG_D.fm

-Bezeichnungen der Bedienungselemente und Anzeigen-

D-6

MD-DR470H

DEUTSCH

Betrieb mit der aufladbaren Batterie

Laden der aufladbaren Batterie

Wenn die aufladbare Batterie zum ersten Mal verwendet wird oder nachdem sie längere Zeit nicht verwendet worden ist, unbedingt sie vollaufladen.

Die aufladbare Batterie einsetzen.

Eine andere aufladbare Batterie als AD-N55BT kann nicht geladen werden.

Den Netzadapter an die Steckdose und das andere Ende an die Buchse DC IN 5V anschließen.

Die CHARGE-Taste drücken.

Vorbereitung

D-7

-Betrieb mit der aufladbaren Batterie-

Die Batterieanzeige scrollt, und Batterieladung beginnt.

Hinweise:

Nachdem die aufladbare Batterie geladen oder verwendet worden ist, erwärmt sich sie geringfügig. Dies ist normal.

Beim Einschalten oder Betreiben des portablen MDRecorders wird die Batterie nicht geladen.

Weitere Informationen über die Batterielebensdauer finden Sie im Abschnitt "Technische Daten" auf Seite

66.

Beim Einstellen des Alarms wird die Batterie nicht geladen.

Scrollen

02/12/18 MDDR470_SEEG_D.fm

Ladezeit

Nach Ablauf v on ungefäh r 3,5 Stund en erli sc ht " ". Bei ganz entladener Batterie wird sie bis zu 90% aufgeladen.

Um die Batterie vollaufzuladen, sie noch ungefähr 2 Stunden weiterladen. In diesem Fall ist es nicht erforderlich, die CHARGE-Taste zu drücken. Selbst wenn die CHARGE-Taste gedrückt wird, erscheint " " nicht.

Hinweise:

Die Batterie im Bereich von 5°C 35°C laden.

Nach Abschluß der Batterieladung kann das Gerät im Ladezustand gelassen werden.

Die Batterie in der mitgelieferten Box tragen. Das Ende in die Box einsetzen.

Vorsicht:

Nur die aufgeführte Batterie AD-N55BT verwenden. Es darf eine andere Batterie (Nickel-Kadmium, Alkali usw.) als die aufgeführte nicht geladen werden.

Die Schutzhülle der aufladbaren Batterie nicht entfernen. Es kann Wärmeerzeugung, Feuer bzw. Explosion zur Folge haben.

Keine Batterie ins Wasser tauchen, in ein Feuer werfen oder zerlegen.

Die Batterie nicht zerlegen.

Betrieb mit dem Netzadapter

Den Netzadapter an die Steckdose und das andere Ende an die Buchse DC IN 5V anschließen.

Vorsicht:

Die Stecker fest einstecken.

Wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet wird, den Netzadapter aus der Steckdose ziehen.

Hinweis:

Wenn beim Abspielen einer Disc mit Hilfe des Netzadapters ein Stromausfall auftreten sollte, ihn von der Wandsteckdose trennen. Ansonsten kann beim Wiederherstellen der Stromversorgung Wiedergabe automatisch beginnen.

MD-DR470H

DEUTSCH

Vorbereitung

-Betrieb mit dem Netzadapter-

02/12/18 MDDR470_SEEG_D.fm

D-8

MD-DR470H

DEUTSCH

Vorbereitung

Betrieb mit der Alkali-Batterie

Eine im Handel erhältliche Alkali-Batterie (LR6, "AA") verwenden.

-Betrieb mit der Alkali-Batterie-

RELEASE LOCK

Beim Benutzen der Alkali-Batterie auf jeden Fall auch die aufladbare Batterie einsetzen.

Den Boxdeckel öffnen.

Eine Alkali-Batterie in die Batteriebox einsetzen.

Die Batteriebox an den portable MD-Recorder anbringen.

Vorsicht:

Bei gleichzeitiger Verwendung der aufladbaren Batterie und der Alkali-Batterie ist eine davon nicht zu entnehmen. Wenn Sie in der Wiedergabe-Betriebsart es machen, stoppt die Wiedergabe. Bei der AufnahmeBetriebsart wird der aufgezeichnete Inhalt gelöscht, und die Stromversorgung kann unterbrochen werden.

Beim Betrieb ist die Batterie oder die aufladbare Batterie nicht zu ersetzen.

Keine aufladbare Batterie (Nickel-Kadmium-Batterie usw.) in die Batteriebox einsetzen.

Wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet wird, die Batterie entnehmen. (Auch beim Abschalten des Geräts wird die Batterie langsam und u nunterbrochen entladen.)

D-9

02/12/18 MDDR470_SEEG_D.fm

Einlegen einer Mini-Disc

Den OPEN-Hebel schieben, die Fachklappe freizugeben.

Eine Mini-Disc wie dargestellt einlegen.

Die Fachklappe schließen.

Hinweise:

Keine Mini-Disc unter den Halter stellen.

Wenn ein Widerstand gefühlt wird, die Mini-Disc in das Gerät nicht gewaltsam einlegen, weil das Gerät beschädigt werden kann. Wird Widerstand gefühlt, die Mini-Disc herausnehmen und erneut einlegen.

Die Klappe kann nicht geöffnet werden, wenn "TOC" angezeigt wird (auf die Anweisung auf Seite 18 Bezug nehmen).

MD-DR470H

DEUTSCH

Vorbereitung

-Einlegen einer Mini-Disc-

02/12/18 MDDR470_SEEG_D.fm

D-10

MD-DR470H

DEUTSCH

Vorbereitung

Anschlüsse

Sie können Ihre Lieblings-CDs oder -bänder auf MD aufnehmen. Bei der Aufnahme wird empfohle n, das Gerät mit dem Netzadapter und der Bat terie zu betreiben. Sollte ei n Stromausfall eintreten, wird die Stromquelle automatisch auf die Batterie umgeschaltet.

(analoger Anschluß)

-Anschlüsse-

Mitgeliefertes Anschlußkabel

(für Analogaufnahme)

Mitgeliefertes Anschlußkabel

(für PC-Analogaufnahme)

AUDIO OUT

D-11

Anschließen an den PC mit einer "AUDIO OUT"-Buchse (analoger Anschluß)

02/12/18 MDDR470_SEEG_D.fm

(digitaler Anschluß)

Mitgeliefertes Anschlußkabel (für Digitalaufnahme)

Aufsetzen des Ohrhörers ("Ear-fit"-Typ)

Den Ohrhörer halten, und den Ohr-Clip öffnen.

Den Ohr-Cl ip an Ihr Ohr anhängen.

Den Ohr-Clip schließen, und den Ohrhörer nach Ihrem Ohr einstellen.

MD-DR470H

DEUTSCH

Vorbereitung

-Aufsetzen des Ohrhörers-

02/12/18 MDDR470_SEEG_D.fm

D-12

MD-DR470H

DEUTSCH

Grundbedienung

Auswählen des Menüs

Durch Wahl aus dem Menü können Sie jede Funktion einstellen oder überprüfen.

-Markierung Punkt

Einstellung

Auswählen des Menüs

[Auf dem Hauptgerät]

Die MENU-Taste drücken.

Die MENU-Taste drücken, um in die Menüwahl-Betriebsart zu schalten. Der Punktname und die Menüeinstellungen werden in der ersten bzw. zweiten Zeile.

Durch Drücken der Taste oder den Punkt auswählen; danach die MENU-Taste betätigen.

Ein Punkt wird ausgewählt.

-Auswählen des Menüs-

Durch Drücken der Taste oder eine Einstelloption auswählen; danach die MENU-Taste

betätigen.

Eine Option wird eingestellt, und die "[ ]"-Markierung wird an den beiden Enden angezeigt.

Die " "-Markierung zeigt den ausgewählten Punkt und die verfügbaren Richtungen an.

Punkte auf der linken und rechten Seite.

Kein Punkt auf der linken und rechten Seite.

Punkte auf der linken Seite.

Punkte auf der rechten Seite.

Hinweise zur Auswahl des Menüs:

Beim Auswählen der Menüs innerhalb von 30 Sekunden die Operation beenden.

Wenn Sie während der Operation die GROUP-Taste drücken, erscheint die vorherige Anzeige.

Wenn "MENU CANCEL?" erscheint, "YES" (Abbrechen) oder "NO" (Fortsetzen) wählen; danach die MENU-Taste betätigen.

Zum Abbrechen der Operation die -Taste drücken.

D-13

02/12/18 MDDR470_SEEG_D.fm

Langzeit- und Gruppenaufnahme

Langzeit-Aufnahme

Da dieser portable MD-Recorder die 4fach-Langzeit-Aufnahme-Betriebsart adoptier t, können Sie viele Titel auf MD aufzeichnen (unterstützend MDLP). Für eine MD (80 Minuten) ist eine Aufnahme bis zu 320 Minuten möglich.

Gruppenaufnahme

Sie können Titel nach der Gruppe von Künstlern , Alben usw. aufnehmen. Diese MD kann durch Auswählen der Gruppe abgespielt werden.

Wenn die Gruppen-Betriebsart zur Aufnahme ausgewählt wird, werden Titel nach der Gruppe abgespielt, was mit dem ersten Titel der Gruppe beginnt.

Wenn die Gruppen-Betriebsart abgebrochen wird, werden Titel aufeinanderfolgend von Anfang an numeriert.

Einstellen der Gruppen-Betriebsart

Die REC-Taste drücken.

Aufnahme wird vorübergehend unterbrochen.

Die GROUP-Taste 2 Sekunden oder länger gedrückt

halten, so daß "GR" aufleuchtet.

MD-DR470H

DEUTSCH

Grundbedienung

Abbrechen der Gruppen-Betriebsart

Die GROUP-Taste 2 Sekunden oder länger gedrückt halten, so daß "GR" erlischt.

Vorsicht: Mit Hilfe eine s anderen Geräts kann die gr uppenaufgenommene MD nicht richtig aufgezeichnet oder editiert werden.

02/12/18 MDDR470_SEEG_D.fm

-Langzeit- und Gruppenaufnahme-

D-14

MD-DR470H

DEUTSCH

Grundbedienung

Aufnahme

-Aufnahme-

[ GROUP ]

[ ]

[ ] [ REC ] [ ] [ MENU ]

Die REC-Taste drücken.

Aufnahme wird vorübergehend unterbrochen.

Auch bei der Stromabschltung können Sie mit der Aufnahme beginnen, indem die REC-Taste gedrückt wird.

"DISCONNECT" erscheint für 1 Sekunde, wenn keine Geräte angeschlossen sind.

Zur Gruppenaufnahme die GROUP-Taste 2 Sekunden

oder länger gedrückt halten, so daß "GR" aufleuchtet.

Das Gerät ist bereit, eine neue Gruppe aufzunehmen. (Siehe Seite 18 zur Auswahl einer Gruppe.)

Wenn die Gruppenaufnahme nicht gemacht wird, die GROUP-Taste 2 Sekunden oder länger gedrückt halten, so daß "GR" erlischt.

Einstellung für die Gruppenaufnahme wird nicht geändert, bis eine neue eingegeben wird.

Mit der Wiedergabe über das externe Gerät beginnen, und durch Drücken der Taste oder

den Aufnahmepegel einstellen (Seite 17).

Den Aufnahmepegel so einstellen, daß er sich bei höchster Lautstärke der Quelle auf einen Punkt zwischen -4 dB und 0 dB einschwingt.

Die PAUSE-Taste auf der Stereo anlage drücken, um in die Wiedergabepausen-Betriebsart zu

schalten.

Hier können Sie nach dem aufzunehmenden Titel suchen.

D-15

02/12/18 MDDR470_SEEG_D.fm

Die MENU-Taste drücken.

Das Gerät schaltet in die Menüw ahl-Betriebsart.

"REC MODE" anwählen, indem die Taste oder

gedrückt wird; danach die MENU-Taste erneut

betätigen.

Die Aufnahme-Betriebsart auswählen (Schritt 3, Seite 32), und die MENU-Taste drücken.

SP/STEREO

LP2 LP4

SP/MONO

Die -Taste drücken.

Mit der Wiedergabe über die Stereoanlage beginnen;

das Ausgangssignal wird aufgenommen.

Hinweise:

Während der Aufnahme kann der Lautstärkepegel geändert werden, ohne die Aufnahme zu beeinflussen.

Während der Aufnahme können Sie den Baß- oder Höhenpegel nicht einstellen.

Bei der Aufnahme wird empfohlen, das Gerät mit dem Netzadapter und der Batterie zu betreiben. Sollte ein Stromausfall eintreten, wird die Stromquelle automatisch auf die Batterie umgeschaltet.

Stereo- Aufnahme. 2fach- Langzeit- Aufnahme. 4fach- Langzeit- Aufnahme. Mono-Aufnahme.

Unterbrechen der Aufnahme

Die -Taste drücken.

Zum Fortsetzen der Aufnahme die -Taste noch einmal drücken.

Bei jedem Unterbrechen des Aufnahmevorgangs wird die Titelnummer um eins erhöht.

Beenden der Aufnahme

Die -Taste drücken.

Beim Aufnahmestopp erscheint "TOC". Während "TOC" erscheint, ist der auf Mini-Disc aufgezeichnete Inhalt noch nicht geändert worden.

Um es zu verhindern, daß die neue Aufnahme verloren geht, kann die Mini-Disc nicht herausgenommen werden, während "TOC" auf dem Display erscheint.

TOC-Anzeige

Ändern des auf Mini-Disc aufgezeich neten Inhalts

In der Stopp-Betriebsart die -Taste dr ücken. Die Stromversorgung schaltet sich aus, nachdem der aufgezeichnete Inhalt auf der Mini-Disc geändert worden ist.

MD-DR470H

DEUTSCH

-Aufnahme-

Grundbedienung

02/12/18 MDDR470_SEEG_D.fm

D-16

MD-DR470H

DEUTSCH

Aufnahme (Fortsetzung)

[ GROUP ] [ REC ]

Analogaufnahme

Den Aufnahmepegel so einstellen, daß er sich bei höchster Lautstärke der Quelle auf einen Punkt zwischen -4 dB und 0 dB einschwingt.

12 dB

4 dB

0 dB

0-30

Grundbedienung

D-17

-Aufnahme-

Aufnahmepegel

Während der Aufnahme oder Aufnahm epause mit der Wiedergabe über das externe Gerät begin-

nen.

Durch Drücken der Taste oder den Aufnahmepegel einstellen.

[ ]

[ MENU ]

Beim Umschalten zwischen "MIC L 20" und "MIC H 21" tritt eine momentane Tonunterbrechung auf. Dies ist nicht abnorm.

Digitalaufnahme

Sie können den Pegel in 1-dB-Abständen zwischen -10 dB und +10 dB einstellen.

10 dB bis +10 dB

Wenn Sie den Digitalaufnahmepegel einmal einstellen, bleibt die Einstellung auch nach dem Aufnahmestopp. (Siehe Seite 55 für Abbruchanweisung.)

Die Einstellung des Digitalaufnahmepegels beeinflußt nicht den Klang aus dem Ohrhörer.

