Sharp LC-46LE731E, LC-46LE732E, LC-40LE730E, LC-40LE731E, LC-40LE732E User Manual

...

LC-40LE730E LC-46LE730E

LC-40LE731E LC-46LE731E LC-40LE732E LC-46LE732E

LCD COLOUR TELEVISION LCD-FARBFERNSEHGERÄT TÉLÉVISEUR COULEUR À ÉCRAN

CRISTAUX LIQUIDES (LCD) TELEVISORE A COLORI LCD LCD-KLEURENTELEVISIE TELEVISIÓN EN COLOR LCD

TELEVISOR DE CRISTAL LÍQUIDO

OPERATION MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D’EMPLOI MANUALE DI ISTRUZIONI GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE INSTRUCCIONES

ENGLISHDEUTSCHFRANÇAISITALIANO

NEDERLANDS

MANUAL DE OPERAÇÃO

ESPAÑOLPORTUGUÊS

DivX Certified® to play DivX® video up to HD 1080p, including premium content.

ABOUT DIVX VIDEO: DivX® is a digital video format created by DivX, LLC, a subsidiary of Rovi Corporation. This is an official DivX Certified® device that plays DivX video. Visit divx.com for more information and software tools to convert your files into DivX videos.

ABOUT DIVX VIDEO-ON-DEMAND: This DivX Certified® device must be registered in order to play purchased DivX Video-on-Demand (VOD) movies. To obtain your registration code, locate the DivX VOD section in your device setup menu. Go to vod.divx. com for more information on how to complete your registration.

Covered by one or more of the following U.S. Patents:

7,295,673; 7,460,668; 7,515,710; 7,519,274

DivX®

The mains lead of this product is fitted with a non-rewireable (moulded) plug incorporating a 13A fuse. Should the fuse need to be replaced, a BSI or ASTA approved BS 1362 fuse marked above, which is also indicated on the pin face of the plug, must be used. Always refit the fuse cover after replacing the fuse. Never use the plug without the fuse cover fitted. In the unlikely event of the socket outlet in your home not being compatible with the plug supplied, cut off the mains plug and fit an appropriate type.

DANGER:

The fuse from the cut-off plug should be removed and the cut-off plug destroyed immediately and disposed of in a safe manner. Under no circumstances should the cut-off plug be inserted elsewhere into a 13A socket outlet, as a serious electric shock may occur. To fit an appropriate plug to the mains lead, follow the instructions below:

IMPORTANT:

The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code:

Blue: Neutral Brown: Live

As the colours of the wires in the mains lead of this product may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows:

• The wire which is coloured blue must be connected to the plug terminal which is marked N or coloured black.

• The wire which is coloured brown must be connected to the plug terminal which is marked L or coloured red. Ensure that neither the brown nor the blue wire is connected to the earth terminal in your three-pin plug. Before replacing the plug cover make sure that:

• If the new fitted plug contains a fuse, its value is the same as that removed from the cut-off plug.

• The cord grip is clamped over the sheath of the mains lead, and not simply over the lead wires. IF YOU HAVE ANY DOUBT, CONSULT A QUALIFIED ELECTRICIAN.

SPECIAL NOTE FOR USERS IN THE U.K.

)5)

and of the same rating as

MANUALE DI ISTRUZIONI

• Le illustrazioni e l’OSD del presente manuale di istruzioni hanno scopo esplicativo e potrebbero essere leggermente diverse rispetto alle operazioni reali.

• Gli esempi utilizzati in tutto il manuale sono basati sul modello LC-40LE730E.

• I modelli LC-40LE730E, LC-40LE731E, LC-40LE732E, LC-46LE730E, LC-46LE731E e LC-46LE732E sono compatibili con le emissioni ad alta definizione compresse H.264 (MPEG4 H.264, MPEG4 AVC, MPEG4 AVC/H.264).

ITALIANO

Sommario

Sommario ..................................................................... 1

Introduzione ................................................................. 2

Caro cliente SHARP ...................................................... 2

Importanti precauzioni di sicurezza ................................ 2

Telecomando ................................................................ 3

Televisore (vista anteriore) .............................................. 4

Televisore (vista laterale e posteriore) ............................. 4

Preparazione ............................................................... 5

Accessori in dotazione .................................................. 5

Inserimento dell'unità stand. .......................................... 5

Accessori opzionali ....................................................... 5

Installazione del televisore su una parete ....................... 5

Inserimento delle batterie .............................................. 6

Uso del telecomando .................................................... 6

Avvertenze per l’uso del telecomando ........................... 6

Guida rapida ................................................................ 7

Panoramica sull'installazione iniziale .............................. 7

Prima di accendere ....................................................... 8

Inserimento di una scheda CA ....................................... 8

Autoinstallazione iniziale ................................................ 9

Verifica della qualità e della forza del segnale ................. 9

Guardare la TV .......................................................... 10

Funzionamento giornaliero .......................................... 10

Accensione/spegnimento ......................................... 10

Passaggio tra trasmissioni digitali, satellitari

e analogiche ........................................................... 10

Cambio canali .......................................................... 10

Selezione fonte video esterna ................................... 10

Selezione della lingua audio ...................................... 10

Selezione delle lingue dei sottotitoli ........................... 10

EPG ............................................................................ 11

Selezione di un programma utilizzando l'EPG .............. 11

Televideo ..................................................................... 12

Utilizzo dell’applicazione MHEG-5 (solo Regno Unito)

