Sharp LC-37LE320E, LC-42LE320E, LC-26LE320E, LC-19LE320E User Manual [it]

LC-19LE320E/LC-22LE320E/LC-26LE320E/

LC-32LE320E/LC-37LE320E/LC-42LE320E

LC-19LE320E
LC-22LE320E
LC-26LE320E

ENGLISHDEUTSCHFRANÇAIS

SHARP ELECTRONICS (Europe) GmbH

Sonnistraße 3, D-20097 Hamburg, Deutschland

SHARP CORPORATION

http://www.sharp-eu.com

OPERATION MANUAL / BEDIENUNGSANLEITUNG / MODE D'EMPLOI / MANUALE DI ISTRUZIONI /

GEBRUIKSAANWIJZING / MANUAL DE MANEJO / MANUAL DO UTILIZADOR

LC-32LE320E
LC-37LE320E
LC-42LE320E

LCD COLOUR TELEVISION
LCD-FARBFERNSEHGERÄT
TÉLÉVISEUR COULEUR À ÉCRAN
CRISTAUX LIQUIDES (LCD)
TELEVISORE A COLORI LCD
LCD-KLEURENTELEVISIE
TELEVISIÓN EN COLOR LCD
TELEVISOR LCD A CORES

OPERATION MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D’EMPLOI
MANUALE DI ISTRUZIONI
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE MANEJO
MANUAL DO UTILIZADOR

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

PIN

Printed in Poland
Gedruckt in Polen
Imprimé en Pologne
Stampato in Polonia
Afgedrukt in Polen
Impreso en Polonia
Impresso na Polónia

Z41G220184301C

LC-19LE320E / LC-26LE320E

LC-22LE320E / LC-32LE320E / LC-37LE320E / LC-42LE320E

1

PORTUGUESE

®

®

MANUALE DI ISTRUZIONI

Indice

Le illustrazioni e le schermate video contenute nel presente manuale sono esclusivamente esplicative e potrebbero variare •
leggermente dalle operazioni vere e proprie

ITALIANO

Indice ��������������������������������������������������������������������� 1
Introduzione ���������������������������������������������������������� 2

Gentile cliente SHARP ��������������������������������������� 2
Importanti precauzioni di sicurezza �������������������� 2
Telcomando ������������������������������������������������������� 3
TV (vista frontale) ����������������������������������������������� 4
TV (Vista posteriore) ������������������������������������������� 4

Preparazione ��������������������������������������������������������� 5

Accessori in dotazione ��������������������������������������� 5
Montaggio del supporto del televisore ���������������� 5
Montaggio a parete�������������������������������������������� 5
Installazione delle batterie ���������������������������������� 6
Utilizzo del telecomando ������������������������������������ 6

Guida rapida ���������������������������������������������������������� 7

Panoramica sull’installazione iniziale ������������������� 7

Guardare la TV ������������������������������������������������������ 9

Funzionamento giornaliero ��������������������������������� 9

Attivazione/disattivazione alimentazione ������� 9
Cambio dei canali ���������������������������������������� 9
Selezione della sorgente video esterna ��������� 9

Utilizzo senza un telecomando ��������������������� 9
EPG (Guida elettronica ai programmi) �������������� 10
Televideo ��������������������������������������������������������� 11

Selezionare una Lingua Teletext ����������������� 11

Menu TV �������������������������������������������������������������� 12

Immagine ��������������������������������������������������������� 12

Regolazione delle impostazioni immagine��� 12

Utilizzo di smart pictures ���������������������������� 12
Audio ��������������������������������������������������������������� 13

Regolazione impostazioni audio ����������������� 13

Usare Mod� audio �������������������������������������� 13
TV �������������������������������������������������������������������� 13

Selezionare la lingua audio digitale ������������� 13

Installa automaticamente i canali ���������������� 14

Aggiorna ricerca ����������������������������������� 14
Ric� RF sing� ���������������������������������������� 14
Ric� anal� man� ������������������������������������� 15
Selezione rete preferita ������������������������� 15
Salta canale ����������������������������������������� 15
Ordina canale ��������������������������������������� 16
Modifica canale ������������������������������������ 16
Assegnare un decoder canali

(per ATV) ������������������������������������������� 16
Can� anal� Finee ����������������������������������� 16
Cancella elenco canali �������������������������� 17

Funzioni ����������������������������������������������������������� 17

Selezione lingua menu ������������������������������� 17
Modalità 4:3 ����������������������������������������������� 17
Cambio del formato immagine ������������������� 17
Ora ������������������������������������������������������������ 18

Cambiare il fuso orario ������������������������� 18
Impostare l’orologio ����������������������������� 18
Spegnere auto� il televisore

(Spegnimento) ����������������������������������� 18
Passa automaticamente la TV allo

standby (Timer spegn� aut�) ��������������� 18

SCART �������������������������������������������������������� 18
Uso dei sottotitoli ����������������������������������������� 19

Impostare i sottotitoli analogici �������������� 19
Selezionare la lingua dei sottotitoli dei

canali TV digitali����������������������������������� 19

Selezionare i sottotitoli di Probl� udito ����� 19
Lingua Televideo ������������������������������������������ 19
Interfaccia comune �������������������������������������� 19
Overscan HDMI ������������������������������������������� 19
Download OAD manuale ������������������������������ 19
Riprist predef ����������������������������������������������� 20
Impostazione DivX®������������������������������������� 20

Registrazione DivX® (VOD) �������������������� 20

Disattivazione DivX® (VOD) �������������������� 20
Ver� SW �������������������������������������������������������� 20

Genitori �������������������������������������������������������������� 20

Accedere al menu Genitori ��������������������������� 20
Bloccare uno o più canali ����������������������������� 20
Impostazione del blocco

intervallo di tempo ������������������������������������� 21
Per impostare i parametri genitori ����������������� 21
Bloccare uno o più dispositivi collegati ��������� 21
Impostare/cambiare password ��������������������� 21
Annullare tutte le impostazioni di

controllo parentale ������������������������������������ 21

Eco �������������������������������������������������������������������� 21

Collegamento di un dispositivo USB ������������������ 22

Funzione USB ���������������������������������������������������� 22

Operazioni di base ��������������������������������� 22
Visualizzazione di foto ���������������������������� 22
Ascolto di brani musicali ������������������������� 23
Riproduzione di video ����������������������������� 23

Compatibilità dispositivo USB ���������������������������� 23

Connessione di dispositivi esterni ���������������������� 24

Connessione HDMI �������������������������������������������� 24
YPbPr (Component connection)������������������������� 24
Connessione SCART ����������������������������������������� 24
Connessione altoparlante/amplificatore �������������� 25
Inserimento della Smartcard nel modulo CA ������ 25

Controllo delle informazioni del modulo CA �� 25

Collegamento di un PC �������������������������������������� 26

Connessione Digitale ����������������������������������� 26
Connessione analogica �������������������������������� 26
Risoluzioni di visualizzazione supportate������� 26

Appendice ������������������������������������������������������������� 27

Risoluzione dei problemi ������������������������������������ 27
Specifiche ���������������������������������������������������������� 28
Caratteristiche tecniche legate all’ambiente ������� 30
Altre informazioni ����������������������������������������������� 30
Marchi di fabbrica ���������������������������������������������� 31

ITALIANO

1

Pulizia — Scollegare il cavo CA dalla presa CA prima di pulire il prodotto� Per la pulizia usare un panno •
umido� Non usare detergenti liquidi o spray�
Acqua e umidità — Non usare il prodotto in prossimità di acqua, come vicino a vasche da bagno, •
lavandini, pilozzi, piscine, e in seminterrati umidi�
Non posizionare vasi o altri contenitori pieni d’acqua sopra questo prodotto� •
L’acqua può cadere sul prodotto provocando incendi o folgorazioni�
Supporto - Non posizionare il prodotto su carrelli, piedistalli o tavoli instabili� Così facendo il prodotto potrebbe •
cadere, provocando lesioni gravi alla persona e danni al prodotto� Usare solo carrelli, piedistalli, treppiedi di supporto
o tavoli consigliati dal produttore o venduti con il prodotto� Se il prodotto viene montato su una parete, accertarsi di
seguire le istruzioni del produttore� Usare solo gli utensili di montaggio consigliati dal produttore�
Se il prodotto viene riposizionato su un carrello, esso deve essere spostato con la massima cura� Arresti improvvisi, •
forza eccessiva e superfici irregolari possono far cadere il prodotto dal carrello�
Ventilazione – Le prese d’aria e le altre aperture dell’involucro esterno hanno come scopo quello di •
fornire un’adeguata ventilazione� Non coprirle o bloccarle perché una ventilazione insufficiente può
provocare surriscaldamento e/o accorciare la vita del prodotto�
Non posizionare il prodotto su letti, divani, tappeti o altre superfici simili, in quanto le prese d’aria si
potrebbero bloccare�
Questo prodotto non è stato ideato per una installazione integrata, pertanto non posizionarlo in
luoghi chiusi come scaffali o librerie, a meno che non venga fornita una ventilazione adeguata in
base alle istruzioni del produttore�
Il pannello LCD utilizzato in questo prodotto è in vetro, pertanto potrebbe rompersi se il prodotto venisse urtato o •
fatto cadere� Se il pannello LCD si dovesse rompere, fare attenzione a non ferirsi con il vetro rotto�
Sorgenti di calore – Mantenere il prodotto lontano dalle sorgenti di calore come radiatori, termosifoni, •
forni e altri prodotti che possano generare calore (inclusi gli amplificatori)�
Per evitare il verificarsi di incendi, non posizionare mai alcun tipo di candela o di fiamma nuda sopra o •
accanto al televisore�
Per evitare il rischio di incendio o di folgorazione, non posizionare il cavo CA sotto il televisore o sotto •
elementi pesanti�
Non visualizzare un’immagine fissa per un periodo prolungato in quanto questo potrebbe far rimanere una immagine •
sovrapposta�
Se la spina dell’alimentazione è collegata, ci sarà sempre consumo elettrico�•
Manutenzione - Non tentare di riparare l’apparecchio da soli� La rimozione dei coperchi può esporre l’utente ad alte •
tensioni e ad altre condizioni pericolose� Richiedere di effettuare la manutenzione a una persona qualificata�
Per la ventilazione lasciare almeno uno spazio di 1-2 cm attorno al televisore� Non posizionarlo su un tappeto�•
L’apparecchio non deve essere esposto a schizzi o a gocciolamenti�•
L’apparecchio non deve essere esposto a pioggia o a umidità e gli oggetti contenenti liquido, come i vasi, non •
devono essere posizionati sopra di esso�
L’accoppiatore dell’apparecchio viene usato come dispositivo di disconnessione dell’apparecchio, e deve rimanere •
sempre operativo�

Il pannello LCD è un prodotto altamente tecnologico, che fornisce immagini nitide e dettagliate�
A causa dell’elevato numero di pixel, di tanto in tanto possono apparire sullo schermo alcuni pixel non attivi, come punti
blu, verdi o rossi fissi�
Questa caratteristica fa parte delle specifiche del prodotto e non costituisce un guasto�

Precauzioni durante il trasporto del televisore

Quando il televisore viene spostato, deve essere sempre trasportato da due persone, usando entrambe le mani
e facendo attenzione a non applicare pressione sul display�

Montaggio a parete

L’installazione del televisore a colori con schermo LCD deve essere effettuata solo da personale qualificato� L’acquirente
non deve tentare di eseguire personalmente l’operazione� SHARP non si assume alcuna responsabilità per un
montaggio improprio o un montaggio che causi incidenti o lesioni�

Introduzione

Grazie per aver acquistato il televisore a colori LCD SHARP� Per garantire un utilizzo sicuro e senza problemi per molti anni,
per prima cosa leggere con attenzione le Importanti precauzioni di sicurezza

Gentile cliente SHARP

Importanti precauzioni di sicurezza

AVVISO

Per evitare la diffusione di incendi, tenere le candele o altri
oggetti a fiamma libera lontani da questo prodotto�

2

Introduzione

BI (ALIMENTAZIONE)

Premere per accendere il televisore
LCD o per accedere alla modalità
standby�

Ø (FONTE D’INGRESSO)

Selezionare una fonte d’ingresso�

TASTI NUMERICI 0-9

Per selezionare un canale TV
direttamente�

EPG

Premere questo tasto per visualizzare
la guida elettronica dei programmi
quando si guardano canali digitali�

PRE PR

Per visualizzare il programma TV
precedentemente selezionato�

DTV/ATV

Premere questo tasto per passare tra i
canali ATV e DTV�

PR LIST

Premere per visualizzare un elenco di
canali� Quindi premere il tasto rosso
per selezionare l’elenco di canali digitali
o analogici� (Disponibile solo quando la
fonte di ingresso è TV�)

ECO

Premere questo tasto per impostare
l’immagine con meno luminosità per il
risparmio energetico�

Ë

Visualizzare le informazioni sul
programma, se disponibili�

” (+/-)

Premere per regolare il volume�

¬

Premere per escludere e riattivare
l’audio� È anche possibile premere ”
(+/-) per ripristinare il livello di volume
precedente�

∏ (Formato immagine)

Selezionare il formato immagine su
Auto / Normal / Zoom 1 / Zoom 2
/ Wide�

P (<>)

Premere per selezionare il canale�

DUAL
Selezionare Mono, Stereo, Dual I e
Dual II per un canale TV Selezionare la

lingua audio per il canale DTV�

AUDIO (ADJ)

Premere per impostare il televisore
LCD su una impostazione immagine
predefinita�

Personale / Musica / Conversazione

Telcomando

VIDEO (ADJ)

Premere per impostare il televisore LCD su
una impostazione immagine predefinita

�

Personale / Standard / Vivido / Film
/ Eco

SLEEP

Premere per disattivare il televisore LCD
entro un determinato periodo di tempo�
(10 ~ 120 minuti�)

<>≤≥

Premere <>≤≥ per navigare e
confermare la selezione�

OK

Premere per attivare una impostazione�

MENU

Premere per attivare il menu a video del
televisore�

EXIT

Premere per uscire dall’OSD del
televisore LCD o tornare al livello
precedente�

R/G/Y/B (TASTO COLORE)

Premere questo tasto per selezionare
le immagini con diversi colori di testo�
Differenti canali visualizzano differenti
funzioni�

TELETEXT (TELEVIDEO)

Premere questo pulsante per attivare il
Televideo�

Premere di nuovo per attivare il
Televideo in sovrimpressione alla
trasmissione TV�

Premere di nuovo per disattivarlo�

SUBTITLE (SOTTOPAGINA)

Per DTV, premere questo tasto per
disattivare/passare tra le lingue
disponibili dei sottotitoli�
Per ATV, premere questo tasto per
disattivare/passare tra le pagine
disponibili dei sottotitoli sul Televideo�

SIZE (DIMENSIONE)

Premere questo tasto per modificare
il formato: Pieno schermo, metà
superiore e metà inferiore�

SUBPAGE (SOTTOPAGINA)

Per selezionare le sottopagine se la
pagina corrente le prevedono�

INDEX (INDICE)

Premere questo tasto per tornare a
pagina 100 o all’immagine dell’indice,
quindi premere 0 - 9� La pagina del
televideo verrà numerata e aggiunta alla
pagina selezionata oppure all’elemento
secondario

HOLD (BLOCCA)

Premere questo tasto per arrestare lo
scorrimento delle pagine�
Il decoder del testo smette di ricevere
i dati�

REVEAL (MOSTRA)

Mostra le informazioni nascoste come
le risposte a un quiz�

FREEZE (Fermo immagine)

Premere per bloccare un’immagine in
movimento sullo schermo� (Disponibile

solo quando la fonte di ingresso è TV�)
Anche il segnale di uscita scart verrà
sospeso quando durante la visione dei
canali digitali�

In modalità USB:

(È necessario programmare
l’impostazione con il telecomando per
controllare i dispositivi collegati�)

K

Premere per tornare al titolo o alla
traccia precedenti�

H

Premere per arrestare la riproduzione�

I / F

Premere per arrestare/interrompere la
riproduzione�
Attenzione: non bloccare l’immagine
video per un periodo di tempo
prolungato per evitare di danneggiare lo
schermo del televisore�

L

Premere per passare al titolo o alla
traccia successivi�

3

Introduzione

TV (vista frontale)

Indicatore (On)

Sensore telecomando

TV (Vista posteriore)

22”

19”

26”

Tasto
(alimentazione)

Tasti volume

Tasto

MENU

Slot
COMMON
INTERFACE

Composite
(AV IN, AV/LR)

Uscita auricolare

AC IN

PC IN (VGA / AUDIO)

Ingresso Component
Video e audio D/S

SCART
(Uscita sintonizzatore CVBS)

Uscita VIDEO AV e audio L/R

RS-232C
IOIOI

Ingresso
sintonizzatore

Uscita SPDIF
(Uscita audio digitale)

Ingresso
sintonizzatore

SCART 1 (Uscita sintonizzatore CVBS)

SCART 2 (Uscita monitor CVBS)

Uscita audio AV D/S

PC IN (VGA / AUDIO)

Ingresso Component Video e audio D/S

HDMI 1
HDMI 2

Uscita SPDIF
(Uscita audio digitale)

HDMI 1

P ( )
Tasti programmi
[canali]

Connettore alimentazione

USB

HDMI 2

Slot
COMMON
INTERFACE

Composite
(AV IN, AV/LR)

Uscita auricolare

RS-232C
IOIOI

USB

HDMI 3

32”
37”
42”

Tasto
(SORGENTE
IN INGRESSO)

Connettore RS232C

•IlconnettoreRS232vieneutilizzatoesclusivamenteperscopidiservizio�

4

Preparazione

Accessori in dotazione

Operation Manual

Quick Setup Guide

Manuale di istruzioni

Guida rapida
all’installazione

1 cavo CA
La forma del prodotto
potrebbe variare in
alcuni paesi

1 Telecomando
2 batterie AAA

x 3

19”
22”

37”
42”

26”
32”

Supporto e viti

x 4

Montaggio del supporto del televisore

3

19”
22”

26”
32”
37”
42”

Posizionare la TV con la parte anteriore 1�

poggiata su una superficie coperta da un panno

morbido e liscio.
Regolare la base nella parte inferiore del 2�

televisore.
Fissare le viti con un cacciavite a croce (non 3�

indotazione).

NOTA

Per staccare la base del televisore, eseguire i passi in •
ordine inverso�

Montaggio a parete

L

H

Dimensioni
dello
schermo
(pollici)

Staf fa da
parete VESA
compatibile
(millimetri)
(L x H)

Tipo di vite

19” 75 x 75 mm

4 x 10 mm

(metrico decimale)

22” 75 x 75 mm

4 x 10 mm

(metrico decimale)

26” 75 x 75 mm

4 x 10 mm

(metrico decimale)

32” 200 x 100 mm

6 x 10 mm

(metrico decimale)

37” 200 x 200 mm

6 x 10 mm

(metrico decimale)

42” 200 x 200 mm

6 x 10 mm

(metrico decimale)

NOTA

Al momento dell’acquisto della staffa da parete, •
assicurarsi che vi sia spazio sufficiente tra la staffa e i
terminali del televisore per il collegamento del terminale�

5

Preparazione

Installazione delle batterie

Inserire due batterie AAA nel telecomando. 1�
Assicurarsi che i poli (+) e (-) siano rivolti nella
direzione corretta.

Rimettere a posto il coperchio2�

NOTA

Se si prevede di non utilizzare il telecomando per un •
periodo di tempo prolungato, rimuovere le batterie per
evitare danni allo stesso�

AVVERTENZA

Un utilizzo improprio delle batterie può provocare
perdite di sostanze chimiche o esplosione� Assicurarsi
di seguire le istruzioni in basso�

Non mischiare batterie di differenti tipi in quanto •
potrebbero avere caratteristiche differenti�
Non mischiare batterie nuove e vecchie� Questa •
operazione accorciare la vita delle batterie nuove o
provocare perdite chimiche da parte delle batterie
vecchie�
Rimuovere le batterie non appena risultano scariche� •
Le sostanze chimiche che possono fuoriuscire dalle
batterie possono causare rash� In caso di perdita di
sostanze chimiche, pulire accuratamente passando
un panno�
Le batterie in dotazione con il prodotto potrebbero •
avere un’aspettativa di vita più breve a causa delle
condizioni di conservazione�
Se si prevede di non utilizzare il telecomando per un •
periodo di tempo prolungato, rimuovere le batterie�

Nota sullo smaltimento delle batterie:

Le batterie in dotazione non contengono materiali
dannosi come il cadmio, il piombo o il mercurio�
Le normative relative alle batterie usate richiedono
che le stesse non vengano smaltite insieme al resto
dei rifiuti domestici� Depositare tutte le batterie usate
gratuitamente nei contenitori di raccolta predisposti
presso i centri commerciali�

Utilizzo del telecomando

Usare il telecomando puntandolo verso il sensore�
Gli oggetti tra il telecomando e il sensore potrebbero
provocare un funzionamento improprio

30º (5 m)
Orizzontale e verticale

0º

(7 m)

Sensore telecomando

Visualizzare la schermata del menu

Premere MENU e verrà visualizzata la schermata
MENU

Selezionare una voce dal telecomando

Premere 1� <>≥ per selezionare il menu
desiderato.

Premere 2� ≤≥ per selezionare/regolare la
voce sul livello desiderato. L’impostazione su
schermo viene applicata immediatamente.

Premere 3� EXIT per tornare al livello precedente.

Menu

Selezione

Luminosità
Contrasto

Colore
Tinta
Nitidezza
Temp. colore
Contr. avanz.

50
50

50

0
5

Freddo

Audio

Immagini

TV

Eco

EsciEXITInvioOK

StandardSmart Picture

Funzioni

Genitori

3

Uscire dalla schermata del menu

L’operazione farà uscire dal menu dello schermo se si
preme EXIT prima che sia completato�

6

Guida rapida

Panoramica sull’installazione iniziale

Seguire in dettaglio le istruzioni in basso quando si utilizza il televisore per la prima volta� Alcuni passi potrebbero
non essere necessari durante l’installazione e la connessione del televisore�

Preparazione

 Collegare il cavo dell’antenna all’apposito

terminale.

75Ω

 Se necessario, inserire il modulo CA nello slot CI

per guardare trasmissioni criptate.

 Connettere il cavo CA alla TV.