02/12/18 MDDR470_SEEG_D.fm

Hinzufügen von Titeln zu einer vorhandenen Gruppe

Die REC-Taste drücken.

Aufnahme wird vorübergehend unterbrochen.

Die GROUP-Taste 2 Sekunden oder länger gedrückt halten, so daß "GR" aufleuchtet.

Die MENU-Taste drücken.

Das Gerät schaltet in die Menüw ahl-Betriebsart.

"GrSELECT" anwählen, indem die Taste oder

gedrückt wird; danach die MENU-Taste betätigen.

Die Taste oder wiederholt drücken, um die Gruppe anzuwählen, zu de r Titel hinz ugefügt wer-

den sollen. NEW GROUP

Zum Erstellen einer neuen Gruppe.

GR01, GR02, GR03...

Zum Hinzufügen von Titeln zu einer vorhandenen Gruppe. (Wenn der Gruppenname aufgezeichnet worden ist, wird er an Stelle von "GR01" angezeigt.)

Non GROUP

Zum Aufnehmen von Titeln als Nicht-Gruppe.

Die MENU-Taste drücken.

Mit der Aufnahme beginnen.

TOC

Nach dem Benutzen der Aufnahme- oder Editierungsfunktion wird "TOC" (Table Of Contents [Inhaltsverzeichnis]) angezeigt. Um die Aufnahme- oder Editierungsfunktion abzuschließen, das Gerät abschalten. Während dieses Vorgangs blinkt "TOC", und "TOC EDIT" wird angezeigt. Während der Aufnahme- oder Editierungsfunktion wird der Deckel des MD-Geräts verriegelt, und die MD kann nicht herausgenommen werden, bis der Vorgang beendet ist.

Warnung:

Wenn beim Anzeigen von "TOC" die Stromversorgung abgeschaltet wird (Batterie/Netzadapter), bleibt die Klappe verriegelt, bis die Stromversorgung aus Batterie/ Netzadapter wiederhergestellt wird und das Gerät eingeschaltet wird. Neue Aufnahmen oder editierte Änderungen gehen verloren und die Mini-Disc kann unbrauchbar werden.

Vorsicht:

Während "TOC" oder "TOC EDIT" auf dem Display erscheint, die untenstehende Anweisung befolgen.

-Das Gerät nicht stoßen.

- Den Netzadapter nicht herausziehen.

- Die aufladbare oder eine Alkali-Batt erie nicht entnehmen.

-Das Gerät keinen Erschütterungen aussetzen.

Ansonsten können Tite l ni cht richtig aufgenommen werden.

MD-DR470H

DEUTSCH

-Aufnahme-

Grundbedienung

02/12/18 MDDR470_SEEG_D.fm

D-18

MD-DR470H

DEUTSCH

Grundbedienung

Aufnahme (Fortsetzung)

Verhindern versehentlichen Löschens von Mini-Discs

Die Löschschutzzunge an der Seite der Mini-Disc in Pfeilrichtung schieben. Die Mini-Disc ist dann vor versehentlichem Löschen geschützt.

Soll eine weitere Aufnahme auf eine solche Mini-Disc gemacht werden, die Löschschutzzunge in ihre ursprüngliche Position zurückschieben.

Tip beim Kleben eines Etikettes

Beim Kleben eines Etikettes auf eine MD-Kassette unbe-

-Aufnahme-

dingt auf das Folgende achten. Wenn das Etikett nicht richtig aufgeklebt wird, kann sich die M ini-Disc im Gerät klemmen, und es kann nicht möglich sein, sie herauszunehmen.

Wenn sich das Etikett ablöst, es durch ein neues ersetzen.

Ein neues Etikett nicht auf das vorhandenes kleben.

Das Etikett nur an die bestimmte Stelle kleben.

Abtastfrequenzwandler

Dieser portable MD-Recorder ist mit einem Abtastfrequenzwandler versehen, so daß er von Digitalradios oder DAT-Recordern aufgenommen werden kann.

Hinweis zur Digitalaufnahme

Sie können eine Mini-Disc nicht kopieren, die von einer anderen Mini-Disc oder DAT über Digitaleingänge bespielt wurde. Es wird durch das SCMS (Serial Copy Management System)-Kopierschutzsystem verhindert.

Digitalsignale Digital aufgenom-

mene Mini-Disc

Kann keine Aufnahme machen.

D-19

02/12/18 MDDR470_SEEG_D.fm

Klangregelung

Lautstärkeregelung

Durch Drücken der Taste VOL+ wird die Lautstärke erhöht und durch Drücken der Taste VOL- vermindert.

Einstellen der Bässe

[Auf der Fernbedienung]

Durch Drücken der BASS-Taste die Baßstärke anwählen.

BASS 1: BASS 2: BASS 3: BASS OFF:

[Auf dem Hauptgerät]

Die MENU-Taste drücken.

Das Gerät schaltet in die Menüw ahl-Betriebsart.

"BASS" anwählen, indem die Taste oder gedrückt

wird; danach die MENU-Taste betätigen.

Durch Drücken der Taste oder die Baßstärke an-

wählen; danach die MENUTaste erneut betätigen.

LEVEL 1: LEVEL 2: LEVEL 3: OFF:

Geringfügig betont. Stärker betont. Voll betont. Abgebrochen.

Einstellen der Höhen

Bei der Baßeinstellung auf "BASS OFF" können Sie die Höhen nicht einstellen. Die Höhen können nicht durch die Fernbedienung eingestellt werden.

Die MENU-Taste drücken.

Das Gerät schaltet in die Menüwahl-Betriebsart.

"TREBLE" anwählen, indem die Taste oder ge-

drückt wird; danach die MENU-Taste betätigen.

Durch Drücken der Taste oder die Höhenstärke an-

wählen; danach die MENUTaste erneut betätigen.

LEVEL -2 LEVEL -1 NORMAL LEVEL +1 LEVEL +2

Hinweise:

Vor Beginn der Wiedergabe die Lautstärke vermindern.

Im Vergleich zu normalen Bändern haben Mini-Discs sehr wenig Rauschen. Wenn die Lautstärke nach Ihren gewöhnlichen Erwartungen des Rauschens eingestellt wird, kann hohe Lautstärke Ihr Hörvermögen beeinträchtigen. Der aus dem Ohrhörer ausgestrahlte Ton kann umste-

hende Personen belästigen. An besonders überfüllten Orten ( z.B. in Zügen oder Bussen) ist die Lautstärke zu vermindern. Wenn Sie die Lautstärke auf 23 oder mehr stellen, wird

die Baßanhebung automatisch eingestellt.

Stärker abgeschwächt. Geringfügig abgesc hw ächt. Normal. Geringfügig betont. Stärker betont.

MD-DR470H

DEUTSCH

-Klangregelung-

Grundbedienung

D-20

02/12/18 MDDR470_SEEG_D.fm

MD-DR470H

DEUTSCH

Wiedergabe

Grundbedienung

D-21

-Wiedergabe-

Linker Kanal

Rechter Kanal

4-poliger Stecker

/REMOTE

02/12/18 MDDR470_SEEG_D.fm

Die Fernbedienung und den Ohrhörer an das Gerät anschließen.

Eine Mini-Disc einlegen (Seite 10).

Durch Einlegen einer gr uppenaufg enommenen MD wird das Gerät automatisch auf die Gruppen-Betriebsart eingestellt.

Durch Druck auf die Taste mit der Wiedergabe beginnen.

Wiedergabe beginnt automat isch mit einer vorbespielte n Mini-Disc (nur Wiedergabe) oder ein er v or ve rsehentlichem Löschen geschützten Mini -Dis c (Wieder gabe automatik).

Unterbrechen der Wiedergabe

Die -Taste drücken.

Zum Fortsetzen der Wiedergabe die -Taste erneut

drücken. Ungefähr 5 Minuten nachdem die Wiedergabe vorüberge-

hend unterbrochen wird, schaltet das Gerät in die StoppBetriebsart um; 30 Sekunden später schaltet sich es aus.

Beenden der Wiedergabe

Die -Taste drücken. Wenn das Gerät in der Stopp-Betriebsart mindestens 2 Minuten nicht betätigt wird, schaltet sich die Stromversorgung automa tis ch aus.

Abschalten der Stromversorgung

In der Stopp-Be triebsart die -Taste drücken.

In der Betri e bsart, in der Titel aufg ezei chnet wurden, we r d en sie automatisch abgespielt. Die Aufnahme-Betriebsarten werden wie folgt angezeigt.

Fernbedie-

nung

Suchlauf e iner gewünschten Gruppe

Die GROUP-Taste drücken, so daß "GR" blinkt.

Fernbedienung Hauptgerät

Innerhalb von 5 Sekunden die Gruppe an wählen, indem die Taste oder gedrückt wird.

Siehe Seite 24 für die Gruppenwiedergabe.

Hauptgerät Aufnahme-Betriebsart

Keine Anzeige Stereo-Wiedergabe MONO Mono-Wiedergabe

LP2 2fach-Langzeit-Wieder-

LP4 4fach-Langzeit-Wieder-

gabe (MDLP Stereo)

MD-DR470H

DEUTSCH

-Wiedergabe-

Grundbedienung

02/12/18 MDDR470_SEEG_D.fm

D-22

MD-DR470H

DEUTSCH

Grundbedienung

Wiedergabe (Fortsetzung)

[ ]

Auffinden der gewünschten Stelle

Hörbarer Schnellvorlauf:

-Wiedergabe-

Während der Wiedergabe die -Taste gedrückt halten.

Hörbarer Schnellrücklauf:

Während der Wiedergabe die -Taste gedrückt halten.

Beim Loslassen der - oder -Taste beginnt normale Wiedergabe wieder.

Wenn während des Schnellvorlaufs der letzte Titel das Ende erreicht, schaltet das Gerät in die Pausen-Betriebsart. Wenn während des Schnellrücklaufs der erste Titel den Anfang erreicht, schaltet das Gerät in die Wiedergabe-Betriebsart.

Auffinden des Titelanfangs

Weitergehen zum Anfang des nächsten Titels:

Während der Wiedergabe die -Taste drücken.

Neustart des laufenden Tite ls:

Während der Wiedergabe die -Taste drücken.

Auffinden des nächsten Titels:

Während das Gerät stoppt, die -Taste drücken.

Auffinden des vorherigen Titels:

Während das Gerät stoppt, die -Taste drücken.

Um eine Anzahl Titel auf einmal zu überspringen, die

- oder -Taste wiederholt drücken, bis die ge-

wünschte Titelnummer angezeigt wird.

Wenn die -Taste gedrückt wird, beginnt Wiedergabe ab Anfang des Titels.

D-23

02/12/18 MDDR470_SEEG_D.fm

Gruppenwiedergabe

Mit Hilfe einer gruppenaufgenommenen MD können Sie Titel nach der gewünschten Gruppe (Alben, Künstler usw.) abspielen.

Wiedergabe einer grup penaufgenom menen MD

Beispiel für Gruppenaufnahme:

Einstellen der Gruppen-Betriebsart

Durch Einlegen einer gruppenaufgenommenen MD wird das Gerät automatisch auf die Gruppen-Betriebsart eingestellt.

(Die erste Gruppe wird angezeigt.)

Fernbedienung Hauptgerät

MD-DR470H

DEUTSCH

Je nach der Gruppen-Betriebsartenwahl wechselt Wiedergabe einer gruppenaufgenommenen MD wie folgt.

Wenn die Gruppen-Betriebsart gewählt wird

("GR" leuchtet auf.) Titel werden nach der Gruppe abgespielt, was mit dem ersten Titel der Gruppe beginnt. Sie können eine Gruppe auswählen, die wiedergegeben werden soll.

Wenn die Gruppen-Betriebsart abgebrochen wird

("GR" erlischt.) Titel werden in der bespielten Reihenfolge numeriert.

Wenn Sie die MD entnehmen, wird die Gruppen-Betriebsart abgebrochen.

Abbrechen der Gruppen-Betriebsart

In der Stopp-Betriebsart die GROUP-Taste 2 Sekunden oder länger gedrückt halten, so daß "GR" erlischt.

Hinweise:

Wenn eine gruppenaufgenommene MD mit dem Gerät abgespielt wird, das keine Gruppenfunktion unterstützt, wird der Discname nicht richtig angezeigt, und der Gruppenname wird ganz nicht angezeigt. (Beispiel: 0;BEST//1- 10; )

Bei der Lieblingstitel-Wiedergabe oder der wiederholten Wiedergabe von Lieblingstiteln kann die Gruppenwiedergabe nicht durchgeführt werden. Diese werden priorisiert.

Bei der Lieblingstitel-Wiedergabe (MY) oder der wiederholten Wiedergabe von Lieblingstiteln (MY ) funktioniert die GROUP-Taste nicht. Diese in eine andere Betriebsart umschalten (Seite 27), oder die Gruppen-Betriebsart einstellen.

02/12/18 MDDR470_SEEG_D.fm

-Gruppenwiedergabe-

Benutzerfreundliche Funktionen

D-24

MD-DR470H

DEUTSCH

Benutzerfreundliche Funktionen

"My Entry"-Wiedergabe (Lieblingstitel-Wiedergabe)

Sie können bis zu 10 Titel pro MD als Lieblingstitel registrieren, die auch nach dem Entnehmen der MD im Speicher aufbewahrt werden (bis zu 9 Discs).

Registrieren von Lieblingstiteln

[Auf der Fernbedienung] Während der Wiedergabe eines

zu registrierenden Titels die Taste 2 Sekunden oder länger gedrückt halten.

Dieses Verfahren wiederholen, um weitere Titel zu registrieren.

Hinweise:

Eine vorbespielte MD (nur Wiedergabe) kann ebenfalls

registriert werden. Mehr als 10 Titel können nicht registriert werden. In die-

sem Fall erscheint "MY full". Wenn mehr als 9 MDs registriert werden, wird die am

wenigsten häufig abgespielte MD annulliert. (Bei gleicher Abspielhäufigkeit wird die älteste MD annulliert.) Ein Lieblingstitel auf einer MD wird annulliert, wenn die

-"My Entry"-Wiedergabe (Lieblingstitel-Wiedergabe)-

Aufnahme oder Editierung da rauf gemacht wird.

Abspielen des registrierten Lieblingstitels

[Auf der Fernbedienung]

Während der Wiedergabe die MODE-Taste drücken, bis

"MY" oder "MY " angezeigt wird.

MY : Lieblingstitel-Wiedergabe MY : Wiederholte Wiedergabe von Lieblingstiteln

Die Taste oder drükken, um den registrierten Ti-

tel anzuwählen.

Hinweise:

Wenn ein Lieblingstitel ausgewählt wird, ohne in die Lieb-

lingstitel-Wiedergabe-Betriebsart umzuschalten, blinkt "MY" 3 Male. Wird eine MD eingelegt, erscheint "MY-entry" auf der

Fernbedienung und "MY-entryDISC" auf dem Hauptgerät. Bei vorbespielter oder löschgeschützter MD schaltet das Gerät automatisch in die Lieblingstitel-WiedergabeBetriebsart um.