... 12

Collegamento di dispositivi esterni ............ 13

Introduzione ai collegamenti ........................................ 13

Collegamento HDMI ................................................. 14

Collegamento componente ....................................... 14

Collegamento VIDEO ................................................ 14

Collegamento SCART ............................................... 15

Collegamento altoparlante / amplificatore ................. 15

Collegamento a un PC ................................. 16

Collegamento HDMI (DVI) ............................................ 16

Collegamento analogico .............................................. 16

Funzioni del menu ........................................ 18

Che cosa è il menu?.................................................... 18

Operazioni comuni .................................................... 18

Regolazione base ......................................... 19

Impostazioni immagine ............................................... 19

Impostazioni audio ...................................................... 20

Multimedia .................................................................. 20

Impostazioni tempo ..................................................... 21

Impostazioni blocco ................................................... 21

Impostazioni canale .................................................... 22

Aggiornamento software via USB ............................ 24

Elenco dei canali ........................................................ 25

Selezione del canale che si desidera guardare .......... 25

Visualizzazioni delle informazioni sul

canale (solo DTV/CADTV) ...................................... 25

Funcioni utili per la visione ......................... 26

Selezione del formato dell'immagine ........................... 26

Selezione manuale del formato dell'immagine ........... 26

Impostare quando vengono utilizzati

dispositivi esterni ....................................................... 26

Fonte segnale ........................................................... 26

Collegamento di un dispositivo USB(Media Player) ...... 26

Modalità MEDIA PLAYER ......................................... 27

Modalità immagine .................................................. 27

Visualizzazione di immagini a schermo completo ..... 27

Modalità Musica ...................................................... 27

Modalità Video ........................................................ 28

Compatibilità dispositivo USB / HOME MEDIA ............ 28

Regolazioni di risparmio energetico ............................. 28

Dispositivi HDMI ..................................................... 29

Controllo di dispositivi HDMI utilizzando HDMI CEC .... 29

Collegamento HDMI CEC ............................................ 29

Menu HDMI CEC (Consumer Electronics Control) ....... 30

Controllo di un dispositivo HDMI CEC ......................... 30

TV collegata .................................................. 31

Che cosa è TV collegata? ........................................... 31

Impostazioni internet ................................................... 31

Operazioni in TV collegata ........................................... 33

HbbTV

(Hybrid Broadcast Broadband TV) ................. 33

Funzione USB REC ...................................... 34

USB REC (Registratore video) .................................... 34

Fruizione della visione d’immagini 3D ........ 36

Fruizione della visione d’immagini 3D ......................... 36

Visualizzazione di immagini 3D .................................... 36

Configurazione delle impostazioni del televisore per

miliorare la visualizzazione in 3D ............................... 37

Ricarica delle batterie degli occhiali 3D ........................ 37

Visualizzazione del formato per immagini 3D e 2D ....... 37

Risoluzione degli errori - Immagini 3D .......................... 38

Appendice ..................................................... 39

Elenco abbreviazioni .................................................... 39

Informazioni sulla licenza del software per

questo prodotto ..................................................... 39

Risoluzione degli errori................................................. 40

Specifiche ambientali................................................... 40

Dati tecnici .................................................................. 41

Etichetta energetica EU per i televisori ......................... 42

Informazioni sulla certificazione UE Ecolabel ............... 43

Smaltimento a fine vita ................................................ 44

Marchi registrati ........................................................... 44

ITALIANO

Introduzione

Caro cliente SHARP

Grazie per aver acquistato il televisore a colori LCD SHARP. Per garantire la sicurezza e molti anni di un funzionamento del vostro apparato senza problemi si prega di leggere attentamente le Importanti precauzioni di sicurezza prima di utilizzare questo apparato.

Importanti precauzioni di sicurezza

• Pulizia—Scollegare il cavo CA dalla presa CA prima di pulire il prodotto. Usare un panno umido per pulire il prodotto. Non usare liquidi o spray per la pulizia.

• Utilizzare un morbido panno umido per pulire delicatamente il pannello quando è sporco. Per la salvaguardia del pannello, non utilizzare per la pulizia un panno con agenti chimici. Gli agenti chimici possono danneggiare o provocare crepe all’unità centrale del televisore.

• Acqua e umidità—Non utilizzare l’apparato vicino a dell’acqua, come vasca da bagno, lavandino, lavello, lavanderia, piscina o in luoghi umidi.

• Non collocare bicchieri o altri contenitori pieni d’acqua su questo apparato. L’acqua potrebbe rovesciarsi sul prodotto provocando incendi o cortocircuiti.

• Collocazione—Non collocare l’apparato su carrelli, supporti, cavalletti o tavoli instabili. Ciò potrebbe provocare cadute del prodotto con conseguenti danni personali o al prodotto. Utilizzare esclusivamente carrelli, supporti, cavalletti, staffe o tavoli consigliati dal fabbricante o venduti insieme al prodotto. Se si appende il prodotto su una parete, assicurarsi di seguire le istruzioni del fabbricante. Utilizzare solo gli strumenti di montaggio consigliati dal fabbricante.

• Se si sposta il prodotto collocato su di un carrello, lo si deve muovere con estrema cautela. Arresti improvvisi, eccessiva forza e un pavimento irregolare potrebbero provocare la caduta del prodotto dal carrello.

• Ventilazione—I fori e altre aperture dell’unità centrale sono state progettate per la ventilazione. Non coprire o bloccare questi fori e aperture poiché una scarsa ventilazione potrebbe provocare un surriscaldamento e/o accorciare la vita del prodotto. Non collocare il prodotto sul letto, sul sofà, su coperte o altre superfici simili poiché esse possono tappare le aperture per la ventilazione. Il prodotto non è stato progettato per installazioni ad incasso; non collocare il prodotto in luoghi racchiusi come librerie o scaffali che non abbiano una ventilazione appropriata o che non seguano le istruzioni del fabbricante.

