SHARP LC-46LE730ENET, LC-46LE732ENET, LC-40LE730ENET, LC-40LE732ENET, LC-46LE730E User Manual [fr]

...

LC-40LE730E LC-46LE730E

LC-40LE731E LC-46LE731E LC-40LE732E LC-46LE732E

LCD COLOUR TELEVISION LCD-FARBFERNSEHGERÄT TÉLÉVISEUR COULEUR À ÉCRAN

CRISTAUX LIQUIDES (LCD) TELEVISORE A COLORI LCD LCD-KLEURENTELEVISIE TELEVISIÓN EN COLOR LCD

TELEVISOR DE CRISTAL LÍQUIDO

OPERATION MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D’EMPLOI MANUALE DI ISTRUZIONI GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE INSTRUCCIONES

ENGLISHDEUTSCHFRANÇAISITALIANO

NEDERLANDS

MANUAL DE OPERAÇÃO

ESPAÑOLPORTUGUÊS

DivX Certified® to play DivX® video up to HD 1080p, including premium content.

ABOUT DIVX VIDEO: DivX® is a digital video format created by DivX, LLC, a subsidiary of Rovi Corporation. This is an official DivX Certified® device that plays DivX video. Visit divx.com for more information and software tools to convert your files into DivX videos.

ABOUT DIVX VIDEO-ON-DEMAND: This DivX Certified® device must be registered in order to play purchased DivX Video-on-Demand (VOD) movies. To obtain your registration code, locate the DivX VOD section in your device setup menu. Go to vod.divx. com for more information on how to complete your registration.

Covered by one or more of the following U.S. Patents:

7,295,673; 7,460,668; 7,515,710; 7,519,274

DivX®

The mains lead of this product is fitted with a non-rewireable (moulded) plug incorporating a 13A fuse. Should the fuse need to be replaced, a BSI or ASTA approved BS 1362 fuse marked above, which is also indicated on the pin face of the plug, must be used. Always refit the fuse cover after replacing the fuse. Never use the plug without the fuse cover fitted. In the unlikely event of the socket outlet in your home not being compatible with the plug supplied, cut off the mains plug and fit an appropriate type.

DANGER:

The fuse from the cut-off plug should be removed and the cut-off plug destroyed immediately and disposed of in a safe manner. Under no circumstances should the cut-off plug be inserted elsewhere into a 13A socket outlet, as a serious electric shock may occur. To fit an appropriate plug to the mains lead, follow the instructions below:

IMPORTANT:

The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code:

Blue: Neutral Brown: Live

As the colours of the wires in the mains lead of this product may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows:

• The wire which is coloured blue must be connected to the plug terminal which is marked N or coloured black.

• The wire which is coloured brown must be connected to the plug terminal which is marked L or coloured red. Ensure that neither the brown nor the blue wire is connected to the earth terminal in your three-pin plug. Before replacing the plug cover make sure that:

• If the new fitted plug contains a fuse, its value is the same as that removed from the cut-off plug.

• The cord grip is clamped over the sheath of the mains lead, and not simply over the lead wires. IF YOU HAVE ANY DOUBT, CONSULT A QUALIFIED ELECTRICIAN.

SPECIAL NOTE FOR USERS IN THE U.K.

)5)

and of the same rating as

MODE D’EMPLOI

• Les illustrations et l’OSD de ce mode d’emploi sont fournis à titre explicatif et peuvent être légèrement différents des opérations réelles.

• Les exemples utilisés dans ce mode d’emploi reposent sur le modèle LC-40LE730E.

• Les modèles LC-40LE730E, LC-40LE731E, LC-40LE732E, LC-46LE730E, LC-46LE731E et LC-46LE732E sont compatibles avec les émissions haute définition compressées H.264 (MPEG4 H.264, MPEG4 AVC, MPEG4 AVC/H.264).

FRANÇAIS

Table des matières

Table des matières ....................................................1

Introduction .................................................................. 2

Cher client SHARP ......................................................... 2

Précautions de sécurité importantes ..............................2

Télécommande .............................................................. 3

Téléviseur (Vue de face) .................................................. 4

Téléviseur (Vue latérale et arrière) ....................................4

Préparation ................................................................... 5

Accessoires fournis ........................................................ 5

Accessoire en option ..................................................... 5

Pose de l’ensemble du socle ..........................................5

Installation du téléviseur sur un mur ................................ 5

Insertion des piles ..........................................................6

Utilisation de la télécommande ....................................... 6

Précautions sur la télécommande .................................. 6

Guide rapide ................................................................. 7

Présentation de la première mise en service ................... 7

Insertion d’une carte CA ................................................. 8

Avant de mettre le téléviseur sous tension ...................... 8

Installation automatique initiale ....................................... 9

Vérification de la qualité etde la force du signal ............... 9

Regarder la télévision ............................................ 10

Opérations quotidiennes ..............................................10

Mise sous/hors tension ................................................10

Commutation entre les diffusions numériques,

par câble et analogiques .............................................. 10

Changement de chaîne ................................................ 10

Sélection d’une source vidéo externe ........................... 10

Sélection de la langue audio ......................................... 10

Sélection de la langue des sous-titres ..........................10

EPG ............................................................................. 11

Sélection d’un programme à l’aide d’EPG .................... 11

Télétexte ...................................................................... 12

