Sharp LC-37LE320E User Manual [cz]

Obrázky a reprodukce obrazovek použité v tomto návodu k obsluze jsou pouze informativní a mohou se mírně lišit od •
obrazovek, které jsou k dispozici při skutečném provozu.

NÁVOD K OBSLUZE

Obsah

ČESKY

ČESKY

Obsah �������������������������������������������������������������������� 1
Úvod ����������������������������������������������������������������������� 2

Vážený zákazníku,............................................ 2

Důležité bezpečnostní pokyny .......................... 2

Dálkový ovlada ................................................. 3

Televizor (Pohled zepředu) ............................... 4

Televizor (Pohled zezadu) ................................ 4

Příprava ����������������������������������������������������������������� 5

Dodávané příslušenství .................................... 5

Montáž stojanu televizoru ................................. 5

Montáž na stěnu ............................................... 5

Vložení baterií do dálkového ovladače ............. 6

Použití dálkového ovladače ............................. 6

Stručný průvodce ������������������������������������������������� 7

Přehled výchozí instalace ................................. 7

Sledování televizního vysílání ����������������������������� 9

Běžný provoz .................................................... 9

Zapnutí a vypnutí ........................................ 9

Přepínání kanálů ......................................... 9

Výběr externího zdroje videa ...................... 9

Obsluha bez dálkového ovladače ............... 9

EPG (Elektronický průvodce programem) ...... 10

Teletext ............................................................ 11

Výběr jazyka teletextu ................................ 11

Nabídka televizoru ���������������������������������������������� 12

Obraz .............................................................. 12

Úprava nastavení obrazu .......................... 12

Použití funkce inteligentního obrazu ......... 12

Zvuk ................................................................ 13

Úprava nastavení zvuku ........................... 13

Použití režimu zvuku ................................. 13

TV ................................................................... 13

Zvolte jazyk digitálního zvuku ................... 13

Automatické nastavení kanálů .................. 14

Aktualiz vyhled .................................... 14

Vyhl jed kan RF ................................... 14

Ruč vyh anal kan ................................ 15

Výběr oblíbené sítě ............................. 15

Přeskočit kanál .................................... 15

Seřadit kanály ..................................... 16

Upravit kanál ....................................... 16

Přiřazení dekodéru kanálu (U

analogového televizního vysílání) .... 16

Jem vyl anal kan ................................. 16

Vymazat seznam kanálů ..................... 17

Funkce ............................................................ 17

Výběr jazyk nabídky .................................. 17

Režim 4:3 .................................................. 17

Změna formátu obrazu ............................. 17

Čas ........................................................... 18

Změna časového pásma ..................... 18

Nastavení hodin .................................. 18

Automatické vypnutí televizoru (Čas

vypnutí) ............................................ 18

Automatický přechod do

pohotovostního režimu (Časovač) .. 18

SCART ...................................................... 18

Použití titulků .............................................. 19

Nastavení analogových titulků .............. 19

Výběr jazyka titulků u digitálních

televizních kanálů............................... 19

Výběr titulků pro sluchově postižené .... 19

Jazyk teletextu ............................................ 19

Rozhraní CI ................................................. 19

Funkce HDMI Zvětšit .................................. 19

Ruční stažení OAD ..................................... 19

Obnovit výchozí .......................................... 20

Nastavení DivX® ........................................ 20

Registrace DivX® (VOD) ...................... 20

Deaktivace DivX® (VOD) ...................... 20

SW Ver. ....................................................... 20

Rodič. kontrola .................................................. 20

Přechod do nabídky Rodič. kontrola ........... 20

Zamknutí jednoho nebo několika kanálů .... 20

Nastavení intervalu blokování. .................... 21

Nastavení rodičovského hodnocení ............ 21

Zamknutí jednoho nebo několika

připojených zařízení ................................. 21

Nastavení / změna hesla ............................ 21

Vymazání všech nastavení rodičovské

kontroly .................................................... 21

Eko.................................................................... 21

Připojení zařízení USB ����������������������������������������� 22

Funkce USB...................................................... 22

Základní ovládání .................................. 22

Zobrazení fotografií ............................... 22

Poslech hudby ...................................... 23

Přehrávání videí .................................... 23

Slučitelnost zařízení USB ................................. 23

Připojení externích zařízení ��������������������������������� 24

Připojení HDMI ................................................. 24

Komponentní připojení (YPbPr) ........................ 24

Připojení SCART .............................................. 24

Připojení reproduktorů a zesilovače ................. 25

Zasunutí karty do modulu CA ........................... 25

Kontrola informací modulu CA .................... 25

Připojení k počítači ........................................... 26

Digitální připojení ........................................ 26

Analogové připojení .................................... 26

Podporovaná rozlišení obrazovky ............... 26

Příloha ������������������������������������������������������������������� 27

Řešení problémů .............................................. 27

Technické údaje ................................................ 28

Specifikace týkající se prostředí ....................... 30

Další informace ................................................. 30

Ochranné známky............................................. 31

1

Úvod

2

Vážený zákazníku,

Děkujeme vám za zakoupení barevného LCD televizoru společnosti SHARP. Chcete-li dosáhnout bezpečného a
bezproblémového provozu a dlouhé životnosti výrobku, pečlivě si před použitím tohoto televizoru prostudujte důležité
bezpečnostní pokyny.

Důležité bezpečnostní pokyny

Čištění – Před zahájením čištění tohoto výrobku odpojte napájecí kabel od elektrické zásuvky. Při •
čištění používejte navlhčený hadřík. Nepoužívejte kapalné čisticí prostředky ani aerosolové čističe.
Voda a vlhkost – Nepoužívejte výrobek v blízkosti vody, například u vany, umývadla, kuchyňského •
dřezu, v prádelně, u bazénu nebo ve vlhkém suterénu.
Neumisťujte na tento výrobek vázy ani žádné jiné nádoby s vodou. •
Voda by se mohla dostat do výrobku a způsobit požár nebo úraz elektrickým proudem.
Stojan – Neinstalujte výrobek na nestabilní vozík, stojan, stativ nebo stolek. V opačném případě •
může výrobek upadnout a způsobit vážné poranění. Případně může dojít k poškození samotného přístroje.
Používejte pouze vozíky, stojany, konzoly nebo stolky doporučené výrobcem nebo dodané s výrobkem. Při
montáži přístroje na zeď postupujte přesně podle pokynů výrobce. Používejte pouze montážní prostředky, které
doporučuje výrobce.
Při přemisťování přístroje umístěného na vozíku postupujte s nejvyšší opatrností. Náhlé •
zastavení, přílišná síla nebo nerovná podlaha mohou způsobit upadnutí přístroje z vozíku.
Větrání – Větrací a další otvory ve skříni přístroje jsou určeny k odvětrávání. Tyto otvory •
nezakrývejte ani je neblokujte. V opačném případě by mohlo nedostatečné odvětrávání vést k
přehřívání přístroje a případnému zkrácení životnosti výrobku. Neumisťujte přístroj na lůžko,
sedačku, předložku nebo podobný povrch, protože by mohlo dojít k zablokování větracích otvorů.
Tento přístroj není určen k vestavbě. Neinstalujte jej do uzavřeného prostoru, jako je například
knihovna nebo police, pokud v takovém prostoru není zajištěna dostatečná ventilace nebo nejsou dodrženy
pokyny výrobce.
Panel LCD použitý v tomto přístroji je vyroben ze skla. Proto se může při upuštění nebo nárazu panel rozbít. •
Dojde-li k rozbití panelu LCD, dávejte pozor, abyste se nezranili o střepy.
Zdroje tepla – Udržujte přístroj mimo zdroje tepla, jako jsou radiátory, ohřívače, kamna a ostatní •
výrobce vytvářející teplo (včetně zesilovačů).
Nikdy neumisťujte na přístroj nebo do jeho blízkosti svíčky nebo jiné zdroje otevřeného ohně, protože •
by mohlo dojít k požáru.
Neveďte napájecí kabel pod televizorem nebo jinými těžkými předměty. Mohl by dojít k požáru nebo •
úrazu elektrickým proudem.
Nenechávejte na obrazovce delší dobu stejný obraz, protože by na ní mohl v takovém případě zůstat falešný •
obraz.
Je-li zapojen napájecí kabel, přístroj odebírá určité množství elektrické energie•
Servis – Nepokoušejte se provádět servis přístroje vlastními silami. Při odstranění krytů můžete být vystaveni •
účinkům vysokého napětí a jiným nebezpečím. Servis si vyžádejte u kvalifikovaného technika.
Řádné větrání vyžaduje okolo televizoru volný prostor 10 až 15 centimetrů. Neumisťujte televizor na koberec.•
Přístroj nesmí být vystaven odkapávající nebo stříkající vodě.•
Zařízení nenechávejte na dešti nebo ve vlhkém prostředí. Neumisťujte na něj předměty naplněné vodou, jako •
jsou například vázy.
K odpojení přístroje od elektrické sítě slouží zástrčka, která musí být vždy v bezvadném stavu.•

Panel LCD je pokročilým technologických výrobkem, který nabízí vysokou úroveň obrazových detailů.
Vzhledem k velkému počtu pixelů se na obrazovce mohou občas objevit neaktivní pixely, které mají modrou,
zelenou nebo červenou barvu.
Jedná se o vlastnost výrobku a nikoliv o jeho závadu.

Pokyny pro přemisťování televizoru

Televizor by měly vždy přenášet dvě osoby s využitím obou rukou. Dávejte pozor, abyste nevyvíjeli na displej tlak.

Nástěnná montáž

Montáž barevného televizoru LCD vyžaduje zvláštní dovednosti a měl by ji provádět pouze kvalifikovaný technik.
Zákazníci by se neměli pokoušet provádět práci svépomocí. Společnost SHARP nepřebírá žádnou odpovědnost za
nesprávnou montáž nebo montáž, která způsobí nehodu či zranění.

VAROVÁNÍ

Aby nedošlo k požáru, nestavte do blízkosti produktu
zapálené svíčky a další zdroje otevřeného ohně.

Úvod

3

Dálkový ovlada

BI (POWER)

Slouží za zapnutí LCD
televizoru nebo jeho přepnutí do
pohotovostního režimu.

b (VSTUPNÍ ZDROJ)

Umožňuje výběr vstupního signálu.

ČÍSELNÁ TLAČÍTKA 0-9

Slouží k přímému výběru
televizního kanálu.

EPG

Tímto tlačítkem se při sledování
digitálních kanálů zobrazuje
elektronický průvodce programem.

PRE PR

Slouží k přepnutí na předchozí
televizní kanál.

DTV/ATV

Tímto tlačítkem přepínáte kanály
ATV a DTV.

PR LIST

Slouží k zobrazení seznamu
kanálů. Po tomto tlačítku
stiskněte Červené tlačítko a
vyberte seznam digitálních nebo
analogových kanálů.

ECO

Tímto tlačítkem se nastavuje obraz
s nižším jasem k úspoře energie

Ë

Zobrazuje informace o programu,
jsou-li k dispozici.

” (+/-)

Slouží k nastavení hlasitosti.

¬

Toto tlačítko zapíná a vypíná zvuk.
YPředchozí úroveň hlasitosti lze
obnovit stisknutím tlačítka ” (+/-).

∏ (Formát obrazu)

Formát obrazu lze vybrat
z následujících možností:

Automaticky / Normální /
Zvětšený 1 / Zvětšený 2 /
Širokoúhlý.

P (</>)

Slouží k výběru kanálu.

DUAL

Slouží k výběru režimu Mono,

STEREO, DUÁLNÍ I a DUÁLNÍ
II u kanálu analogové televize.

Umožňuje výběr jazyka zvuku u
kanálu digitální televize.

AUDIO (ADJ)

Toto tlačítko umožňuje nastavení
LCD televizoru na předdefinované
nastavení zvuku.

Osobní/ Hudba / Řeč

VIDEO (ADJ)

Toto tlačítko umožňuje nastavení
LCD televizoru na předdefinované
nastavení obrazu.

Osobní / Standardní / Živé / Film
/ Eko

SLEEP

Umožňuje vypnutí LCD televizoru
po uplynutí nastaveného času. (10
– 120 minut)

<>≤≥

Tlačítka <>≤≥ slouží k navigaci a
potvrzení výběru.

OK

Stisknutím tohoto tlačítka se aktivuje
nastavení.

MENU

Stisknutím tohoto tlačítka se na
LCD televizoru otevírá nabídka na
obrazovce.

EXIT

Opuštění OSD menu LCD TV nebo
návrat o úroveň výš.

R/G/Y/B (TLAČÍTKO)

Tato tlačítka slouží k výběru obrazu
s různými barvami textu. Různé
kanály zobrazují různé funkce.

TELETEXT

Toto tlačítko slouží k zobrazení
teletextu.
Dalším stiskem aktivujete Teletext.
Dalším stisknutím se teletext uzavírá.

