Sharp LC-40LE730E, LC-46LE730E, LC-40LE732E, LC-46LE732E OPERATION MANUAL [hu]

LC-40LE730E /LC-46LE730E

LC-40LE732E /LC-46LE732E

LC-40LE730E

HRVATSKI

SRPSKI

SHARP CORPORATION

http://www.sharp.eu

Sharp Electronics Europe Ltd.

4 Furzeground Way, Stockley Park

Uxbridge, Middlesex, UB11 1EZ, UK

Tiskano u Poljskoj Štampano u Poljskoj Tiskano v Poljska Wydrukowano w Polsce Készült Lengyelországban Vytištěno v Polsku Vytlačené v Poľsku

Надруковано в Польщі

Trükitud Poolas Iespiests Polijā Išspausdinta Lenkijoje

Τυπώθηκε στην Πολωνία

Polonya’da basılmıştır

Tipărit în Polonia Надрукавана ў Польшча

Printed in Poland

NET

F640WJZZ

KULLANMA KILAVUZU / MANUAL DE UTILIZARE / ДАПАМОЖНІК ПА ЭКСПЛУАТАЦЫІ / OPERATION MANUAL

KASUTUSJUHEND / LIETOŠANAS ROKASGRĀMATA /NAUDOJIMO INSTRUKCIJA / ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ /

/ KEZELÉSI ÚTMUTATÓ / NÁVOD K OBSLUZE / NÁVOD NA OBSLUHU / ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ /

PRIRUČNIK ZA RUKOVANJE / UPUTSTVO ZA UPOTREBU / PRIROČNIK ZA UPORABO / INSTRUKCJA OBSŁUGI

LC-46LE730E LC-40LE732E LC-46LE732E

LCD TELEVIZOR U BOJI LCD TELEVIZOR U BOJI

BARVNI LCD TELEVIZOR TELEWIZOR KOLOROWY LCD

LCD SZÍNESTELEVÍZIÓ TELEVIZOR S BAREVNOU LCD OBRAZOVKOU TELEVÍZOR S FAREBNOU LCD OBRAZOVKOU

КОЛЬОРОВИЙ ТЕЛЕВІЗОР З

РІДКОКРИСТАЛІЧНИМ ДИСПЛЕЄМ

VÄRVILINE LCD-TELER ŠĶIDRO KRISTĀLU EKRĀNA (LCD)

KRĀSU TELEVIZORS

SPALVINIS LCD TELEVIZORIUS

ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΜΕ ΕΓΧΡΩΜΗ ΟΘΟΝΗ LCD

(ΥΓΡΩΝ ΚΡΥΣΤΑΛΛΩΝ)

LCD RENKLİ TELEVİZYON

TELEVIZOR COLOR LCD ВАДКАКРЫСТАЛІЧНЫ КАЛЯРОВЫ ТЭЛЕВІЗАР

LCD COLOUR TELEVISION

NET

PRIRUČNIK ZA RUKOVANJE UPUTSTVO ZA UPOTREBU PRIROČNIK ZA UPORABO

INSTRUKCJA OBSŁUGI KEZELÉSI ÚTMUTATÓ NÁVOD K OBSLUZE NÁVOD NA OBSLUHU

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

KASUTUSJUHEND LIETOŠANAS ROKASGRĀMATA NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

KULLANMA KILAVUZU

MANUAL DE UTILIZARE ДАПАМОЖНІК ПА ЭКСПЛУАТАЦЫІ

OPERATION MANUAL

SLOVENŠČINA

POLSKI

MAGYAR

ČESKY

SLOVENSKY

УКРАЇНСЬКА

EESTI

LATVISKI

LIETUVIŠKAI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

TÜRKÇE

ROMÂNÂ

TINS-F640WJZZ

12P10-PL-NG

БЕЛАРУСЬ

ENGLISH

LC-40LE730E NET LC-40LE732E NET LC-46LE730E NET LC-46LE732E NET

DivX Certified® to play DivX® video up to HD 1080p, including premium content.

ABOUT DIVX VIDEO: DivX® is a digital video format created by DivX, LLC, a subsidiary of Rovi Corporation. This is an official DivX Certified® device that plays DivX video. Visit divx.com for more information and software tools to convert your files into DivX videos.

ABOUT DIVX VIDEO-ON-DEMAND: This DivX Certified® device must be registered in order to play purchased DivX Video-on-Demand (VOD) movies. To obtain your registration code, locate the DivX VOD section in your device setup menu. Go to vod.divx. com for more information on how to complete your registration.

Covered by one or more of the following U.S. Patents:

7,295,673; 7,460,668; 7,515,710; 7,519,274

The mains lead of this product is fitted with a non-rewireable (moulded) plug incorporating a 13A fuse. Should the fuse need to be replaced, a BSI or ASTA approved BS 1362 fuse marked above, which is also indicated on the pin face of the plug, must be used. Always refit the fuse cover after replacing the fuse. Never use the plug without the fuse cover fitted. In the unlikely event of the socket outlet in your home not being compatible with the plug supplied, cut off the mains plug and fit an appropriate type.

DANGER:

The fuse from the cut-off plug should be removed and the cut-off plug destroyed immediately and disposed of in a safe manner. Under no circumstances should the cut-off plug be inserted elsewhere into a 13A socket outlet, as a serious electric shock may occur. To fit an appropriate plug to the mains lead, follow the instructions below:

IMPORTANT:

The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code:

Blue: Neutral Brown: Live

As the colours of the wires in the mains lead of this product may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows:

• The wire which is coloured blue must be connected to the plug terminal which is marked N or coloured black.

• The wire which is coloured brown must be connected to the plug terminal which is marked L or coloured red. Ensure that neither the brown nor the blue wire is connected to the earth terminal in your three-pin plug. Before replacing the plug cover make sure that:

• If the new fitted plug contains a fuse, its value is the same as that removed from the cut-off plug.

• The cord grip is clamped over the sheath of the mains lead, and not simply over the lead wires. IF YOU HAVE ANY DOUBT, CONSULT A QUALIFIED ELECTRICIAN.

SPECIAL NOTE FOR USERS IN THE U.K.