D-25

02/12/18 MDDR470_SEEG_D.fm

Annullieren der einzelnen Lieblingstitel

[Auf der Fernbedienung]

Die MODE-Taste drücken, bis "MY" angezeigt wird.

Durch Druck auf die Taste oder den zu annullierenden Titel anwählen.

Beim Abspielen des gewählten Titels die Taste auf der

Fernbedienung 2 Sekunden oder läger gedrückt halten.

Der gewählte Titel wird annulliert.

Annullieren sämtlicher Lieblingstitel

[Auf dem Hauptgerät]

Eine MD mit "Lieblingstiteln" einlegen.

In der Stopp-Betriebsart die MENU-Taste auf dem Hauptgerät drücken.

Das Gerät schaltet in die Menüwahl-Betriebsart.

"SETUP" anwählen, indem die Taste oder ge-

drückt wird; danach die MENU-Taste betätigen.

"MY DELETE" anwählen, indem die Taste oder

gedrückt wird; danach die MENU-Taste betätigen.

Die MENU-Taste drücken.

Die Registrierung von Lieblingstiteln wird annulliert.

Hinweise:

Wenn während der Wiedergabe eines normalen Titels die

Lieblingstitel-Wiedergabe-Betriebsart ausgewählt wird, schaltet das Gerät nach der Wiedergabe in diese Betriebsart um. In der Lieblingstitel-Wiedergabe-Betriebsart können Ver-

schiebung zum Titelanfang, schneller Rück- und Vorlauf nur auf den Lieblingstiteln durchgeführt werden. Während der Wiedergabe von Lieblingstiteln oder

Anspielautomatik kann die Registrierung von Lieblingstiteln nicht annulliert werden.

MD-DR470H

DEUTSCH

Benutzerfreundliche Funktionen

-"My Entry"-Wiedergabe (Lieblingstitel-Wiedergabe)-

02/12/18 MDDR470_SEEG_D.fm

D-26

MD-DR470H

DEUTSCH

Benutzerfreundliche Funktionen

Fortgeschrittene Wiedergabe

Zufallswiedergabe oder wiederholte Wiedergabe

Durch Umschalten der Wiedergabe-Betriebsar t können Sie verschiedene Wiedergabearten genießen.

[Auf der Fernbedienung] Während der Wiedergabe

die MODE-Taste wiederholt drücken, um die Wiedergabe-Betriebsart auszuwählen.

[Auf dem Hauptgerät]

Während der Wiedergabe die MENU-Taste drükken.

Das Gerät schaltet in die Menüwahl-Betriebsart.

"PLAY MODE" anwählen, indem die Taste oder

gedrückt wird; danach die MENU-Taste betätigen.

-Fortgeschrittene Wiedergabe-

Durch Drücken der Taste oder die Wiedergabe-Betriebsart anwählen; danach die MENU-

Taste betätigen.

RANDOM RND REPEAT ALL REPEAT 1 REPEAT

NORMAL MY-REPEAT MY-NORMAL

Zeigt die Wiederga-

be-Betriebsart an.

Keine Anzeige

Hinweise:

Wenn beim Stoppen die Wiedergabe-Betriebsart gewählt

wird, die -Taste drücken, um mit der Wiedergabe zu beginnen. Wenn "TOC" angezeigt wird, können die Einstellungen

nicht verändert werden. Während der Zufallswiedergabe kann das Gerät den

Anfang eines Titels, der abgespielt worden ist, nicht finden. Wiederholte Wiedergabe dauert, bis Sie das Gerät stop-

pen. Bei der Zufallswiedergabe wählt und spielt das Gerät

automatisch Titel. (Sie können die Titelfolge nicht auswählen.) Nachdem alle Titel je ei nmal in zufällig er Rei henfolge abgespielt worden sind, stoppt das Gerät automatisch. Während der Zufallswiedergabe, wiederholter Wieder-

gabe in zufälliger Reihenfolge oder wiederholter Wiedergabe eines einzigen Tit els ist schneller Vor- oder Rücklauf des laufenden Titels möglich. Bei der Lieblingstitel-Wiedergabe oder der wiederholten

Wiedergabe von Lieblingstiteln kann die GruppenBetriebsart nicht eingestellt oder annulliert werden. MY, MY , MY-NORMAL und MY-REPEAT werden ange-

zeigt, nur wenn die Lieblingstitel auf der MD registriert werden.

D-27

02/12/18 MDDR470_SEEG_D.fm

Wiedergabe-Betriebsart

RND (Zufallswiedergabe)

RND (Wiederholte Wiedergabe in zufälliger Reihenfolge)

(Wiederholte Wiedergabe aller Titel)

1 (Wiederholte Wiedergabe von 1 Gruppe/1 Titel)

MY* (Lieblingstitel-Wiedergabe)

MY * (Wiederholte Wiedergabe von Lieblingstiteln)

Keine Anzeige

Wenn die Gruppen-Betriebsart gewählt wird ("GR" leuchtet auf).

Titel werden innerhalb einer Gruppe in zufälliger Reihenfolge abgespielt, und Wiedergabe stoppt nach Abschluß aller Titel automatisch.

Titel werden innerhalb einer Gruppe in zufälliger Reihenfolge abgespielt, und Gruppen werden der Reih e nach wieder holt wiedergegeben.

Alle Titel werden der Reihe nach wiederholt abgespielt.

Die gewählte Gruppe wird wiederholt wiedergegeben.

Sämtliche als "Lieblingstitel" registrierten Titel werden abgespielt.

Sämtliche Lieblingstitel werden wiederholt abgespielt.

Normale Gruppenwiedergabe Normale Wiedergabe

Wenn die Gruppen-Betriebsart abgebrochen wird ("GR" erlischt).

Nach zufälliger Wiedergabe aller Titel stoppt sie automatisc h.

Alle Titel werden in zufälliger Reihenfolge wiederholt abgespielt.

Alle Titel werden der Reihe nach wied erholt abgespielt.

Der gewählte Titel wird wiederholt wiedergegeben.

Sämtliche als "Lieblingstitel" registrierten Titel werden abgespielt.

Sämtliche Lieblingstitel werden wiederholt abgespielt.

MD-DR470H

DEUTSCH

(*) Angezeigt, nur wenn eine registrierte MD eingelegt wird.

-Fortgeschrittene Wiedergabe-

Benutzerfreundliche Funktionen

D-28

02/12/18 MDDR470_SEEG_D.fm

MD-DR470H

DEUTSCH

Fortgeschrittene Wiedergabe (Fortsetzung)

Anspielautomatik

Sie können den Anfang jedes Titels 9 Sekunden lang in der bespielten Reihenfolge wiedergeben.

Beim Wiedergabestopp die Taste 2 Sekunden oder

länger gedrückt halten.

Das Gerät spielt die ersten 9 Sekunden des Titels ab und geht zum nächsten weiter.

Die Taste drücken, wenn Sie den abzuspielenden Titel erreichen.

Normale Wiedergabe setzt sich fort.

Hinweise:

Die Anspielautomatik ist verfügbar, nur wenn normale

Wiedergabe oder wiederholte Wiedergabe sämtlicher Titel ausgewählt wird. Nach Beendigung der Anspielautomatik startet normale

Wiedergabe.

[ ]

Benutzerfreundliche Funktionen

D-29

-Fortgeschrittene Wiedergabe-

[

]

[ ]

02/12/18 MDDR470_SEEG_D.fm

Einstellen der Wiedergabegeschwindigkeit

Sie können die Wiedergabegeschwindigkeit erhöhen oder verringern.

[Auf der Fernbedienung]

Während der Wiedergabe die MODE-Taste 2 Sekunden oder läger gedrückt halten.

Innerhalb von 10 Sekunden die Geschwindigkeit anwählen, indem die Taste oder ged rückt

wird.

" " bewegen, um die Geschwindigkeit einzustellen.

Langsam

30% 20% 10% 5% 15%

Normal

Die MODE-Taste drücken, um die Einstel lung zu beenden.

Um zur normalen Geschwindig keit zurückzu kehren, " " in die normale Stellung zurückstellen.

Schnell

[Auf dem Hauptgerät]

Während der Wiedergabe die MENU-Taste drükken.

Das Gerät schaltet in die Menüwahl-Betriebsart.

"PLAY SPEED" an wählen , i ndem die Taste oder

gedrückt wird; danach die MENU-Taste betätigen.

Durch Drücken der Taste oder die Geschwindigkeit

anwählen; danach die MENUTaste betätigen.

Um zur normalen Geschwindigkeit zurückzukehren, " 0%" anwählen.

Langsamst

-30%

Langsamer

-20%

Langsam

-10%

Normal

Schneller

+ 5%

Schnellst

+15%

Hinweise:

Wenn Sie in der Stopp-Betriebsart das Gerät bedienen,

startet die Wiedergabe nach Beendigung der Einstellung. "s" blinkt, wenn Sie die Anzeige in die Uhr schalten, wäh-

rend die Wiedergabegeschwindigkeit nicht auf Normal gestellt wird. Die Wiedergabegeschwindigkeit wird auf Normal gestellt,

wenn Sie Discs aufnehmen oder auswechseln.

MD-DR470H

DEUTSCH

-Fortgeschrittene Wiedergabe-

Benutzerfreundliche Funktionen

02/12/18 MDDR470_SEEG_D.fm

D-30

MD-DR470H

DEUTSCH

Benutzerfreundliche Funktionen

Fortgeschrittene Aufnahme

Durch Wiedergabeklang betätigte Aufnahme

Das Gerät beginnt automatisch mit der Aufnahme oder schaltet in die Aufnahmepausen-Betriebsart, indem Ton aus der Stereoanlage erkannt wird (Synchron-Aufnahme). Die Einstellung für Trace-Back-Aufnahme annullieren.

Die REC-Taste drücken.

Aufnahme wird vorübergehend unterbrochen.

Zur Gruppenaufnahme die GROUP-Taste 2 Sekunden oder länger gedrückt halten, so daß "GR"

aufleuchtet.

Wenn die Gruppenaufnahme nicht gemacht wird, die GROUP-Taste 2 Sekunden oder länger gedrüc kt halten, so daß "GR" erlischt.

Mit der Wiedergabe über das externe Gerät beginnen, und durch Drücken der Taste oder

den Aufnahmepegel einstellen (Seite 17).

Die PAUSE-Taste auf der Stereoanlage drück en, um in die Wiedergabepausen-Betriebsart zu

schalten.

Den Ausgangspunkt zur Aufnahme auswählen und die PAUSE-Taste drücken.

-Fortgeschrittene Aufnahme-

Die MENU-Taste drücken.

Das Gerät schaltet in die Menüwahl-Betriebsart.

"REC MODE" anwählen, indem die Taste oder

gedrückt wird; danach die MENU-Taste betä-

tigen.

Die Aufnahme-Betriebsart auswählen (Schritt 3, Seite 32), und dann die MENU-Taste drücken.

Die MENU-Taste drücken.

Das Gerät schaltet in die Menüwahl-Betriebsart.

"SYNC REC" anwählen, indem die Taste oder

gedrückt wird; danach die MENU-Taste betätigen.

"ON" anwählen, indem die

Taste oder gedrückt wird; danach die MENU-Taste betätigen.

"SYNC" blinkt.

Zum Abbrechen der Operation die -Taste drücken.

Mit der Wiedergabe über die Stereoanlage begin-

nen.

Aufnahme beginnt automatisc h.

Hinweise:

Wenn die Stereoanlage außer Betrieb gesetzt wird, schaltet das Gerät in die Synchron-AufnahmepausenBetriebsart. Wenn Wiedergabe wieder beginnt, wird die Aufnahme fortgesetzt.

Wenn ein Stummabschnitt von 3 Sekunden oder mehr auftritt, schaltet das Gerät in die AufnahmepausenBetriebsart. (Nach Aufnahmestart arbeitet die Pausenfunktion für ca. 10 Sekunden nicht, selbst wenn eine Tonunterbrechung von 3 Sekunden oder länger auftritt.) Wenn das Gerät erneut Ton empfängt, beginnt Aufnahme automatisch.

Eine neue Titelnummer wird erstellt, wenn sich die Aufnahme fortsetzt.

Die Synchron-Aufnahme kann nicht mit der TraceBack-Aufnahme eingestellt werden. Die TraceBack-A ufnahme abbrechen (Seite 35).

D-31

02/12/18 MDDR470_SEEG_D.fm

Langspiel-Aufnahme

2- und 4fach-Langspiel-Aufnahme

Stereo-Aufnahmezeit kann verdoppelt oder vervierfacht werden.

Mono-Aufnahme

In Mono können Sie Aufnahmen doppelt so lange wie Stereo-Aufnahme machen.

In der Aufnahmepausen-Betriebsart die MENUTaste drücken.

Das Gerät schaltet in die Menüwahl-Betriebsart.

"REC MODE" anwählen, indem die Taste oder

gedrückt wird; danach die MENU-Taste betätigen.

Durch Druck auf die Taste oder die gewünschte Aufnahme-Betriebsart anwählen; da-

nach die MENU-Taste betätigen.

Für eine 80-Minuten-MD.

Anzeige Aufnahme-Be-

SP/STEREO Stereo max. 80 min. LP2 2fach-Langspiel

LP4 4fach-Langspiel

SP/MONO Mono max. 160 min.

triebsart

(MDLP Stereo)

Aufnahmezeit

max. 160 min.

max. 320 min.

Hinweise:

Die Aufnahme-Betriebsart bleibt unverändert, bis sie neu eingestellt wird.

In der Mono-Aufnahme werden die Töne der rechten und linken Kanäle gemischt, selbst wenn die Eingangsquelle in Stereo ist. Obwohl Sie den Raumklang über Ohrhörer hören können, wird der Ton in Mono aufgenommen.

Titel, die in den 2- und 4 fach-Langspiel-AufnahmeBetriebsarten aufgenommen wurden, können nicht mit dem Gerät abgespielt werden, das diese Betriebsarten nicht unterstützt. Bei einem solchen Gerät wird kein Ton gehört. (Je nach Gerät kann die Arbeitsweise abweichen.)

Wenn ein Gerät nicht die Mono-Wiedergabe unterstützt, können keine in Mono aufgenommenen Titel abgespielt werden.

In der Stereo-, 2fach-Langspiel- und 4fach-LangspielAufnahme-Betriebsart können Titel auf eine Mini-Disc aufgenommen werden.

Hinweis für 4fach-Langspiel-Aufnahme (LP4)

Dank den speziellen Datenreduktionsverfahren wird die 4fach-Langspiel-Aufnahme durchgeführt. Dadurch wird jedoch geringfügiges Rauschen gelegentlich aufgenommen. Wenn die höchste Klangqualität erforderlich ist, wird die Stereo- oder LP2-Aufnahme empfohlen.

MD-DR470H

DEUTSCH

-Fortgeschrittene Aufnahme-

Benutzerfreundliche Funktionen

Mit der Aufnahme beginnen.

