Sharp MD-DR470H User Manual [de]

MD-DR470H

DEUTSCH

DEUTSCH

Einführung

Vielen Dank für den Kauf dieses SHARP-Produktes. Lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch, um eine bestmögli­che Leistung zu erreichen. Es führt Sie in den Betrieb dieses Produkts von SHARP ein.

Inhalt

!

Besondere A nmerkunge n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Merkmale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Zubehör. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Zur Beachtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Bezeichnungen der Bedienungselemente und

Anzeig e n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 6

!

Betrieb mi t de r a uf l a dbaren Batte r i e . . . . . . . . . . 7 - 8

Betrieb mi t de m N e t zadapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Betrieb mi t de r A lk a li-Batterie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Einlegen einer Mini-Disc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

-Einführung/Inhalt-

Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 - 12

Aufsetzen des Ohrhörers ("Ear-fit"-Typ) . . . . . . . . . 12

Wichtige Einführung

!

Auswählen des Menüs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Langzei t- un d Gruppenauf n a hme. . . . . . . . . . . . . . . 14

Aufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 - 19

Klangregelung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Wiedergabe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 1 - 23

D-1

Wichtige Einführung

Vorbereitung

Grundbedienung

Seite

!

Benutzerfreundliche Funktionen

Gruppenwiederga be . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

"My Entry "-Wiedergabe

(Lieblingstitel-Wiedergabe) . . . . . . . . . . . . . . . .25 - 26

Fortgeschrittene Wiedergabe . . . . . . . . . . . . . .27 - 30

Fortg e s ch r it tene Aufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . 31 - 35

Aufnahme von Mikrofon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 - 39

Überprüfe n von An zeigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 - 42

!

Fortgeschrittene Funktionen

Betiteln einer Mini-Disc . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 - 47

Editierung einer bespielten Mini-Disc. . . . . . . . 48 - 53

Einstellen des Alarms. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Ändern von Einstellungen ab Werk. . . . . . . . . . 55 - 56

Haltefunktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Wiedergeben über ein andere s Sy s tem . . . . . . . . . 58

!

Referenzen

Sonstige Funktionen und Vorsicht . . . . . . . . . . . . . 59

Fehlersuche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60 - 61

Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Mini-Disc-Systembeschränkungen . . . . . . . . . . . . . 62

Fehlermeldungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 - 64

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 - 66

Seite

02/12/18 MDDR470_SEEG_D.fm

Besondere Anmerkungen

U.S. und Auslandspatente in Lizenz von Dolby Laboratories.

"

Der mit dem MD-DR470H mitgelieferte Netzadapter darf mit anderem Gerät nicht verwendet werden.

"

Vor wichtigen Aufnahmen so llte ein e Pr obea ufnahme dur chgef ühr t werden , um si cherz ustelle n, daß d ie A ufn ahme gut vor-

"

genommen wird.
Für Beschädigung oder Verl ust Ihrer Auf nahme, wel che auf Gru nd von Funkti onsstörun gen dies es Geräte s resultiert , kann

"

SHARP nicht haftbar gemacht werden.
Die Buchstaben in den in der Modellnummer enthaltenen Klammern zeigen nur die Farbe des Produktes an. Bedienungs -

"

schritte und technisc he Daten sind unbeeinflußt.

Merkmale

MD-DR470H

DEUTSCH

!

Ein portabler MD-Player mit "Mobilem 1-Bit
Digital-Verstärker"

"

Das 1-Bit-Digitalsignal wird direkt von einer ∆Σ-Schal­tung hoher Ordnung zu einem Konstantspannungs­kreis gesandt. Der Verstärker überträgt und verstärkt
das Signal und erlaubt extrem natürlichen und klaren
Ton mit geringem Qualitätsverlust.

"

Qualitativ hochwertiger Klang wird durch große Ver­besserungen in der Klangauflösung erzielt. Die
Geschwindigkeit und Sanftheit des Klanganstiegs
werden ebenfalls sichergestellt.

!

122-Stunden*-Wiedergabe und 57-Stun­den*-Aufnahme

"

Der LSI-Chip mit niedriger Leistungsaufnahme, die
Kombination von ATRAC LSI und dem ∆Σ-Modulati­onskreis hoher Ordnung, erlaubt mehr Wiedergabe­stunden.

(* Siehe "Technische Daten" auf Seite 66.)

!

"4-pol-Stecker-Kopfhörer" optim iert den
"Mobilen 1-Bit Digital-Verstärker"

"

SHARP setzt "4-pol-Stecker"-Kopfhörer und eine
Fernbedienung ein, die den linken und rechten Tonka­nal vollständig trennt. Genießen Sie den qualitativ
hochwertigen Klang des "Mobilen 1-Bit Digital-Verstär­ker".