DivX®

)5)

and of the same rating as

(630) [705]

([400])

(560) [635]

([18.8])

(196) [187.2]

(887) [1020.1]

(947) [1081]

(457) [484.6]

([400])

(500) [574.5]

{70}

(111.4) [115.2]

(350.5) [388.5]

([40])

(242) [265]

40”: ( ) 46”: [ ] 40”/46”: ([ ])

KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

• A kezelési útmutatóban található illusztrációk és a képernyőkijelzés bemutatott példái csak tájékoztató jellegűek, a tényleges műveletek megjelenése némileg eltérő lehet.

• Az útmutatóban használt példák az LC-40LE730E NET típusú készüléken alapulnak.

• Az LC-40LE730E NET, LC-40LE732E NET, LC-46LE730E NET és LC-46LE732E NET típusok kompatibilisek a H.264 (MPEG4 H.264, MPEG4 AVC, MPEG4 AVC/H.264) tömörítésű nagy felbontású adásokkal.

MAGYAR

Tartalom

Tartalom ......................................................................... 1

Bevezető ......................................................................... 2

Kedves SHARP vásárló! ................................................ 2

Fontos biztonsági előírások ........................................... 2

Távirányító ..................................................................... 3

A TV-készülék elölnézete ...............................................4

A TV-készülék oldal- és hátulnézete .............................. 4

Előkészítés .................................................................... 5

Mellékelt tartozékok ......................................................5

Az állvány csatlakoztatása ............................................. 5

Választható tartozék ..................................................... 5

A TV-készülék falra szerelése ........................................5

Az elemek behelyezése ................................................. 6

A távirányító használata ................................................. 6

Megjegyzések a távirányító használatával kapcsolatban...6

Rövid útmutató ............................................................ 7

Az első üzembe helyezés áttekintése ............................7

A készülék bekapcsolása előtti teendők ........................8

CA-kártya behelyezése .................................................8

Kezdeti automatikus telepítés ........................................ 9

A jel minőségének és erősségének ellenőrzése ............. 9

TV-nézés ....................................................................... 10

Alapvető műveletek ..................................................... 10

Be- és kikapcsolás ...................................................... 10

Váltás digitális, műholdas és analóg adás között .........10

Csatornaváltás ............................................................ 10

Külső videojelforrás kiválasztása.................................. 10

Az audio nyelv kiválasztása .........................................10

Feliratozás nyelvének kiválasztása ............................... 10

EPG ............................................................................ 11

Program kiválasztása az EPG-vel ................................ 11

Teletext ....................................................................... 12

Az MHEG-5 alkalmazás használata

(csak az Egyesült Királyságban) ................................12

Külső berendezések csatlakoztatása ............ 13

A csatlakoztatási lehetőségek áttekintése ...................13

HDMI-kapcsolat ..................................................... 14

Komponens kapcsolat ........................................... 14

VIDEO-csatlakozó .................................................. 14

SCART-csatlakozó ................................................. 15

Hangszóró/erősítő csatlakoztatása ........................15

Számítógép csatlakoztatása .............................. 16

HDMI (DVI)-kapcsolat ............................................. 16

Analóg kapcsolat ................................................... 16

Menüműveletek ........................................................ 18

Mi az a menü? ............................................................18

Alapvető műveletek ................................................ 18

Alapvető beállítások ............................................... 19

Képbeállítások ............................................................ 19

Hangbeállítások .......................................................... 20

Multimédia .................................................................. 20

Időbeállítások .............................................................. 21

Zárolási beállítások ...................................................... 21

Hangolási beállítások ..................................................22

Beállítás menü ............................................................24

Szoftverfrissítés USB-kapcsolaton keresztül .......... 24

Csatornalista ............................................................... 25

A nézni kívánt csatorna kiválasztása ...................... 25

Csatornainformáció megjelenítése

(csak DTV/CADTV) .............................................. 25

Hasznos funkciók tévénézéshez ...................... 26

Képformátum kiválasztása ..........................................26

A képformátum kiválasztása kézzel .............................26

Beállítások külső eszközök használata esetén ............. 26

Forráslista .............................................................. 26

USB-eszköz csatlakoztatása (Media Player) ................ 26

MEDIA PLAYER funkció ......................................... 27

Kép üzemmód ....................................................... 27

Zene üzemmód ...................................................... 27

Videó üzemmód..................................................... 28

USB/HOME MEDIA eszközök kompatibilitása ............. 28

Energiatakarékos beállítások ....................................... 28

HDMI-eszközök ........................................................ 29

HDMI-eszközök kezelése a HDMI CEC protokoll

használatával ............................................................ 29

HDMI CEC-kapcsolat .................................................. 29

HDMI CEC (Consumer Electronics Control) menü ....... 30

HDMI CEC-eszköz kezelése........................................ 30

Hálózat beállítása .................................................... 31

Kapcsolódás a hálózathoz ..........................................31

Mi az az AQUOS NET? ...............................................33

Műveletek az AQUOS NET rendszerben .....................33

HbbTV (Hybrid Broadcast Broadband TV) ................... 34

USB REC funkció ....................................................35

USB REC funkció ....................................................... 35

A 3D képmegjelenítés ............................................ 37

A 3D képmegjelenítés .................................................37

3D képek megtekintése ..............................................37

A TV beállításainak konfigurálása

a 3D képmegjelenítés optimalizálásához ................... 38

A 3D és a 2D képek megjelenítési formátuma .............38

Hibakeresés– 3D képek ............................................. 39

Függelék ....................................................................... 40

Rövidítések ................................................................. 40

A termék szoftverlicencével kapcsolatos információk ..40

Hibakeresés ................................................................ 41

Környezeti specifikációk .............................................. 41

Műszaki adatok ........................................................... 42

Tájékoztatás az EU Ökocímkével kapcsolatban ........... 43

Hulladék-elhelyezési tájékoztató selejtezés esetén ...... 44

Védjegyek ................................................................... 44

MAGYAR

Bevezető

Kedves SHARP vásárló!

Köszönjük, hogy a SHARP színes LCD TV-készülékét választotta! A biztonságos és hosszú, hibamentes működés érdekében a készülék használatba vétele előtt kérjük, figyelmesen olvassa el a Fontos biztonsági előírások című részt.