1

Accensione ed esecuzione

dell’installazione automatica

 Accendere la TV con a.

 Eseguire l’installazione automatica iniziale.

Configurazione iniziale

BENVENUTO!

Benvenuti nella procedura
guidata per la configurazione
iniziale!!

Premere OK per iniziare.

Successivo

OK

1� Impostazioni lingua

Configurazione iniziale

Lingua

Selezionare la lingua
desiderata:

Deutsch
Français

Italiano

Español

Português

Nederlands

SuccessivoSelezioneIndietro

English

EsciEXIT

2� Impostazioni nazione

Configurazione iniziale

Paese

Selezionare il paese.

SuccessivoSelezioneIndietro

Grecia

Danimarca

Spagna

Finlandia

Francia

Regno Unito

Germania

EsciEXIT

2

1 cavo CA
La forma del
prodotto potrebbe
variare in alcuni
paesi

7

Guida rapida

Configurare le informazioni del cavo.

Configurazione iniziale

Modalità di ricerca

Frequenza (KHz)
Modulazione

Symbol Rate (Ksym/s)
Identificativo rete

Intero

64QAM

474000

EsciEXIT

Selezione

/

SuccessivoOK

6875
999

Indietro

MENU

6� Iniziare la ricerca dei canali

Configurazione iniziale

Ricerca canali

Prima collegare l’antenna.

SuccessivoSelezioneIndietro

Salta scansione

0 %

Scansione

EsciEXIT

Avviare la ricerca del canale?

Se si salta questo passo, la
ricerca del canale può essere
effettuata su Menu.

Configurazione iniziale

Ricerca canali

Per completare la ricerca
canali potrebbe essere
necessario attendere.

10 %

AnnullaEXIT

Stato: Ricerca in corso
Canali analogici: 0

Quando si seleziona Analogico e digitale, appare la
seguente schermata�

Configurazione iniziale

Ricerca canali

Per completare la ricerca
canali potrebbe essere
necessario attendere.

10 %

AnnullaEXIT

Stato: Ricerca in corso
Canali analogici: 0
Canali digitali: 0

Impostazione Modalità sintonizz�
Informazioni supplementari su Modalità di ricerca

• Il metodo di ricerca Rapido offre la più rapida scansione dei
ricerca canali�

• Il metodo di ricerca Avanza funziona solo nei Paesi con
trasmissione in base a standard LCN (ad esempio, REGNO
UNITO e FRANCIA)�

• Il metodo di ricerca Intero impiega molto tempo (in base alla
situazione della rete, circa 1 ora)�

Ordine dei canali radio

• L’ordineautomatico consente di memorizzare le stazioni
radio dal programma 1001 in poi nei Paesi con trasmissione
non in base allo standard LCN�

Guardare la TV

 Congratulazioni! A questo punto è possibile guardare la

TV.

Configurazione iniziale

Operazione completata

Congratulazioni!

Configurazione iniziale
completata.

Premere [OK] per uscire
dalla procedura guidata.

Indietro

Esci

OK

 Se necessario, regolare l’antenna per ottenere la

ricezione massima del segnale.

3

3� Selezione modalità (impostazione posizione

TV)

Configurazione iniziale

Selezione modalità

Selezionare la modalità
del sintonizzatore:

ACQUISTI

SuccessivoSelezioneIndietro

HOME

EsciEXIT

Quando si seleziona la modalità CASA, andare al
passo 4 per selezionare la modalità di scansione�

Quando si seleziona la modalità NEGOZIO, appare
una finestra in cui si richiede la conferma�

4� Impostazione Modalità scansione

Configurazione iniziale

Modalità di ricerca

Selezionare la modalità
di ricerca:

Analogico e Digitale

SuccessivoSelezioneIndietro

Analogico

EsciEXIT

Quando si seleziona Analogico, andare al passo 6
per avviare la scansione dei canali�

Configurazione iniziale

Modalità di ricerca

Selezionare la modalità
di ricerca:

Analogico e Digitale

SuccessivoSelezioneIndietro

Analogico

EsciEXIT

Quando si seleziona Analogico e digitale, appare
la schermata Modalità sintonizzatore� Selezionare
Modalità sintonizzatore�

5� Impostazione Modalità sintonizzatore

Configurazione iniziale

Modalità sintonizz.

Selezionare la modalità
del sintonizzatore:

Cavo

SuccessivoSelezioneIndietro

Antenna

EsciEXIT

Quando si seleziona Antenna, andare al passo 6 per
avviare la scansione dei canali�

Configurazione iniziale

Modalità sintonizz.

Selezionare la modalità
del sintonizzatore:

Cavo

SuccessivoSelezioneIndietro

Antenna

EsciEXIT

Quando si seleziona Cavo, appare la schermata di
configurazione Modalità scansione�

8

Guardare la TV

Funzionamento giornaliero

Attivazione/disattivazione alimentazione

Premere a on the TV�
Disattivare premendo a sul televisore�

Cambio dei canali

Con P<>:

Modalità standby

E

Per la modalità standby

Se il televisore è acceso, è possibile passare allo
standby premendo B sul telecomando�

E

Accensione da standby

Dallo standby, premere B sul telecomando�

Stato indicatore TV

B indicatore

Stato

Spento Spegnimento

Spento Standby

Blu Accensione

NOTA

Se non si prevede di utilizzare questo televisore per un •
lungo periodo di tempo, accertarsi di aver rimosso il
cavo CA dalla presa�
Un piccolo quantitativo di corrente viene comunque •
assorbito anche quando B è disattivato�

Selezione della sorgente video esterna

Una volta effettuata la connessione, premere b tper
visualizzare la schermata Sorg� Segn� Ingr�, quindi
premere </> per passare alla sorgente esterna e
premere OK�

Sorg. Segn. Ingr.

YPbPr
AV
SCART

PC

HDMI 1

HDMI 2

USB

TV

19” / 22” / 26”

Sorg. Segn. Ingr.

YPbPr
AV
SCART 1

PC

HDMI 1

SCART 2

HDMI 2

TV

HDMI 3
USB

32” / 37” / 42”

Utilizzo senza un telecomando

Questa funzione è utile quando il telecomando è fuori
portata�

Premere 1� MENU per visualizzare la schermata di
controllo diretta.

Per selezionare l’elemento, premere 2� P <>
invece di </> o ”+/- invece di ≤≥.

Premere 3� MENU per confermare la selezione

NOTA

La schermata del menu a controllo diretto sparirà se •
lasciata senza ulteriori impulsi per alcuni secondi�

9

Guardare la TV

EPG (Guida elettronica ai programmi)

L’EPG è una guida a video che permette di visualizzare
i programmi TV digitali del palinsesto� Questa guida
non è disponibile con i canali analoghi� È possibile
navigare, selezionare e visualizzare programmi�
Ci sono due tipi di EPG, “Ora e successivo” o “7 o 8
giorni”� ‘Ora e successivo’ è sempre disponibile, ma
l’EPG ‘7 o 8 giorni’ è disponibile solo in alcuni paesi�

Con il menu EPG è possibile:

Visualizzare un elenco di programmi di trasmissione •
digitale corrente.

Visualizzare i programmi che verranno trasmessi.•

Attivazione dell’EPG

NOTA

La prima volta che viene utilizzato un EPG, è possibile •
che venga richiesto di effettuare un aggiornamento� In
tal caso, seguire le istruzioni a video

Premere 1� EPG sul telecomando, appariranno
l’EPG “Ora e successivo” e le informazioni
dettagliate sul programma corrente.

Usare i 2� pulsanti colorati sul telecomando per
attivare le azioni disponibili.

Data vis.: Mar, 03 Gen

Televisione Guida TV

Ora corrente: Mar, 03 Gen 18:50:10

2 BBC TWO
3 AXN

6 BBC NEWS

4 HBO
5 MTV

7 Star Movies

8 BBC CHOICE

18:30 Ready Steady Cook

19:15 The Weakest Link

Filtro: Tutti i tipi

Precedente Successiva Filtro

1 BBC ONE

18:30 ~ 19:15 Spettacolo

Precedente• (rosso): Elencare il l’EPG del
giorno precedente

Successiva • (verde): Elencare il l’EPG del
giorno successivo

Dettaglio• (giallo): visualizza le informazioni del
programma evidenziato

Filtro • (blu): imposta il tipo di elenco canali.

Data vis.: Mar, 03 Gen

Televisione Guida TV Filtro

Ora corrente: Mar, 03 Gen 18:50:10

Ritorno

Tipo

Sottotipo

Tutti i tipi

Tutti i sottotipi

Premere 3� EPG o EXIT per uscire.

10

Guardare la TV

Televideo

Che cosa è il Televideo?
Il Televideo trasmette pagine di informazioni e
intrattenimento per i televisori predisposti� La TV
riceve la trasmissione del segnale Televideo da una
TV digitale e la decodifica in un formato grafico per la
visualizzazione�
Notizie, informazioni su sport e meteo, prezzi della
borsa e anteprima dei programmi sono tra i molti servizi
disponibili�

Attivazione e disattivazione televideo

Selezionare un canale TV o una sorgente 1�
esterna che fornisca un programma Televideo.

Premere Televideo per visualizzare il 2� TELETEXT
(Televideo).

Molte stazioni usano il sistema operativo TOP •
mentre altre usano il FLOF (come la CNN).
Questo televisore supporta entrambi i sistemi.
Le pagine sono divise in gruppi di argomenti
e argomenti. Una volta attivato il televideo,
vengono archiviate fino a 1000 pagine per
avere un accesso rapido.

Se viene selezionato un programma senza •
segnale Televideo, viene visualizzato “No
televideo”.

Lo stesso messaggio viene visualizzato durante •
altre modalità se non è disponibile nessun
segnale Televideo.

Premere di nuovo 3� TELETEXT (Televideo) per
attivare il Televideo in sovrimpressione alla
trasmissione TV.

NOTA

Il Te• levideo non funziona se il tipo di segnale selezionato
è RGB�

Tasti per le operazioni televideo

Tas ti Descrizione

P </>

Aument a o diminuisce il
numero d elle pagine.

Colore
(R /G/ Y/B)

Selezionare un gruppo o
bloccare le pagine visualizzate
negli spazi colorati nella
parte inferiore dello schermo
premendo Colore (R/G/B/Y)
sul telecomando.

0 - 9

Selezionare diret tamente le
pagine da 100 a 89 9 usando

0 – 9�

SIZE
(DIMENSIONE)

Passare l’immagine del
Televideo tr a in alto, in basso
o piena.

Tas ti Descrizione

INDEX
(INDICE)

Premer e questo tasto p er
tornare a pagina 100 o alla
pagina dell’indice.

HOLD
(BLOCCA)

Arresta l’aggiornamento
delle pagine del Televideo
automaticamente, oppure
rilascia la modalit à di blocco.

REVEAL
(MOSTRA)

Mostra le informazioni
nascoste come le risp oste a
un quiz.

SUBTITLE
(SOTTOPAGINA)

Seleziona le sottopagine se la
pagina corrente le prevede.
Premer e i pulsanti con i numeri
sul telecomando, per accedere
direttamente alla sottopagina .
(due cifre)

Selezionare una Lingua Teletext

Premere 1� MENU ul telecomando e premere
Funzioni ≥ Lingua Teletext.

