Sharp LC-37SA1E, LC-37SV1E, LC-42SA1E User Manual [da]

LC-37SA1E
LC-37SV1E

∂§§∏¡π∫∞

LC-42SA1E

∆∏§∂√ƒ∞™∏ ª∂ ∂°Ãƒøª∏ √£√¡∏ LCD

(À°ƒø¡ ∫ƒÀ™∆∞§§ø¡)

TELEVISOR DE CRISTAL LÍQUIDO
LCD-FÄRG-TV
NESTEKIDENÄYTTÖINEN VÄRITELEVISIO
LCD FARVEFJERNSYN
LCD FARGEFJERNSYN

∂°Ã∂πƒπ¢π√ §∂π∆√Àƒ°π∞™

MANUAL DE OPERAÇÃO
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJE

PORTUGUÊS

SVENSKA

SUOMI

DANSK

BRUGSVEJLEDNING
BRUKERHÅNDBOK

NORSK

621.1
621,1

(925.6) / [1029.0]
(925,6) / [1029,0]

(108.2) / [101.7]
(108,2) / [101,7]

(118.5) / [132.6]
(118,5) / [132,6]

(822.5) / [933.4]
(822,5) / [933,4]

(702.9) / [768.3]

(702,9) / [768,3]

(643.6) / [708.8]

(643,6) / [708,8]

(59.3) / [59.5]

(59,3) / [59,5]

(96.0) / [85.0]

(96,0) / [85,0]

200.0

200,0

200.0
200,0

304.3
304,3

(463.8) / [526.4]

(463,8) / [526,4]

(422.1) / [458.0]

(422,1) / [458,0]

SPECIAL NOTE FOR USERS IN THE U.K.

The mains lead of this product is fitted with a non-rewireable (moulded) plug incorporating a 13A fuse. Should
the fuse need to be replaced, a BSI or ASTA approved BS 1362 fuse marked or

ASA

and of the same rating
as above, which is also indicated on the pin face of the plug, must be used.
Always refit the fuse cover after replacing the fuse. Never use the plug without the fuse cover fitted.
In the unlikely event of the socket outlet in your home not being compatible with the plug supplied, cut off the
mains plug and fit an appropriate type.

DANGER:

The fuse from the cut-off plug should be removed and the cut-off plug destroyed immediately and disposed of
in a safe manner.
Under no circumstances should the cut-off plug be inserted elsewhere into a 13A socket outlet, as a serious
electric shock may occur.
To fit an appropriate plug to the mains lead, follow the instructions below:

IMPORTANT:

The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code:

Blue: Neutral
Brown: Live

As the colours of the wires in the mains lead of this product may not correspond with the coloured markings
identifying the terminals in your plug, proceed as follows:

• The wire which is coloured blue must be connected to the plug terminal which is marked N or coloured black.

• The wire which is coloured brown must be connected to the plug terminal which is marked L or coloured red.
Ensure that neither the brown nor the blue wire is connected to the earth terminal in your three-pin plug.
Before replacing the plug cover make sure that:

• If the new fitted plug contains a fuse, its value is the same as that removed from the cut-off plug.

• The cord grip is clamped over the sheath of the mains lead, and not simply over the lead wires.
IF YOU HAVE ANY DOUBT, CONSULT A QUALIFIED ELECTRICIAN.

BRUGSVEJLEDNING

DANSK

Kære SHARP-kunde

Tak fordi du har købt dette SHARP LCD-farvefjernsyn. Læs venligst afsnittet “Vigtige sikkerhedsforskrifter”
omhyggeligt, inden produktet tages i brug for at garantere sikkerheden og sikre mange års problemfri anvendelse
af produktet.

• Illustrationerne og skærmvisningerne i denne brugsvejledning er beregnet som forklaringer og kan variere en smule fra
de faktiske betjeninger.

• Eksemplerne i denne brugsvejledning er baseret på modellen LC-42SA1E.

• Den på fabrikken forindstillede PIN-kode er “1234”.

Kun TV/AV Kun PCKun AV : disse ikoner, som anvendes i hele denne brugsvejledning,

Kun TV

angiver at menuposten kun kan indstilles eller justeres i den valgte
indgangsindstilling.

