Sharp LC-40LE730E, LC-46LE730E, LC-40LE732E, LC-46LE732E OPERATION MANUAL [ro]

LC-40LE730E /LC-46LE730E

LC-40LE732E /LC-46LE732E

LC-40LE730E

HRVATSKI

SRPSKI

SHARP CORPORATION

http://www.sharp.eu

Sharp Electronics Europe Ltd.

4 Furzeground Way, Stockley Park

Uxbridge, Middlesex, UB11 1EZ, UK

Tiskano u Poljskoj Štampano u Poljskoj Tiskano v Poljska Wydrukowano w Polsce Készült Lengyelországban Vytištěno v Polsku Vytlačené v Poľsku

Надруковано в Польщі

Trükitud Poolas Iespiests Polijā Išspausdinta Lenkijoje

Τυπώθηκε στην Πολωνία

Polonya’da basılmıştır

Tipărit în Polonia Надрукавана ў Польшча

Printed in Poland

NET

F640WJZZ

KULLANMA KILAVUZU / MANUAL DE UTILIZARE / ДАПАМОЖНІК ПА ЭКСПЛУАТАЦЫІ / OPERATION MANUAL

KASUTUSJUHEND / LIETOŠANAS ROKASGRĀMATA /NAUDOJIMO INSTRUKCIJA / ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ /

/ KEZELÉSI ÚTMUTATÓ / NÁVOD K OBSLUZE / NÁVOD NA OBSLUHU / ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ /

PRIRUČNIK ZA RUKOVANJE / UPUTSTVO ZA UPOTREBU / PRIROČNIK ZA UPORABO / INSTRUKCJA OBSŁUGI

LC-46LE730E LC-40LE732E LC-46LE732E

LCD TELEVIZOR U BOJI LCD TELEVIZOR U BOJI

BARVNI LCD TELEVIZOR TELEWIZOR KOLOROWY LCD

LCD SZÍNESTELEVÍZIÓ TELEVIZOR S BAREVNOU LCD OBRAZOVKOU TELEVÍZOR S FAREBNOU LCD OBRAZOVKOU

КОЛЬОРОВИЙ ТЕЛЕВІЗОР З

РІДКОКРИСТАЛІЧНИМ ДИСПЛЕЄМ

VÄRVILINE LCD-TELER ŠĶIDRO KRISTĀLU EKRĀNA (LCD)

KRĀSU TELEVIZORS

SPALVINIS LCD TELEVIZORIUS

ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΜΕ ΕΓΧΡΩΜΗ ΟΘΟΝΗ LCD

(ΥΓΡΩΝ ΚΡΥΣΤΑΛΛΩΝ)

LCD RENKLİ TELEVİZYON

TELEVIZOR COLOR LCD ВАДКАКРЫСТАЛІЧНЫ КАЛЯРОВЫ ТЭЛЕВІЗАР

LCD COLOUR TELEVISION

NET

PRIRUČNIK ZA RUKOVANJE UPUTSTVO ZA UPOTREBU PRIROČNIK ZA UPORABO

INSTRUKCJA OBSŁUGI KEZELÉSI ÚTMUTATÓ NÁVOD K OBSLUZE NÁVOD NA OBSLUHU

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

KASUTUSJUHEND LIETOŠANAS ROKASGRĀMATA NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

KULLANMA KILAVUZU

MANUAL DE UTILIZARE ДАПАМОЖНІК ПА ЭКСПЛУАТАЦЫІ

OPERATION MANUAL

SLOVENŠČINA

POLSKI

MAGYAR

ČESKY

SLOVENSKY

УКРАЇНСЬКА

EESTI

LATVISKI

LIETUVIŠKAI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

TÜRKÇE

ROMÂNÂ

TINS-F640WJZZ

12P10-PL-NG

БЕЛАРУСЬ

ENGLISH

LC-40LE730E NET LC-40LE732E NET LC-46LE730E NET LC-46LE732E NET

DivX Certified® to play DivX® video up to HD 1080p, including premium content.

ABOUT DIVX VIDEO: DivX® is a digital video format created by DivX, LLC, a subsidiary of Rovi Corporation. This is an official DivX Certified® device that plays DivX video. Visit divx.com for more information and software tools to convert your files into DivX videos.

ABOUT DIVX VIDEO-ON-DEMAND: This DivX Certified® device must be registered in order to play purchased DivX Video-on-Demand (VOD) movies. To obtain your registration code, locate the DivX VOD section in your device setup menu. Go to vod.divx. com for more information on how to complete your registration.

Covered by one or more of the following U.S. Patents:

7,295,673; 7,460,668; 7,515,710; 7,519,274

The mains lead of this product is fitted with a non-rewireable (moulded) plug incorporating a 13A fuse. Should the fuse need to be replaced, a BSI or ASTA approved BS 1362 fuse marked above, which is also indicated on the pin face of the plug, must be used. Always refit the fuse cover after replacing the fuse. Never use the plug without the fuse cover fitted. In the unlikely event of the socket outlet in your home not being compatible with the plug supplied, cut off the mains plug and fit an appropriate type.

DANGER:

The fuse from the cut-off plug should be removed and the cut-off plug destroyed immediately and disposed of in a safe manner. Under no circumstances should the cut-off plug be inserted elsewhere into a 13A socket outlet, as a serious electric shock may occur. To fit an appropriate plug to the mains lead, follow the instructions below:

IMPORTANT:

The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code:

Blue: Neutral Brown: Live

As the colours of the wires in the mains lead of this product may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows:

• The wire which is coloured blue must be connected to the plug terminal which is marked N or coloured black.

• The wire which is coloured brown must be connected to the plug terminal which is marked L or coloured red. Ensure that neither the brown nor the blue wire is connected to the earth terminal in your three-pin plug. Before replacing the plug cover make sure that:

• If the new fitted plug contains a fuse, its value is the same as that removed from the cut-off plug.

• The cord grip is clamped over the sheath of the mains lead, and not simply over the lead wires. IF YOU HAVE ANY DOUBT, CONSULT A QUALIFIED ELECTRICIAN.

SPECIAL NOTE FOR USERS IN THE U.K.