Premere 2� OK o ≥ per accedere al menu Lingua
Teletext e premere <> per selezionare una
delle opzioni seguenti.

Ling Telev digit•

Ling pag decodif•

Evidenziare la selezione e premere 3� ≤≥ per
effettuare una selezione.

Osservare le istruzioni su schermo per uscire.4�

11

100Hz (100 Hz): · la tecnologia “100 Hz”
fornisce ottime soluzioni per migliorare la
qualità delle immagini in movimento su
display digitale rimuovendo lo sfocamento.

NOTA

Questo effetto è maggiore su immagini in −
rapido movimento.

L’opzione 100Hz (100 Hz) non avrà alcun −
effetto nei seguenti casi.

1)

Il tipo di segnale ricevuto è un segnale

PC.

2) Viene visualizzato un OSD.

3) Il Televideo è attivato.
Se le immagini appaiono sfocate, −

impostare 100 Hz (100 Hz) su Off.

Modalità film: · rileva automaticamente una
sorgente film (con codifica originaria di 24 o
25 frame al secondo, in base alla frequenza
verticale), la analizza e ricrea ciascun
fotogramma per una qualità di immagine ad
alta definizione.

[Effetto] — Selezione effetto MJC. Impostare
l’effetto tra Basso/Medio/Alto o impostare
su Off per disattivare questa funzione.

Premere 4� ≤≥ per selezionare/regolare la voce
sul livello desiderato.

Osservare le istruzioni su schermo per uscire.5�

Utilizzo di smart pictures

Oltre a regolare manualmente le impostazioni
dell’immagine, è possibile utilizzare Smart Picture
per settare il televisore con impostazioni audio e video
predefinite�

Premere 1� MENU sul telecomando e selezionare
Immagine.

Premere 2� OK o ≥ per accedere a Immagine e
selezionare Smart Picture.

Premere 3� ≤≥ per selezionare una delle seguenti
impostazioni:

Personale •

• Standard

Vivido•

Film•

Eco•

Osservare le istruzioni su schermo per uscire.4�

Immagine

Regolazione delle impostazioni immagine

Premere 1� MENU sul telecomando e selezionare
Immagine.

Premere2� OK o ≥ per accedere all’elenco.

Menu

Selezione

Luminosità
Contrasto

Colore
Tinta
Nitidezza
Temp. colore
Contr. avanz.

50
50

50

0
5

Freddo

Audio

Immagini

TV

Eco

EsciEXITInvioOK

StandardSmart Picture

Funzioni

Genitori

Press 3� o> to select one of the following
settings:

Luminosità:• Cambia il livello di luce
nell’immagine�

Contrasto: • Cambia il livello delle parti luminose
dell’immagine, mantenendo le parti scure non
modificate.

• Colore: Cambia il livello di saturazione.
Tinta:• Cambia i colori in rossastri o bluastri.
Nitidezza:• Cambia il livello di nitidezza dei

dettagli.

Temp� colore:• imposta la temperatura di colore
su Freddo (blu), Normale (bilanciato), Caldo
(rosso).

Contr� avanz�: • Premere OK o ≥ per accedere

e premere <> per selezionare una delle
seguenti voci:

Riduzione rumore:* filtra e attenua il disturbo
in un’immagine. Selezionare il livello su
Basso / Medio / Alto / Auto. Oppure
selezionare Disattivo per disattivare questa
funzione.

Ton� incarnato: * selezionare Attivo per
impostare una tonalità naturale della pelle.

Retroillum�:* rendere più chiara o più scura
la retroilluminazione. (Solo se il DCR è

disattivato.)

DCR (rapporto contrasto dinamico):*
migliora il contrasto nell’immagine quando
questa cambia sullo schermo. Premere ≤≥
per selezionare alternativamente Attivo o

Disattivo.

Avanzate (solo 32”/37”/42”):*
[Modalità] — Selezione modalità MJC (

Motion

Judder Compensation

). Selezionare 100Hz (100
Hz) per impostare il display del televisore su
un frame rate di 100 Hz. Selezionare Film
Mode (Modalità film) per ridurre le vibrazioni
delle immagini durante la riproduzione di un
film.

Menu TV

12

Audio

Regolazione impostazioni audio

Questa sezione descrive come regolare le impostazioni
audio�

Premere1� MENU sul telecomando e selezionare
Audio.

Premere2� OK o ≥ per accedere all’elenco.

Menu

Equal. 120Hz
Equal. 500Hz
Equal. 1,5KHz
Equal. 5KHz
Equal. 10KHz
Bilanciam.
Virtual Surround

3
3
2
4
5

Disattivo

AVL

0

Disattivo

Usc. audio dig. PCM

Selezione

Audio

Immagini

TV

Eco

EsciEXITInvioOK

Funzioni

Genitori

PersonaleMod. audio

Premere 3� <> per selezionare una delle seguenti
impostazioni:

Equal� 120Hz (bassi): • regola la quantità di
bassi.

Equal� 500Hz (toni): • regola la quantità di toni.

Equal� 1�5KHz (neutri): • regola la quantità di

neutri.

Equal� 5KHz (alti): • regola la quantità di alti.

Equal� 10KHz (discanto): • regola la quantità di

discanto.

Bilanciam�: • Imposta il bilanciamento degli
amplificatori di sinistra e di destra in modo che
si adattino al meglio alla propria posizione di
ascolto.

Virtual surround:• Fa passare automaticamente
il televisore alla modalità migliore per l’audio
surround di una trasmissione. Selezionare

Acceso o Spento.

Usc� audio dig�:• selezionare il tipo di uscita
audio digitale su PCM / Disattivo / Dolby
Digital.

AVL (Autoregolazione volume): • Riduce i

cambi di volume improvvisi, ad esempio,
durante la pubblicità o quando si passa da un
canale all’altro. Selezionare Acceso o Spento.

Tipo: • (disponibile solo per i canali digitali)
selezionare il tipo di trasmissione audio.

Normale: * impostare solo l’audio normale.
Probl� di udito: * di udito: impostare il mix

di audio per difetto acustico con l’audio
normale.

Descr� audio: * impostare il mix di audio per
difetto visivo con l’audio normale.

Menu TV

Descr� audio: • (appare solo quando si seleziona
MENU / EXIT > Audio > Tipo > Descr� audio):

regolare il volume dell’audio per difetto visivo.

Premere 4� ≤≥ per selezionare/regolare la voce
sul livello desiderato.

Osservare le istruzioni su schermo per uscire.5�

Usare Mod� audio

Oltre alla regolazione manuale delle impostazioni audio,
la funzione Mod� audio può essere usata per eseguire
un’impostazione audio predefinita per il televisore�

Premere1� MENU sul telecomando e selezionare
Audio.

Premere 2� OK or ≥ per accedere al menu Audio
e selezionare Mod� audio�

Premere 3� ≤≥ per selezionare una delle seguenti
impostazioni:

Personale•

Musica•

Conversazione•

Osservare le istruzioni su schermo per uscire.4�

TV

La prima volta che si configura il televisore, viene
chiesto di selezionare la lingua preferita dei menu e
di effettuare l’installazione automatica dei canali TV e
radio digitali (se disponibili)�

Questo capitolo fornisce le istruzioni su come
reinstallare i canali, nonché su altre utili funzioni di
installazione dei canali�

NOTA

La reinstallazione dei canali modifica l’elenco dei canali�•

Selezionare la lingua audio digitale

Premere 1� MENU sul telecomando e selezionare
TV.

Premere 2� OK o ≥ per accedere al menu TV.

Premere 3� <> per selezionare 1° Audio o 2°
Audio.

Evidenziare la selezione e premere 4� ≤≥ per
selezionare una lingua audio.

Osservare le istruzioni su schermo per uscire.5�

NOTA

Se la lingua audio selezionata non viene trasmessa, •
verrà visualizzata quella predefinita�

13

Menu TV

Installa automaticamente i canali

Questa sezione descrive come ricercare e archiviare
automaticamente i canali� Le istruzioni sono valide sia
per i canali digitali che per quelli analogici�

Passo 1: Selezionare Modalità sintonizzatore

Premere

1�

MENU sul telecomando e selezionare

TV ≥ Modalità sintonizzatore.

Premere

1�

≤≥

per selezionare Antenna o Cavo.

Osservare le istruzioni su schermo per uscire.2�

Passo 2: Selezionare il proprio paese

Selezionare il paese in cui ci si trova� Il televisore installa
e regola i canali in base al proprio paese�

Premere 1� MENU sul telecomando e selezionare
TV ≥ Paese.

Premere 2� ≤≥ per selezionare il Paese.

Osservare le istruzioni su schermo per uscire.3�

Passo 3: scansione automatica dei canali

Il televisore ricercherà e archivierà tutti i canali TV
digitali e analogici disponibili, nonché tutti i canali radio
digitali disponibili�

Premere 1� MENU sul telecomando e selezionare

TV ≥ Canali�

NOTA

Viene richiesto l’inserimento della password attuale per •
accedere a Canali se nel menu Genitori l’impostazione
predefinita non è Blocco canali /Guida genitori /
Blocco input�

Selezionare 2� Scansione canali e premere

OK o ≥ e selezionare Solo ATV o ATV e
DTV per avviare l’installazione dei canali. Per

l’installazione occorre qualche minuto.

Una volta terminata, osservare le istruzioni su 3�
schermo per uscire.

Aggiorna ricerca E

Aggiorna ricerca ha funzioni simili con Ricerca
canali� La differenza è che è possibile aggiornare

l’elenco canali senza cancellare le informazioni
originali.

NOTA

Questa funzione è disponibile solo per la modalità •
Antenna�

Premere 1� MENU sul telecomando e selezionare

TV ≥ Canali�

NOTA

Viene richiesto l’inserimento della password attuale per •
accedere a Canali se nel menu Genitori l’impostazione
predefinita non è Blocco canali /Guida genitori /
Blocco input�

Premere 2� <> per selezionare Aggiorna ricerca
e premere OK o ≥ per avviare l’aggiornamento
dei canali.

Una volta terminata, osservare le istruzioni su 3�
schermo per uscire

Ric� RF sing� E

Se si utilizzano le trasmissioni digitali, è possibile
verificare la qualità e la potenza del segnale dei canali
digitali� Questo consente di riposizionare e testare
l’antenna o il disco del satellite�

Premere 1� MENU sul telecomando e selezionare

TV ≥ Canali�

NOTA

Viene richiesto l’inserimento della password attuale per •
accedere a Canali se nel menu Genitori l’impostazione
predefinita non è Blocco canali /Guida genitori /
Blocco input�

Premere 2� <> per selezionare Ric� RF sing� e
premere OK o ≥ per accedere.

Modalità Antenna

Menu

0 %

Ricerca canale RF singolo.
(Solo digitale)

Canale RF

Livello segnale

Qualità segnale

21

0

Scadente

Audio

Immagini

TV

Eco

EsciEXITScansioneOK

Funzioni

Genitori

Modalità Cavo

Menu

0 %

Ricerca canale RF singolo.
(Solo digitale)

Frequenza (KHz)

Modulazione

Symbol Rate (Ksym/s)

Livello segnale

474000

Auto

0

6875

Audio

Immagini

TV

Eco

EsciEXITScansioneOK

Funzioni

Genitori

<3� Modalità Antenna>
Evidenziare la casella Canale RF e premere
≤≥ per selezionare un numero di canale su cui
eseguire la scansione.