Utilisation de l’application MHEG-5 .............................12

(Royaume-Uni uniquement) ..........................................12

Raccordement d’appareils externes .............. 13

Présentation des branchements ................................... 13

Connexion HDMI ....................................................... 14

Connexion Composantes .......................................... 14

Connexion VIDÉO ...................................................... 14

Connexion PÉRITEL ..................................................15

Raccordement d’enceintes/amplificateur ...................15

Raccordement d’un ordinateur ......................... 16

Connexion HDMI (DVI) .................................................. 16

Connexion analogique .................................................. 16

Utilisation des menus ............................................ 18

Qu’est-ce que le menu ? .............................................. 18

Opérations courantes ................................................ 18

Réglages de base .................................................... 19

Mode image ................................................................. 19

Paramètres audio ......................................................... 20

Multimédia ................................................................... 20

Réglages horaires.........................................................21

Paramètres du verrou ................................................... 21

Réglages des chaînes .................................................. 22

Menu de réglage .......................................................... 24

Mise à jour logiciel via USB .......................................24

Liste des chaînes .........................................................25

Sélection de la chaîne à regarder .................................25

Visualisation de l’information de la chaîne

(DTV/CADTV uniquement) ..........................................25

Fonctions de visionnage pratiques ................. 26

Sélection du format d’image......................................... 26

Sélection manuelle du format d’image ...................... 26

Réglage lors de l’utilisation d’appareils externes ........... 26

Liste des sources ..................................................... 26

Connexion d’un périphérique USB (Media Player) ......... 26

Fonction MEDIA PLAYER .........................................27

Mode Musique ......................................................... 27

Mode image .............................................................27

Mode vidéo .............................................................. 28

Compatibilité des périphériques USB / HOME MEDIA ..28

Réglages d’économie d’énergie ................................... 28

Appareils HDMI ......................................................... 29

Commande des appareils HDMI via HDMI CEC ...........29

Connexion HDMI CEC ..................................................29

Menu HDMI CEC ......................................................... 30

Commande d’un appareil HDMI CEC ........................... 30

Connected TV ............................................................ 31

Connected TV, qu’est-ce que c’est ? ........................... 31

Installation Internet ....................................................... 31

Les commandes de Connected TV .............................. 33

HbbTV (Hybrid Broadcast Broadband TV) ....................33

Fonction USB REC ................................................. 34

USB REC (Enregistreur Vidéo) ..................................... 34

Visionnage d’images 3D ....................................... 36

Visionnage d’images 3D ............................................... 36

Recevoir un signal d’image 3D détectable

automatiquement ......................................................... 36

Configuration des réglages du téléviseur pour

optimiser le visionnage en mode 3D ........................... 37

Format d’affichage pour les images 3D et 2D ............... 37

Chargement de la batterie des lunettes 3D ................... 37

Dépannage - Images 3D .............................................. 38

Annexe ...........................................................................39

Liste des abréviations ................................................... 39

Informations sur la licence d’utilisation du logiciel

de ce produit ................................................................3

Dépannage .................................................................. 40

Spécifications environnementales ................................. 40

Fiche technique ............................................................ 41

Étiquette énergie européenne pour les téléviseurs ........42

Mise au rebut en fin de vie ............................................44

Marques commerciales ................................................44

FRANÇAIS

Introduction

Cher client SHARP

Nous vous remercions d’avoir choisi ce téléviseur LCD SHARP. Pour en assurer la sécurité et le bon fonctionnement pendant de longues années, veuillez lire attentivement les Précautions de sécurité importantes avant de l’utiliser.

Précautions de sécurité importantes

• Nettoyage — Débranchez le cordon secteur de la prise électrique avant de nettoyer l’appareil. Utilisez un chiffon mouillé pour le

nettoyer. N’utilisez pas de produits nettoyant liquides ou en aérosols.

• Utilisez un chiffon doux et humide pour essuyer délicatement le panneau s’il est sale. Pour préserver le panneau, n’utilisez pas de chiffon abrasif pour le nettoyer. Les produits chimiques pourraient endommager ou fissurer le coffret du téléviseur.

• Eau et humidité — N’utilisez pas l’appareil à proximité de l’eau, près d’une baignoire, d’un lavabo, d’un évier, d’une machine à laver, d’une piscine ou dans un sous-sol humide.

• Ne placez pas de vases ou tout autre récipient rempli d’eau sur cet appareil. L’eau pourrait se renverser sur celui-ci et entraîner un incendie ou une électrocution.

• Support — Ne placez pas l’appareil sur un chariot, un support, un trépied ou une table instable. Ceci risquerait de causer la chute de l’appareil et de provoquer par là des blessures graves et d’endommager l’appareil. Utilisez uniquement un chariot, un support, un trépied, une applique ou une table recommandés par le fabriquant ou vendus avec l’appareil. Pour monter l’appareil sur un mur, suivez les instructions du fabricant. N’utilisez que du matériel recommandé par ce dernier.

• Pour déplacer un appareil posé sur un chariot, procédez au transport avec précaution. Des arrêts brusques, une force excessive ou des irrégularités de la surface du sol peuvent provoquer la chute de l’appareil.

• Ventilation — Les évents et autres ouvertures du coffret sont destinés à la ventilation. Ne les recouvrez pas et ne les bloquez pas car une ventilation insuffisante risque de provoquer une surchauffe et/ou de réduire la durée de vie de l’appareil. Ne placez pas l’appareil sur un lit, un canapé, un tapis ou une autre surface similaire risquant de bloquer les ouvertures de ventilation. Ce produit n’est pas conçu pour être encastré ; ne le placez pas dans des endroits clos comme une bibliothèque ou une étagère, sauf si une ventilation adéquate est prévue ou si les instructions du fabricant sont respectées.

• Le panneau LCD utilisé dans cet appareil est en verre. Il peut donc se briser s’il tombe ou s’il subit un choc. Veillez à ne pas vous blesser avec des éclats de verre si le panneau LCD vient à se briser.