DivX®

)5)

and of the same rating as

(630) [705]

([400])

(560) [635]

([18.8])

(196) [187.2]

(887) [1020.1]

(947) [1081]

(457) [484.6]

([400])

(500) [574.5]

{70}

(111.4) [115.2]

(350.5) [388.5]

([40])

(242) [265]

40”: ( ) 46”: [ ] 40”/46”: ([ ])

MANUAL DE UTILIZARE

• Ilustraţiile și OSD-ul din acest manual de utilizare sunt pentru scopuri explicative și pot varia puţin faţă de operaţiile reale.

• Exemplele utilizate în acest manual se bazează pe modelul LC-40LE730E NET.

• Modelele LC-40LE730E NET, LC-40LE732E NET, LC-46LE730E NET și LC-46LE732E NET sunt compatibile cu transmisiile de

înaltă definiţie, iar conţinutul video este comprimat în format H.264 (MPEG4 H.264, MPEG4 AVC, MPEG4 AVC/H.264).

ROMÂNĂ

Cuprins

Cuprins ............................................................................ 1

Introducere .................................................................... 2

Stimate client SHARP ...................................................2

Măsuri importante de siguranţă ..................................... 2

Telecomanda ................................................................ 3

TV (Vedere frontală) ....................................................... 4

TV (Vedere laterală și din spate) .....................................4

Pregătirea ...................................................................... 5

Accesorii furnizate ......................................................... 5

Accesoriu opţional .......................................................5

Atașarea suportului ....................................................... 5

Montarea televizorului pe un perete ............................... 5

Introducerea bateriilor ...................................................6

Utilizarea telecomenzii ................................................... 6

Avertismente cu privire la telecomandă .........................6

Ghid rapid ...................................................................... 7

Prezentarea instalării iniţiale ........................................... 7

Introducerea unui card CA ............................................8

Înainte de pornirea alimentării cu energie electrică ......... 8

Instalarea iniţială automată ............................................ 9

Confirmaţi următoarele înainte de pornirea televizorului ...9

Vizionarea TV ............................................................. 10

Operaţii zilnice ............................................................. 10

Pornirea/oprirea .......................................................... 10

Comutarea între transmisiile digitală, prin satelit și

analogică .................................................................. 10

Schimbarea canalelor ................................................. 10

Selectarea unei surse video externe ............................ 10

Selectarea limbii sunet ................................................10

Comutarea între limbile de subtitrare ........................... 10

EPG ............................................................................ 11

Selectarea unui program utilizând EPG .......................11

Teletext ....................................................................... 12

Utilizarea aplicaţiei MHEG-5 (Numai pentru Marea

Britanie) .................................................................... 12

Conectarea dispozitivelor externe .................. 13

Introducere în conexiuni .............................................. 13

Conexiune HDMI .................................................... 14

Conectarea componentelor ...................................14

Conexiune VIDEO .................................................. 14

Conexiune SCART ................................................. 15

Conector difuzor/amplificator ................................. 15

Conectarea la un PC .............................................. 16

Conexiunea HDMI (DVI) .......................................... 16

Conexiune analogică .............................................. 16

Utilizarea meniului ................................................... 18

Ce este meniul? ..........................................................18

Operaţii comune ....................................................18

Reglaje de bază ........................................................ 19

Setări de imagine ........................................................ 19

Setări audio................................................................. 20

Multimedia .................................................................. 20

Setări oră .................................................................... 21

Setări de blocare ......................................................... 21

Setările de canal .........................................................22

Meniu Configurare ....................................................... 24

Actualizare software prin USB ............................... 24

Listă canale ................................................................. 25

Selectarea canalului pe care doriţi să-l vizionaţi ...... 25

Afișarea informaţiilor despre canal

(numai DTV/CADTV) ............................................ 25

Funcţii de vizualizare utile ................................... 26

Selectarea formatului de imagine.................................26

Selectarea manuală a formatului imaginii ................ 26

Configurarea atunci când se utilizează dispozitive

externe ..................................................................... 26

Listă Sursă ............................................................. 26

Conectarea unui dispozitiv USB (Media Player) ...........26

Funcţia MEDIA PLAYER ......................................... 27

Modul Imagine ....................................................... 27

Modul Muzică ........................................................ 27

Modul video ........................................................... 28

Compatibilitatea dispozitivelor USB / HOME MEDIA .... 28

Setări de economisire a energiei .................................. 28

Dispozitive HDMI ...................................................... 29

Controlarea dispozitivelor HDMI utilizând HDMI CEC ... 29

Conexiunea HDMI CEC ............................................... 29

Meniul HDMI CEC (Control Electronice Client) .............30

Utilizarea unui dispozitiv HDMI CEC ............................30

Configurare Reţea ................................................... 31

Conectarea la reţea ..................................................... 31

Ce este AQUOS NET? ................................................ 33

Operaţii în AQUOS NET ..............................................33

HbbTV (TV cu transmisii hibride în bandă largă) ........... 34

Funcţia USB REC ....................................................35

Funcţia USB REC ......................................................35

Vizionarea imaginilor 3D ....................................... 37

Vizionarea imaginilor 3D .............................................. 37

Configurarea setărilor de televizor pentru amplificarea

vizionării imaginilor 3D ..............................................38

Formatul de afișare pentru imaginile 3D și 2D .............. 38

Depanare - Imagini 3D ................................................ 39

Anexă ............................................................................. 40

Listă de abrevieri ......................................................... 40

Informaţii privind licenţa software pentru acest produs ... 40

Depanare .................................................................... 41

Specificaţii de mediu ...................................................41

Specificaţii .................................................................. 42

Informaţii despre eticheta ecologică UE ....................... 43

Eliminarea la deșeuri la terminarea duratei de viaţă ...... 44

Mărci comerciale ......................................................... 44

ROMÂNÂ

Introducere

Stimate client SHARP

Vă mulţumim pentru achiziţionarea televizorului color LCD SHARP. Pentru a garanta siguranţa și funcţionarea fără probleme pentru mulţi ani, vă rugăm să citiţi cu atenţie „Măsurile importante de siguranţă” înainte de a utiliza acest produs.