SUBTITLE

U digitálního televizního signálu
slouží toto tlačítko k přepínání mezi
dostupnými jazyky titulků nebo
titulky vypíná.
U analogového televizního signálu
slouží toto tlačítko k přepínání
mezi dostupnými stranami titulků v
teletextu nebo titulky vypíná.

SIZE

Slouží k úpravě velikosti písma:
Celá obrazovka, Horní polovina a
Dolní polovina.

SUBPAGE

Umožňuje výběr podstrany,
pokud aktuální strana obsahuje
podstranu(y).

INDEX

Toto tlačítko umožňuje návrat na
stranu 100 nebo stranu indexu.
Poté lze k zadání čísla požadované
strany teletextu použít číselná
tlačítka 0 až 9.

HOLD

Tímto tlačítkem se zastavuje
posunování stran.
Textový dekodér přestane přijímat
data.

REVEAL

Zobrazuje skryté informace,
například odpovědi na kvízy.

FREEZE

Tato funkce vám umožňuje
automaticky snížit jas podsvícení,
aby došlo ke snížení spotřeby
energie a prodloužení životnosti
podsvícení. (Je k dispozici, pouze
pokud je zdrojem vstupu televizor).
Výstupní signál Scart bude rovněž
zmrazen při sledování digitálních
kanálů.

V režimu USB:

(K ovládání připojených zařízení
dálkovým ovládáním je musíte
naprogramovat.)

K

Přeskočení na předchozí titul nebo
stopu.

H

Zastavení přehrávání.

I / F

Spuštění/pozastavení přehrávání.
Výstraha: nezmrazujte obraz po
dlouhou dobu. Hrozí poškození
obrazovky TV.

L

Přeskočení na následující titul nebo
stopu.

Úvod

Indikátor (zapnuto)

Senzor dálkového
ovladace

22”

19”

26”

Tlačítka hlasitosti

Slot rozhraní
COMMON
INTERFACE

Kompozitní
( AV IN, AV/LP)

Výstup pro
sluchátka

AC IN

Vstup PC (VGA/AUDIO)

SCART (výstup Tuner CVBS)

Výstup AV VIDEO a
L/P zvukový výstup

RS-232C
IOIOI

Vstup tuneru

Výstup SPDIF
(Digitální zvukový výstup)

Vstup tuneru

SCART 1 (výstup Tuner CVBS)

SCART 2 (

výstup Monitor CVBS

)

Analog audio v/h (L/R) ut

Vstup PC (VGA/AUDIO)

Vstup pro komponentní (video a L/P audio kanál)

HDMI 1
HDMI 2

Výstup SPDIF
(Digitální zvukový výstup)

HDMI 1

P ( )

Tlačítka pro výběr
programu (kanálu)

Konektor napájení

USB

HDMI 2

Slot rozhraní
COMMON
INTERFACE

Kompozitní
( AV IN, AV/LP)

Výstup pro
sluchátka

RS-232C
IOIOI

USB

HDMI 3

32”
37”

42”

Tlačítko zapnutí

Tlačítko MENU

Tlačítko pro výběr

zdroje signálu

Vstup pro komponentní
(video a L/P audio kanál)

4

Televizor (Pohled zepředu)

Televizor (Pohled zezadu)

Příprava

Operation Manu al

Quick Setup Guide

Napájecí kabel (1 ks)

V některých zemích
se vzhled výrobku liší

Dálkový ovladač (1 ks)
Mikrotužková baterie (2 ks)

x 3

19”

22”

37”

42”

26”

32”

Stojan a šrouby

x 4

Návod k obsluze

Průvodce rychlým
nastavením

3

19”

22”

26”

32”

37”

42”

Š

V

5

Dodávané příslušenství

Montáž stojanu televizoru

Položte televizor čelem dolů na bezpečný 1�
povrch zakrytý měkkou a hladkou látkou.

Upevněte stojan ke spodní straně televizoru.2�
Křížovým šroubovákem (není součástí dodávky) 3�

utáhněte šrouby.

POZNÁMKA

Chcete-li stojan od televizoru odpojit, proveďte postup •
v opačném pořadí.

Montáž na stěnu

Rozměr
obrazovky
(palce)

19” 75 x 75 mm Metrický 4 x 10 mm

22” 75 x 75 mm Metrický 4 x 10 mm

26” 75 x 75 mm Metrický 4 x 10 mm

32” 200 x 100 mm Metrický 6 x 10 mm

37” 200 x 200 mm Metrický 6 x 10 mm

42” 200 x 200 mm Metrický 6 x 10 mm

POZNÁMKA

Při kupování konzoly pro nástěnnou montáž ověřte, •
zda se mezi konzolou a konektory televizoru nachází
dostatečný prostor k zapojení konektorů.

Nástěnný držák
kompatibilní s
VESA (milimetry)
(Š x V)

Typ šroubu

Příprava

30º (5 m)

Vodorovně a svisle

0º

(7 m)

Senzor dálkového ovladace

Vybrat

Jas
Kontrast
Barva
Odstín
Ostrost
Teplota barev

Pokroč ovládání

50
50
50

0
5

Studené

KonecEXITVstupOK

StandardníIntelig obraz

3

Nabídka

Zvuk

Obrázek

TV

Eko

Funkce

Rodič. kontrola

6

Vložení baterií do dálkového ovladače

Vložte do dálkového ovladače dvě 1�
mikrotužkové baterie. Dbejte, aby byla
dodržena správná polarita baterií.

Zasuňte zpět kryt baterií.2�

POZNÁMKA

Nebudete-li dálkový ovladač delší dobu používat, •
vyjměte z něj baterie, aby nedošlo k poškození
ovladače.

UPOZORNĚNÍ

Nesprávné použití baterií může vést k jejich vytečení
nebo výbuchu. Postupujte podle pokynů uvedených
níže.

Nekombinujte baterie různých typů. Různé typy •
baterií mají odlišné charakteristiky.
Nemíchejte použité a nové baterie. Současné •
použití starých a nových baterií může zkrátit
životnost nových baterií nebo způsobit vytečení
starých baterií.
Baterie vyjměte, jakmile se vybijí. Chemikálie •
uniklé z baterií mohou způsobit vyrážku. Zjistíte-li
únik chemikálie, otřete jej pečlivě hadříkem.
ou mít vzhledem k podmínkám skladování kratší •
životnost.
Nebudete-li dálkový ovladač delší dobu používat, •
vyjměte z něj baterie.

Použití dálkového ovladače

Dálkový ovladač je při použití nutno zaměřit na
senzor dálkového ovládání. Správnou funkci
dálkového ovladače mohou narušovat předměty
nacházející se mezi ovladačem a senzorem.

Otevření nabídky

Stiskněte tlačítko MENU. Otevře se obrazovka
nabídky.

Zvolte položku dálkovým ovladačem

Stiskem 1� <>≥ vyberte požadovanou nabídku.
Stiskem 2� ≤≥ vyberte nebo upravte položku na

požadovanou úroveň. Nastavení na obrazovce
vstupuje v platnost okamžitě.

Stiskem 3� EXIT se vrátíte na předchozí úroveň.

Poznámka k likvidaci baterií:

Dodané baterie neobsahují žádné nebezpečné
materiály, jako je kadmium, olovo nebo rtuť.
Předpisy týkající se použitých baterií stanovují, že
baterie již nelze likvidovat jako běžný komunální
odpad. Použité baterie bezplatně vhoďte do
vyhrazených sběrných nádob, které jsou umístěny v
příslušných obchodech.

Uzavření obrazovky nabídky

Obrazovku nabídky můžete před dokončením
operace zavřít stisknutím tlačítka EXIT.

Stručný průvodce

75Ω

První nastavení

VÍTEJTE!

Vítejte v průvodci prvním nastavením!!

Průvodce spustíte stisknutím klávesy [OK].

Další

OK

První nastavení

Jazyk

Nastavte svůj jazyk:

Deutsch
Français

Italiano

Español

Português

Nederlands

English

EXIT

DalšíVybratZpět

Konec

První nastavení

Země

Zvolte požadovanou zemi:

Řecko

Dánsko

Španělsko

Finsko

Francie

Velká Británie

Německo

DalšíVybratZpět

Konec

EXIT

7

Přehled výchozí instalace

Při prvním uvedení televizoru do provozu proveďte postupně kroky uvedené níže. Některé kroky nemusí být
nutné v závislosti na instalaci a zapojení televizoru.

1

Příprava

 Připojte kabel antény ke konektoru antény.

 Dle potřeby zasuňte modul CA do slotu CI pro

příjem kódovaného vysílání.

 Připojte k televizoru napájecí kabel.

Napájecí kabel (1 ks)
V nekterých zemích
se vzhled výrobku
liší.

2

Zapnutí a spuštění automatické

instalace

 Zapněte televizor tlačítkem a.

 Spusťte výchozí automatickou instalaci.

1. Nastavení jazyka

2. Nastavení země

Stručný průvodce

První nastavení

Vyhledávání kanálů

Nejdříve připojte anténu.

DalšíVybratZpět

Přeskočit hledání

0 %

Vyhledat

KonecEXIT

Chcete nyní zahájit vyhledávání
kanálů?

Pokud tento krok přeskočíte,
lze vyhledávání kanálů provést
pomocí nabídky.

První nastavení

Vyhledávání kanálů

Vyhledávání kanálů může

chvíli trvat.

10 %

ZrušitEXIT

Stav: Vyhledávání
Analogové kanály: 0

První nastavení

Vyhledávání kanálů

Vyhledávání kanálů může

chvíli trvat.

10 %

ZrušitEXIT

Stav: Vyhledávání.
Analogové kanály: 0
Digitální kanály: 0

První nastavení

Dokončeno

Gratulujeme!!

Dokončili jste počáteční nastavení

Zavřete průvodce stisknutím tlačítka [OK].

Zpět

Konec

OK

První nastavení

Výběr režimu

Vyberte váš režim

PRODEJNA

DalšíVybratZpět

DOMA

KonecEXIT

První nastavení

Režim vyhledávání

Vyberte váš režim vyhledávání

Analogová a digitální

DalšíVybratZpět

Analogový

KonecEXIT

První nastavení

EXIT

Režim vyhledávání

Vyberte váš režim vyhledávání

Analogová a digitální

DalšíVybratZpět

Analogový

Konec

Režim Tuner

Vyberte režim tuneru

kabelové TV

Anténa

EXIT

První nastavení

DalšíVybratZpět

Konec

EXIT

Režim Tuner

Vyberte režim tuneru

kabelové TV

Anténa

První nastavení

DalšíVybratZpět

Konec

Nakonfigurujte informace o kabelu.

První nastavení

Režim vyhledávání

Frekvence (KHz)

Modulace
Rych symb (Ksym/s)
ID sítě

Plný

64QAM

474000

KonecEXIT

Vybrat

/

DalšíOK

6875

999

Zpět

MENU

8

3. Výběr režimu (Nastavení umístění TV)

Při výběru režimu DOMA pokračujte krokem 4 k
výběru režimu prokládání.
Při výběru režimu PRODEJNA se objeví dotaz na
potvrzení.

4. Nastavení režimu vyhledávání

Při volbě Analogový spustíte krokem 6
prohledávání kanálů.

Při volbě Analogová a digitální se zobrazí
obrazovka režim Tuner. Vyberte režim Tuner.

5. Nastavení režimu Tuner

6. Zahajte vyhledávání kanálů

Při volbě Analogová a digitální se zobrazí
následující obrazovka.

3

Sledujte televizní vysílání

 Gratulujeme! Nyní můžete sledovat televizní

vysílání.

Při volbě Anténa spustíte krokem 6 prohledávání
kanálů.

Při volbě kabelové TV se zobrazí obrazovka Režim
vyhledávání.

 V případě potřeby upravte polohu antény tak,

abyste dosáhli maximální intenzity signálu.

Sledování televizního vysílání

ZDROJ VSTUPU

YPbPr
AV
SCART

PC
HDMI 1
HDMI 2
USB

TV

19” / 22” / 26”

ZDROJ VSTUPU

YPbPr
AV
SCART 1

PC
HDMI 1

SCART 2

HDMI 2

TV

HDMI 3
USB

32” / 37” / 42”

9

Běžný provoz

Zapnutí a vypnutí

Stiskněte tlačítko B na televizoru.
Televizor se vypíná stisknutím tlačítka B.

Přepínání kanálů

Pomocí tlačítek P<>:

Pohotovostní režim

E

Přepnutí do pohotovostního režimu

Je-li televizor zapnutý, můžete jej přepnout do
pohotovostního režimu stisknutím tlačítka B na
dálkovém ovladači.

E

Návrat z pohotovostního režimu

V pohotovostním režimu stiskněte na dálkovém
ovladači tlačítko B.

POZNÁMKA

Nebudete-li televizor delší dobu používat, •
nezapomeňte odpojit napájecí kabel od síťové
zásuvky.
Přístroj odebírá malé množství elektrické energie, i •
když je vypnuté tlačítko B.

