Sharp LC-40LE540E, LC-46LE540E, LC-40LE541E, LC-46LE541E, LC-40LE542E OPERATION MANUAL [et]

...

LC-40LE540E LC-46LE540E

LC-40LE541E LC-46LE541E

HRVATSKI

SRPSKI

SLOVENŠČINA

LC-40LE542E LC-46LE542E

LCD TELEVIZOR U BOJI LCD TELEVIZOR U BOJI BARVNI LCD TELEVIZOR TELEWIZOR KOLOROWY LCD LCD SZÍNESTELEVÍZIÓ TELEVIZOR S BAREVNOU LCD OBRAZOVKOU TELEVÍZOR S FAREBNOU LCD OBRAZOVKOU

КОЛЬОРОВИЙ ТЕЛЕВІЗОР З

РІДКОКРИСТАЛІЧНИМ ДИСПЛЕЄМ

VÄRVILINE LCD-TELER ŠĶIDRO KRISTĀLU EKRĀNA (LCD)

KRĀSU TELEVIZORS

SPALVINIS LCD TELEVIZORIUS

ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΜΕ ΕΓΧΡΩΜΗ ΟΘΟΝΗ LCD

(ΥΓΡΩΝ ΚΡΥΣΤΑΛΛΩΝ)

LCD RENKLİ TELEVİZYON

TELEVIZOR COLOR LCD ВАДКАКРЫСТАЛІЧНЫ КАЛЯРОВЫ ТЭЛЕВІЗАР

LCD COLOUR TELEVISION

PRIRUČNIK ZA RUKOVANJE UPUTSTVO ZA UPOTREBU PRIROČNIK ZA UPORABO

INSTRUKCJA OBSŁUGI KEZELÉSI ÚTMUTATÓ NÁVOD K OBSLUZE NÁVOD NA OBSLUHU

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

KASUTUSJUHEND LIETOŠANAS ROKASGRĀMATA NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

KULLANMA KILAVUZU

MANUAL DE UTILIZARE ДАПАМОЖНІК ПА ЭКСПЛУАТАЦЫІ

OPERATION MANUAL

POLSKI

MAGYAR

ČESKY

SLOVENSKY

УКРАЇНСЬКА

EESTI

LATVISKI

LIETUVIŠKAI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

TÜRKÇE

ROMÂNÂ

БЕЛАРУСЬ

ENGLISH

DivX Certified® to play DivX® video up to HD 1080p, including premium content.

ABOUT DIVX VIDEO: DivX® is a digital video format created by DivX, LLC, a subsidiary of Rovi Corporation. This is an official DivX Certified® device that plays DivX video. Visit divx.com for more information and software tools to convert your files into DivX videos.

ABOUT DIVX VIDEO-ON-DEMAND: This DivX Certified® device must be registered in order to play purchased DivX Video-on-Demand (VOD) movies. To obtain your registration code, locate the DivX VOD section in your device setup menu. Go to vod.divx. com for more information on how to complete your registration.

Covered by one or more of the following U.S. Patents:

7,295,673; 7,460,668; 7,515,710; 7,519,274

DivX®

The mains lead of this product is fitted with a non-rewireable (moulded) plug incorporating a 13A fuse. Should the fuse need to be replaced, a BSI or ASTA approved BS 1362 fuse marked above, which is also indicated on the pin face of the plug, must be used. Always refit the fuse cover after replacing the fuse. Never use the plug without the fuse cover fitted. In the unlikely event of the socket outlet in your home not being compatible with the plug supplied, cut off the mains plug and fit an appropriate type.

DANGER:

The fuse from the cut-off plug should be removed and the cut-off plug destroyed immediately and disposed of in a safe manner. Under no circumstances should the cut-off plug be inserted elsewhere into a 13A socket outlet, as a serious electric shock may occur. To fit an appropriate plug to the mains lead, follow the instructions below:

IMPORTANT:

The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code:

Blue: Neutral Brown: Live

As the colours of the wires in the mains lead of this product may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows:

• The wire which is coloured blue must be connected to the plug terminal which is marked N or coloured black.

• The wire which is coloured brown must be connected to the plug terminal which is marked L or coloured red. Ensure that neither the brown nor the blue wire is connected to the earth terminal in your three-pin plug. Before replacing the plug cover make sure that:

• If the new fitted plug contains a fuse, its value is the same as that removed from the cut-off plug.

• The cord grip is clamped over the sheath of the mains lead, and not simply over the lead wires. IF YOU HAVE ANY DOUBT, CONSULT A QUALIFIED ELECTRICIAN.

SPECIAL NOTE FOR USERS IN THE U.K.

)5)

and of the same rating as

KASUTUSJUHEND

• Illustratsioonid ja ekraanikuvad (OSD) selles kasutusjuhendis on selgitava eesmärgiga ning võivad tegelikest toimingutest veidi erineda.

• Selles juhendis kasutatud näited põhinevad mudelil LC-40LE540E.

• Mudelid LC-40LE540E, LC-40LE541E, LC-40LE542E, LC-46LE540E, LC-46LE541E ja LC-46LE542E ühilduvad H.264 standardiga pakitud kõrge lahutusvõimega saadetega (MPEG4 H.264, MPEG4 AVC, MPEG4 AVC/H.264).