Fontos biztonsági előírások

• Tisztítás– A készülék tisztítása előtt húzza ki a tápkábelt a hálózati csatlakozóaljzatból! A készülék tisztításához használjon nedves törlőkendőt. Ne alkalmazzon folyékony tisztítószert vagy tisztító aeroszolt.

• Óvatosan törölje le a képernyőt egy puha, nedves ruhával, ha piszkos. A képernyő megóvása érdekében ne használjon vegyszerrel átitatott ruhát a tisztításhoz. A vegyszerek károsíthatják vagy megkarcolhatják a készülékházat.

• Víz és nedvesség– Ne használja a készüléket víz közelében, például fürdőkád, mosdókagyló, konyhai mosogató, mosódézsa közelében, uszodában vagy nedves pincékben.

• Ne helyezzen vázát vagy egyéb, vizet tartalmazó edényt a készülékre. A készülékbe kerülő víz tüzet vagy áramütést okozhat.

• Elhelyezés– Ne helyezze a készüléket labilis kocsira, állványra, háromlábú állványra vagy asztalra. Ezekről a készülék könnyen leeshet, és súlyos személyi sérülést vagy a készülékben bekövetkező anyagi kárt okozhat. Csak a gyártó által javasolt vagy a termékkel együtt értékesített kocsi, állvány, háromlábú állvány, tartó vagy asztal használható. A készülék falra szerelésekor feltétlenül a gyártó utasításai szerint járjon el. Csak a gyártó által javasolt szerelvényeket szabad használni.

• Amikor a készüléket kocsin tolva helyezi át, a legnagyobb körültekintéssel kell eljárnia. A hirtelen megállás, a nagyobb erőhatások és az egyenetlen padló mind a készülék leeséséhez vezethetnek.

• Szellőzés– A készülékházon található szellőzőrések és egyéb nyílások a készülék szellőzését szolgálják. A szellőzőréseket és nyílásokat ne fedje be, és ne takarja el, mert a nem megfelelő szellőzés a készülék túlmelegedését, illetve élettartamának csökkentését okozhatja. Ne helyezze a készüléket ágyra, heverőre, vastag szőnyegre vagy hasonló felületre, mert így elzáródhatnak a szellőzőnyílásai. A készüléket a kialakítása nem teszi alkalmassá beépített üzemelésre. Ne tegye a készüléket zárt helyre, például könyvespolcra vagy szekrénybe, hacsak nem biztosított a készülék gyártó által előírt szellőzése.

• A készülék LCD-képernyője üvegből készült. Ha a készülék leesik, vagy ütés éri, az üveg eltörhet. Ha az LCD-képernyő eltörne, bánjon körültekintően az üvegszilánkokkal a személyi sérülés elkerülése érdekében.

• Hőforrások– Tartsa távol a készüléket a hőforrásoktól, például radiátortól, fűtőberendezéstől, kályhától és más, hőt kibocsátó berendezésektől (erősítőktől is).

• Fejhallgató– Ne állítsa túl nagyra a hangerőt. A szakemberek azt tanácsolják, hogy ne használja hosszabb ideig nagy hangerővel a fejhallgatót.

• A tűzesetek elkerülése érdekében soha ne helyezzen gyertyát vagy más nyílt lángot a TV-készülék tetejére vagy közelébe.

• A tűzesetek és az áramütés elkerülése érdekében ne vezesse a tápkábelt a TV-készülék vagy egyéb súlyos tárgy alatt.

• Ne hagyja, hogy a képernyőn hosszú ideig ugyanaz az állókép jelenjen meg, mert a képernyő beéghet!

• Csatlakoztatott tápkábel esetén a készülék mindig fogyaszt energiát. A TV-készülék tápellátása csak úgy szüntethető meg, hogy kihúzza a tápkábelt a fali csatlakozóaljzatból, a termék használata során azonban a készüléknek üzemképes, csatlakoztatott állapotban kell lennie.

• Javítás– Ne próbálja meg a készüléket saját kezűleg javítani. A burkolat eltávolításával magas feszültségnek és egyéb veszélyeknek lehet kitéve. A javításokat bízza szakképzett szerelőre.

Az LCD-képernyő csúcstechnológiájú termék, kiváló felbontású képet ad. A képpontok hatalmas száma miatt a képernyőn véletlenszerűen előfordulhat néhány inaktív képpont, amely folyamatosan kék, zöld vagy piros színben világít. Ez megfelel a készülék specifikációjának, nem jelent hibás működést.

A TV-készülék szállításakor betartandó óvintézkedések

A TV-készüléket szállításkor nem szabad a hangszóróknál fogva tartani. A szállítást mindig két személy, mindkét kézzel végezze, a készülék mindkét oldalát fogva.

Használat magas és alacsony hőmérsékletű környezetben

• A készüléket alacsony hőmérsékletű helyen (pl. szoba, iroda) működtetve a kép utánhúzhat, vagy kissé késhet a megjelenítése. Ez nem hibás működés, a normál megjelenítés a hőmérséklet emelkedésével helyreáll.

• Ne hagyja a készüléket forró vagy hideg helyen. Szintén ne tegye ki a készüléket közvetlen napsugárzásnak, és ne helyezze hőforrás közelébe, mert a készülékház deformálódhat, az LCD-képernyő pedig tönkremehet. Tárolási hőmérséklet: -20°C és e60°C között

Vigyázat! A KÉSZÜLÉK BELSEJE FESZÜLTSÉG ALATT ÁLL.

Caution : DANGEROUS VOLTAGE INSIDE !

AZ ÁRAMÜTÉS MEGELŐZÉSE ÉRDEKÉBEN A BURKOLATOT NE TÁVOLÍTSA EL. A KÉSZÜLÉK

TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER. NO-USER SERVICEABLE PARTS

BELSEJE NEM TARTALMAZ A FELHASZNÁLÓ ÁLTAL JAVÍTHATÓ ALKATRÉSZEKET, A JAVÍTÁST

INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONAL.

BÍZZA SZAKEMBERRE.

Bevezető

Távirányító

1 >a (Készenlét/bekapcsolt

állapot) (10.oldal)

2 ATV

Hagyományos analóg TV-üzemmód elérése

DTV

Digitális TV-üzemmód elérése

SAT

Műholdas üzemmód elérése

RADIO

DTV/SAT: Váltás a rádiós és az adatforgalmi üzemmód között

• Ha a DVB csak adatot sugároz

(nincs rádióadás), a készülék kihagyja a rádiósugárzási helyeket.