• Il pannello LCD utilizzato in questo prodotto è fatto di vetro. Quindi si può rompere se il prodotto cade o se viene colpito. Se il pannello LCD si dovesse rompere fare a attenzione a non ferirsi con il vetro rotto.

• Sorgenti di calore—Mantenere il prodotto lontano dalle sorgenti di calore come termosifoni, stufe, caldaie e altri generatori di calore (incluso amplificatori).

• Cuffie—Non impostare il volume a un livello troppo alto. Gli esperti dell’udito mettono in guardia di fronte all’ascolto prolungato con volume elevato.

• Per evitare incendi non collocare mai nessun tipo di candele o fiamme senza protezione sul o in prossimità del televisore.

• Per evitare incendi o scosse pericolose non collocare il cavo CA sotto il televisore o altri oggetti pesanti.

• Non lasciare che un’immagine statica venga visualizzata per molto tempo, potrebbe rimanere un’ombra di

questa immagine sullo schermo.

• Quando il cavo di alimentazione è collegato si consuma sempre dell’energia elettrica. Tenere presente che l'unico modo per scollegare il televisore dalla rete elettrica consiste nel rimuovere la presa dalla spina della parete. La spina deve rimanere quindi facilmente accessibile durante l'uso del prodotto.

• Manutenzione—Non cercate di effettuare voi la manutenzione del prodotto. Rimuovere le coperture può esporvi al rischio di scossa e ad altri spiacevoli inconvenienti. Contattate una persona qualificata per la manutenzione.

Il pannello LCD è un prodotto di alta tecnologia che offre immagini con minuziosi dettagli. Dovuto all’elevato numero di pixel, a volte alcuni pixel non attivi potrebbero apparire sullo schermo come punti fissi blu, verdi o rossi. Ciò è previsto dalle caratteristiche tecniche del prodotto è non si tratta di un guasto.

Precauzioni quando si trasporta il televisore

Quando si trasporta il televisore non tenerlo mai per gli altoparlanti. Trasportare sempre il televisore in due e tenerlo con due mani, una per lato.

Precauzioni circa l’uso in ambienti con alte o basse temperature

• Quando il televisore viene utilizzato in ambienti con bassa temperatura (per es. stanza, ufficio), l’immagine può lasciare tracce o apparire leggermente ritardata. Non si tratta di un guasto; il televisore funzionerà correttamente quando la temperatura tornerà normale.

• Non lasciare il televisore in luoghi freddi o caldi. Inoltre non lasciare il televisore in un luogo esposto alla luce diretta del sole o vicino a fonti di calore, ciò può provocare una deformazione dell’unità centrale e un mal funzionamento del pannello LCD. Temperatura di immagazzinaggio: da -20 °C a e60 °C.

Introduzione

Telecomando

1 >a (Standby/accensione)

(pagina 10)

2 ATV

Accesso alla modalità TV analogica convenzionale.

DTV

Accesso alla modalità TV digitale.

SAT

Accesso alla modalità satellite.

RADIO

DTV/SAT: Passaggio dalla modalità radio alla modalità dati.

• Quando la DVB trasmette

unicamente dati (e non esiste trasmissione radio), la trasmissione radio sarà disattivata.

3 Tasti HDMI CEC (pagine 29 e 30) 4 USB REC (

Registrazione di un programma che si sta guardando.

5 TIME SHIFT

Non utilizzato

6 Tasti numerici 0_9

Impostare il canale. Inserire i numeri desiderati. Impostare la pagina in modo televideo.

• Se nell'impostazione del paese dell'autoinstallazione iniziale (pagina 9) è stato selezionato uno dei cinque paesi nordici (Svezia, Norvegia, Finlandia, Danimarca o Islanda) i servizi DTV avranno quattro cifre. Se è stato selezionato un altro paese i servizi DTV hanno tre cifre.

7 A (Flashback)

Ritorno al canale o alla modalità d'ingresso esterno precedentemente selezionati.

8 7 (Modalità suono) (pagina 20)

Selezione di una modalità multiplex suono.

f Formato immagine (pagina

26)

Consente di cambiare tra i diversi formati di immagine.

9 e (Silenziatore)

Attivazione/disattivazione del suono del televisore.

0 i+/- (Volume)

Aumento/diminuzione del volume del televisore.

Q @

Attivazione/disattivazione della schermata menu.

W 3D (pagina 36)

Selezione della visualizzazione delle immagini in 3D o in 2D.

E a/b/c/d (Cursore)

Selezione della voce desiderata.

USB REC/Media Player/Home Media:

S / V

Consente di andare indietro e avanti rapidamente.

pagine 11, 20, 34 e 35)

116

AVF

2 3

USB REC

4 5

7 8

17 18

19 20

11 12

22 23 24

T / L

Consente di andare indietro e avanti a intervalli di 5 minuti.

;

Esecuzione di un comando. ATV/DTV/SAT: Consente di visualizzare l'elenco dei canali quando non è attiva nessun altra schermata di "Menu".

R >

ATV/DTV/SAT: Consente di uscire dalla schermata di "Menu".

T NET

Accesso alla modalità "TV collegata". (pagina 31)

Y p Informazioni su canale

(pagina 25)

Consente di visualizzare le informazioni sulla stazione (numero di canale, segnale ecc.) sullo schermo.

FAV

Consente di visualizzare l’elenco dei canali preferiti.