Măsuri importante de siguranţă

• Curăţarea – Deconectaţi cablul de alimentare cu c.a. de la priza c.a. înainte de a curăţa produsul. Utilizaţi o cârpă umedă pentru a

curăţa produsul. Nu utilizaţi soluţii de curăţare lichide sau soluţii de curăţare cu aerosoli.

• Utilizaţi o cârpă moale, umedă pentru a șterge ușor panoul atunci când este murdar. Pentru a proteja panoul, nu utilizaţi lavete chimice pentru a-l curăţa. Substanţele chimice pot deteriora sau fisura carcasa televizorului.

• Apa și umezeala – Nu utilizaţi produsul în apropierea apei, cum ar fi cada de baie, bazinele de spălat, chiuveta de la bucătărie, bazinul de spălat haine, piscina și subsolurile cu umezeală.

• Nu amplasaţi vaze sau alte recipiente cu apă pe acest produs. Apa se poate vărsa pe produs, putând genera astfel incendii sau electrocutări.

• Așezare – Nu amplasaţi produsul pe un suport cu role, cadru, trepied sau pe o masă instabile. În astfel de cazuri, produsul poate cădea, determinând vătămarea gravă a persoanelor, precum și defectarea produsului. Utilizaţi numai suporturi cu role, cadre, trepiede, console sau mese recomandate de producător sau vândute împreună cu produsul. Când montaţi produsul pe perete, asiguraţi-vă că respectaţi instrucţiunile producătorului. Utilizaţi numai dispozitive de montare recomandate de producător.

• Atunci când repoziţionaţi produsul amplasat pe un suport cu role, acesta trebuie mutat cu cea mai mare atenţie. Opririle bruște, forţa excesivă și suprafaţa neuniformă a pardoselii pot cauza căderea produsului din suport.

• Ventilaţia – Aerisirile și alte deschideri din carcasă sunt concepute pentru ventilaţie. Nu acoperiţi și nu blocaţi aceste aerisiri sau deschideri deoarece ventilaţia insuficientă poate genera supraîncălzirea și/sau scurtarea duratei de viaţă a produsului. Nu amplasaţi produsul pe pat, canapea, covor sau alte suprafeţe similare deoarece acestea pot bloca deschiderile de ventilare. Acest produs nu este conceput pentru montarea prin încastrare; nu amplasaţi produsul într-un spaţiu închis, cum ar fi biblioteca sau raftul, decât dacă se asigură o ventilaţie adecvată sau dacă se respectă instrucţiunile producătorului.

• Panoul LCD utilizat pentru acest produs este confecţionat din sticlă. De aceea, se poate sparge când produsul este scăpat pe jos sau când este supus la impact. Dacă panoul LCD se sparge, fiţi atenţi să nu vă răniţi cu sticla spartă.

• Sursele de căldură – Păstraţi produsul departe de sursele de căldură cum ar fi caloriferele, radiatoarele, cuptoarele și alte produse care generează căldură (inclusiv amplificatoarele).

• Căștile – Nu reglaţi volumul la un nivel ridicat. Experţii în probleme de auz vă sfătuiesc să nu ascultaţi o perioadă extinsă de timp la niveluri ridicate de volum.

• Pentru a preveni incendiile, nu amplasaţi niciodată vreun tip de lumânări sau surse de flacără deschisă deasupra sau lângă TV.

• Pentru a preveni incendiile sau pericolul de electrocutare, nu amplasaţi cablul de alimentare cu c.a. sub TV sau alte obiecte grele.

• Nu afișaţi o imagine fixă pentru mult timp deoarece acest lucru ar putea deteriora ecranul LCD.

• Există un consum de energie permanent atunci când cablul de alimentare este conectat. Fiţi conștient că

singurul mod de a deconecta alimentarea de la reţea de TV-ul dvs. este de a scoate din priza de perete cablul de la reţea, va trebui să rămână funcţional în timpul utilizării produsului.

• Reparaţii – Nu încercaţi să reparaţi dvs. personal produsul. Scoaterea carcaselor vă poate expune tensiunilor ridicate și altor situaţii periculoase. Solicitaţi asistenţa unei persoane calificate pentru a efectua reparaţia.

Panoul LCD este un produs cu o tehnologie foarte înaltă, ce vă oferă detalii fine ale imaginii. Datorită numărului foarte mare de pixeli, ocazional, pot apărea câţiva pixeli inactivi pe ecran, sub forma punctelor fixe de culoare albastră, verde sau roșie. Acest fenomen se încadrează în specificaţiile produsului și nu constituie o defecţiune.

Măsuri de precauţie la transportarea televizorului

Atunci când transportaţi televizorul, nu îl apucaţi niciodată de difuzoare. Asiguraţi-vă că este transportat întotdeauna de două

persoane care îl ţin cu ambele mâini – câte o mână pe fiecare dintre lateralele acestuia.

Precauţii cu privire la mediile cu temperatură ridicată și scăzută

• Când folosiţi televizorul într-un spaţiu cu temperatură scăzută (de ex. în cameră, la birou), imaginea poate avea urme sau poate apărea cu o ușoară întârziere. Aceasta nu este o defecţiune, iar televizorul își va reveni când temperatura revine la normal.

• Nu lăsaţi televizorul într-o locaţie caldă sau rece. De asemenea, nu lăsaţi televizorul într-o locaţie expusă acţiunii directe a soarelui sau lângă surse de căldură deoarece carcasa acestuia se poate deforma, iar panoul LCD-ului se poate defecta. Temperatură de depozitare: -20 °C până la e60 °C.

Atenţie: VOLTAJ PERICULOS ÎN INTERIOR!

Caution : DANGEROUS VOLTAGE INSIDE !

PENTRU A PREVENI ELECTROCUTAREA, NU SCOATEŢI CAPACUL. ÎN INTERIOR NU EXISTĂ COMPONENTE

TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER. NO-USER SERVICEABLE PARTS

CE POT FI DEPANATE DE UTILIZATOR. PENTRU DEPANARE CONSULTAŢI PERSONAL CALIFICAT.

INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONAL.

Introducere

Telecomanda

1 >a (Standby/Pornit) (Pagina 10)

2 ATV

Accesare mod TV analogic convenţional.

DTV

Accesare mod TV digital.

SAT

Accesare mod satelit.

RADIO

DTV/SAT: Comută între modurile radio și date.

• Atunci când doar transmisia de date (nu transmisia radio) este transmisă prin DVB, transmisia radio va fi ignorată.

3 Butoanele HDMI CEC/VoD (Pag.

29 și 30)

4 USB REC (

Înregistraţi un program pe care îl vizionaţi.

5 ÎNREGISTRARE TEMPORIZATĂ

Neutilizat.

6 Butoane

Setaţi canalul. Introduceţi numerele dorite. Setaţi pagina în modul teletext.

• Atunci când cele cinci ţări nordice

7 A (Flashback)

Reveniţi la canalul selectat anterior sau intrarea externă selectată anterior.

8 7 (Mod sunet) (Pagina 20)

Selectaţi un mod sunet multiplex.

f Format imagine (Pagina 26)

Comutaţi între formatele diferite de imagine.

9 e (Silenţios)

Pornire/oprire sunet TV.

0 i+/- (Volum)

Măriţi/diminuaţi volumul TV.

Q @

Pornire/oprire ecran „Menu”.

W 3D (Pagina 36)

Selectaţi între vizualizarea imaginilor 3D și 2D.

E a/b/c/d (Cursor)

Selectaţi un element dorit.

USB REC/Media Player/Home Media:

S / V

Derulare înapoi și derulare rapidă înainte.

T / L

Derulaţi înapoi și înainte în unităţi de 5 minute.

;

Executaţi o comandă. ATV/DTV/SAT: Afișaţi „Listă canale” când nu rulează niciun alt ecran „Menu”.

Pag. 11, 20, 34 și 35)

alfanumerice 0_9

(Suedia, Norvegia, Finlanda, Danemarca sau Islanda) sunt selectate în setarea ţării din instalarea automată iniţială (Pagina9), serviciile DTV sunt formate din patru cifre. Când este selectată altă ţară, serviciile DTV sunt formate din trei cifre.

116

AVF

2 3

USB REC

4 5

7 8

17 18

19 20

22 23 24

R END

ATV/DTV/SAT: Închideţi ecranul „Menu”.

T NET

Accesare modul „TV conectat”. (Pagina 31)

Y p Informaţii canal (Pagina 25)

Afișaţi pe ecran informaţiile staţiei (număr canal, semnal, etc.).

FAV

Afișaţi lista canalelor preferate.

U b Listă Sursă (Pagina 10)

Selectaţi o sursă de intrare.

I # (Pagina 19)

Selectaţi setările audio/video.

ECO Pornire/Oprire (Pagina 28)

Selectaţi setarea „Economisire energie”.

O m Teletext (Pagina 12)

ATV: Afișaţi teletext analogic. DTV/SAT: Selectaţi MHEG-5 sau teletext pentru DTV/SAT.

P :r/s

ATV/DTV/SAT: Selectaţi canalul TV. NET: Derulează pagini în sus/ în jos.

A EPG (Pagina 11)

DTV/SAT: Afișaţi ecranul EPG.

S 6 Revenire

ATV/DTV/SAT: Reveniţi la ecranul „Menu” anterior. NET: Reveniţi la pagina anterioară (Acest lucru poate să nu funcţioneze la unele servicii).

D Butoanele pentru operaţii utile

[ Subtitrare (Paginile 10, 12 și 24)

Pornire/oprire comutare limbi subtitrare.

k Afișare teletext ascuns

(Pagina 12)

1 Subpagina (Pagina 12) 3 Captură cadru/Blocare

(Pagina12)

Teletext: Opriţi actualizarea automată apaginilor de teletext sau eliberaţi modul Blocare.

F Butoane culoare R/G/Y/B

Butoanele colorate sunt utilizate corespunzător pentru a selecta elementele colorate de pe ecran (deex., EPG, MHEG-5, teletext).

Informaţii importante:

Serviciile de satelit sunt disponibile doar pentru modelele din seria LE732.

Introducere

TV (Vedere frontală)

Transmiţător 3D cu infraroșii

*Indicator stare TV (Pagina 10)

Butoane volum

Butoane program (canal)

TV (Vedere laterală şi din spate)

Led pentru iluminare*

Buton sursă intrare

Butonul Menu

Buton alimentare

Senzor telecomandă

ETHERNET

SCART (AV/RGB/S-VIDEO)

HDMI 4

SERVICE

13 9

VIDEO

AUDIO

HDMI 2

HDMI 1

(ARC)

10 11 12 14 6 8 4 3

HDMI 3

HDMI / PC

ANALOG

AUDIO INPUT

PC IN

DIGITAL AUDIO

OUTPUT

USB

(WIFI)

(LE732 series)

ANTENNA

(HDD)

Terminal USB (USB REC / MEDIA

PLAYER / SOFTWARE / HDD PREGĂTIT / BATERIE OCHELARI 3D)

2 Terminal USB (MEDIA PLAYER /

SOFTWARE / HDD PREGĂTIT / BATERIE OCHELARI 3D)

3 Terminal USB (Doar utilizare Wi-Fi) 4 Mufă jack CĂȘTI 5 Terminal SCART (AV/RGB, intrare Y/C)

AVERTISMENT

• Presiunea excesivă a sunetului din căștile cu fixare în ureche și din căștile cu fixare pe cap poate determina pierderea auzului.

• Nu reglaţi volumul la un nivel ridicat. Experţii în probleme de auz vă sfătuiesc să nu ascultaţi o perioadă extinsă de timp la

niveluri ridicate de volum.

