Sharp LC-40LE730E, LC-46LE730E, LC-40LE731E, LC-46LE731E, LC-40LE732E OPERATION MANUAL [bs]

...

LC-40LE730E LC-46LE730E

LC-40LE731E LC-46LE731E

HRVATSKI

SRPSKI

SLOVENŠČINA

LC-40LE732E LC-46LE732E

LCD TELEVIZOR U BOJI LCD TELEVIZOR U BOJI BARVNI LCD TELEVIZOR TELEWIZOR KOLOROWY LCD LCD SZÍNESTELEVÍZIÓ TELEVIZOR S BAREVNOU LCD OBRAZOVKOU TELEVÍZOR S FAREBNOU LCD OBRAZOVKOU

КОЛЬОРОВИЙ ТЕЛЕВІЗОР З

РІДКОКРИСТАЛІЧНИМ ДИСПЛЕЄМ

VÄRVILINE LCD-TELER ŠĶIDRO KRISTĀLU EKRĀNA (LCD)

KRĀSU TELEVIZORS

SPALVINIS LCD TELEVIZORIUS

ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΜΕ ΕΓΧΡΩΜΗ ΟΘΟΝΗ LCD

(ΥΓΡΩΝ ΚΡΥΣΤΑΛΛΩΝ)

LCD RENKLİ TELEVİZYON

TELEVIZOR COLOR LCD ВАДКАКРЫСТАЛІЧНЫ КАЛЯРОВЫ ТЭЛЕВІЗАР

LCD COLOUR TELEVISION

PRIRUČNIK ZA RUKOVANJE UPUTSTVO ZA UPOTREBU PRIROČNIK ZA UPORABO

INSTRUKCJA OBSŁUGI KEZELÉSI ÚTMUTATÓ NÁVOD K OBSLUZE NÁVOD NA OBSLUHU

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

KASUTUSJUHEND LIETOŠANAS ROKASGRĀMATA NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

KULLANMA KILAVUZU

MANUAL DE UTILIZARE ДАПАМОЖНІК ПА ЭКСПЛУАТАЦЫІ

OPERATION MANUAL

POLSKI

MAGYAR

ČESKY

SLOVENSKY

УКРАЇНСЬКА

EESTI

LATVISKI

LIETUVIŠKAI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

TÜRKÇE

ROMÂNÂ

БЕЛАРУСЬ

ENGLISH

DivX Certified® to play DivX® video up to HD 1080p, including premium content.

ABOUT DIVX VIDEO: DivX® is a digital video format created by DivX, LLC, a subsidiary of Rovi Corporation. This is an official DivX Certified® device that plays DivX video. Visit divx.com for more information and software tools to convert your files into DivX videos.

ABOUT DIVX VIDEO-ON-DEMAND: This DivX Certified® device must be registered in order to play purchased DivX Video-on-Demand (VOD) movies. To obtain your registration code, locate the DivX VOD section in your device setup menu. Go to vod.divx. com for more information on how to complete your registration.

Covered by one or more of the following U.S. Patents:

7,295,673; 7,460,668; 7,515,710; 7,519,274

DivX®

The mains lead of this product is fitted with a non-rewireable (moulded) plug incorporating a 13A fuse. Should the fuse need to be replaced, a BSI or ASTA approved BS 1362 fuse marked above, which is also indicated on the pin face of the plug, must be used. Always refit the fuse cover after replacing the fuse. Never use the plug without the fuse cover fitted. In the unlikely event of the socket outlet in your home not being compatible with the plug supplied, cut off the mains plug and fit an appropriate type.

DANGER:

The fuse from the cut-off plug should be removed and the cut-off plug destroyed immediately and disposed of in a safe manner. Under no circumstances should the cut-off plug be inserted elsewhere into a 13A socket outlet, as a serious electric shock may occur. To fit an appropriate plug to the mains lead, follow the instructions below:

IMPORTANT:

The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code:

Blue: Neutral Brown: Live

As the colours of the wires in the mains lead of this product may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows:

• The wire which is coloured blue must be connected to the plug terminal which is marked N or coloured black.

• The wire which is coloured brown must be connected to the plug terminal which is marked L or coloured red. Ensure that neither the brown nor the blue wire is connected to the earth terminal in your three-pin plug. Before replacing the plug cover make sure that:

• If the new fitted plug contains a fuse, its value is the same as that removed from the cut-off plug.

• The cord grip is clamped over the sheath of the mains lead, and not simply over the lead wires. IF YOU HAVE ANY DOUBT, CONSULT A QUALIFIED ELECTRICIAN.

SPECIAL NOTE FOR USERS IN THE U.K.

)5)

and of the same rating as

UPUTSTVO ZA RUKOVANJE

• Ilustracije i OSD u ovom uputstvu za rukovanje služe samo kao objašnjenje i mogu se donekle razlikovati od stvarnih postupaka.

• Primeri koji se nalaze u ovom uputstvu zasnovani su na modelu LC-40LE730E.

• Modeli LC-40LE730E, LC-40LE731E, LC-40LE732E, LC-46LE730E, LC-46LE731E i LC-46LE732E su kompatibilni sa

emitovanjem visoke definicije, komprimovanog standardom H.264 (MPEG4 H.264, MPEG4 AVC, MPEG4 AVC/H.264).