EESTI

Sisukord

Sisukord .......................................................................... 1

Sissejuhatus ................................................................. 2

Lugupeetud SHARPi klient ............................................. 2

Olulised ettevaatusabinõud ............................................2

Kaugjuhtimispult ............................................................. 3

Kaubamärgid ................................................................. 3

Teler (eestvaade) ............................................................ 4

Teler (külg- ja tagantvaade) .............................................4

Ettevalmistamine........................................................ 5

Kaasasolevad tarvikud ................................................... 5

Lisatarvikud ................................................................... 5

Aluse paigaldamine ........................................................5

Teleri paigaldamine seinale .............................................5

Patareide paigaldamine ..................................................6

Kaugjuhtimispuldi kasutamine ........................................6

Ettevaatusabinõud kaugjuhtimispuldi kasutamisel ........... 6

Kiirjuhend ....................................................................... 7

Esialgse installimise ülevaade .........................................7

Enne toite sisselülitamist ................................................. 8

CA kaardi sisestamine .................................................... 8

Esialgne automaatinstall ................................................. 9

Signaali kvaliteedi ja tugevuse kontrollimine .................... 9

Teleri vaatamine ........................................................ 10

Igapäevane kasutamine ................................................ 10

Sisse-/väljalülitamine .................................................... 10

Lülitamine digitaal-, satelliit- ja analoogsaadete vahel .... 10

Kanalite vahetamine .....................................................10

Välise videoallika valimine ............................................. 10

Heli keele valimine ........................................................ 10

Subtiitrite keelte vahetamine ......................................... 10

EPG ............................................................................. 11

Programmi valimine EPG-ga ......................................... 11

Teletekst ....................................................................... 12

Rakenduse MHEG-5 kasutamine

(ainult Ühendkuningriigis) .............................................. 12

Välisseadmete ühendamine ................................ 13

Sissejuhatus ühendustesse .......................................... 13

HDMI ühendus ..........................................................14

Komponentühendus .................................................. 14

VIDEO-ühendus ......................................................... 14

SCART-i ühendus ......................................................15

Kõlarite/võimendi pistik ..............................................15

Arvuti ühendamine .................................................. 16

Arvuti ühendamine HDMI (DVI) abil ...............................16

Analoogühendus .......................................................... 16

Menüütoimingud ...................................................... 18

Mis on menüü? ............................................................18

Põhitoimingud ........................................................... 18

Põhireguleerimine.................................................... 19

Pildi seaded .................................................................19

Heli seadistused ........................................................... 20

Multimeedia.................................................................. 20

Aja seadistamine .......................................................... 21

Lukustuse seaded ........................................................ 21

Kanalite seadistused ....................................................22

Häälestus ..................................................................... 24

Tarkvaravärskendus USB kaudu ...............................24

Kanalite loend ..............................................................25

Soovitud kanali valimine ............................................ 25

Kanaliteabe kuvamine (ainult DTV/CADTV puhul) .......25

Kasulikud vaatamisfunktsioonid ...................... 26

Pildi suuruse valimine ...................................................26

Pildi suuruse valimine käsitsi ......................................26

Seadistamine välisseadmete kasutamisel .....................26

Seadmete nimekiri ..................................................... 26

USB-seadme ühendamine (Media Player) ..................... 26

Funktsioon Media Player ............................................ 27

Pildirežiim .................................................................. 27

Režiim Muusika .........................................................27

Videorežiim ................................................................ 28

USB-/kodumeediaseadme ühilduvus ........................... 28

Energiasäästuseadistused ............................................ 28

HDMI seadmed.......................................................... 29

HDMI seadmete juhtimine HDMI CE protokolliga ..........29

HDMI CEC ühendus ..................................................... 29

Menüü HDMI CEC........................................................ 30

HDMI CEC seadme kasutamine ................................... 30

Ühendatud teler ........................................................ 31

Mis on ühendatud teler? ............................................... 31

Interneti-häälestus ........................................................ 33

Režiimi Ühendatud teler toimingud ............................... 33

HbbTV ......................................................................... 34

Funktsioon USB REC ............................................ 35

Funktsioon USB REC ...................................................35

Lisa .................................................................................. 37

Veaotsing ..................................................................... 37

Tehnilised andmed .......................................................38

Teave EL-i ökomärgise kohta........................................ 39

Keskkonnakaitselised andmed ..................................... 39

Käitlemine tööea lõpul .................................................. 40

Toote tarkvaralitsentsi teave.......................................... 40

EESTI

Sissejuhatus

Lugupeetud SHARPi klient

Täname, et ostsite SHARPi LCD teleri. Toote ohutuse ja aastatepikkuse murevaba toimimise tagamiseks lugege enne selle kasutamist hoolega läbi peatükk Olulised ettevaatusabinõud.

Olulised ettevaatusabinõud

• Puhastamine — eemaldage toitejuhe enne toote puhastamist pistikupesast. Kasutage toote puhastamiseks niisket lappi.

Ärge kasutage vedelaid puhastusaineid ega aerosoole.

• Määrdunud paneeli puhastamiseks pühkige seda õrnalt pehme niiske lapiga. Paneeli kaitsmiseks ärge kasutage selle puhastamiseks kemikaaliga immutatud lappi. Kemikaalid võivad teleri korpust vigastada või mõrandada.

• Vesi ja niiskus — ärge kasutage toodet vee lähedal, näiteks vanni, kraanikausi, pesuvanni ega basseini läheduses või niiskes keldris.

• Ärge asetage tootele vaase ega muid veega täidetud anumaid. Vesi võib tootele loksuda ja põhjustada tulekahju või elektrilöögi.

• Alus — ärge asetage toodet ebakindlale kärule, alusele, statiivile või lauale. See võib põhjustada toote kukkumise, mille tagajärjeks võivad olla rasked kehavigastused ja toote kahjustamine. Kasutage ainult tootja soovitatud või tootega koos müüdud käru, alust, statiivi või lauda. Toote seinale kinnitamisel järgige kindlasti tootja juhiseid. Kasutage ainult tootja soovitatud kinnitusseadmeid.