3 HDMI CEC/VoD gombok

(29. és 30.oldal)

4 USB REC (

Az éppen megtekintett program felvétele

5 TIME SHIFT

Használaton kívül

6 Alfanumerikus gombok 0_9

Csatornaválasztás, kívánt számok beírása, az oldalszám beállítása teletext üzemmódban

• Ha a kezdeti automatikus telepítés

7 A (Visszalépés)

Visszatérés a korábban kiválasztott csatornához vagy külső bemenethez

8 7 (Hang üzemmódja) (20.oldal)

Multiplex hangüzemmód kiválasztása

f Képformátum (26.oldal)

Váltás a különböző képformátumok között

9 e (Némítás)

A TV hangjának be-/kikapcsolása

0 i+/- (Hangerő)

A TV hangerejének növelése/ csökkentése

Q @

A „Menü” képernyő be-/kikapcsolása

W 3D (36.oldal)

Váltás 3D és 2D képmegjelenítés között

E a/b/c/d (Kurzor)

Kívánt elem kiválasztása

USB REC/Media Player/Home Media:

S / V

Gyors lejátszás hátra és előre

T / L

Gyors lejátszás hátra és előre 5 perces lépésekben

11., 20., 34. és 35.oldal)

(9.oldal) során az országbeállításnál az öt skandináv ország (Svédország, Norvégia, Finnország, Dánia és Izland) egyikét választják ki, akkor a DTV szolgáltatások négyjegyűek. Más országok kiválasztása esetén a DTV szolgáltatások háromjegyűek.

116

AVF

2 3

USB REC

4 5

7 8

17 18

19 20

11 12

22 23 24

;

Parancs végrehajtása ATV/DTV/SAT: A csatornalista megjelenítése, ha nem aktív egy másik „Menü” képernyő

R >

ATV/DTV/SAT: Kilépés a „Menü” képernyőről

T NET

A „Connected TV” üzemmód elérése (31.oldal)

Y p Csatornainformáció (25.oldal)

Az állomás adatainak (csatornaszám, jel stb.) megjelenítése a képernyőn

FAV

A kedvenc csatornák listájának megjelenítése

U b Forráslista (10.oldal)

Bemeneti forrás kiválasztása

I # (19.oldal)

Hang-/videobeállítások kiválasztása

ECO Be-/kikapcsolás (28.oldal)

Energiatakarékos beállítás kiválasztása

O m Teletext (12.oldal)

ATV: Analóg teletext megjelenítése DTV/SAT: MHEG-5 vagy teletext kiválasztása DTV/SAT üzemmódhoz

P :r/s

ATV/DTV/SAT: Csatornaválasztás NET: Oldalak görgetése fel/le

A EPG (11.oldal)

DTV/SAT: Az EPG képernyő megjelenítése

S 6 Vissza

ATV/DTV/SAT: Visszalépés az előző „Menü” képernyőre NET: Visszalépés az előző oldalra (egyes szolgáltatásoknál esetleg nem használható)

D Hasznos műveletek gombjai

[ Feliratozás (10., 12. és 24.oldal)

Feliratozás be-/kikapcsolása

k A teletext rejtett oldalainak

megjelenítése (12.oldal)

1 Aloldal (12.oldal) 3 Kimerevítés/tartás (12.oldal)

Teletext: A teletext automatikus oldalfrissítésének leállítása vagy a kimerevítéses mód feloldása

F R/G/Y/B színes gombok

A színes gombok a képernyőn hasonló színnel jelzett elemek (pl. EPG, MHEG-5, teletext) kiválasztására használhatók.

Fontos információ:

A műholdas szolgáltatások csak az LE732 típusú készülékeknél érhetők el.

Bevezető

A TV-készülék elölnézete

3D infravörös sugárzója

*TV állapotkijelzője (10. oldal)

Hangerő gombok

Program (csatorna) gombok

A TV-készülék oldal- és hátulnézete

Világító LED*

Bemeneti forrás gomb

Menü gomb

Bekapcsolás gomb

Távirányítóérzékelő

ETHERNET

C.I.

SCART (AV/RGB/S-VIDEO)

HDMI 4

SERVICE

13 9

VIDEO

AUDIO

HDMI 2

HDMI 1

(ARC)

10 11 12 14 6 8 4 3

HDMI 3

HDMI / PC

ANALOG

AUDIO INPUT

PC IN

DIGITAL AUDIO

OUTPUT

USB

(WIFI)

(LE732 series)

ANTENNA

SAT

USB

(HDD)

USB-csatlakozó (USB REC / MEDIA

PLAYER / SZOFTVER / HDD READY / 3D SZEMÜVEG)

2 USB-csatlakozó (MEDIA PLAYER /

SZOFTVER / HDD READY / 3D SZEMÜVEG)

3 USB-csatlakozó (csak Wi-Fi használata) 4 Fejhallgató-csatlakozó 5 SCART-csatlakozó (AV/RGB, Y/C

bemenet)

FIGYELMEZTETÉS

• A fülhallgatókból és fejhallgatókból származó túlzott hangnyomás halláskárosodást okozhat.

• Ne állítsa túl nagyra a hangerőt. A szakemberek azt tanácsolják, hogy ne használja hosszabb ideig nagy hangerővel a fejhallgatót.

6 PC-bemenet 7 Antennacsatlakozó 8 OPTIKAI DIGITÁLIS HANGKIMENET

csatlakozója (SPDIF)

9 SERVICE csatlakozó (3,5mm-es jack) 10 HDMI 1 (HDMI/DVI/ARC) 11 HDMI 2 (HDMI/DVI) 12 HDMI 3 (HDMI/DVI) 13 HDMI 4 (HDMI/DVI)

14 AUDIO bemenet DVI és számítógép

használatához

(3,5mm-es jack csatlakozó)

15 COMMON INTERFACE kártyahely 16 Tápkábel csatlakozója 17 SAT (műholdas antenna bemenete)

(csak az LE732 készülékeknél)

18 ETHERNET (10/100) hálózati

csatlakozó

19 COMPONENTS / AV csatlakozók

Előkészítés

Mellékelt tartozékok

Távirányító (g1)

• „AAA” méretű elem (g2)

• Antennát adaptert (csak az 40")

• Kezelési útmutató (ez a dokumentum)

• Kábelkötöző (x1)

• Állvány (x1)

Az állvány csatlakoztatása

• Az állvány felszerelése (vagy leszerelése) előtt húzza ki a tápkábelt.