SRPSKI

Sadržaj

Sadržaj ............................................................................ 1

Uvod ................................................................................. 2

Dragi korisniče SHARP proizvoda .................................2

Važne bezbednosne mere predostrožnosti .................... 2

Daljinski upravljač .......................................................... 3

TV (Prikaz spreda) ......................................................... 4

TV (Bočni prikaz i prikaz zadnje strane) ......................... 4

Priprema ......................................................................... 5

Dostavljena dodatna oprema ........................................5

Montiranje stalka ........................................................... 5

Opciona dodatna oprema ............................................ 5

Montiranje TV-a na zid ..................................................5

Umetanje baterija ..........................................................6

Korišćenje daljinskog upravljača .................................... 6

Mere opreza u vezi sa daljinskim upravljačem................6

Kratak vodič ................................................................. 7

Pregled početne instalacije ............................................ 7

Pre nego što uključite napajanje .................................... 8

Umetanje CA kartice ..................................................... 8

Početna automatska instalacija .....................................9

Provera kvaliteta i jačine signala ...................................9

Gledanje TV-a ............................................................ 10

Svakodnevno rukovanje ..............................................10

Uključivanje/Isključivanje.............................................. 10

Prebacivanje između digitalnog,

satelitskog i analognog emitovanja ...........................10

Menjanje kanala .......................................................... 10

Izbor spoljnog video izvora .......................................... 10

Izbor audio jezika ........................................................10

Promena jezika titla .....................................................10

EPG ............................................................................ 11

Izbor programa pomoću EPG-a .................................. 11

Teletekst ..................................................................... 12

Korišćenje MHEG-5 aplikacije (Samo u Velikoj Britaniji) .... 12

Povezivanje spoljnih uređaja.............................. 13

Uvod u povezivanje ..................................................... 13

HDMI povezivanje .................................................. 14

Povezivanje komponenti ........................................14

VIDEO povezivanje ................................................. 14

SCART povezivanje ...............................................15

Konektor zvučnika/pojačala ...................................15

Povezivanje računara ............................................. 16

HDMI (DVI) veza .......................................................... 16

Analogna veza ............................................................16

Radnje u meniju ........................................................ 18

Šta je meni? ................................................................ 18

Opšti postupci rada ...............................................18

Osnovno podešavanje ........................................... 19

Podešavanja slike .......................................................19

Audio podešavanja .....................................................20

Multimedija ................................................................. 20

Podešavanje vremena ................................................. 21

Podešavanja zaključavanja .......................................... 21

Podešavanje kanala .................................................... 22

Meni podešavanja ....................................................... 24

Software update via USB

(Ažuriranje softvera putem USB-a) ...................... 24

Spisak kanala.............................................................. 25

Izbor kanala koji želite da gledate .......................... 25

Prikaz informacija o kanalu

(samo kod DTV/CADTV) ...................................... 25

Korisne funkcije prikazivanja ............................. 26

Odabir formata slike .................................................... 26

Ručni odabir formata slike ...................................... 26

Podešavanje pri upotrebi spoljnih uređaja....................26

Lista izvora............................................................. 26

Spajanje USB uređaja (Media Player) ........................... 26

Funkcije Media plejera ............................................ 27

Mod slike ............................................................... 27

Muzički mod .......................................................... 27

Video mod ............................................................. 28

Kompatibilnost sa uređajem USB / KUĆNI MEDIJ ....... 28

Podešavanja uštede energije ....................................... 28

HDMI uređaji .............................................................. 29

Upravljanje HDMI uređajima pomoću

HDMI CEC protokola .................................................. 29

HDMI CEC povezivanje ...............................................29

Meni HDMI CEC (Consumer Electronics Control,

odn. Kontrola potrošačke elektronike) .......................30

Upravljanje HDMI CEC uređajem ................................. 30

Connected TV (Povezani TV) .............................. 31

Šta je to Connected TV (Povezani TV)? ....................... 31

Podešavanje Interneta................................................. 31

Operacije u okviru funkcije „Connected TV”

(Povezani TV). ........................................................... 33

HbbTV (Hybrid Broadcast Broadband TV) ................... 33

Funkcija USB REC ..................................................34

Funkcija USB REC ..................................................... 34

Uživanje u gledanju 3D slika............................... 36

Uživanje u gledanju 3D slika ........................................36

Gledanje 3D slika ........................................................ 36

Konfigurisanje podešavanja TV-a radi poboljšavanja

gledanja 3D slika ......................................................37

Format prikaza za 3D i 2D slike ...................................37

Rešavanje problema – 3D slike ...................................38

Dodatak ........................................................................ 39

Lista skraćenica .......................................................... 39

Informacije o licenci softvera za ovaj proizvod .............39

Rešavanje problema ...................................................40

Specifikacije okruženja ................................................40

Specifikacije ................................................................ 41

Etiketa energetske potrošnje TV-a propisana

od strane Evropske zajednice ................................... 42

Informacije o EU Eco-label etiketi ................................ 43

Odlaganje nakon isteka radnog veka ........................... 44

Robne marke ..............................................................44

SRPSKI

Uvod

Dragi korisniče SHARP proizvoda,

Hvala vam što ste kupili SHARP LCD TV uređaj u boji. Kako biste obezbedili sigurnost i dugotrajno korišćenje uređaja bez problema, pre upotrebe ovog uređaja pažljivo pročitajte odeljak „Važne bezbednosne mere predostrožnosti”.

Važne bezbednosne mere predostrožnosti

• Čišćenje — Pre čišćenja isključite kabl za napajanje naizmeničnom strujom iz utičnice. Aparat čistite vlažnom tkaninom.

Nemojte koristiti tečna sredstva za čišćenje niti sredstva u obliku aerosola.

• Kada se tabla zaprlja, nežno je obrišite mekom, vlažnom tkaninom. Da biste je zaštitili, nemojte čistiti tablu tkaninom natopljenom hemijskim sredstvima. Hemikalije mogu izazvati oštećenje ili pukotine na kućištu TV-a.

• Voda i vlaga — Uređaj nemojte koristiti u blizini izvora vode, poput kada, lavaboa, sudopera, kadica za pranje veša, bazena i u vlažnim podrumima.

• Na uređaj nemojte postavljati vaze, niti bilo kakve druge posude koje sadrže vodu. Može doći do prolivanja vode po uređaju, što može dovesti do požara ili strujnog udara.

• Stalak — Uređaj nemojte postavljati na nestabilan stočić sa točkićima, stalak, tronožac ili sto. Uređaj može pasti i tako dovesti do ozbiljne povrede korisnika, kao i do oštećenja aparata. Koristite isključivo stočić na točkiće, stalak, tronožac, nosač ili sto koje preporučuje proizvođač ili koji se prodaje uz uređaj. Prilikom montiranja uređaja na zid, obavezno pratite uputstva proizvođača. Koristite isključivo opremu za montiranje koju preporučuje proizvođač.

• Pri premeštanju uređaja postavljenog na stočić sa točkićima, premeštajte ga izuzetno pažljivo. Naglo zaustavljanje, preterana sila i neravnomerna površina poda mogu dovesti do pada uređaja sa stočića sa točkićima.