<Modalità Cavo>
Configurare la casella Frequenza,
Modulazione e Tasso di simbolo per eseguire
la scansione.

14

Menu TV

Premere 4� OK per avviare la scansione.

Una volta terminata la scansione, il risultato 5�
relativo a intensità e qualità di segnale appare
sullo schermo.

Osservare le istruzioni su schermo per uscire.6�

NOTA

Se la qualità e la potenza del segnale sono scarsi, •
riposizionare l’antenna o il disco del satellite ed effettuare

di nuovo il test�
In caso di ulteriori problemi con la ricezione della •
trasmissione digitale, contattare un installatore
specializzato�

Ric� anal� man� E

Questa sezione descrive come ricercare e archiviare
manualmente i canali TV.

Premere 1� MENU sul telecomando e selezionare

TV ≥ Canali�

NOTA

Viene richiesto l’inserimento della password attuale per •
accedere a Canali se nel menu Genitori l’impostazione
predefinita non è Blocco canali /Guida genitori /
Blocco input�

Premere 2� <> per selezionare Ric� anal� man� e
premere OK o ≥ per accedere.

Menu

Ricercare i canali analogici

Frequenza iniziale (MHz)

Ricerca su

Ricerca giù

45,00

Audio

Immagini

TV

Eco

IndietroEXIT

Funzioni

Genitori

Nella casella 3� Frequenza iniziale (MHz), digitare
la frequenza mediante i tasti numerici sul
telecomando.

Premere 4� <> per selezionare Ricerca su o
Ricerca giù per ricercare il successivo canale
analogico disponibile nella frequenza inserita.

Premere 5� OK o ≥ per avviare la scansione.

Una volta terminata, osservare le istruzioni su 6�
schermo per uscire.

Selezione rete preferita

E

Quando si guarda la TV digitale, selezionare la rete
preferita per posizionare i canali della rete preferita in
cima all’elenco dei canali (PR LIST)�

Premere

1�

MENU sul telecomando e selezionare

TV ≥ Canali.

NOTA

Viene richiesto l’inserimento della password attuale per •
accedere a Canali se nel menu Genitori l’impostazione
predefinita non è Blocco canali / Guida genitori /
Blocco input�

Premere

2�

<>

per selezionare Selezione rete

preferita e premere OK o ≥ per accedere

all’elenco reti.

Selezionare la rete preferita e premere

3�

OK.

Osservare le istruzioni su schermo per uscire.

4�

NOTA

Questo menu è disponibile solo 1) quando si seleziona •
“Norvegia” nelle impostazioni del Paese e 2) vengono
rilevate più di due reti con la scansione automatica dei
canali�

Salta canale E

La funzione Salta canle consente di saltare uno o piú;
canali quando si preme P <> sul telecomando per
cambiare canale�

Premere 1� MENU sul telecomando e selezionare

TV ≥ Canali�

NOTA

Viene richiesto l’inserimento della password attuale per •
accedere a Canali se nel menu Genitori l’impostazione
predefinita non è Blocco canali /Guida genitori /
Blocco input�

Premere 2� <> per selezionare Salta canale e
premere OK o ≥ per accedere all’elenco canali.

Premere 3� <> per selezionare uno o più canali
da saltare.

Premere 4� OK per selezionare o annullare.

Osservare le istruzioni su schermo per uscire.5�

NOTA:

Per guardare i canali saltati, immettere i numeri di canale •
usando i tasti numerici sul telecomando o selezionare
da PR LIST�

15

Menu TV

Tasti numerici 0-9 con i caratteri disponibili

ABC1 DEF2 GHI3

JKL4 MNO5 PQR6

STU7 VWX8

+-.0

YZ9

Frequenza:• usare i tasti numerici sul
telecomando per immettere la frequenza (solo
per i canali analogici).

Colour System:• Premere ≤≥ per selezionare il
sistema di colore (solo per i canali analogici)

Sound System: • Premere ≤≥ per selezionare il
sistema audio (solo per i canali analogici)

Osservare le istruzioni su schermo per uscire.6�

NOTA

Il nuovo numero di canale immesso non può avere la •
precedenza su quello esistente�

Assegnare un decoder canali (per ATV) E

I decoder che decodificano i canali possono essere

connessi alla presa SCART� Sarà necessario assegnare
il canale TV come canale da decodificare� Prima di
selezionare i canali, assicurarsi che il televisore sia
collegato a SCART�

Premere 1� MENU sul telecomando e selezionare

TV ≥ Canali�

NOTA

Viene richiesto l’inserimento della password attuale per •
accedere a Canali se nel menu Genitori l’impostazione
predefinita non è Blocco canali /Guida genitori /
Blocco input�

Premere 2� <> per selezionare Decoder e
premere OK o ≥ per accedere all’elenco dei
canali analogici disponibili.

Premere 3� <> per selezionare il canale da
decodificare.

Premere4� OK per selezionare o annullare.
Osservare le istruzioni su schermo per uscire.5�

Can� anal� Finee E

È possibile sintonizzare con precisione i canali analogici
nel caso in cui il segnale sia scarso�

Premere 1� MENU sul telecomando e selezionare

TV ≥ Canali�

NOTA

Viene richiesto l’inserimento della password attuale per •
accedere a Canali se nel menu Genitori l’impostazione
predefinita non è Blocco canali /Guida genitori /

Blocco input�

Ordina canale E

La funzione Ordina canale consente di riordinare i
canali su Elenco canali�

Premere 1� MENU sul telecomando e selezionare

TV ≥ Canali�

NOTA

Viene richiesto l’inserimento della password attuale per •
accedere a Canali se nel menu Genitori l’impostazione
predefinita non è Blocco canali /Guida genitori /
Blocco input�

Premere 2� <> per selezionare Ordina canale e
premere OK o ≥ per accedere all’elenco canali.

Premere 3� <> per selezionare un canale e
premere OK per contrassegnarlo.

Premere 4� <> per selezionare un altro canale e
premere OK per contrassegnarlo� I due canali
contrassegnati vengono scambiati�

Per riordinare altri canali, ripetere i passi da 3 a 4�5�

Osservare le istruzioni su schermo per uscire�6�

Modifica canale E

La funzione Modifica canale consente di modificare il
numero o il nome del canale�

Premere 1� MENU sul telecomando e selezionare

TV ≥ Canali�

NOTA

Viene richiesto l’inserimento della password attuale per •
accedere a Canali se nel menu Genitori l’impostazione
predefinita non è Blocco canali /Guida genitori /
Blocco input�

Premere 2� <> per selezionare Modifica canale e
premere OK o ≥ per accedere all’elenco canali.

Premere 3� <> per selezionare un canale da
modificare.

Premere 4� OK per accedere.

Premere 5� <> per evidenziare una delle seguenti
opzioni:

Numero canale:• inserire un nuovo numero
di canale usando i tasti numerici sul
telecomando

Nome canale:• premere i tasti numerici sul
telecomando per rinominare un canale.Vedere
la figura di seguito per i caratteri disponibili
(premere più volte ciascun canale per passare
tra i caratteri)

16

Cambio del formato immagine

Cambiare il formato immagine per adattarne il contenuto�

Premere 1� ∏ per selezionare uno dei seguenti
formati di immagine. In alternativa, premere

MENU e selezionare Funzioni > Formato
immagine.

Auto

Il formato automatico per
DTV trasporta flussi con
informazioni AFD, mentre
per ATV e SCART sono
presenti informazioni
WSS.

Normal (non per HD)

Visualizza il
formato 4:3 classico

NOTA

L’uso costante del formato immagine • Normal può
causare una distorsione dello schermo�

Zoom 1 (non per HD)

Trasforma il formato
classico 4:3 in 14:9.

Zoom 2 (non per HD)

Trasforma il formato
classico 4:3 in 16:9.

Menu TV

Premere 2� <> per selezionare Can� anal� Fine
e premere OK o ≥ per accedere all’elenco dei
canali analogici.

Premere 3� <> per selezionare un canale e
premere OK per accedervi.

Premere 4� ≤≥ per regolare la frequenza.

Una volta completata, premere 5� OK per
impostare la frequenza. Il canale sintonizzato
viene memorizzato sul numero di canale attuale.

Osservare le istruzioni su schermo per uscire.6�

Cancella elenco canali

E

Selezionare per cancellare tutti i canali memorizzati
nell’elenco�

Premere

1�

MENU sul telecomando e selezionare

TV ≥ Canali.

NOTA

Viene richiesto l’inserimento della password attuale per •
accedere a Canali se nel menu Genitori l’impostazione
predefinita non è Blocco canali / Guida genitori /
Blocco input�

Premere

2�

<>

per selezionare Cancella elenco

canali e premere OK o ≥ per accedere.

Selezionare 3� OK e premere OK sul telecomando
per cancellare l’elenco canali.

Funzioni

Selezione lingua menu

Selezionare la lingua di visualizzazione del menu�

Premere

1�

MENU sul telecomando e selezionare

Funzioni ≥ Lingua menu.

Premere

2�

≤≥

per selezionare la lingua.

Osservare le istruzioni su schermo per uscire.

3�

Modalità 4:3

Selezionare il rapporto di formato per la modalità Auto�
Quando si seleziona 4:3, le dimensioni dell’immagine
seguiranno le specifiche WSS o Scart Pin8� Se si
seleziona 16:9, il formato dell’immagine diventa
widescreen�

Premere

1�

MENU sul telecomando e selezionare

Funzioni ≥ Modalità 4:3.

Premere

2�

≤≥

per selezionare la modalità

preferita.

Osservare le istruzioni su schermo per uscire.3�

17

Menu TV

Wide

Allunga il formato classico
4:3 in 16:9.

NOTA

Quando l’ingresso della sorgente è in modalità PC sono •
disponibili solo i formati 4:3 e Wide Screen.
Per il segnale in ingresso PC 4:3, sono disponibili i •
formati 4:3 e Widescreen�
Per altri segnali in ingresso è disponibile solo Wide •
screen�

Ora

Impostare l’ora attuale e il timer per lo spegnimento
ritardato�

Cambiare il fuso orario E

Premere 1� MENU sul telecomando e selezionare
Funzioni ≥ Ora.

Premere 2� OK o ≥ per accedere al menu Ora.
Selezionare 3� Fuso orario e premere ≤≥ per

selezionare il fuso orario.
Osservare le istruzioni su schermo per uscire.4�

Impostare l’orologio E

Premere 1� MENU sul telecomando e selezionare
Funzioni ≥ Ora.

Premere 2� OK o ≥ per accedere al menu Ora.
Premere 3� <> per selezionare Ora e premere

OK o ≥ per accedervi.

Menu

Sincr. autom.

Data

Ora

00: 00: 00

Timer

Disattivo

Disattivo

Spegnimento

16: 52: 38

2009/01/01

Selezione

Audio

Immagini

TV

Eco

IndietroEXIT

Funzioni

Genitori

Selezionare 4� Sincr� autom� e premere ≤≥ per
selezionare:

Attivo:• imposta automaticamente l’orologio
con l’ora del segnale digitale (solo se il segnale
digitale è disponibile).

Disattivo:• Premere <> per impostare

manualmente Dat o Ora del sistema usando i
tasti numerici sul telecomando.