• A munka megkezdése előtt terítsen puha alátétet arra a felületre, amelyre a TV-készüléket helyezi. Ez megakadályozza a készülék sérülését.

VIGYÁZAT!

• Az állványt a helyes irányban tartva kell csatlakoztatni.

• Feltétlenül kövesse az alábbi utasításokat. Az állvány helytelen felszerelése esetén a TV ledőlhet.

Az állvány behelyezése

Illessze be az állványt a TV-készülék alján található nyílásokba (tartsa meg az állványt, nehogy leessen a készülék

alsó széléről).

Csavarozza be a négy csavart a TV hátulján található négy furatba, és szorítsa meg őket.

Puha felület

FIGYELEM

• Az állvány leszereléséhez fordított sorrendben hajtsa végre a fenti lépéseket.

Választható tartozék

Ehhez a színes LCD-televízióhoz a listán szereplő választható tartozékok kaphatók. A legközelebbi kereskedésben vásárolhatók meg.

• A közeljövőben további választható tartozékok is piacra kerülhetnek. Vásárláskor olvassa el a legújabb katalógust a termék kompatibilitásának és elérhetőségének ellenőrzéséhez.

A TV-készülék falra szerelése

• A TV-készüléket kizárólag a SHARP-tól beszerezhető fali tartóval és illesztékkel szabad a falra szerelni (lásd a fenti táblázatban). Más fali tartók használata eredményeképpen az elhelyezés instabil lehet, és súlyos sérülésekhez vezethet.

• A színes LCD-televízió rögzítése különleges szakismereteket igényel, csak képzett szakember végezheti. Ne kísérelje meg a munkát saját kezűleg elvégezni. A SHARP nem vállal felelősséget a hibás vagy az esetleg balesettel, sérüléssel járó felszerelés következményeiért.

• Képzett szakembertől megkérdezheti, használható-e opcionális tartó és illeszték a TV-készülék falra szereléséhez.

• A TV falra szerelése előtt először távolítsa el a ragasztószalagot a TV hátulján lévő két helyről, majd használja a fali rögzítőkonzolhoz mellékelt csavarokat a konzolnak a TV hátuljához való rögzítéséhez.

• Ha falra szereli a TV-készüléket, a tartóalapzatot a falra kell erősíteni.

Sz. Alkatrész neve Cikkszám

1 Fali tartó AN-52AG4 2 Wi-Fi adapter AN-WUD630 3 3D szemüveg AN-3DG20-B

Előkészítés

Az elemek behelyezése

A TV-készülék első használata előtt helyezze be a két darab „AAA” méretű elemet. Ha az elemek lemerültek, és a távirányító nem működik, cserélje ki a régieket új „AAA” méretű elemekre.

1 Nyissa ki az elemtartó fedelét.

2 Helyezze be a két mellékelt „AAA” méretű elemet.

• Az elemeket úgy helyezze be, hogy az érintkezőik iránya megfeleljen az elemtartó belsejében látható (+) és (-) jelzésnek.

3 Helyezze vissza az elemtartó fedelét.

VIGYÁZAT!

Az elemek nem megfelelő használata vegyi anyagok szivárgását vagy az elemek felrobbanását okozhatja. Feltétlenül tartsa be az alábbi utasításokat:

• Ne használjon vegyesen különböző típusú elemeket. A különböző elemek különböző jellemzőkkel rendelkeznek.

• Ne használjon vegyesen régi és új elemeket. A régi elemek lerövidíthetik az újak élettartamát, vagy a használat során szivároghatnak.

• Ha az elemek lemerültek, azonnal vegye ki őket. Az elemekből szivárgó vegyi anyagok korróziót okozhatnak. Az esetlegesen kiszivárgott vegyi anyagokat alaposan törölje le száraz törlőkendővel.

• A mellékelt elemek élettartama a tárolási körülmények miatt lerövidülhet.

• Ha huzamosabb ideig nem használja a távirányítót, vegye ki belőle az elemeket.

• Ha az elemeket cserélni kell, akkor alkálielemek helyett cink-szén elemeket használjon.

A használt elemek kezelésével kapcsolatos megjegyzések:

A mellékelt elemek nem tartalmaznak olyan káros anyagokat, mint például a kadmium, az ólom vagy a higany. Az előírásoknak megfelelően a használt elemeket nem szabad a háztartási hulladékban elhelyezni. A hulladék elemeket dobja a kereskedelmi létesítményekben elhelyezett, ingyenesen igénybe vehető kijelölt gyűjtőkonténerekbe.

A távirányító használata

A távirányítót a készülék érzékelőjére irányítva kell használni. A készülék érzékelője és a távirányító között elhelyezkedő tárgyak gátolhatják a megfelelő működést.

Távirányító-érzékelő

Megjegyzések a távirányító használatával kapcsolatban

• A távirányítót ne érje erős ütés. A távirányítót ne érje nedvesség, és ne használja azt magas páratartalmú környezetben.

• A távirányítót ne érje közvetlen napsugárzás. A hő a távirányító burkolatának deformálódását okozhatja.

• Ha a TV-készülék érzékelőjét közvetlen napsugárzás vagy erős fény éri, a távirányító működése bizonytalan lehet. Ilyen esetben változtassa meg a TV-készülékre eső fény vagy a TV szögét, vagy menjen közelebb a távirányítóval a készülék érzékelőjéhez.

Rövid útmutató

Az első üzembe helyezés áttekintése

A TV-készülék első használatba vételekor végezze el egymás után az alábbi lépéseket. A TV üzembe helyezésétől és csatlakoztatásától függően elképzelhető, hogy néhány lépésre nem lesz szükség.

1 2 3

Bekapcsolás

Előkészítés

és az

automatikus

telepítő

futtatása

TV-nézés

n Csatlakoztassa az antenna

kábelét az antennacsatlakozóba (8.oldal).

o Szükség esetén illesszen be egy

CA-kártyát a CI-foglalatba, hogy a kódolt adásokat is élvezhesse.