4-pol-Stecker für mobilen
1-Bit Digital-Verstärker

Herkömmlicher
3-pol-Stecker

L+ R+ L- R-

LR

MASSE

02/12/18 MDDR470_SEEG_D.fm

Wichtige Einführung

-Besondere Anmerkungen/Merkmale-

D-2

MD-DR470H

DEUTSCH

Zubehör

Fernbedienung x 1 Batterie-Tragebox x 1 Batteriebox x 1 Trage-Etui x 1

-Zubehör-

Wichtige Einführung

Hinweise:

"
"

"

D-3

4-poliger

Stecker

Netzadapter

(RADPA7057AWZZ) x 1

Anschlußkabel (für Ana-

logaufnahme) x 1

Wenn Sie den mitgelieferten Oh rh örer mit einem anderen Gerät benutze n, können Sie nur Ton aus einem Kanal hören.
In dieser Bedienungsanleitung erwähnte Teile und Vorrichtungen außer den oben aufgeführten gehören nicht zu m Li efer­umfang.
Der Netzadapter kann von demjenigen in der Abbildung abweichen.

Aufladbare Nickel-Metall-

Hydrid-Batterie (AD-

N55BT) x 1

Anschlußkabel (für PC-

Analogaufnahme) x 1

Ohrhörer ("Inner Ear"-

Typ) x 1

4-poliger

Stecker

Ausgangssignal-Konver-

sionskabel (Konversion

von 4- zu 3-poligem Stek-

ker) x 1

4-poliger

Stecker

Ohrhörer ("Ear-fit"-Typ) x 1

Anschlußkabel (für Digi-

talaufnahme) x 1

02/12/18 MDDR470_SEEG_D.fm

Zur Beachtung

!

Wichtig

Beim Überqueren von Straßen oder in der Nähe des Ver-

"

kehrs kei nen Ohr hörer tragen.
Beim Lenken eines Kraftfahrzeuges kei-

"

nen Ohrhörer verwenden, da dies eine
Verkehrsgefährdung ver ursache n un d il le­gal sein kann. Alle Sicherheitsvorschriften
in Ihrer Gegend befolgen.

Das Gerät nicht bei einer hohen Lautstärke abspielen.

"

Ohrenärzte warnen vor ausgedehntem Abspielen mit
hohen Lautstärkepegeln.
Sollten Sie eine Beeinträchtigung Ihres Hörvermögens

"

feststellen, die Lautstärke vermindern oder die Verwen­dung unterbrechen.
Es sollten keine unbedeckten Flammenquellen wie ange-

"

zündete Kerzen auf dem Gerät abgestellt werden.
Sie sollten auf die Umweltaspekte bei der Batterieentsor-

"

gung achten.
Das Gerät ist für V erw en dun g in mildem Kli ma k onst ruiert.

"

Dieser portable MD-Recorder sollte nur im Bereich von

"

0°C - 40°C verwendet werden.

Um versehentlichen elektrischen Schlag oder andere
mögliche Probleme zu vermeiden, die untenstehenden
Vorsichtsmaßnahmen befolgen.

Das Gerät nicht zerlegen oder modifiziere n.

"

Das Gerät nicht fallen lassen oder heftigem Stoß ausset-

"

zen.
Das Gerät nicht in der Nähe offener Flammen verwenden.

"

Keine Flüssigkeit auf dem Gerät verschütten.

"

Keine andere externe Spannungsversorgung als 5 V

"

Gleichspannung verwenden, weil es das Gerät beschädi­gen kann.
SHARP ist nicht ha ftbar für Schäden, die aus unsachge-

"

mäßem Betrieb resultieren. Alle Wartungsarbeiten sollten
von einem autorisierten SHARP-Kundendienstzentrum
ausgeführt werden.

!

Aufbewahren des Gerätes

Das Gerät nicht an den folgenden Orten verwenden oder
belassen.

Orte, wo es stundenlang direkte r Sonn enst r ahlung aus ge -

"

setzt wird (besonders in Fahrzeugen mit geschlossenen
Türen und Fenstern), oder in der Nähe der Heizgeräte.
(Das Gehäuse kann verformt bzw. verfärbt werden, oder
das Gerät kann nicht richtig funkti onieren.)
Orte, wo es übermäßigem Staub ausgesetzt wird.

"

Orte, wo es Wasser ausgesetzt wird.

"

Orte, wo Temperaturen zu hoch oder niedrig sind.

"

Orte, wo Luftfeuchtigkeit zu hoch ist (Badezimmer).