Una volta terminata l’impostazione 5�
dell’orologio, osservare le istruzioni su schermo
per uscire.

Spegnere auto� il televisore E
(Spegnimento)

La funzione Spegnimento porta il televisore in standby
ad un’ora specifica�

NOTA

Prima di usare la funzione Spegnimento, è necessario •
impostare l’ora del televisore in modo corretto (vedere
pagina 17 “Impostare l’orologio”)

Premere 1� MENU sul telecomando e selezionare
Funzioni ≥ Ora.

Premere 2� OK o ≥ per accedere al menu Ora.
Premere 3� <> per selezionare Ora e premere

OK o ≥ to enter.
Premere 4� > per selezionare Timer e premere

≤≥ per accedervi:

Disattivo: • disabilitare il Timer.

Attivo:• Premere > per evidenziare la casella
Spegnimento e impostare l’ora di spegnimento

usando i tasti numerici sul telecomando.

Osservare le istruzioni su schermo per uscire.5�

Passa automaticamente la TV allo E
standby (Timer spegn� aut�)

l Timer spegn� aut� fa passare il televisore in standby

dopo un periodo di tempo definito�

Premere 1� MENU sul telecomando e selezionare
Funzioni ≥ Ora.

Premere 2� OK o ≥ per accedere al menu Ora.
Premere 3� <> per selezionare Timer spegn aut�
Premere 4� ≤≥ per selezionare il periodo di

tempo prima che il televisore entri in standby.
Osservare le istruzioni su schermo per uscire.5�

NOTA

Quando si preme un tasto sul telecomando con meno di •
tre minuti rimasti nel conto alla rovescia, il timer spegn�
aut� verrà automaticamente annullato�

SCART

È possibile impostare il tipo specifico di segnale che va
al terminale SCART� Controllare il tipo di uscita segnale
del DVD o di altri dispositivi collegati al term inale
SCART del televisore, consultando le istruzioni del
produttore di tali dispositivi� Selezionare l’impostazione
corretta del segnale di ingresso per SCART�

NOTA

Questa opzione è disponibile solo quando la sorgente di •
ingresso è SCART�

18

Uso dei sottotitoli

È possibile abilitare i sottotitoli per ogni canale TV� I
sottotitoli vengono trasmessi mediante televideo o le
trasmissioni digitali DVB-T� Con le emittenti digitali, si ha
la possibilità di selezionare la lingua dei sottotitoli preferita

Impostare i sottotitoli analogici E

Premere 1� MENU sul telecomando e selezionare
Funzioni ≥ Sottotitolo.

Premere 2� OK o ≥ per accedere al menu Sottotitolo.
Selezionare 3� Sottot� analog.
Premere 4� ≤≥per selezionare Attivo e visualizzare

sempre i sottotitoli o Att� silenziam per
visualizzarli solo quando viene silenziato l’audio.
Selezionare Disattivo per chiudere i sottotitoli.

Osservare le istruzioni su schermo per uscire.5�

Selezionare la lingua dei sottotitoli dei E
canali TV digitali

Quando si seleziona la lingua dei sottotitoli di un
canale TV digitale, come descritto in basso, la lingua
preferita dei sottotitoli, impostata nel menu TV viene
temporaneamente ignorata�

Premere 1� MENU sul telecomando e selezionare
Funzioni ≥ Sottotitolo�

Premere 2� OK o ≥ per accedere al menu Sottotitolo.
Premere 3� <> per selezionare1° Sottotitolo o 2°

Sottotitolo.
Evidenziare la selezione e premere 4� ≤≥per

selezionare una lingua per i sottotitoli.
Osservare le istruzioni su schermo per uscire.5�

NOTA

Se la lingua dei sottotitoli selezionata non viene •
trasmessa, verrà visualizzata quella predefinita�

Se la lingua di • 1° Sottotitolo selezionata non è
disponibile, verrà visualizzata quella di 2° Sottotitolo�

Selezionare i sottotitoli di Probl� udito E

Quando si guardano i canali dotati della funzione Probl�
udito, è possibile abilitare il commento con sottotitoli
per coloro che hanno problemi di udito� Solo per canali
digitali

�

Premere 1� MENU sul telecomando e selezionare
Funzioni ≥ Sottotitolo�

Premere 2� OK o ≥ per accedere al menu Sottotitolo.

Premere 3� <> per selezionare Tipo sottotitoli.

Premere 4� ≤≥ per selezionare Probl� udito
come tipo di sottotitoli.

Osservare le istruzioni su schermo per uscire.5�

Menu TV

Lingua Televideo

È possibile selezionare Teletext Language (Lingua
Televideo) quando il televisore riceve i segnali del
Televideo trasmessi da una rete TV� (Vedere pagina 11�)

Interfaccia comune

Questa funzione consente di guardare servizi criptati (a
pagamento)� (Vedere pagina 25�)

NOTA

Questa funzione potrebbe non funzionare in base alle •
circostanze di trasmissione del Paese�

Overscan HDMI

Quando si guarda il televisore con la sorgente in
ingresso HDMI, è possibile usare questa funzione per
ingrandire l’immagine� Potrebbero verificarsi alcune
perdite del contenuto video�

Premere 1� MENU sul telecomando e selezionare
Funzioni ≥ HDMI Scan info

Premere 2� ≤≥ per selezionare una delle seguenti
opzioni:

Selezionare• Auto per digitalizzare
automaticamente l’immagine.

Selezionare • Underscan per disabilitare.

Selezionare • Overscan per attivare.

Osservare le istruzioni su schermo per uscire.3�

Download OAD manuale

Quando il software aggiorna le notizie dal rivenditore o
da Internet, è possibile aggiornare il software operativo
tramite OAD (Over Air Download) Download (Download
OAD)� I dati aggiornati del software vengono trasmessi
tramite il segnale TV�

Premere

1�

MENU sul telecomando e selezionare

Funzioni ≥ OAD ≥ Download OAD manuale.

Premere

2�

OK o ≥ per accedere.

Pe r il do wnloa d del so ftwar e agg io rn ato,

3�

osservare le istruzioni su schermo.

NOTA

Non spegnere il televisore durante la procedura di •
download!

19

Riprist predef

Quando viene attivato Riprist predef, il televisore deve
essere resettato dalla prima installazione�

Premere 1� MENU sul telecomando e selezionare
Funzioni > Riprist predef.

Premere 2� OK o ≥ per accedere.

Selezionare 3� OK e premere OK sul telecomando
per confermare.

Osservare le istruzioni su schermo per 4�
ripristinare le impostazioni del televisore.

Impostazione DivX®

Questa funzione consente di confermare il codice di
registrazione� È necessario registrare il codice su www�
divx�com�

Registrazione DivX® (VOD)

E

Il codice di registrazione si trova su questo menu� Prima
di riprodurre il contenuto DivX®, è necessario registrare
il televisore su www�divx�com�

Premere

1�

MENU sul telecomando e selezionare

Funzioni ≥ Registrazione DivX®.

Premere

2�

OK o ≥ per accedere.

Osservare le istruzioni su schermo per uscire

3�

.

Disattivazione DivX® (VOD)

E

Il codice di disattivazione si trova su questo menu� È
necessario disattivare il televisore su www�divx�com per
rilasciare la registrazione�

Premere

1�

MENU sul telecomando e selezionare

Funzioni ≥ Disattivazione DivX®.

Premere

2�

OK o ≥ per accedere.

Osservare le istruzioni su schermo per uscire.3�

Ver� SW

Visualizzare la versione software�

Premere

1�

MENU sul telecomando e selezionare

Funzioni ≥Ver� SW.

Premere

2�

OK o ≥ per accedere.

Premere 3� <> per visualizzare le informazioni
sulla versione software.

Genitori

Blocca i canali TV o i dispositivi connessi con un codice
a quattro cifre per evitare che i bambini guardino
contenuti non autorizzati�

Accedere al menu Genitori

remere 1� MENU sul telecomando e selezionare
Genitori.

Premere 2� OK o ≥ per evidenziare la casella
della password.

Menu

Password:

* * * *

Audio

Immagini

TV

Eco

IndietroEXIT

Funzioni

Genitori

Inserire una nuova password usando i 3� tasti
numerici sul telecomando. Se la password è
corretta, appare il menu Genitori.

NOTA

Digitare una password a 4 cifre ogni volta che si accede •
al menu Genitori�
Digitare “0000” come password predefinita�•
Se si dimentica la password, digitare “5351” con priorità •
rispetto alle password esistenti�

Bloccare uno o più canali

Bloccare i canali TV per evitare che i bambini guardino
alcuni canali�

Digitare la password per accedere al menu 1� Genitori
Selezionare 2� Blocco canali e premere OK o ≥

per accedere all’elenco canali.
Premere 3� <> per selezionare uno o più canali

da bloccare.
Premere 4� OK per bloccare o sbloccare il canale

selezionato.
Osservare le istruzioni su schermo per uscire.5�

NOTA

Se si passa al canale bloccato, sarà richiesto di digitare •
la password (se la password è corretta, il canale
bloccato verrà sbloccato prima che il televisore si riavvii
dallo standby)
Se il Paese selezionato è • Italia (vedere pagina 7 “Passo
2: impostazione del Paese”), verrà richiesto di digitare
la password ogni volta che si accede a ciascun canale
bloccato�

Menu TV

20

Impostazione del blocco intervallo di tempo

Bloccare il televisore in un giorno ed orario specifico
per impedire che il bambini lo guardino�

Premere

1�

MENU sul telecomando e selezionare

Genitori�

Digitare la password per accedere al menu

2�

Genitori.

Selezionare

3�

Tipo blocco e premere ≤≥ per

selezionare il giorno.

Premere

4�

<>

per impostare Orario iniziale e

Orario finale.

Osservare le istruzioni su schermo per uscire.5�

Per impostare i parametri genitori

Alcune emittenti digitali classificano i programmi in
base all’età� È possibile impostare il televisore in modo
che visualizzi solo i programmi con le classificazioni per
età maggiori all’età dei bambini�

Digitare la password per accedere al menu 1�
Genitori.

Premere 2� <> per selezionare Guida genitori e
premere OK o ≥ per accedere.

Premere 3� ≤≥ per impostare la valutazione età.

Osservare le istruzioni su schermo per uscire4� .

Bloccare uno o più dispositivi collegati

Disabilitare i segnali in ingresso esterni specifici�

Digitare la password per accedere al menu 1�
Genitori .

Premere 2� <> per selezionare Blocco input e
premere OK o ≥ per accedere all’elenco delle
fonti di ingresso.

Premere 3� <> per selezionare una o più fonti di
ingresso.

Premere 4� OK per bloccare o sbloccare la fonte
di ingresso selezionata.

Osservare le istruzioni su schermo per uscire.5� .

NOTA

Se si passa fonte di ingresso, sarà richiesto di digitare la •
password (il fonte di ingresso verrà sbloccato prima che
il televisore si riavvii dallo standby)
Se il Paese selezionato è • Italia (vedere pagina 7 “Passo
2: impostazione del Paese”), verrà richiesto di digitare
la password ogni volta che si accede a ciascuna
sorgente di ingresso bloccata�

Impostare/cambiare password

Digitare la password per accedere al menu 1�
Genitori .