D-32

02/12/18 MDDR470_SEEG_D.fm

MD-DR470H

DEUTSCH

Benutzerfreundliche Funktionen

D-33

Fortgeschrittene Aufnahme (Fortsetzung)

ATRAC

Das ATRAC (Adaptive TRansform Acoustic Coding)System reduziert die Dat enmenge dadurch auf 1/5, daß Musikdaten, die zwar vorhanden aber für das menschliche Ohr nicht wahrnehmbar sind, eliminier t werden. Da Klangdaten nach hörpsychologischen Gesichtspunkten gefiltert werden, wird die Klangqualität nicht verschlechtert. Dieses Gerät ist mit dem ATRAC3-Datenreduktionssystem versehen, das die Datenmenge auf 1/10 oder 1/ 20 reduzieren kann. Durch Verwendung dieses Systems ist 2- bzw. 4fach-Langspiel-Aufnahme in der StereoBetriebsart möglich.

-Fortgeschrittene Aufnahme-

1. Während der Aufnahme über den analogen Anschluß,

2. Bei der Aufnahme von CD auf MD mit dem digitalen An-

Titelnummern

wenn ein Stummabschnitt von 1 Sekunde oder mehr Län ge erkannt wird, werden Titelnummern automatisch erstellt (Markierungsauto matik). Eine Serie Ti tel können als Einzeltitel aufgenommen werden, indem die Markierungsautomatik ausgeschaltet wird.

schluß werden Titelnummern an derselben Stellen wie auf der CD oder MD erstellt (Synchron-Markierungs funktion).

Titelnummern können nicht an den richtigen Stellen erstellt werden, abhängend von der aufzunehmenden Tonquelle (z.B. Signale mit Rauschen). Die Titelnummern auf der Wiedergabeseite können nicht den auf Mini-Disc aufge ze ichnet en Tit elnumme rn entsprechen. Bei der Aufnahme, falls eine programmierte Wiedergabe durch die Quelle oder eine Wiedergabe durch manuelles Wählen von Titeln durchgeführt wird, können die Titelnummern der Mini-Disc nicht den an der Quelle entsprechen. Je nach der angeschlos senen Stereoanlage können Titelnummern nicht richtig erstellt werden.

02/12/18 MDDR470_SEEG_D.fm

Automatisches Erstellen von Titelnummern

Beim Aufnehmen von Stereo-System werden Titelnummern automatisch in regelmäßigen Abständen erstellt.

Während der Aufnahme oder Aufnahmepa use die MENU-Taste drücken.

Das Gerät schaltet in die Menüwahl-Betriebsart.

"MARK" anwählen, indem die Taste oder gedrückt

wird; danach die MENU-Taste betätigen.

Durch Drücken der Taste oder den gewünschten

Abstand anwählen; danach die MENU-Taste betätigen.

LEVEL-AUTO

TIME 10min TIME 5min TIME 3min OFF

Hinweis:

Bei digitalem Aufnehmen mit einem CD-Player oder MDPlayer werden Titelnummern unabhängig von der Einstellung der Markierungsautomatik automatisch erstellt.

Durch Erkennen von Stummabschnitten von 1 Sekunde ode r länger werden Titelnummern automati sch erstellt. Eine neue Titelnummer wird alle 10 Minuten erstellt. Eine neue Titelnummer wird alle 5 Minuten erstellt. Eine neue Titelnummer wird alle 3 Minuten erstellt. Keine Titelnummern werden automatisch erstell t.

Erstellen Ihrer eigenen Titelnummern

Sie können Ihre eigenen Titelnummern an jeder Stelle erstellen.

Während der Aufnahme die REC-Taste an der Stelle drücken, wo Sie Titelnummern erstellen möchten.

Die Titelnummer wird um eins erhöht.

Durch Drücken der BASS-Taste auf der Fernbedienung können Sie den gleichen Bedienungsschritt durchführen.

Numerierungsbeschränkung

Wenn Sie zur festgesetzten Zeit ununterbrochen Titel numerieren, wird "SORRY" angezeigt, und die Bedienung kann nicht gemacht werden. In diesem Fall warten Sie, bis das Gerät wieder in Funktion trit t .

In Stereo-Aufnahme Innerhalb von 40 Sekun-

In 2fach-Langspiel-Aufnahme

In 4fach-Langspiel-Aufnahme

In Mono-Aufnahme Innerhalb von 80 Sekun-

den Innerhalb von 80 Sekun-

den Innerhalb von 160 Sekun-

den

MD-DR470H

DEUTSCH

-Fortgeschrittene Aufnahme-

Benutzerfreundliche Funktionen

02/12/18 MDDR470_SEEG_D.fm

D-34

MD-DR470H

DEUTSCH

Benutzerfreundliche Funktionen

Fortgeschrittene Aufnahme (Fortsetzung)

Trace-Back-Aufnahme

Bei einer Aufnahme (analog) von Mikrofon, Radio usw. können Sie die Zeit bis vor 5 - 30 Sek unden zurückverfolgen und mit der Aufnahme beginnen. Wenn digital angeschlossen, kann die Trace-Back-Aufnahme nicht funktionieren.

Die REC-Taste drücken.

Aufnahme wird vorübergehend unterbrochen.

Die MENU-Taste drücken.

Das Gerät schaltet in die Menüwahl-Betriebsart.

"TRACE BACK" anwählen, indem die Taste oder ge-

drückt wird; danach die MENUTaste betätigen.

Die Taste oder drücken, um die zurückzuverfolgende

Zeit anzuwählen.

TIME 5sec TIME 10sec TIME 30sec

-Fortgeschrittene Aufnahme-

OFF

Die MENU-Taste drücken.

Das Obige wird wechselweise angezeigt , und die TraceBack-Aufnahme wird auf die Bereitschafts-Betriebsart gestellt.

Zurückverfolgen der Zeit bi s vor 5 Sekunden zur Aufnahme. Zurückverfolgen der Zeit bis vor 10 Sekunden zur Aufnahme. Zurückverfolgen der Zeit bis vor 30 Sekunden zur Aufnahme. Abgebrochen.

Unterbrechen der Aufnahme

Die -Taste drücken. Wenn sie erneut gedrückt wird, verfolgt das Gerät die eingestellten Zeit zurück und setzt die Aufnahme fort.

Abbrechen der Trace-Back-Aufnahme Auch beim Entnehmen der MD wird die Einstellung für Trace-Back-Aufnahme aufbewahrt. Um die Trace-Back-Aufnahme abzubrechen, "OFF" im Schritt 4 auswählen.

Wenn das Gerät digital angeschlossen wird, kann die Trace-Back-Aufnahme nicht eingestellt werden, oder die Einstellung kann nicht annulliert werden. Das Digitalkabel abtrennen und erneut versuchen.

Trace-Back-Aufnahme

Die Trace-Back-Aufnahme ist eine Funktion zum vorübergehenden Abspeichern einer gewählten Zeitdauer der Musik. Der aufbewahrte Speicher wird auf eine MD übertragen, wenn die Taste zur Aufnahme gedrückt wird. Das Gerät beginnt, Musik abzuspeichern, wenn eine Zeitdauer ausgewählt wird (Schritt 5).

Hinweise:

Die Taste an der gewünschten Stelle drücken.

Das Gerät verfolgt die im Schritt 4 eingestellte Zeit zurück und beginnt mit der Aufnahme.

Wird ein Aufnahmepegel innerhalb der gewählten, zurückzuverfokgenden Zeit eingestellt, wird die Aufnahme mit dem eingestellten Pegel gemacht. Die Synchron-Aufnahme kann nicht durchgeführt werden, wenn die Trace-Back-Aufnahme eingestellt wird.

D-35

02/12/18 MDDR470_SEEG_D.fm

Aufnahme von Mikrofon

Aufnehmen von Mikrofon

Ein Stereo-Mikrofon an die Buchse MIC IN anschließen.

Eine bespielbare Mini-Disc einlegen (Seite 10).

Die REC-Taste drücken.

Aufnahme wird vorübergehend unterbrochen.

"DISCONNECT" erscheint für 1 Sekunde, wenn keine

Geräte angeschlossen sind.

Zur Gruppenaufnahme die GROUP-Taste 2 Sekunden oder länger ged rück t h alt en, so da ß "GR" auf -

leuchtet.

Wenn die Gruppenaufnahme nicht gemacht wird, die GROUP-Taste 2 Sekunden oder länger gedrückt halten, so daß "GR" erlischt.

Die Taste oder drücken, um den Aufnahmepegel einzustellen (Seite 17).

Die MENU-Taste drücken.

Das Gerät schaltet in die Menüwahl- Betriebsart.

"REC MODE" anwählen, indem die Taste oder

gedrückt wird; danach die MENU-T aste be täti-

gen.

Die Aufnahme-Betriebsart auswählen (Schritt 3, Seite 32), und die MENU-Taste drücken.

Die Taste an der gewünschten Stelle drücken.

Aufnahme beginnt.

MD-DR470H

DEUTSCH

-Aufnahme von Mikrofon-

Benutzerfreundliche Funktionen

02/12/18 MDDR470_SEEG_D.fm

D-36

MD-DR470H

DEUTSCH

Benutzerfreundliche Funktionen

Aufnahme von Mikrofon (Fortsetzung)

Unterbrechen der Aufnahme

Die -Taste drücken.

Zum Fortsetzen der Aufnahme die -Taste noch einmal drücken.

Bei jedem Unterbrechen des Aufnahmevorgangs wird die Titelnummer um eins erhöht.

Beenden der Aufnahme

Die -Taste drücken.

Schreiben aufgezeichneten Inhalts auf die Mini-Disc

In der Stopp-Betriebsart die -Taste dr ücken.

Hinweise:

Während einer Mikrofon-Aufnahme darf nichts an die Buchse OPTICAL/LINE IN auf dem portablen MDRecorder angeschlossen werden.

Wenn Sie ein Mikrofon verwenden möchten, unbedingt ein Mikrofon verwenden, das von dem damit verbundenen Gerät mit Strom versorgt wird .

- Wenn ein Mikrofon des obigen Typs angeschlossen wird, liefert der portable MD-Recorder den Strom für den Mikrofonbetrieb.

- Wenn ein Mikrofon verschiedenen Typs angeschlos-

-Aufnahme von Mikrofon-

sen wird, kann es nicht richtig funktionieren oder es kann zu Betriebsstörungen des Geräts führen.

Den Stecker fest einstecken. Anderenfalls wird die Aufnahme nicht richtig gemacht.

Ein Mikrofon mit einem Stereo-Ministecker von 3,5 mm Durchmesser verwenden.

Group-Up-Aufnahme

Bei normaler Aufnahme von Mikrofon können Sie in die Gruppenaufnahme schalten.

Mit der Aufnahme beginne n .

Die GROUP-Taste drücken.

Die Gruppenaufnahme wird aktiviert.

Die GROUP-Taste drücken.

1A2B1

Die Titelnummern werden ebenfalls verändert.

Siehe Seite 14 für die Gruppenaufnahme.

D-37

02/12/18 MDDR470_SEEG_D.fm

Durch Klang betätigte Aufnahme (MikrofonSynchron-Aufnahme)

Das Gerät schaltet automatisch in die Pausen-Betriebsart, wenn das Mikrofon für 3 Sekunden oder länger keinen Ton empfängt. (Nach Aufnahmestart arbeitet die Pausenfunktion für ca. 10 Sekunden nicht, selbst wenn eine Tonunterbrechung von 3 Sekunden oder länger auftritt.) Wenn das Mikrofon Ton wieder auffängt, beginnt Aufnahme automatisch. Die Einstellung für Trace-Back-Aufnahme annullieren.

Die REC-Taste drücken.

Aufnahme wird vorübergehend unterbrochen.

Zur Gruppenaufnahme die GROUP-Taste 2 Sekunden oder länger gedrückt halten, so daß "GR"

aufleuchtet.

Wenn die Gruppenaufnahme nicht gemacht wird, die GROUP-Taste 2 Sekunden ode r länger gedrückt halten, so daß "GR" erlischt.

Die Taste oder drücken, um den Aufnahmepegel einzustellen (Seite 17).

Die MENU-Taste drücken.

Das Gerät schaltet in die Me nüwahl-Betriebsart.

"REC MODE" anwählen, indem die Taste oder

gedrückt wird; danach die MENU-Taste betä-

tigen.

Die Aufnahme-Betriebsart auswählen (Schritt 3, Seite 32), und die MENU-Taste drücken.

Die MENU-Taste drücken.

Das Gerät schaltet in die Menüwahl-Betriebsart.

"SYNC REC" anwählen, indem die Taste oder

gedrückt wird; danach die MENU-Taste betätigen.

Durch Drücken der Taste oder das Aufnahme-Aus-

gangsniveau anwählen; danach die MENU-Taste betätigen.

MIC SYNC H (Hoch):

Aufnahme beginnt, wenn das Gerät -2 4 dB oder mehr e rkennt. (Das Ge rät k ann mit der Aufn ahme von leise n Tönen beginnen.)

MIC SYNC L (Niedrig):

Aufnahme beginnt, wenn das Gerät -1 2 dB oder mehr e rkennt.

SYNC blinkt.

Zum Abbrechen der Operation die -Taste drücken.

Wenn ein Ton wie ein Sprechen einer Person am

Mikrofon erkannt wird, beginnt Aufnahme automatisch.

Hinweise:

Die Synchron-Aufnahme kann nicht mit der TraceBack-Aufnahme eingestellt werden. Die TraceBack-Aufnahme abbrechen (Seite 35).

Wenn das Gerät zu oft von leisen unerwünschten Geräuschen mit der Aufnahme beginnt, den MikrofonEingang auf "MIC SYNC L (Low)" stellen.

MD-DR470H

DEUTSCH

-Aufnahme von Mikrofon-

Benutzerfreundliche Funktionen

02/12/18 MDDR470_SEEG_D.fm

D-38

MD-DR470H

DEUTSCH

Benutzerfreundliche Funktionen

Aufnahme von Mikrofon (Fortsetzung)

Abstände zwischen Titeln

Bei der Aufnahme vom Mikrofon werden Titelnummern automatisch in regelmäßigen Abständen erstellt.

Während der Aufnahme oder Aufnahmepause die MENU-Taste drücken.

Das Gerät schaltet in die Menüwahl-Betriebsart.

"MARK" anwählen, indem die Taste oder gedrückt

wird; danach die MENU-Taste betätigen.

Durch Drücken der Taste oder den gewünschten

Abstand anwählen; danach die MENU-Taste betätigen.

Keine Titelnummern werden automatisch erstellt. Eine neue Titelnummer wird alle 10 Minuten erstellt. Eine neue Titelnummer wird alle 5 Minuten erstellt. Eine neue Titelnummer wird alle 3 Minuten erstellt.

-Aufnahme von Mikrofon-

OFF TIME 10min TIME 5min TIME 3min

Beispiel: Auf "5 Minuten" stellen.

Während einer manuellen Mikrofon-Aufnahme

Getimte automatische Markierungen werden alle 5 Minuten erstellt.

Während einer Mikrof on-Sy nc hron-Aufnahme

Wenn ein Stummabschnitt von 3 Sekunden oder mehr auftritt, wird eine getimte automatische Markierung 5 Minuten nach der vorher erstellten Markierung erstellt.