Indhold

Kære SHARP-kunde ……………………………………… 1
Indhold ……………………………………………………… 1
Vigtige sikkerhedsforskrifter …………………………… 2
Medfølgende tilbehør …………………………………… 2
Lynguide …………………………………………………… 3

Montering af stativet ………………………………… 3
Indstilling af fjernsynet ……………………………… 3
Isætning af batterierne ……………………………… 4
Anvendelse af fjernbetjeningen ……………………… 4
Forsigtighedsregler for fjernbetjeningen ……… 4
Fjernbetjening ………………………………………… 5
Fjernsyn (set forfra) …………………………………… 6
Fjernsyn (set bagfra) ………………………………… 6
Hvordan man tænder for fjernsynet ………………… 7
Standby …………………………………………… 7
Hvordan man slukker for fjernsynet ………………… 7
Indledende automatisk installation ………………… 7
Anvendelse af programlisten ………………………… 7

Anvendelse af eksternt udstyr ………………………… 8

Tilslutning af en videobåndoptager ………………… 8
Tilslutning af en spilkonsol eller et videokamera … 8
Tilslutning af en DVD-afspiller ……………………… 8
Tilslutning af en dekoder …………………………… 9
Tilslutning af en PC’er ………………………………… 9
Anvendelse af AV Link-funktionen…………………… 9

Menufunktioner …………………………………………… 10

Menufunktionsknapper ……………………………… 10
Skærmvisning ………………………………………… 10
Almindelige betjeninger ……………………………… 11
Menuen Picture (Billede)……………………………… 12

AV Mode (AV-indstilling) ………………………… 12
OPC …………………………………………… 12
Billedjusteringer ………………………………… 12
Advanced (Avanceret)…………………………… 12

Colour Temp. (Farvetemperatur) ………… 13
Black (Sort) ………………………………… 13
3D-Y/C ……………………………………… 13
Monochrome (Sort-hvid) …………………… 13
Film Mode (Film-indstilling) ………………… 13
I/P Setting (I/P-indstilling)…………………… 13

Menuen Audio (Lyd) ………………………………… 13

AV Mode (AV-indstilling) ………………………… 13
Lydregulering …………………………………… 13
Surround…………………………………………… 13
Auto Vol. (Auto lydstyrke) ……………………… 13
Clear Voice (Klar stemme) ……………………… 13

Menuen Power Control (Strømbesparelse) ………… 14

No Signal Off (Intet signal fra) ………………… 14
No Operation Off (Ingen betjening fra) ………… 14
Power Management (Strømstyring) …………… 14

Menuen Setup (Opsætning) ………………………… 14

Auto Installation (Automatisk installation) ……… 14
Programme Setup (Programopsætning) ……… 14

Auto Search (Automatisk søgning) ……… 14
Manual Adjust (Manuel indstilling) ………… 15

Fine (Fin) ………………………………… 15
Colour sys. (Farvesystem) ……………15
Sound sys. (Lydsystem)

(Sendesystem) …………………… 15
Label (Navngivning) …………………… 15
Skip (Overspring) ……………………… 15
Decoder (Dekoder) …………………… 15
Lock (Lås) ……………………………… 15

Sort (Sortering) ……………………………… 15
Erase Programme (Programfravalg) ……… 15

Child Lock (Børnelås) …………………………… 16

Input Label (Indgangsnavngivning) …………… 16
Fine Sync. (Finsynkronisering) ………………… 16
Position …………………………………………… 17
WSS (Bredformatskærmsignaler) ……………… 17
4:3 Mode (4:3 indstilling) ………………………… 17
Language (Sprog) ……………………………… 17

Menuen Option (Alternativ) ………………………… 17

Audio Only (Kun lyd) …………………………… 17
DNR (Digital støjreduktion) ……………………… 18
HDMI Setup (HDMI-opsætning) ………………… 18
Input Select (Indgangsvalg) …………………… 18
Colour System (Farvesystem) ………………… 18
Demo …………………………………………… 18