Výběr externího zdroje videa

Po připojení externího přístroje stisknutím tlačítka
b otevřete obrazovku ZDROJ VSTUPU. Tlačítky
<> se přesuňte na odpovídající zdroj a stiskněte
tlačítko OK.

Obsluha bez dálkového ovladače

Stavy indikátoru televizoru

B Indikátor

Nesvítí Televizor je vypnutý

Nesvítí Pohotovostní režim

Modré Televizor je zapnutý

Stav

Tato funkce je užitečná, nemáte-li k dispozici dálkový
ovladač.

Krátkým stisknutím tlačítka 1� MENU otevřete
obrazovku přímého ovládání.

Při výběru položky používejte místo tlačítek 2�

</> tlačítka P <> a místo tlačítek ≤≥ tlačítka
i k/l.

Výběr potvrďte stisknutím tlačítka 3� MENU.

POZNÁMKA

Obrazovka nabídky přímého ovládání po několika •
sekundách bez provedení operace automaticky zmizí.

Sledování televizního vysílání

Datum zobr.: Út, 03 Led

TV TV-guide

Aktuální čas: Út, 03 Led 18:50:10

2 BBC TWO
3 AXN

6 BBC NEWS

4 HBO

5 MTV

7 Star Movies
8 BBC CHOICE

18:30 Ready Steady Cook

19:15 The Weakest Link

Filter: Alla typer

Předch. str. Další strana Filter

1 BBC ONE

18:30 ~ 19:15 Shows

Datum zobr.: Út, 03 Led

TV TV-guide Filter

Aktuální čas: Út, 03 Led 18:50:10

Zpět

Typ

Podtyp

Alla typer

Všechny podtypy

10

EPG (Elektronický průvodce programem)

EPG je funkce, která na obrazovce televizoru
zobrazuje plánované programy digitálních televizí.
Tato funkce není k dispozici u analogových kanálů.
Programy lze procházet, volit je a prohlížet.
Existují dva typy EPG: „Právě běží a další“ a „7 nebo
8denní“. „Právě běží a další“ je k dispozici vždy,
zatímco druhý typ, „7 nebo 8denní“, lze použít pouze
v některých zemích.

Pomocí nabídky EPG lze:

Zobrazit přehled aktuálně vysílaných digitálních •
programů.

Prohlížet následující programy.•

Zapnutí EPG

POZNÁMKA

Při prvním použití EPG můžete být požádáni o •
provedení aktualizace. V takovém případě postupujte
podle pokynů na obrazovce.

Stiskněte tlačítko 1� EPG na dálkovém ovladači.
Zobrazí se režim „Právě běží a další“, který
nabízí podrobné informace o aktuálním
programu.

Stisknutím tlačítka 3� EPG nebo EXIT obrazovku
zavřete.

Dostupné volby lze aktivovat pomocí 2�

barevných tlačítek na dálkovém ovladači.

Předch. str. • (Červené): Zobrazuje EPG pro

předcházející den.
Další strana• (Zelené): Zobrazuje EPG pro

následující den.
Detail • (Žluté): Zobrazuje informace o

označeném programu.

Filter• (Modré): Nastavuje typ seznamu kanálů.

Sledování televizního vysílání

11

Teletext

Co je to teletext?
Teletext je informační a zábavní službou, která
zobrazuje informace na speciálně vybavených
televizorech. Televizor přijímá teletextový signál
televizní sítě a dekóduje jej do grafické podoby,
kterou lze zobrazit.
Jako příklady řady služeb, které jsou k dispozici, je
možno uvést zprávy, informace o počasí a sportu,
ceny akcií a hodnocení programů.

Zapnutí a vypnutí teletextu

Vyberte televizní kanál nebo externí zdroj, který 1�
vysílá teletextový signál.

Otevřete teletext stisknutím tlačítka2� TELETEXT.

Řada stanic používá operační systém TOP, •
zatímco další (např. CNN) používá systém
FLOF. Televizor podporuje oba tyto systémy.
Strany jsou rozděleny do tématických skupin a
na jednotlivá témata. Po zapnutí teletextu se k
urychlení přístupu ukládá do paměti přístroje až

1.000 stran.
Zvolíte-li program bez teletextového signálu, •

zobrazí se hlášení „Žádný teletext“.
Stejné hlášení se zobrazuje i v dalších •

režimech, kdy není k dispozici teletextový
signál.

Dalším stiskem 3� TELETEXT aktivujete Teletext.

POZNÁMKA

Teletext není k dispozici, pokud je vybrán signál typu •
RGB.

Tlačítko Popis

SUBPAGE Umožňuje výběr podstrany,

pokud aktuální strana obsahuje
podstranu(y). Přímý přístup na
podstranu umožňují číselná tlačítka
na dálkovém ovladači. (dva číslice)

Výběr jazyka teletextu

Stiskněte tlačítko 1� MENU na dálkovém ovladači
a vyberte Funkce ≥ Jazyk Teletext.

Stiskem 2� OK nebo ≥ přejděte na nabídky
Jazyk Teletext a stiskem <> vyberte jednu z
následujících možností.

Jaz dig teletext•

Dekód jaz strán•

Označte požadovanou volbu a stiskem 3� ≤≥ ji
potvrďte.

Postup dokončete podle pokynů na obrazovce.4�

Tlačítka pro ovládání teletextu

Tlačítko Popis

P (rs)

Barevná
tlačítka
(Červené/
Zelené/Žluté/
Modré)

0 - 9 Číselná tlačítka 0 – 9 umožňují

SIZE Přepíná obraz teletextu do těchto

INDEX Toto tlačítko umožňuje návrat na

HOLD Přerušuje automatickou aktualizaci

REVEAL Zobrazuje nebo ukrývá skryté

Slouží ke zvětšení a zmenšení čísla
strany.

Stisknutím odpovídajícího

barevného tlačítka (Červené/
Zelené/Žluté/Modré) se volí

skupina nebo blok stran, který je
ve spodní části strany uveden v
barevných závorkách.

přímý výběr libovolné strany v
rozmezí 100 až 899.

režimů: Horní, Dolní nebo Celá.

stranu 100 nebo stranu indexu.

teletextových stran nebo ruší režim
přidr žení.

informace, například odpovědi na
kvízy.

Vybrat

Jas
Kontrast
Barva
Odstín
Ostrost
Teplota barev

Pokroč ovládání

50
50
50

0
5

Studené

KonecEXITVstupOK

StandardníIntelig obraz

Nabídka

Zvuk

Obrázek

TV

Eko

Funkce

Rodič. kontrola

Nabídka televizoru

12

Obraz

Úprava nastavení obrazu

Stiskněte tlačítko1� MENU na dálkovém ovladači a
vyberte možnost Obraz.

Stiskem tlačítka 2� OK nebo ≥ se přesuňte do
seznamu.

Tlačítkem 3� < nebo > vyberte jedno z
následujících nastavení:

Jas: • Upravuje jas obrazu.
Kontrast • Slouží k nastavení intenzity světlých

částí obrazu beze změny tmavých oblastí.

Barva: • Slouží k úpravě úrovně nasycení barev.
Odstín: • Mění barvu na načervenalou nebo

namodralou.

Ostrost: • Mění úroveň ostrosti jemných detailů.
Teplota barev:• Nastavuje teplotu barev na

Studená (modřejší), Normální (vyvážená),
Teplejší (červenější).

Pokroč ovládání: • Stiskem tlačítka OK nebo

≥ přejděte do nabídky a pomocí <> vyberte
jednu z následujících položek:

Redukce šumu:* Tato funkce zajišťuje
filtrování a redukci šumu obrazu. K dispozici
jsou úrovně Nízká / Střední / Vysoká /
Automaticky. Tuto funkci lze případně
vypnout výběrem možnosti Vypnuto.

Načervenalý tón: * Při výběru možnosti
Zapnuto bude vypadat barva těla přirozeněji.

Podsvícení:* Nastavuje světlejší nebo tmavší

pozadí. (Jen pokud je DCR vypnuto.)

DCR (Dynamický kontrastní poměr): *

Zvyšuje kontrast obrazu při změnách obrazu
na obrazovce. Aktivní řízení se Zapnuto a

Vypnuto stiskem ≤≥.
Pokročilé (jen pro 32”/37”/42”):*

[Režim] — výběr režimu MJC (Motion Judder

Compensation) (kompenzace pohybového
chvění). Volbou 100Hz nastavíte snímkový
kmitočet 100 Hz. Volbou Režim film snížíte
pohybové chvění při přehrávání filmů.



100Hz:

· Technologie „100 Hz“ nabízí

dokonalé řešení zobrazování digitálního
obrazu s odstraněním pohybové neostrosti.

POZNÁMKA



Tento efekt je patrnější u rychle se

−
pohybujících obrazů.



100 Hz se nijak neprojeví v následujících

−
případech.

1) Příjem signálu z PC.

2) Zobrazení OSD menu.

3) Je aktivován teletext.



Pokud se obraz jeví rozmazaný, nastavte

−
100 Hz na Vypnuto.



Filmový režim:

· automaticky detekuje
filmový zdroj signálu (původní záznam
s 24 nebo 25 snímky za sekundu, podle
snímkového kmitočtu) a automaticky
znovuvytvoří celá políčka v maximální
kvalitě.

[Efekt] — Výběr efektu MJC. Vyberte efekt
z nabídky Nízký / Střední / Vysoká nebo
volbou Vypnuto funkci vypněte.

Stiskem 4� ≤≥ vyberte nebo upravte položku na
požadovanou úroveň.

Postup dokončete podle pokynů na obrazovce.5�

Použití funkce inteligentního obrazu

Kromě manuálního nastavení parametrů obrazu lze
použít funkci Intelig obraz, která televizor nastavuje
na předdefinované parametry obrazu a zvuku.

Stiskněte tlačítko 1� MENU na dálkovém ovladači
a vyberte možnost Obraz.

Stiskněte 2� OK nebo stiskem ≥ přejděte do
nabídky Obraz a vyberte možnost Intelig
obraz.

Tlačítkem 3� ≤≥ vyberte jedno z následujících
nastavení:

Osobní•
Standardní•
Živé•
Film•
Eko•

Postup dokončete podle pokynů na obrazovce.4�

-Ekvaliz 120 Hz

-Ekvaliz 500 Hz

-Ekvaliz 1,5KHz

-Ekvalizér 5 kHz

-Ekvaliz 10 kHz

Vyvážení
Virtual Surround

3
3
2
4
5

Vypnuto

AVL

0

Vypnuto

Dig audiovýst PCM

Vybrat

KonecEXITVstupOK

OsobníZvukový režim

Nabídka

Zvuk

Obrázek

TV

Eko

Funkce

Rodič. kontrola

Nabídka televizoru

13

Zvuk

Úprava nastavení zvuku

V tomto odstavci jsou popisovány úpravy nastavení
zvuku.

Stiskněte tlačítko 1� MENU na dálkovém ovladači
a vyberte možnost Zvuk.

Stiskem tlačítka 2� OK nebo ≥ se přesuňte do
seznamu.

Tlačítkem 3� <> vyberte jedno z následujících
nastavení:

Ekvaliz 120 Hz (Basy): • Nastavuje intenzitu
basů.

Ekvaliz 500 Hz (Tenor): • Nastavuje intenzitu
tenoru.

Ekvaliz 1,5KHz (Neutrální): • Nastavuje
intenzitu neutrálních tónů.

Ekvaliz 5 kHz (Výšky): • Nastavuje intenzitu
výšek.

Ekvaliz 10 kHz (Melodie): • Nastavuje intenzitu
melodie.

Vyvážení: • Nastavuje vyvážení levého a
pravého kanálu, které nejvíce vyhovuje poloze
poslechu.

Virtual Surround: • Automaticky nastavuje
televizor na nejlepší režim prostorového zvuku,
který je ve vysílání k dispozici. Vyberte Zapnuto
nebo Vypnuto.

Dig audiovýst: • Volí typ digitálního zvukového
výstupu z těchto možností: PCM / Vypnuto /

Dolby Digital.
AVL (Automatické vyrovnávání hlasitosti): •

Omezuje náhlé změny hlasitosti, například
během reklam nebo při přepínání mezi
jednotlivými kanály. Vyberte Zapnuto nebo

Vypnuto.
Typ: • (K dispozici pouze pro digitální kanály.)

Volí typ zvukového vysílání.

Normální: * Nastavuje pouze běžný zvuk.
Neslyšící: * Nastavuje mix zvuku pro sluchově

postižené s běžným zvukem.
Zvukový popis: * Nastavuje mix zvuku pro

zrakově postižené s běžným zvukem.

Zvukový popis:• (Zobrazuje se pouze při výběru

MENU / EXIT ≥ Zvuk ≥ Typ ≥ Zvukový
popis): Upravuje hlasitost zvuku pro zrakově

postižené.

Stiskem 4� ≤≥ vyberte nebo upravte položku na
požadovanou úroveň.