Manuelles Erstellen von Titelnummern

Während der Aufnahme die REC-Taste drücken. Durch Drücken der BASS-Taste auf der Fernbedienung können Sie den gleichen Bedienungsschritt durchführen. Siehe auch Seite 34 für die Beschränkung beim Numerieren von Titeln.

D-39

02/12/18 MDDR470_SEEG_D.fm

Überprüfen von Anzeigen

Umschalten der Anzeigen während der Wiedergabe oder in der Pausen-Betriebsart

Die Anzeige für die Fernbedienung und das Gerät kann gesondert umgeschaltet werden.

Bei jedem Tastendruck wechselt das Display wie folgt.

[Auf der Fernbedienung] Die DISPLAY-Taste drücken.

A B

E D

[Auf dem Hauptgerät] Die DISP-Taste drücken.

Titelnummer Titelname Spielzeit Verbleibende Zeit des laufenden Titels Discname Gesamte verbleibende Abspielzeit

Hinweise:

Wenn kein Disc- oder Titelname ursprünglich auf MiniDisc aufgezeichnet wurde, wird "NO NAME" angezeigt.

Je nach der eingestellten Aufnahme-Betriebsart weicht die verbleibende Aufnahmezeit ab.

Die verstrichene und die verbleibende Spielzeit können von der tatsächlichen Zeit abweichen.

MD-DR470H

DEUTSCH

-Überprüfen von Anzeigen-

E F

Benutzerfreundliche Funktionen

D-40

02/12/18 MDDR470_SEEG_D.fm

MD-DR470H

DEUTSCH

Benutzerfreundliche Funktionen

Überprüfen von Anzeigen (Fortsetzung)

Umschalten der Anzeigen in der StoppBetriebsart

Die Anzeige für die Fernbedienung und das Gerät kann gesondert umgeschaltet werden.

Bei jedem Tastendruck wechselt das Display wie folgt.

Überprüfen sämtlicher Titel

[Auf der Fernbedienung] Die DISPLAY-Taste drücken.

A B

[Auf dem Hauptgerät] Die DISP-Taste drücken.

A B

-Überprüfen von Anzeigen-

Je nach der Wiedergabe-Betriebsar t (Gruppe, Lieblingstitel) weicht die Anzeige ab.

Normale W i e dergabe

Leuchtet "G" leuchtet auf

Gesamtzahl von Titeln

Gesamte Spielzeit

Discname Gruppenname * Discname Verbleibende

Aufnahmezeit

Wenn die Gruppen- und Lieblingstitel-Wiedergabe gleichzeitig eingestellt werden, erscheint (*).

Hinweise:

Je nach der eingestellten Aufnahme-Betriebsart weicht verbleibende Aufnahmez eit ab.

Bei einer vorbespielten Mini-Disc (nur Wiedergabe) wird die verbleibende Aufnahmezeit nicht angezeigt.

Gruppenwiedergabe-Betriebsart

(Hauptgerät) * Gesamtzahl von

Titeln in der Gruppe

Gesamte Spielzeit der Gruppe

Verbleibende Aufnahmezeit

LieblingstitelWiedergabeBetriebsart

"D" leuchtet auf (Hauptgerät)

Gesamtzahl von registrierten Lieblingstiteln *

Gesamte Spielzeit von Lieblingstiteln *

Verbleibende Aufnahmezeit

D-41

02/12/18 MDDR470_SEEG_D.fm

Überprüfen jeden Titels

[Auf der Fernbedienung] 1 Durch Drücken der Taste oder einen Titel

anwählen.

2 Die DISPLAY-Taste drücken.

Überprüfen der Batteriespannung

Während des Betriebs werden Batteriespannungsschwankungen durch die Batterieanzeige ( ) angezeigt.

MD-DR470H

DEUTSCH

A B

[Auf dem Hauptgerät] Durch Drücken der Taste oder einen Titel anwählen.

Verschwindet Titelnummer Spielzeit Titelname Leuchtet

Um sämtliche Titel zu überprüfen, die Taste drücken.

Wenn sich die Batterie ganz entlädt, blinkt die Batterieanzeige. Die Batterie wieder aufladen oder die Alkali-Batterie durch eine neue ersetzen.

Wenn die Batterie ganz erschöpft ist, erscheint "BATT EMPTY". Die Stromversorgung wird dann automatisch ausgeschaltet.

Hinweise:

Wenn Sie die Batterie verwenden, die nicht ganz geladen wurde, kann " " erscheinen. Es bedeutet nicht, daß die Batterie ganz geladen wird.

Ungefähr 20 Sekunden lang nach dem Einschalten der Stromversorgung zeigt die Batterieanzeige die verbleibende Kapazität nicht richtig an.

Wenn der Netzadapter oder ein gesondert erhältlicher Autobatterie-Adapter benutzt wird, wird die Batterieanzeige nicht gezeigt.

Die Anzahl Striche, die in der Batter ieanzeige gezeigt werden, können sich je nach dem durchgeführten Betrieb erhöhen oder verringern. Dies ist normal.

02/12/18 MDDR470_SEEG_D.fm

-Überprüfen von Anzeigen-

Benutzerfreundliche Funktionen

D-42

MD-DR470H

DEUTSCH

Fortgeschrittene Funktionen

Betiteln einer Mini-Disc

Eine zu benennende Mini-Disc einlegen. Eine vorbespielte (nur Wiedergabe) oder schreibgeschützte MiniDisc kann nicht editiert werden.

Mit Hilfe eines anderen Geräts kann die gruppenaufgenommene MD nicht richtig editiert werden.

Nur auf dem Hauptherät kann die Editierung gemacht werden.

Erstellen eines Discnamens

Eine bespielte MD e i nleg en, und di e G r uppen -Betriebsart annullieren.

Die Taste drücken, um "D" anzuzeigen.

Die MENU-Taste drücken.

Das Gerät schaltet in die Menüwahl-Betriebsart.

"NAME" anwählen, indem die Taste oder gedrückt

wird; danach die MENU-Ta-

-Betiteln einer Mini-Disc-

ste betätigen.

Wenn "DISC NAME" erscheint, die MENU-Taste

drücken.

Das Gerät schaltet in die Zeicheneingabe-Betriebsart.

Die DISP-Taste drücken, um die Zeichenart anzuwählen.

Durch Drücken der Taste oder ein Zeichen anwäh-

len; danach die MENU-Taste betätigen.

Den Bedienungsschritt wiederholen, um weitere Zeichen einzugeben.

Nach dem Eingeben sämtlicher Zeichen die MENU-Taste 2 Sekunden oder länger gedrückt

halten.

Der Discname ist erstellt worden.

D-43

02/12/18 MDDR470_SEEG_D.fm

Erstellen eines Gruppennamens

Eine gruppenaufgenommene MD einlegen.

In der Stopp-Betriebsart die zu benennende Gruppe auswählen (Seite 22).

Die MENU-Taste drücken.

Das Gerät schaltet in die Menüw ahl-Betriebsart.

"NAME" anwählen, i ndem die Taste oder gedrückt

wird; danach die MENU-Taste betätigen.

Wenn "GROUP NAME" erscheint, die MENU-Taste

drücken.

Das Gerät schaltet in die Zeicheneingabe-Betriebsart.

Den Gruppennamen eingeben (Seite 43, Schritte 6 - 7).

Nach dem Eingeben sämtlicher Zeichen die MENU-Taste 2 Sekunden oder länger gedrückt

halten.

Der Gruppenname ist erstellt worden.

Erstellen eines Titelnamens

In der Stopp- oder PausenBetriebsart den Titel anwäh-

len, indem die Taste oder

gedrückt wird.

Die MENU-Taste drücken.

Das Gerät schaltet in die Menüwahl-Betriebsart.

"NAME" anwählen, indem di e Taste oder gedrückt

wird; danach die MENU-Taste betätigen.

Wenn "TRACK NAME" erscheint, die MENU-Taste

drücken.

Das Gerät schaltet in die Zeicheneingabe-Betriebsart.

Den Titelnamen eingeben (Seite 43, Schritte 6 - 7).

Nach dem Eingeben sämtlicher Zeichen die MENU-Taste 2 Sekunden oder länger gedrückt

halten.

Der Titelname ist erstellt worden.

MD-DR470H

DEUTSCH

-Betiteln einer Mini-Disc-

Fortgeschrittene Funktionen

02/12/18 MDDR470_SEEG_D.fm

D-44

MD-DR470H

DEUTSCH

Betiteln einer Mini-Disc (Fortsetzung)

Löschen eines Zeichens

Hinzufügen von Zeichen

Fortgeschrittene Funktionen

D-45

Das Gerät auf die Zeicheneingabe-Betriebsart stellen.

Discname: Seite 43, Schritte 1 - 5 Gruppenname: Seite 44, Schritte 1 - 5 Titelname: Seite 44, Schritte 1 - 4

Die Taste VOL. - oder VOL. + drücken, um das zu löschende Zeichen anzuwählen.

Die GROUP-Taste drücken.

Die MENU-Taste 2 Sekunden oder länger gedrückt halten.

-Betiteln einer Mini-Disc-

Das Gerät auf die Zeicheneingabe-Betriebsart stellen.

Discname: Seite 43, Schritte 1 - 5 Gruppenname: Seite 44, Schritte 1 - 5 Titelname: Seite 44, Schritte 1 - 4

Die Taste VOL. - oder VOL. + drücken, um das Zeichen anzuwählen, vor dem ein anderes Zeichen

hinzugefügt werden soll.

Das hinzuzufügende Zeichen auswählen (Seite 43, Schritte 6 - 7).

Die MENU-Taste 2 Sekunden oder länger gedrückt halten.

Ändern eines Zeichens:

Das zu ändernde Zeichen löschen und ein neues hinzufügen.

Eingeben eines Leerzeichens

Die Taste VOL. + drücken, um den Cursor nach rechts zu verschieben.

02/12/18 MDDR470_SEEG_D.fm

Zeichen (S ymbole)

A C D E F G H

S U V W X Y ZT

a c d e f g h

s u v w x y zt

1 3 4 5 6 7 8

)

Hinweise:

Ein Discname, bis zu 99 Gruppen- und bis zu 255 Titelnamen können pro Disc erstellt werden. (Es kön-

/.,

I J K L M

i j k l m

! " #

9 0

<; =

nen maximal 40 Zeichen für jeden Disc-, Gruppenund Titelnamen sowie insgesamt ungefähr 1.700 Zeichen eingegeben werden.)

Sie können "/" in einem Namen nacheinander nicht verwenden.

Die MD, die mit diesem Gerät gruppenaufgenommen worden ist, sollte mit Hilfe eines anderen Geräts nicht genannt werden. Die Disc kann nicht richtig abgespielt werden.

Wenn die Anzahl von Zeichen, die als Disc-, Gruppenoder Titelname eingegeben worden sind, 40 überschreitet, wird "NAME FULL" angezeigt.

Wenn ein Disc-, Gruppen- oder Titelname, der 40 Zeichen enthält, geänder t wird, wird "NAME CUT" angezeigt. In diesem Fall all die Zeichen löschen und die Namen noch einmal eingeben.

Wenn Sie "LP:" am Anfang eines Namens eingeben, kann "LP:" nicht angezeigt werden.

@>?

MD-DR470H

Stempeln vo n Ti teln aus e iner ande ren Mini-

DEUTSCH

Disc

RNQP

rn o qp

(

Vor Stempelung

Wenn 2 MDs, auf die dieselben Titel aufgenommen werden, können Sie die Zeicheninformation (Disc-, Gruppenund Titelnamen) der Mutter-MD auf eine andere MD (zum Stempeln) gleichzeitig übertragen.

1 Was ist Mutter-Mini-Disc?

Eine bespielbare Mini-Disc, die Titel und Zeicheninformation enthält. (Sie können keine Information von einer vorbespielten Mini-Disc (nur Wiedergabe) übertragen.)

2 Was ist eine Mini-Disc zum Stempeln?

Eine Mini-Disc, die dieselben Titel in derselben Reihenfolge wie die Mutter-Mini-Disc enthält. (Sicherstellen, daß die Gesamtzahl von Titeln der Mutter-Mini-Disc und diejenige der Mini-Disc zum Stempeln identisch sind.)

Hinweise:

Wenn Information der nichtgruppierten MD auf die grup-

penaufgenommene MD übertragen wird, werden die Discund Titelnamen richtig aufgezeichnet. Die Gruppeninformation wird jedoch gelöscht. Wenn Information der gruppenaufgenommenen MD auf

die nichtgruppierten MD übertragen wird, werden Titel automatisch grup pie rt.

-Betiteln einer Mini-Disc-

Fortgeschrittene Funktionen

02/12/18 MDDR470_SEEG_D.fm

D-46

MD-DR470H

DEUTSCH

Fortgeschrittene Funktionen

Betiteln einer Mini-Disc (Fortsetzung)

Mutter-MD-Betrieb Betrieb der Mini-Disc zum Stempeln

Eine Mutter-Mini-Disc einlegen.

Die Mutter-Mini-Disc mit der Ziel-Mini-Disc nicht verwechseln.

In der Stopp-Betriebsart die MENU-Taste drücken.

Das Gerät schaltet in die Menüwahl-Betriebsart.

"EDIT" anwählen, indem die

Taste oder gedrückt wird; danach die MENU-Taste betätigen.

"NAME STAMP" anwählen, in-

dem die Taste oder gedrückt wird; danach die MENUTaste betätigen.

Die MENU-Taste drücken.

-Betiteln einer Mini-Disc-

Wenn das Gerät "CHANGE MD"

anzeigt, die Mutter-Mini-Disc herausnehmen.

Sie entnehmen, ohne die Stromversorgung abzuschalten. Ansonsten wird die Operation abgebrochen.

Eine Mini-Disc zum Stempeln

einlegen.

Die MENU-Taste drücken.

Das Gerät ist mit der Aufzeichnung der Zeicheninformation fertig und schaltet in die StoppBetriebsart.

Hinweis:

Wenn die Gesamtzahl von Titeln auf der Mutter-MD nicht der auf der MD zum Stempeln entspricht, zeigt das Gerät "Can't STAMP" an und schaltet sich aus.

In diesem Fall die Gesamtzahl von Titeln auf der neu aufgezeichneten Mini-Disc mit Hilfe der Editier-Operation einstellen.

D-47

02/12/18 MDDR470_SEEG_D.fm

Editierung einer bespielten Mini-Disc

Löschen jeweils eines Titels

Sie können jeweils einen Titel löschen.

In der Stopp-Betriebsart den Titel anwählen, indem

die Taste oder gedrückt wird. Die MENU-Taste drücken.

Das Gerät schaltet in die Me nüwahl-Betriebsart.

"EDIT" anwählen, indem die

Taste oder gedrückt wird; danach die MENU-Taste betätigen.

"Tr.ERASE" anwählen, indem

die Taste oder gedrü ckt wird; danach die MENU-Taste betätigen.

Die MENU-Taste drücken.

Der Titel wird gelöscht.

Vorsicht: Ein gelöschter Titel kann nicht wiederhergestellt werden. Prüfen Sie daher vor dem Löschen eines Titels genau die Titelnummer.