Nyttige egenskaber ……………………………………… 19

WIDE MODE (Bredformatindstilling) ………………… 19
Stillbillede …………………………………………… 20
Teletekstfunktion ……………………………………… 20

Tillæg ……………………………………………………… 21

Fejlfinding …………………………………………… 21
Specifikationer for RS-232C-port …………………… 22
Tekniske specifikationer ……………………………… 23
Ekstraudstyrsdele …………………………………… 23
Oversigt over PC kompabilitet ……………………… 23
Bortskaffelse, når apparatet er udtjent ……………… 24

DANSK

• “HDMI, HDMI-logoet og High-Definition Multimedia Interface er varemærker eller registrerede varemærker
tilhørende HDMI Licensing LLC.”

• Logoet “HD ready” er et varemærke tilhørende EITCA.

1

Vigtige sikkerhedsforskrifter

• Rengøring—Tag netledningen ud af stikkontakten i væggen, inden du begynder at rengøre produktet. Anvend
kun en fugtig klud til rengøringen. Lad være med at anvende flydende rensemidler eller aerosol-rens.

• Vand og fugt—Anvend ikke produktet i nærheden af vand, som for eksempel et badekar, en vaskebalje, en
køkkenvask, en vaskemaskine, en svømmepøl og i en fugtig kælder.

• Anbring ikke vaser eller andre beholdere med vand ovenpå dette produkt.
Det kan bevirke, at der spildes vand på produktet med brand eller elektrisk stød til følge.

• Stativ—Anbring ikke produktet på et ustabilt rullebord, stativ, trefod eller bord. Dette kan bevirke,
at produktet falder ned og resultere i alvorlig personskade såvel som skade på produktet.
Anvend kun et rullebord, et stativ, en trefod, en konsol eller et bord, som anbefales af fabrikanten
eller som følger med produktet. Hvis du monterer produktet på væggen, skal du sørge for at
følge fabrikantens instruktioner. Anvend kun monteringsdele, som er anbefalet af fabrikanten.

• Hvis du flytter produktet, når det er anbragt på et rullebord, skal dette ske med den yderste forsigtighed.
Pludselige stop, for megen kraft og et ujævnt gulv kan bevirke, at produktet falder af rullebordet.

• Ventilation—Ventilationsåbningerne og andre åbninger i apparatet er beregnet til ventilation. Lad
være med at blokere eller tildække disse åbninger, da utilstrækkelig ventilation kan føre til
overophedning og/eller afkorte produktets levetid. Anbring ikke produktet på en seng, en sofa, et tæppe eller en
anden lignende overflade, da ventilationsåbningerne herved kan blive blokeret. Dette produkt er ikke beregnet
til indbygget installation. Anbring ikke produktet på et indelukket sted, som for eksempel i en bogreol eller et
rack, med mindre der tilvejebringes ordentlig ventilation eller fabrikantens anvisninger følges.

• LCD-panelet i dette produkt er lavet af glas. Derfor kan det gå i stykker, hvis produktet tabes eller udsættes for
stød eller slag. Hvis LCD-panelet går i stykker, skal du passe på ikke at komme til skade på glasset.

• Varmekilder—Hold produktet på god afstand af varmekilder, som for eksempel radiatorer, varmeapparater, ovne
og andre produkter, som frembringer varme (inklusive forstærkere).

• For at forhindre brand, må man aldrig anbringe nogen typer af lys eller åben ild ovenpå eller i
nærheden af fjernsynet.

• For at forhindre fare for brand eller stød, må man ikke anbringe netledningen under fjernsynet
eller andre tunge ting.

• Vis ikke et stillbillede i længere tid, da det kan medføre visning af en efterbillede.

• Der bruges altid en vis mængde strøm, når netstikket er tilsluttet.

LCD-panelet er et meget højteknologisk produkt, der viser fine billeddetaljer.
På grund af et stort antal pixel, kan der af og til komme nogle få ikke-aktive pixel frem på fjernsynsskærmen
som faste blå, grønne eller røde punkter.
Dette er indenfor de tekniske specifikationer for produktet og er ikke en fejl.