U b Font segnale (pagina 10)

Selezione di una fonte video esterna.

I # (pagina 19)

Selezione delle impostazioni audio/ video.

ECO Attivazione/disattivazione

(pagina 28)

Selezione delle "Regolazioni di risparmio energetico".

O m Televideo (pagina 12)

ATV: Consente di visualizzare il televideo analogico. DTV/SAT: Selezione di MHEG-5 o televideo per DTV/SAT.

P :r/s

ATV/DTV/SAT: Selezione del canale TV. NET: Consente di scorrere le pagine verso l'alto e verso il basso.

A EPG (pagina 11)

DTV/SAT: Consente di visualizzare la schermata EPG.

S 6 Return

ATV/DTV/SAT: Consente di tornare alla schermata "Menu" precedente. NET: Consente di tornare alla pagina precedente (in alcuni servizi potrebbe non duzionare).

D Tasti per operazioni utili

[ Sottotitoli (pagini 10, 12 e 24)

Attivazione e disattivazione delle lingue dei sottotitoli.

k Rivela le parti nascoste nel televideo (pagina 12)

1 Sottopagina (pagina 12) 3 Fermo immagine/

Sospensione (pagina 12)

Televideo: Arresta l’aggiornamento automatico delle pagine del televideo o libera il modo bloccato.

F Tasti colore R/G/Y/B

I pulsanti colorati vengono usati per selezionare le voci di colore corrispondente sullo schermo (ad es. EPG, MHEG-5, televideo).

Informazioni importanti:

I servizi via satellite sono disponibili solo per le serie di modelli LE732.

Introduzione

Televisore (vista anteriore)

illuminazione*

Emettitore 3D a

Tasti volume

Tasti programma (canale)

infrarossi

Stato indicatore del televisore (pagina 10)

Televisore (vista laterale e posteriore)

Led di

Tasto sorgente di ingresso

Tasto Menu

Tasto di

accensione

Sensore del telecomando

SCART (AV/RGB/S-VIDEO)

HDMI 4

VIDEO

AUDIO

SERVICE

13 9

1 Terminale USB (USB REC / MEDIA

PLAYER / SOFTWARE / HDD READY / 3D GLASSES BATTERY)

2 Terminale USB (MEDIA PLAYER /

SOFTWARE / HDD READY / 3D GLASSES BATTERY)

3 Terminale USB (Solo uso Wi-Fi) 4 Spinotto CUFFIE 5 Terminale Scart (AV/RGB, Y/C Input) 6 PC Input

HDMI 1

(ARC)

10 11 12 14 6 8 4 3

ANALOG

HDMI / PC

HDMI 3

HDMI 2

AUDIO INPUT

PC IN

7 Terminale antenna 8 Terminale OPTICAL DIGITAL AUDIO

OUTPUT (SPDIF)

9 Connettore SERVICE (spinotto 3,5

DIGITAL

AUDIO

OUTPUT

(Spinotto connettore 3,5 mm)

15 Slot COMMON INTERFACE 16 Terminale AC INPUT 17 SAT (ingresso antenna

mm)

10 HDMI 1 (HDMI/DVI/ARC)

18 Terminale ETHERNET 11 HDMI 2 (HDMI/DVI) 12 HDMI 3 (HDMI/DVI)

19 Terminali COMPONENTS / 13 HDMI 4 (HDMI/DVI) 14 Ingresso audio per DVI e PC

USB

(WIFI)

(LE732 series)

satellitare)

(10/100)

ETHERNET

C.I.

ANTENNA

SAT

USB

(HDD)

ATTENZIONE

• L’eccessiva pressione sonora degli auricolari e delle cuffie può causare danni all’udito.

• Non impostare il volume a un livello troppo alto. Gli esperti dell’udito mettono in guardia di fronte all’ascolto prolungato con volume elevato.

Preparazione

Accessori in dotazione

Telecomando (g1)

• Batteria di tipo “AAA” (g2)

• Manuale d'uso (la presente pubblicazione)

• Laccetto per il cavo (x1)

• Unità stand (x1)

Inserimento dell'unità stand

• Prima di fissare (o rimuovere) lo stand, scollegare il cavo CA.

• Prima di mettersi all’opera porre un materiale morbido sulla base su cui verrà appoggiato il televisione. In questo modo si eviterà di danneggiare il prodotto.

ATTENZIONE

• Fissare lo stand nella direzione corretta.

• Attenersi scrupolosamente alle istruzioni. La scorretta installazione dello stand potrebbe causare la

caduta del televisore.

Inserimento dello stand.

Inserire lo stand nelle aperture della parte inferiore del televisore (Tenere lo stand in modo che non cadda

dalla base su cui poggia).

Inserire e avvitare le quattro viti nei quattro fori nella parte posteriore del televisore.

Materiale morbido

NOTA

• Per staccare lo stand effettuare tutte le operazioni di cui sopra in ordine inverso.

Accessori opzionali

Per questo televisore a colori LCD sono disponibili gli accessori opzionali elencati. È possibile acquistarli al punto vendita più vicino.

• Potrebbero essere disponibili accessori opzionali aggiuntivi nell'immediato futuro. Prima dell'acquisto, consultare il catalogo più recente per verificare compatibilità e disponibilità.

No. Nome del componente

1 Staffa per il montaggio a parete AN-37AG5 2 Adattatore Wi-Fi AN-WUD630 3 Occhiali 3D AN-3DG20-B

Installazione del televisore su una parete

• Questo televisore deve essere montato a parete solo con l’apposita la staffa di montaggio a parete e accessori SHARP (tabella soprastante). L’utilizzo di altre mensole di fissaggio alla parete potrebbe provocare un’installazione instabile con pericolo di seri danni.