• Kärule asetatud toote ümberpaigutamisel tuleb seda liigutada eriti ettevaatlikult. Äkilised peatumised, üleliigne jõud ja ebatasased põrandapinnad võivad põhjustada toote kärult maha kukkumise.

• Ventilatsioon — kõik avad korpuses on mõeldud ventilatsiooniks. Ärge katke ega blokeerige neid avasid, kuna ebapiisav ventilatsioon võib põhjustada ülekuumenemist ja/või lühendada toote kasutusiga. Ärge asetage toodet voodile, diivanile, vaibale ega muudele sarnastele pindadele, kuna need võivad ventilatsiooniavasid blokeerida. See toode ei ole ette nähtud integreeritud paigutamiseks — ärge asetage seda umbsesse kohta, näiteks riiulisse või püstikusse, kui pole tagatud korralik ventilatsioon või ei järgita tootja juhiseid.

• Selles tootes kasutatud LCD paneel on valmistatud klaasist. Seetõttu võib see toote maha kukkumisel või põrutada saamisel puruneda. Kui LCD paneel on purunenud, olge ettevaatlik, et ennast klaasikildudega mitte vigastada.

• Soojusallikad — hoidke toode eemal soojusallikatest, nagu radiaatorid, soojapuhurid, pliidid ja muud soojust kiirgavad tooted (sh võimendid).

• Kõrvaklapid — ärge seadke helitugevust kõrgele tasemele. Kõrvaarstid soovitavad vältida pikaajalist valju heli kuulamist.

• Tulekahju ärahoidmiseks ärge asetage telerile ega selle lähedusse kunagi küünlaid ega muid lahtise leegi allikaid.

• Tulekahju või elektrilöögi ärahoidmiseks ärge asetage toitejuhet teleri ega muude raskete esemete alla.

• Ärge kuvage seisvat pilti pikka aega, kuna see võib LCD ekraani kahjustada.

• Kui toitekaabel on ühendatud, toimub pidev voolutarbimine. Võtke teadmiseks, et toite väljalülitamiseks telerist tuleb toitekaabel pistikust eemaldada; teler on siiski kasutamiseks valmis.

• Hooldamine — ärge püüdke toodet ise hooldada. Katete eemaldamisel võite kokku puutuda kõrgepinge ja muude ohtlike tingimustega. Laske hooldustööd teha kvalifitseeritud isikul.

LCD paneel on tehnoloogia, mis võimaldab detailirikast pilti. Suure pikslite arvu tõttu võib aeg-ajalt ekraanile ilmuda üksikuid mitteaktiivseid piksleid fikseeritud sinise, rohelise või punase punktina. See vastab toote spetsifikatsioonidele ega lähe arvesse tehnilise veana.

Ettevaatusabinõud teleri transportimisel

Teleri transportimisel ärge kandke seda kunagi kõlaritest kinni hoides. Kandke telerit alati kahe inimesega, kes hoiavad seda kahe käega — üks käsi kummalgi pool telerit.

Ettevaatusabinõud kõrge ja madala temperatuuriga keskkondades kasutamisel

• Kui telerit kasutatakse madala temperatuuriga ruumis (nt tuba, kontor), võib pilt jätta jälgi või tunduda kerge viivitusega. See ei ole rike ja teleri töö taastub temperatuuri normaliseerumisel.

• Ärge jätke telerit kuuma või külma kohta. Samuti ärge jätke telerit otsesesse päikesevalgusesse ega küttekeha lähedale, kuna see võib põhjustada korpuse deformeerumist ja LCD paneeli rikkeid. Hoiutemperatuur: –20 °C kuni e60 °C.

English

Ettevaatust! SISEMUSES ELUOHTLIK PINGE!

Caution : DANGEROUS VOLTAGE INSIDE !

ELEKTRILÖÖGI VÄLTIMISEKS ÄRGE EEMALDAGE KAANT. SISEMUSES ASUVAD OSAD, MIDA

TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER. NO-USER SERVICEABLE PARTS

KASUTAJA EI SAA ISE HOOLDADA. HOOLDUSE TEGEMISEKS PÖÖRDUGE KVALIFITSEERITUD

INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONAL.

HOOLDUSTÖÖTAJATE POOLE.

Sissejuhatus

Kaugjuhtimispult

1 a (Ooterežiim/sees) (lk 10)

2 @

Ekraani Menüü sisse-/väljalülitamine.

3 a/b/c/d (Kursor)

Soovitud üksuse valimine.

;

Käsu täitmine. ATV/DTV/SAT: kuvab suvandi Kanalite loend, kui ükski muu menüüekraan ei tööta.

4 :r/s - I◄ /►I

ATV/DTV/SAT: valige telekanalid või menüülehed.

5 T V/RAADIO/FAV

Ligipääs telerirežiimidele, raadiole ja lemmikkanalite loendile.

• Kui DVB edastab ainult andmeid

(ilma raadioedastuseta), jäetakse raadioülekanne vahele.

6NET

Ligipääs AQUOS NETi teenustele. (lk 31)

7 e (Vaigista)

Teleri heli sisse-/väljalülitamine.

8 6 Tagasi

ATV/DTV/SAT: tagasipöördumine eelmisele ekraanile Menüü. NET: tagasipöördumine eelmise teenuse juurde.

9 >

ATV/DTV/SAT: Ekraanilt Menüü väljumine.

0 i+/– (Helitugevus)

Helitugevuse lisamine/vähendamine.

Tähtis teave:

satelliitteenused on saadaval vaid seeria LE542 mudelitele.

Q R/G/Y/B värvinupud

Värvilisi nuppe kasutatakse vastavate värviliste üksuste valimiseks ekraanil (nt EPG, MHEG-5, teletekst).