Sikkerhedsforskrifter ved transport af fjernsynet

Når fjernsynet flyttes, skal det altid bæres af to personer, som bruger begge hænder. Vær påpasselig
med ikke at øve tryk mod displayet.

Medfølgende tilbehør

Fjernbetjening (g1) Netledning (g1)

Produktets form er ikke ens

i alle lande.

Side 4 og 5

Kabelklemme (g1)

3 RCA til 15-stikbens D-sub

Side 3

adapter (g1)

Kabelrem (g1)

Side 3

Stativ (g1)

Side 3

• Batterier, størrelse AA (g2) ........ Side 4

2

Side 8

• Brugsvejledning (denne publikation)

Side 3

Lynguide

Montering af stativet

Bred noget beskyttende materiale ud over det sted, hvor fjernsynet skal anbringes, inden arbejdet
påbegyndes, og sørg for at området er fuldstændig fladt. Dette vil forhindre, at fjernsynet beskadiges.

Inden stativet sættes på (eller tages af), skal du tage netledningen ud af forbindelse med AC INPUT-terminalen.

1 Bekræft at der følger 8 skruer med fjernsynet.

Korte skruer (m4)

(anvendes i trin 2)

Lange skruer (m4)

(anvendes i trin 4)

3 Sæt stativet ind i åbningen på undersiden af

fjernsynet.

BEMÆRK

• Når stativet tages af, udføres ovenstående trin i den modsatte rækkefølge.

2 Sæt de to dele af stativet sammen med brug af

de 4 korte skruer som vist på illustrationen.

4 Isæt og stram de 4 lange skruer på bagsiden af

fjernsynet som vist på illustrationen.

Indstilling af fjernsynet

Ferritkerne

Ferritkernen bør være permanent påsat og må ikke
fjernes fra netledningen.

Ferritkerne

Standard DIN45325­stik (IEC 169-2)
75 ohm koaksialkabel

Kabelrem

Anbring fjernsynet i
nærheden af stikkontakten i
væggen, og hold netstikket
inden for rækkevidde.

Produktets form
er ikke ens i
alle lande.

Netledning

Kabelklemme

Montering af fjernsynet på væggen

•

Dette fjernsyn bør kun monteres på væggen ved hjælp af det vægmonteringsbeslag, som fås fra SHARP. (Se side

23.) Anvendelse af andre vægmonteringsbeslag kan resultere i ustabil montering og kan føre til alvorlig tilskadekomst.

• Når AN-37AG2 (SHARP) vægmonteringsbeslaget anvendes, skal fjernsynets vinkel indstilles til 0° eller 5°. Indstil

ikke vinklen til mere end 10°.

• Installation af LCD-farvefjernsynet kræver særlige færdigheder og bør kun foretages af en kvalificeret fagmand.

Brugeren bør ikke selv forsøge at udføre dette. SHARP påtager sig intet ansvar for forkert montering eller montering,
som medfører ulykker eller personskade.

• Rådfør dig med en kvalificeret fagmand angående anvendelse af et beslag (ekstraudstyr) til montering af fjernsynet på
en væg.

3

Lynguide

Isætning af batterierne

Inden du begynder at bruge fjernsynet for første gang, skal du isætte to batterier af størrelse “AA” (medfølger).
Når batterierne er ved at være udtjente og fjernbetjeningen ikke mere virker som den skal, er det tid at skifte
batterierne ud med nye af størrelsen “AA”.

1 Tag fat i fligen på batteridækslet og træk dækslet

i pilens retning.

2 Indsæt de medfølgende batterier (størrelse AA).

• Sæt batterierne i, så deres terminaler modsvarer (e)
og (f) indikeringerne i batterirummet.

3 Sæt den mindste flig på batteridækslet ind i

åbningen (1), og tryk dækslet ned, så det går
på plads med et klik (2).

ADVARSEL

Forkert anvendelse af batterierne kan føre til udsivning af kemikalier og/eller eksplosion. Vær påpasselig med at følge
nedenstående anvisninger.

• Lad være med at anvende batterier af forskellig type sammen. Forskellige typer batterier har forskellige egenskaber.