• Sources de chaleur — Éloignez l’appareil des sources de chaleur comme les radiateurs, les chauffages et autres appareils produisant de la chaleur (y compris les amplificateurs).

• Casque — Ne mettez pas le volume à un niveau élevé. Les spécialistes de l’oreille déconseillent l’écoute prolongée à des niveaux sonores élevés.

• Afin d’empêcher tout incendie, ne placez jamais une bougie ou autres flammes nues au-dessus ou près de l’ensemble du téléviseur.

• Afin d’empêcher tout incendie ou électrocution, ne placez pas le cordon secteur sous l’ensemble du téléviseur ou autres objets volumineux.

• N’affichez pas une image fixe pendant une période prolongée, sous peine d’endommager l’écran.

• Il y a toujours consommation d’énergie si la prise principale est branchée. Notez que le seul moyen de

déconnecter l’alimentation principale de votre téléviseur consiste à débrancher la prise principale du mur ; celle-ci doit rester opérationnelle au cours de l’utilisation de votre produit.

• Entretien — Ne tentez pas de procéder vous-même à l’entretien de l’appareil. Le retrait des couvercles risque de vous exposer à de hautes tensions et d’autres situations dangereuses. Faites appel à un technicien qualifié pour l’entretien.

Le panneau LCD est un appareil de très haute technologie vous offrant des détails fins de l’image. Dû au grand nombre de pixels, un certain nombre de pixels non actifs peuvent apparaître occasionnellement à l’écran sous la forme de point fixe bleu, vert ou rouge. Ceci rentre dans les spécifications du produit et ne constitue pas un défaut.

Précautions lors du transport du téléviseur

Lors du transport du téléviseur, ne le tenez pas par les haut-parleurs. Veillez à toujours le transporter à deux, en le tenant à deux mains — une main de chaque côté du téléviseur.

Précautions lors de l’utilisation dans des environnements à haute ou basse température

• Lorsque le téléviseur est utilisé dans un endroit à basse température (une chambre ou un bureau, par ex.), l’image peut laisser des traces ou apparaître avec un léger délai. Ceci n’est pas un défaut de fonctionnement et le téléviseur fonctionne de nouveau normalement lorsque la température redevient normale.

• Ne laissez pas le téléviseur dans un endroit chaud ou froid. Ne le laissez pas non plus dans un endroit directement exposé au soleil ou à proximité d’un radiateur, ceci pouvant provoquer des déformations du coffret et des problèmes de fonctionnement du panneau LCD. Température de stockage : -20 °C à e60 °C.

English

Attention : CE PRODUIT RENFERME UNE TENSION POTENTIELLEMENT DANGEREUSE.

POUR ÉVITER TOUTE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE, NE RETIREZ PAS LE COUVERCLE. AUCUNE PIÈCE INTERNE N'EST RÉPARABLE PAR L'UTILISATEUR. POUR TOUTE INTERVENTION, FAITES APPEL À DU PERSONNEL TECHNIQUE QUALIFIÉ.

Introduction

Télécommande

1 >a (Veille/Marche) (Page 10)

2 ATV

Accès au mode de télévision analogique conventionnelle.

DTV

Accès au mode de télévision numérique.

SAT

Accès au mode satellite.

RADIO

DTV/SAT : bascule entre les modes radio et données.

• Lorsque seule la diffusion de

données (et non radio) est transmise par DVB, la diffusion radio est ignorée.

3 Touches HDMI CEC

(pages 29 et 30)

4 USB REC (

Pour enregistrer une émission en cours de visionnage.

5 TIME SHIFT

Sans utilisation.

6 Touches numériques 0 _ 9

Pour régler la chaîne. Saisissez le numéro de votre choix. Pour régler la page en mode Télétexte.

• Lorsque l’un des cinq pays nordiques (la Suède, la Norvège, la Finlande, la Danemark ou l’Islande) est sélectionné dans le réglage pays dès l’installation automatique initiale (page 9), les services DTV affichent quatre chiffres. Lorsqu’un autre pays est sélectionné, les services DTV affichent trois chiffres.

7 A (Flash-back)

Pour revenir à la chaîne ou au mode d’entrée externe sélectionné précédemment.

8 7 (Mode audio) (page 20)

Sélectionne le mode de son multiplex.

f Format d’image (page 26)

Pour changer entre les différents formats d’image.

9 e (Sourdine)

Pour activer ou désactiver le son du téléviseur.

0 i+/- (Volume)

Pour augmenter ou réduire le volume du téléviseur.

Q @

Pour afficher/quitter l’écran du menu.

W 3D (page 36)

Pour sélectionner un visionnage en 3D ou 2D.

E a/b/c/d (Curseur)

Pour sélectionner l’élément de votre choix.

USB REC/Media Player/Home Media :

S / V

Avance et retour rapides.

T / L

Avance et retour par unités de 5 minutes.

Pages 11, 20, 34 et 35)

116

AVF

2 3

USB REC

4 5

7 8

17 18

19 20

11 12

22 23 24

;

Pour exécuter une commande. ATV/DTV/SAT : affiche la liste CH lorsqu’aucun autre écran du menu n’est affiché.

R >

ATV/DTV/SAT : quitte l’écran du menu.

T NET

Accès au mode Connected TV. (Page 31)

Y p Informations de la chaîne

(page 25)

Affiche les informations relatives à la station (numéro de chaîne, signal, etc.) à l’écran.

FAV

Affiche la liste des chaînes favorites.

U b Liste des sources (page 10)

Pour sélectionner une source d’entrée.