(8.oldal)

p Csatlakoztassa a tápkábelt

(8.oldal).

A csatlakozó alakja országonként eltérő lehet.

n Kapcsolja be a TV tápellátását a

a gombbal (10.oldal).

o Futtassa le a kezdeti

automatikus telepítést (9.oldal). 9 Nyelv, ország, a hangolás

típusának beállítása és a TV helyének kiválasztása

9 Lépjen a Következő lehetőségre.

Csatornakeresés

megkezdése

n Gratulálunk!

Most már nézheti a TV-t.

o Szükség esetén állítsa be az

antennát a maximális jelerősség eléréséhez (9.oldal).

Külső

berendezések

csatlakoztatása

n Csatlakoztassa a

külső berendezéseket, például DVD-felvevőt/

-lejátszót az utasítások alapján (13., 14. és

15.oldal).

o Csatlakoztassa a külső

hangeszközöket (például hangszórókat, erősítőt) az utasítások alapján (13., 14. és

15.oldal).

Rövid útmutató

●

A készülék bekapcsolása előtti teendők

Tápkábel

A csatlakozó alakja

országonként

eltérő lehet.

A TV-készüléket a fali csatlakozóaljzat közelében helyezze el, és tartsa a csatlakozódugót elérhető helyen.

CA-kártya behelyezése

Kódolt digitális adók vételéhez Common Interface modult (közös illesztőfelületű vagy CI-modult) és egy CA-kártyát kell helyeznie a televízió CI-foglalatába. A CI-modul és a CA-kártya nem tartozék. Rendszerint aforgalmazótól szerezhetők be.

A CA-kártya behelyezése a CI-modulba

A CA-kártyát ütközésig tolja be a CI-modulba úgy, hogy az aranyszínű érintkezők a CImodulnak a szolgáltató emblémájával jelzett oldala felé nézzenek. Ügyeljen a CA-kártyára nyomtatott nyíl irányára.

A CI-modul behelyezése a CI-foglalatba

2 A CI-modult csatlakozó élével előrefelé óvatosan

illessze be a CI-foglalatba. A CI-modulon található emblémának a készülék hátulja felől nézve kifelé kell néznie. Ne erőltesse a modul behelyezését. Ügyeljen arra, hogy a modul ne hajoljon meg a művelet során.

1 A CI-modult csatlakozó

élével előrefelé óvatosan illessze be a CI-foglalatba.

2 A CI-modulon található

emblémának a készülék hátulja felől nézve kifelé kell néznie.

Szabványos DIN45325 dugasz (IEC 169-2) 75q-os koaxiális kábel

A CI-modul információinak ellenőrzése

1 A MENU gomb megnyomásával hívja elő a „KÉP”

menüt.

2 A c/d gombokkal válassza ki a „CSATORNA”

menüt.

• A menü tartalma a CI-modul szolgáltatójától függ.

3 Az a/b gombokkal válassza ki a „CI információ”

elemet, majd nyomja meg az OK gombot.

● Modul

Megjelennek a CI-modul általános adatai.

● Menü

Megjelennek az egyes CA-kártyák beállítási paraméterei.

● Érdeklődés

Itt adhat meg számértékeket, például jelszót.

FIGYELEM

Az egyes képernyők tartalma a CI-modult biztosító szolgáltatótól függ.

FIGYELEM

• Ügyeljen arra, hogy a CI-modul megfelelően legyen beillesztve.

• Ez a menü csak digitális állomások esetében érhető el.

• Amikor először helyez be CA-kártyát a CI+ rendszerrel kompatibilis CI-modulba, körülbelül 30 másodpercet vesz igénybe a licenckulcs

hitelesítése. A folyamat sikertelen lehet, ha nem érkezik bemeneti jel az antennáról, vagy ha korábban nem futtatták az „Automatikus telepítés” funkciót.

• A CI+ rendszerrel kompatibilis CI-modul időnként firmware-frissítést hajt végre. Előfordulhat, hogy a frissítés befejeződéséig a készülék

nem képes semmilyen TV-kép vételére. A frissítés során csak a Bekapcsolás gomb használható.

• A CI+ rendszerrel kompatibilis CI-modul nem engedélyezi a másolásvédett programok megjelenítését a monitorkimeneten.

• Ha a TV-készülék CI+ rendszerrel kompatibilis adások vételekor egy a CA-kártyára vonatkozó, a frissítést megerősítő üzenetet jelenít

meg, kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat.

Rövid útmutató

Kezdeti automatikus telepítés

A TV-készülék megvásárlása utáni első bekapcsoláskor megjelenik a kezdeti automatikus telepítési segéd. Kövesse a menüpontokat, és végezze el egyenként a szükséges beállításokat.

A készülék bekapcsolása előtt

ellenőrizze az alábbiakat:

E Csatlakoztatta az antenna kábelét? E Csatlakoztatta a tápkábelt?

1 Nyomja meg a a gombot a TV-készüléken.

• Megjelenik a kezdeti automatikus telepítési segéd.

2 Az OSD menü nyelvének beállítása

a/b/c/d gombokkal válassza ki a kívánt nyelvet.

3 Az ország beállítása

A ▲/▼/◄/► gombokkal válassza ki az országot vagy területet.

• Ez a beállítási képernyő csak a kezdeti automatikus telepítés során jelenik meg.

4 Az időzóna kiválasztása 5 Hangolási beállítások kiválasztása

Nyomja meg a ▲/▼ gombot a „Hangolás típusa” lehetőség kiválasztásához. Nyomja meg a ◄/► gombot a különböző hangolási típusok kiválasztásához:

Ha tévedésből választotta ki a TÁROLÁS beállítást, akkor válassza sorban a következő lehetőségeket: Beállítás → Gyári beállítások tárolása → OK, a TV ezt követően visszatér a kezdeti képernyőre.

7 A csatornakeresés indítása

Nyomja meg a ▼ gombot a Következő lehetőség kiválasztásához, majd nyomja meg az OK gombot.

• Ha több adást szeretne keresni, végezze el a „Digitális kézi hangolást” (vagy ATV, illetve CADTV) a „CSATORNA” menüből (22.oldal).