Postup dokončete podle pokynů na obrazovce.5�

Použití režimu zvuku

Kromě manuálního nastavení parametrů zvuku
lze použít funkci Zvukový režim, která televizor
nastavuje na předdefinované parametry zvuku.

Stiskněte tlačítko 1� MENU na dálkovém ovladači
a vyberte možnost Zvuk.

Stiskněte 2� OK nebo stiskem ≥ přejděte do
nabídky Zvuk a vyberte možnost Zvukový
režim.

Tlačítkem 3� ≤≥ vyberte jedno z následujících
nastavení:

Osobní•
Hudba •
Řeč•

Postup dokončete podle pokynů na obrazovce.4�

TV

Při prvním nastavování televizoru se zobrazí výzva
k výběru požadovaného jazyka nabídky a provedení
automatické instalace televizních a digitálních
rozhlasových kanálů (jsou-li k dispozici).
V této kapitole naleznete pokyny k opakovanému
nastavení kanálů a informace o dalších užitečných
funkcích, které jsou k dispozici při nastavování
kanálů.

POZNÁMKA

Opakované ladění mění seznam kanálů.•

Zvolte jazyk digitálního zvuku

Stiskněte tlačítko 1� MENU na dálkovém ovladači
a vyberte TV.

Stiskem tlačítka 2� OK nebo ≥ se přesuňte do
nabídky TV.

Stiskem 3� <> vyberte První Zvuk nebo Druhý
Zvuk.

Stiskem 4� ≤≥ vyberte První Zvuk nebo Druhý
Zvuk.

Postup dokončete podle pokynů na obrazovce.5�

POZNÁMKA

Pokud vybraný jazyk zvuku není vysílán, bude použit •
výchozí jazyk zvuku.

Nabídka televizoru

0 %

Vyhledávání jednoho kanálu RF.
(Pouze digitální)

Kanál RF
Síla signálu
Kvalita signálu

21
0
Špatný

KonecEXITVyhledatOK

Nabídka

Zvuk

Obrázek

TV

Eko

Funkce

Rodič. kontrola

0 %

Frekvence (KHz)
Modulace
Rych symb (Ksym/s)
Síla signálu

474000

Automaticky

0

6875

EXITOK

Vyhledávání jednoho kanálu RF.
(Pouze digitální)

KonecVyhledat

Nabídka

Zvuk

Obrázek

TV

Eko

Funkce

Rodič. kontrola

14

Automatické nastavení kanálů

V tomto odstavci se popisuje automatické
vyhledávání a ukládání kanálů. Pokyny platí jak pro
digitální, tak analogové kanály.

Krok 1 – Vyberte režim Tuner

Stiskněte

1�

vyberte TV ≥ Režim Tuner.

MENU na dálkovém ovládání a pak

Stiskem 2� ≤≥ vyberte Anténa nebo kabelové
TV .

Postup dokončete podle pokynů na obrazovce.3�

Krok 2 – Výběr země

Vyberte zemi, ve které je přístroj používán. Televizor
naladí a uspořádá kanály podle vaší země.

Stiskněte tlačítko 1� MENU na dálkovém ovladači
a vyberte TV ≥ Zemi.

Tlačítkem 2� ≤≥ vyberte zemi.
Postup dokončete podle pokynů na obrazovce.3�

Krok 3 – Automatické prohledávání kanálů

Televizor vyhledá a uloží všechny dostupné digitální
a analogové televizní kanály a všechny dostupné
digitální rozhlasové kanály.

Stiskněte tlačítko 1� MENU na dálkovém ovladači
a vyberte TV ≥ Kanály.

POZNÁMKA

Není-li možnost • Blokovat kanál / Rodič. dohled /
Blokovat vstup v nabídce Rodič. kontrola nastavena

na výchozí hodnotu, budete před vstupem do nabídky
Kanály vyzváni k vložení aktuálního hesla.

Vyberte 2� Vyhled. kanálů a stiskněte OK nebo
≥, pak vyberte Pouze ATV nebo ATV a DTV
spusťte ladění. Ladění kanálů může trvat
několik minut.

Po naladění postup dokončete podle pokynů na 3�
obrazovce.

Aktualizaci kanálů zahájíte stiskem 2� <> to
výběrem možnosti Aktualiz vyhled a stiskem
tlačítka OK nebo ≥.

Po naladění postup dokončete podle pokynů na 3�
obrazovce.

Vyhl jed kan RF E

Sledujete-li digitální vysílání, můžete zkontrolovat
kvalitu a sílu signálu digitálních kanálů. Na základě
toho můžete poté změnit polohu antény či satelitní

antény a provést jejich test.

Stiskněte tlačítko 1� MENU na dálkovém ovladači
a vyberte TV ≥ Kanály.

POZNÁMKA

Není-li možnost • Blokovat kanál / Rodič. dohled /
Blokovat vstup v nabídce Rodič. kontrola nastavena

na výchozí hodnotu, budete před vstupem do nabídky
Kanály vyzváni k vložení aktuálního hesla.

Stiskem 2� <> vyberte možnost Vyhl jed kan RF
a stiskem tlačítka OK nebo ≥ ji aktivujte.

Režim anténa

Režim Kabel

Aktualiz vyhled E

Funkce Aktualiz vyhled pracuje podobně jako
funkce Vyhled. kanálů. Rozdíl spočívá v tom, že lze
provést aktualizaci seznamu kanálů bez vymazání
původních informací.

POZNÁMKA

Tato funkce je dostupná jen v režimu Anténa.•

Stiskněte tlačítko 1� MENU na dálkovém ovladači
a vyberte TV ≥ Kanály.

POZNÁMKA

Není-li možnost • Blokovat kanál / Rodič. dohled /
Blokovat vstup v nabídce Rodič. kontrola nastavena

na výchozí hodnotu, budete před vstupem do nabídky

Kanály vyzváni k vložení aktuálního hesla.

<Režim anténa>

3�

Zvýrazněte RF kanál a stiskem ≤≥ vyberte
číslo kanálu, který chcete naladit.

<Režim Kabel>
Nastavte volby Kmitočet, Modulace a Rych
symb.

Stiskem tlačítka 4� OK zahajte ladění.
Po dokončení ladění se na obrazovce zobrazí 5�

výsledná intenzita a kvalita signálu.

Nabídka televizoru

Nabídka

Vyhledat analogové kanály

Počáteční frekvence (MHz)

Vyhledat nahoru
Vyhledat dolů

45,00

Zvuk

Obrázek

TV

Eko

ZpětEXIT

Funkce

Rodič. kontrola

15

Postup dokončete podle pokynů na obrazovce.6�

POZNÁMKA

Při nedostatečné kvalitě nebo síle signálu změňte •
polohu antény nebo satelitní antény a zopakujte test.
Budete-li mít i nadále problémy s příjmem digitálního •
vysílání, obraťte se na specializovaného instalačního
technika.

Ruč vyh anal kan E

V tomto odstavci se popisuje automatické
vyhledávání a ukládání kanálů.

Stiskněte tlačítko 1� MENU na dálkovém ovladači
a vyberte TV ≥ Kanály.

POZNÁMKA

Není-li možnost • Blokovat kanál / Rodič. dohled /
Blokovat vstup v nabídce Rodič. kontrola nastavena

na výchozí hodnotu, budete před vstupem do nabídky
Kanály vyzváni k vložení aktuálního hesla.

Stiskem 2� <> vyberte možnost Ruč vyh anal
kan a stiskem tlačítka OK nebo ≥ ji aktivujte.

V poli 3� Počáteční frekvence (MHz) zadejte
pomocí číselných tlačítek na dálkovém
ovladači frekvenci.

Stiskem 4� <> vyberte možnost Vyhledat nahoru
nebo Vyhledat dolů. Zahájí se vyhledávání
dalšího dostupného analogového kanálu od
zadané frekvence.

Stiskem tlačítka 5� OK nebo ≥ zahajte ladění.
Postup dokončete podle pokynů na obrazovce.6�

Výběr oblíbené sítě E

Při sledování digitální televize vyberte oblíbenou síť
a její kanály budou zařazeny na začátek seznamu
kanálů (PR LIST).

Stiskněte

1�

vyberte TV ≥ Kanály.

POZNÁMKA

Není-li možnost • Blokovat kanál / Rodič. dohled /
Blokovat vstup v nabídce Rodič. kontrola nastavena

na výchozí hodnotu, budete před vstupem do nabídky
Kanály vyzváni k vložení aktuálního hesla.

Stiskem

2�

MENU na dálkovém ovládání a pak

vyberte Výběr oblíbené sítě a

<>

stiskem OK nebo ≥ otevřete seznam sítí.

Vyberte svou oblíbenou síť a stiskněte

3�

OK.

Postup dokončete podle pokynů na obrazovce.4�

POZNÁMKA

Toto menu je dostupné jen pokud 1) Vyberete zemi •
„Norsko“ a 2) při automatickém procházení kanálů jsou
nalezeny více než dvě sítě.

Přeskočit kanál E

Funkce přeskočení kanálů vám umožňuje přeskočit
jeden nebo několik kanálů stiskem tlačítka P <> na
dálkovém ovladači, kterým se přepíná mezi kanály.

Stiskněte tlačítko 1� MENU na dálkovém ovladači
a vyberte TV ≥ Kanály.

POZNÁMKA

Není-li možnost • Blokovat kanál / Rodič. dohled /
Blokovat vstup v nabídce Rodič. kontrola nastavena

na výchozí hodnotu, budete před vstupem do nabídky
Kanály vyzváni k vložení aktuálního hesla.

Stiskem 2� <> vyberte možnost Přeskočit kanál
a stiskem tlačítka OK nebo ≥ přejděte do

seznamu kanálů.
Stiskem 3� <> vyberte jeden nebo několik kanálů,

které chcete přeskočit.
Stiskem tlačítka 4� OK provedete označení nebo

zrušení označení.
Postup dokončete podle pokynů na obrazovce.5�

POZNÁMKA:

Chcete-li sledovat kanály, které jsou nastaveny jako •
přeskakované, zadejte číslo kanálu pomocí číselných
tlačítek na dálkovém ovladači nebo kanál vyberte
pomocí PR LIST.

Nabídka televizoru

ABC1 DEF2 GHI3

JKL4 MNO5 PQR6

STU7 VWX8

+-.0

YZ9

16

Seřadit kanály E

Funkce Seřadit kanály umožňuje nastavit pořadí
kanálů v PR LIST (SEZNAMU PR).

Stiskněte tlačítko 1� MENU na dálkovém ovladači
a vyberte TV ≥ Kanály.

POZNÁMKA

Není-li možnost • Blokovat kanál / Rodič. dohled /
Blokovat vstup v nabídce Rodič. kontrola nastavena

na výchozí hodnotu, budete před vstupem do nabídky
Kanály vyzváni k vložení aktuálního hesla.

Stiskem 2� <> vyberte možnost Seřadit kanály
a stiskem tlačítka OK nebo ≥ přejděte do
seznamu kanálů.

Stiskem 3� <> vyberte jeden kanál a tlačítkem
OK jej označte.

Stiskem 4� <> vyberte další kanál a označte jej
tlačítkem OK. Poloha dvou označených kanálů
se zamění.

Chcete-li upravit další kanály, zopakujte krok 3 5�
a 4.

Postup dokončete podle pokynů na obrazovce.6�

Upravit kanál E

Funkce Upravit kanál umožňuje změnit číslo kanálu
nebo název kanálu.

Stiskněte tlačítko 1� MENU na dálkovém ovladači
a vyberte TV≥ Kanály.

POZNÁMKA

Není-li možnost • Blokovat kanál / Rodič. dohled /
Blokovat vstup v nabídce Rodič. kontrola nastavena

na výchozí hodnotu, budete před vstupem do nabídky
Kanály vyzváni k vložení aktuálního hesla.

Stiskem 2� <> vyberte možnost Upravit kanál
a stiskem tlačítka OK nebo ≥ přejděte do
seznamu kanálů.

Stiskem 3� <> vyberte kanál, který chcete
upravovat.

Stiskem tlačítka 4� OK se přesuňte do nabídky.
Tlačítkem 5� <> označte jedno z následujících

nastavení:

Číslo kanálu:• Zadejte nové číslo kanálu
pomocí číselných tlačítek na dálkovém

ovladači.
Název kanálu:• Pomocí číselných tlačítek na

dálkovém ovladači přejmenujte kanál. Přehled

dostupných znaků najdete na obrázku níže.
(Znaky přiřazené jednotlivým tlačítkům se mění
opakovaným stiskem.)

Číselná tlačítka 0-9 s dostupnými znaky

Frekvence:• Pomocí číselných tlačítek na

dálkovém ovladači zadejte frekvenci. (Platí
pouze pro analogové kanály).

Barevný systém:• Stiskem ≤≥ vyberte barevný
systém. (Platí pouze pro analogové kanály)

Zvukový systém: • Stiskem ≤≥ vyberte
zvukový systém. (Platí pouze pro analogové
kanály)

Postup dokončete podle pokynů na obrazovce.6�

POZNÁMKA

Nově zadané číslo kanálu nelze uložit, pokud je již •
používáno u jiného kanálu.