• Ventilacija — Ventilacioni i drugi otvori u kućištu napravljeni su za ventilaciju. Nemojte pokrivati niti blokirati ove ventilacione i druge otvore, pošto nedovoljna ventilacija može dovesti do pregrevanja i/ ili smanjiti radni vek uređaja. Nemojte postavljati uređaj na krevet, kauč, tepih ili sličnu površinu, pošto mogu blokirati ventilacione otvore. Ovaj uređaj nije dizajniran za ugradnju; nemojte ga postavljati u zatvoren prostor poput police za knjige ili stelaže, ukoliko ne omogućite odgovarajuću ventilaciju ili ne pratite uputstva proizvođača.

• LCD ploča koja se nalazi u ovom uređaju izrađena je od stakla. Stoga, ukoliko uređaj padne ili se udari, ploča se može slomiti. Ukoliko se LCD ploča slomi, pazite da se ne povredite slomljenim staklom.

• Izvori toplote — Držite uređaj dalje od izvora toplote poput radijatora, grejalica, šporeta i drugih aparata koji emituju toplotu (uključujući pojačala).

• Slušalice — Nemojte podešavati jačinu tona na visok nivo. Stručnjaci za sluh ne preporučuju duže slušanje pri visokom nivou jačine tona.

• Kako biste sprečili nastanak požara, nemojte postavljati nikakve sveće ili otvoreni plamen na ili u blizini TV-a.

• Kako biste sprečili nastanak požara ili stujnog udara, nemojte postavljati kabl za napajanje ispod TV-a, niti

ispod bilo kog teškog predmeta.

• Nemojte prikazivati nepomičnu sliku duže vreme, jer to može oštetiti LCD ekran.

• Ukoliko je glavni utikač uključen u struju, uvek postoji potrošnja struje. Imajte u vidu da je jedini način

da isključite napajanje TV-a isključivanje utičnice za napajanje iz zida, TV će ostati u stanju pripravnosti tokom upotrebe uređaja.

• Servisiranje — Nemojte pokušavati sami da servisirate uređaj. Skidanje maski vas izlaže visokom naponu i drugim opasnim uslovima rada. Servis treba da izvrši kvalifikovano lice.

LCD ploča je proizvod veoma visoke tehnologije i pruža vam izuzetno detaljnu sliku. Usled veoma velikog broja piksela, povremeno se na ekranu mogu pojaviti neaktivni pikseli, u obliku nepomičnih tačaka plave, zelene ili crvene boje. To spada u okvire specifikacije aparata i ne predstavlja kvar.

Mere predostrožnosti prilikom transporta TV-a

Prilikom transporta TV-a nikada ga nemojte držati za zvučnike. Neophodno je da dve osobe nose TV, držeći ga sa obe ruke — po jedna ruka sa svake strane TV-a.

Oprezno prilikom upotrebe u uslovima visoke i niske temperature

• Kada se TV koristi u prostoriji sa niskom temperaturom (npr. soba, kancelarija), slika može da ostavlja tragove ili da deluje kao da malo kasni. Ovo nije kvar i TV će nastaviti da radi na uobičajen način kada se temperatura vrati na normalnu.

• Nemojte ostavljati TV na vrućim ili hladnim mestima. Takođe, TV nemojte ostavljati na mestima izloženim direktnim sunčevim zracima ili u blizini grejalica jer to može dovesti do deformacije kućišta i kvara LCD ploče. Temperatura skladištenja: od -20 °C do e60 °C.

English

Oprez: OPASAN NAPON U UNUTRAŠNJOSTI!

Caution : DANGEROUS VOLTAGE INSIDE !

KAKO BISTE SPREČILI ELEKTRIČNI UDAR NEMOJTE UKLANJATI POKLOPAC. NE SADRŽI DELOVE KOJE

TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER. NO-USER SERVICEABLE PARTS

KORISNIK MOŽE SAM DA POPRAVLJA. POPRAVKE PREPUSTITE OBUČENOM OSOBLJU SERVISA.

INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONAL.

Uvod

Daljinski upravljač

1 > (Stanje pripravnosti/

Uključeno) (Strana 10)

2 ATV

Pristupite konvencionalnom analognom TV modu.

DTV

Pristupite digitalnom TV modu.

SAT

Pristupite satelitskom TV modu.

RADIO

DTV/SAT: Prebacujte TV između radio moda i moda podataka.

• Kada se putem DVB moda emituju samo podaci (nema radio emitovanja), radio emitovanje će biti preskočeno.

3 HDMI CEC dugmad (Strane 29 i 30) 4 USB REC (

Snimite program koji gledate.

5 TIME SHIFT

Ne koristi se.

6 Numerička dugmad 0_9

Podesite kanal. Unesite željene brojeve. Podesite stranicu u modu teleteksta.

• Kada se pri početnoj

7 A (Povratak)

Vratite se na prethodno izabrani kanal ili spoljnu ulaznu jedinicu.

8 7 (Mod zvuka) (Strana 20)

Odaberite mod višestrukog zvuka.

f Format slike (Strana 26)

Menjajte različite formate slike.

9 e (Bez tona)

Uključite/isključite zvuk TV-a.

0 i+/- (Jačina tona)

Pojačajte/smanjite ton TV-a.

Q @

Uključite/isključite ekran „Menu” (Meni).

W 3D (Strana 36)

Odaberite 3D ili 2D prikaz slike.

E a/b/c/d (Kursor)

Odaberite željenu stavku.

USB REC/Media Player/Home Media:

S / V

Premotajte unazad ili unapred.

T / L

Premotajte unazad ili unapred u jedinicama od 5 minuta.

Strane 11, 20, 34 i 35)

automatskoj instalaciji (Strana

9), u podešavanju zemlje izabere pet nordijskih zemalja (Švedska, Norveška, Finska, Danska ili Island), DTV usluge su četvorocifrene. Kada se odabere neka druga zemlja, DTV usluge su trocifrene.

116

AVF

2 3

USB REC

4 5

19 20

22 23 24

;

Izvršite komandu. ATV/DTV/SAT: Prikažite „CH list” (CH listu) kada ni jedan drugi ekran „Menu” (Meni) nije aktivan.