Premere 2� <> per selezionare Selezione passw�
e premere OK o ≥ per accedere.

Inserire una nuova password nella casella 3� Nuovo
usando i tasti numerici sul telecomando.

Inserire di nuovo la nuova password nella 4�
casella Conferma.

Una volta terminato, il televisore si riavvia al 5�
menu Genitori.

Ripetere le operazioni da 1 a 4 per cambiare la 6�
password.

Annullare tutte le impostazioni di controllo
parentale

Digitare la password per accedere al menu 1�
Genitori .

Premere 2� <> per selezionare Cancella tutto e
premere OK o ≥ per accedere.

Selezionare 3� OK e premere OK sul telecomando
per annullare tutte le impostazioni di controllo
parentale.

NOTA

Se si annullano le impostazioni di controllo parentale, non è
necessario immettere una password per accedere a Canali
nel menu TV�

Eco

Questa funzione consente di ridurre automaticamente
la retroillumonazione in modo da diminuire il
consumo energetico e aumentando la durata della
retroilluminazione�

Premere

1�

MENU sul telecomando e selezionare

Eco e premere OK o ≥ per accedere�

Premere

2�

<>

per selezionare On o Off e

premere ≥ per attivare la selezione.

Osservare le istruzioni su schermo per uscire.3�

Menu TV

21

Collegamento di un dispositivo USB

Funzione USB

Questo televisore è dotato di un connettore USB
che consente di visualizzare foto, ascoltare musica
e riprodurre i video memorizzati nel dispositivo di
memoria USB�

NOTA

In base al dispositivo USB, il televisore potrebbe non •
essere in grado di riconoscere i dati contenuti�
Utilizzare solo caratteri alfanumerici per assegnare nomi •
ai file�
I nomi dei file con oltre 80 caratteri (variabili in base al set •
di caratteri) potrebbero non essere visualizzati�
Non scollegare il dispositivo USB o la memory card dal •
televisore durante il trasferimento dei file, utilizzando la
funzione diapositiva, quando si passa da una schermata
ad un’altra o prima di uscire da “USB” nel menu
“SORGENTE”�
Non collegare e scollegare ripetutamente un dispositivo •
USB dal televisore�

Operazioni di base

E

Accendere il televisore.

1�

Collegare il dispositivo di memoria USB alla

2�

porta USB situata nella parte posteriore del
televisore.

Premere 3� b sul telecomando e premere <>
per selezionare la sorgente di ingresso USB e
premere OK. Appare il browser miniature USB.

FotoNome del file 1 01/01

Nome del file 1 Nome del file 2 Nome del file 3 Nome del file 4 Nome del file 5

Premere 4� MENU per visualizzare il menu
secondario. Selezionare Tipo di supporto
(Foto/Musica/Video) del file da riprodurre.

Ordina

Tipo di supporto

Dimens. miniature

Foto

Musica

Video

La selezione Tipo di supporto verrà
visualizzata nell’angolo superiore destro del
browser miniature.

Premere

5�

<>≤≥

e OK per sfogliare i file

o le cartelle. Premere ESCI per tornare
all’operazione/alla cartella precedente.

NOTA

Ordina:• consente di ordinare i file nella categoria

Tipo

di supporto

selezionata�
Dimens� miniature:• consente di modificare le
dimensioni delle miniature�

Visualizzazione di foto

E

Nel browser miniature 1� Foto, premere <>≤≥
per selezionare una foto o un album fotografico.

FotoNome del file (1) Dimens.Nome del file 1 01/01

Nome del file (6) Nome del file (7) Nome del file (8) Nome del file (9)

Nome del file (1) Nome del file (2) Nome del file (3) Nome del file (4) Nome del file (5)

Premere

2�

OK per visualizzare un’immagine a

schermo intero. La diapositiva ha inizio.

Per visualizzare le foto, utilizzare i tasti del 3�
telecomando e osservare le istruzioni su
schermo.

Tasti per la visualizzazione di foto ingrandite

Tasti Descrizioni

I/F

Riproduce o interrompe la diapositiva�

T

/

U

Consente di andare alla foto
precedente/successiva nella stessa
directory�

MENU

Consente di aprire il menu secondario
Foto�

22

Collegamento di un dispositivo USB

Tasti Descrizioni

Tasto G

Seleziona la durata della diapositiva�

Tasto Y

Seleziona l'effetto di transizione della
diapositiva�

ESCI

Ritorna all’operazione precedente�

Ascolto di brani musicali

E

Nel browser miniature

1�

Musica, premere

<>≤≥

per selezionare un file o un album

musicale.

Premere

2�

OK per riprodurre il file MP3.

Per riprodurre i file MP3, utilizzare i tasti del

3�

telecomando e osservare le istruzioni su
schermo.

Tasti per la modalità Musica

Tasti Descrizioni

≥

(Cursore)

Avanzamento rapido del brano
musicale�

≤

(Cursore)

Riavvolgimento del brano musicale�

I/F

Riproduzione o interruzione del brano
musicale�

H

Arresto del brano musicale�

T

/

U

Torna al brano musicale precedente/
successivo�

MENU

Consente di aprire il menu secondario
Musica�

Tasto R

Ripetizione del brano musicale�

Tasto G

Riproduzione casuale del brano
musicale�

Tasto Y

Solo audio�

Tasto B

Visualizza le informazioni riguardanti il
file musicale�

ESCI

Ritorna all’operazione precedente�

Riproduzione di video

E

Nel browser miniature

1�

Video, premere

<>≤≥

per selezionare un file video.

Premere

2�

OK per riprodurre il video.

Per riprodurre il video, utilizzare i tasti del

3�

telecomando e osservare le istruzioni su
schermo.

Tasti per la riproduzione della modalità Video

Tasti Descrizioni

≥

(Cursore)

Avanzamento rapido del video�

≤

(Cursore)

Riavvolgimento del video�

I/F

Riproduzione o interruzione del video�

H

Arresto del video�

T

/

U

Torna al video precedente/successivo�

MENU

Consente di aprire il menu secondario
Video�

ESCI

Ritorna all’operazione precedente�

Compatibilità dispositivo USB

Dis positiv o
USB 2�0

Memoria USB, lettore di schede
USB, HDD (classe Memoria di
massa)

File sy stem

FAT / FAT32

Formato file
fotografico

JPEG (*.JPG), PNG

Formato file
musicale

MPEG1 (*.MP3)
Bitrate: 32k, 64k, 96k, 128k, 196 k,
256k, 320kbps
Frequenza di campionamento: 32 k,
44,1 k, 48 kHz

Formato file
video

MPEG1/2 (*.AVI, *.MPG, *.MPEG, *.TS)
MPEG4 (*.AVI, *.MP4, *.MOV, *.MKV )
H.264 (*.AVI, *.MP4, *.MOV, *.MKV,
*.TS )
DivX (*.AVI)
XviD (*.AVI)

NOTA

Non supporta “NTFS” e le dimensioni massime di un •
singolo file sono di 4 GB�
I file jpeg in formato progressivo non sono supportati�•
Tutti i file dei dispositivi USB con capacità potrebbero •
non essere riprodotti correttamente�
Non si garantisce il funzionamento con hub USB�•
L’hard disk esterno con capacità potrebbe non essere •
rilevato correttamente�
Le prolunghe del dispositivo USB devono disporre di •
certificazione USB 2�0�

Nei dispositivi USB, i file video potrebbero non essere •
riprodotti correttamente se la velocità non è sufficiente�

23

Connessione di dispositivi esterni

Connessione HDMI

Esempio di dispositivi collegabili

Registratore/lettore E DVD E Blu-ray

Le connessioni HDMI (High Definition Multimedia
Interface) consentono di riprodurre video digitali e
connessioni audio mediante cavo di connessione da
lettore/registratore� L’immagine digitale e i dati audio
sono trasmessi senza compressione e perciò non si
perde in qualità�
Una conversione analogica/digitale non è più
necessaria nei dispositivi connessi, cosa che potrebbe
portare anche a perdita di qualità�

HDMI

DVI

19”
22”
26”

32”
37”
42”

32”
37”
42”

19”
22”
26”

Conversione DVI/HDMI

Utilizzando un cavo adattatore DVI/HDMI, i segnali •
video digitali di un DVD possono anche essere riprodotti
mediante la connessione HDMI� L’audio deve essere
alimentato aggiuntivamente�
Sia l’HDMI che il DVI utilizzano lo stesso metodo di •
protezione da copiatura HDCP�

Segnale video supportato:

576p, 480p, 1080i, 720p, 1080p
pag� 26 per la compatibilità del segnale PC�

YPbPr (Component connection)

Esempio di dispositivi collegabili

Registratore/lettore E VCR E DVD E Blue-ray

Sarà possibile godersi una riproduzione
accurata a colori e immagini di alta qualità
mediante (YPbPr) quando si connette un
registratore DVD o altro apparecchio digital

19”
22”

32”
37”
42”

26”

Connessione SCART

Esempio di dispositivi collegabili

E Decoder

E

Quando si utilizza la SCART 1

Full SCART, che trasmette RGB, S-Video e ingresso
CVBS, e l’uscita del sintonizzatore CVBS�

SCART

SCART 1

32”
37”
42”

19”
22”
26”

E

Prima della connessione ���

Accertarsi che il televisore e tutti gli altri dispositivi •
siano spenti prima di effettuare qualsiasi
connessione��
Collegare saldamente un cavo al terminale o ai •
terminali�
Leggere attentamente il manuale di istruzioni •
di ciascun dispositivo esterno per i possibili tipi
di connessione� Anche questo aiuta a ottenere
la migliore qualità audiovisiva possibile per
massimizzare il potenziale del televisore e dei
dispositivi connessi�

Dispositivo

HDMI

Cavo HDMI

Cavo adattatore
DVI/HDMI

Cavo AV

Connessione

componente (YPbPr)

Cavo component

Cavo audio

Cavo SCART

Decoder

24

Esempio di dispositivi collegabili

E Videoregistratore E Registratore DVD

E

Quando si utilizza la SCART 2

Half SCART, che trasmette S-Video o ingresso CVBS,
e l’uscita monitor CVBS�

SCART 2

32”

37”

42”

NOTA

Nei casi in cui il decoder deve ricevere un segnale •
dal televisore, accertarsi di selezionare la sorgente in
ingresso appropriata�
Non connettere il decoder alla SCART 2�•
Non è possibile collegare il videoregistratore al decoder •
usando un cavo SCART interamente cablato sotto la
sorgente SCART 2�

Connessione altoparlante/amplificatore

E

Collegamento di un amplificatore con

ingresso audio digitale/analogico

SPDIF OUT

RL

AUDIO IN

19”
22”
26”

19”
22”
26”

32”
37”
42”

32”
37”
42”

Connessione di dispositivi esterni

Inserimento della Smartcard nel modulo CA

Per ricevere le stazioni digitali codificate, è necessario
inserire un modulo di accesso condizionale (modulo
CA) e una Smartcard nello slot CI (Common Interface ­Interfaccia comune) del televisore�
Il modulo Ca e la Smartcard non sono forniti come
accessori� Di norma, sono disponibili presso il proprio
rivenditore�

Inserimento della Smartcard nel modulo CA

Inserire con cura il modulo CA nello slot CI

1�

con

il lato dei contatti in avanti.