Přiřazení dekodéru kanálu E
(U analogového televizního vysílání)

Dekodéry, které dekódují kanály, lze připojit ke
konektoru SCART. Televizní kanál lze nastavit k
dekódování. Poté je nutno určit, kam je dekodér
připojen. Před výběrem kanálu se přesvědčte, zda je
zapojen konektor SCART televizoru.

Stiskněte tlačítko 1� MENU na dálkovém ovladači
a vyberte TV ≥ Kanály.

POZNÁMKA

Není-li možnost • Blokovat kanál / Rodič. dohled /
Blokovat vstup v nabídce Rodič. kontrola nastavena

na výchozí hodnotu, budete před vstupem do nabídky
Kanály vyzváni k vložení aktuálního hesla.

Stiskem 2� <> vyberte možnost Dekodér a
stiskem tlačítka OK nebo ≥ přejděte do
seznamu dostupných analogových kanálů.

Stiskem tlačítka 3� <> vyberte kanál, který se má
dekódovat.

Stiskem tlačítka 4� OK provedete označení nebo
zrušení označení.

Postup dokončete podle pokynů na obrazovce.5�

Jem vyl anal kan E

Analogové kanály lze v případě špatného příjmu
jemně doladit.

Stiskněte tlačítko 1� MENU na dálkovém ovladači
a vyberte TV ≥ Kanály.

POZNÁMKA

Není-li možnost • Blokovat kanál / Rodič. dohled /
Blokovat vstup v nabídce Rodič. kontrola nastavena

na výchozí hodnotu, budete před vstupem do nabídky

Kanály vyzváni k vložení aktuálního hesla.

Nabídka televizoru

17

Stiskem 2� <> vyberte možnost Jem vyl anal
kan a stiskem tlačítka OK nebo ≥ přejděte do

seznamu analogových kanálů.
Stiskem 3� <> vyberte jeden kanál a tlačítkem

OK jej otevřete.
Stiskem tlačítka 4� ≤≥ upravte frekvenci.
Po dokončení stiskem tlačítka 5� OK frekvenci

uložte.Kanál, u kterého bylo provedeno jemné
vyladění, je uložen pod číslem aktuálního
kanálu.

Postup dokončete podle pokynů na obrazovce.6�

Vymazat seznam kanálů E

Touto volbou vymažete seznam všech uložených
kanálů.

Stiskněte

1�

vyberte TV ≥ Kanály.

POZNÁMKA

Není-li možnost • Blokovat kanál / Rodič. dohled /
Blokovat vstup v nabídce Rodič. kontrola nastavena

na výchozí hodnotu, budete před vstupem do nabídky
Kanály vyzváni k vložení aktuálního hesla.

Stiskem

2�

a stiskem OK nebo ≥ potvrďte.

Vyberte

3�

vymažte seznam kanálů.

MENU na dálkovém ovládání a pak

vyberte Vymazat seznam kanálů

<>

OK a stiskem OK na dálkovém ovládání

Funkce

Výběr jazyk nabídky

Výběr jazyka zobrazení menu.

Stiskněte

1�

vyberte Funkce ≥ Jazyk nabídky.

Stiskem

2�

Postup dokončete podle pokynů na obrazovce.3�

MENU na dálkovém ovládání a pak

vyberte jazyk.

≤≥

Režim 4:3

Vyberte přepínání poměru stran v režimu Auto. Při
volbě 4:3 se formát obrazu přepíná podle signálu
WSS nebo Scart Pin8. Při volbě 16:9 se používá
širokoúhlé zobrazení.

Stiskněte

1�

vyberte Funkce ≥ Režim 4:3.
Stiskem 2� ≤≥ vyberte požadovaný režim.
Postup dokončete podle pokynů na obrazovce.3�

MENU na dálkovém ovládání a pak

Změna formátu obrazu

Změňte formát obrazu tak, aby odpovídal
sledovanému obsahu.

Opakovaným stiskem tlačítka 1� ∏ vyberte
jeden z následujících formátů obrazu. Případně
stiskněte tlačítko MENU a vyberte nabídku

Funkce ≥ Formát obrazu.

Auto

Automatický formát u
digitální televize pracuje
s datovými proudy
obsahujícími informace
AFD, zatímco u analogové
televize a připojení SCART
se jedná o informace WSS.

Normal (Neplatí pro HD)

Zobrazuje
klasický formát 4:3.

POZNÁMKA

Trvalé používání obrazového formátu Normal •
může způsobit deformaci obrazovky.

Zoom 1 (Nneplatí pro HD)

Rozšiřuje klasický formát
4:3 na formát 16:9.

Zoom 2 (Neplatí pro HD)

Rozšiřuje klasický formát
4:3 na formát 16:9.

Nabídka televizoru

Auto synchr

Datum

Čas

00: 00: 00

Časovač

Vypnuto

Vypnuto

Čas vypnutí

16: 52: 38

2009/01/01

Vybrat

ZpětEXIT

Nabídka

Zvuk

Obrázek

TV

Eko

Funkce

Rodič. kontrola

18

Wide

Rozšiřuje klasický formát
4:3 na formát 16:9.

POZNÁMKA

Je-li vstup nastaven na režim PC, je k dispozici pouze •
nastavení 4:3 a Širokoúhlé.
U vstupního signálu z počítače 4:3 je k dispozici •
obrazový formát 4:3 a Širokoúhlý.
U dalších vstupních signálů je k dispozici pouze •
nastavení Širokoúhlý.

Čas

Nastavení aktuálního času a časovače vypnutí.

Změna časového pásma E

Stiskněte tlačítko 1� MENU na dálkovém ovladači
a vyberte Funkce ≥ Čas nabídky.

Stiskem tlačítka 2� OK nebo ≥ se přesuňte do
nabídky Čas.

Vyberte funkci 3� Časové pásmo a stiskem
tlačítka ≤≥ vyberte své časové pásmo.

Postup dokončete podle pokynů na obrazovce.4�

Nastavení hodin E

Stiskněte tlačítko 1� MENU na dálkovém ovladači
a vyberte Funkce ≥ Čas nabídky.

Stiskem tlačítka 2� OK nebo ≥ se přesuňte do
nabídky Čas.

Stiskem 3� <> vyberte položku Čas a tlačítkem
OK nebo ≥ ji otevřete.

Zvolte možnost 4� Auto synchr a výběr potvrďte
stiskem ≤≥ :

Zapnuto: • Nastavuje hodiny automaticky na
stejnou hodnotu, jako je čas digitálního signálu.
(Pouze pokud je k dispozici digitální signál.)

Vypnuto:• Stiskněte <> a nastavte Datum
nebo Čas manuálně pomocí číselných tlačítek
na dálkovém ovladači.

Po nastavení hodin postup dokončete podle 5�
pokynů na obrazovce.

Automatické vypnutí televizoru (Čas E
vypnutí)

Funkce Čas vypnutí přepíná televizor po uplynutí
nastaveného času do pohotovostního režimu.

POZNÁMKA

Před použitím funkce Čas vypnutí je nutno správně •
nastavit čas na televizoru. (viz strana 17 „Nastavení
hodin“)

Stiskněte tlačítko 1� MENU na dálkovém ovladači
a vyberte Funkce ≥ Čas nabídky.

Stiskem tlačítka 2� OK nebo ≥ se přesuňte do
nabídky Čas.

Stiskem 3� <> vyberte položku Čas a tlačítkem
OK nebo ≥ ji otevřete.

Stiskem 4� > vyberte možnost Časovač a stiskem
tlačítka ≤≥ ji aktivujte:

Vypnuto: Časovač• je vypnutý.

Zapnuto:• Stiskem ≥ označte pole Čas vypnutí
a pomocí číselných tlačítek na dálkovém
ovladači nastavte čas vypnutí.

Postup dokončete podle pokynů na obrazovce.5�

Automatický přechod do pohotovostního E
režimu (Časovač)

Časovač vypnutí uvádí po uplynutí definovaného
času televizor do pohotovostního režimu.

Stiskněte tlačítko 1� MENU na dálkovém ovladači
a vyberte možnost Funkce ≥ Čas.

Stiskem tlačítka 2� OK nebo ≥ se přesuňte do
nabídky Čas.

Stiskem 3� <> vyberte Časovač vypnutí.
Stiskem 4� ≤≥ vyberte čas, po jehož uplynutí

televizor přejde do pohotovostního režimu.
Postup dokončete podle pokynů na obrazovce.5�

POZNÁMKA

Po stisku libovolného tlačítka dálkového ovládání •
v době, kdy zbývá méně než tři minuty odpočtu, se
časovač automaticky zruší.

SCART

Můžete nastavit konkrétní typ signálu na vstupu
SCART. Zkontrolujte typ výstupu signálu z DVD nebo
jiného zařízení připojeného ke konektoru SCART,
podle pokynů výrobce k těmto zařízením. Vyberte
správný typ signálu na vstupu SCART.

POZNÁMKA

Tato volba je dostupná jen pokud je zdrojem signálu •
SCART.

Nabídka televizoru

19

Použití titulků

U každého televizního kanálu lze povolit titulky.
Titulky jsou vysílány prostřednictvím teletextu nebo
digitálního vysílání DVB-T.
V případě digitálního vysílání máte k dispozici další
možnost výběru preferovaného jazyka titulků.

Nastavení analogových titulků E

Stiskněte tlačítko 1� MENU na dálkovém ovladači
a vyberte možnost Funkce ≥ Titulky.

Stiskem tlačítka 2� OK nebo ≥ přejděte do
nabídky Titulky.

Vyberte možnost 3� Analog titulky.
Stisknete-li 4� ≤≥ a vyberte možnost Zapnuto,

budou se titulky zobrazovat vždy. Pokud vyberte
možnost Zap při ztlumení, budou se titulky
zobrazovat pouze při ztišení zvuku. Titulky lze
vypnout výběrem možnosti Vypnuto.

Postup dokončete podle pokynů na obrazovce.5�

Výběr jazyka titulků u digitálních E
televizních kanálů

Pokud u digitálního televizního signálu zvolíte níže
uvedeným postupem jazyk titulků, bude dočasně
potlačeno nastavení jazyka titulků provedené v
nabídce TV.

Stiskněte tlačítko 1� MENU na dálkovém ovladači
a vyberte možnost Funkce ≥ Titulky.

Stiskem tlačítka 2� OK nebo ≥ přejděte do
nabídky Titulky.

Stiskem 3� <> vyberte První Titulky nebo Druhé
Titulky.

Označte požadovanou volbu a stiskem4� ≤≥
vyberte jazyk titulků.

Postup dokončete podle pokynů na obrazovce.5�

POZNÁMKA

Pokud vybraný jazyk titulků není vysílán, zobrazí se •
výchozí jazyk titulků.
Pokud • První vybraný jazyk titulků není k dispozici,
zobrazí se Druhé nastavený jazyk titulků.

Výběr titulků pro sluchově postižené E

Při sledování kanálů se službou pro sluchově
postižené lze aktivovat titulky pro neslyšící. K
dispozici pouze u digitálních kanálů.

Stiskněte tlačítko 1� MENU na dálkovém ovladači
a vyberte možnost Funkce ≥ Titulky.

Stiskem tlačítka 2� OK nebo ≥ přejděte do
nabídky Titulky.

Stiskem 3� <> vyberte možnost Typ titulků.
Stiskem 4� ≤≥ vyberte jako typ titulků možnost

Neslyšící.
Postup dokončete podle pokynů na obrazovce.5�

Jazyk teletextu

Můžete vybrat jazyk teletextu při příjmu signálu
vysílaného TV sítí. (Viz strana 11.)

Rozhraní CI

Tato funkce umožňuje sledování kódovaných
(placených) kanálů. (Viz strana 25.)

POZNÁMKA

Tyto funkce nemusí být k dispozici v závislosti na •
vysílání v konkrétní zemi.

Funkce HDMI Zvětšit

Pokud sledujete televizor s využitím vstupu HDMI,
můžete tuto funkci použít ke zvětšení obrazu. Může
však dojít k určitým ztrátám obrazu.

Stiskněte tlačítko 1� MENU na dálkovém ovladači
a vyberte možnost Funkce ≥ Informace o

vykreslování HDMI.

Tlačítkem 2� ≤≥ vyberte jedno z následujících
nastavení:

Chcete-li obraz skenovat • Automaticky, vyberte
Automaticky.

Výběrem možnosti • Zmenšit se funkce
deaktivuje.

Výběrem možnosti • Zvětšit se funkce aktivuje.

Postup dokončete podle pokynů na obrazovce.3�

Ruční stažení OAD

Pokud se od prodejce nebo z internetu dozvíte
o aktualizaci softwaru, můžete funkcí OAD tento
software stáhnout a nainstalovat. Aktualizovaný
software je vysílán v rámci TV signálu.