I # (Page 19)

Sélectionne les réglages audio/vidéo.

ECO Marche/Arrêt (page 28)

Sélectionne le réglage d’économie d’énergie.

O m Télétexte (page 12)

ATV : affiche le Télétexte analogique. DTV/SAT : sélectionne le mode MHEG-5 ou Télétexte pour DTV/SAT.

P :r/s

ATV/DTV/SAT : sélectionne la chaîne de télévision. NET : fait défiler les pages vers le haut/bas.

A EPG (page 11)

DTV/SAT : affiche l’écran EPG.

S 6 Retour

ATV/DTV/SAT : pour revenir à l’écran du menu précédent. NET : pour revenir à la page précédente (ceci peut ne pas fonctionner pour certains services).

D Touches pour les opérations utiles

[ Sous-titres (pages 10, 12 et 24)

Active ou désactive les sous-titres.

k Afficher le télétexte masqué

(Page 12)

1 Sous-page (page 12) 3 Geler/Maintenir (page 12)

Télétexte : interrompt la mise à jour automatique des pages télétexte ou libère le mode de maintien.

F Touches couleurs R/G/Y/B

Les touches de couleur servent à sélectionner les rubriques colorées équivalentes à l’écran (EPG, MHEG-5, Télétexte, etc.).

Informations importantes :

Les services satellite ne sont disponibles que sur les modèles de la série LE732.

Introduction

Téléviseur (Vue de face)

Émetteur à infrarouge 3D

Touches de volume

*Indicateur du statut du téléviseur (page 10)

Touches de programme (chaîne)

Téléviseur (Vue latérale et arrière)

Voyant d’illumination*

Touche de la source d’entrée

Touche de menu

Touche d’alimentation

Capteur de la télécommande

SCART (AV/RGB/S-VIDEO)

HDMI 4

VIDEO

AUDIO

SERVICE

13 9

1 Port USB (USB REC / MEDIA

YER / LOGICIEL / HDD /

PLA BATTERIE DES LUNETTES 3D)

2 Port USB (MEDIA PLAYER /

LOGICIEL / HDD / BATTERIE DES LUNETTES 3D)

3 Port USB (Utilisation Wi-Fi uniquement) 4 Prise casque jack 5 Port SCART (AV/RGB,Y/C entrée)

HDMI 1

(ARC)

10 11 12 14 6 8 4 3

ANALOG

HDMI / PC

HDMI 3

HDMI 2

AUDIO INPUT

PC IN

6 Prise d’entrée d’ordinateur 7 Prise d’entrée de l’antenne 8 Port de la SORTIE AUDIO

NUMÉRIQUE OPTIQUE (SPDIF)

9 Prise SERVICE (jack 3,5 mm)

DIGITAL

AUDIO

OUTPUT

14 Entrée AUDIO pour DVI et PC (jack 3,5 mm)

15 Fente INTERFACE COMMUNE 16 Port ENTRÉE SECTEUR

17 SAT (Entrée de l’antenne satellite) 10 HDMI 1 (HDMI/DVI/ARC) 11 HDMI 2 (HDMI/DVI) 12 HDMI 3 (HDMI/DVI)

18 Port ETHERNET (10/100)

19 Prises COMPOSANTES / AV 13 HDMI 4 (HDMI/DVI)

ETHERNET

C.I.

USB

(WIFI)

ANTENNA

(LE732 series)

SAT

USB

(HDD)

(Série LE732 uniquement)

ATTENTION

• Une pression sonore trop forte des écouteurs ou du casque peut entraîner une perte auditive.

• Ne mettez pas le volume à un niveau élevé. Les spécialistes de l’oreille déconseillent l’écoute prolongée à des niveaux sonores élevés.

Préparation

Accessoires fournis

Télécommande (g1)

• Pile AAA (g2)

• Mode d’emploi (le présent document)

• Attache de câble (x1)

• Socle (x1)

Pose de l’ensemble du socle

• Avant de poser (ou de retirer) le socle, débranchez le cordon secteur.

• Avant de procéder aux opérations, étendez un rembourrage sur la surface de travail sur laquelle vous placerez le téléviseur. Ceci lui évitera d’être endommagé.

ATTENTION

• Fixez le socle dans le bon sens.

• Veillez à bien suivre les instructions. Un montage incorrect du socle peut entraîner la chute du téléviseur.

Insertion du socle

Insérez le socle dans les ouvertures sous le téléviseur (maintenez le socle afin qu’il ne tombe pas du bord

de la surface de travail).

Insérez et serrez les quatre vis dans les quatre trous de vis au dos du téléviseur.

Coussin moelleux

REMARQUE

• Pour retirer le socle, procédez aux étapes ci-dessus dans l’ordre inverse.

Accessoire en option

Les accessoires en option de la liste sont disponibles pour ce téléviseur couleur LCD. Vous les trouverez chez votre revendeur le plus proche.

• D’autres accessoires en option peuvent être disponibles dans un avenir proche. Lors de vos achats, lisez le catalogue le plus récent pour la compatibilité et vérifiez la disponibilité des accessoires.

Installation du téléviseur sur un mur

• Ce téléviseur ne doit être installé sur un mur qu’avec l’applique pour montage mural disponible auprès de SHARP (tableau ci-dessus). Une installation instable et un risque de blessures graves pourraient résulter de l’utilisation d’autres appliques pour montage mural.

• L’installation du téléviseur couleur LCD demande des qualifications particulières et ne doit être effectuée que par un personnel de service qualifié. Nous vous conseillons de ne pas effectuer vous-même ce travail. SHARP décline toute responsabilité en cas de montage défectueux pouvant provoquer un accident ou des blessures.