"

Orte mit starken Magnetfeldern wie Fernsehgeräte oder

"

Lautsprecher.
Orte, wo es Erschütterungen ausgesetzt wird.

"

Orte, wo Sand leicht in das Gerät eindringen kann

"

(Strände usw.).
Wenn das Gerät in der Nähe der Tuner oder Fernsehge-

"

räte verwendet wird, kann es zu Störgeräusch und/oder
Bildstörung führen. Wenn diese Probleme auftreten soll­ten, das Gerät weiter entfer nt von solchen Geräten stel­len.

Es ist nicht ratsam, den MD-Recorder
in eine hintere Hosentasche zu stek­ken, weil er beim Sitzen beschädigt
werden kann.

Beim Vewrwenden dieses Geräts in
der Nähe von Handys kann Ra uschen
auftreten. Sollte dies der Fall sein, es
davon entfernen.

MD-DR470H

DEUTSCH

-Zur Beachtung-

Wichtige Einführung

D-4

02/12/18 MDDR470_SEEG_D.fm

MD-DR470H

DEUTSCH

Wichtige Einführung

-Bezeichnungen der Bedienungselemente und Anzeigen-

Bezeichnungen der Bedienungselemente und Anzeigen

!

Hauptgerät

Bezugsseite

22
23
24

4
5

10

15

1.Stopp-/Stromabschalt-/Haltetaste . . . . . 16, 22, 57

2.Gruppentaste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14, 24

3.Tasten für Schnellvorlauf/Schnellrücklauf/

Aufnahmepegel/Namenwa hl. . . . . . . . . . 17, 23, 43

6
7

8
9

4.Wiedergabe-/Pausentaste. . . . . . . . . . . . . . . 16, 22

5.Aufnahmetaste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

6.Menütaste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

7.Anzeigetaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

8.Lautstärketasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

9.5-V-Gleichs pa nnungs-Eingang. . . . . . . . . . . . . . . 7

10.Batterie-Anschlußklemmen . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

11.Optischer/Line-Eingang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

12.Mikrofon-Eingang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

13.Fernbedienung/Ohrhörer/Line-Ausgang . . 21, 58

14.Öffnungshebel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

15.Deckel für aufladbare Batterie . . . . . . . . . . . . . . . 7

16.Aufnahmeanzeige

17.TOC-Anzeige

18.Pegelanzeige

19.W ied erhol-/Zufallswiedergabe-Anzeigen

20.Synchron-Aufna hm eanzeige

21.Disc-/Gruppen-/Titelinformations-Anzeigen

22.Batterieanzeige

23.Alarmanzeige

24.Disc-Betriebsartenanzeige

25.Zeichen-/Zeitinforma tions-Anzeige

26.Aufnahme-Betriebsartenanzeigen

27.G ru p penan zeige

28."My Entry"-Anzeige

1
2

3

11

12

13

16 17

18

14

19

20
21

25

26 27 28

D-5

02/12/18 MDDR470_SEEG_D.fm

1

121813 14 15 16 17

2345

6

8

7910

19 20 21 22 23

11

!

Fernbedienung

1.Ohrhörerbuchse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

2.Baßtaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

3.Anzeigetaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

4.Betriebsartentaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

5.Gruppentaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

6.Lautstärketasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

7.Stopp-/Stroma b s c ha l t ta s te . . . . . . . . . . . . . . 16, 22

8.Schnellrücklau f- Taste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 3

9.Wiedergabe-/Paus e n t a s t e . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

10.Schnellvorlauft a s te . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

11.Halteschalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

12.Disc-Betrieb sar tenanzeige

13.Anzeige für Gesamtzahl von Titeln

14.Titelnummer-Anzeige

15.Zeichen-/Zeitinfor m a tions-Anzeige

16.Zufallswiedergabe-Anzeige

17.Wiederholanz eig e

18. Synchron-Aufnahmeanzeige

19.Aufnahmeanzeig e

20.Gruppenanzeige

21."My Entry"-Anzeige

22.Batterieanzeig e

23.Aufnahme-Betriebsartenanzeigen

Bezugsseite

MD-DR470H

DEUTSCH

Wichtige Einführung

02/12/18 MDDR470_SEEG_D.fm

-Bezeichnungen der Bedienungselemente und Anzeigen-

D-6

MD-DR470H

DEUTSCH

Betrieb mit der aufladbaren Batterie

!

Laden der aufladbaren Batterie

Wenn die aufladbare Batterie zum ersten Mal verwendet
wird oder nachdem sie längere Zeit nicht verwendet wor­den ist, unbedingt sie vollaufladen.