6 PC Input 7 Terminal intrare antenă 8 Terminal IEȘIRE AUDIO DIGITALĂ

OPTICĂ (SPDIF)

9 Conector SERVICE (mufă jack 3,5 mm) 10 HDMI 1 (HDMI/DVI/ARC) 11 HDMI 2 (HDMI/DVI) 12 HDMI 3 (HDMI/DVI) 13 HDMI 4 (HDMI/DVI)

14 Intrare AUDIO pentru DVI și PC

(Conector mufă jack 3,5 mm)

15 Slot INTERFAŢĂ COMUNĂ 16 Terminal INTRARE CA 17 SAT (Intrare antenă satelit) (doar

pentru seria LE732)

18 Terminal ETHERNET (10/100) 19 Terminale COMPONENTS / AV

C.I.

SAT

USB

Pregătirea

Accesorii furnizate

Telecomandă (g1)

• Baterie mărimea „AAA” (g2)

• Antenă (Numai 40")

• Manual de utilizare (Această publicaţie)

• Colier pentru cabluri (x1)

• Suport (x1)

Ataşarea suportului

• Înainte de atașarea (sau detașarea) suportului, deconectaţi cablul c.a.

• Înainte de a efectua operaţiunea, așezaţi stratul amortizor peste suprafaţa pe care veţi așeza televizorul. Astfel, veţi preveni deteriorarea acestuia.

ATENŢIE

• Atașaţi suportul în direcţia corectă.

• Asiguraţi-vă că respectaţi instrucţiunile. Montarea incorectă a suportului poate genera răsturnarea

televizorului.

Introducerea suportului.



Introduceţi suportul în deschiderile din partea de jos a televizorului (ţineţi suportul astfel încât să nu cadă de pe marginea zonei bazei).

Introduceţi și strângeţi cele patru șuruburi în cele patru orificii din spatele televizorului.

Strat amortizor

NOTĂ

• Pentru a detașa suportul, efectuaţi pașii de mai sus în ordine inversă.

Accesoriu opţional

Accesoriile opţionale enumerate sunt disponibile pentru acest TV color cu LCD. Vă rugăm să le achiziţionaţi de la cel mai apropiat magazin.

• Accesorii opţionale suplimentare pot fi disponibile în viitorul apropiat. Atunci când le achiziţionaţi, citiţi cel mai nou catalog pentru compatibilitate și verificaţi disponibilitatea.

Nr. Nume componentă

1 Consolă de montare pe perete AN-52AG4 2 Adaptor Wi-Fi AN-WUD630 3 Ochelari 3D AN-3DG20-B

Montarea televizorului pe un perete

• Acest televizor trebuie montat pe un perete numai cu o consolă de montare pe perete disponibilă de la SHARP (tabelul de mai sus). Utilizarea altor console de montare pe perete poate conduce la o montare instabilă și poate cauza vătămări grave.

• Montarea televizorului color LCD necesită abilităţi speciale și trebuie efectuată numai de către personal de service calificat. Clienţii nu trebuie să încerce să îl monteze ei înșiși. SHARP nu își asumă responsabilitatea pentru montarea neadecvată sau montarea care generează accidente sau vătămări.

• Puteţi solicita personalului de service calificat informaţii despre utilizarea unei console opţionale pentru montarea televizorului pe perete.

• Pentru a utiliza acest televizor montat pe perete, îndepărtaţi mai întâi banda adezivă din cele două poziţii de pe spatele televizorului și apoi

folosiţi șuruburile furnizate împreună cu consola de perete pentru a fixa consola de partea din spate a televizorului.

• Când montaţi televizorul pe un perete, atașaţi stâlpul de susţinere.

Serie

componentă

Pregătirea

Introducerea bateriilor

Înainte de a utiliza televizorul pentru prima dată, introduceţi cele două baterii de dimensiunea „AAA” furnizate. Atunci când bateriile se consumă și telecomanda nu mai funcţionează, înlocuiţi bateriile cu baterii noi de dimensiunea „AAA”.

1 Deschideţi capacul compartimentului pentru baterii.

2 Introduceţi bateriile de dimensiunea „AAA” furnizate.

• Așezaţi bateriile cu terminalele lor corespunzând cu indicatoarele (+) și (-) din compartimentul pentru baterii.

3 Închideţi capacul compartimentului pentru baterii.

ATENŢIE

Utilizarea necorespunzătoare a bateriilor poate determina scurgerea substanţelor chimice sau explozia. Asiguraţi-vă că urmaţi instrucţiunile de mai jos.

• Nu amestecaţi baterii de tipuri diferite. Tipurile diferite de baterie au caracteristici diferite.

• Nu amestecaţi bateriile vechi cu cele noi. Amestecarea bateriilor vechi cu cele noi poate scurta durata de viaţă a bateriilor noi sau poate determina scurgeri de substanţe chimice la bateriile vechi.

• Scoateţi bateriile imediat ce s-au consumat. Substanţele chimice care se scurg din baterii pot cauza iritaţii ale pielii. Dacă depistaţi scurgeri de substanţe chimice, ștergeţi bine cu o cârpă.

• Bateriile furnizate împreună cu acest produs pot avea o durată mai scurtă de viaţă datorită condiţiilor de depozitare.

• Dacă nu veţi utiliza telecomanda o perioadă mai lungă de timp, scoateţi bateriile din aceasta.

• Atunci când înlocuiţi bateriile, utilizaţi bateriile zinc-carbon în locul celor alcaline.

Notă cu privire la eliminarea bateriilor:

Bateriile furnizate nu conţin materiale nocive, cum ar fi cadmiul, plumbul sau mercurul. Reglementările cu privire la bateriile uzate stipulează că bateriile nu mai pot fi eliminate împreună cu gunoiul menajer. Depuneţi gratuit bateriile utilizate în recipientele de colectare destinate acestui scop, disponibile la societăţile comerciale.

Utilizarea telecomenzii

Utilizaţi telecomanda îndreptând-o spre senzorul pentru telecomandă. Obiectele dintre telecomandă și senzor pot împiedica funcţionarea corespunzătoare.

Senzor telecomandă

Avertismente cu privire la telecomandă

• Nu expuneţi telecomanda la șocuri. În plus, nu expuneţi telecomanda la lichide și nu o amplasaţi într-o zonă cu umiditate ridicată.

• Nu instalaţi și nu amplasaţi telecomanda în lumina directă a soarelui. Căldura poate determina deformarea unităţii.