• Vous pouvez faire appel à un technicien de service qualifié et utiliser l’applique en option pour monter le téléviseur sur un mur.

• Pour utiliser ce téléviseur monté sur un mur, retirez d’abord le ruban adhésif en deux endroits à l’arrière du téléviseur, puis utilisez les vis fournies avec l’applique pour montage mural afin de la sécuriser à l’arrière du téléviseur.

• Lorsque vous montez le téléviseur sur un mur, il est recommandé de fixer le pied de soutien.

Nb Désignation Numéro de pièce

1 Applique murale AN-37AG5 2 Adaptateur Wi-Fi AN-WUD630 3 Lunettes 3D AN-3DG20-B

Préparation

Insertion des piles

Avant d’utiliser le téléviseur pour la première fois, insérez les deux piles AAA fournies. Lorsque les piles sont épuisées et que la télécommande ne fonctionne plus, remplacez les piles par des piles format AAA neuves.

1 Ouvrez le couvercle du compartiment des piles. 2 Insérez les deux piles format AAA fournies.

• Placez les piles en faisant correspondre leurs bornes avec les indications (+) et (-) du compartiment.

3 Refermez le couvercle.

ATTENTION

Une utilisation incorrecte des piles peut entraîner une fuite de produits chimiques ou même une explosion. Veillez à bien suivre les instructions ci-dessous.

• N’utilisez pas ensemble des piles de types différents. Les autres piles ont des caractéristiques différentes.

• N’utilisez pas ensemble des piles usagées et neuves. Ceci peut raccourcir la durée de vie des piles neuves ou provoquer des fuites des piles usagées.

• Retirez les piles dès qu’elles sont usées. Les produits chimiques s’écoulant d’une pile peuvent provoquer une allergie. En cas de fuite, essuyez soigneusement avec un chiffon.

• Les piles fournies avec l’appareil peuvent avoir une durée de vie plus courte que prévue en raison des conditions de stockage.

• Si vous n’avez pas l’intention d’utiliser la télécommande pendant une période prolongée, retirez les piles.

• Lorsque vous remplacez les piles, utilisez des piles au zinc-carbone plutôt que des piles alcalines.

Remarque sur la mise au rebut des piles :

Les piles fournies ne contiennent pas de matériaux dangereux, comme du cadmium, du plomb ou du mercure. Les réglementations sur les piles usagées stipulent que les piles ne doivent plus être jetées avec les ordures ménagères. Déposez gratuitement les piles usagées dans les bacs collecteurs indiqués mis en place à cet effet dans les magasins.

Utilisation de la télécommande

Utilisez la télécommande en la dirigeant vers le capteur de télécommande. Des objets placés entre la télécommande et le capteur peuvent gêner le bon fonctionnement de la télécommande.

Capteur de la télécommande

Précautions sur la télécommande

• N’exposez pas la télécommande à des chocs. Ne l’exposez pas non plus à des liquides et ne la placez pas dans des endroits très humides.

• N’installez pas, ni n’exposez la télécommande directement au soleil. La chaleur risquerait de la déformer.

• La télécommande pourrait ne pas fonctionner correctement si le capteur de la télécommande sur le téléviseur est directement exposé au soleil ou à un éclairage violent. Dans ce cas, modifiez l’angle de l’éclairage ou du téléviseur, ou rapprochez la télécommande du capteur de la télécommande.

Guide rapide

Présentation de la première mise en service

Suivez une par une les étapes ci-dessous lorsque vous utilisez le téléviseur pour la première fois. Il se peut que certaines étapes ne soient pas nécessaires en fonction de l’installation et des raccordements de votre téléviseur.

1 2 3

Allumer le

Préparation

 Branchez le câble d’antenne

à la prise d’antenne (Page 8).

 Au besoin, insérez la carte CA

dans la fente CI pour voir les émissions cryptées (Page 8).

téléviseur

et exécuter

l’installation

automatique

 Allumez le téléviseur à l’aide

de la touche a (Page 10).

 Exécutez l’installation

automatique initiale (Page 9). Réglage de la langue, du

pays, du type et de l’endroit du téléviseur.

Regarder la

télévision

 Félicitations !

Vous pouvez à présent regarder la télévision.

 Au besoin, ajustez l’antenne

pour obtenir la meilleure réception de signal possible (Page 9).

Brancher

des appareils

externes

 Branchez des appareils

externes, comme un lecteur/enregistreur DVD, conformément aux instructions (Pages 13, 14 et 15).

 Branchez le cordon secteur

(Page 8).

La forme de la prise peut varier

dans certains pays.

Sélectionnez Suivant.

Lancer la

recherche des

chaînes

 Branchez des appareils

audio externes comme des enceintes/ amplificateurs conformément aux instructions (Pages 13, 14 et 15).

Guide rapide

●

Avant de mettre le téléviseur sous tension

Cordon secteur

La forme de la prise

peut varier dans

certains pays.

Placez le téléviseur près de la prise électrique et gardez la fiche du cordon d’alimentation à proximité.

1 Insérez soigneusement

le module CI dans la fente CI avec la partie contact tournée vers l’avant.

2 Le logo sur le module

CI doit être tourné vers l’extérieur par rapport au dos du téléviseur.

Fiche DIN45325 standard (CEI 169-2) à câble coaxial 75 q.

Insertion d’une carte CA

Un module d’interface commune (Module CI) et une carte CA doivent être insérés dans la fente CI de votre téléviseur pour recevoir des chaînes numériques cryptées. Le module CI et la carte CA ne sont pas fournis comme accessoires. Ils sont généralement disponibles auprès

de votre revendeur.