• Anvend ikke gamle og nye batterier sammen. Anvendelse af gamle og nye batterier sammen kan afkorte de nye batteriers
levetid og bevirke, at kemikalier lækker fra de gamle batterier.

• Tag batterierne ud, så snart de er udtjente. Kemikalier, som lækker fra batterier, kan give udslæt. Hvis du registrerer
udsivet batterielektrolyt, skal den tørres grundigt bort med en klud.

• De batterier, som følger med dette produkt, kan have en kortere levetid på grund af opbevaringsforholdene.

• Hvis du ikke bruger fjernbetjeningen i længere tid, skal du tage batterierne ud.

1

2

Anvendelse af fjernbetjeningen

Anvend fjernbetjeningen ved at rette den mod fjernbetjeningssensoren. Genstande mellem fjernbetjeningen og
sensoren kan forhindre korrekt fjernbetjening.

5 m

30°30°

Forsigtighedsregler for fjernbetjeningen

• Udsæt ikke fjernbetjeningen for stød.
Udsæt desuden ikke fjernbetjeningen for væske, og anbring den ikke på
et sted med høj fugtighed.

• Anbring ikke fjernbetjeningen i direkte sollys. Varmen kan deformere
fjernbetjeningen.

• Det er ikke sikkert, at fjernbetjeningen vil fungere korrekt, hvis
fjernbetjeningssensoren på fjernsynet er udsat for direkte sol eller andet
skarpt lys. I dette tilfælde skal du ændre vinklen af lyset eller fjernsynet,
eller anvende fjernbetjeningen nærmere fjernbetjeningssensoren.

Fjernbetjeningssensor

4

Lynguide

Fjernbetjening

B (Standby/Tændt)

Aktiverer standby, eller tænder for

Stiller kanalen i TV-tilstand.

Stiller siden i Teletekstilstand.

A (Tilbageblik)

Tryk for at gå tilbage til det

foregående billede i den normale

visningsindstilling.

f (WIDE MODE)

(Bredformatindstilling)

Vælg bredformat-indstillingen.

Stiller forstørrelsesområdet i

Teletekstilstand. (Se side 20.)

2 (Lydtilstand)

Vælger lyd-multiplexindstillingen.

(Se herunder.)

m (Teletekst)

a/b/c/d (Cursor)

Vælger en ønsket post på

indstillingsskærmen.

Lukker menuskærmen.

strømmen.

(Se side 7.)

0–9

(Se side 19.)

(Se side 20.)

END

SURROUND

Slår surroundeffekterne til og fra.

e (Mute)

Slår lyden til og fra.

i (k/l) (Lydstyrke)
i (k) Øger lydstyrken.
i (l) Reducerer lydstyrken.

P (r/s)

TV: Vælg kanal.
Ekstern: Skift til TV-indgangstilstand.
Teletekst: Flyt til næste/forrige side.

b (INPUT SOURCE)
(INDGANGSKILDE)

Vælger en indgangskilde.
(TV, EXT1, EXT2, EXT3, EXT4, EXT5)
(Se side 8.)

SLEEP

Indstiller afbryderautomatikken til
aktiveret (i trin på 30 min. op til 2 timer
og 30 min.) og til deaktiveret.

p (Display-information)

(Se side 20.)

MENU

Viser MENU-skærmen.
(Se side 10.)

OK

Eksekverer en kommando inden for
menuskærmen.
Viser programlisten. (Med undtagelse
af ekstern indgang.) (Se side 7.)

3 (Fastfrysning/Hold)

k (Viser skjult Teletekst)

Farve (Rød/Grøn/Gul/Blå)

Valg af NICAM TV-udsendelser Valg af A2 TV-udsendelser

Signal

Stereo

Tosproget

Mono

NICAM STEREO, MONO

NICAM CH A, NICAM CH B,
NICAM CH AB, MONO

NICAM MONO, MONO

(Se side 20.)

(Se side 20.)

(Se side 20.)