• Telecomanda poate să nu funcţioneze adecvat dacă senzorul telecomenzii televizorului se află sub lumina directă a soarelui sau lumină puternică. În astfel de cazuri, modificaţi unghiul luminii sau unghiul de orientare a televizorului sau manipulaţi telecomanda mai aproape de senzorul telecomenzii.

Ghid rapid

Prezentarea instalării iniţiale

Urmaţi pașii de mai jos unul câte unul atunci când utilizaţi televizorul pentru prima dată. Unii pași pot să nu fie necesari în funcţie de instalarea și conectarea televizorului dvs.

1 2 3

Pregătirea

n Conectaţi un cablu de antenă

la terminalul pentru antenă (Pagina8).

o Dacă este necesar, introduceţi

un card CA în slotul CI pentru a viziona transmisiile criptate

(Pagina 8.)

p Conectaţi cablul de alimentare

c.a. (Pagina 8).

Porniţi și rulaţi

instalarea

automată

n Porniţi alimentarea utilizând a

de pe TV (Pagina 10).

o Rulaţi instalarea iniţială

automată (Pagina 9).

9 Setări limbă, ţară, tip tuner

şi setare Locaţie TV.

9 Salt la Următorul.

Vizionaţi

emisiunile TV

n Felicitări!

Acum puteţi viziona programe TV.

o Dacă este necesar, reglaţi

antena pentru a obţine nivelul maxim de recepţie a semnalului (Pagina 9).

Conectarea

dispozitivelor

externe

n Conectaţi dispozitive

externe, cum ar fi un player/înregistrator DVD, conform instrucţiunilor (Paginile 13, 14 şi 15).

Forma produsului variază în unele ţări.

Începeţi

căutarea

canalelor

o Conectaţi dispozitive

audio externe, cum ar fi difuzoare/amplificator, conform instrucţiunilor (Paginile 13, 14 şi 15).

Ghid rapid

●

Înainte de pornirea alimentării cu energie electrică

1 Introduceţi cu grijă

modulul CI în slotul CI cu partea de contact înainte.

2 Logoul de pe

modulul CI trebuie să fie orientat spre exterior din spatele televizorului.

Cablu de alimentare C.A.

Forma produsului

variază în unele ţări.

Cablu coaxial

Amplasaţi televizorul aproape de o priză c.a. și păstraţi fișa de alimentare la îndemână.

standard, cu fișă DIN45325 (IEC 169-2) 75q.

Introducerea unui card CA

Pentru a recepţiona staţii digitale codate, trebuie să introduceţi în slotul CI al televizorului un modul de interfaţă comună (modul CI) și un card CA. Modulul CI și cardul CA nu sunt accesorii furnizate odată cu produsul. Ele sunt, de obicei, disponibile la furnizoriidvs.

Introducerea cardului CA în modulul CI

Ţinând partea cu cipul cu contacte colorate auriu orientată spre modulul CI marcat cu logoul furnizorului, împingeţi cardul CA în modulul CI până la capăt. Observaţi direcţia săgeţii imprimate pe cardul CA.

Introducerea modulului CI în slotul CI

2 Introduceţi cu grijă modulul CI

în slotul CI cu partea de contact înainte. Logoul de pe modulul CI trebuie să fie orientat spre exterior din spatele televizorului. Nu forţaţi. Nu îndoiţi modulul în timpul introducerii.

NOTĂ

• Asiguraţi-vă că modulul CI este introdus adecvat în slot.

• Acest meniu este disponibil numai pentru posturile digitale.

• Durează aproximativ 30 de secunde pentru a certifica cheia de licenţă când introduceţi prima dată cardul CA în modulul CI compatibil

CI+. Acest proces poate genera eroare când nu există intrare de antenă sau când nu aţi executat niciodată„Auto-instalarea”.

• Modulul CI compatibil CI+ efectuează uneori upgrade pentru firmware-ul său. Este posibil să nu recepţionaţi nicio imagine TV înainte

de acest upgrade. Puteţi utiliza numai butonul de alimentare în timpul upgrade-ului.

• Modulul CI compatibil CI+ nu vă permite să redaţi niciun program protejat la copiere utilizând ieșirea de monitor.

• Dacă televizorul afișează un mesaj de confirmare a actualizării pentru cardul CA în timpul recepţionării transmisiilor compatibile CI+,

urmaţi mesajele de pe ecran.

Verificarea informaţiilor despre modulul CI

1 Apăsaţi MENU și apoi se va afișa meniul „IMAGINE”. 2 Apăsaţi ◄/► pentru a selecta meniul „CANAL”.

• Conţinutul acestui meniu depinde de furnizorul modululuiCI.

3 Apăsaţi ▲/▼ pentru a selecta „Informaţie CI” și apoi

apăsaţi OK.

● Modul

Informaţii generale despre afișajele modulului CI.

● Menu

Parametrii de reglare pentru fiecare afișaj al cardului CA.

● Interogare

Aici puteţi introduce valori numerice, cum ar fi parolele.

NOTĂ

Conţinutul fiecărui ecran depinde de furnizorul modulului CI.

Ghid rapid

Instalarea iniţială automată

Atunci când porniţi televizorul pentru prima dată de la achiziţie, se afișează expertul de instalare iniţială automată. Urmaţi meniurile și efectuaţi setările necesare, una după cealaltă.

Confirmaţi următoarele înainte de

pornirea televizorului

E Aţi conectat cablul antenei? E Aţi conectat cablul de alimentare cu c.a.?

1 Apăsaţi a pe TV.

• Se afișează expertul de instalare iniţială automată.

2 Setarea limbii pentru OSD.

Apăsaţi

a/b/c/d pentru a selecta limba dorită.

→ Restabilire setări implicite → OK, și televizorul revine la ecranul iniţial.

7 Începerea căutării de canale.

Apăsaţi ▼ pentru a selecta Următorul și apoi apăsaţi OK.

• Dacă doriţi să căutaţi mai multe transimisii, executaţi „Reglare manuală DTV (sau ATV sau CADTV)” din meniul „CANAL” (Pagina 22).

• Pentru a viziona atât transmisiile analogice, cât și cele digitale, ar trebui să efectuaţi căutarea de canale setând „DTV+ATV” sau „CADTV+ATV”.

• Nu există posibilitatea de a căuta transmisii digitale și transmisii digitale prin cablu în același timp.

8 Televizorul caută, sortează şi memorează toate

posturile TV care pot fi recepţionate, conform setărilor acestora şi antenei conectate.

• Pentru a anula instalarea iniţială automată în curs, apăsaţi END.

NOTĂ

• Dacă porniţi televizorul după ce aţi efectuat pasul 4, expertul

de instalare iniţială automată nu apare. Funcţia de instalare automată vă permite să efectuaţi din nou instalarea din meniul Canal (Pagina 22).

• Când este selectată „Franţa” din setarea Ţară, setarea codului

PIN nu poate fi ignorată.

• După ce Acordul Auto este finalizat, codul PIN implicit este setat

automat la valoarea “3001”. Pentru a schimba setarea codului PIN, consultaţi meniul Blocare de la pagina 21.

3 Setarea ţării.

▲/▼/◄/► pentru a selecta ţara sau zona.

Apăsaţi

• Ecranul de setare se afișează doar în timpul instalării iniţiale automate.

4 Selectaţi fusul orar. 5 Selectaţi setările de transmisie.

▲/▼ pentru a selecta „Tip reglare”. Apăsaţi

Apăsaţi

◄/► pentru a comuta între diferitele tipuri de reglare:

CADTV: Transmisii digitale prin cablu. ATV: Transmisii analogice. DTV: Transmisii digitale. DTV + ATV: Transmisii digitale și analogice. CADTV+ATV: Transmisii analogice și prin cablu. SADTV: Transmisii prin satelit.

SADTV + ATV: Transmisii prin satelit și analogice. 6 Selectarea locaţiei TV.

◄/► pentru a selecta locaţia în care veţi

Apăsaţi utiliza acest TV și apoi apăsaţi OK.

•Pagină de start: Pentru utilizare la domiciliu.

•STOCARE: Modul DINAMIC este predefinit. Dacă se

modifică Mod Imagine televizorul va comuta automat înapoi în modul DINAMIC unde nu există nicio intrare de semnal de la televizor sau de la telecomandă timp de 30 de minute.

Dacă aţi ales din greșeală STOCARE accesaţi Configurare

Verificarea calităţii şi

a puterii semnalului

Dacă instalaţi o antenă DVB-T/T2/S/S2 pentru prima dată sau dacă o repoziţionaţi, trebuie să aliniaţi din nou antena pentru a avea o recepţie bună, verificând și ecranul de configurare a antenei.

1 Apăsaţi pe un canal pe care doriţi să îl verificaţi. 2 Apăsaţi MENU. 3 Apăsaţi ► pentru a selecta meniul „Canal” și apoi

apăsaţi OK.

4 Apăsaţi ▲/▼ pentru a selecta „Informaţii semnal” și

apoi apăsaţi OK.

5 Poziţionaţi și aliniaţi antena astfel încât să obţineţi

valorile maxime posibile pentru „Putere semnal” și „Calitate semnal”.

NOTĂ

• Valorile pentru „Putere semnal” și „Calitate semnal” indică

momentul în care să verificaţi alinierea adecvată a antenei.

Vizionarea TV

AVF

Operaţii zilnice

Pornirea/oprirea

Pornirea / oprirea alimentării cu

Apăsaţi a de pe TV pentru a-l porni. Opriţi-l apăsând a de pe TV.

E Comutarea la modul standby

Dacă televizorul este pornit (LED ALBASTRU), puteţi să îl comutaţi pe modul standby apăsând TVa de pe telecomandă.

E Pornirea din modul standby

Din modul standby (LED ROȘU), apăsaţi TVa de pe telecomandă.

Indicator stare TV

LED indicator Stare

Oprit Alimentare oprită

Albastru Alimentare pornită

Roșu Standby Violet Standby cu USB REC programat

NOTĂ

• Dacă urmează să nu utilizaţi acest TV pentru o perioadă mai

lungă de timp, scoateţi cablul de alimentare cu c.a. din priza de alimentare.

• O cantitate mică de energie electrică se mai consumă încă

atunci când a este oprit.

energie electrică

NOTĂ

• Când opriţi alimentarea utilizând a de pe TV, datele EPG se vor pierde.

• Forma terminalului poate fi diferită în funcţie de model.

Modul Standby

AVF

Comutarea între transmisiile digitală, prin satelit şi analogică

E Apăsaţi „ATV”, „DTV”, „SAT” sau „RADIO”

pentru a comuta între moduri.

Selectarea unei surse video externe

Odată efectuată conexiunea, apăsaţi b pentru a afișa ecranul „Listă Sursă”, și apoi apăsaţi a/b pentru a comuta la sursa externă corespunzătoare cu OK.

Selectarea limbii sunet

E Modul DTV/CADTV/SAT:

De fiecare dată când apăsaţi pe 2 limba sunet comută între sursele audio disponibile.

NOTĂ

• Ecranul modului audio dispare în trei secunde.

• Elementele selectabile variază în funcţie de transmisiile

recepţionate.

E Modul ATV:

De fiecare dată când apăsaţi pe 2, modul comută conform tabelelor următoare.

Semnal Elemente selectabile Stereo NICAM STEREO, MONO Bilingv Monaural NICAM MONO, MONO

Semnal Elemente selectabile Stereo STEREO, MONO Bilingv CH A, CH B, CH AB Monaural MONO

NOTĂ

• Când nu există semnal de intrare, modul audio va afișa „MONO”.

Selectarea transmisiilor NICAM TV

NICAM CH A, NICAM CH B, NICAM CH AB, MONO

Selectarea transmisiilor A2 TV

Comutarea între limbile de subtitrare

E Modul DTV/CADTV/SAT:

Apăsaţi butonul SUBTITRĂRI [ pentru a comuta între diferite limbi disponibile, sau pentru a activa/dezactiva subtitrările.

Schimbarea canalelor

Cu Pr/s:

Cu 0–9:

E Modul ATV:

Subtitrările disponibile conform transmisiei vor fi activate sau dezactivate prin apăsarea tastei SUBTITRĂRI [ .

Vizionarea TV

EPG

EPG este o listă de programe care se afișează pe ecran. Cu ajutorul EPG, puteţi verifica programul canalelor digitale, vizualiza informaţii detaliate despre acestea, comuta pe un eveniment transmis în direct și seta un cronometru pentru evenimente viitoare.

Selectarea unui program utilizând EPG

Operaţii de bază

Ilustraţiile de la această pagină sunt explicate utilizând serviciile cu trei cifre.

E Afișarea/Închiderea ecranului EPG

Apăsaţi EPG.

E Selectarea unui program

1 Selectaţi intervalul de timp

-Apăsaţi c/d pentru a selecta intervalul de timp pe care doriţi să îl căutaţi, apăsaţi OK.

• Ţineţi apăsat d pentru a afișa programele din următorul interval de timp.

2 Selectaţi programul dorit

-Apăsaţi a/b pentru a selecta programul dorit, apăsaţi OK.

• Dacă a sau b sunt afișate în partea stângă a programelor, ţineţi apăsat pe a/b pentru a afișa ecranul următor sau anterior.

-Apăsaţi END pentru a ieşi din EPG.

Alte funcţii EPG

3 Pentru a revizui informaţiile programului

1 Apăsaţi ▲/▼/◄/► pentru a selecta programul pe care

doriţi să îl revizuiţi.

2 Apăsaţi

3 Apăsaţi p pentru a reveni la EPG.

1 Selectaţi transmisia care emite programul pe care

2 Apăsaţi tasta ALBASTRĂ de pe telecomandă.

3 Cu ▲/▼/◄/► selectaţi Modul, Ora, Minutul, Ziua și

“p.

Informaţii program

4 Funcţia „Memento”

doriţi să vi-l reamintiţi.

Luna când vreţi să fie reamintit programul. Apăsaţi OK.

5 Funcţia „Listă memento”

1 Apăsaţi tasta GALBENĂ pentru a vizualiza toate

mementourile programate.

2 Apăsaţi ▲/▼/◄/► pentru a selecta un memento și

apoi apăsaţi tasta ROȘIE pentru a-l șterge.

6 Funcţia „Înregistrare”

Apăsaţi tasta USB REC (Telecomandă) pentru a configura parametrii de înregistrare. Consultaţi „Înregistrarea cu temporizator” de la pagina 34.

Vizionarea TV

Teletext

Ce este teletextul?

Teletextul transmite pagini de informaţii și divertisment pe televizorul dvs. special echipat. Televizorul dvs. recepţionează semnalele de teletext transmise printr-o reţea TV și le decodează în format grafic pentru vizualizare. Știri, informaţii despre vreme și din sport, preţurile la bursă și previzualizarea de programe TV se află printre multele servicii disponibile.

Pornirea/Oprirea teletextului

1 Selectaţi un canal TV sau o sursă externă care

furnizează un program teletext.

2 Apăsaţi m pentru a afişa Teletextul.

• Multe posturi utilizează sistemul de operare TOP, pe când altele folosesc FLOF (de ex. CNN). Televizorul dvs. este compatibil cu ambele sisteme. Paginile se împart în grupuri de subiecte și în subiecte. După pornirea teletextului, veţi găsi 1.000 de pagini stocate pentru acces rapid.

• De fiecare dată când apăsaţi m, ecranul comută așa cum se arată mai jos.

• Dacă selectaţi un program fără semnal de teletext, se va afișa mesajul „Teletext indisponibil”.

• Același mesaj se afișează și în timpul altor moduri dacă nu există semnal teletext disponibil.

Teletext

NOTĂ

• Teletextul nu va funcţiona dacă este selectat tipul de semnal

RGB.

Butoanele pentru operaţiile pe teletext

Butoane Descriere Pr/s Culoare

(R/V/G/A)

0–9 Selectaţi direct orice pagină de la 100 la

f (Sus/Jos/ Complet)

k (Afișare Teletext ascuns)

3 (Captură cadru/Blocare)

[ (Subtitrare pentru Teletext)

1 (Subpagina)

Mărește sau scade numărul paginii. Selectaţi un grup sau un bloc de pagini

afișate în parantezele colorate din partea de jos a ecranului apăsând pe culoarea ((R/G/Y/B) (adică R/V/G/A) corespunzătoare de pe telecomandă.

899 utilizând butoanele numerice 0–9 . Comutaţi imaginea teletextului în partea de

sus, în partea de jos sau în format complet. Afișaţi sau ascundeţi informaţiile ascunse,

cum ar fi răspunsul la o întrebare.

Opriţi actualizarea automată a paginilor de teletext sau eliberaţi modul Blocare.

Afișaţi subtitrarea sau ieșiţi din ecranul subtitrării.

• Subtitrările nu se vor mai afișa când serviciul nu conţine informaţii despre subtitrare.

Mod TXT: Afișaţi sau ascundeţi subpaginile.

• Butonul ◄: Mergeţi la subpagina anterioară.

• Butonul ►: Mergeţi la subpagina următoare.

• Butonul OK: afișează un meniu cu două controale utilizator (dimensiune și index).

• Butonul galben: Apăsat o dată,

se afișează jumătatea superioară a ecranului. Apăsat a doua oară, se afișează jumătatea inferioară a ecranului. Apăsat a treia oară, pagina revine la dimensiunea normală.

• Butonul Albastru: afișează pagina

index. Când butonul OK este apăsat în timp

ce meniul este afișat pe ecran, acesta dispare.

Notaţi că dacă acest meniu este pe ecran, paginile asociate nu pot fi selectate.

Modul TV: Afișaţi ora.

Utilizarea aplicaţiei MHEG-5 (Numai pentru Marea Britanie)

Unele servicii vă oferă programe cu aplicaţia codificată MHEG, permiţându-vă să experimentaţi DTV/CADTV în mod interactiv. Când este disponibilă, aplicaţia MHEG-5 va porni când apăsaţi m.

NOTĂ

• Aplicaţia MHEG nu poate fi afișată în modul 3D.

+ 32 hidden pages