Insertion de la carte CA dans le module CI

Avec la face portant la puce de contact dorée tournée vers le côté du module CI marqué du logo du fournisseur, enfoncez la carte CA dans le module CI aussi loin que possible. Notez le sens de la flèche imprimée sur la carte CA.

Insertion du module CI dans la fente CI

2 Insérez soigneusement le module CI dans la fente

CI avec la partie contact tournée vers l’avant. Le logo sur le module CI doit être tourné vers l’extérieur par rapport au dos du téléviseur. N’exercez pas de force excessive. Veillez à ne pas plier le module ce faisant.

REMARQUE

• Assurez-vous que le module CI est correctement inséré.

• Ce menu est disponible uniquement pour les chaînes numériques.

• Il faut compter environ 30 secondes pour certifier la clé du produit lorsque vous insérez pour la première fois une carte CA

dans le module CI compatible CI+. Ce processus peut échouer en l’absence d’une prise d’entrée d’antenne ou si vous n’avez pas jamais exécuté l’installation automatique.

• Le module CI compatible CI+ procède quelquefois à la mise à niveau de son microprogramme. Il se peut que vous ne

receviez aucune image télévisée avant la mise à niveau. Seule la touche d’alimentation est utilisable pendant la mise à niveau.

• Le module CI compatible CI+ ne vous permet pas de regarder des programmes protégés contre la copie sur la sortie moniteur.

• Si le téléviseur affiche un message de confirmation pour la carte CA pendant la réception d’émissions compatibles CI+, suivez

les invites à l’écran.

Vérification des informations du module CI

1 Appuyez sur MENU pour afficher le menu IMAGE. 2 Appuyez sur c/d pour sélectionner le menu

CHAÎNE.

• Le contenu de ce menu dépend du fournisseur du module CI.

3 Appuyez sur a/b pour sélectionner Menu CI,

et appuyez sur OK.

● Module

Les informations générales sur le module CI s’affichent.

● Menu

Les paramètres de réglage de chaque carte CA s’affichent.

● Enquête

Vous pouvez saisir ici des valeurs numériques, comme un mot de passe.

REMARQUE

Le contenu de chaque écran dépend du fournisseur du module CI.

Guide rapide

Installation automatique initiale

L’assistant pour l’installation automatique initiale apparaît lorsque le téléviseur est mis sous tension pour la première fois après l’achat. Suivez les menus et procédez aux réglages nécessaires les uns après les autres.

Confirmez ce qui suit avant de mettre

le téléviseur sous tension

E Le câble d’antenne est-il raccordé ? E Le cordon secteur est-il branché ?

1 Appuyez sur a sur le téléviseur.

• L’assistant pour l’installation automatique initiale apparaît.

2 Réglage de la langue de l’OSD.

Appuyez sur langue choisie.

3 Sélection du pays.

Appuyez sur ▲/▼/◄/► pour sélectionner le pays ou région.

• L’écran de réglage apparaît uniquement au cours de l’installation automatique initiale.

4 Sélectionnez le fuseau horaire. 5 Sélection des paramètres de diffusion des chaînes.

Appuyez sur ▲/▼ pour sélectionner Type de réglage. Appuyez sur ◄/► pour sélectionner l’un

des différents types de réseaux :

CADTV : diffusion numérique par câble. ATV : diffusion analogique. DTV : diffusion numérique. DTV + ATV : diffusion numérique et analogique. CADTV+ATV : diffusion par câble et analogique. SADTV : diffusion par satellite.

SADTV + ATV : diffusion par satellite et analogique. 6 Sélection de l’emplacement du téléviseur.

Appuyez sur ◄/► pour sélectionner où vous utiliserez ce téléviseur, et appuyez ensuite sur OK.

• DOMICILE : pour une utilisation au domicile.

a/b/c/d pour sélectionner la

DOMICILE

MAGASIN

• MAGASIN : le mode DYNAMIQUE sera la valeur par

défaut. Si le Mode Image est modifié, le téléviseur reviendra automatiquement au mode DYNAMIQUE si aucun signal n’est reçu du téléviseur ou de la télécommande pendant 30 minutes.

Si vous avez choisi MAGASIN par erreur, accédez aux Réglages → Restaurer les réglages usine → OK pour revenir automatiquement à l’écran initial.

7 Lancement de la recherche des chaînes.

Appuyez sur ▼ pour sélectionner Suivant et appuyez ensuite sur OK.

• Si vous souhaitez rechercher davantage d’émissions, exécutez Balayage manuel DTV (ou ATV, ou CADTV) à partir du menu CHAÎNE (page 22).

• Pour regarder à la fois des émissions analogiques et numériques, exécutez la recherche DTV+ATV ou CADTV+ATV.

• Il n’est pas possible de balayer le réseau numérique et le réseau numérique terrestre (TNT) en même temps.

8 Le téléviseur cherche, trie et mémorise toutes les

chaînes de télévision recevables d’après leurs réglages et l’antenne raccordée.

• Pour annuler l’installation automatique initiale en

cours, appuyez sur END.

REMARQUE

• Si vous éteignez le téléviseur après avoir effectué l’étape 4,

l’assistant pour l’installation automatique initiale n’apparaît pas. La fonction d’installation automatique vous permet d’exécuter à nouveau l’installation dans le menu Chaîne (page 22).

• Si la France est sélectionnée dans l’option Pays, le code

secret ne peut pas être ignoré.

• Une fois le réglage automatique achevé, le code secret

par défaut est automatiquement défini sur « 3001 ». Pour modifier le code secret, reportez-vous au menu Verrou à la page 21.