12 Numbri- ja tähenupud 0_9

Valige kanal. Sisestage soovitud numbrid. Määrake leht teleteksti

režiimis.

• Kui esialgse automaatseadistuse

(lk 9) suvandis Riigi seadistused on valitud viis Põhjamaade riiki (Rootsi, Norra, Soome, Taani või Island), siis on DigiTV teenused tähistatud neljakohalise arvuga. Muude riikide valimisel on DigiTV teenused tähistatud kolmekohalise arvuga.

E b Seadmete nimekiri (lk 10)

Sisendallika valimine.

R p Kanaliteave (lk 25)

Kuvab ekraanil kanaliteabe (kanalinumber, signaal jne).

lk 11, 20, 35 ja 36)

T USB REC (

Vaadatava programmi salvestamine.

Y EPG (lk 11)

DTV/SAT: ekraani EPG kuvamine.

U SUBTIITRID (lk 10, 12 ja 24)

Subtiitrite keele sisse-/väljalülitamine.

18 TEKST/TEAVE (lk 12)

ATV: analoogteleteksti kuvamine. DTV/SAT: valige DTV/SAT-i jaoks MHEG-5 või teletekst.

O HDMI CEC-i nupud (lk 29 ja 30)

Kaubamärgid

• „HDMI, HDMI logo ja High-Definition Multimedia Interface on HDMI Licensing LLC kaubamärgid või registreeritud kaubamärgid”.

• Valmistatud firma Dolby Laboratories litsentsi alusel.

• „Dolby” ja topelt-D kujutis on firma Dolby Laboratories kaubamärgid.

• Logo „HD TV 1080p” on DIGITALEUROPE kaubamärk.

• DVB logo on Digital Video Broadcasting—DVB—projekti registreeritud kaubamärk.

• DivX®, DivX Certified® ja muud seotud logod on ettevõtte Rovi Corporation ja selle sidusettevõtete litsentseeritud kaubamärgid.

• Logo „CI Plus” on CI Plus LLP kaubamärk.

• DLNA®, DLNA Logo ja DLNA CERTIFIED™ on Digital Living Network Alliance'i kaubamärgid, teenusemärgid või sertifikaadimärgid.

• Kõik muud firma- või tootenimed on nende omanike kaubamärgid või registreeritud kaubamärgid.

Sissejuhatus

Teler (eestvaade)

Helitugevuse nupud

*teleri indikaatori olek (lk 10)

Teler (külg- ja tagantvaade)

LED-märgutuli*

Programmi (kanali) nupud

Nupp Sisendallikas

Menüü

ToitenuppNupp

Kaugjuhtimissensor

SCART (AV/RGB/S-VIDEO)

HDMI 4

SERVICE

13 9

VIDEO

AUDIO

HDMI 2

HDMI 1

(ARC)

10 11 12 14 6 8 4 3

HDMI 3

HDMI / PC

ANALOG

AUDIO INPUT

PC IN

DIGITAL

AUDIO

OUTPUT

USB

(WIFI)

(LE2 series)

USB-pesa (USB REC / MEDIA

PLAYER / TARKVARA / HDDVALMIS)

2 USB-pesa (MEDIA PLAYER /

TARKVARA / HDD-VALMIS)

3 USB-pesa (ainult WiFi-kasutuseks) 4 KÕRVAKLAPPIDE pistik 5 SCART-i pesad (AV/RGB, Y/C sisend) 6 PC sisend

ETTEVAATUST

• Kuularitest ja kõrvaklappidest kostev tugev helirõhk võib põhjustada kuulmise kaotuse.

• Ärge seadistage helitugevust kõrgele tasemele. Kõrvaarstid soovitavad vältida pikaajalist valju heli kuulamist.

7 Antennisisendi pesa 8 OPTILISE DIGITAALSE

HELIVÄLJUNDI pesa (SPDIF)

9 SERVICE-i pesa (3,5 mm pistikupesa) 10 HDMI 1 (HDMI/DVI/ARC) 11 HDMI 2 (HDMI/DVI) 12 HDMI 3 (HDMI/DVI) 13 HDMI 4 (HDMI/DVI) 14 Helisisend DVI-le ja PC-le

(3,5 mm pistikupesa)

15 Üldliidese pesa 16 Toite sisendpesa 17 SAT (satelliitantenni sisend) (ainult

LE542-seerial)

18 Etherneti-pesa (10/100) 19 COMPONENTS/AV pesad

ETHERNET

C.I.

ANTENNA

SAT

USB

(HDD)

Ettevalmistamine

Kaasasolevad tarvikud

Kaugjuhtimispult (1 tk)

• AAA-tüüpi patarei (2 tk)

• Kasutusjuhend (käesolev trükis)

• Kaabliköidis (1 tk)

• Alus (1 tk)

Aluse paigaldamine

• Enne aluse kinnitamist (või eemaldamist) võtke toitejuhe pesast välja.

• Enne töö alustamist laotage pehmendus pinnale, kuhu soovite teleri asetada. Nii väldite selle kahjustamist.

ETTEVAATUST

• Kinnitage alus õiges suunas.

• Järgige kindlasti juhiseid. Aluse vale paigaldamine võib põhjustada teleri ümberkukkumise.

Aluse sisestamine

 Sisestage alus teleri all olevatesse avadesse (hoidke alust sealjuures nii kinni, et see ei kukuks aluspinna

äärelt maha).

Pange teleri tagaosas asuvatesse nelja avasse neli kruvi ja keerake need kinni.

Pehme pind

MÄRKUS

• Aluse eemaldamiseks läbige sammud vastupidises järjekorras.

Lisatarvikud

Sellele LCD telerile on saadavad all-loetletud lisatarvikud. Pöörduge nende ostmiseks lähimasse kauplusesse.