1

2

1

Die aufladbare Batterie einsetzen.

Eine andere aufladbare Batterie als AD-N55BT kann
nicht geladen werden.

2

Den Netzadapter an die Steckdose und das ande­re Ende an die Buchse DC IN 5V anschließen.

3

Die CHARGE-Taste drücken.

Vorbereitung

D-7

-Betrieb mit der aufladbaren Batterie-

Die Batterieanzeige scrollt, und
Batterieladung beginnt.

Hinweise:

"

Nachdem die aufladbare Batterie geladen oder ver­wendet worden ist, erwärmt sich sie geringfügig. Dies
ist normal.

"

Beim Einschalten oder Betreiben des portablen MD­Recorders wird die Batterie nicht geladen.

"

Weitere Informationen über die Batterielebensdauer
finden Sie im Abschnitt "Technische Daten" auf Seite

66.

"

Beim Einstellen des Alarms wird die Batterie nicht
geladen.

Scrollen

02/12/18 MDDR470_SEEG_D.fm

!

Ladezeit

Nach Ablauf v on ungefäh r 3,5 Stund en erli sc ht
" ". Bei ganz entladener Batterie wird sie bis
zu 90% aufgeladen.

Um die Batterie vollaufzuladen, sie noch ungefähr 2
Stunden weiterladen. In diesem Fall ist es nicht erforder­lich, die CHARGE-Taste zu drücken. Selbst wenn die
CHARGE-Taste gedrückt wird, erscheint " " nicht.

Hinweise:

"

Die Batterie im Bereich von 5°C ­35°C laden.

"

Nach Abschluß der Batteriela­dung kann das Gerät im Ladezu­stand gelassen werden.

"

Die Batterie in der mitgelieferten
Box tragen. Das Ende in die
Box einsetzen.

Vorsicht:

"

Nur die aufgeführte Batterie AD-N55BT verwenden.
Es darf eine andere Batterie (Nickel-Kadmium, Alkali
usw.) als die aufgeführte nicht geladen werden.

"

Die Schutzhülle der aufladbaren
Batterie nicht entfernen. Es kann
Wärmeerzeugung, Feuer bzw.
Explosion zur Folge haben.

"

Keine Batterie ins Wasser tau­chen, in ein Feuer werfen oder
zerlegen.

"

Die Batterie nicht zerlegen.

Betrieb mit dem Netzadap­ter

Den Netzadapter an die Steckdose und das andere Ende
an die Buchse DC IN 5V anschließen.

Vorsicht:

"

Die Stecker fest einstecken.

"

Wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet wird,
den Netzadapter aus der Steckdose ziehen.

Hinweis:

Wenn beim Abspielen einer Disc mit Hilfe des Netzadap­ters ein Stromausfall auftreten sollte, ihn von der Wand­steckdose trennen. Ansonsten kann beim
Wiederherstellen der Stromversorgung Wiedergabe
automatisch beginnen.

MD-DR470H

DEUTSCH

Vorbereitung

-Betrieb mit dem Netzadapter-

02/12/18 MDDR470_SEEG_D.fm

D-8

MD-DR470H

DEUTSCH

Vorbereitung

Betrieb mit der Alkali-Batterie

Eine im Handel erhältliche Alkali-Batterie (LR6, "AA")
verwenden.

2

1

-Betrieb mit der Alkali-Batterie-

RELEASE LOCK

Beim Benutzen der Alkali-Batterie auf jeden Fall auch die
aufladbare Batterie einsetzen.

1

Den Boxdeckel öffnen.

2

Eine Alkali-Batterie in die Batteriebox einsetzen.

3

Die Batteriebox an den portable MD-Recorder an­bringen.

Vorsicht:

"

Bei gleichzeitiger Verwendung der aufladbaren Batte­rie und der Alkali-Batterie ist eine davon nicht zu ent­nehmen. Wenn Sie in der Wiedergabe-Betriebsart es
machen, stoppt die Wiedergabe. Bei der Aufnahme­Betriebsart wird der aufgezeichnete Inhalt gelöscht,
und die Stromversorgung kann unterbrochen werden.

"

Beim Betrieb ist die Batterie oder die aufladbare Bat­terie nicht zu ersetzen.

"

Keine aufladbare Batterie (Nickel-Kadmium-Batte­rie usw.) in die Batteriebox einsetzen.

"

Wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet wird, die
Batterie entnehmen. (Auch beim Abschalten des
Geräts wird die Batterie langsam und u nunterbrochen
entladen.)

D-9

02/12/18 MDDR470_SEEG_D.fm

Einlegen einer Mini-Disc

1

Den OPEN-Hebel schieben, die Fachklappe frei­zugeben.