Vérification de la qualité et

de la force du signal

Si vous installez une antenne DVB-T/T2/S/S2 pour la première fois ou la déplacez, il est recommandé d’ajuster l’alignement de l’antenne pour avoir une bonne réception en vérifiant l’écran de réglage d’antenne.

1 Sélectionnez la chaîne à vérifier. 2 Appuyez sur MENU. 3 Appuyez sur ► pour sélectionner le menu Chaîne

puis appuyez sur OK.

4 Appuyez sur ▲/▼ pour sélectionner Informations

du signal puis appuyez sur OK.

5 Positionnez et alignez l’antenne pour obtenir les

valeurs maximales possibles de « Force du signal » et « Qualité du signal ».

REMARQUE

• Les valeurs « Force du signal » et « Qualité du signal » indiquent

quand il est nécessaire de vérifier l’alignement correct de l’antenne.

Regarder la télévision

AVF

Opérations quotidiennes

Mise sous/hors tension

Allumer/éteindre le téléviseur

Appuyez sur a sur le téléviseur pour l’allumer. Éteignez-le en appuyant sur a, sur le téléviseur.

REMARQUE

• Lorsque vous coupez l’alimentation à l’aide de a sur le téléviseur, les données EPG sont perdues.

• La disposition des ports peut varier selon le modèle.

Mode de veille

E Mise en mode de veille

Si le téléviseur est allumé (VOYANT BLEU), vous pouvez le mettre en veille en appuyant sur a sur la télécommande.

E Quitter le mode de veille

En mode de veille (VOYANT ROUGE), appuyez sur a sur la télécommande.

AVF

Sélection d’une source vidéo externe

Une fois la connexion établie, appuyez sur b pour afficher l’écran Source Du Signal, puis appuyez sur a/b pour sélectionner la source externe adaptée à l’aide de la touche OK.

Sélection de la langue audio

E Mode DTV/CADTV/SAT :

À chaque pression sur 2, la langue audio défile parmi les sources audio disponibles.

REMARQUE

• L’écran du mode audio disparaît au bout de trois secondes.

• Les rubriques sélectionnables varient selon les émissions

reçues.

E Mode ATV :

À chaque pression sur 2, le mode change conformément aux tableaux suivants.

Statut de l’indicateur du téléviseur

Indicateur lumineux Statut

Arrêt

Bleu

Rouge

Violet

REMARQUE

Mise hors tension

Mise sous tension

Veille

Veille avec la fonction USB REC

en programmation

• Si vous prévoyez de ne pas utiliser le téléviseur pendant

une période prolongée, veillez à retirer le cordon secteur de la prise électrique.

• Une faible quantité d’électricité est consommée même

lorsque a est éteint.

Commutation entre les diffusions numériques, par câble et analogiques

E Appuyez sur ATV, DTV, SAT or RADIO pour

passer d’un mode à l’autre.

Sélection d’émissions NICAM TV Signal Rubriques sélectionnables Stéréo Bilingue Monaural

Signal Rubriques sélectionnables Stéréo Bilingue Monaural

REMARQUE

NICAM STÉRÉO, MONO NICAM CH A, NICAM CH B, NICAM CH AB, MONO NICAM MONO, MONO

Sélection d’émissions A2 TV (IGR)

STÉRÉO, MONO CH A, CH B, CH AB MONO

• Si aucun signal n’est reçu, le mode audio affiche MONO.

Sélection de la langue des sous-titres

E Mode DTV/CADTV/SAT :

Appuyez sur la touche SOUS-TITRES [ pour activer ou désactiver les sous-titres disponibles dans l’émission et choisir la langue parmi celles disponibles.

Changement de chaîne

Avec les touches Pr/s :

Avec les touches de 0 à 9 :

E Mode ATV :

Les sous-titres disponibles pour l’émission sont activés ou désactivés en appuyant sur la touche

SOUS-TITRES [.

Regarder la télévision

EPG

EPG est une liste de programmes qui s’affiche à l’écran. Avec EPG, vous pouvez consulter la programmation des chaînes numériques, voir des informations détaillées sur ces événements, syntoniser sur un événement actuellement à l’antenne et programmer une minuterie pour des événements futurs.

Sélection d’un programme à l’aide d’EPG

Opérations de base

Les illustrations de cette page sont expliquées au moyen des services à trois chiffres.

E Afficher/Fermer l’écran EPG

Appuyez sur EPG.

E Sélection d’un programme

1 Sélectionnez la plage horaire

- Appuyez sur c/d pour sélectionner la plage horaire à explorer, puis appuyez sur OK.

• Continuez d’appuyer sur d pour afficher les programmes de la plage horaire suivante.

2 Sélectionnez le programme de votre choix

- Appuyez sur a/b pour sélectionner le programme de votre choix, puis appuyez sur OK.

• Si a ou b s’affiche à gauche des programmes, continuez à appuyer sur a/b pour passer à l’écran suivant ou précédent.

- Appuyez sur END pour quitter l’EPG.

Autres fonctions d’EPG

3 Consulter les informations d’un programme

1 Appuyez sur ▲/▼/◄/► pour sélectionner le

programme à consulter.

2 Appuyez sur p.

Informations sur le programme

3 Appuyez sur p pour revenir a l’EPG.

4 Fonction Rappel

1 Sélectionner la chaîne qui émet le programme à rappeler.

2 Appuyez sur la touche BLEUE de la télécommande. 3 À l’aide des touches ▲/▼/◄/►, sélectionnez le

mode, l’heure, les minutes, le jour et le mois du programme à rappeler. Appuyez sur OK.