Stiskněte

1�

vyberte Features ≥ OAD ≥ Ruční stažení
OAD.

Potvrďte stiskem

2�

Podle pokynů na obrazovce stáhněte

3�

aktualizovaný software.

POZNÁMKA

Během stahování nevypínejte televizor.•

MENU na dálkovém ovládání a pak

OK nebo ≥.

Heslo:

* * * *

ZpětEXIT

Nabídka

Zvuk

Obrázek

TV

Eko

Funkce

Rodič. kontrola

Nabídka televizoru

20

Obnovit výchozí

Pokud zaktivujete funkci Obnovit výchozí, musí být
televizor uveden do stavu, ve kterém se nacházel
před výchozí instalací.

Stiskněte tlačítko 1� MENU na dálkovém ovladači
a vyberte možnost Funkce ≥ Obnovit výchozí.

Stiskem tlačítka 2� OK nebo ≥ přejděte do
nabídky.

Vyberte 3� OK a stiskem tlačítka OK na dálkovém
ovladači výběr potvrďte.

Nastavení televizoru na výchozí hodnoty proveďte 4�
podle pokynů na obrazovce.

Nastavení DivX®

Tato funkce potvrdí váš registrační kód. Kód musíte
registrovat na www.divx.com.

Registrace DivX® (VOD) E

V tomto menu zobrazíte váš registrační kód. Televizor
musíte registrovat na www.divx.com a až pak můžete
přehrávat obsah DivX®.

Stiskněte

1�

vyberte Funkce ≥ Registrace DivX®.

Potvrďte stiskem

2�

MENU na dálkovém ovládání a pak

OK nebo ≥.

Postup dokončete podle pokynů na obrazovce.3�

Deaktivace DivX® (VOD) E

V tomto menu zobrazíte váš deaktivační kód.
Televizor musíte deaktivovat na www.divx.com a tím
uvolníte registraci.

Stiskněte

1�

vyberte Funkce ≥ Deaktivace DivX®.

Potvrďte stiskem

2�

MENU na dálkovém ovládání a pak

OK nebo ≥.

Postup dokončete podle pokynů na obrazovce.3�

SW Ver.

Zobrazení verze softwaru.

Stiskněte

1�

vyberte Funkce ≥ SW Ver.

Potvrďte stiskem

2�

Stiskem

3�

softwaru.

MENU na dálkovém ovládání a pak

OK nebo ≥.

prohlížejte informace o verzi

≤≥

Rodič. kontrola

Uživatel může uzamknout televizní kanály nebo
připojená zařízení pomocí čtyřmístného kódu, aby
děti nemohly sledovat nevhodné programy.

Přechod do nabídky Rodič. kontrola

Stiskněte tlačítko 1� MENU na dálkovém ovladači
a vyberte možnost Rodič. kontrola.

Stiskem tlačítka 2� OK nebo ≥ označte pole hesla.

Číselnými tlačítky na 3� dálkovém ovladači vložte
své heslo. Je-li zadáno správné heslo, otevře se

nabídka Rodič. kontrola.

POZNÁMKA

Při každém přístupu k nabídce• Rodič. kontrola je
nutno zadat čtyřmístné heslo.
Výchozí heslo je „0000“.•

Pokud heslo zapomenete, lze všechna stávající •
hesla překonat vložením kódu „5351“.

Zamknutí jednoho nebo několika kanálů

Zamčení kanálů TV, aby se na některé z nich
nedívaly děti.

Vložte heslo a otevřete nabídku 1� Rodič.
kontrola.

Stiskem 2� ≥ vyberte možnost Blokovat kanál
a stiskem tlačítka OK nebo ≥ přejděte do
seznamu kanálů.

Stiskem 3� <> vyberte jeden nebo několik kanálů,
které chcete zamknout.

Stiskem tlačítka 4� OK vybraný kanál zamkněte nebo
odemkněte.

Postup dokončete podle pokynů na obrazovce.5�

POZNÁMKA

Pokud přepnete na uzamknutý kanál, budete požádáni •
o vložení hesla. (Je-li zadáno správné heslo, bude
uzamknutý kanál odemknut před tím, než se televizor
zapne z pohotovostního režimu.)

Pokud jste jako zemi vybrali • Itálii (viz strana 12,
krok 2: „Nastavení země“), budete o vložení svého
hesla požádáni při každém přístupu ke každému
zablokovanému kanálu.

Nabídka televizoru

21

Nastavení intervalu blokování.

Můžete TV zamknout v určité dny a hodiny, aby se na
něj nedívaly děti.

Stiskněte

1�

vyberte Rodič. kontrola.

Zadáním hesla otevřete menu

2�

Vyberte

3�

Stiskem

4�

konce.
Postup dokončete podle pokynů na obrazovce.5�

MENU na dálkovém ovládání a pak

Rodič. kontrola.

Typ zámku a stiskem ≤≥ vyberte den.

<> vyberte Počáteční čas a Čas

Nastavení rodičovského hodnocení

Někteří poskytovatelé digitálního vysílání hodnotí
své programy podle věku. Televizor lze nastavit tak,
aby děti mohli sledovat pouze pořady, které jsou
přiměřené jejich věku.

Vložte heslo a otevřete nabídku 1� Rodič.
kontrola.

Stiskem 2� <> vyberte Rodič. dohled a stiskem
OK nebo ≥ potvrďte.

Tlačítky 3� ≤≥ vyberte na požadovaný věk.
Postup dokončete podle pokynů na obrazovce.4�

Zamknutí jednoho nebo několika
připojených zařízení

Blokování konkrétních vstupních signálů.

Vložte heslo a otevřete nabídku 1� Rodič.
kontrola.

Stiskem 2� <> vyberte možnost Blokovat vstup
a stiskem tlačítka OK nebo ≥ přejděte do
seznamu zdrojů vstupu.

Stiskem 3� <> vyberte jeden nebo několik zdrojů
vstupu.

Stiskem tlačítka 4� OK vybraný zdroj vstupu
zamkněte nebo odemkněte.

Postup dokončete podle pokynů na obrazovce.5�

POZNÁMKA

Pokud přepnete na zdroji vstupu, budete požádáni •
o vložení hesla. (Je-li zadáno správné heslo, budou
všechny zdroji vstupu odemknuty před tím, než se
televizor zapne z pohotovostního režimu.)
Pokud jste jako zemi vybrali • Itálii (viz strana 12,
krok 2: „Nastavení země“), budete o vložení svého
hesla požádáni při každém přístupu ke každému
zablokovanému zdroji vstupu.

Nastavení / změna hesla

Vložte heslo a otevřete nabídku 1� Rodič.
kontrola.

Stiskem 2� <> vyberte položku Nastavit heslo a
tlačítkem OK nebo ≥ ji otevřete.

Číselnými tlačítky na 3� dálkovém ovladači vložte
do pole Nové heslo své nové heslo.

Zadání nového hesla potvrďte vložením hesla 4�
do pole Potvrdit.

Po dokončení se televizor vrátí do nabídky 5�
Rodič. kontrola.

Chcete-li změnit heslo, zopakujte krok 1 až 4.6�

Vymazání všech nastavení rodičovské kontroly

Nastavení všech položek v nabídce Rodič. kontrola
na výchozí hodnoty.

Vložte heslo a otevřete nabídku 1� Rodič.

kontrola.

Stiskem 2� <> vyberte položku Odstranit vše a
tlačítkem OK nebo ≥ ji otevřete.

Zvolte 3� OK a stiskem tlačítka OK na dálkovém
ovladači vymažte všechna nastavení rodičovské

kontroly.

POZNÁMKA

Jsou-li vymazána všechna nastavení rodičovské kontroly,
není nutné zadávat heslo k přístupu k položce Kanály v
nabídce TV.

Eko

Tato funkce vám umožňuje automaticky snížit jas
podsvícení, aby došlo ke snížení spotřeby energie a
prodloužení životnosti podsvícení.

Stiskněte

1�

vyberte Eko a stiskněte OK nebo ≥ k potvrzení�

Stiskem

2�

stiskem ≥ aktivujte volbu.

Podle pokynů na obrazovce ukončete volbu.

3�

MENU na dálkovém ovládání a pak

<>

vyberte

Zapnuto

nebo

Vypnuto

a

Připojení zařízení USB

FotoNázev souboru 1 01/01

Název
souboru 1

Název
souboru 2

Název
souboru 3

Název
souboru 4

Název
souboru 5

Třídit

Typ média
Velikost miniatury

Foto

Hudba

Video

FotoNázev souboru (1) VelikostNázev souboru 1 01/01

Název
souboru (6)

Název
souboru (7)

Název
souboru (8)

Název
souboru (9)

Název
souboru (1)

Název
souboru (2)

Název
souboru (3)

Název
souboru (4)

Název
souboru (5)

22

Funkce USB

Tento televizor je vybaven konektorem USB, který
umožňuje prohlížení fotografií, poslech hudby a
přehrávání videí na USB klíčenkách.

POZNÁMKA

V závislosti na zařízení USB nemusí televizor •
rozpoznat uložená data.
Používejte jen názvy souborů tvořené písmeny a •
číslicemi.
Názvy souborů delší než 80 znaků (záleží také na •
znakové sadě) se nemusí zobrazit.
Během přenosu souborů, prezentace, před přepnutím •
na jinou funkci nebo opuštěním volby USB v menu
SOURCE neodpojujte zařízení USB ani paměťovou
kartu od televizoru.
Nepřipojujte a neodpojujte zařízení USB rychle za •
sebou.

Základní ovládání E

Zapněte TV

1�

Připojte zařízení USB k portu USB na boku

2�

televizoru.
Stiskněte3� b na dálkovém ovládání a pak

stiskem <> vyberte vstup USBa potvrďte
stiskem OK. Objeví se prohlížeč náhledů USB.

Stiskem

4�

MENU zobrazte dílčí menu. Vyberte

Typ Média (Foto/Hudba/Video), které chcete
přehrát

Vaše volba Typ Média se zobrazuje v pravém
horním rohu prohlížeče náhledů.

Stiskem

5�

soubory. Stiskem EXIT se vrátíte na předchozí

a OK procházíte složky a

<>≤≥

operaci/složku.

POZNÁMKA

Třídit:• umožňuje třídění souborů ve vybrané kategorii
Typ Média.

Velikost miniatury:• umožňuje změnu velikosti

náhledů.

Zobrazení fotografií E

V prohlížeči náhledů 1� Foto stiskem <>≤≥
vyberte fotografii nebo fotoalbum.

Stiskem

2�

3�

OK zobrazíte obrázek přes celou

obrazovku. Spustí se prezentace.

Tlačítky dálkového ovládání ovládejte prezentaci
podle pokynů na obrazovce.

Tlačítka přehrávání zvětšených fotografií

Tlačítka Popisy

I/F

T

MENU

/

Přehrávání nebo pozastavení
prezentace

Přechod na předchozí/následující

U

fotografii v témže adresáři
Otevření dílčího menu Foto

Připojení zařízení USB

23

Tlačítka Popisy
Tlačítko G Vyberte délku prezentace.
Tlačítko Y Vyberte efekt přechodu v prezentaci.

EXIT

Návrat na předchozí operaci

Poslech hudby E

V prohlížeči náhledů 1� Hudba stiskem <>≤≥
vyberte hudební soubor nebo album.

Stiskem 2� OK přehrajte soubor MP3.
Tlačítky dálkového ovládání ovládejte 3�

přehrávání podle pokynů na obrazovce.

Tlačítka režimu hudby

Tlačítka Popisy

≥ (Kurzor)
≤ (Kurzor)

I/F

H

T

/

MENU

Převíjení vpřed
Převíjení vzad
Přehrávání nebo pozastavení hudby.
Zastavení přehrávání.

U

Předchozí/následující stopa.
Otevření dílčího menu Hudba.

Tlačítko R Opakování.
Tlačítko G Náhodné pořadí.
Tlačítko Y Jen zvuk.

Tlačítko B

EXIT

Zobrazení inf ormací o hudebním
souboru.

Návrat na předchozí operaci

Přehrávání videí E

V prohlížeči náhledů 1� Video stiskem <>≤≥
vyberte video soubor.

Stiskem

2�
3�

OK přehrajte video.

Tlačítky dálkového ovládání ovládejte
přehrávání podle pokynů na obrazovce.

Tlačítka Popisy

EXIT

Návrat na předchozí operaci

Slučitelnost zařízení USB

Zařízení
USB 2.0

Souborový
systém

Formát
fotografií

Formát
hudby

Formát
videa

POZNÁMKA

Není podporován souborový systém • „NTFS“, max.
velikost souboru je 4GB.
Není podporováno progresivní kódování jpeg souborů.•
Nemusí se přehrát všechny soubory na zařízení USB •
s vysokou kapacitou.
Funkce přes rozbočovač USB není zaručena.•
Kapacita vnějšího pevného disku nemusí být správně •
rozpoznána.
Použité prodlužovací kabely USB musí vyhovět •
specifikaci USB 2.0.
Video z pomalých zařízení USB se nemusí přehrát •
správně.