2

Eine Mini-Disc wie dargestellt einlegen.

3

Die Fachklappe schließen.

Hinweise:

"

Keine Mini-Disc unter den Halter stellen.

"

Wenn ein Widerstand gefühlt wird, die Mini-Disc in das
Gerät nicht gewaltsam einlegen, weil das Gerät
beschädigt werden kann. Wird Widerstand gefühlt, die
Mini-Disc herausnehmen und erneut einlegen.

"

Die Klappe kann nicht geöffnet werden, wenn "TOC"
angezeigt wird (auf die Anweisung auf Seite 18 Bezug
nehmen).

MD-DR470H

DEUTSCH

Vorbereitung

-Einlegen einer Mini-Disc-

02/12/18 MDDR470_SEEG_D.fm

D-10

MD-DR470H

DEUTSCH

Vorbereitung

Anschlüsse

Sie können Ihre Lieblings-CDs oder -bänder auf MD aufnehmen.
Bei der Aufnahme wird empfohle n, das Gerät mit dem Netzadapter und der Bat terie zu betreiben. Sollte ei n Stromausfall ein­treten, wird die Stromquelle automatisch auf die Batterie umgeschaltet.

(analoger Anschluß)

-Anschlüsse-

Mitgeliefertes Anschlußkabel

(für Analogaufnahme)

Mitgeliefertes Anschlußkabel

(für PC-Analogaufnahme)

AUDIO OUT

D-11

Anschließen an den PC mit einer "AUDIO OUT"-Buchse (analoger Anschluß)

02/12/18 MDDR470_SEEG_D.fm

(digitaler Anschluß)

Mitgeliefertes Anschlußkabel (für Digitalaufnahme)

Aufsetzen des Ohrhörers ("Ear-fit"-Typ)

1

Den Ohrhörer halten, und den Ohr-Clip öffnen.

2

Den Ohr-Cl ip an Ihr Ohr anhängen.

3

Den Ohr-Clip schließen, und den Ohrhörer nach
Ihrem Ohr einstellen.

MD-DR470H

DEUTSCH

Vorbereitung

-Aufsetzen des Ohrhörers-

02/12/18 MDDR470_SEEG_D.fm

D-12

MD-DR470H

DEUTSCH

Grundbedienung

Auswählen des Menüs

Durch Wahl aus dem Menü können Sie jede Funktion
einstellen oder überprüfen.

-Markierung Punkt

Einstellung

Auswählen des Menüs

[Auf dem Hauptgerät]

1

Die MENU-Taste drücken.

Die MENU-Taste drücken, um in die Menüwahl-Be­triebsart zu schalten. Der Punktname und die Menü­einstellungen werden in der ersten bzw. zweiten
Zeile.

2

Durch Drücken der Taste oder den Punkt
auswählen; danach die MENU-Taste betätigen.

Ein Punkt wird ausgewählt.

-Auswählen des Menüs-

3

Durch Drücken der Taste oder eine Ein­stelloption auswählen; danach die MENU-Taste

betätigen.

Eine Option wird eingestellt, und die "[ ]"-Markierung
wird an den beiden Enden angezeigt.

Die " "-Markierung zeigt den ausgewählten Punkt und
die verfügbaren Richtungen an.

Punkte auf der linken und
rechten Seite.

Kein Punkt auf der linken und
rechten Seite.

Punkte auf der linken Seite.

Punkte auf der rechten Seite.

Hinweise zur Auswahl des Menüs:

!

Beim Auswählen der Menüs innerhalb von 30 Sekun­den die Operation beenden.

!

Wenn Sie während der Operation die GROUP-Taste
drücken, erscheint die vorherige Anzeige.

Wenn "MENU CANCEL?" erscheint, "YES" (Abbre­chen) oder "NO" (Fortsetzen) wählen; danach die
MENU-Taste betätigen.

!

Zum Abbrechen der Operation die -Taste drücken.

D-13

02/12/18 MDDR470_SEEG_D.fm

Langzeit- und Gruppenaufnahme

"

Langzeit-Aufnahme

Da dieser portable MD-Recorder die 4fach-Langzeit-Auf­nahme-Betriebsart adoptier t, können Sie viele Titel auf
MD aufzeichnen (unterstützend MDLP).
Für eine MD (80 Minuten) ist eine Aufnahme bis zu 320
Minuten möglich.

"

Gruppenaufnahme

Sie können Titel nach der Gruppe von Künstlern , Alben
usw. aufnehmen. Diese MD kann durch Auswählen der
Gruppe abgespielt werden.