• Lähitulevikus võib olla saada veel täiendavaid lisatarvikuid. Ostmisel lugege ühilduvuse tuvastamiseks uusimat kataloogi ja kontrollige kättesaadavust.

Teleri paigaldamine seinale

• Selle teleri võib seinale kinnitada ainult SHARPilt saadaoleva seinakinnitusega (tabeli kohal). Teistsuguste seinakinnituste kasutamise tagajärjeks võib olla ebakindel paigaldus, mis võib põhjustada tõsiseid vigastusi.

• LCD värviteleri kinnitamine nõuab erioskusi ning seda peaks tegema ainult kvalifitseeritud teeninduspersonal. Kliendid ei tohiks proovida seda tööd ise teha. SHARP ei vastuta ebaõige kinnitamise ega õnnetuse või vigastuse põhjustanud kinnitamise eest.

• Valikulise konsooli ja kinnituse kasutamise kohta teleri seinale kinnitamiseks võite küsida kvalifitseeritud teeninduspersonalilt.

• Teleri seinale paigaldamiseks eemaldage kõigepealt kaks kinnitusteibi riba teleri tagaküljelt ja seejärel paigaldage seinakinnitus komplektis leiduvate kruvidega teleri tagaküljele.

• Kui paigaldate teleri seinale, peate lisama toestava posti.

Nr Osa nimi Osa number

1 Seinakinniti AN-52AG4

2 WiFi adapter AN-WUD630

Ettevalmistamine

Patareide paigaldamine

Enne teleri esmakordset kasutamist paigaldage kaks komplektis olevat AAA-tüüpi patareid. Kui patareid tühjenevad ja kaugjuhtimispult ei tööta, asendage patareid uute AAA-tüüpi patareidega.

1 Avage patareipesa kate.

2 Sisestage kaks AAA-tüüpi patareid.

• Asetage patareid nii, et nende pesad vastaksid (+) ja (–) märgistustele patareikambris.

3 Sulgege patareipesa kate.

ETTEVAATUST

Patareide vale kasutamine võib põhjustada kemikaalilekke või plahvatuse. Järgige kindlasti alltoodud juhiseid.

• Ärge kasutage koos erinevat tüüpi patareisid. Erinevat tüüpi patareidel on erinevad omadused.

• Ärge kasutage koos uusi ja vanu patareisid. Uute ja vanade patareide koos kasutamine võib lühendada uute patareide kasutusiga või põhjustada kemikaalilekkeid vanades patareides.

• Eemaldage patareid kohe, kui need on tühjenenud. Patareidest lekkivad kemikaalid võivad põhjustada löövet. Kemikaalilekke avastamisel pühkige see lapiga hoolikalt ära.

• Sõltuvalt hoiutingimustest võib tootega kaasasolevate patareide kasutusiga kujuneda lühemaks.

• Kui te ei kavatse kaugjuhtimispulti pikema aja jooksul kasutada, võtke patareid sellest välja.

• Patareide asendamisel kasutage tsinksüsinikpatareisid, mitte leelispatareisid.

Märkus patareide jäätmekäitlemise kohta.

Kaasasolevad patareid ei sisalda kahjulikke aineid, nagu kaadmium, tina või elavhõbe. Kasutatud patareidele kehtivad regulatsioonid sätestavad, et patareisid ei tohi enam koos majapidamisjäämetega ära visata. Viige kõik kasutatud patareid kaubandusettevõtete juures asuvatesse tasuta kogumiskonteineritesse.

Kaugjuhtimispuldi kasutamine

Kaugjuhtimispuldi kasutamiseks suunake see kaugjuhtimissensori poole. Kaugjuhtimispuldi ja sensori vahele jäävad objektid võivad selle tööd häirida.

°°

Kaugjuhtimissensor

Ettevaatusabinõud kaugjuhtimispuldi kasutamisel

• Vältige kaugjuhtimispuldi põrutamist. Lisaks vältige kaugjuhtimispuldi kokkupuutumist vedelikega ning ärge asetage seda suure õhuniiskusega piirkonda.

• Ärge paigaldage ega asetage kaugjuhtimispulti otsese päikesevalguse kätte. Kuumus võib põhjustada seadme deformeerumist.

• Kaugjuhtimispult ei pruugi korralikult toimida, kui teleri kaugjuhtimissensor on otsese päikesevalguse või tugeva valgustuse käes. Sellisel juhul muutke valgustuse või teleri nurka või kasutage kaugjuhtimispulti kaugjuhtimissensorile lähemal.

Kiirjuhend

Esialgse installimise ülevaade

Teleri esmakordsel kasutamisel järgige ükshaaval alltoodud samme. Sõltuvalt teie teleri seadistusest ja ühendusest võivad mõned sammud olla ebavajalikud.

1 2 3

Toite

Ettevalmistamine

sisselülitamine

ja automaatinstal-

limine

Teleri vaatamine

n Pange antennikaabli pistik

antennipessa (lk 8).

o Šifreeritud saadete vaatamiseks

sisestage vajaduse korral CI pesasse CA kaart

(lk 8)

p Ühendage toitejuhe (lk 8).

Toote kuju on riigiti erinev.

n Lülitage teleri toide sisse

nupust a (lk 10).

o Tehke esialgne

automaatinstallimine (lk 9). 9 Keele, riigi ja häälestamise

tüübi seadistused ja teleri asukoha seadistus.

9 Liigu järgmisele.

Kanaliotsingu

alustamine

n Palju õnne!

Nüüd saate hakata telerit vaatama.

o Vajaduse korral reguleerige

parima signaali vastuvõtu saavutamiseks antenni (lk 9).