• L’installazione del televisore a colori con schermo LCD deve essere effettuata solo da personale qualificato. L’acquirente non deve tentare di eseguire personalmente l’operazione. SHARP non si assume alcuna responsabilità per un montaggio improprio o un montaggio che causi incidenti o lesioni.

• Rivolgersi a un tecnico qualificato per l’assistenza tecnica e per consigli su come usare la staffa opzionale e gli accessori per montare il televisore a parete.

• Per installare a parete questo televisore, rimuovere innanzi tutto il nastro adesivo posto sui due punti della parte posteriore del televisore, utilizzare le viti fornite in dotazione con la staffa per il montaggio a parete per fissare la staffa nella parte posteriore del televisore.

• Quando montate il televisore sulla parete dovete attaccare il montante di supporto.

Numero del

componente

Preparazione

Inserimento delle batterie

Prima di utilizzare il televisore per la prima volta, inserire le due batterie di tipo “AAA” fornite in dotazione. Quando le batterie stanno per scaricarsi e il telecomando non funziona, sostituire con delle nuove batterie di tipo “AAA”.

1 Aprire il coperchio delle batterie. 2 Inserire le due batterie di tipo “AAA” fornite in dotazione.

Posizionare le batterie con i terminali corrispondenti

alle indicazioni (+) e (-) nel vano batterie.

3 Chiudere il coperchio delle batterie.

ATTENZIONE

Un uso non adeguato può provocare la fuoriuscita di sostanze chimiche o l’esplosione. Attenersi scrupolosamente alle seguenti istruzioni.

• Non mischiare batterie di diverso tipo. Batterie di diverso tipo hanno caratteristiche diverse.

• Non mischiare le pile vecchie con le nuove. Mischiare le pile vecchie con le nuove può diminuire la durata delle pile nuove o provocare fuoriuscita di agenti chimici dalle vecchie.

• Togliere le pile non appena si scaricano. Gli agenti chimici che fuoriescono dalle pile possono provocare irritazioni. Se si osserva una fuoriuscita di agenti chimici, assorbirli con un panno.

• Le batterie fornite con questo apparato potrebbero durare meno del previsto a causa delle condizioni di conservazione.

• Se si prevede di non usare il telecomando durante un lungo periodo di tempo, togliere le batterie.

• Quando si sostituiscono le batterie, utilizzare batterie zinco-carbone invece di quelle alcaline.

Nota sullo smaltimento delle batterie:

Le batterie fornite non contengono materiali dannosi quali cadmio, piombo o mercurio. I regolamenti inerenti l’utilizzo delle batterie usate sanciscono che le batterie non possono più essere gettate via assieme ai rifiuti domestici. Gettate gratuitamente le batterie usate negli appositi contenitori per la raccolta.

Uso del telecomando

Usare il telecomando puntandolo verso la finestra del sensore per segnali di telecomando. Oggetti posti tra il telecomando e la finestra del sensore possono impedirne il corretto funzionamento.

Sensore del telecomando

Avvertenze per l’uso del telecomando

• Evitare che il telecomando subisca colpi. Inoltre, evitare che il telecomando entri in contatto con liquidi e non collocarlo in ambienti altamente umidi.

• Non installare o collocare il telecomando sotto la luce solare diretta. Il calore può provocare la deformazione dell’unità.

• Il telecomando potrebbe non funzionare correttamente se la finestrella del sensore per telecomando del televisore si trova esposta alla luce diretta del sole o a una forte luce. In questi casi, cambiare l’angolazione della luce o del televisore o usare il telecomando tenendolo più vicino alla finestrella del sensore del telecomando.

Guida rapida

Panoramica sull'installazione iniziale

Quando si utilizza il televisore per la prima volta seguire le seguenti fasi. Alcune fasi possono non essere necessarie a seconda dell’installazione e del collegamento del televisore.

1 2 3

Accendere

Preparazione

 Collegare il cavo dell’antenna

al terminale dell’antenna (pagina 8).

 Se necessario inserire la

scheda CA nella slot CI per vedere trasmissioni criptate (pagina 8).

l'apparecchio

ed eseguire

l’autoinstallazione

 Accendere utilizzando un a

sul televisore (pagina 10).

 Eseguire l’autoinstallazione

iniziale (Pagina 9.) Lingua, paese,

impostazioni sul tipo di sintonia e impostazioni sulla posizione del televisore.

Guardare il

televisore

 Congratulazioni!

È ora possibile guardare la televisione.

 Se necessario regolare

l’antenna per ottenere la massima ricezione del segnale (pagina 9.)

Collegare i

dispositivi esterni

 Collegare i dispositivi

esterni come i lettori/ registratori DVD come spiegato (pagine 13, 14 e 15).

 Collegare il cavo CA

La forma dell’apparato varia a seconda

del paese.

(pagina 8).

Passare a Successivo

Avviare la ricerca

dei canali



Collegare come spiegato i dispositivi esterni quali altoparlanti/ amplificatore (pagine

13, 14 e 15.)

Guida rapida

●

Prima di accendere

Cavo CA

La forma dell’apparato

varia a seconda del

paese.

Posizionare il televisore vicino alla presa CA di corrente e mantenere la spina a poca distanza.

1 Inserire con cautela il

modulo CI nello slot CI con il lato del contatto sul davanti.

2 Il logo sul modulo CI

deve essere esposto verso l’esterno dal retro del televisore.