Wenn die Gruppen-Betriebsart zur Aufnahme ausgewählt
wird, werden Titel nach der Gruppe abgespielt, was mit dem
ersten Titel der Gruppe beginnt.

Wenn die Gruppen-Betriebsart abgebrochen wird, werden
Titel aufeinanderfolgend von Anfang an numeriert.

Einstellen der Gruppen-Betriebsart

Die REC-Taste drücken.

1.

Aufnahme wird vorübergehend unterbrochen.

Die GROUP-Taste 2 Sekunden oder länger gedrückt

2.

halten, so daß "GR" aufleuchtet.

MD-DR470H

DEUTSCH

Grundbedienung

Abbrechen der Gruppen-Betriebsart

Die GROUP-Taste 2 Sekunden oder länger gedrückt halten,
so daß "GR" erlischt.

Vorsicht:
Mit Hilfe eine s anderen Geräts kann die gr uppenaufge­nommene MD nicht richtig aufgezeichnet oder editiert
werden.

02/12/18 MDDR470_SEEG_D.fm

-Langzeit- und Gruppenaufnahme-

D-14

MD-DR470H

DEUTSCH

Grundbedienung

Aufnahme

-Aufnahme-

[ GROUP ]

[ ]

[ ]
[ REC ]
[ ]
[ MENU ]

1

Die REC-Taste drücken.

Aufnahme wird vorübergehend
unterbrochen.

!

Auch bei der Stromabschltung können Sie mit der
Aufnahme beginnen, indem die REC-Taste ge­drückt wird.

!

"DISCONNECT" erscheint für 1 Sekunde, wenn
keine Geräte angeschlossen sind.

2

Zur Gruppenaufnahme die
GROUP-Taste 2 Sekunden

oder länger gedrückt halten,
so daß "GR" aufleuchtet.

!

Das Gerät ist bereit, eine neue Gruppe aufzuneh­men. (Siehe Seite 18 zur Auswahl einer Gruppe.)

!

Wenn die Gruppenaufnahme nicht gemacht wird,
die GROUP-Taste 2 Sekunden oder länger ge­drückt halten, so daß "GR" erlischt.

!

Einstellung für die Gruppenaufnahme wird nicht
geändert, bis eine neue eingegeben wird.

3

Mit der Wiedergabe über das externe Gerät begin­nen, und durch Drücken der Taste oder

den Aufnahmepegel einstellen (Seite 17).

Den Aufnahmepegel so einstellen, daß er sich bei
höchster Lautstärke der Quelle auf einen Punkt zwi­schen -4 dB und 0 dB einschwingt.

4

Die PAUSE-Taste auf der Stereo anlage drücken,
um in die Wiedergabepausen-Betriebsart zu

schalten.

Hier können Sie nach dem aufzunehmenden Titel su­chen.

D-15

02/12/18 MDDR470_SEEG_D.fm

5

Die MENU-Taste drücken.

Das Gerät schaltet in die Menüw ahl-Betriebsart.

6

"REC MODE" anwählen, indem die Taste oder

gedrückt wird; danach die MENU-Taste erneut

betätigen.

7

Die Aufnahme-Betriebsart auswählen (Schritt 3,
Seite 32), und die MENU-Taste drücken.

SP/STEREO

LP2
LP4

SP/MONO

Die -Taste drücken.

8

Mit der Wiedergabe über die Stereoanlage beginnen;

9

das Ausgangssignal wird aufgenommen.

Hinweise:

!

Während der Aufnahme kann der Lautstärkepegel
geändert werden, ohne die Aufnahme zu beeinflus­sen.

!

Während der Aufnahme können Sie den Baß- oder
Höhenpegel nicht einstellen.

!

Bei der Aufnahme wird empfohlen, das Gerät mit dem
Netzadapter und der Batterie zu betreiben. Sollte ein
Stromausfall eintreten, wird die Stromquelle automa­tisch auf die Batterie umgeschaltet.

Stereo- Aufnahme.
2fach- Langzeit- Aufnahme.
4fach- Langzeit- Aufnahme.
Mono-Aufnahme.

Unterbrechen der Aufnahme

Die -Taste drücken.

!

Zum Fortsetzen der Aufnahme die -Taste noch ein­mal drücken.

!

Bei jedem Unterbrechen des Aufnahmevorgangs wird
die Titelnummer um eins erhöht.

Beenden der Aufnahme

Die -Taste drücken.

!

Beim Aufnahmestopp erscheint "TOC". Während
"TOC" erscheint, ist der auf Mini-Disc aufgezeichnete
Inhalt noch nicht geändert worden.

!