R >

ATV/DTV/SAT: Izađite iz ekrana „Menu” (Meni).

T NET

Pristupite modu „Connected TV” (Povezani TV). (Strana 31)

Y p Informacije o kanalu (Strana 25)

Prikažite informacije o stanici (broj kanala, signal, itd.) na ekranu.

FAV

Prikazuje listu omiljenih kanala.

U b Lista izvora (Strana 10)

Odaberite izvor ulaza.

I # (Strana 19)

Odaberite audio/video podešavanja.

ECO Uključivanje/Isključivanje (Strana 28)

Odaberite podešavanje „Power save” (Ušteda energije).

O m Teletekst (Strana 12)

ATV: Prikažite analogni teletekst. DTV/SAT: Odaberite MHEG-5 ili teletekst za DTV/SAT.

P :r/s

ATV/DTV/SAT: Izaberite TV kanal. NET: Listajte stranice gore/dole.

A EPG (Strana 11)

DTV/SAT: Prikažite EPG ekran.

S 6 Povratak

ATV/DTV/SAT: Vratite se na prethodni ekran „Menu” (Meni). NET: Vratite se na prethodnu stranicu (To možda kod nekih usluga neće funkcionisati).

D Dugmad za korisne operacije

[ Titl (Strane 10, 12 i 24)

Uključite/isključite jezike titla.

k Otkrivanje skrivenog teleteksta

(Strana 12)

1 Podstrana (Strana 12) 3 Zaustavljanje/Čuvanje kadra

(Strana 12)

Teletekst: Zaustavite automatsko ažuriranje strana teletaksta ili otpustite mod čuvanje.

F Dugmad u boji R/G/Y/B

Obojena dugmad služe za odabir odgovarajućih obojenih stavki na ekranu (npr. EPG, MHEG-5, teletekst).

Važne informacije:

Satelitske usluge su dostupne samo za modele serije LE732.

Uvod

TV (Prikaz spreda)

LED lampica*

3D infracrveni emiter

Dugmad za jačinu tona

Dugmad za promenu programa (kanala)

*Indikator statusa TV-a (Strana 10)

TV (Bočni prikaz i prikaz zadnje strane)

Dugme izvora ulaza

Dugme „Menu” (Meni)

Dugme za napajanje

Senzor za daljinski upravljač

ETHERNET

C.I.

SCART (AV/RGB/S-VIDEO)

HDMI 4

SERVICE

13 9

USB terminal (USB REC / MEDIA

PLEJER / SOFTVER / HDD READY / BATERIJA ZA 3D NAOČARE)

2 USB terminal (MEDIA PLEJER /

SOFTVER / HDD READY / BATERIJA ZA 3D NAOČARE)

3 USB terminal (isključivo za upotrebu

Wi-Fi tehnologije)

4 Ulaz za SLUŠALICE 5 SCART (AV/RGB, Y/C ulaz) terminal

UPOZORENJE

• Preveliki pritisak zvuka u bubicama i slušalicama može izazvati gubitak sluha.

• Nemojte podešavati jačinu tona na visok nivo. Stručnjaci za sluh ne preporučuju duže slušanje pri visokom nivou jačine tona.

VIDEO

AUDIO

HDMI 2

HDMI 1

(ARC)

10 11 12 14 6 8 4 3

6 Ulaz za PC 7 Terminal za antenski ulaz 8 Terminal OPTIČKOG DIGITALNOG

AUDIO IZLAZA (SPDIF)

9 Konektor za USLUGE

(ulaz od 3,5 mm)

10 HDMI 1 (HDMI/DVI/ARC) 11 HDMI 2 (HDMI/DVI) 12 HDMI 3 (HDMI/DVI) 13 HDMI 4 (HDMI/DVI)

HDMI 3

HDMI / PC

ANALOG

AUDIO INPUT

PC IN

DIGITAL

AUDIO

OUTPUT

USB

(WIFI)

(LE732 series)

14 AUDIO ulaz za DVI i PC

(Konektor za utikač od 3,5 mm)

15 Ulaz za OBIČNI INTERFEJS 16 Terminal za NAPONSKI ULAZ 17 SAT (Ulaz za satelitsku antenu)

(Samo kod serije LE732)

18 Terminal za ETERNET (10/100) 19 Terminali za KOMPONENTE / AV

ANTENNA

SAT

USB

(HDD)

Priprema

Dostavljena dodatna oprema

Daljinski upravljač (g1)

• Baterija veličine „AAA” (g2)

• Uputstvo za rukovanje (Ovaj dokument)

• Spojnica za kabl (x1)

• Stalak (x1)

Montiranje stalka

• Pre sklapanja (ili rasklapanja) stalka isključite kabl za napajanje naizmeničnom strujom.

• Pre nego što počnete sa radom, prostrite meku podlogu ispod površine na koju ćete poleći TV. Tako ćete sprečiti da se ošteti.

OPREZ

• Stalak montirajte u odgovarajućem pravcu.

• Obavezno pratite uputstvo. Nepravilno montiranje stalka može dovesti do pada TV-a.

Umetanje stalka

Stalak umetnite u otvore na dnu TV-a (Držite stalak tako da ne padne sa ivice osnove). Umetnite i pritegnite četiri šrafa u četiri otvora na zadnjoj strani TV-a.

Meka podloga

NAPOMENA

• Da biste skinuli stalak, izvedite gorenavedene korake obrnutim redosledom.

Opciona dodatna oprema

Navedena opciona dodatna oprema je dostupna za ovaj LCD TV u boji. Možete je kupiti u najbližoj prodavnici.

• Moguće je da će dodatna opciona dodatna oprema biti dostupna u bliskoj budućnosti. Prilikom kupovine, u najnovijem katalogu proverite kompatibilnost i dostupnost.

Montiranje TV-a na zid

• Ovaj TV bi trebalo montirati na zid isključivo pomoću zidnog nosača kojeg proizvodi SHARP (tabela gore). Upotreba drugih zidnih nosača može dovesti do nestabilne instalacije i izazvati ozbiljne povrede.