Välisseadmete

ühendamine

n Ühendage juhiste järgi

välisseadmed, näiteks DVD-mängija/-salvesti (lk 13, 14 ja 15).

o Ühendage juhiste järgi

välised audioseadmed, näiteks kõlarid/võimendi (lk 13, 14 ja 15).

Kiirjuhend

●

Enne toite sisselülitamist

Toitejuhe

Toote kuju on riigiti

erinev.

Asetage teler pistikupesa lähedale ja hoidke toitepistik käeulatuses.

CA kaardi sisestamine

Kodeeritud digitaaljaamade vastuvõtmiseks peab teie teleri CI pesasse olema sisestatud üldliidese moodul (CI moodul) ja CA kaart. CI moodul ja CA kaart ei kuulu tarnitud komplektis sisalduva lisavarustuse hulka. Need on harilikult saadaval müügiesindustes.

CA kaardi sisestamine CI moodulisse

Lükake CA kaardi kuldse kontaktkiibiga külg CI mooduli tarnija logoga külje suunas nii kaugele CI moodulisse kui võimalik. Järgige CA kaardile trükitud noole suunda.

CI mooduli sisestamine CI pessa

2 Sisestage CI moodul CI pesasse kontaktkülg

eespool. Teleri tagant vaadates peab CI moodulil olev logo olema väljapoole suunatud. Ärge kasutage liigset jõudu. Veenduge, et moodul paigaldamisel ei painduks.

1 Sisestage CI moodul

ettevaatlikult CI pesasse, kontaktkülg ees.

2 Teleri tagant vaadates

peab CI moodulil olev logo olema väljapoole suunatud.

Standardne DIN45325 pistik (IEC 169-2) 75q koaksiaalkaabel.

CI mooduli teabe kontrollimine

1 Vajutage nuppu MENU, siis kuvatakse menüü

„PILT”.

2 Kasutage nuppe c/d, et valida menüü „KANAL”.

• Selle menüü sisu sõltub CI mooduli tarnijast.

3 Kasutage nuppe a/b , et valida suvand „CI

teave”, seejärel vajutage OK.

● Moodul

Üldteave CI mooduli kuvadest.

● Menüü

Iga CA kaardi kuva reguleerimisparameetrid.

● Päring

Siia saate sisestada numbrilisi väärtusi, näiteks paroole.

MÄRKUS

Iga ekraani sisu sõltub CI mooduli tarnijast.

MÄRKUS

• Veenduge, et CI moodul on korralikult pesasse sisestatud.

• See menüü on saadaval ainult digitaaljaamade puhul.

• Pärast CA kaardi sisestamist CI+ ühilduvasse CI moodulisse kulub litsentsivõtme kehtivuse kontrollimiseks umbes 30 sekundit.

See toiming võib ebaõnnestuda, kui antennil puudub sisendsignaal või te pole automaatinstalli käitanud.

• CI+ ühilduv CI moodul täiustab aeg-ajalt oma püsivara. Enne täiustamist ei pruugi telepildi vastuvõtmine võimalik olla.

Täiustamise ajal saab kasutada ainult toitenuppu.

• CI+ ühilduv CI moodul ei võimalda monitori väljundi kaudu edastada ühtegi koopiakaitsega programmi.

• Kui CI+ ühilduvate saadete vastuvõtmisel kuvatakse teleril CA kaardi uuendamise sõnum, siis järgige ekraanil kuvatavaid juhiseid.

Kiirjuhend

Esialgne automaatinstall

Teleri esmakordsel sisselülitamisel pärast ostmist ilmub esialgse automaatinstallimise viisard. Järgige menüüsid ja tehke üksteise järel vajalikud seadistused.

Enne toite sisselülitamist

E Kas antennikaabel on ühendatud? E Kas toitejuhe on ühendatud?

1 Vajutage teleril nuppu a.

2 Ekraanikuva keele seadistamine.

veenduge järgmises

• Ilmub esialgse automaatinstallimise viisard.

Kasutage soovitud keele valimiseks nuppe

a/b/c/d

Kui valisite kogemata režiimi KAUPLUS, valige suvandid Häälestus → Taasta tehase vaikeväärtused → OK; seejärel teler naaseb lähteekraanile.

7 Kanaliotsingu alustamine.

Vajutage ▼ , valige suvand Järgmine ja vajutage OK.

• Kui soovite leida rohkeim saateid, käivitage „DTV (või ATV, või CADTV) käsitsi häälestamine” menüüst „Kanal” (lk 22).

• Nii analoog- kui ka digisaadete nägemiseks tuleb valida kanaliotsingu seadistus „DTV+ATV” või „CADTV+ATV”.

• DTV ja CADTV saateid samal ajal häälestada pole võimalik.

8 Teler otsib, sorteerib ja salvestab kõik vastuvõetavad

telekanalid nende seadistuse ja ühendatud antenni järgi.

• Käimasoleva esialgse automaatinstallimise katkestamiseks

vajutage nuppu END.

MÄRKUS

• Kui te lülitate teleri toite välja pärast 4. sammu tegemist, ei

kuvata esialgse automaatinstalli viisardit. Automaatinstalli funktsioon võimaldab installimise menüüst Kanal uuesti käitada (lk 22).

• Kui seades Riik on valitud suvand „Prantsusmaa”, ei saa

PIN-koodi seadistamist vahele jätta.

• Pärast esialgse automaathäälestuse tegemist on PIN-kood

automaatselt seadistatud väärtusele „3001”. PIN-koodi seadistuse muutmist vaadake menüüst Lukusta lk 21.

3 Riigi seadistamine.

Kasutage soovitud riigi või piirkonna valimiseks nuppe ▲/▼/◄/► .