Um es zu verhindern, daß die neue Aufnahme verlo­ren geht, kann die Mini-Disc nicht herausgenommen
werden, während "TOC" auf dem Display erscheint.

TOC-Anzeige

Ändern des auf Mini-Disc aufgezeich neten
Inhalts

In der Stopp-Betriebsart die -Taste dr ücken.
Die Stromversorgung schaltet sich aus, nachdem der
aufgezeichnete Inhalt auf der Mini-Disc geändert worden
ist.

MD-DR470H

DEUTSCH

-Aufnahme-

Grundbedienung

02/12/18 MDDR470_SEEG_D.fm

D-16

MD-DR470H

DEUTSCH

Aufnahme (Fortsetzung)

[ GROUP ]
[ REC ]

Analogaufnahme

Den Aufnahmepegel so einstellen, daß er sich bei höch­ster Lautstärke der Quelle auf einen Punkt zwischen -4
dB und 0 dB einschwingt.

-

12 dB

-

4 dB

0 dB

0-30

Grundbedienung

D-17

-Aufnahme-

"

Aufnahmepegel

1

Während der Aufnahme oder Aufnahm epause mit
der Wiedergabe über das externe Gerät begin-

nen.

2

Durch Drücken der Taste oder den Auf­nahmepegel einstellen.

[ ]

[ MENU ]

Beim Umschalten zwischen "MIC L 20" und "MIC H 21"
tritt eine momentane Tonunterbrechung auf. Dies ist nicht
abnorm.

Digitalaufnahme

Sie können den Pegel in 1-dB-Abständen zwischen -10
dB und +10 dB einstellen.

-

10 dB bis +10 dB

Wenn Sie den Digitalaufnahmepegel einmal einstellen,
bleibt die Einstellung auch nach dem Aufnahmestopp.
(Siehe Seite 55 für Abbruchanweisung.)

Die Einstellung des Digitalaufnahmepegels beeinflußt
nicht den Klang aus dem Ohrhörer.

02/12/18 MDDR470_SEEG_D.fm

"

Hinzufügen von Titeln zu einer vorhande­nen Gruppe

1

Die REC-Taste drücken.

Aufnahme wird vorübergehend unterbrochen.

2

Die GROUP-Taste 2 Sekunden oder länger ge­drückt halten, so daß "GR" aufleuchtet.

3

Die MENU-Taste drücken.

Das Gerät schaltet in die Menüw ahl-Betriebsart.

4

"GrSELECT" anwählen, in­dem die Taste oder

gedrückt wird; danach die
MENU-Taste betätigen.

5

Die Taste oder wiederholt drücken, um die
Gruppe anzuwählen, zu de r Titel hinz ugefügt wer-

den sollen.
NEW GROUP

Zum Erstellen einer neuen Gruppe.

GR01, GR02, GR03...

Zum Hinzufügen von Titeln zu einer vorhandenen
Gruppe. (Wenn der Gruppenname aufgezeichnet
worden ist, wird er an Stelle von "GR01" angezeigt.)

Non GROUP

Zum Aufnehmen von Titeln als Nicht-Gruppe.

6

Die MENU-Taste drücken.

7

Mit der Aufnahme beginnen.

TOC

Nach dem Benutzen der Aufnahme- oder Editierungs­funktion wird "TOC" (Table Of Contents [Inhaltsverzeich­nis]) angezeigt. Um die Aufnahme- oder Editierungs­funktion abzuschließen, das Gerät abschalten. Während
dieses Vorgangs blinkt "TOC", und "TOC EDIT" wird
angezeigt. Während der Aufnahme- oder Editierungs­funktion wird der Deckel des MD-Geräts verriegelt, und
die MD kann nicht herausgenommen werden, bis der
Vorgang beendet ist.

Warnung:

Wenn beim Anzeigen von "TOC" die Stromversorgung
abgeschaltet wird (Batterie/Netzadapter), bleibt die
Klappe verriegelt, bis die Stromversorgung aus Batterie/
Netzadapter wiederhergestellt wird und das Gerät einge­schaltet wird. Neue Aufnahmen oder editierte Änderun­gen gehen verloren und die Mini-Disc kann unbrauchbar
werden.

Vorsicht:

Während "TOC" oder "TOC EDIT" auf dem Display
erscheint, die untenstehende Anweisung befolgen.

-Das Gerät nicht stoßen.

- Den Netzadapter nicht herausziehen.

- Die aufladbare oder eine Alkali-Batt erie nicht entneh­men.

-Das Gerät keinen Erschütterungen aussetzen.

Ansonsten können Tite l ni cht richtig aufgenommen werden.