USB paměť, USB čtečka karet, HDD
(třída Mass Storage)

FAT / FAT32

JPEG (*.JPG), PNG

MPEG1 (*.MP3)
Bitový tok: 32, 64, 96, 128, 196, 256,
320 kbps
Vzorkovací kmitočet: 32, 44,1, 48 kHz

MPEG1/2 (*.AVI, *.MPG, *.MPEG,
*.T S)
MPEG4 (*.AVI, *.MP4, *.MOV, *.MKV)
H.264 (*.AVI, *.MP4, *.MOV, *.MKV,
*.T S)
DivX (*.AVI)
XviD (*.AVI)

Tlačítka přehrávání videa

Tlačítka Popisy

≥ (Kurzor)
≤ (Kurzor)

I/F

H

T

/

MENU

Převíjení vpřed.
Převíjení vzad.
Přehrávání nebo pozastavení videa.
Zastavení přehrávání.

U

Předchozí/následující video.
Otevření dílčího menu Video

Připojení externích zařízení

HDMI

DVI

19”
22”

26”

32”

37”
42”

32”

37”
42”

19”

22”
26”

19”
22”

32”
37”

42”

26”

SCART

SCART 1

32”

37”

42”

19”

22”

26”

24

E

Před zapojením ...

Před připojováním nezapomeňte vypnout tak •
televizor, tak ostatní zařízení.
Pevně připojte kabel ke konektoru nebo •
konektorům.
Pečlivě si prostudujte návod k obsluze každého •
externího zařízení, kde jsou popsány možné typy
zapojení. Budete tak moci rovněž dosáhnout
nejlepší možnou kvalitu obrazu a zvuku a
maximálně využít potenciálu televizoru a
připojeného zařízení.

Připojení HDMI

Příklady připojitelných zařízení

E Přehrávač DVD E Přehrávač/rekordér Blu-ray

Konektory HDMI (High Definition Multimedia Interface)
umožňují přenášet digitální obrazový a zvukový signál
připojovacím kabelem z přehrávače nebo rekordéru.
Data digitálního obrazu a zvuku jsou přenášena bez
komprese, a proto nedochází k žádným ztrátám
kvality signálu.Připojená zařízení v takovém případě
nevyžadují převod z analogového na digitální signál,
který by rovněž způsobil zhoršení kvality.

Kabel HDMI

Zarízení HDMI

Kabel DVI-HDMI

Komponentní připojení (YPbPr)

Příklady připojitelných zařízení

E Videorekordér E Přehrávač DVD
E Přehrávač/rekordér Blu-ray

Pokud při připojování rekordéru DVD nebo jiných
nahrávacích zařízení použijete (YPbPr), je zaručena
přesná reprodukce barev s vysokou kvalitou obrazu.

Komponentní

pripojení (YPbPr)

Audio kabel

Komponentní kabel

Audio kabel

Konverze DVI/HDMI

Pomocí propojovacího kabelu DVI/HDMI lze digitální •
obrazový signál DVD zobrazit rovněž prostřednictvím
kompatibilní přípojky HDMI. Zvuk je třeba zapojit
samostatně.
HDMI i DVI používají stejnou ochranu proti kopírování •
HDCP.

Podporovaný video signál:

576p, 480p, 1080i, 720p, 1080p
Informace o kompatibilitě s počítačovými signály
najdete na straně 26.

Připojení SCART

Příklady připojitelných zařízení

E Dekodér

E

Použití SCART 1

Plně zapojený SCART se vstupem signálů RGB,
S-Video a CVBS a výstupem tuner CVBS.

Dekodér

Kabel SCART

SCART 2

32”

37”

42”

SPDIF OUT

RL

AUDIO IN

19”

22”

26”

19”

22”

26”

32”

37”

42”

32”

37”

42”

Připojení externích zařízení

25

Příklady připojitelných zařízení

E Videorekordér E Rekordér DVD

E

Použití SCART 2

Částečně zapojený SCART se vstupem S-Video
nebo CVBS a výstupem monitor CVBS.

Videorekordér /

Rekordér DVD

Kabel SCART

POZNÁMKA

Pokud je třeba do dekodéru přivést signál z televizoru, •
je nutno zvolit správný vstupní zdroj.
Nepřipojujte dekodér ke konektoru SCART 2.•
Videorekordér s dekodérem nelze připojit •
prostřednictvím plně zapojeného kabelu SCART ke
konektoru SCART 2.

Připojení reproduktorů a zesilovače

E

Připojení zesilovače s digitálním zvukovým

vstupem / analogovým zvukovým vstupem

Pripojení

reproduktoru

a zesilovace

Audio kabel

Digitální zvukový
vstup (KOAXIÁLNÍ)

Digitální audio kabel

Zasunutí karty do modulu CA

Kódované vysílání lze přijímat jen s modulem CA
a Smart kartou zasunutou do slotu CI (Common
Interface) na televizoru.
Modul CA a Smart karta nejsou součástí dodávky
televizoru. Obvykle je seženete u svého prodejce.

Zasunutí Smart karty do modulu CA

Opatrně zasuňte modul CA do slotu CI

1�

s kontakty směrem dopředu

Logo na modulu CA musí mířit směrem

2�

zadní části televizoru.

POZNÁMKA

Ověření licenčního klíče při zasunutí Smart karty do •
modulu CA slučitelného s CI+ trvá přibližně 30 sekund.
Proces se nemusí zdařit, pokud není přiváděn signál
z antény nebo jste nikdy nespustili „Automatickou
instalaci“.
Modul CA slučitelný s CI+ někdy aktualizuje svůj •
firmware. Před provedením aktualizace nemusí být
přijímán obraz. Během aktualizace funguje pouze
tlačítko napájení.
Modul CA slučitelný s CI+ neumožňuje výstup •
programů chráněných proti kopírování přes výstup pro
monitor.
Pokud televizor zobrazí výzvu k potvrzení aktualizace •
karty Smart při příjmu vysílání slučitelného s CI+, řiďte
se pokyny na obrazovce.
Zkontrolujte, zda je modul CA správně zasunut.•

Kontrola informací modulu CA

Po zasunutí a aktivaci modulu CA zkontrolujte, zda
jste vybrali vstup signálu TV.

Stiskněte

1�

Otevřete

2�

POZNÁMKA

Toto menu je dostupné jen u digitálního vysílání.•
Obsah tohoto menu závisí na poskytovateli modulu •
CA.

Modul

Zobrazení obecných informací o modulu CA.

Menu

Parametry nastavení Smart karty.

Dotaz

Možnost zadání číselných hodnot, například hesel.

MENU na dálkovém ovládání.

Funkce ≥ Společné rozhraní.

stranou

ven ze

Připojení externích zařízení

HDMI

DVI

PC

HDMI

32”

37”
42”

19”

22”
26”

19”
22”

26”

32”

37”
42”

DVI-I

PC

HDMI

VGA

19”
22”

26”

32”

37”
42”

26

Připojení k počítači

Digitální připojení

Analogové připojení

Kabel HDMI

Kabel DVI-HDMI

Ø Kabel stereo mini jack,
prumer 3,5 mm

Ø Kabel stereo mini jack, prumer
3,5 mm

Podporovaná rozlišení obrazovky

Počítačové formáty (PC)

Rozlišení Obnovovací frekvence
640 x 480 60Hz
800 x 600 56Hz
800 x 600 60Hz
1024 x 768 60Hz
1280 x 720 60Hz
1280 x 768 60Hz
1360 x 768 60Hz
1280 x 1024 60Hz (Pouze u televizorů

22”/32”/37”/42”)

1920 x 1080 60Hz (Pouze u televizorů

22”/32”/37”/42”)

Video formáty

Rozlišení Obnovovací frekvence
480i 60Hz
480p 60Hz
576i 50Hz
576p 50Hz
720p 50Hz, 60Hz
1080i 50Hz, 60Hz
1080p (HDMI, pouze komponentní)
50Hz, 60Hz, 24Hz

Kabel RGB

Prevodní kabel
DVI-I /RGB

Ø Kabel stereo mini jack, prumer 3,5 mm

Příloha

27

Řešení problémů

Problém Možné řešení

Absence obrazu

Abnormální barvy Připojte správně signálový kabel.

Deformace obrazu 1. Připojte správně signálový kabel.

Obraz je příliš tmavý Upravte jas a kontrast.

Pouze zvuk bez obrazu 1. Zkontrolujte správné připojení vstupního signálu.

Pouze obraz bez zvuku 1. Připojte správně signálový kabel.

Nelze použít dálkový ovladač 1. Vyměňte baterii.

Anténa neumožňuje příjem
dostatečného počtu kanálů

Absence barev Upravte nastavení barev.

Blikající obraz doprovázený duchy 1. Zkontrolujte připojení anténního/signálového kabelu.

Narušené řádky nebo segmenty Upravte polohu antény.

Některé televizní kanály jsou
zablokovány (chcete získat další
kanály)

Překrývající se obrazy nebo duchy Použijte vícesměrovou venkovní anténu.

Nelze použít funkci Pokud vybraná položka zšedne, tuto položku není možno zvolit.

Nelze přijímat programy Pomocí funkce aktualizace kanálů přidejte do paměti případné další

1. Připojte správně napájecí kabel.

2. Zapněte napájení.

3. Připojte správně signálový kabel.

4. Stiskněte libovolné tlačítko na LCD televizoru.

2. Použijte kompatibilní signál.

2. Síla vysokofrekvenčního televizního signálu nesmí klesnout pod
50 dB.

2. Nastavte správnou úroveň hlasitosti.

3. Připojte správně audio kabel.

4. Síla vysokofrekvenčního televizního signálu nesmí klesnout pod
50 dB.

2. Vypněte na deset sekund napájení a poté napájení obnovte.

Pomocí funkce skenování kanálů přidejte do paměti další kanály.

2. Zkontrolujte, zda je kanál v režimu přehrávání.

3. Zvolte zdroj signálu a změňte režim vstupu.

Udržujte televizor mimo zdrojů rušení, jako jsou automobily, neonová
světla a vysoušeče vlasů.

Pomocí funkce aktualizace kanálů přidejte do paměti případné další
kanály.

(Pokud je příjem televizního signálu negativně ovlivněn blízkými
horami nebo budovami).

kanály.

Příloha

28

Technické údaje

Položka

Velikost LCD obrazovky

Počet bodů

Obrazový systém PAL/SECAM/NTSC 3.58/NTSC 4.43/PAL 60

Televizní
norma

Funkce
televizoru

Zvukový zesilovač

Reproduktory

Zadní

Boční

Jazyk nabídky na displeji

Požadavky na napájení AC 220–240 V, 50 Hz

Příkon

Hmotnost

Provozní teplota

Příjem kanálů

Systém ladění televize Automatické nastavení 1599 kanálů, automatické označení, automatické třídění

STEREO/DVOJJAZYČNÝ NICAM/A2

Anténa

RS-232C Konektor D-sub 9kolíkový

SCART SCART (vstup AV, vstup Y/C, vstup RGB, výstup TV – pouze analogový)

VSTUP PC D-sub 15 pin (vstup AV), Ø jack průměr 3,5 mm (Vstup audio)

Komponentní Y/Pb(Cb)/Pr(Cr), RCA pin (L/R)

SPDIF OUT Digitální zvukový výstup

VÝSTUP AV RCA pin (výstup AV)

HDMI 1 Vstup digitálního obrazu a zvuku

C. I. (Common Interface) EN50221, R206001, specifikace CI Plus

VSTUP NAPÁJENÍ RCA pin (vstup AV)

USB Aktualizace softwaru, přehrávání multimédií

Sluchátka Ø jack průměr 3,5 mm (Výstup audio)

HDMI 2 Vstup digitálního obrazu a zvuku

Analogová CCIR (B/G, I, D/K, L/L’)

Digitální DVB-T (2K/8K OFDM), DVB-C

VHF/UHF ATV : IRA-E69, DVB-T : E5-E69

CATV Pásmo, S1–S41ch

BAREVNÝ LCD
TELEVIZOR 19o,

Model: LC-19LE320E

Úhlopříčka 19o Úhlopříčka 22o Úhlopříčka 26o

3.147.264 bodů
(1366 g 768 g 3 bodů)

3W g 2 3W g 2 5W g 2

30 (Š) x 117 (V) x 23 (H) 30 (Š) x 117 (V) x 23 (H) 38 (Š) x 164 (V) x 23 (H)

UHF/VHF 75 q

English, Německy, Francouzsky, Italsky, Holandsky, Španělsky, Řečtina, Portugalsky, Švédsky,
Finsky, Rusky, Polsky, Turecky, Maďarsky, Česky, Slovensko, Dánsky, Norsky, Estonština,
Letão, Lituano, Slovinsky, Bulharsky, Chorvatsky, Romence, Srbsky, Ukrajinština, Galsky,
běloruština.