• Seadistamisekraan ilmub vaid esialgse automaatinstallimise ajal.

4 Valige ajavöönd. 5 Saate seadistuste valimine.

Kasutage nuppe ▲/▼ , et valida „Häälestamise tüüp”. Eri häälestamise tüüpide vahel valimiseks

kasutage nuppe ◄/► :

CADTV: digitaalse kaabeltelevisiooni saated. ATV: analoogtelevisooni saated. DTV: digitaaltelevisiooni saated. DTV + ATV: digitaal- ja analoogtelevisiooni saated. CADTV + ATV: kaabel- ja analoogtelevisiooni saated. SADTV: satelliittelevisiooni saated.

SADTV + ATV: satelliit- ja analoogtelevisiooni saated. 6 Teleri asukoha valimine.

Kasutage nuppe ◄/► , et valida, kus seda telerit kasutate; seejärel vajutage OK.

• KODU: Koduseks kasutamiseks.

• KAUPLUS: on eelseadistatud režiimile DÜNAAMILINE.

Kui muudate Pildirežiimi ja telerit ega kaugjuhtimispulti 30 minuti jooksul ei kasutata, lülitub teler automaatselt tagasi režiimile Dünaamiline.

Signaali kvaliteedi ja

tugevuse kontrollimine

Kui installite DVB-T/T2/S/S2 antenni esmakordselt või paigutate selle ümber, peaksite antenni häälestusekraani jälgides seadistama ka antenni suunda, et saavutada hea vastuvõtt.

1 Valige kanal, mida soovite kontrollida. 2 Vajutage nuppu MENU. 3 Kasutage nuppe ► , et valida menüü „Kanal”,

seejärel vajutage OK.

4 Kasutage nuppe ▲/▼, et valida suvand „Signaali

teave” , seejärel vajutage OK.

5 Paigaldage ja suunake antenn nii, et suvanditel

„Signaali kvaliteet” ja „Signaali tugevus” oleksid maksimaalsed võimalikud väärtused.

MÄRKUS

• Suvandite „Signaali kvaliteet” ja „Signaali tugevus” väärtused

näitavad, millal on vaja kontrollida antenni suunda.

Teleri vaatamine

Igapäevane kasutamine

Sisse-/väljalülitamine

Toite sisse-/väljalülitamine

Vajutage teleri sisselülitamiseks nuppu a. Väljalülitamiseks vajutage nuppu a.

MÄRKUS

• Kui toide lülitada välja teleri nupust a, siis EPG andmed kustuvad.

• Pesade asetus võib sõltuvalt mudelist erineda.

Ooterežiim

E Ooterežiimile lülitamine

Kui teler on sisse lülitatud (SININE LED), saate selle ooterežiimile lülitada, vajutades kaugjuhtimispuldi nuppu a.

E Ooterežiimilt sisse lülitamine

Ooterežiimil olles (PUNANE LED) vajutage kaugjuhtimispuldi nuppu a.

Teleri indikaatori olek

LED-indikaator Olek

Väljas Sinine

Punane

Lilla

MÄRKUS

• Kui te ei kavatse telerit pika aja jooksul kasutada, võtke

toitejuhe pistikupesast kindlasti välja.

• Vähene elektrienergia tarbimine toimub ka siis, kui teler on

välja lülitatud.

Toide väljas

Toide sees Ooterežiim

Ooterežiim programmeeritud

funktsiooniga USB REC

Välise videoallika valimine

Kui ühendus on loodud, vajutage nuppu b, et kuvada ekraan „Seadmete nimekiri”, seejärel kasutage nuppe a/b, et valida sobiv välisallikas; valige see nupuga OK.

Heli keele valimine

E Režiim DTV/CADTV/SAT:

Valige saadaolevate keelte seast saate helikeel. Valige suvand MENU ja sealt HELI seaded, seejärel vajutage nuppu ▼ ning valige Helikeeled, siis vajutage nuppu ► ja valige soovitud keel.

MÄRKUS

• Nimetuste valik erineb sõltuvalt vastuvõetavatest saadetest.

E ATV režiim:

Valige suvand MENU ja sealt HELI seaded, seejärel vajutage nuppu ▼ ning valige Heli keeled, siis vajutage nuppu ► ning saate teha järgmisi muudatusi.

Signaal Valitavad üksused Stereo Kakskeelne Mono

MÄRKUS

• Kui signaali sisend puudub, kuvatakse helirežiimiks

„MONO”.

NICAM TV saadete valikud

NICAM STEREO, MONO NICAM CH A, NICAM CH B, NICAM CH AB, MONO NICAM MONO, MONO

A2 TV saadete valikud

STEREO, MONO CH A, CH B, CH AB MONO

Subtiitrite keelte vahetamine

Lülitamine digitaal-, satelliit- ja analoogsaadete vahel

E Kasutage nuppe "TV/RADIO/FAV", et

vahetada režiimi.

Kanalite vahetamine

Nuppude Pr/s abil:

Nuppude 0–9 abil:

E Režiim DTV/CADTV/SAT:

kasutage nuppu SUBTITLE saadaolevate keelte vahel

valimiseks või subtiitrite sisse-/väljalülitamiseks.

E ATV režiim:

kui vajutate nuppu SUBTITLE lülitatakse saatepõhised subtiitrid sisse või välja.

Teleri vaatamine

EPG

EPG on ekraanil kuvatav programmiloend. EPG abil saate vaadata digikanalite kavasid, vaadata nende kohta üksikasjalikku teavet, valida praegu edastatava sündmuse ning seada taimeri tulevastele sündmustele.

Programmi valimine EPG-ga

Põhitoiming

Sellel lehel esitatud selgitavates illustratsioonides on teenused tähistatud kolmekohaliste arvudega.