• Popravka LCD TV-a u boji zahteva posebnu stručnost i trebalo bi da je izvodi samo kvalifikovano servisno osoblje. Korisnici ne bi trebalo da pokušavaju sami da izvedu popravke. Kompanija SHARP ne snosi odgovornost za nestručne popravke, niti za popravke koje su dovele do nesrećnog slučaja ili povrede.

• Od kvalifikovanog servisnog osoblja možete tražiti informaciju o upotrebi opcionog nosača za fiksiranje TV-a na zid.

• Da biste koristili ovaj TV fiksiran na zidu, potrebno je prvo da odstranite samolepljivu traku sa dva mesta na zadnjoj strani TV-a,

a potom da upotrebite šrafove koji su vam dostavljeni uz zidni nosač kako biste ga pričvrstili za zadnju stranu TV-a.

• Kada montirate TV na zid, trebalo bi da pričvrstite i potporni stub.

Br. Naziv dela Broj dela

1 Zidni nosač AN-37AG5

2 Wi-Fi adapter AN-WUD630

3 3D naočare AN-3DG20-B

Priprema

Umetanje baterija

Pre prve upotrebe Tv-a, umetnite dve dostavljene „AAA” baterije. Kada se baterije potroše i daljinski upravljač prestane da radi, zamenite baterije novim „AAA” baterijama.

1 Otvorite poklopac odeljka za baterije.

2 Umetnite dve dostavljene „AAA” baterije.

• Baterije postavite tako da im krajevi odgovaraju (+) i (-) oznakama u odeljku za baterije.

3 Zatvorite poklopac odeljka za baterije.

OPREZ

Nepravilna upotreba baterija može dovesti do curenja hemikalija ili eksplozije. Obavezno pratite dolenavedeno uputstvo.

• Nemojte mešati različite tipove baterija. Različiti tipovi baterija imaju različite karakteristike.

• Nemojte mešati stare i nove baterije. Mešanje starih i novih baterija može skratiti radni vek novih i dovesti do curenja hemikalija iz starih baterija.

• Izvadite baterije čim se istroše. Hemikalije koje iscure iz baterija mogu izazvati osip. Ukoliko pronađete bilo kakve tragove curenja hemikaliija, temeljno ih obrišite tkaninom.

• Baterije koje su dostavljene uz ovaj aparat mogu imati kraći radni vek, zbog uslova skladištenja.

• Ukoliko duže vreme nećete koristiti daljinski upravljač, izvadite baterije iz njega.

• Prilikom zamene baterija, koristite cink-ugljenične baterije umesto alkalnih.

Napomena o odlaganju baterija na otpad:

Dostavljene baterije ne sadrže štetne materije poput kadmijuma, olova ili žive. Regulative u vezi sa korištenim baterijama kažu da se baterije više ne smeju odlagati zajedno sa kućnim otpadom. Sve iskorišćene baterije odložite na za to određena mesta u poslovnim prostorima, bez nadoknade.

Korišćenje daljinskog upravljača

Daljinski upravljač koristite tako što ćete ga usmeriti ka senzoru za daljinski upravljač. Predmeti koji se nalaze između daljinskog upravljača i senzora mogu ometati njegov rad.

Senzor za daljinski upravljač

Mere opreza u vezi sa daljinskim upravljačem

• Ne izlažite daljinski upravljač udarima. Pored toga, nemojte izlagati daljinski upravljač tečnostima, niti ga ostavljati na mestima sa visokom vlažnošću.

• Nemojte sastavljati niti ostavljati daljinski upravljač ispod direktnih sunčevih zraka. Toplota može izazvati deformacije upravljača.

• Moguće je da daljinski upravljač neće raditi ispravno ukoliko se senzor za daljinski upravljač TV-a nalazi pod direktnom sunčevom svetlošću ili jakim osvetljenjem. U tom slučaju, promenite ugao osvetljenja ili TV-a ili koristite daljinski upravljač bliže senzoru za daljinski upravljač.

Kratak vodič

Pregled početne instalacije

Pri prvoj upotrebi TV-a, pratite redom dolenavedene korake. U zavisnosti od instalacije i veze vašeg TV-a, neki od koraka neće biti potrebni.

1 2 3

Uključite TV

Priprema

i pokrenite

automatsku

instalaciju

Gledajte TV

 Povežite kabl antene sa

terminalom antene (Strana 8).

 Ukoliko je potrebno, umetnite

CA karticu u CI slot, kako biste mogli gledati skremblovane programe (Strana 8.)

 Uključite kabl za napajanje

naizmeničnom strujom (Strana 8).

Oblik uređaja se razlikuje u nekim

zemljama.

 Uključite napajanje pomoću

dugmeta a na TV-u (Strana 10).

 Pokrenite početnu automatsku

instalaciju (Strana 9). Podešavanje jezika, zemlje,

tipa podešivača i lokacije TV-a.

Izaberite opciju „Next” (Sledeće).

Počnite sa

pretraživanjem

kanala

 Čestitamo!

Sada možete gledati TV program.

 Ukoliko je potrebno, podesite

antenu tako da dobijete maksimalni prijem signala (Strana 9).

Povežite spoljne

uređaje

 Povežite spoljne uređaje

poput DVD plejera/ rekordera po uputstvu (Strane 13, 14 i 15).

 Povežite spoljne audio

uređaje poput zvučnika/ pojačala po uputstvu (Strane 13, 14 i 15).

Kratak vodič

●

Pre nego što uključite napajanje

1 Pažljivo umetnite

CI modul u CI slot, tako da strana sa kontaktom bude okrenuta ka napred.

2 Logotip na CI modulu

mora da bude okrenut ka spolja u odnosu na zadnju stranu TV-a.

Kabl za naizmeničnu struju

Oblik uređaja se

razlikuje u nekim

zemljama.

Standardni

Postavite TV blizu utičnice za naizmeničnu struju i neka vam utikač za napajanje bude pri ruci.

koaksijalni kabl sa DIN45325 priključnicom (IEC 169-2) 75q.

Umetanje CA kartice

Da biste primali kodirane digitalne stanice potrebno je da u CI slot TV-a je umetnete Modul zajedničkog interfejsa (CI modul) i CA karticu. CI modul i CA kartica se ne dostavljaju kao dodatna oprema. Obično ih možete naći kod svojih prodavaca.