Presa standard DIN45325 (IEC 169-2) 75 q cavo coassiale.

Inserimento di una scheda CA

Per ricevere emittenti digitali codificate nello slot CI del vostro televisore deve essere inserito un modulo d’interfaccia comune (modulo CI) e una scheda CA. Il modulo CI e la scheda CA non sono accessori che vengono forniti con il televisore. Solitamente sono

disponibili presso il proprio rivenditore.

Inserimento della scheda CA nel modulo CI

Inserire la scheda CA, con il lato dove c’è il chip di contatto color oro di fronte al lato del modulo CI con il logo del provider, nel modulo CI. Osservare la direzione della freccia stampata sulla scheda CA.

Inserimento del modulo CI nello slot CI

2 Inserire con cautela il modulo CI nello slot

CI con il lato del contatto sul davanti. Il logo sul modulo CI deve essere esposto verso l’esterno dal retro del televisore. Non esercitare eccessiva forza. Assicurarsi che il modulo non venga piegato durante questo procedimento.

NOTA

• Assicurarsi che il modulo CI sia inserito correttamente.

• Il menu è disponibile solo per le stazioni digitali.

• Sono necessari circa 30 secondi per procedere alla certificazione della chiave di licenza quando si inserisce per la prima volta

una scheda CA nel modulo CI compatibile CI+. Questo processo può non riuscire quando non c’è alcun segnale dell’antenna o se non è mai stata eseguita l’“Autoinstallazione”.

• Il modulo CI compatibile CI+ a volte aggiorna il firmware. È possibile che non si ricevano immagini TV prima dell’aggiornamento.

È possibile utilizzare solo il tasto alimentazione durante l’aggiornamento.

• Il modulo CI compatibile CI+ non consente di emettere programmi di protezione da copia utilizzando l’uscita monitor.

• Se il televisore mostra un messaggio di conferma dell’aggiornamento per la scheda CA mentre vengono ricevute trasmissioni

compatibili CI+, seguire le indicazioni sullo schermo.

Controllo delle informazioni del modulo CI

1 Premere MENU e si visualizza la schermata di

“IMMAGINE”.

2 Premere c/d per selezionare “Canale”.

• Il contenuto di questo menu dipende dal fornitore del modulo CI.

3 Premere a/b per selezionare “Menu CI” e poi

premere OK.

● Modulo

Vengono visualizzate le informazioni generali sulle visualizzazioni del Modulo CI.

● Menu

Vengono visualizzati i parameri di ogni scheda CA.

● Richiesta

Potete inserire valori numerici come password.

NOTA

Il contenuto di questa schermata dipende dal fornitore del modulo CI.

Guida rapida

Autoinstallazione iniziale

Quando si accende il televisore per la prima volta dopo l’acquisto compare l’assistente per l’autoinstallazione iniziale. Seguire i menu ed effettuare tutte le impostazioni necessarie, una dopo l’altra.

Prima di accendere l'apparecchio,

confermare quanto segue

E Il cavo dell'antenna è stata collegato? E Il cavo CA è collegato?

1 Premere a sul televisore.

• Compare l’assistente per l’autoinstallazione iniziale.

2 Impostazione della lingua OSD.

Premere desiderata.

3 Impostazione del paese.

Premere ▲/▼/◄/► per selezionare il proprio paese o la zona.

• La schermata delle impostazioni viene visualizzata

4 Selezionare il fuso orario. 5 Selezionare le regolazioni dei canali.

Premere ▲/▼ per selezionare “Tipo di sintonia”. Premere ◄/► per selezionare tra i diversi tipi di sintonia:

a/b/c/d per selezionare la lingua

solo durante l’autoinstallazione iniziale.

automaticamente a "DINAMICI” quando non c’è nessun segnale d’ingresso dal televisore o dal telecomando per 30 minuti.

Se è stata selezionata l'impostazione “MAGAZZINO” per errore, andare su “Impostazioni” → “Ripristino impostazioni predefinite” → OK e il televisore tornerà a visualizzare la schermata iniziale.

7 Avvio della ricerca canali.

Premere ▼ per selezionare "Successivo", quindi premere OK.

• Per cercare altri canali, eseguire “Sintonia manuale DTV” (o ATV o CADTV) dal menu “Canale” (pagina 22).

• Per vedere sia i canali analogici sia i canali digitali, eseguire la ricerca di canali “DTV+ATV” o “CADTV+ATV”.

• Non è possibile sintonizzare contemporaneamente i canali DTV e CADTV.

8 Il televisore cerca, ordina e memorizza tutti i canali

che è possibile ricevere in base alle impostazioni e all’antenna collegata.

• Per annullare l’autoinstallazione iniziale che si sta

eseguendo, premere END.

NOTA

• Se si attiva l’alimentazione del televisore dopo aver eseguito

il passaggio 4, non viene visualizzato l’assistente per l’autoinstallazione iniziale. La funzione di sintonizzazione automatica consente di eseguire nuovamente l’installazione dal menu “Canale” (pagina 22).

• Quando si seleziona "Francia" nelle impostazioni Paese

l'impostazione del codice PIN non può essere saltata.

• Dopo aver completato la Ricerca automatica iniziale, la

password predefinita viene impostata automaticamente su “3001”. Per modificare il PIN, utilizzare il menu “Blocco”, descritto a pagina 21.

Verifica della qualità e

della forza del segnale

Se si installa un’antenna DVB-T/T2/S/S2 per la prima volta o se ne cambia la posizione, regolare l’allineamento dell’antenna per ottenere una buona ricezione, verificando sempre la schermata di regolazione dell’antenna.