20W (Pohotovostní režim
< 0,3W)
(Metoda IEC62087)

3,3 kg (bez držáku),
3,7 kg (s držákem)

0°C až k40°C

BAREVNÝ LCD
TELEVIZOR 22o,

Model: LC-22LE320E

6.220.800 bodů
(1920 g 1080 g 3 bodů)

30W (Pohotovostní režim
< 0,3W)
(Metoda IEC62087)

4,0 kg (bez držáku),
4,5 kg (s držákem)

BAREVNÝ LCD
TELEVIZOR 26o,

Model: LC-26LE320E

3.147.264 bodů
(1366 g 768 g 3 bodů)

45W (Pohotovostní režim <
0,3W)
(Metoda IEC62087)

5,7 kg (bez držáku),
6,8 kg (s držákem)

Příloha

29

Technické údaje

Položka

Velikost LCD obrazovky

Počet bodů

Obrazový systém PAL/SECAM/NTSC 3.58/NTSC 4.43/PAL 60

Televizní
norma

Funkce
televizoru

Zvukový zesilovač

Reproduktory

Zadní

Boční

Jazyk nabídky na displeji

Požadavky na napájení AC 220–240V, 50 Hz

Příkon

Hmotnost

Provozní teplota

POZNÁMKA

Příjem kanálů

Systém ladění televize Automatické nastavení 1599 kanálů, automatické označení, automatické třídění

STEREO/DVOJJAZYČNÝ NICAM/A2

Anténa

SCART 1 SCART (vstup AV, vstup Y/C, vstup RGB, výstup TV – pouze analogový)

SCART 2

VSTUP PC D-sub 15 pin (vstup AV), Ø jack průměr 3,5 mm (Vstup audio)

Komponentní Y/Pb(Cb)/Pr(Cr), RCA pin (L/R)

SPDIF OUT Digitální zvukový výstup

AUDIO OUT RCA pin (L/R)

HDMI 1 Vstup digitálního obrazu a zvuku

HDMI 2 Vstup digitálního obrazu a zvuku

RS-232C Konektor D-sub 9kolíkový

C. I. (Common Interface) EN50221, R206001, specifikace CI Plus

VSTUP NAPÁJENÍ RCA pin (vstup AV)

USB Aktualizace softwaru, přehrávání multimédií

Sluchátka Ø jack průměr 3,5 mm (Výstup audio)

HDMI 3 Vstup digitálního obrazu a zvuku

Jako součást politiky trvalého zlepšování si společnost SHARP vyhrazuje právo provádět změny v konstrukci a •
technických parametrech výrobku bez předchozího upozornění. Provozní hodnoty parametrů uvedených v této
příručce představují jmenovité hodnoty výrobních jednotek. Jednotlivé přístroje se mohou od těchto hodnot mírně
odchylovat.

Rozměrové výkresy najdete na vnitřní straně zadní obálky•
Výstup zvukového signálu není k dispozici na konektoru HDMI.•

Analogová CCIR (B/G, I, D/K, L/L’)

Digitální DVB-T (2K/8K OFDM), DVB-C

VHF/UHF ATV : IRA-E69, DVB-T : E5-E69

CATV Pásmo, S1–S41ch

BAREVNÝ LCD
TELEVIZOR 32o,

Model: LC-32LE320E

Úhlopříčka 32o Úhlopříčka 37o Úhlopříčka 42o

6.220.800 bodů
(1920 g 1080 g 3 bodů)

10W g 2 10W g 2 10W g 2

30 (Š) x 164 (V) x 32 (H) 30 (Š) x 164 (V) x 32 (H) 30 (Š) x 164 (V) x 32 (H)

UHF/VHF 75 q

SCART (AV input, Y/C input, monitor output [analogue source - ATV, SCART 1, SIDE AV;
digital source - DTV] )

English, Německy, Francouzsky, Italsky, Holandsky, Španělsky, Řečtina, Portugalsky, Švédsky,
Finsky, Rusky, Polsky, Turecky, Maďarsky, Česky, Slovensko, Dánsky, Norsky, Estonština,
Letão, Lituano, Slovinsky, Bulharsky, Chorvatsky, Romence, Srbsky, Ukrajinština, Galsky,
běloruština.

90W (Pohotov. režim < 0,3W)
(Metoda IEC62087)

8,8 kg (bez držáku),
10,1 kg (s držákem)

0°C až k40°C

BAREVNÝ LCD
TELEVIZOR 37o,

Model: LC-37LE320E

6.220.800 bodů
(1920 g 1080 g 3 bodů)

W (Pohotov. režim < 0,3W)
(Metoda IEC62087)

kg (bez držáku),
kg (s držákem)

BAREVNÝ LCD
TELEVIZOR 42o,

Model: LC-42LE320E

6.220.800 bodů
(1920 g 1080 g 3 bodů)

W (Pohotov. režim < 0,3W)
(Metoda IEC62087)

kg (bez držáku),
kg (s držákem)

Příloha

30

Specifikace týkající se prostředí

Položka 19” 22” 26” 32” 37” 42”

*1 Režim zap. (W) Standardní 25W 42W

*2 Režim úspory energie

(W)

*3 Pohotovostní režim (W) 0,3W 0,3W

*4 Režim vyp. (W)

*5 Roční spotřeba energie

(kWh)

*6 Roční spotřeba energie

(kWh)
(Režim úspory energie)

*1 Měřeno podle normy IEC 62087 Ed. 2.
*2 Další informace o funkci Úspora energie naleznete na příslušných stránkách v tomto návodu k obsluze.
*3 Měřeno podle normy IEC 62301 Ed. 1.
*4 Měřeno podle normy IEC 62301 Ed. 1.
*5 Roční spotřeba energie je vypočítávána na základě spotřeby energie Režimu zap. (Standardní), při 4hodinovém

každodenním sledování, 365 dní v roce.

*6 Roční spotřeba energie je vypočítávána na základě spotřeby energie Režimu úspory energie při 4hodinovém

každodenním sledování televizoru, 365 dní v roce.

POZNÁMKA

Spotřeba energie v Režimu zap. se liší v závislosti na zobrazovaných obrazech na televizoru.•

Eko ≥ Zapnuto

Tlačítko
napájení

Eko ≥ Zapnuto

Další informace

Upozornění pro použití v prostředích s nízkými a vysokými teplotami

Je-li přístroj používán v prostředí s nízkou teplotou (např. pokoj, kancelář), mohou na obrazovce zůstávat stopy •
nebo může být obraz mírně zpožděný. Nejedná se o poruchu přístroje. Jakmile bude dosaženo normální teploty,
vrátí se přístroj do řádného provozního stavu.
Nenechávejte přístroj ve studeném nebo horkém prostředí. Přístroj rovněž nenechávejte na místě vystaveném •
přímému slunečnímu záření nebo v blízkosti topení. V opačném případě by mohlo dojít k deformaci skříně a selhání
panelu LCD.
Skladovací teplota: +5°C až +35°C.•

19W 28W

0,29W 0,29W

36,5kWh 61,3kWh

27,7kWh 40,9kWh

Zařízení připojená k ochrannému uzemnění instalace budovy přes připojení síťové zásuvky nebo přes jiné
zařízení s ochranným uzemněním a současně připojená k televiznímu rozvodu koaxiálním kabelem mohou za
jistých okolností představovat riziko požáru. Připojení k televiznímu rozvodu musí být provedeno přes zařízení
zajišťující galvanické oddělení a průchod jistého pásma kmitočtů (galvanický oddělovač, viz EN 60728-11).

POZNÁMKA

Izolační požadavky pro Norsko a Švédsko také platí pro ostatní zařízení připojovaná k televiznímu rozvodu. •

Příloha

31

Informace o softwarové licenci na tento výrobek

Struktura softwaru

Software v tomto přístroji je kombinací několika softwarových položek, k nimž mají autorská práva firma
SHARP nebo třetí strany.

Software vyvinutý firmou SHARP a open source software

Autorská práva k softwarovým komponentám a různé dokumentaci k tomuto projektu, které jsou výsledkem
vývoje firmy SHARP, jsou majetkem firmy SHARP a jsou chráněny autorským zákonem, mezinárodními
smlouvami a dalšími příslušnými zákony. Tento výrobek také využívá volně šiřený software a softwarové
komponenty, k nimž mají autorská práva třetí strany. Patří sem softwarové komponenty podléhající GNU
General Public License (dále jen GPL), GNU Lesser General Public License (dále jen LGPL) nebo jinému
licenčnímu ujednání.

Poděkování

Tento produkt obsahuje následující komponenty open source softwaru:

• linux kernel • modutils • glibc • zlib • libpng

Ochranné známky

HDMI, logo HDMI a High-Definition Multimedia Interface jsou ochrannými známkami nebo registrovanými •
ochrannými známkami společnosti HDMI Licensing LLC.

Logo HD TV je obchodní značka DIGITALEUROPE.•

Logo HD TV 1080p je obchodní značka DIGITALEUROPE.•

Logo DVB je registrovanou ochrannou známkou projektu Digital Video Broadcasting – DVB.•

Vyrobeno podle licence Dolby Laboratories.•
Dolby a symbol dvojitého D jsou obchodními známkami Dolby Laboratories.•

DivX® je registrovaná obchodní značka DivX, Inc. použitá na základě licence.•

O formátu DIVX VIDEO: DivX® je formát digitálního videa vytvořený společností DivX, Inc. Toto zařízení •
má oficiální certifikaci DivX a přehrává DivX video. Více informací a další softwarové nástroje pro převod
videa do formátu DivX najdete na www.divx.com.
O formátu DIVX VIDEO-ON-DEMAND: Toto zařízení s certifikací DivX Certified® je nutno registrovat, •
pokud chcete přehrávat obsah DivX Video-on-Demand (VOD). Registrační kód vygenerujete volbou DivX
VOD v menu nastavení zařízení. Tento kód zadáte na vod.divx.com a tím dokončíte registraci; také se
dozvíte více o DivX VOD.

Pozor: Výrobek je označen
tímto symbolem. Ten
znamená, že elektrická
a elektronická zařízení
nepatří do běžného
domovního odpadu. Tyto
výrobky odevzdávejte do
samostatných sběrných
systémů.

A. Informace o likvidaci pro uživatele (domácnosti)

1. V zemích Evropské unie

Pozor: Toto zařízení nelikvidujte v běžných odpadkových koších!

Použité elektrické a elektronické vybavení je třeba likvidovat samostatně a v souladu
s legislativou, která vyžaduje řádnou likvidaci, obnovení a recyklaci použitého
elektrického a elektronického vybavení.
Na základě dohody členských států mohou domácnosti v zemích Evropské unie
vracet použité elektrické a elektronické vybavení v určených sběrnách zdarma*. V
některých zemích* od vás může místní prodejce odebrat zdarma použitý výrobek,
pokud zakoupíte nový podobný.
*) Další podrobnosti vám sdělí orgány místní správy.

Pokud použité elektrické nebo elektronické vybavení obsahuje baterie nebo
akumulátory, zlikvidujte je předem samostatně v souladu s místními vyhláškami.

Řádnou likvidací tohoto výrobku pomáháte zajistit, že bude odpad vhodným
způsobem zlikvidován, obnoven a recyklován a zabráníte tak možnému poškození
životního prostředí a zdraví obyvatel, ke kterému by mohlo dojít v případě nesprávné
likvidace.

2. V ostatních zemích mimo Evropskou unii

Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, obraťte se na místní správní orgány, které vás
seznámí s vhodnou metodou likvidace.

Švýcarsko: Použitá elektrická a elektronická zařízení lze bezplatně vrátit prodejci,
i když si u něj nezakoupíte nový výrobek. Další odběrná místa jsou uvedena na
webových stránkách www.swico.ch a www.sens.ch.

B. Informace o likvidaci pro podnikatelské subjekty

1. V zemích Evropské unie

Chcete-li zlikvidovat výrobek, který je používán pro podnikatelské účely:

Obraťte se na prodejce SHARP, který vás informuje o odebrání výrobku. Odebrání a
recyklace mohou být zpoplatněny. Malé výrobky (a malá množství) mohou odebírat
místní sběrny odpadu.
Španělsko: Informace o zpětném odběru použitých výrobků vám poskytne zavedený
odběrný systém nebo místní úřady.

2. V ostatních zemích mimo Evropskou unii

Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, obraťte se na místní správní orgány, které vás
seznámí s vhodnou metodou likvidace.

32

V zemích Evropské unie: Přeškrtnutá nádoba na odpad znamená, že použíté baterie
nesmí být vyhozeny do domácí popelnice!

Pro vybité baterie existují zvláštní systémy sběru, které umožňují správné opětné
použítí a recyklaci v souladu s platnými právními předpisy.

Pro podrobnosti spojené se systémy sběru kontaktujte lokální úřady.

Ve Švýcarsku: použíté baterie mohou být vráceny do prodejny.

Země mimo Evropskou unii: Pro podrobnosti spojené se správným způsobem
zbavení se vybitých baterií kontaktujte lokální úřady.