Umetanje CA kartice u CI modul

CA karticu ugurajte u CI modul dokle može da uđe, tako da strana sa zlatno obojenim kontaktnim čipom bude okrenuta ka strani CI modula obeleženoj sa logotipom provajdera. Obratite pažnju na smer strelice odštampane na CA kartici.

Umetanje CI modula u CI slot

2 Pažljivo umetnite CI modul u CI slot, tako da

strana sa kontaktom bude okrenuta ka napred. Logotip na CI modulu mora da bude okrenut ka spolja u odnosu na zadnju stranu TV-a. Nemojte primenjivati preteranu silu. Pazite da se modul ne savije prilikom ovog postupka.

NAPOMENA

• Uverite se da je CI modul ispravno umetnut.

• Ovaj meni je dostupan samo za digitalne stanice.

• Kada prvi put umetnete CA karticu u CI modul kompatibilan sa CI+, potrebno je oko 30 sekundi da se potvrdi ključ licence.

Ovaj postupak možda neće uspeti ukoliko nema antenskog ulaza ili ukoliko nikada niste pokrenuli „Automatsku instalaciju”.

• CI modul kompatibilan sa CI+ ponekad nadograđuje svoj firmver. Moguće je da pre nadogradnje nećete primati nikakvu sliku

na TV-u. Tokom procesa nadogradnje možete koristiti samo dugme za uključivanje TV-a.

• CI modul kompatibilan sa CI+ ne dozvoljava da emitujete ni jedan program sa zaštitom od kopiranja, koristeći izlaz

putem monitora.

• Ukoliko se na TV-u prikaže poruka za potvrdu ažuriranja CA kartice tokom primanja emitovanja kompatibilnog sa CI+, pratite

uputstva na ekranu.

Provera informacija o CI modulu

1 Pritisnite dugme MENU (Meni) i prikazuje se meni

„PICTURE” (Slika).

2 Pritisnite dugme ◄/► da biste odabrali meni

„CHANNEL” (Kanal).

• Sadržaj ovog menija zavisi od dobavljača CI modula.

3 Pritisnite dugme ▲/▼ da biste odabrali opciju „CI

information” (CI informacija) i potom pritisnite dugme OK (U redu).

● Module (Modul)

Opšte informacije o prikazima CI modula.

● Menu (Meni)

Parametri podešavanja svih prikaza CA kartice.

● Enquiry (Upit)

Ovde možete unositi brojčane vrednosti, poput lozinki.

NAPOMENA

Sadržaj svih ekrana zavisi od dobavljača CI modula.

Kratak vodič

Početna automatska instalacija

Kada se nakon kupovine prvi put pokrene TV, pojavljuje se čarobnjak za početnu automatsku instalaciju. Pratite menije i unesite neophodna podešavanja jedno za drugim.

Pre uključivanja uređaja

E Da li je antena priključena? E Da li je kabl za napajanje naizmeničnom strujom

priključen u utičnicu?

1 Pritisnite dugme a na TV-u.

• Pojavljuje se čarobnjak za početnu automatsku instalaciju.

2 Podešavanje OSD jezika.

Pritisnite dugme a/b/c/d da biste odabrali željeni jezik.

3 Podešavanje jezika.

Pritisnite dugme ▲/▼/◄/► da biste odabrali zemlju ili oblast.

• Ovaj ekran sa podešavanjima se pojavljuje samo

4 Odaberite vremensku zonu. 5 Odaberite podešavanja emitovanja.

Pritisnite dugme ▲/▼ da biste izabrali „Tuner type” (Vrstu podešivača). Pritisnite dugme ◄/► da

biste odabrali vrstu podešivača:

CADTV: Kablovsko digitalno emitovanje. ATV: Analogno emitovanje. DTV: Digitalna emitovanja. DTV + ATV: Digitalno i analogno emitovanje. CADTV+ATV: Kablovsko i analogno emitovanje. SADTV: Satelitska emitovanja.

SADTV + ATV: Satelitsko i analogno emitovanje. 6 Odabir lokacije TV-a.

Pritisnite dugme ◄/► da biste odabrali gde ćete koristiti ovaj TV, a zatim pritisnite dugme OK (U redu).

• HOME (Kod kuće): Za kućnu upotrebu.

• STORE (Prodavnica): DYNAMIC (Dinamični) mod je

potvrdite sledeće

tokom početne automatske instalacije.

Home (Kod kuće)

unapred određen. Ukoliko je promenjen Picture Mode (Mod slike), TV će se automatski prebaciti natrag na DYNAMIC (Dinamično) kada nema ulaznog signala od TV-a ili daljinskog upravljača u periodu od 30 minuta.

Store (Prodavnica)

Ukoliko ste greškom odabrali opciju STORE (Prodavnica), idite na opciju Settings → Restore Factory Default → OK (Podešavanja - Vratiti fabrička podešavanja - U redu) i TV će se vratiti na početni ekran.

7 Početak pretraživanja kanala.

Pritisnite dugme ▼ da biste odabrali opciju Next (Sledeće) i potom pritisnite dugme OK (U redu).

• Ukoliko želite da pretražujete više načina emitovanja, izvršite komandu „DTV (ili ATV ili CADTV) manual tuning“ (DTV/ATV/CADTV ručno podešavanje) iz menija „CHANNEL” (Kanal) (Strana 22).

• Da biste gledali i analogno i digitalno emitovanje, trebalo bi da izvršite podešavanje pretrage kanala „DTV+ATV” ili „CADTV+ATV”.

• Nije moguće istovremeno pretraživati digitalno i kablovsko digitalno emitovanje.

8 TV traži, raspoređuje i čuva sve TV stanice koje

može da primi u skladu sa njihovim podešavanjima i priključenom antenom.

• Da biste otkazali početnu automatsku instalaciju,

pritisnite dugme END (Završi).

NAPOMENA

• Ukoliko upalite TV nakon izvršavanja koraka 4, čarobnjak

za početnu automatsku instalaciju se ne pojavljuje. Funkcija automatske instalacije vam omogućava da ponovo izvršite instalaciju iz menija Channel (Kanal) (Strana 22).