• Ha analóg és digitális adásokat is szeretne nézni, akkor a „DTV+ATV” vagy a „CADTV+ATV” csatornakeresést kell elvégeznie.

• A DTV és a CADTV adások egyidejű beállítása nem lehetséges.

8 A TV-készülék megkeresi a beállítások és a

csatlakoztatott antennák használatával fogható állomásokat, sorba rendezi és tárolja őket.

• A folyamatban levő kezdeti automatikus telepítés megszakításához nyomja meg az END gombot.

FIGYELEM

• Ha a 4. lépés elvégzése után kikapcsolja a TV-készüléket,

a kezdeti automatikus telepítési segéd nem jelenik meg. Az automatikus telepítést a Csatorna menüből futtathatja újra (22.oldal).

• Ha Franciaországot választja ki az Ország beállításnál, a PIN-kód

beállítása nem hagyható ki.

• A kezdeti Automatikus hangolás befejezése után az

alapértelmezett PIN-kód automatikusan „3001” lesz. A PIN-kód módosításával kapcsolatban tájékozódjon a Zárolás menüről a

21.oldalon.

A jel minőségének és

erősségének ellenőrzése

Ha első ízben helyez el DVB-T/T2/S/S2 antennát, vagy áthelyezi azt, a megfelelő vétel érdekében be kell állítania az antennát, közben folyamatosan ellenőrizve a televízió antennabeállító képernyőjét.

1 Válassza ki azt a csatornát, amelyiket ellenőrizni szeretné. 2 Nyomja meg a MENU gombot. 3 A ► gomb megnyomásával válassza ki a „Csatorna”

menüt, majd nyomja meg az OK gombot.

4 Használja a ▲/▼ gombokat a „Jelinformáció”

lehetőség kiválasztásához, majd nyomja meg az OK gombot.

CADTV: Digitális kábeles adások ATV: Analóg adások DTV: Digitális adások DTV + ATV: Digitális és analóg adások CADTV+ATV: Digitális kábeles és analóg adások SADTV: Műholdas adások

SADTV + ATV: Műholdas és analóg adások 6 A TV elhelyezésének kiválasztása

A ◄/► gombokkal válassza ki, hogy hol használja majd a TV-készüléket, majd nyomja meg az OK gombot.

•KEZDŐLAP: Otthoni használatra.

•TÁROLÁS: Az alapbeállítás a DINAMIKUS üzemmód.

A Kép üzemmód megváltoztatása esetén a TV-készülék automatikusan visszavált a DINAMIKUS beállításra, ha 30 percen keresztül nem érkezik jel a TV-készüléktől vagy a távirányítótól.

5 Állítsa be úgy az antennát, hogy a „Jelerősség” és a

„Jelminőség” a lehetséges maximális értéket mutassa.

FIGYELEM

• A „Jelerősség” és a „Jelminőség” értéke jelzi, mikor van szükség

az antenna megfelelő beállításának ellenőrzésére.

TV-nézés

AVF

Alapvető műveletek

Be- és kikapcsolás

A tápfeszültség be- és kikapcsolása

Nyomja meg a a gombot a televízión a bekapcsolásához. A kikapcsoláshoz nyomja meg a a gombot a TV-készüléken.

FIGYELEM

• Ha a TV-készüléken levő a gombbal kapcsolja ki a tápfeszültséget, az EPG adatai elvesznek.

• A csatlakozók elrendezése típustól függően eltérő lehet.

Készenléti üzemmód

E Készenléti üzemmódba kapcsolás

A bekapcsolt TV-készüléket (KÉK LED) a távirányító TVa gombjának megnyomásával állíthatja készenléti üzemmódba.

E Bekapcsolás készenléti üzemmódból

Készenléti (PIROS LED) üzemmódból a távirányító TVa gombjának megnyomásával kapcsolhatja be a készüléket.

AVF

A televízió kijelzőjének állapotai

LED-kijelző Állapot Kikapcsolva Kikapcsolva

Kék Bekapcsolva

Piros Készenléti állapot

Lila

FIGYELEM

• Ha hosszabb ideig nem használja a televíziót, ne felejtse el

kihúzni a tápkábelt a fali csatlakozóaljzatból.

• A készülék a a gomb kikapcsolt állapotában is fogyaszt némi

áramot.

Készenléti állapot beprogramozott USB

REC mellett

Váltás digitális, műholdas és analóg adás között

E Nyomja meg az „ATV”, „DTV”, „SAT” vagy

„RADIO” gombot az üzemmódok közötti

váltáshoz.

Külső videojelforrás kiválasztása

A külső készülék csatlakoztatása után a b gomb megnyomásával jelenítse meg a „Forráslista” képernyőt, majd a a/b gombbal váltson át a megfelelő külső forrásra, és nyomja meg az OK gombot.

Az audio nyelv kiválasztása

E DTV/CADTV/SAT üzemmód:

Minden egyes alkalommal, amikor megnyomja a 2 gombot, a hang nyelve vált az elérhető hangforrások között.

FIGYELEM

• A hangüzemmód képernyője három másodperc elteltével

eltűnik.

• A választható elemek a vett adástól függően változhatnak.

E ATV üzemmód:

A 2 gomb minden egyes megnyomására az üzemmód az alábbi táblázatokban ismertetett módon változik.

A NICAM TV-adás választási lehetőségei Jel Választható elemek Stereo NICAM STEREO, MONO Kétnyelvű Monoaurális NICAM MONO, MONO

Jel Választható elemek Stereo STEREO, MONO Kétnyelvű A CSAT, B CSAT, AB CSAT Monoaurális MONO

FIGYELEM

• Ha nincs beérkező jel, a hangüzemmód kijelzése „MONO”.

NICAM A CSAT, NICAM B CSAT, NICAM AB CSAT, MONO

Az A2 TV-adás választási lehetőségei

Feliratozás nyelvének kiválasztása

E DTV/CADTV/SAT üzemmód:

A FILMFELIRAT [ gomb megnyomása után választhat az elérhető nyelvek közül, illetve engedélyezheti/letilthatja a feliratozást.

Csatornaváltás

A Pr/s gombokkal:

A 0–9 gombokkal:

E ATV üzemmód:

A FILMFELIRAT [ gomb megnyomására megjelenik, illetve eltűnik az adáshoz elérhető feliratozás.