5 Fonction Liste de rappels

1 Appuyez sur la touche JAUNE pour afficher tous les

rappels programmés.

2 Appuyez sur ▲/▼/◄/► pour sélectionner un rappel,

puis pour l’effacer, appuyez sur la touche ROUGE.

6 Fonction Enregistrer

Appuyez sur la touche USB REC (télécommande) pour régler les paramètres d’enregistrement. Voir le mode Enregistrement sous minuterie à la page 34.

Regarder la télévision

Télétexte

Qu’est-ce que le Télétexte ?

Le Télétexte transmet des pages d’informations et de jeux aux téléviseurs dotés d’un équipement spécial. Votre téléviseur reçoit les signaux Télétexte émis par des stations de télévision et les décode en format graphique pour les visionner. Les informations, le bulletin météo et les nouvelles sportives, les cours de la Bourse et les programmes des émissions font partie des nombreux services disponibles.

Activer/désactiver le Télétexte

1 Sélectionnez une chaîne télévisée ou une source

externe fournissant un programme télétexte.

2 Appuyez sur m pour afficher le Télétexte.

• De nombreuses chaînes utilisent le système d’exploitation TOP, tandis que certaines utilisent le FLOF (CNN, par ex.). Votre téléviseur prend en charge ces deux systèmes. Les pages sont divisées en groupes de thèmes et en thèmes. Une fois passé au Télétexte, un maximum de 1 000 pages sont mémorisées pour un accès rapide.

• À chaque fois que vous appuyez sur m, l’écran change comme indiqué ci-dessous.

• Si vous sélectionnez un programme sans signal Télétexte, le message « Pas de Télétexte disponible » s’affiche.

• Le même message s’affiche dans d’autres modes si aucun signal Télétexte n’est disponible.

Télétexte

REMARQUE

• Le Télétexte ne sera pas opérationnel si le type de signal

sélectionné est RVB.

Touches pour les opérations du télétexte

Touches Description Pr/s Couleur

(R/G/Y/B)

0–9

v (Haut/Bas/ Entier)

k (Afficher le télétexte masqué)

3 (Geler/ Maintenir)

[ (Soustitres pour Télétexte)

1 (Souspage)

Numéro de page suivant ou précédent. Sélectionnez un groupe ou un bloc de

pages affichées dans les parenthèses en couleur en bas de l’écran en appuyant sur la couleur correspondante (R/G/Y/B) de la télécommande.

Sélectionnez directement une page de 100 à 899 à l’aide des touches numériques de 0 à 9.

Commutez l’image du télétexte sur Haut, Bas ou Entier.

Révèle ou masque les informations masquées, comme la réponse d’un jeu.

Interrompt la mise à jour automatique des pages télétexte ou libère le mode de maintien.

Affiche les sous-titres ou quitte l’écran des sous-titres.

• Les sous-titres ne seront pas affichés si le service ne contient pas d’informations de sous-titres.

Mode TXT : révèle ou cache les sous-pages.

• Touche ◄ : pour revenir à la sous-page précédente.

• Touche ► : pour avancer à la sous-page suivante.

• Touche OK : affiche un menu avec deux commandes utilisateur (taille et index).

• Touche jaune : appuyez une fois

pour afficher la moitié supérieure de l’écran. Appuyez une seconde fois pour afficher la moitié inférieure de l’écran. Appuyez une troisième fois pour ramener la page à sa taille normale.

• Touche bleue : affiche la page

d’index. En appuyant sur la touche OK

lorsque le menu est affiché à l’écran, celui-ci disparaît.

Veuillez noter que lorsque ce menu est affiché à l’écran, les pages liées ne peuvent pas être sélectionnées.

Mode TV : affiche l’heure.

Utilisation de l’application MHEG-5 (Royaume-Uni uniquement)

Certains services proposent des programmes avec l’application codée MHEG, pour une expérience DTV/CADTV interactive. Si elle est fournie, l’application MHEG-5 démarre lorsque vous appuyez sur m.

REMARQUE

• MHEG pourrait ne pas s’afficher en mode 3D.

Raccordement d’appareils externes

(

)

E Avant le raccordement...

• Veillez à éteindre le téléviseur et tous les autres appareils avant de procéder à des raccordements.

• Branchez fermement un câble à une ou plusieurs prises.

• Lisez attentivement le mode d’emploi de chaque appareil externe pour consulter les méthodes de raccordement possibles. Ceci vous aidera à obtenir la meilleure qualité audiovisuelle possible et à optimiser le potentiel de votre téléviseur et de l’appareil raccordé.

Présentation des branchements

Le téléviseur est doté des prises présentées ci-dessous. Trouvez le câble correspondant à la prise du téléviseur et raccordez l’appareil.

REMARQUE

• Les câbles illustrés aux pages 13, 14 et 15 sont en vente dans le commerce.

Appareil audio (Page 15)

Câble audio

Appareil d’enregistrement

vidéo (Pages 14 et 15)

Console de jeu ou

caméscope (Page 14)

Câble audio

Câble PÉRITEL

Câble composantes

Câble audio

Câble AV

Câble certifié HDMI

HDMI 4

ERVI

SCART (AV/RGB/S-VIDEO)

VIDEO

AUDIO

Câble certifié HDMI

HDMI 1

(ARC)

HDMI 2

HDMI 3

HDMI / PC

ANALOG

AUDIO INPUT

PC I

DIGITAL

AUDIO

OUTPUT

WIFI

Appareil HDMI (Page 14)

Câble DVI/HDMI

Câble mini-prise stéréo ø 3,5 mm

+ 33 hidden pages