Hinweise:

Wenn all die Titel in einer Gruppe gelöscht worden sind, werden die Gruppe und der Gruppenname auch gelöscht.

Ein Titel in der Pausen-Betriebsart kann ebenfalls gelöscht werden.

Zum Abbrechen der Operation die -Taste drücken.

Löschen aller Titel auf einmal

Sie können auf einmal alle Titel löschen.

In der Stopp-Betriebsart die MENU-Taste drücken.

Das Gerät schaltet in die Menüwahl-Betriebsart.

"EDIT" anwählen, indem die

Taste oder gedrückt wird; danach die MENU-Taste betätigen.

"ALL ERASE" anwählen, indem

die Taste oder gedrückt wird; danach die MENU-Taste betätigen.

Die MENU-Taste drücken.

Alle Titel werden gelöscht.

Vorsicht: Ein gelöschter Titel kann nicht wiederhergestellt werden. Prüfen Sie daher vor dem Löschen eines Titels genau die Titelnummer.

MD-DR470H

DEUTSCH

Fortgeschrittene Funktionen

-Editierung einer bespielten Mini-Disc-

02/12/18 MDDR470_SEEG_D.fm

D-48

MD-DR470H

DEUTSCH

Fortgeschrittene Funktionen

Editierung einer bespielten Mini-Disc (Fortsetzung)

Teilen eines Titels

Sie können einen Titel in 2 Titel teilen.

Während der Wiedergabe die Taste an der Stelle

drücken, wo Sie den Titel teilen möchten. Die Wiedergabe wird vorübergehend unterbrochen.

Die MENU-Taste drücken.

Das Gerät schaltet in die Menüwahl-Betriebsart.

"EDIT" anwählen, indem die Ta-

ste oder gedrückt wird; danach die MENU-Taste betätigen.

"DIVIDE" anwählen, indem die

Taste oder gedrückt wird; danach die MENU-Taste betätigen.

Die MENU-Taste drücken.

Der Titel wird in zwei geteilt, und das Gerät schaltet am Anfang des zweiten der beiden neuen Tite l i n die Pausen-Betriebsart.

Wenn ein geteilter Titel einen Namen hat:

Die beiden neuen Titel haben denselben Namen. Es kann jedoch sein, das im Zustand "TOC FULL" der zweite Titel

-Editierung einer bespielten Mini-Disc-

nicht genannt werden kann.

Gesamtzahl von Titeln, die geteilt werden können:

Jede Disc kann bis zu 255 Titel fassen. Es kann jedoch sein, daß keine weiteren Teilungen von Titeln möglich sind, selbst wenn die Anzahl von Titeln noch nicht 255 erreicht hat.

Verschieben eines Titels

Sie können einen Titel in die gewünschte Position verschieben.

In der Stopp- oder Pausen-Betriebsart den zu ver-

schiebenden Titel anwählen, indem die Taste oder gedrückt wird.

Die MENU-Taste drücken.

Das Gerät schaltet in die Menüwahl-Betriebsart.

"EDIT" anwählen, indem die

Taste oder gedrückt wird; danach die MENU-Taste betätigen.

"MOVE" anwählen, indem die

Taste oder gedrückt wird; danach die MENU-Taste betätigen.

Durch Drücken der Taste

oder eine neue Position für den Titel anwählen.

Die MENU-Taste drücken.

Der Titel wird verschoben, und das Gerät wird am Anfang des Titels gestoppt oder vorübergehend unterbrochen.

Verschieben eines Titels in eine andere Gruppe

Gruppenaufgenommene Titel können in die Gruppe verschoben werden. Um sie in eine andere Gruppe zu verschieben, die GROUP CHANGE-Funktion benutzen.

D-49

02/12/18 MDDR470_SEEG_D.fm

Verbinden von Titeln

Zwei aufeinanderfolgende Titel können kombiniert werden.

In der Stopp-Betriebsart den letzteren der zu verbin-

denden, beiden Titel anwählen, indem die Taste oder gedrückt wird.

Die MENU-Taste drücken.

Das Gerät schaltet in die Me nüwahl-Betriebsart.

"EDIT" anwählen, indem die

Taste oder gedrückt wird; danach die MENU-Taste betätigen.

"COMBINE" anwählen, indem

die Taste oder gedrü ckt wird; danach die MENU-Taste betätigen.

Die MENU-Taste drücken.

Die beiden Titel werden verbunden, und das Gerät stopp t am Anfang des verbundenen Titels.

Ein Titel in der Pausen-Betriebsart kann ebenfalls verbunden werden.

Kombinieren zweier nicht aufeinanderfolgender Titel:

Zuerst mit Hilfe der MOVE-Funktion die beiden Titel in der gewünschten Reihenfolge nebeneinanderstellen. Dann mit der COMBINE-Funktion sie verbinden.

Für gruppenaufgenommene Titel können nur diese in derselben Gruppe kombiniert werden. Zum Verbinden von Titeln in anderen Gruppen zuerst einen Titel mit Hilfe der GROUP CHANGE-Funktion verschieben.

Wenn ein oder beide Titel, die kombiniert werden so llen, einen Namen haben:

Der erste Titelname wird benutzt. Der zweite Titelname wird jedoch verwendet, wenn der erste Titel keinen Namen hat.

In den folgenden Fällen können keine Titel verbunden werden.

Titel, die durch andere Eingänge aufgenommen wurden, können nicht kombiniert werden.

Beispiele:

Digital aufgenommener Titel und analog aufgenommener.

Andere Aufnahme-Betriebsarten (Stereo-, 2fach-Langspiel-, 4fach-Langspiel- und Mono-Aufnahme).

Titel, deren Aufnahmezeit weniger als 12 Sekunden ist.

MD-DR470H

DEUTSCH

Fortgeschrittene Funktionen

-Editierung einer bespielten Mini-Disc-

02/12/18 MDDR470_SEEG_D.fm

D-50

MD-DR470H

DEUTSCH

Fortgeschrittene Funktionen

D-51

Editierung einer bespielten Mini-Disc (Fortsetzung)

Verschieben eines Titels in eine andere Gruppe

Auf einer gruppenaufgenommenen MD können Sie einen Titel in eine andere Gruppe verschieben. (Gruppenänderung)

Eine gruppenaufgenommene MD einlegen.

In der Stopp- oder Pausen-Betriebsart den zu ver-

schiebenden Titel anwählen, indem die Taste oder

gedrückt wird.

Die MENU-Taste drücken.

Das Gerät schaltet in die Menüwahl-Betriebsart.

"GROUP" anwählen, indem die

Taste oder gedrückt wird; danach die MENU-Taste betätigen.

"CHANGE" anwählen, indem die

Taste oder gedrückt wird; danach die MENU-Taste betätigen.

Durch Druck auf die Taste die

Zielgruppe anwählen.

Die MENU-Taste drücken.

Der Titel wird verschoben, und d as Gerät wird am Anfang des Titels

-Editierung einer bespielten Mini-Disc-

gestoppt oder vorübergehend unterbrochen.

Hinweise:

Wenn all die Titel in einer Gruppe in andere Gruppen ver-

schoben werden, werden die Gruppe und der Gruppenname gelöscht. Nicht-Gruppen-Titel können auch mit Hilfe der GROUP

CHANGE-Funktion in eine Gruppe verschoben werden.

Verschieben einer Gruppe an den Anfang

Auf einer gruppenaufgenommenen MD können gruppenaufgenommene Titel an den Anfang der MD verschoben werden. (Verschiebung der Gruppe an den Anfang)

Eine gruppenaufgenommene MD einlegen.

In der Stopp-Betriebsart die zu verschiebende Gruppe

wählen (Seite 22). Die MENU-Taste drücken.

Das Gerät schaltet in die Menüwahl-Betriebsart.

"GROUP" anwählen, indem die

Taste oder gedrückt wird; danach die MENU-Taste betätigen.

"TOP MOVE" anwählen, indem

die Taste oder gedrückt wird; danach die MENU-Taste betätigen.

Die MENU-Taste drücken.

Die Gruppe wird in die erste Position der MD verschoben.

Hinweise:

Wenn der Gruppenname aufgezeichnet worden ist, wird

er nicht geändert, selbst wenn die GROUP TOP MOVEFunktion ausgeführt wird. Mit Nicht-Gruppen-Titeln oder Gruppen ohne Titel kann

die GROUP TOP MOVE-Funktion nicht ausgeführt werden.

02/12/18 MDDR470_SEEG_D.fm

Bilden einer Gruppe v or Aufnahme

Sie können eine Gruppe im Voraus bilden und Titel darin aufzeichnen. (Group Reserve)

Eine Mini-Disc einlegen.

In der Stopp-Betriebsart die MENU-Taste drücken.

Das Gerät schaltet in die Menüwahl-Betriebsart.

"GROUP" anwählen, indem die

Taste oder gedrückt wird; danach die MENU-Taste betätigen.

"RESERVE" anwählen, indem

die Taste oder gedrückt wird; danach die MENU-Taste betätigen.

Das Gerät schal tet in die Zeicheneingabe-Betriebsart.

Den Gruppennamen eingeben (Seite 43, Schritte 6 - 7).

Sonst können Sie keine Gr uppe bilden.

Die MENU-Taste 2 Sekunden

oder länger gedrückt halten.

Die gebildete Gruppe wird angezeigt.

Hinweis:

Selbst wenn Sie mit Hilfe der GROUP RESERVE-Funktion eine Gruppe bilden, wird sie nicht wiedergegeben, falls kein Titel darin aufgezeic hnet wird. ( Gruppenname wird auch nicht angezeigt.) Auf den Abschnitt "Suchlauf einer gewünschten Gruppe" (Seite 22) Be zug nehmen, um den I nhalt der Grup pe zu überprüfen.

Aufnehmen in die gebildeten Gruppe:

Auf den Abschnitt "Hinzufügen von Titeln zu einer vorhandenen Gruppe" (Seite 18) Bezug nehmen.

Verschieben von Nicht-Gruppen-Titeln hinter gruppenaufgenommene Titel

Wenn Nicht-Gruppen-Titel in der Mitte einer gruppenaufgenommenen MD gefunden wird, können sie nach gruppenaufgenommenen Titeln verschoben werden. (Gruppenanordnung)

Eine gruppenaufgenommene MD einlegen.

In der Stopp-Betriebsart die MENU-Taste drücken.

Das Gerät schaltet in die Menüwahl- Betriebsart.

"GROUP" anwählen, indem die

Taste oder gedrückt wird; danach die MENU-Taste betätigen.

"ARRANGE" anwählen, indem

die Taste oder gedrückt wird; danach die MENU-Taste betätigen.

Die MENU-Taste drücken.

Nicht-Gruppen-Titel werden hinter gruppenaufgenommene Titel verschoben.

Vorsicht: Durch "GROUP ARRANGE" werden alle Nicht-Gruppen-Titel hinter den gruppenaufgenommenen Titeln verschoben. Die Titelfolge der verschobenen Titel wird nicht aufrechterhalten. Darauf im voraus achten.

MD-DR470H

DEUTSCH

Fortgeschrittene Funktionen

D-52

-Editierung einer bespielten Mini-Disc-

02/12/18 MDDR470_SEEG_D.fm

MD-DR470H

DEUTSCH

Fortgeschrittene Funktionen

D-53

Editierung einer bespielten Mini-Disc (Fortsetzung)

Löschen einer Gruppe

Auf einer gruppenaufgenommenen MD können Sie alle Titel in einer Gruppe auf einmal löschen. (Gruppenlöschung)

Eine gruppenaufgenommene MD einlegen.

In der Stopp-Betriebsart die zu löschende Gruppe

anwählen (Seite 22). Die MENU-Taste drücken.

Das Gerät schaltet in die Menüwahl-Betriebsart.

"GROUP" anwählen, indem die

Taste oder gedrückt wird; danach die MENU-Taste betätigen.

"Gr TrERASE" anwählen, in-

dem die Taste oder gedrückt wird; danach die MENUTaste betätigen.

Die MENU-Taste drücken.

Die gewählte Gruppe wird gelöscht.

Vorsicht:

-Editierung einer bespielten Mini-Disc-

Eine gelöschte Gruppe kann nicht wiederhergestellt werden. Prüfen Sie vor dem Löschen sorgfältig die Gruppe.

Hinweis:

Die GROUP ERASE-Funktion löscht auch die Gruppe und den Gruppennamen.

Löschen der Gruppeninformation

Sie können die ganze Gruppeninformation einer gruppenaufgenommenen MD löschen. Durch Löschen der Gruppeninformation einer MD entspricht sie einer NichtGruppen-MD. (Abbruch der Gruppe)

Eine gruppenaufgenommene MD einlegen.

In der Stopp-Betriebsart die MENU-Taste drücken.

Das Gerät schaltet in die Menüwahl-Betriebsart.

"GROUP" anwählen, indem die

Taste oder gedrückt wird; danach die MENU-Taste betätigen.

"CANCEL" anwählen, indem

die Taste oder gedrückt wird; danach die MENU-Taste betätigen.

Die MENU-Taste drücken.

Die Gruppeninformation wird gelöscht.

Vorsicht: Die GROUP CANCEL-Funktion löscht all die Gruppeninformation. Prüfen Sie vor dem Löschen sorgfältig die Gruppe.

02/12/18 MDDR470_SEEG_D.fm

Einstellen des Alarms

Wenn der Timer eingestellt wird, ertönt der Alarm zur gewünschten Zeit.

[Auf der Fernbedienung]

Während der Wiedergabe oder in der Stopp-Be-

triebsart die DISPLAY-Taste 2 Sekunden oder länger gedrückt halten.

Innerhalb von 10 Sekunden "ALARMon" anwählen,

indem die Taste oder g edrückt wird; danach die DISPLAY-Taste erneut betätigen.

Innerhalb von 10 Sekunden die Zeit anwählen, indem

die Taste oder gedrückt wird; danach die DISPLAY-Taste betätigen.

Sie können die Zeit auf 1 bis 99 Minuten einstellen.

[Auf dem Hauptgerät]

Während der Wiedergabe oder in der Stopp-Be-

triebsart die MENU-Taste drücken.

Das Gerät schaltet in die Menüwahl-Betriebsart.

"ALARM" anwählen, indem die

Taste oder gedrückt wird; danach die MENU-Taste betätigen.

"ON" anwählen, indem die Ta-

ste oder gedrückt wi rd; danach die MENU-Taste betätigen.

Durch Drücken der Taste

oder die Zeit anwählen; danach die MENU-Taste betätigen.

Sie können die Zeit auf 1 bis 99 Minuten einstellen.

Beim Erreichen der einge ste llten Zeit

Über Ohrhörer ertönt der Alarm wiederholt für eine Minute.

Stoppen des Pieptons

Eine Taste auf der Fernbedienung oder dem Hauptgerät drücken.

Verändern der Alarmzeit

Die Bedienungsschritte ab Schritt 1 wiederholen.

Annullieren der Alarmeinstellung [Auf der Fernbedienung]

"ALARMoff" im Schritt 2 anwählen.