1 Selezionare il canale che si desidera verificare. 2 Premere il tasto MENU. 3 Premere ► per selezionare il menu “Canale” quindi

premere OK.

4 Premere ▲/▼ per selezionare "Info segnale"

quindi premere OK.

CADTV: Canali digitali-cavo. ATV: canali analogici. DTV: canali digitali. DTV+ATV: canali digitali e analogici. CADTV+ATV: canali digitali-cavo e analogici. SADTV: canali via satellite.

SADTV + ATV: canali via satellite e analogici. 6 Selezione della posizione del televisore.

Casa

Magazzino

Premere ◄/► per selezionare dove verrà usato il televisore, quindi premere OK.

•CASA: Per uso domestico.

•MAGAZZINO: Il modo DINAMICI è predeterminato. Se

“Modalità Immagine” viene cambiato il televisore torna

5 Posizionare e allineare l’antenna in modo da

ottenere i valori massimi per “Forza del segn.” e “Qualità del segnale”.

NOTA

• I valori di “Forza del segn.” e “Qualità del segnale” indicano

quando è necessario verificare il corretto allineamento dell’antenna.

Guardare la TV

AVF

Funzionamento giornaliero

Accensione/spegnimento

Accensione e spegnimento

Premere a sul televisore per accenderlo. Per spegnerlo premere a sul televisore.

NOTA

• Quando si spegne utilizzando a dal televisore, i dati EPG andranno persi.

• La disposizione del terminale può variare a seconda del modello.

Modalità standby

E Passaggio alla modalità di standby

Se il televisore è acceso (indicatore azzurro) potete metterlo in standby premendo TVa sul telecomando.

E Ripresa dallo standby

In standby (indicatore rosso) premere TVa sul telecomando.

AVF

Stato indicatore del televisore

Indicatore LED Stato

Spento

Azzurro

Rosso

Viola

NOTA

In attesa con USB REC programmato

• Se avete intenzione di non utilizzare il televisore per un

lungo periodo di tempo, staccate il cavo CA dalla presa CA.

• Una piccola quantità di corrente viene consumata anche

quando a è spento.

Spento Acceso

Standby

Passaggio tra trasmissioni digitali, satellitari e analogiche

E Premere “ATV”, “DTV”, "SAT" o "RADIO"

per selezionare le diverse modalità.

Selezione fonte video esterna

Una volta effettuato il collegamento premere b per visualizzare la schermata “Font Segnale”, quindi premere a/b per per passare alla fonte d'ingresso appropriata con OK.

Selezione della lingua audio

E Modalità DTV/CADTV/SAT:

A ogni pressione di 2 la modalità audio cambia in base alle sorgenti disponibili.

NOTA

• La schermata della modalità audio scompare in tre secondi.

• Le voci selezionabili variano a seconda delle trasmissioni

ricevute.

E Modalità ATV:

Ogni volta che si preme 2 la modalità commuta come illustrato nelle seguenti tabelle.

Selezione trasmissioni NICAM TV Segnale Voci selezionabili Stereo Bilingue Monoaurale

Segnale Voci selezionabili Stereo Bilingue Monoaurale

NOTA

NICAM STEREO, MONO NICAM CH A, NICAM CH B, NICAM CH AB, MONO NICAM MONO, MONO

Selezione trasmissioni A2 TV (IGR)

STEREO, MONO CH A, CH B, CH AB MONO

• Quando non viene immesso alcun segnale la modalità audio

visualizzerà “MONO”.

Selezione delle lingue dei sottotitoli

E Modalità DTV/CADTV/SAT:

Premere il tasto SOTTOTITOLI [ per selezionare le diverse lingue disponibili o per attivare/disattivare i sottotitoli.

Cambio canali

Con Pr/s:

Con 0–9:

E Modalità ATV:

Premere il tasto SOTTOTITOLI [ per attivare o

disattivare i sottotitoli disponibili per il programma.

Guardare la TV

EPG

L’EPG è una lista dei programmi che viene visualizzata sullo schermo. Con l’EPG è possibile controllare la programmazione dei canali digitali, visualizzare informazioni dettagliate concernenti i programmi, sintonizzardi su un programma attualmente in onda e impostare il timer per programmi successivi.

Selezione di un programma utilizzando l'EPG

Funzioni base

Le illustrazioni riportate in questa pagina si spiegano utilizzando servizi a tre cifre.

E Visualizzare/chiudere la schermata EPG

Premere EPG.

E Selezionare un programma.

1 l’intervallo di tempo

-Premere c/d per selezionare l'intervallo di tempo in cui si desidera effettuare la ricerca, premere OK.

• Premere quindi d per visualizzare i programmi nel successivo intervallo di tempo.

2 Selezionare il programma desiderato.

-Premere a/b per selezionare il programma desiderato, premere OK.

• Se a e b sono visualizzati a sinistra dei programmi, premere a/b per visualizzare la schermata precedente o successiva.

Premere END per uscire da EPG.

Altre funzioni di EPG

3 Verificare le informazioni sul programma

1 Premere ▲/▼/◄/► per selezionare il programma

del quale si desidera verificare le informazioni.

2 Premere

“p.

Informazioni sul programma

3 Premere p per tornare a EPG.

4 Funzione “Promemoria”

1 Posizionarsi sul canale che emette il programma che si desidera registrare.

2 Premere il tasto AZZURRO del telecomando. 3 Con ▲/▼/◄/► selezionare la modalità, l'ora, il

minuto, il giorno e il mese in cui si desidera registrare il programma. Premere OK.