MD-DR470H

DEUTSCH

-Aufnahme-

Grundbedienung

02/12/18 MDDR470_SEEG_D.fm

D-18

MD-DR470H

DEUTSCH

Grundbedienung

Aufnahme (Fortsetzung)

"

Verhindern versehentlichen Löschens von
Mini-Discs

Die Löschschutzzunge an der Seite der Mini-Disc in
Pfeilrichtung schieben.
Die Mini-Disc ist dann vor versehentlichem Löschen
geschützt.

Soll eine weitere Aufnahme auf eine solche Mini-Disc
gemacht werden, die Löschschutzzunge in ihre
ursprüngliche Position zurückschieben.

"

Tip beim Kleben eines Etikettes

Beim Kleben eines Etikettes auf eine MD-Kassette unbe-

-Aufnahme-

dingt auf das Folgende achten. Wenn das Etikett nicht
richtig aufgeklebt wird, kann sich die M ini-Disc im Gerät
klemmen, und es kann nicht möglich sein, sie herauszu­nehmen.

!

Wenn sich das Etikett ablöst, es
durch ein neues ersetzen.

!

Ein neues Etikett nicht auf das vor­handenes kleben.

!

Das Etikett nur an die bestimmte Stel­le kleben.

"

Abtastfrequenzwandler

Dieser portable MD-Recorder ist mit einem Abtastfre­quenzwandler versehen, so daß er von Digitalradios oder
DAT-Recordern aufgenommen werden kann.

"

Hinweis zur Digitalaufnahme

Sie können eine Mini-Disc nicht kopieren, die von einer
anderen Mini-Disc oder DAT über Digitaleingänge
bespielt wurde. Es wird durch das SCMS (Serial Copy
Management System)-Kopierschutzsystem verhindert.

Digitalsignale Digital aufgenom-

mene Mini-Disc

Kann keine
Aufnahme ma­chen.

D-19

02/12/18 MDDR470_SEEG_D.fm

Klangregelung

"

Lautstärkeregelung

Durch Drücken der Taste VOL+ wird die Lautstärke
erhöht und durch Drücken der Taste VOL- vermindert.

"

Einstellen der Bässe

[Auf der Fernbedienung]

Durch Drücken der BASS-Taste die Baßstärke anwählen.

BASS 1:
BASS 2:
BASS 3:
BASS OFF:

[Auf dem Hauptgerät]

1

Die MENU-Taste drücken.

Das Gerät schaltet in die Menüw ahl-Betriebsart.

2

"BASS" anwählen, indem die
Taste oder gedrückt

wird; danach die MENU-Ta­ste betätigen.

3

Durch Drücken der Taste
oder die Baßstärke an-

wählen; danach die MENU­Taste erneut betätigen.

LEVEL 1:
LEVEL 2:
LEVEL 3:
OFF:

Geringfügig betont.
Stärker betont.
Voll betont.
Abgebrochen.

Geringfügig betont.
Stärker betont.
Voll betont.
Abgebrochen.

"

Einstellen der Höhen

Bei der Baßeinstellung auf "BASS OFF" können Sie die
Höhen nicht einstellen.
Die Höhen können nicht durch die Fernbedienung einge­stellt werden.

1

Die MENU-Taste drücken.

Das Gerät schaltet in die Menüwahl-Betriebsart.

2

"TREBLE" anwählen, indem
die Taste oder ge-

drückt wird; danach die
MENU-Taste betätigen.

3

Durch Drücken der Taste
oder die Höhenstärke an-

wählen; danach die MENU­Taste erneut betätigen.

LEVEL -2
LEVEL -1
NORMAL
LEVEL +1
LEVEL +2

Hinweise:

Vor Beginn der Wiedergabe die Lautstärke vermindern.

!

Im Vergleich zu normalen Bändern haben Mini-Discs sehr
wenig Rauschen. Wenn die Lautstärke nach Ihren
gewöhnlichen Erwartungen des Rauschens eingestellt
wird, kann hohe Lautstärke Ihr Hörvermögen beeinträchti­gen.
Der aus dem Ohrhörer ausgestrahlte Ton kann umste-

!

hende Personen belästigen. An besonders überfüllten
Orten ( z.B. in Zügen oder Bussen) ist die Lautstärke zu
vermindern.
Wenn Sie die Lautstärke auf 23 oder mehr stellen, wird

!

die Baßanhebung automatisch eingestellt.

Stärker abgeschwächt.
Geringfügig abgesc hw ächt.
Normal.
Geringfügig betont.
Stärker betont.

MD-DR470H

DEUTSCH

-Klangregelung-

Grundbedienung

D-20

02/12/18 MDDR470_SEEG_D.fm