[Auf dem Hauptgerät]

"OFF" im Schritt 3 anwählen.

Hinweise:

Nach dem Einstellen des Alarms die T aste drücken. Die

verbleibende Zeit wird für etwa 1 Sekunde angezeigt. Nach dem Einstellen des Alarms die Stromversorgung

ausschalten. Die verbleibende Zeit erscheint, und der Alarm ertönt zur eingestellten Z eit. Wenn die Batterie leer wird, ertönt der Alarm, und die Ein-

stellung wird annulliert. Wenn die Aufnahme gemacht wird, wird die Ala rmeinstel-

lung annulliert. Wenn der Alarm eingestellt wird, kan n das Gerät aufgela-

den werden. Die Einstellung für Aufladung annullieren.

MD-DR470H

DEUTSCH

-Einstellen des Alarms-

Fortgeschrittene Funktionen

02/12/18 MDDR470_SEEG_D.fm

D-54

MD-DR470H

DEUTSCH

Fortgeschrittene Funktionen

Ändern von Einstellungen ab Werk

[Auf dem Hauptgerät]

Eine Mini-Disc einlegen.

In der Stopp-Betriebsart die MENU-Taste drükken.

Das Gerät schaltet in die Menüwahl-Betriebsart.

"SETUP" anwählen, indem die Taste oder ge-

drückt wird; danach die MENU-Taste betätigen.

Durch Drücken der Taste oder das Menü auswäh-

len; danach die MENU-Taste betätigen.

Durch Drücken der Taste oder den Punkt auswäh-

len; danach die MENU-Taste betätigen.

-Ändern von Einstellungen ab Werk-

(*) zeigt die Einstellung ab Werk an.

Menü Punkt

BEEP ON* Piepton an

Piepton

AUTO PLAY ON* Eingestellt

Wiedergabeautomatik

POWER SAVE AUTO* Eingestellt

Automatische Stromeinsparung

DIGI LEVEL AUTO SAVE Einstellung ge-

Digitalaufnahmepegel

REMOTE LCD NORMAL* Siehe die näch-

Hintergrundbeleuchtung auf der Fernbedienung

OFF Piepton aus

OFF Abgebrochen

halten

NOT SAVE Abgebrochen

ALL TIME AUTO OFF

ste Seite.

D-55

02/12/18 MDDR470_SEEG_D.fm

Piepton

Sie können den Bestätigungston abschalten, der per Tastendruck gehört wird.

Wiedergabeautomatik

Sie können das Gerät nicht automatisch wiedergeben, wenn Sie eine vorbespielte (nur Wiedergabe) oder vor versehentlichem Löschen geschützt e Mini-Disc einlegen.

Stromeinsparungsautomatik

Wenn das Gerät an e inem O rt betrieben wird, wo es Ers chüt terungen ausgesetzt wird, können Aussetzer durch Abbrechen der Stromeinsparungsautomatik verringert werden. (Batterie entleert sich schneller.)

Was ist Stromeinsparungsautomatik?

Während der Wiedergabe werden maximal 40 Sekunden (in Stereo) der Musikinformation gespeicher t. Stromeinsparungsautomatik stellt die Speicherdauer zwischen 5 und 40 Sekunden ein, um den Stromverbrauch zu reduzieren. Beim Abbrechen dieser Funktion kann die Speicherdauer nicht eingestellt werden.

Wenn dieses Gerät mit dem Netzadapter betrieben wird, beträgt die Speicherdauer trotz der Einstellungen 40 Sekunden.

Je nach der Aufnahme-Betriebsart weicht die Speicherdauer ab.

Digitalaufnahmepegel

"A U TO SAVE"

Auch nach dem Abbrechen der Aufnahme wird der eingestellte Digitalaufnahmepegel gehalten.

"NOT SAVE"

Bei jedem Unterbrechen der Aufnahme schaltet der Pegel in [D.L 0dB] zurück.

Hintergrundbeleuchtung auf der Fernbedienung

"NORMAL"

Anzeige Hintergrundbeleuch-

tung

"ALL TIME"

Anzeige Hintergrundbeleuch-

tung

"AUTO OFF"

Hintergrundbeleuchtung

Stets angezeigt Leuchtet während der Operati-

on ungefähr 10 Sekunden.

Stets angezeigt Leuchtet während der Operati-

on ungefähr 10 Sekunden. (Leuchtet stets beim Betrieb

mit dem Netzadapter.)

Während des Betriebs für etwa 10 Sekunden angezeigt

Leuchtet während der Operation ungefähr 10 Sekunden.

MD-DR470H

DEUTSCH

-Ändern von Einstellungen ab Werk-

Fortgeschrittene Funktionen

02/12/18 MDDR470_SEEG_D.fm

D-56

MD-DR470H

DEUTSCH

Fortgeschrittene Funktionen

Haltefunktion

Der gegenwärtige Betriebszustand kann gehalten werden, selbst wenn andere Tasten versehentlich an einem Ort wie einem überfüllten Zug gedrückt werden.

Die -Taste 2 Sekunden oder mehr gedrückt halten.

-Haltefunktion-

Wird die Batterie eingesetzt oder der Netzadapter angeschlossen, können Sie auch bei abgeschalteter Stromversorgung diese Funktion einstellen.

Abbrechen der Halte-Betriebsart

Die -Taste 2 Sekunden oder mehr gedrückt halten, während sich das Gerät in der Halte-Betriebsart befindet. "HOLD OFF" wird angezeigt.

Abbrechen der Halte-Betriebsart

Den HOLD-Schalter von der Sicherheits-Position entfernen (Gegenpfeilrichtung).

Wenn bei abgeschalteter Stromversorgung die Haltefunktion aktiv ist, kann die Stromversorgung versehentlich nicht eingeschaltet werden, und die Batterie wird nicht erschöpft.

Freigabe

D-57

02/12/18 MDDR470_SEEG_D.fm

Wiedergeben über ein anderes System

Beim Anschließen an ein anderes Gerät ist die Stromversorgung auszuschalten oder die Lautstärke auf "0" einzustellen.

Wiedergeben über Stereoanlage

Mitgeliefertes Anschlußkabel

Mitgeliefertes AusgangssignalKonversionskabel (Konversion von 4- zu 3-poligem

/REMOTE

Hinweise:

Es wird empfohlen, daß der Lautstärkepegel des MiniDisc-Gerätes beim Hören über Stereoanlage auf Maximum gestellt wird.

Bei der Aufnahme mit einer Stereoanlage den Bestätigungston ausschalten (Seite 55). Ansonsten wird er ebenfalls aufgenommen.

Die Aufnahme wird in der Analog-Betriebsart gemacht.

Keine Zeicheninformation wird aufgezeichnet.

4-poliger Stecker

Stecker)

Wiedergeben über Auto-Stereo

DC IN 5 V

Hinweise:

Die Ausgangsspannung des optionalen AutobatterieAdapters (AD-CA20X) ist 4,5 Volt Gleichspannung. Dieser kann an die DC IN 5V-Buchse des Geräts angeschlossen werden.

Die Lautstärke des portablen MD-Recorders und eines Auto-Stereos einstellen.

Beim Autofahren ist der portable MD-Recorder nicht zu bedienen. Es kann Ihre Aufmerksamkeit ablenken und einen Verk ehrsunfall zur Folge haben.

Das Gerät an einer stabilen Stelle aufstellen, um das Fahren nicht zu behindern. Anderenfalls kann es wegen Fallens oder Bewegens einen Unfall verursachen.

Nur den gesondert erhältlichen Autobatterie-Adapter AD-CA20X verwenden.

Die Batterie entnehmen, wenn Sie aus der Autobatterie dem Gerät Strom zuführen.

Das Gerät nicht an einem Ort von hoher Temperatur (z.B. in einem Auto) belassen.

4-poliger Stecker

Mitgeliefertes AusgangssignalKonversionskabel (Konversion von 4- zu 3-poligem Stecker)

MD-DR470H

DEUTSCH

Fortgeschrittene Funktionen

-Wiedergeben über ein anderes System-

02/12/18 MDDR470_SEEG_D.fm

D-58

MD-DR470H

DEUTSCH

Referenzen

Sonstige Funktionen und Vorsicht

Fortsetzen der Wiedergabeautomatik

Wenn Sie die Wiedergabe stoppen und wieder mit der Wiedergabe beginnen, ohne die Mini-Disc herauszunehmen, beginnt Wiedergabe ab gestoppter Stelle.

Wenn Sie die Mini-Disc herausnehmen, beginnt Wiedergabe ab erstem Titel.

Das Gerät liefert die folgenden Funktionen, wenn Sie es mit dem gesondert erhältlichen AutobatterieAdapter (AD-CA20X) verwenden (beim Entnehmen der aufladbaren oder Alkali-Batterie).

1. Wenn Sie den Motor abstellen, schaltet sich auch die

Stromversorgung dieses portablen MD-Recorders aus. (Dies kann mit einigen Autotypen nicht funktionieren.)

2. Wenn Sie den Motor neu starten, beginnt Wiedergabe

-Sonstige Funktionen und Vorsicht-

ab Anfang des gestoppten Titels.

Aufladbare Batterie

Eine aufladbare Nickel-Metall-Hydrid-Batterie ist die einzige Art, die verwendet werden kann. Selbst wenn die Batterie nicht benutzt wird, sollte sie infolge der besonderen Qualität dieser Batterie mindestens einmal in drei Monaten aufgeladen werden.

Die aufladbare Batterie kann ungefähr 300 M ale geladen werden.

Wenn auch nach einer vollen Ladung die Betriebszeit ungefähr auf die Hälfte der normalen Betriebszeit reduziert wird, die Batterie durch eine neue (ADN55BT) ersetzen.

Wenn die Batterie zum ersten Mal oder nach längerer Nichtverwendung geladen wird, kann die Betriebszeit kürzer als normal sein. Mit normaler Verwendung (z.B. Aufladen und Entladen) wird die Lebensdauer der Batterie wiederhergestellt.

Um Verkürzen der Lebensdauer der Batterie zu vermeiden, die Batterie nur aufladen, nachdem sie ganz entladen worden ist.

Wenn die aufladbare Batterie in einer kalten Umgebung verwendet wird, verkürzt sich die Betriebszeit.

Niemals die Batterie in Ihrer Tasche oder einer Handtasche mit Metallgegenständen (Schlüssel, Münzen, Schmuck usw.) tragen. Die Batterie kann kurzgeschlossen werden und große Wärmemengen erzeugen.

Die Klemmen nicht kurzschließen. Sie wird sehr heiß und die Batterie wird beschädigt.

Die Batterie nicht fallen lassen oder keinen Stößen aussetzen.

Keine Gegenstände (Metall usw.) in das Batter iefach dieses Produktes oder in die aufladbare Ba tterie einsetzen.

D-59

02/12/18 MDDR470_SEEG_D.fm

Fehlersuche

Viele scheinbare Probleme können vom Benutzer ohne Anforderung eines Kundendienstte chnikers gelöst werden. Fa lls mit diesem Gerät irgendetwas ni cht in Ordnung zu sein scheint, die folgenden Punkte überprüfen, bevor Sie sich an einen autorisierten SHARP- F achhändler oder an ein SHARP-Kundendienstzentrum wenden.

MD-DR470H

DEUTSCH

Das Gerät schaltet sich nicht ein.

Ist der Netzadapter getrennt?

Ist die Batterie erschöpft?

Befindet sich das Gerät in der Halte-Betrie bsart?

Hat sich im Gerät Kondensation gebildet?

Ist das Gerät von me cha ni sch em Stoß oder stati-

scher Elektrizität beeinflußt?

Aus dem Ohrhörer ist kein Ton zu hören.

Ist die Lautstärke zu niedrig eingestellt?

Ist die Fernbedienung oder der Oh rh örer ange-

schlossen? Versuchen Sie, anstatt einer Mini-Disc für Musik

eine Mini-Disc mit Daten darauf abzuspielen?

Das Gerät reagiert nicht auf Betätigung der Bedienungstasten.

Befindet sich das Gerät in der Halte-Betrie bsart?

Ist die Batterie erschöpft?

Ist der Fernbedienungs- oder Ohrhörerstecker fest

angeschlossen?

Es kommt zu Aussetzern.

Ist die Batterie erschöpft?

Ist das Gerät übermäßigen Erschütterungen ausge-

setzt?

Die Mini-Disc kann nicht herausgenommen werden.

Ist die Titelnummer oder Zeicheninformation schon

auf die Disc geschrieben worden? Befindet sich das Ger ät in der Aufnahme- oder Edi-

tierungs-Betriebsart?

Aufnahme und Editierung sind nicht möglich.

Ist die Mini-Disc vor versehentlichem Löschen ge-

schützt? Ist der Aufnahmepegel richtig ei ngestellt worden?

Ist das Gerät korrekt an das andere Gerät ange-

schlossen? Ist der Netzadapter herausgezogen, oder trat ein

Stromausfall während der Aufnahme oder Editierung auf? Befindet sich das Ger ät in der Halte-Betriebsart?

Wird ein optisches Signal v on der Stere oanlage aus-

gegeben? Die Bedienungsanleitung für die Stereoanlage durchlesen.

Die Batterie kann nicht geladen werden.

Befindet sich die aufladbare Batterie im Gerät?

Mit der gruppenaufgenommenen MD können Gruppenfunktionen nicht benutzt werden.

Mit einem anderen Gerät kann TOC-Information ge-

ändert worden sein.

Referenzen

D-60

-Fehlersuche-

02/12/18 MDDR470_SEEG_D.fm

MD-DR470H

DEUTSCH

Referenzen

Fehlersuche (Fortsetzung)

Wenn Störung auftritt

Wenn dieses Produkt von starker externer Interferenz (mechanischer Stoß, übermäßige statische Elektrizität, anormale Speisespannung infolge von Blitz usw.) beeinflußt oder falsch betrieben wird, kann es nicht korrekt funktionieren.

Wenn derartige St örun gen auf tret en, wi e f ol gt v erf ahren:

1. Den Netzadapter aus der Wandsteckdose ziehen.

2. Die Batterie entfernen.

3. Das Gerät mit ausgeschalteter Spannungsversor-

gung ca. 30 Sekunden lang belassen.

4. Den Netzadapter an die Wandsteckdose anschlie-

ßen und das Gerät neu bedienen.

Feuchtigkeitskondensation

Wenn sich Kondensat im Gerät niederschlägt, können die Disc-Signale nicht abgetastet werden, und das Gerät kann nicht richtig funktionieren.

In den folgenden Fällen kann Kondensat sich im Gerät niederschlagen.

Kurz nach dem Einschalten eines Heizgerätes.

Beim Stellen des Gerätes in einen Raum, wo Dampf

-Fehlersuche/Wartung-

oder Feuchtigkeit übermäßig aufsteigt.

Wenn das Gerät von einem kühlen an einen warmen Ort gebracht wird.

Entfernen von Kondensat:

Dis Mini-Disc herausnehmen und das Gerät ungefähr 1 Stunde lang belassen. Das Kondensat sollte verdampfen und das Gerät funktioniert richtig.