E Ekraani EPG kuvamine/sulgemine

Vajutage nuppu EPG.

E Programmi valimine

1 Ajavahemiku valimine

- Kasutage nuppe c/d, et valida ajavahemik, milles soovite otsida; seejärel vajutage OK.

• Jätkake nupu d vajutamist, et kuvada selle ajavahemiku programme.

2 Valige soovitud programm

- Kasutage nuppe a/b, et valida soovitud programm; seejärel vajutage OK.

• Kui nupp a või b on programmidest vasakul kuvatud, jätkake nuppude a/b vajutamist eelmise või järgmise ekraani kuvamiseks.

- EPG-st väljumiseks vajutage nuppu END.

Muud EPG funktsioonid

3 Programmiteabe redigeerimine

1 Kasutage nuppe ▲/▼/◄/► , et valida redigeeritav

programm.

2 Vajutage nuppu

3 Vajutage nuppu p, et naasta EPG-sse.

4 Funktsioon „Meeldetuletus”

1 Valige saade, mis näitab programmi, mille soovite meeles pidada.

2 Vajutage kaugjuhtimispuldil SINIST nuppu. 3 Kasutage nuppe ▲/▼/◄/► , et valida meeldejäetava

programmi režiim ja algusaeg. Vajutage OK.

„p.

Programmiteave

5 Funktsioon „Meeldetuletuste loend”

1 Vajutage KOLLAST nuppu, et kuvada kõik

programmeeritud meeldetuletused.

2 Kasutage nuppe ▲/▼/◄/►, et kuvada meeldetuletus;

selle kustutamiseks vajutage PUNAST nuppu.

6 Funktsioon „Salvestamine”

Vajutage nuppu USB REC, et seadistada salvestusparameetrid. Vt jaotist „Taimeriga salvestamine” lk 34.

Teleri vaatamine

Teletekst

Mis on teletekst?

Teletekst edastab teabe- ja meelelahutuslehti erivarustusega teleritele. Teie teler võtab vastu televõrgu kaudu edastatavaid teleteksti signaale ja dekodeerib need vaatamiseks graafilisse vormingusse. Paljude pakutavate teenuste hulka kuuluvad näiteks uudised, ilmateated, spordiuudised, aktsiakursid ja programmide eelvaated.

Teleteksti sisse-/väljalülitamine

1 Valige teleteksti programmi pakkuv telekanal või

välisallikas.

2 Vajutage nuppu TEXT/INFO, et kuvada

teletekst.

• Paljud telejaamad kasutavad operatsioonisüsteemi TOP, kuid mõned kasutavad süsteemi FLOF (nt CNN). Teie teler toetab mõlemat süsteemi. Lehed on jaotatud teemarühmade ja teemade kaupa. Pärast teleteksti sisselülitamist salvestatakse kiireks ligipääsuks kuni 1000 lehte teavet.

• Iga kord kui vajutate nuppu ekraan, nagu allpool näidatud.

• Kui valite ilma teleteksti signaalita programmi, kuvatakse teade „Teletekst ei ole saadaval”.

• Sama teade kuvatakse ka teistes režiimides, kui teleteksti signaal pole saadaval.

Teletekst

MÄRKUS

• Teletekst ei tööta, kui valitud signaali tüüp on RGB.

TEXT/INFO, vahetub

Teletekst

Teleteksti funktsioonide nupud

Vajutage teleteksti vaatamise ajal nuppu OK ning ekraanil kuvatakse teleteksti nupud.

Nupud Kirjeldus

Pr/s

Värv (R/G/ Y/B)

0–9

v (Ülemine/ alumine/täis)

k (Peidetud teleteksti näitamine)

3 (Seiska/ hoia)

Alamlehtede vaatamiseks

l (

Tea v e)

Lehenumbri suurendamine või vähendamine.

Ekraani allosas värvilistes sulgudes toodud lehtede grupi või ploki valimiseks vajutage kaugjuhtimispuldil vastavale värvile (R/G/Y/B).

Lehe 100 kuni 899 otsevalimiseks kasutage numbrinuppe 0–9.

Teleteksti kujutise lülitamine ekraani ülemisele poolele, alumisele poolele või kogu ekraanile.

Peidetud teabe, näiteks viktoriini vastuse, näitamine või peitmine.

Teleteksti lehtede automaatse värskendamise või hoidmisrežiimi lõpetamine.

Režiim TXT: alamlehtede näitamine või peitmine.

• Nupp ◄: liikumine eelmisele

alamlehele.

• Nupp ►: liikumine järgmisele alamlehele.

• Nupp OK: kuvab kahe valikuga menüü

(suurus ja indeks).

• Punane nupp: keelab teleteksti lehe

värskendamise.

• Roheline nupp: kuvab teleteksti

lehel varjatud teabe.

• Kollane nupp: ühel vajutusel

kuvatakse ekraani ülemine pool. Teisel vajutusel kuvatakse ekraani alumine pool. Kolmandal vajutusel kuvatakse ekraan tavasuuruses.

• Sinine nupp: kuvatakse indeksileht.

Kui menüü on ekraanil ja vajutatakse nuppu OK, menüü kaob.

Pange tähele, et kui see menüü on ekraanil, ei saa lingitud lehti valida.

Kuvatakse esileht.

Rakenduse MHEG-5 kasutamine (ainult Ühendkuningriigis)

Mõned teenused pakuvad teile programme koos nendesse kodeeritud MHEG rakendusega, mis võimaldab interaktiivset DTV/CADTV-d. Kui see on olemas, käivitub rakendus MHEG-5 nupu

TEXT/INFO vajutamisel.

+ 30 hidden pages