Valgbare poster

Signal

Stereo

Tosproget

Mono

Valgbare poster

STEREO, MONO

CH A, CH B, CH AB

MONO

BEMÆRK

• Når der ikke sendes noget signal ind, vil lydindstillingen vise “MONO”.

RETURN

Går tilbage til den foregående
menuskærm.

[ (Undertekst for Teletekst)

(Se side 20.)

1 (Underside)

(Se side 20.)

5

Lynguide

Fjernsyn (set forfra)

Fjernbetjeningssensor

OPC-sensor

Fjernsyn (set bagfra)

P (s/r)

(Programknapper [kanal])

i (l/k)

(Lydstyrkeknapper)

OPC-indikator

SLEEP-indikator

B -indikator (Standby/Tændt)

b (Indtastningsknap)

a (Tænd/sluk-knap)

Antenneindgangsterminal

RS-232C-terminal

EXT 5-terminaler
(HDMI/AUDIO)

EXT 4-terminaler

EXT 1-terminal (RGB)

AC INPUT-terminaler

EXT 2-terminal (RGB)

OUTPUT (lyd) terminaler

EXT 3-terminaler

Hovedtelefonjackstik

6

Lynguide

Hvordan man tænder for fjernsynet

Tryk på a på fjernsynet.

• B-indikatoren på fjernsynet skifter fra rød til grøn.

Standby

Tryk på B på fjernbetjeningen.

• Fjernsynet indstilles til standby og billedet på skærmen
forsvinder.

• B-indikatoren på fjernsynet skifter fra grøn til rød.

Hvordan man slukker for fjernsynet

Tryk på a på fjernsynet.

• B-indikatoren på fjernsynet slukker gradvist.

• Når der slukkes for fjernsynet med a, kan man ikke tænde
for det ved at trykke på B på fjernbetjeningen.

Indikator for displaystatus

Fra

Rød

Grøn

BEMÆRK

• Tag altid netledningen ud af stikkontakten i væggen, hvis
fjernsynet ikke skal anvendes i et længere tidsrum.

• Der forbruges stadig en lille smule elektrisk strøm, når
der er slukket med a.

Slukket

Fjernsynet er indstillet til standby.

Der er tændt for fjernsynet.

Indledende automatisk installation

Når du tænder for fjernsynet for første gang, efter at
du har anskaffet det, vil den indledende automatiske
installation blive aktiveret. Du kan nu automatisk
indstille sprog, land og kanaler i de efterfølgende
operationer.

BEMÆRK

• Den indledende automatiske installation fungerer kun en
gang. Hvis den indledende automatiske installation ikke
fuldføres (for eksempel hvis menuskærmen forsvinder,
fordi der ikke udførtes noget i et par minutter, hvis der
slukkedes for apparatet etc.). kan du prøve at udføre Auto
Installation fra menuen Setup. (Se side 14).

• Den indledende automatiske installation stoppes ved at
man trykker på RETURN.

1 Indstilling af skærmvisning-sproget

1 Tryk på a/b/c/d for at vælge det ønskede sprog

fra listen på skærmen.

2 Tryk på OK for at intaste indstillingen.

2 Indstilling af land eller område

1 Tryk på a/b/c/d for at vælge dit land eller

område fra listen på skærmen.

2 Tryk på OK for at intaste indstillingen.

• Den automatiske programsøgning begynder
samtidigt.

Efter denne indstilling vil den automatiske søgning
begynde i den følgende rækkefølge.

1 Automatisk programsøgning
2 Automatisk navngivning
3 Automatisk sortering
4 Forindstillet download

Det er ikke nødvendigt at foretage noget under
automatisk søgning.

Klargøringsmenuen forsvinder og du kan se
programmet på kanal 1.

Anvendelse af programlisten

Du kan også vælge den ønskede kanal fra
programlisten i stedet for at anvende 0-9
nummerknapperne eller P (r/s).

1 Tryk på OK, hvis der ikke kommer nogen anden

menuskærm frem. (Med undtagelse af ekstern
indgang.)

2 Tryk på a/b for at vælge den ønskede kanal,

der skal stilles ind på, og tryk derefter på OK.

3 Tryk på END for at afslutte programlisten.

7