• Kada u podešavanju Country (Zemlja) odaberete opciju

„France” (Francuska), nije moguće preskočiti podešavanje

PIN koda.

• Nakon što je početno Automatsko podešavanje izvršeno,

podrazumevani PIN se automatski podešava na broj „3001”. Da biste promenili podešavanje PIN koda, pogledajte meni Lock (Zaključavanje) na strani 21.

Provera kvaliteta i jačine signala

Ukoliko prvi put instalirate DVB-T/T2/S/S2 antenu ili je premeštate, podesite poravnanje antene, kako bi imali dobar prijem, istovremeno proveravajući ekran podešavanja antene.

1 Pritisnite kanal koji želite da proverite. 2 Pritisnite dugme MENU (Meni). 3 Pritisnite dugme ► kako biste odabrali meni „Channel”

(Kanal) i potom pritisnite dugme OK (U redu).

4 Pritisnite dugme ▲/▼ da biste odabrali opciju

„Signal Information” (Informacije o signalu) i potom pritisnite dugme OK (U redu).

5 Postavite i poravnajte antenu tako da postignete

najveće moguće vrednosti stavki „Signal Strenght” (Jačina signala) i „Signal Quality” (Kvalitet signala).

NAPOMENA

• Vrednosti stavki „Signal Strenght” (Jačina signala) i „Signal

Quality” (Kvalitet signala) ukazuju na to kada je potrebno proveriti odgovarajuće poravnanje antene.

Gledanje TV-a

AVF

Svakodnevno rukovanje

Uključivanje/Isključivanje

Uključivanje/Isključivanje napajanja

Pritisnite dugme a na TV-u da biste ga upalili. Ugasite ga pritiskom na dugme a na TV-u.

NAPOMENA

• Kada isključite napajanje pomoću dugmeta a na TV-u, EPG podaci će se izgubiti.

• Krajni raspored se može razlikovati u odnosu na model.

Mod stanja pripravnosti

E Prebacivanje na mod pripravnosti

Ako je TV uključen (PLAVI LED INDIKATOR), možete ga prebaciti u stanje pripravnosti pritiskom na dugme TVa na daljinskom upravljaču.

E Uključivanje iz stanja pripravnosti

Kada je TV u stanju pripravnosti (CRVENI LED INDIKATOR), pritisnite dugme TVa na daljinskom upravljaču.

AVF

Indikator statusa TV-a

LED indikator Status

Isključeno

Plavo

Crveno

Ljubičasto

NAPOMENA

• Ukoliko duže vreme nećete koristiti TV, isključite kabl za

napajanje naizmeničnom strujom iz utičnice.

• Mala količina električne energije se ipak troši, čak i kada je

a ugašen.

Isključeno napajanje Uključeno napajanje

Stanje pripravnosti

Stanje pripravnosti sa programiranom

funkcijom USB REC

Prebacivanje između digitalnog, satelitskog i analognog emitovanja

E Pritisnite dugme „ATV”, „DTV”, „SAT” ili

„RADIO” da biste promenili mod.

Izbor spoljnog video izvora

Kada se uspostavi veza, pritisnite dugme b da bi se prikazao ekran „Source List” (Lista izvora), a zatim pritisnite dugme a/b kako biste prebacili TV na odgovarajući spoljni izvor pomoću dugmeta OK (U redu).

Izbor audio jezika

E DTV/CADTV/SAT mod:

Svaki put kada pritisnete dugme 2 menja se audio jezik u odnosu na dostupne audio izvore.

NAPOMENA

• Ekran audio moda nestaje nakon tri sekunde.

• Stavke koje se mogu odabrati zavise od emitovanja koja se

primaju.

E ATV mod:

Svaki put kada pritisnete dugme 2, menja se mod, na način prikazan u sledećim tabelama.

Signal Stavke koje je moguće odabrati Stereo Dvojezično Monofono

NAPOMENA

• Kada nema signala, audio mod će prikazivati natpis „MONO”.

Izbor NICAM TV emitovanja

NICAM STEREO, MONO NICAM CH A, NICAM CH B, NICAM CH AB, MONO NICAM MONO, MONO

Izbor A2 TV emitovanja

STEREO, MONO CH A, CH B, CH AB MONO

Promena jezika titla

E DTV/CADTV/SAT mod:

Pritisnite dugme „SUBTITLES” (Titl) [ kako biste menjali dostupne jezike ili uključili/isključili titl.

Menjanje kanala

Pr/s:

E ATV mod:

Dostupne titlove koji odgovaraju vrsti emitovanja možete uključiti ili isključiti pritiskom na dugme SUBTITLES (Titl)

[ .

Pomoću dugmadi 0-9:Pomoću dugmadi

Gledanje TV-a

EPG

EPG je lista programa koja se prikazuje na ekranu. Pomoću EPG-a možete proveriti raspored digitalnih kanala, pogledati detaljne informacije o njemu, prebaciti na događaj koji se trenutno emituje i podesiti tajmer za buduće događaje.

Izbor programa pomoću EPG-a

Osnovne radnje

Ilustracije na ovoj stranici su opisane pomoću trocifrenih usluga.

E Prikazivanje/Zatvaranje EPG ekrana

Pritisnite dugme EPG.

E Odaberite program

1 Odaberite vremenski raspon

-Pritisnite dugme c/d da biste odabrali vremenski raspon koji želite da pretražujete, pritisnite dugme OK (U redu).

• Nastavite da pritiskate dugme d kako bi se prikazali programi u sledećem vremenskom rasponu.

2 Odaberite željeni program

-Pritisnite dugme a/b kako biste odabrali željeni program, potom pritisnite dugme OK (U redu).

• Ukoliko se levo od programa prikazuje a ili b, nastavite da pritiskate dugme a/b kako bi ste prikazali sledeći ili prethodni ekran.

-Pritisnite dugme END (Kraj) kako biste izašli iz EPG-a.

Ostale EPG funkcije

3 Pregled informacija o programu

1 Pritisnite dugme ▲/▼/◄/► da biste odabrali

program koji želite da pregledate.

2 Pritisnite dugme

3 Pritisnite dugme p da biste se vratili na EPG.

4 Funkcija „Reminder” (Podsetnik)

1 Izaberite tip emitovanja programa koji želite da

zapamtite.