TV-nézés

EPG

Az EPG a képernyőn megjelenő programlista. Az EPG segítségével megismerheti a digitális csatornák programját és az ezekre vonatkozó részletes információt, egy aktuálisan sugárzott programra hangolhatja a készüléket, vagy beállíthatja az időzítőt későbbi adásokhoz.

Program kiválasztása az EPG-vel

Alapműveletek

Az ezen az oldalon látható ábrákon három számjegyű szolgáltatások szerepelnek.

E Az EPG képernyő megjelenítése/bezárása

Nyomja meg az EPG gombot.

E Program kiválasztása

1 Az időtartomány kiválasztása

A c/d gombokkal válassza ki a keresendő időtartományt, majd nyomja meg az OK gombot.

• A következő időtartomány programjainak megjelenítéséhez nyomja meg újból a d gombot.

2 A kívánt program kiválasztása

A a/b gombokkal válassza ki a kívánt programot, majd nyomja meg az OK gombot.

• Ha a programok bal oldalán a vagy b jel látható, a a/b gombok megnyomásával léphet a következő vagy az előző képernyőre.

Nyomja meg az END gombot az EPG-ből való kilépéshez.

Más EPG-funkciók

3 Programinformáció áttekintése

1 A ▲/▼/◄/► gombokkal válassza ki azt a programot,

amelyről információt szeretne kapni.

2 Nyomja meg az

Az EPG-re való visszalépéshez nyomja meg az p gombot.

4 „Emlékeztet” funkció

1 Keresse ki annak a programnak az állomását,

amelyiknek az adását meg kívánja jegyezni.

2 Nyomja meg a távirányító KÉK gombját. 3 A ▲/▼/◄/► gombokkal állítsa be a rögzítendő

program adatait: Mód, Óra, Perc, Nap és Hónap. Nyomja meg az OK gombot.

“p gombot.

Programinformáció

5 „Emlékeztető lista” funkció

1 Nyomja meg a SÁRGA gombot az összes

beprogramozott emlékeztető megjelenítéséhez.

2 A ▲/▼/◄/► gombokkal válasszon ki egy emlékeztetőt,

majd nyomja meg a PIROS gombot a törléséhez.

6 „Felvétel” funkció

A felvételi paraméterek beállításához nyomja meg az USB

REC gombot (a távirányítón). Lásd a „Programozott felvétel” című bekezdést a 34. oldalon.

TV-nézés

Teletext

Mi a teletext?

A teletext szolgáltatás a vételére alkalmas televíziók számára sugároz közérdekű és szórakoztató információkat. Az Ön TV-készüléke a TV-hálózat által közvetített teletextjeleket veszi, majd dekódolja, és grafikus formátumban megjeleníti azokat. A rengeteg elérhető szolgáltatás között megtalálhatók a legfrissebb napi hírek, az időjáráselőrejelzés, a sporthírek, a tőzsdei információk és a tévéműsorok is.

A teletext be- és kikapcsolása

1 Válasszon ki egy olyan TV-csatornát vagy külső

műsorforrást, amely teletext-információt is sugároz.

2 A teletext bekapcsolásához nyomja meg a m

gombot.

• Sok állomás a TOP, míg mások (pl. a CNN) az FLOF operációs rendszert használják. A TV-készülék mindkét rendszert támogatja. Az oldalakat témacsoportok és témák szerint csoportosítják. A teletext bekapcsolása után a gyors hozzáférés érdekében a TV-készülék legfeljebb 1000 oldalt tud tárolni.

• A m gomb minden egyes megnyomására a képernyő az alábbi módon vált.

• Ha olyan adást választ, amely nem sugároz teletext jeleket, a képernyőn a „Szőveg nem” felirat jelenik meg.

• Ugyanez a felirat jelenik meg más üzemmódokban is, hanem érhetők el teletext jelek.

Teletext

FIGYELEM

• RGB jeltípus választása esetén a teletext nem működik.

A teletext műveletek gombjai

Gombok Leírás Pr/s Szín (R/G/Y/B) A képernyő alján színekkel jelölt

0–9 A 0–9 számgombokkal 100-tól 899-ig

f (Fent/Lent/ Teljes)

k (A teletext rejtett oldalainak megjelenítése)

3 (Kimerevítés/ tartás)

[ (Teletext feliratozása)

1 (Aloldal)

Az oldalszám növelése vagy csökkentése

oldaltartományokat vagy oldalcsoportokat a távirányító színes (R/G/Y/B) gombjaival lehet megjeleníteni.

bármelyik oldalszám közvetlenül elérhető. A teletext kép helyzetének kiválasztása:

Fent, Lent vagy Teljes nézet Rejtett információ (pl. fejtörőkérdés

megoldásának) megjelenítése vagy elrejtése

A teletext automatikus oldalfrissítésének leállítása vagy a kimerevítéses mód feloldása

Feliratozás megjelenítése vagy kilépés a feliratozás képernyőről

• A feliratozás nem jelenik meg a képernyőn, ha a szolgáltatás nem tartalmazza a feliratok adatait.

TXT üzemmód: Aloldalak megjelenítése vagy elrejtése

• ◄ gomb: Lapozás az előző aloldalra

• ► gomb: Lapozás a következő aloldalra

• OK gomb: Egy 2 felhasználói vezérlőt (méret és index) tartalmazó menü megjelenítése

• Sárga gomb: Egyszeri megnyomására

a képernyő felső fele lesz látható. Másodszori megnyomására a képernyő alsó fele lesz látható. Harmadszori megnyomására a kép visszatér a normál méretre.

• Kék gomb: Az indexoldal

megjelenítése Ha megnyomja az OK gombot,

miközben a menü látható a képernyőn, a menü eltűnik.

A képernyőn megjelenített menü esetén a csatolt oldalak nem választhatók ki.

TV üzemmód: Az idő kijelzése

Az MHEG-5 alkalmazás használata (csak az Egyesült Királyságban)

Néhány műsort az MHEG alkalmazással kódolva sugároznak, így a DTV/CADTV adás interaktív módon élvezhető. Ha elérhető, az MHEG-5 alkalmazás a m gomb megnyomásával indítható el.

FIGYELEM

• 3D üzemmódban az MHEG esetleg nem jelenik meg.

+ 32 hidden pages