Wartung

Reinigen

Wenn das Gerät schmutzig wird, es mit einem trokkenen Tuch abwischen.

Bei übermäßig schmutzigem Gerät ein mit Wasser angefeuchtetes Tuch verwenden (nur Gehäus e).

Die Stecker und A nschlußbuchsen re inigen.

Wenn die Stecker und Buchsen schmutzig sind, kann es zu Störgeräuschen führen. Reinigen vermeidet Störgeräusche.

Vorsicht:

Zum Reinigen keine Chemikalien (Benzin, Farbverdünnungsmittel usw.) verwenden. Es kann zur Beeinflussung von Oberfläche und Farbe führen.

Das Geräteinnere nicht mit Schmieröl versorgen. Dies kann zu Betriebsstörungen führen.

D-61

02/12/18 MDDR470_SEEG_D.fm

Mini-Disc-Systembeschränkungen

Während der Aufnahme oder Editierung kann das Gerät die fo lgenden Symptome aufweisen. Das Gerät ist nicht defekt.

SYMPTOM BESCHRÄNKUNGEN

Selbst wenn Aufnahmezeit auf der MiniDisc noch verbleibt, erscheint "DISC FULL" oder "TOC FULL".

Selbst wenn Tit el g el ösch t werd en, nim mt die verbleibende Aufnahmezeit nicht zu.

Die Summe der aufgenommene Zeit und der verbleibenden Zeit entspricht nicht der maximalen bespielbaren Zeit.

Die Kombinationsfunktion arbeitet nicht.

Bei schnellem Vor-/Rücklauf kommt es zu Aussetzern.

Eine Titelnummer wird in der Mitte eines Titels erstellt.

Selbst wenn "LP :" am Anfang des Namens eingegeben wird, wird "LP :" nicht angezeigt.

Unabhängig von der Aufnahmezei t kann meh r als die begrenz te Anza hl von Titeln (255) aufgezeic hnet werden. Wenn die MD wiederholt aufge nommen bzw. editiert wird oder Kratzer hat (Aufnahme auf zerkratz te Teile wird vermieden), kann es nicht möglich sein, die obenerwähnte, maximale Titelzahl dara uf au fzun ehmen. Wen n die Ge sa mtzah l von Zeicheninformation (Disc-, Gruppen- und Titelnamen) 1.700 überschreitet, kann die MD nicht editiert werden.

Beim Anzeigen der verbleibenden Aufnahmezeit zählt das Gerät nicht unbespielte Teile von 12 oder k urzer Sekunde n. Selbst wenn kurze Titel gelöscht werden, kann keine Zeit zunehmen.

Ein Cluster (ca. 2 Sek unden ) is t die klein s te Auf na hmeeinhe it. Beis piel sweise benutzt ein 3-Sekunden -Titel 2 Cluster (ca. 4 Sekunden). Die tat sächliche bespielbare Zeit kann d aher k urzer als di e an gezeig t Ze it sein.

(Die Sekundenzahl zeigt die in der Stereo-Aufnahme-Betriebsart (SP) an. Sie weicht je nach der Aufnahme-Betriebsart ab.)

Bei einer Mini-Disc, au f der Aufnahme u nd Editierung wiede rholt werden, kann die Kombinationsfunktion nicht möglich sein.

Bei einer wiederholt aufgenommenen oder editierten Mini-Disc wird ein Titel an separaten P lat zen g eteilt und d arau f auf ge nommen . Es k an n zu Aussetzern kommen.

Wenn Kratzer oder Staub auf de r Mi ni-Disc vorhanden ist, kann eine Titelnummer erstellt werden.

Wenn "LP :" am Anfang des in der 2fach/4fach-Langzeit-Aufnahme-Betriebsart (LP2/LP4) aufgezeichneten Titels eingegeben wird, wird " LP :" nicht angezeigt. Andere Symbole als ":" nach "LP" eingeben.

MD-DR470H

DEUTSCH

Referenzen

-Mini-Disc-Systembeschränkungen-

02/12/18 MDDR470_SEEG_D.fm

D-62

MD-DR470H

DEUTSCH

Referenzen

Fehlermeldungen

FEHLERMEL-

DUNGEN

BLANK MD

BUSY Can't COPY

Can't EDIT

Can't LOCK

Can't PLAY Can't REC

-Fehlermeldungen-

Can't READ (*)

Can't STAMP

Keine Aufnahme vorhanden.

(Die Disc durch eine bespielte Disc ersetzen.)

Ein Titel ist im Verschieben.

Sie haben eine Aufnahme von einer

kopiergeschützten MD versuc ht. Sie haben versucht, andere Signale

als Musik (z.B. Daten) aufzuzeichnen. (Die Aufnahme mit dem Analogkabel durchführen.)

Kein Titel kann editiert werden.

(Die Stopp-Position des Titels ändern und dann ihn editieren.)

Sie haben versucht, beim Betätigen

des OPEN-Hebels die MD aufzuneh-

men oder zu editieren.

Kann die MD nicht abspielen.

Aufnahme kann infolge Erschütterun-

gen oder Stöße im Gerät nicht ein-

wandfrei durchgeführt werde n.

Bei beschädigter Disc können die

Disc-Daten nicht gelesen werden. (Die Mini-Disc neu einlegen oder sie durch eine andere ersetzen.)

Keine Stempelfunktion arb eitet.

(Die Anzahl von Titeln überprüfen.)

Eine Nummer oder ein Symbol erscheint in der (*) Position.

BEDEUTUNG

FEHLERMEL-

DUNGEN

Can't WRITE

DISC-FULL (D-FULL)

DEFECT!

Er-MD (**)

GROUP FULL

HOLD

BATT EMPTY (LoBATT)

LOCKED (LOCKED)

BEDEUTUNG

Die TOC-Information kann n icht richtig

auf Mini-Disc gesichert werden. Auf der Disc ist kein Platz zur Aufnah-

me mehr vorhanden. Die Disc hat Kratzer.

(Wenn der aufgenommene Ton unbefriedigend ist, eine Au fnahme neu versuchen oder die Disc durch eine bespielbare ersetzen.)

Der Mikroprozessor hat einen S ystem-

fehler gemeldet; das Gerät ist nicht in

Ordnung. (Wenden Sie sich um Reparatur an den Händler, bei dem Sie das Gerät kauften.)

Die Gesamtzahl von Gruppen über-

schreitet 99. (Unnötige Gruppen löschen.)

Das Gerät befindet sich in der Halte-

Betriebsart.

Die aufladbare oder Alkali-Batterie ist

erschöpft.

Während der Aufnahme oder Editie-

rung haben Sie versucht, ei ne Mini-

Disc herauszunehmen. (Das Gerät ausschalten und di e Mini-Disc herausnehmen.)

D-63

02/12/18 MDDR470_SEEG_D.fm

FEHLERMEL-

DUNGEN

NAME FULL

NO DISC (NoDISC)

NO SIGNAL (noSIG.)

NO TRACK (NoTRACK)

PLAY MD (PLAYmd)

POWER?

PROTECTED

SORRY (Sorry)

BEDEUTUNG

Die Anzahl eines Disc-, Gruppen- oder

Titelnamens überschreitet 40.

(Den Namen verkürzen.)

Keine Disc eingelegt.

Schlechter Anschluß des Digitalka-

bels. Kein Ausgangssignal aus dem ange-

schlossenen Gerät zur Wiedergabe. (Die Wechselspannung für das angeschlossene Gerät verwenden.)

Das Eingangssignal hat kein e ric htige

Abtastfrequenz.

Kein abzuspielender Titel is t vorhan-

den.

Sie haben versucht , ei ne vor bespie l te

Disc (nur Wiedergabe) zu bespielen.

Anderes Netzadapte r al s de r vorg ege -

bene

Anormale Spannung erkannt.

Die Schreibschutzzunge einer MD be-

findet sich in der Schreibschutz-Positi-

on.

Kann beim Suchen/Aktualisieren von

Gruppen und Titelnummern dieses

Gerät nicht bedienen. (Eine Weile warten und die Operation noch einmal versuchen.)

FEHLERMEL-

DUNGEN

TOC FORM (**)

TOC FULL (T-FULL)

TEMP OVER

Tr. Protect

?DISC

? Gr Form

Eine Nummer oder ein Symbol erscheint in der (*)

Das Aufnahmesignal enthält einen

Fehler. (Alle Titel löschen, und dann n och einmal eine Aufnahme machen.)

Es ist kein Platz zur Aufzeichnung de r

Zeicheninformation (Titel namen, Disc-

name usw.) mehr vorhanden.

Die Temperatur ist zu hoch.

(Das Gerät ausschalten und ein e Weile warten.)

Der Titel ist vor dem Löschen ge-

schützt. (Den Titel mit dem zur Au fnahme verwendeten Gerät editieren.)

Eine Disc, die andere Daten als Musik

enthält, wurde abgespielt. (Eine Disc, die Nicht-Musik-Daten enthält, kann nicht abgespielt werden.)

Die Gruppenaufnahme oder die

GROUP RESERVE-Funk tion kann

nicht ausgeführt werden. (Den Discnamen löschen und dieselbe Operation noch einmal versuchen.)

BEDEUTUNG

Position.

Meldungen in den Klammern werden auf der Fernbedienung angezeigt.

MD-DR470H

DEUTSCH

Referenzen

-Fehlermeldungen-

02/12/18 MDDR470_SEEG_D.fm

D-64

MD-DR470H

DEUTSCH

Technische Daten

Bedingt durch fo rtl aufend e t echn ische V erbe sse rungen beh ält s ich S HARP das Rec ht v or, das Des ig n und S pezif ikat ione n ohne vorherige Ankündigung ändern zu können. Die angegebe nen Leistungswerte stellen die Nennwerte einer in Serienherstellung produzierten Einheit dar. Geringe Abweichnungen bei einzelnen Geräten sind möglich.

Referenzen

D-65

Spannungsversorgung:

Leistungsaufnahme: Ausgangsleistung:

Ladezeit: Abmessungen:

Gewicht: Eingang: Ausgang: Typ: Signalabtastung: Tonkanäle:

-Technische Daten-

Frequenzgang: Drehgeschwindigkeit: Fehlerkorrektur: Codierung: Aufnahmeverfahren: Abtastfrequenz:

Gleichlaufschwankungen:

5 V Gleichspannung: Netzadapt er (Wechselspannung 230 V, 50/6 0 Hz) 1,5 V Gleichspannung:Im Handel erhältliche "AA"-Alkali-Batterie (LR6) x 1 1,2 V Gleichspannung:Aufladbare Nickel-Metall-Hydrid-Batterie AD-N55BT x 1 4,5 V Gleichspannung:Optionaler Autobatterie-Adapter, AD-CA20X (für Auto mit einer 12 - 24-

7 W (Netzadapter) Sinus: 16 mW (8 mW + 8 mW)

(0,2 % Gesamtklirrfaktor) ca. 3,5 Stunden (90 %)

ca. 5,5 Stunden (vollaufgeladen) Breite: 78,9 mm Höhe: 17,8 mm Tiefe: 71,9 mm 140 g mit aufladbarer Batterie Line/optisch-digital, Mikro fon (aus dem Hauptgerät mit Strom versorgt) Ohrhörer (Impedanz: 32 Ohm)/Fernbedienung Portabler Mini-Disc Recorder Kontaktloser 3-Strahl-Halbleiter-Laser-Abtast er Stereo: 2 Kan äle/Mono: 1 Kanal 20 - 20.000 Hz ( 3 dB) ca. 400 - 1.800 U/min ACIRC (Advanced Cross Interleave Reed-Solomon Code) ATRAC/ATRAC3 (Adaptive TRansform Acoustic Coding) Magnetmodulations-Überschreibverfahren 44,1 kHz (Signale von 32 kHz und 48 kH z werden in 44,1 kHz umgewandelt und dann aufge-

nommen.) Unter meßbarem Pegel (weniger als 0,001 % Spitze, gewichtet)

Batterie mit Negativp ol an Masse)

02/12/18 MDDR470_SEEG_D.fm

Lebensdauer der Batterie:

Stereo 2 fach-Langspiel 4 fach-Langspiel

Beim Verwenden der mit diesem Gerät mitgelie fe r te n, au fladbaren Batterie (vollaufgeladen)

Beim Verwenden einer im Handel erhältlichen Hochleistungs"AA"-Alkali-Batterie (LR6) (Die aufladbare Batterie befindet sich im Gerät, entladen.)

Beim Verwenden einer im Handel erhältlichen Hochleistungs"AA"-Alkali-Batterie (LR6) mit der aufladbaren Batterie (vollaufgeladen)

Eingangsempfindlichkeit: Ausgangspegel:

Bezugseingangs-

pegel MIC H 0,25 mV 10 kOhm MIC L 2,5 mV 10 kOhm LINE 100 mV 20 kOhm

Die kontinuierliche Aufnahmezeit ist für analoge Eingänge, wenn der Lautstär kepegel auf "VOL 0" gestellt wird.

Die kontinuierliche Wiedergabezeit ist der Wert, wenn der Lautstärkepegel auf "VOL 15" gestellt wird.

Die obigen Werte sind die normale We rte, we nn das Gerät be i einer Umgeb ungstemper atur von 25 °C geladen und verwen-

det wird. Die Betriebszeit beim Benutz en einer Alkali-Batt erie kann abweichen , abhängend von dem Ba tterietyp und -hers teller sowie

der Betriebstemperatur. Die Einstellung für REMOTE LCD steht auf "A UT O OFF" (Seite 55).

Kontinuierliche Aufnahme: ca. 10,5 Stunden

Kontinuierliche Aufnahme: ca. 13 Stunden

Kontinuierliche Aufnahme: ca. 28 Stunden

Eingangsimpedanz

Kontinuierliche Wiedergabe: ca. 27 Stunden

Kontinuierliche Wiedergabe: ca. 41 Stunden

Kontinuierliche Wiedergabe: ca. 72 Stunden

Kontinuierliche Aufnahme: ca. 15 Stunden

Kontinuierliche Aufnahme: ca. 22 Stunden

Kontinuierliche Aufnahme: ca. 42 Stunden

Ohrhörer - 8 mW + 8 mW32 Ohm

LINE 250 mV (-12

Kontinuierliche Wiedergabe: ca. 35 Stunden

Kontinuierliche Wiedergabe: ca. 59 Stunden

Kontinuierliche Wiedergabe: ca. 100 Stunden

Vorgegebener Ausgang

dB)

Kontinuierliche Aufnahme: ca. 22 Stunden

Kontinuierliche Aufnahme: ca. 30 Stunden

Kontinuierliche Aufnahme: ca. 57 Stunden

Max. Ausgangspegel

- 10 kOhm

Kontinuierliche Wiedergabe: ca. 42 Stunden

Kontinuierliche Wiedergabe: ca. 71 Stunden

Kontinuierliche Wiedergabe: ca. 122 Stunden

Belastungsimpedanz

MD-DR470H

DEUTSCH

Referenzen

-Technische Daten-

02/12/18 MDDR470_SEEG_D.fm

D-66

Sharp MD-DR470H User Manual [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual