Sharp LC-40LE540E User Manual [nl]

LC-40LE540E LC-46LE540E

LC-40LE541E LC-46LE541E
LC-40LE542E LC-46LE542E

LCD COLOUR TELEVISION
LCD-FARBFERNSEHGERÄT
TÉLÉVISEUR COULEUR À ÉCRAN

CRISTAUX LIQUIDES (LCD)
TELEVISORE A COLORI LCD
LCD-KLEURENTELEVISIE
TELEVISIÓN EN COLOR LCD

TELEVISOR DE CRISTAL LÍQUIDO

OPERATION MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D’EMPLOI
MANUALE DI ISTRUZIONI
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUCCIONES

ENGLISHDEUTSCHFRANÇAISITALIANO

NEDERLANDS

MANUAL DE OPERAÇÃO

ESPAÑOLPORTUGUÊS

®

DivX Certified® to play DivX® video up to HD 1080p, including premium content.

ABOUT DIVX VIDEO: DivX® is a digital video format created by DivX, LLC, a subsidiary of Rovi Corporation. This
is an official DivX Certified® device that plays DivX video. Visit divx.com for more information and software tools to
convert your files into DivX videos.

ABOUT DIVX VIDEO-ON-DEMAND: This DivX Certified® device must be registered in order to play purchased
DivX Video-on-Demand (VOD) movies. To obtain your registration code, locate the DivX VOD section in your device
setup menu. Go to vod.divx. com for more information on how to complete your registration.

Covered by one or more of the following U.S. Patents:

7,295,673; 7,460,668; 7,515,710; 7,519,274

DivX®

The mains lead of this product is fitted with a non-rewireable (moulded) plug incorporating a 13A fuse. Should
the fuse need to be replaced, a BSI or ASTA approved BS 1362 fuse marked
above, which is also indicated on the pin face of the plug, must be used.
Always refit the fuse cover after replacing the fuse. Never use the plug without the fuse cover fitted.
In the unlikely event of the socket outlet in your home not being compatible with the plug supplied, cut off the
mains plug and fit an appropriate type.

DANGER:

The fuse from the cut-off plug should be removed and the cut-off plug destroyed immediately and disposed of in
a safe manner.
Under no circumstances should the cut-off plug be inserted elsewhere into a 13A socket outlet, as a serious
electric shock may occur.
To fit an appropriate plug to the mains lead, follow the instructions below:

IMPORTANT:

The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code:

Blue: Neutral
Brown: Live

As the colours of the wires in the mains lead of this product may not correspond with the coloured markings
identifying the terminals in your plug, proceed as follows:

• The wire which is coloured blue must be connected to the plug terminal which is marked N or coloured black.

• The wire which is coloured brown must be connected to the plug terminal which is marked L or coloured red.
Ensure that neither the brown nor the blue wire is connected to the earth terminal in your three-pin plug.
Before replacing the plug cover make sure that:

• If the new fitted plug contains a fuse, its value is the same as that removed from the cut-off plug.

• The cord grip is clamped over the sheath of the mains lead, and not simply over the lead wires.
IF YOU HAVE ANY DOUBT, CONSULT A QUALIFIED ELECTRICIAN.

SPECIAL NOTE FOR USERS IN THE U.K.

)5)

or

and of the same rating as

GEBRUIKSAANWIJZING

• De (scherm)afbeeldingen in deze gebruiksaanwijzing zijn uitsluitend bedoeld als uitleg bij de tekst en kunnen iets verschillen van
de feitelijke aanduidingen op het scherm.

• De voorbeelden in deze gebruiksaanwijzing zijn gebaseerd op het LC-40LE540E model.

• De modellen LC-40LE540E, LC-40LE541E, LC-40LE542E, LC-46LE540E, LC-46LE541E en LC-46LE542E zijn compatibel met
gecomprimeerde hoge-definitieuitzendingen H.264 (MPEG4 H.264, MPEG4 AVC, MPEG4 AVC/H.264).

NEDERLANDS

Inhoudsopgave

Inhoudsopgave ............................................................ 1

Inleiding .......................................................................... 2

Beste SHARP klant ........................................................2

Belangrijke veiligheidsmaatregelen ................................. 2

Afstandsbediening.......................................................... 3

Handelsmerken .............................................................. 3

TV (Voorkant) ..................................................................4

TV (Zij- en achterkant) .................................................... 4

Voorbereidingen .........................................................5

Bijgeleverde accessoires ................................................ 5

Bevestigen van de standaard ......................................... 5

Los verkrijgbare accessoires .........................................5

Bevestigen van de TV aan de muur ................................ 5

Plaatsen van de batterijen ..............................................6

Gebruik van de afstandsbediening ................................. 6

Opmerkingen betreffende de afstandsbediening ............. 6

Snelstartgids ................................................................ 7

Overzicht van eerste installatie ........................................ 7

Voordat u de stroom inschakelt ...................................... 8

Plaatsen van een CA-kaart ............................................. 8

Automatische basisinstallatie .......................................... 9

Kwaliteit en signaalsterkte controleren ............................ 9

TV kijken ....................................................................... 10

Basisbediening ............................................................. 10

Aan/uit zetten ............................................................... 10

Schakelen tussen digitale, satelliet- en analoge

uitzendingen ............................................................... 10

Kiezen van de kanalen.................................................. 10

Kiezen van een externe videobron ................................ 10

Kiezen van de audiotaal ............................................... 10

Taal van de ondertiteling kiezen .................................... 10

EPG ............................................................................. 11

Kiezen van een programma met EPG ........................... 11

Teletekst ....................................................................... 12

Gebruik van de MHEG-5-toepassing

(alleen Verenigd Koninkrijk) ........................................... 12

Aansluiten van externe apparaten ................... 13

Inleiding tot de aansluitingen ........................................ 13

HDMI-verbinding........................................................ 14

Componentverbinding ............................................... 14

VIDEO-verbinding ...................................................... 14

SCART-verbinding ..................................................... 15

Aansluiten van de luidsprekers/versterker ..................15

Aansluiten van een PC .......................................... 16

HDMI (DVI)-verbinding .................................................. 16

Analoge verbinding ....................................................... 16

Menubediening ......................................................... 18

Wat is een menu? ........................................................18

Algemene bediening ................................................... 18

Basisinstelling............................................................ 19

Beeldinstellingen .......................................................... 19

Geluidsinstellingen ........................................................ 20

Multimedia ................................................................... 20

Tijdsinstellingen ............................................................ 21

Vergrendelen ................................................................21

Kanaalinstellingen ......................................................... 22

Instellingen ................................................................... 24

Software opwaarderen via USB ................................ 24

Zenderlijst .................................................................... 25

De zender kiezen die u wilt zien ................................... 25

Zenderinformatie weergeven (alleen DTV/CADTV) ........ 25

Handige weergavefuncties ................................ 26

Beeldformaat kiezen ..................................................... 26

Handmatig kiezen van de beeldgrootte ...................... 26

Instellingen bij gebruik van externe apparatuur .............26

Signaalbron ............................................................... 26

Aansluiten op een USB-apparaat (Media Player) ........... 26

MEDIA PLAYER-functie .............................................27

Foto-modus ............................................................... 27

Muziek-modus ........................................................... 27

Video-modus ............................................................. 28

Compatibiliteit van USB/HOME MEDIA-apparatuur ......28

Instellingen om energie te besparen .............................28

HDMI-apparaten ....................................................... 29

Bediening van HDMI-apparaten met HDMI CEC ........... 29

HDMI (CEC)-verbinding ................................................ 29

HDMI CEC (Consumenten Elektronica

Controle)-menu ............................................................ 30

Een HDMI CEC-aangesloten apparaat bedienen .......... 30

Netwerkinstellingen ................................................ 31

Aansluiting op het netwerk ...........................................31

Wat is AQUOS NET? .................................................... 33

Bediening in AQUOS NET ............................................33

HbbTV (Hybrid Broadcast Broadband TV) .................... 34

USB REC-functies .................................................. 35

USB REC (Videorecorder) ............................................ 35

Aanhangsel ................................................................. 37

Problemen oplossen .................................................... 37

Technische gegevens ................................................... 38

Informatie over het EU Ecolabel ................................... 39

Energiespecificaties ...................................................... 39

Product verwijderen bij het einde van de levensduur ..... 40

Informatie over de softwarelicentie voor dit product ...... 40

NEDERLANDS

NL

1

Inleiding

Beste SHARP klant

Hartelijk dank voor de aanschaf van deze SHARP LCD-kleurentelevisie. Om een veilige en jarenlange betrouwbare
werking van het product te verkrijgen, raden wij u aan de Belangrijke veiligheidsmaatregelen zorgvuldig door te
lezen voordat u het product in gebruik neemt.

Belangrijke veiligheidsmaatregelen

• Reinigen—Haal de stekker van het netsnoer uit het stopcontact voordat u begint met schoonmaken. Reinig het apparaat

uitsluitend met een vochtige doek. Gebruik geen vloeibare reinigingsmiddelen of sprays.

• Maak het paneel voorzichtig met een zachte, vochtige doek schoon wanneer dit vuil is. Gebruik geen chemisch geïmpregneerde
doek om het paneel schoon te maken. De chemicaliën kunnen beschadigingen of barsten veroorzaken in de behuizing van de TV.

• Water en vocht—Gebruik het apparaat niet in de buurt van water, bijv. in de buurt van een bad, wastafel,
aanrecht, wasmachine, zwembad of in een vochtige kelder.

• Zet geen bloemenvaas of een ander voorwerp met water erin op dit apparaat. Het water kan in het
apparaat terechtkomen met brand of een elektrische schok tot gevolg.

• Standaard—Plaats het apparaat niet op een wankel rek, standaard, statief of tafel. Wanneer het apparaat
valt, kan dit ernstig letsel veroorzaken en tevens kan het apparaat zelf zwaar worden beschadigd. Gebruik
uitsluitend een rek, standaard, statief, steunbeugel of tafel die door de fabrikant wordt aanbevolen of
die bij dit apparaat wordt verkocht. Volg voor montage aan een wand altijd zorgvuldig de instructies van
de fabrikant op. Gebruik ook uitsluitend het montagemateriaal dat door de fabrikant wordt aanbevolen.

• Als het apparaat op een verplaatsbaar rek is gezet, dient dit voorzichtig te worden verplaatst. Het
apparaat zou kunnen vallen door snel stoppen, hard duwen of verplaatsen over een ongelijke vloer.

• Ventilatie—In de behuizing van het apparaat zijn roosters en openingen die dienen voor de ventilatie.
Zorg dat deze roosters en openingen niet worden geblokkeerd, want dit kan resulteren in een slechte
doorstroming van lucht met oververhitting en/of een kortere levensduur van het apparaat tot gevolg. Zet
het apparaat niet op een bed, divan, dik vloerkleed e.d. want dan kunnen de ventilatieopeningen worden
geblokkeerd. Het apparaat mag ook niet in een krappe of afgesloten ruimte, zoals een boekenkast,
worden geplaatst, tenzij voor een goede ventilatie wordt gezorgd of alle instructies van de fabrikant zijn opgevolgd.

• Het LCD-paneel van dit apparaat is gemaakt van glas. Het paneel kan breken wanneer het apparaat valt of als er hard tegen
gestoten wordt. Wees voorzichtig dat u geen letsel oploopt door de glassplinters wanneer het LCD-paneel zou breken.

• Warmtebronnen—Houd het apparaat uit de buurt van warmtebronnen zoals verwarmingsradiators,
haarden, kachels en andere toestellen die warmte afgeven (inclusief versterkers).

• Hoofdtelefoon—Stel het volume van de hoofdtelefoon niet te hoog in. Gehoordeskundigen raden langdurig
luisteren met hoog volume met klem af.

• Om brand te voorkomen, mag u geen kaars of een ander voorwerp met open vuur op of in de buurt
van het TV-toestel zetten.

• Om brand of een elektrische schok te voorkomen, mag u het netsnoer niet onder het TV-toestel of een
ander zwaar voorwerp laten lopen.

• Geef niet langdurig een stilstaand beeld weer, want dit kan resulteren in een nabeeld op het scherm.

• Zolang de stekker op een stopcontact is aangesloten, wordt er altijd een kleine hoeveelheid stroom verbruikt.
De enige manier om de TV geen stroom te laten verbruiken, is de stekker uit het stopcontact te halen.

• Reparaties—Probeer niet om zelf onderhoud of reparaties aan het product uit te voeren. Wanneer u
de buitenpanelen verwijdert, stelt u zich bloot aan hoge spanningen of een andere gevaarlijke toestand.
Neem contact op met een vakman voor het uitvoeren van onderhoud of reparaties.

Het LCD-paneel is een geavanceerd technologisch product, zodat u kunt genieten van een uiterst fijne beelddetaillering.
Vanwege het grote aantal pixels kunnen er soms een paar inactieve pixels zijn, die u kunt herkennen aan een blauw, groen
of rood puntje op het scherm. Dit valt binnen de specificaties van het product en duidt niet op een defect.

Voorzorgsmaatregelen bij het verplaatsen van de TV

Wanneer de TV wordt verplaatst, mag u deze nooit bij de luidsprekers vastpakken. De TV moet altijd door twee personen
worden gedragen die beide handen gebruiken—een aan elke kant van de TV.

Belangrijke informatie betreffende het gebruik in warme en koude ruimten

• Wanneer de TV in een koude ruimte wordt gebruikt (bijv. in een kantoor met een lage temperatuur), kunnen er nabeelden zijn
of kan het beeld enigszins vertraagd zijn. Dit verschijnsel duidt niet op een storing en de TV zal weer normaal werken wanneer
de temperatuur hoger wordt.

• Laat de TV niet langdurig in een erg warme of koude ruimte. Let er ook op dat de TV niet wordt blootgesteld aan direct
zonlicht of de hitte van een kachel, verwarmingsradiator e.d., want dit kan resulteren in vervorming van de behuizing en een
foutieve werking van het LCD-paneel.
Opslagtemperatuur: -20 °C tot e60 °C.

Voorzichtig: HOOG VOLTAGE BINNENIN!

VOORKOM ELEKTRISCHE SCHOK, OPEN DE BEHUIZING NIET. BEVAT GEEN ONDERDELEN
DIE DOOR DE GEBRUIKER KUNNEN WORDEN GEREPAREERD. LAAT REPARATIE OVER
AAN GEKWALIFICEERD MONTEUR.

NL

2

Inleiding

Afstandsbediening

1 a (Stand-by/Aan) (Pagina 10)

2 @

Het menuscherm aan-/uitzetten

3 a/b/c/d (Cursor)

Een item selecteren.

;

Een opdracht uitvoeren.
ATV/DTV/SAT: Toont kanaallijst als
er geen ander menuscherm wordt
getoond.

4 :r/s - I◄ /►I

ATV/DTV/SAT: Selecteer de TV­kanalen of mwenu-pagina's.

5 TV/RADIO/FAV

Toegang tot verschillende TV-modi,
radio-modus en toont de lijst met
favoriete kanalen.

• Als DVB alleen data uitzendt (geen
radio), wordt de radio-uitzending
overgeslagen.

6 NET

Toegang “AQUOS NET”-services.
(Pagina 31)

7 e (Geluidsdemping)

TV-geluid aan/uit.

8 6 Terug

ATV/DTV/SAT: Om naar het vorige
menuscherm te gaan.
NET: Om naar de vorige service te
gaan.

9 >

ATV/DTV/SAT: Het menu scherm
sluiten.

0 i+/- (Volume)

Voor het verhogen/verlagen van het
TV-volume.

Q Kleurtoetsen R/GR/G/Z

De gekleurde toetsen worden
gebruikt om de bijbehorende

Belangrijke informatie:

Satellietservices zijn alleen
beschikbaar voor de LE542­modellen.

gekleurde onderdelen in het
menuscherm te selecteren (bijv.
EPG, MHEG-5, teletekst).

12 Alfanumerieke toetsen 0_9

Voor het instellen van het kanaal.
Voor het instellen van de gewenste
cijfers. Voor het instellen van de
pagina in de Teletekst-stand.

44

• Wanneer een van de vijf

3

Noordelijke landen (Zweden,
Noorwegen, Finland, Denemarken
of IJsland) in de landinstelling van
de eerste automatische installatie
(pagina 9) wordt geselecteerd,
bestaan de DTV-services uit vier
cijfers. Wanneer een ander land
wordt geselecteerd, bestaan de
DTV-services uit drie cijfers.

E b Bronlijst (Pagina 10)

Voor het kiezen van een signaalbron.

R p Kanaalinformatie (Pagina 25)

Toont de zenderinformatie
(kanaalnummer, signaal enz.) op het
scherm.

T USB REC (

en 35)

Om het programma dat u kijkt, op te
nemen.

Y EPG (Pagina 11)

DTV/SAT: Voor het weergeven van
het EPG-scherm.

U ONDERTITELING (pagina's 10,

12 en 24)

Ondertitelingstaal aan-/uitzetten.

18 TEKST/INFO (pagina 12)

ATV: Druk hierop om analoge
teletekstinformatie weer te geven.
DTV/SAT: Voor het kiezen van MHEG­5 of teletekst voor DTV/SAT.

O HDMI CEC-toetsen (Pagina's 29

en 30)

Pagina's 11, 20, 34

Handelsmerken

• “HDMI, het HDMI-logo en High-Definition Multimedia Interface zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van HDMI
Licensing LLC.”

• Vervaardigd onder licentie van Dolby Laboratories.

• “Dolby” en het dubbele-D symbool zijn handelsmerken van Dolby Laboratories.

• Het “HD TV 1080p” logo is een handelsmerk van DIGITALEUROPE.

• Het DVB-logo is het gedeponeerde handelsmerk van Digital Video Broadcasting—DVB—project.

• DivX®, DivX Certified® en bijbehorende logo´s zijn handelsmerken van Rovi Corporation of dochterondernemingen
en worden onder licentie gebruikt.

• Het logotype “CI Plus” is een handelsmerk van CI Plus LLP.

• DLNA®, het DLNA-logo en DLNA CERTIFIED™ zijn handelsmerken, servicemerken of certificeringsmerken van
de Digital Living Network Alliance.

• Alle andere bedrijfs- of productnamen zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van de respectievelijke
eigenaars.

NL

3

Inleiding

TV (Voorkant)

Volumetoetsen

*Status van de TV-indicators (Pagina 10)

TV (Zij- en achterkant)

16

Verlichtings-led*

Programma- (kanaal-)
toetsen

Signaalbron­toets

Menu­toets

Stroomvoor­zieningtoets

Afstandsbedienings­sensor

SCART (AV/RGB/S-VIDEO)

HDMI 4

SERVICE

13 9

VIDEO

Pr

Pb

L

AUDIO

Y

R

19

5

HDMI 2

HDMI 1

(ARC)

10 11 12 14 6 8 4 3

HDMI 3

HDMI / PC

ANALOG

AUDIO
INPUT

PC IN

DIGITAL

AUDIO

OUTPUT

USB

(WIFI)

(LE2 series)

2

USB-aansluiting (USB REC /

1

MEDIASPELER / SOFTWARE /
HDD-READY)

2 USB-aansluiting (MEDIA PLAYER /

SOFTWARE / HDD-READY)

3 USB-aansluiting (alleen voor

draadloos)

4 HOOFDTELEFOON-ingang
5 SCART-aansluiting (AV/RGB/

WAARSCHUWING

• Een te hoog ingesteld volume van de oortelefoon of hoofdtelefoon kan resulteren in gehoorverlies.

• Stel het volume niet te hoog in. Gehoordeskundigen raden langdurig luisteren met hoog volume met klem af.

NL

4

Y/C-ingang)

6 PC-ingang
7 Antenneaansluiting
8 Aansluiting OPTISCHE DIGITALE

AUDIO-UITGANG (SPDIF)

9 SERVICE-aansluiting (3,5mm)
10 HDMI 1 (HDMI/DVI/ARC)
11 HDMI 2 (HDMI/DVI)
12 HDMI 3 (HDMI/DVI)

13 HDMI 4 (HDMI/DVI)
14 Audio-ingang voor DVI en PC

(Aansluiting 3,5mm)

15 COMMON INTERFACE-sleuf
16 Netstroomaansluiting
17 SAT (satellietantenne-ingang)

(alleen LE542-serie)

18 ETHERNET (10/100)-ingang
19 COMPONENTS / AV-

aansluitingen

ETHERNET

C.I.

ANTENNA

SAT

USB

(HDD)

18

15

7

17

1

Voorbereidingen

Bijgeleverde accessoires

Afstandsbediening (g1)

• “AAA”-batterij (g2)

• Gebruiksaanwijzing (dit boekje)

• Kabelbinder (x1)

• Standaard (g1)

Bevestigen van de standaard

• Maak de netstroomkabel los voordat u de standaard bevestigt of losmaakt.

• Leg een deken of een zacht kussen op de ondergrond en leg hierop de TV voordat u met de werkzaamheden

begint. Dit om beschadigingen te voorkomen.

VOORZICHTIG

• Bevestig de standaard in de juiste richting.

• Volg altijd de aanwijzingen op. Bij een verkeerde montage van de standaard kan de TV omvallen.

Insteken van de standaard.

Steek de standaard in de openingen aan de onderkant van de TV (Houd de standaard vast zodat deze niet

op de grond kan vallen).

Monteer de vier schroeven in de vier gaten aan de achterkant van de TV en draai de schroeven vast.

Zacht kussen

OPMERKING

• Om de standaard weer aan te brengen, voert u bovenstaande stappen in omgekeerde volgorde uit.

Los verkrijgbare accessoires

De vermelde los verkrijgbare accessoires zijn
bedoeld voor deze LCD-kleurentelevisie. U kunt deze
accessoires bij uw dichtstbijzijnde vakhandelaar kopen.

• In de toekomst zullen mogelijk nieuwe extra accessoires
verkrijgbaar zijn. Raadpleeg de meest recente catalogus
voor de compatibiliteit en de beschikbaarheid.

Bevestigen van de TV aan de muur

• Deze TV mag alleen met de wandbevestigingsbeugel en het hulpstuk van SHARP aan de muur worden bevestigd (zie bovenstaande
tabel). Gebruik van een andere wandbevestigingsbeugel kan resulteren in een onstabiele montage met mogelijk ernstig letsel tot gevolg.

• Om het beeldscherm van de LCD-kleurentelevisie aan de muur te bevestigen, zijn speciale vaardigheden vereist en dit dient daarom
alleen door bevoegd onderhoudspersoneel te worden gedaan. U moet deze werkzaamheden niet zelf uitvoeren. SHARP kan niet
aansprakelijk worden gesteld voor letsel of beschadigingen die het gevolg zijn van een foutieve montage.

• Neem contact op met vakkundig onderhoudspersoneel voor gebruik van de los verkrijgbare beugel en het hulpstuk voor de bevestiging van
de TV aan een muur.

• Om de TV aan een wand te bevestigen, verwijdert u eerst het kleefband op de twee plaatsen aan de achterkant van de TV en gebruikt u vervolgens
de schroeven die bij de wandbevestigingsbeugel zijn geleverd om de beugel aan de achterkant van de TV te bevestigen.

• Wanneer u de TV aan een wand ophangt, moet u de steunstijl bevestigen.

Nr Onderdeelnaam Onderdeelnummer

1 Wandbevestigingsbeugel AN-37AG5

Adapter voor draadloos

2

gebruik

AN-WUD630

NL

5

Voorbereidingen

Plaatsen van de batterijen

Voordat u de TV de eerste maal gebruikt, plaatst u de twee bijgeleverde “AAA”-batterijen. Wanneer de batterijen
uitgeput raken en de afstandsbediening niet meer goed werkt, vervangt u de batterijen door nieuwe “AAA”-batterijen.

1 Open het deksel van het batterijvak.

2 Plaats de twee bijgeleverde “AAA”-batterijen.

• Plaats de batterijen in de richting die overeenkomt met
de aanduidingen (+) en (-) in het batterijvak.

3 Sluit het deksel van het batterijvak.

VOORZICHTIG

Bij verkeerd gebruik kunnen de batterijen gaan lekken of zelfs ontploffen. Volg voor alle zekerheid steeds
de onderstaande aanwijzingen.

• Gebruik niet gelijktijdig verschillende typen batterijen. De batterijen hebben namelijk andere eigenschappen,
afhankelijk van het type.

• Gebruik niet gelijktijdig oude en nieuwe batterijen. Bij gelijktijdig gebruik van oude en nieuwe batterijen zullen
de nieuwe batterijen minder lang meegaan en kunnen de oude batterijen lekken.

• Verwijder de batterijen zodra deze leeg zijn. De chemische vloeistof die uit de batterijen lekt kan huiduitslag
veroorzaken. Als de batterijen gelekt hebben, veegt u de vloeistof grondig met een doek weg.

• De batterijen die bij dit apparaat worden geleverd kunnen een kortere levensduur dan normaal hebben, als gevolg
van de condities waarbij de batterijen zijn opgeslagen.

• Als u de afstandsbediening langere tijd niet denkt te gebruiken, neemt u de batterijen er uit.

• Wanneer u de batterijen vervangt, gebruikt u zink-koolstof batterijen gebruiken in plaats van alkalinebatterijen.

Opmerking betreffende het verwijderen van de batterijen:

De bijgeleverde batterijen bevatten geen schadelijke materialen zoals cadmium, lood of kwik.
In de wetgeving is bepaald dat gebruikte batterijen niet met het normale huisvuil mogen worden weggegooid.
U kunt gebruikte batterijen gratis in de hiervoor bestemde inzamelbakken deponeren.

Gebruik van de afstandsbediening

Gebruik de afstandsbediening terwijl u deze naar de afstandsbedieningssensor richt. Wanneer er obstakels
tussen de afstandsbediening en de sensor zijn, is het mogelijk dat de afstandsbediening niet juist werkt.

°°

Afstandsbedieningssensor

Opmerkingen betreffende de afstandsbediening

• Stel de afstandsbediening niet aan harde schokken bloot. Let er tevens op dat er geen vloeistof
over de afstandsbediening wordt gemorst en houd deze uit de buurt van
vochtige plaatsen.

• Leg de afstandsbediening niet in de zon. De hitte
kan de afstandsbediening vervormen.

• De afstandsbediening werkt mogelijk niet goed als de
afstandsbedieningssensor van de TV in direct zonlicht of felle verlichting staat.
Verander in dergelijke gevallen de plaats van de lamp of de TV veranderen, of u
houdt de afstandsbediening dichter bij de afstandsbedieningssensor.

NL

6

Snelstartgids

Overzicht van eerste installatie

Voer de onderstaande stappen een voor een uit wanneer u de TV de eerste maal gebruikt. Sommige stappen
zijn mogelijk niet nodig, afhankelijk van de installatie en aansluiting van de TV.

1 2 3

Voorbereidingen

 Sluit de antennekabel op de

antenneaansluiting aan (Pagina

8).

 Steek indien nodig een

CA-kaart in de CI-sleuf om
naar gescramblede zenders
te kijken (Pagina 8.)

 Steek de stekker in het

stopcontact (Pagina 8).

Inschakelen en

automatische

installatie

 Schakel de stroom in met a

op de TV (Pagina 10).

 Voer de automatische installatie

bij eerste gebruik uit (Pagina 9).

Taal, land, afstemmingstype
en locatie van de TV.

Ga naar Volgende

Start het zoeken

van kanalen

.

TV kijken

 Gefeliciteerd!

U kunt nu TV kijken.

 Richt indien nodig de

antenne om een maximale
signaalsterkte te verkrijgen
(Pagina 9).

Externe apparaten

aansluiten

 Sluit de externe

apparaten, zoals een
DVD-speler/recorder,
op de voorgeschreven
wijze aan (Pagina´s 13,
14 en 15).

 Sluit de externe

geluidsapparatuur,
zoals de luidsprekers/
versterker, op de
voorgeschreven wijze
aan (Pagina´s 13, 14
en 15).

De uitvoering van het netsnoer verschilt,

afhankelijk van het land van bestemming.

NL

7

Snelstartgids

●

●

●

Voordat u de stroom inschakelt

1 Steek de CI-module

voorzichtig in de
CI-sleuf met de
contactzijde naar
voren gekeerd.

2 Het logo op de

CI-module moet
naar buiten gekeerd
zijn, weg van de
achterkant van de TV.

Netsnoer

De uitvoering van het

netsnoer verschilt,
afhankelijk van het

land van bestemming.

Standaard

Plaats de TV in de buurt van
het stopcontact en zorg dat de
netstekker gemakkelijk bereikbaar is.

DIN45325
stekker (IEC
169-2) 75q
coaxiale kabel.

Plaatsen van een CA-kaart

Om gecodeerde digitale zenders te kunnen ontvangen,
moet er een gemeenschappelijke interfacemodule
(CI-module) en een CA-kaart in de CI-sleuf van de
TV worden gestoken.
De CI-module en de CA-kaart zijn niet bijgeleverd.
Gewoonlijk zijn deze accessoires bij uw dealer verkrijgbaar.

Plaatsen van de CA-kaart in de CI-module

1

Duw de CA-kaart,
met de kant met
de goudgekleurde
contactchip naar de
kant van de CI-module
voorzien van het
providerlogo gekeerd, zo ver mogelijk in de CI­module. Let goed op de richting van de pijl op
de CA-kaart.

Plaatsen van de CI-module in de CI-sleuf

2 Steek de CI-module voorzichtig in

de CI-sleuf, met de contactzijde
naar voren gekeerd. Het logo
op de CI-module moet naar
buiten gekeerd zijn, weg van de
achterkant van de TV. Druk niet
te hard tegen de module. Wees
voorzichtig dat de module niet
wordt verbogen.

OPMERKING

• Controleer of de CI-module juist is geplaatst.

• Dit menu is alleen bij digitale zenders beschikbaar.

• Het duurt ongeveer 30 seconden om de licentiecode te certificeren wanneer u een CA-kaart de eerste keer in de CI+-

compatibele CI-module steekt. Dit proces kan mislukken wanneer er geen antenne-ingangssignaal is of als u nog nooit
de “Automatische installatie” hebt uitgevoerd.

• Er vindt soms een upgrade plaats van de firmware van de CI+-compatibele CI-module. Het is mogelijk dat u geen

TV-beelden ontvangt voordat de upgrade is uitgevoerd. Tijdens het upgraden kunt u alleen de aan/uit-toets gebruiken.

• Met de CI+-compatibele CI-module kunt u geen kopieerbeveiligde programma’s uitvoeren via de monitoruitgang.

• Als de TV een update-bevestigingsmelding voor de CA-kaart toont wanneer CI+-compatibele uitzendingen worden

ontvangen, volgt u de instructies op het scherm.

NL

8

Controleren van de CI-module-informatie

1 Druk op MENU om het scherm “BEELD” weer

te geven.

2 Druk op c/d om “KANAAL” te selecteren.

• De inhoud van dit menu hangt af van de provider
van de CI-module.

3 Druk op a/b om “CI Informatie” te selecteren

en druk dan op OK.

● Module

Er wordt algemene informatie over de CI-module
weergegeven.

● Menu

De instelparameters van elke CA-kaart worden
weergegeven.

● Informatie

Hier kunt u numerieke waarden zoals wachtwoorden
invoeren.

OPMERKING

De inhoud van elk scherm hangt af van de fabrikant van
de CI-module.

Snelstartgids

Automatische basisinstallatie

Wanneer u na aanschaf de TV voor het eerst aanzet, komt de
automatische installatieassistent in beeld. Volg de menu’s en
voer de vereiste stappen een voor een uit.

Controleer het volgende voordat

u de TV op de netstroom aansluit

E Is de antennekabel aangesloten?
E Is het netsnoer aangesloten?

1 Druk op a op het TV-toestel.

• De automatische installatieassistent verschijnt in beeld.

2 Taal van het schermdisplay instellen.

3 Land instellen.

4 Kies de tijdszone.
5 De afstemmingsinstellingen selecteren.

CADTV: Digitale kabeluitzendingen.

ATV: Analoge uitzendingen.
DTV: Digitale uitzendingen.
DTV+ATV: Digitale en analoge uitzendingen.
CADTV+ATV: Digitale kabel- en analoge

SADTV: Satellietuitzendingen.

SADTV + ATV: Satelliet- en analoge uitzendingen.
6 Kiezen waar u de TV wilt gebruiken.

a/b/c/d om de gewenste taal te kiezen.

Druk op

Druk op ▲/▼/◄/► om land of regio te kiezen.

• Het instellingsscherm verschijnt alleen tijdens de
eerste automatische installatie.

Druk op ▲/▼ om “Afstemmingstype” te
selecteren. Druk op ◄/► om te kiezen tussen de
verschillende afstemmingstypen:

uitzendingen.

Druk op ◄/► om te kiezen waar u deze TV gaat
gebruiken en druk vervolgens op OK.

•THUIS: Voor thuisgbruik.

• WINKEL: DYNAMISCHE modus is vooraf ingesteld.

Als de “Beeldmodus” wordt gewijzigd, schakelt de TV
automatisch terug naar “DYNAMISCH” als er langer
dan 30 minuten geen signaalinvoer is op de TV of
afstandsbediening.

Als u abusievelijk “WINKEL” hebt gekozen, gaat u naar
“Opties” → “Standaard opnieuw instellen” → OK, om
het eerste scherm weer op de TV weer te geven.

7 Het zoeken van kanalen starten.

Druk op ▼ om “Volgende” te selecteren en druk
dan op OK.

• Wilt u meer zenders opzoeken, voer dan “Handmatig
DTV afstemmen” (of ATV, of CADTV) in het menu
“Kanaal” in (Pagina 22).

• Voer om zowel naar analoge als digitale zenders te
kunnen kijken de optie “DTV+ATV” of “CADTV+ATV”
kanaalafstemming uit.

• De DTV- en CADTV-uitzendingen kunnen niet tegelijk
afgestemd worden.

8 De TV zoekt, rangschikt en slaat alle TV-zenders op

die u kunt ontvangen, afhankelijk van de instellingen
en de aangesloten antenne.

• Om de lopende automatische installatie te annuleren,

drukt u op END.

OPMERKING

• Als u de TV na stap 4 op de netstroom aansluit, komt de

automatische installatieassistent niet in beeld. Met de functie
Automatisch afstemmen kunt u de installatie opnieuw uitvoeren
vanuit het menu “Kanaal” (Pagina 22).

• Als "Frankrijk" is geselecteerd als Land, kan de pincode-

instelling niet worden overgeslagen.

• Na voltooiing van de eerste “Auto afstelling”, wordt de

standaard wachtwoordcode automatisch op “3001”
ingesteld. Om dit wachtwoord te veranderen, raadpleegt u
“Vergrendelen” op bladzijde 21.

Kwaliteit en

signaalsterkte controleren

Als u voor de eerste keer een DVB-T/T2/S/S2-antenne
installeert of van deze van plaats verandert, moet u
voor een goede ontvangst de uitlijning van de antenne
bijstellen wanneer u in het antenne-instellingsscherm de
instellingen controleert.

1 Kies het kanaal dat u wilt controleren.
2 Druk op MENU.

3 Druk op ► om “Kanaal” te selecteren en druk

vervolgens op OK.

4 Druk op ▲/▼ om "Signaalinformatie" te kiezen

en druk vervolgens op OK.

5 Plaats en richt de antenne zodanig dat de beste

waarden voor “Signaalsterkte” en “Signaalkwaliteit”
worden behaald.

OPMERKING

• De waarden “Signaalsterkte” en “Signaalkwaliteit” geven

aan wanneer u de juiste richting van de antenne dient te
controleren.

NL

9

TV kijken

Basisbediening

Aan/uit zetten

In/uitschakelen van de stroom

Druk op a op de TV om deze aan te zetten.
Schakel uit door op a van de TV te drukken.

OPMERKING

• Als de stroom wordt

uitgeschakeld met a op de
TV, zullen de EPG-gegevens
verloren gaan en worden

• De plaats van de aansluitingen
kan verschillen per model.

de geprogrammeerde
timeropnamen niet
door de TV uitgevoerd.

Standby-modus

E Op standby zetten

Als de TV aan staat (BLAUWE LED), kunt u het
apparaat op standby zetten door op a op de
afstandsbediening te drukken.

E Aanzetten vanuit standby

Druk in standby (RODE LED) op a
van de afstandsbediening.

Status van de TV-indicators

LED-indicator Status

Uit

Blauw

Rood

Paars

OPMERKING

• Haal de stekker van het netsnoer uit het stopcontact

als u de TV langere tijd niet denkt te gebruiken.

• Wanneer a in de uit-stand staat, zal er toch nog een kleine

hoeveelheid stroom naar de apparatuur lopen.

De stroom is uitgeschakeld

De stroom is ingeschakeld

Standby

Standby met USB REC

geprogrammeerd

Schakelen tussen digitale,
satelliet- en analoge uitzendingen

E Druk op “TV/RADIO/FAV” om tussen deze

functies te schakelen.

Kiezen van een externe videobron

Druk zodra de verbinding tot stand
is gebracht op b om het scherm
“Signaalbron” weer te geven,
en druk vervolgens op a/b om
te schakelen naar de juiste
externe bron met OK.

Kiezen van de audiotaal

E DTV/CADTV/SAT-modus:

U kunt de gewenste audiotaal kiezen uit de beschikbare
audiotalen in de uitzending. Druk op MENU en selecteer
AUDIO-instellingen; druk op ▼ om Audiotalen te
selecteren en druk op ►om tussen de beschikbare
talen te kiezen.

OPMERKING

• De talen die gekozen kunnen worden, variëren afhankelijk

van de uitzending die wordt ontvangen.

E ATV-modus:

Druk op MENU en selecteer AUDIO-instellingen;
druk op ▼ om Audiotalen te selecteren en druk op
►om volgens onderstaande tabellen instellingen te
wijzigingen:

Selectie bij NICAM TV-uitzendingen
Signaal Beschikbare instellingen
Stereo
Tweetalig
Mono

Signaal Beschikbare instellingen
Stereo
Tweetalig
Mono

OPMERKING

• Als er geen signaal binnenkomt, wordt “MONO”

aangegeven voor de geluidsfunctie.

NICAM STEREO, MONO
NICAM CH A, NICAM CH B, NICAM CH AB, MONO
NICAM MONO, MONO

Selectie bij A2 TV-uitzendingen

STEREO, MONO
CH A, CH B, CH AB
MONO

Taal van de ondertiteling kiezen

E DTV/CADTV/SAT-modus:

Druk op de toets SUBTITLE om tussen de beschikbare
talen te schakelen of om de ondertiteling aan of uit te
zetten.

Kiezen van de kanalen

Met Pr/s:

NL

10

Met 0–9:

6

E ATV-modus:

Druk op de toets SUBTITLE om de voor de uitzending
beschikbare ondertiteling te activeren of te deactiveren.

TV kijken

EPG

De EPG is een programma-overzicht dat op het scherm wordt weergegeven. Met de EPG kunt u het schema van
de DTV/CADTV-programma’s weergeven, gedetailleerde informatie over de uitzendingen zien, op een programma
afstemmen dat nu wordt uitgezonden en de timer instellen voor toekomstige programma’s.

Kiezen van een programma met EPG

Basisbediening

In de afbeeldingen op deze bladzijde ziet u driecijferige services.

E Het EPG-scherm weergeven/sluiten

Druk op EPG.

2

1

E Een programma kiezen

1 Kies de periode.

-Druk op c/d om de tijdsperiode te selecteren waarbinnen u wilt zoeken en druk dan op OK.

• Druk nog een keer op d om de programma’s in de volgende tijdsperiode te tonen.

2 Selecteer het gewenste programma.

-Druk op a/b om het gewenste programma te selecteren en druk op OK.

• Als a of b links van de services wordt weergegeven, drukt u op a/b om het volgende of vorige scherm te tonen.

-Druk op END om EPG af te sluiten.

6

5

3

Andere EPG-functies

3 Programmainformatie bekijken.

1 Druk op ▲/▼/◄/► om het te wijzigen programma

te selecteren.

2 Druk op

3 Druk op p om naar EPG terug te keren.

1 Ga naar de zender dat het programma uitzendt
waaraan u herinnerd wilt worden.

2 Druk op de BLAUWE toets van

3 Kies met ▲/▼/◄/► het uur, de minuten, modus,

“p.

Programmainformatie

4 De functie “Herinnering”.

de afstandsbediening.

datum en maand van het programma waaraan u
herinnerd wilt worden. Druk op OK.

5 De functie “Herinneringslijst”.

1 Druk op de GELE toets om alle geprogrammeerde

herinneringen weer te geven.

2 Kies met ▲/▼/◄/► een herinnering en druk op

de RODE toets om deze te wissen.

6 De functie “Opnemen”.

Druk op de toets USB REC op de afstandsbediening
om de opnameparameters te configureren. Zie
“Geprogrammeerde opname” op pagina 34.

4

NL

11

TV kijken

Teletekst

Wat is teletekst?

Teletekstuitzendingen bestaan uit pagina’s met
informatie die op hiervoor geschikte TV’s kunnen
worden weergegeven. Uw TV kan teletekstsignalen
ontvangen die door TV-zenders worden uitgezonden en
deze vervolgens decoderen, zodat zij in grafisch formaat
kunnen worden weergegeven. Nieuws, weerberichten,
sportinformatie, financiële informatie en informatie over
TV-programma’s zijn slechts enkele van de vele soorten
informatie die teletekst te bieden heeft.

In- en uitschakelen van de teletekstfunctie

1 Kies het TV-kanaal of de externe bron

die de teletekstuitzendingen verzorgt.

2 Druk op TEXT/INFO om de

teletekstinformatie weer te geven.

• Veel zenders maken gebruik van het TOP­bedieningssysteem, terwijl andere FLOF gebruiken
(bijv. CNN). Uw TV is voor beide systemen geschikt.
De pagina’s zijn verdeeld in onderwerpgroepen
en onderwerpen. Nadat teletekst is ingeschakeld,
kunnen er 1000 pagina’s worden opgeslagen voor
snelle toegang.

• Bij enkele malen indrukken van
het beeld zoals hieronder is aangegeven.

• Als u een programma kiest dat geen teletekstsignaal
heeft, verschijnt “Geen Teletext beschikbaar” op het
scherm.

• Hetzelfde bericht verschijnt tijdens andere functies als
er geen teletekstsignaal beschikbaar is.

Teletekst

OPMERKING

• Teletekst werkt niet als het gekozen signaaltype RGB is.

TEXT/INFO verandert

Teletekst

Toetsen voor teletekstbediening

Wanneer u teletekst bekijkt, drukt u op de OK -toets
en de teleteksttoesten verschijnen op het scherm.

Toetsen Beschrijving

Pr/s

Kleur (R/G/
Y/B)

0–9

v (Boven/
Onder/
Volledig)

k
(Weergeven
van verborgen
teletekst)

3 (Bevriezen/
Vasthouden)

Subpagina
weergeven

l

(Informatie)

Verhogen of verlagen van het
paginanummer.

Groep- of blokpagina’s die worden
aangegeven in de gekleurde
vakken onderaan op het scherm
kunt u weergeven door op de
corresponderende Kleur (R/G/Y/B)
van de afstandsbediening te drukken.

Gebruik de cijfertoetsen 0–9 om
rechtstreeks een pagina te kiezen tussen
100 en 899.

Zet het teletekstbeeld op Boven, Onder
of Volledig.

Verborgen informatie, zoals de
antwoorden bij een quiz, tonen
of verbergen.

Automatisch bijwerken van de
teletekstpagina’s stoppen of
de blokkeerfunctie opheffen.

TXT-modus: De subpagina’s tonen
of verbergen.

• ◄-toets: Teruggaan naar de vorige

subpagina.

• ►-toets: Doorgaan naar de volgende

subpagina.

• OK-toets: Toont een menu met twee

gebruikersbedieningsfuncties (grootte
en index).

• Rode (R) toets: Verbiedt updaten

van de teletekstpagina.

• Groene (G) toets: Toont verborgen

informatie op de teletekstpagina.

• Gele (Y) toets: Eén keer drukken

toont de bovenste helft van het
scherm. Nog een keer drukken
toont de onderste helft van het
scherm. En een derde keer drukken
toont de pagina op normale grootte.

• Blauwe (B) toets: toont de

indexpagina.
Als op OK wordt gedrukt als

het menu op het scherm wordt
weergegeven, verdwijnt dit.

Let wel dat met dit menu op het
scherm de gekoppende pagina´s
niet kunnen worden geselecteerd.

Toont de hoofdpagina.

Gebruik van de MHEG-5-toepassing
(alleen Verenigd Koninkrijk)

Sommige services zenden programma’s uit met de
MHEG toepassing gecodeerd, zodat u kunt genieten
van interactieve DTV/CADTV.
Indien aanwezig, zal de MHEG-5 toepassing starten
wanneer u op TEXT/INFO drukt.

NL

12