2 Pritisnite PLAVO dugme na daljinskom upravljaču. 3 Pomoću dugmadi ▲/▼/◄/► izaberite Mod, Sat,

Minut, Dan i Mesec za koji želite da se zapamti program. Pritisnite dugme OK (U redu).

“p.

Informacije o programu

5 Funkcija „Reminder list” (Lista za podsetnik)

1 Pritisnite ŽUTO dugme da biste videli sve

programirane podsetnike.

2 Pritisnite dugme ▲/▼/◄/► da biste odabrali podsetnik

i potom pritisnite CRVENO dugme da ga izbrišete.

6 Funkcija „Record” (Snimi)

Pritisnite dugme USB REC (daljinski upravljač) kako biste podesili parametre snimanja. Pogledajte odeljak „Snimanje sa tajmerom” na strani 34.

Gledanje TV-a

Teletekst

Šta je teletekst?

Teletekst emituje informativne i zabavne stranice posebno opremljenim TV aparatima. Vaš TV prima signale teleteksta koje emituje TV mreža i dekodira ih u grafički format koji možete da vidite. Vesti, vremenska prognoza i sportske novosti, cene na berzi i pregled programa su samo neke od dostnih usluga.

Uključivanje/Isključivanje teleteksta

1 Odaberite TV kanal ili spoljni izvor koji pruža

program sa teletekstom.

2 Pritisnite dugme m da biste prikazali teletekst.

• Mnoge stanice koriste operativni sistem TOP, dok neke koriste FLOF (CNN, na primer). Vaš TV podržava oba ova sistema. Stranice su podeljene u tematske grupe i teme. Nakon uključivanja teleteksta, oko 1000 stranica se čuva radi bržeg pristupa.

• Svaki put kada pritisnete dugme m, ekran se menja na način prikazan dalje u tekstu.

• Ukoliko odaberete program bez signala za teletekst, prikazuje se natpis „No Teletext available” (Teletekst nije dostupan).

• Ukoliko signal teleteksta nije dostupan, ista poruka se prikazuje i tokom rada drugih modova.

Teletekst

NAPOMENA

• Teletekst neće raditi ukoliko je izabrani tip signala RGB.

Dugmad za operacije teleteksta

Dugmad Opis Pr/s Boja (R/G/Y/B)

0–9

f (Vrh/Dno/ Pun)

k (Otkrivanje skrivenog teksta)

3 (Zaustavljanje /Čuvanje kadra)

[ (Titl za telektest)

1 (Podstrana)

Povećajte ili smanjite broj strane. Odaberite grupu ili blok stranica prikazan

u obojenim zagradama u dnu stranice, tako što ćete pritisnuti odgovarajuće dugme Boje (R/G/Y/B) na daljinskom upravljaču.

Direktno odaberite bilo koju stranicu od 100 do 899 pomoću numeričkih dugmadi 0–9 .

Prebacite sliku sa teletekstom na Vrh, Dno ili Pun ekran.

Otkrijte ili sakrijte skrivene informacije kao što je odgovor na kviz pitanje.

Zaustavite automatsko ažuriranje strana teleteksta ili otpustite mod čuvanja.

Prikažite titl ili izađite iz ekrana titla.

• Titl se neće prikazivati kada usluga ne sadrži informacije o titlu.

TXT mod: Otkrijte ili sakrijte podstrane.

• dugme ◄: Pomerite se na prethodnu podstranu.

• dugme ►: Pomerite se na narednu podstranu.

• Dugme OK (U redu): prikazuje meni sa dve korisničke kontrole (veličina i indeks).

• Žuto dugme: Ukoliko se pritisne

jednom, prikazuje se gornja polovina ekrana. Kada se pritisne drugi put, prikazuje se donja polovina ekrana. Nakon trećeg pritiska stranica se vraća na normalnu veličinu.

• Plavo dugme: prikazuje stranicu sa

indeksom. Kada se pritisne dugme OK (U redu)

dok je meni na ekranu, on će nestati. Imajte u vidu da dok je ovaj meni

na ekranu, povezane stranice nije moguće izabrati.

TV mod: Prikaz vremena.

Korišćenje MHEG-5 aplikacije (Samo u Velikoj Britaniji)

Neke usluge vam dostavljaju programe sa kodiranom MHEG aplikacijom, pa DTV/CADTV možete koristiti interaktivno. Ukoliko postoji,, MHEG-5 aplikacija će se pokrenuti kada pritisnete dugme m.

NAPOMENA

• MHEG se možda neće prikazivati u 3D modu.

Povezivanje spoljnih uređaja

(

)

E Pre povezivanja ...

• Obavezno isključite TV i sve uređaje pre nego što počnete sa povezivanjem.

• Čvrsto priključite kabl na terminal ili terminale.

• Pažljivo pročitajte uputstvo za rukovanje za svaki od spoljnih uređaja da biste videli moguće tipove povezivanja.

To će vam pomoći i da postignete najbolji mogući audiovizuelni kvalitet, kako biste uvećali potencijal TV-a i povezanog uređaja.

Uvod u povezivanje

Tv sadrži terminale koji su opisani u deljm tekstu. Potražite kablove koji odgovaraju terminalu TV-a i povežite uređaj.

NAPOMENA

• Kablovi prikazani na stranicama 13, 14 i 15 predstavljaju komercijalno dostupne artikle.

Audio uređaj

(Strana 15)

Video rekorder (Strane 14 i 15)

Audio kabl

SCART kabl

Kabl komponenti

HDMI 4

SCART (AV/RGB/S-VIDEO)

VIDEO

ERVI

AUDIO

Igračka konzola ili

Audio kabl

kamkorder (Strana 14)

AV kabl

HDMI uređaj

Kabl sa HDMI sertifikatom

HDMI 1

(ARC)

HDMI 2

HDMI 3

HDMI / PC

ANALOG

AUDIO INPUT

DIGITAL

PC I

AUDIO

OUTPUT

WIFI

(Strana 14)

Kabl sa HDMI sertifikatom

DVI/HDMI kabl

kabl za ø 3,5 mm stereo mini utikač

+ 33 hidden pages