5 Funzione “Elenco programmi”

1 Premere il tasto GIALLO per visualizzare tutte le

registrazioni programmate.

2 Premere ▲/▼/◄/► per selezionare un promemoria,

quindi premere il tasto ROSSO per eliminarlo.

6 Funzione “Registrare”

Premere il tasto USB REC (telecomando) per impostare i parametri di registrazione. Consultare “Registrazione programmata” a pagina 34.

Guardare la TV

Televideo

Che cosa è il televideo?

Il televideo trasmette pagine d’informazione e di svago per televisori appositamente predisposti. Il televisore riceve i segnali del televideo attraverso una rete televisiva, e li trasforma in un formato grafico per la visualizzazione. Notizie, previsioni del tempo e informazioni sportive, quotazioni di borsa e anticipi della programmazione sono alcuni dei diversi servizi disponibili.

Attivare/disattivare il televideo

1 Selezionare un canale TV o una sorgente esterna

che fornisca il servizio televideo.

2 Premere m per visualizzare il televideo.

• Molte emittenti utilizzano il sistema operativo TOP, mentre altre utilizzano FLOF (per es. la CNN). Il televisore supporta entrambi i sistemi. Le pagine sono divise in gruppi di argomenti e in argomenti. Dopo avere acceso il televideo vengono salvate più di 1000 pagine per un rapido accesso.

• Ogni volta che si preme m la schermata si modifica nel modo seguente.

• Se si seleziona un’emittente senza un segnale televideo, appare la scritta “Teletesti non disponibili”.

• Lo stesso messaggio compare durante altre modalità se non vi sono segnali televideo disponibili.

Televideo

NOTA

• Il televideo non funzionerà se il tipo di segnale selezionato

è RGB.

Tasti per il funzionamento del televideo

Tasti Descrizione

Pr/s

Colore (R/G/Y/B)

0–9

v (Alto/ Basso/ Schermo intero)

k (Rivela le parti nascoste nel televideo)

3 (Fermo immagine/ Sospensione)

[ (Sottotitoli per televideo)

1 (Sottopagina)

Aumenta o diminuisce il numero della pagina.

Per selezionare un gruppo o un blocco di pagine visualizzate nelle parentesi colorate sulla parte bassa dello schermo premendo il corrispondente Colore (R/G/Y/B) sul telecomando.

Per selezionare direttamente qualsiasi pagina da 100 a 899 usando i tasti numerici 0–9 .

La visualizzazione televideo passa da Alto, Basso o Schermo intero.

Mostra o occulta un’informazione nascosta come per esempio la risposta di un quiz.

Arresta l’aggiornamento automatico delle pagine del televideo o libera il modo bloccato.

Visualizza i sottotitoli o chiude lo schermo dei sottotitoli.

• I sottotitoli non vengono visualizzati nella schermata se il servizio non offre informazioni sui sottotitoli.

Modo televideo: Mostra o occulta le sottopagine.

• Tasto ◄: Si va alla sottopagina precedente.

• Tasto ►: Si va alla sottopagina successiva.

• Tasto OK: mostra un menu con due controlli utenti (dimensioni e indice).

• Tasto Giallo: Con una pressione

viene mostrata la metà superiore dello schermo. Con una seconda pressione viene mostrata la metà inferiore dello schermo. COn una terza pressione, la pagina torna alle dimensioni normali.

• Tasto Blu: mostra la pagina

dell'indice. Se si preme il tasto OK quando

il il menu si trova sull schermo, quest'ultimo scompare.

Tenere presente che quando il menu si trova sullo schermo le pagine collegate non possono essere selezionate.

Modo TV: Visualizza l’ora.

Utilizzo dell’applicazione MHEG-5 (solo Regno Unito)

Alcuni servizi vi forniscono programmi con l’applicazione MHEG codificata, permettendovi di provare DTV/ CADTV interattivamente. Se è presente l’applicazione MHEG-5 inizia quando

premete m.

NOTA

• MHEG potrebbe non essere visualizzato in modalità 3D.

Collegamento di dispositivi esterni

(

)

E Prima del collegamento ...

• Assicurarsi di aver spento il televisore e tutti i dispositivi prima di effettuare qualsiasi collegamento.

• Collegare saldamente un cavo al terminale o ai terminali.

• Leggere attentamente il manuale d’istruzioni di ogni dispositivo esterno per i possibili tipi di collegamento. Ciò aiuta a ottenere la migliore qualità audiovisiva possibile e di sfruttare al massimo le caratteristiche del televisore e del dispositivo collegato.

Introduzione ai collegamenti

Il televisore è munito dei terminali come mostrati sotto. Trovare il cavo corrispondente al terminale del televisore e collegare il dispositivo.

NOTA

• I cavi illustrati a pagina 13, 14 e 15 sono disponibili in commercio.

Dispositivo audio

(pagina 15)

Cavo audio

Dispositivo per la

registrazione video

(pagina 14 e 15)

Console per videogiochi o

camcoder (pagina 14)

Cavo audio

Cavo SCART

Cavo componente

Cavo audio

Cavo AV

Cavo HDMI certificato

HDMI 4

ERVI

SCART (AV/RGB/S-VIDEO)

VIDEO

AUDIO

Dispositivo HDMI

Cavo HDMI certificato

HDMI 1

(ARC)

HDMI 2

HDMI 3

HDMI / PC

ANALOG

AUDIO INPUT

PC I

DIGITAL

AUDIO

OUTPUT

WIFI

(Pagina 14)

Cavo DVI/HDMI

Cavo stereo minijack ø 3,5 mm

+ 33 hidden pages