Il logo presente sul modulo CA deve essere

2�

rivolto verso l’esterno rispetto alla parte
posteriore del televisore.

NOTA

Occorrono circa 30 secondi per certificare il codice •
di licenza quando si inserisce per la prima volta una
Smartcard nel modulo CA compatibile CI+� Questa
procedura potrebbe non riuscire in caso di assenza di
ingresso antenna o se non si è eseguita l’”installazione
automatica”�
A volte il modulo CA compatibile CI+ aggiorna il •
firmware� Prima dell’aggiornamento, potrebbero non
riceversi le immagini televisive� Durante l’aggiornamento,
è possibile utilizzare solo il tasto di alimentazione�
Il modulo CA compatibile CI+ non consente l’emissione •
di programmi con protezione da copia tramite l’uscita
del monitor�
Se il televisore visualizza un messaggio di conferma •
aggiornamento per la Smartcard durante la ricezione di
trasmissioni compatibili CI+, osservare le istruzioni su
schermo�
Assicurarsi che il modulo CA sia inserito correttamente�•

Controllo delle informazioni del modulo CA

Dopo aver inserito e attivato il modulo CA, assicurarsi
che la sorgente di ingresso sia TV�

Premere

1�

MENU sul telecomando.

Andare su

2�

Funzioni > Interfaccia comune.

NOTA

Questo menu è disponibile solo per le stazioni digitali�•
Il contenuto di questo menu dipende dal fornitore del •
modulo CA�

Cavo SCART

Videoregistratore /

Registratore DVD

Cavo audio digitale

Cavo audio

Ingresso
audio digitale
(COASSIALE)

Connessione
altoparlante/
amplificatore

25

Connessione di dispositivi esterni

Modulo

Visualizza le informazioni generali sul modulo CA�

Menu

Visualizza i parametri di regolazione di ciascuna
Smartcard�

Interrogazione

Qui è possibile immettere valori numerici come
password��

Collegamento di un PC

Connessione Digitale

HDMI

DVI

PC

HDMI

32”
37”
42”

19”
22”
26”

19”
22”
26”

32”
37”
42”

Connessione analogica

DVI-I

PC

HDMI

VGA

19”
22”
26”

32”

37”

42”

Risoluzioni di visualizzazione supportate

Formati computer (PC)

Risoluzione Velocità di aggiornamento
640 x 480 60Hz
800 x 600 56Hz
800 x 600 60Hz
1024 x 768 60Hz
1280 x 720 60Hz
1280 x 768 60Hz
1360 x 768 60Hz
1280 x 1024 60Hz (Solo per 22”/32”/37”/42”)
1920 x 1080 60Hz (Solo per 22”/32”/37”/42”)

Formati video

Risoluzione Velocità di aggiornamento
480i 60Hz
480p 60Hz
576i 50Hz
576p 50Hz
720p 50Hz, 60Hz
1080i 50Hz, 60Hz
1080p (HDMI, solo Component)
50Hz, 60Hz, 24Hz

Cavo HDMI

Cavo conversione
DVI/HDMI

Cavo mini jack Ø 3,5 mm stereo

Cavo mini jack Ø 3,5 mm stereo

Cavo mini jack Ø 3,5 mm stereo

Cavo RGB

Cavo di conversione

DVI-I / RGB

26

Appendice

Problema Possibile soluzione

Non c’è immagine 1� Collegare il cavo elettrico correttamente�

2� Accendere il monitor�
3� Collegare il cavo segnale correttamente�
4� Premere qualsiasi tasto sul televisore LCD�

Colori anomali Collegare il cavo segnale correttamente�

Immagine distorta 1� Collegare il cavo segnale correttamente�

2� Usare un segnale compatibile�

Immagine troppo scura Regolare luminosità e contrasto�

Solo audio, nessuna immagine 1� Controllare se il segnale in ingresso è collegato correttamente�

2� Il segnale TV-RF non deve essere inferiore a 50dB�

Solo immagine, no audio 1� Collegare il cavo segnale correttamente�

2� Regolare il volume ad un livello adeguato�
3� Collegare il cavo audio correttamente�
4� Il segnale TV-RF non deve essere inferiore a 50dB�

Impossibile usare il telecomando 1� Cambiare la batteria�

2� Spegnere la corrente per 10 secondi, quindi riavviare il sistema�

Impossibile ricevere canali sufficienti
attraverso l’antenna

Usare la funzione di ricerca canali per aumentare il numero di canali non
inclusi in memoria�

Nessun colore Regolare l’impostazione colore�

Immagine lampeggiante
accompagnata da immagine
fantasma

1� Controllare la connessione dell’antenna/cavo segnale�
2� Verificare se il canale è in modalità riproduzione�
3� Premere la sorgente segnale e cambiare la modalità di inserimento�

Linee rotte o segmentate Regolazione dell’antenna�

Tenere la TV lontana da fonti di disturbo come automobili, luci al neon e
asciugacapelli�

Alcuni canali TV sono bloccati
(Speranza di acquisire alcuni canali)

Usare il metodo Aggiorna canali per aggiungere i canali non in memoria�

Immagini che si sovrappongono o
immagini fantasma

Usare l’antenna esterna multidirezionale�
(Se la TV è soggetta a influenza da parte di montagne o edifici nelle
vicinanze)�

Impossibile usare una funzione Se l’elemento selezionato diventa grigio, non può essere selezionato�

Impossibile ricevere programmi Usare il metodo Aggiorna canali per aggiungere i canali non in memoria�

Risoluzione dei problemi

27

Appendice

Elemento

TV LCD A COLORI 19”,
Modello: LC-19LE320E

TV LCD A COLORI 22”,
Modello: LC-22LE320E

TV LCD A COLORI 26”,
Modello: LC-26LE320E

Dimensione schermo LCD

19o diagonale 22o diagonale 26o diagonale

Numero di dot

3.147.264 dots
(1366 g 768 g 3 dots)

6.220.800 dots
(1920 g 1080 g 3 dots)

3.147.264 dots
(1366 g 768 g 3 dots)

Sistema video colori PAL/SECAM/NTSC 3.58/NTSC 4.43/PAL 60

Funzione
TV

TV-Standard

Analogico CCIR (B/G, I, D/K, L/L’)

Digital DVB-T (2K/8K OFDM), DVB-C

Ricezione
canalel

VHF/UHF ATV : IRA-E69, DVB-T : E5-E69

CATV S-band, S1–S41ch

Sistema di sintonizzazione
TV

1599 preimpostati aut., Etichetta auto, Ordine auto

STEREO/BILINGUE NICAM/A2

Amplificatore audio

3W g 2 3W g 2 5W g 2

Altoparlante

30 (H) x 117 (L) x 23 (P) mm 30 (H) x 117 (L) x 23 (P) mm 38 (H) x 164 (L) x 23 (P) mm

Retro

Antenna

UHF/VHF 75 q

RS-232C Connettore maschio D-sub a 9 pin

SCART SCART (ingresso AV, ingresso Y/C, ingresso RGB, solo uscita TV )

PC IN Pin VGA (ingresso AV), jack Ø 3,5 mm (Ingresso audio)

Componente Y/Pb(Cb)/Pr(Cr), Pin RCA (D/S)

SPDIF OUT Uscita audio digitale

AV OUT Pin RCA (solo uscita TV)

HDMI 1 Ingresso video e audio digitale

Lato

C. I. (Common Interface) EN50221, R206001, specifica CI Plus

AV IN Pin RCA (ingresso AV)

USB Aggiornamento software, riproduzione multimediale

Cuffie Jack Ø 3,5 mm (uscita audio)

HDMI 2 Ingresso video e audio digitale

Lingua OSD

Inglese, tedesco, francese, italiano, olandese, spagnolo, greco, portoghese, svedese,
finlandese, russo, polacco, turco, ungherese, ceco, slovacco, danese, norvegese, estone,
lettone, lituano, sloveno, bulgaro, croato, rumeno, serbo, ucraino, gaelico, bielorusso.

Requisiti di alimentazione AC 220–240 V, 50 Hz

Consumo energetico 20W (Standby < 0,3W)

(Metodo IEC62087)

30W (Standby < 0,3W)
(Metodo IEC62087)

45W (Standby < 0,3W)
(Metodo IEC62087)

Peso 3,3 kg (senza supporto),

3,7 kg (con il supporto)

4,0 kg (senza supporto),
4,5 kg (con il supporto)

5,7 kg (senza supporto),
6,8 kg (con il supporto)

Temperatura d’esercizio

0°C a k40°C

Specifiche

28

Appendice

Elemento

TV LCD A COLORI 32”,
Modello: LC-32LE320E

TV LCD A COLORI 37”,
Modello: LC-37LE320E

TV LCD A COLORI 42”,
Modello: LC-42LE320E

Dimensione schermo LCD

32o diagonale 37o diagonale 42o diagonale

Numero di dot

6.220.800 dots
(1920 g 1080 g 3 dots)

6.220.800 dots
(1920 g 1080 g 3 dots)

6.220.800 dots
(1920 g 1080 g 3 dots)

Sistema video colori PAL/SECAM/NTSC 3.58/NTSC 4.43/PAL 60

Funzione
TV

TV-Standard

Analogico CCIR (B/G, I, D/K, L/L’)

Digital DVB-T (2K/8K OFDM), DVB-C

Ricezione
canalel

VHF/UHF ATV : IRA-E69, DVB-T : E5-E69

CATV S-band, S1–S41ch

Sistema di sintonizzazione TV 1599 preimpostati aut., Etichetta auto, Ordine auto

STEREO/BILINGUE NICAM/A2

Amplificatore audio

10W g 2 10W g 2 10W g 2

Altoparlante

30 (H) x 164 (L) x 32 (P) mm 30 (H) x 164 (L) x 32 (P) mm 30 (H) x 164 (L) x 32 (P) mm

Retro

Antenna

UHF/VHF 75 q

SCART 1 SCART (ingresso AV, ingresso Y/C, ingresso RGB, solo uscita TV )

SCART 2

SCART (ingresso AV, ingresso Y/C, uscita monitor [fonte analogica - ATV, SCART 1, SIDE
AV; fonte digitale - DTV] )

PC IN Pin VGA (ingresso AV), jack Ø 3,5 mm (Ingresso audio)

Componente Y/Pb(Cb)/Pr(Cr), Pin RCA (D/S)

SPDIF OUT Uscita audio digitale

AUDIO OUT Pin RCA (D/S)

HDMI 1 Ingresso video e audio digitale

HDMI 2 Ingresso video e audio digitale

Lato

RS-232C Connettore maschio D-sub a 9 pin

C. I. (Common Interface) EN50221, R206001, specifica CI Plus

AV IN Pin RCA (ingresso AV)

USB Aggiornamento software, riproduzione multimediale

Cuffie Jack Ø 3,5 mm (uscita audio)

HDMI 3 Ingresso video e audio digitale

Lingua OSD

Inglese, tedesco, francese, italiano, olandese, spagnolo, greco, portoghese, svedese,
finlandese, russo, polacco, turco, ungherese, ceco, slovacco, danese, norvegese, estone,
lettone, lituano, sloveno, bulgaro, croato, rumeno, serbo, ucraino, gaelico, bielorusso.

Requisiti di alimentazione AC 220–240V, 50 Hz

Consumo energetico 90W (Standby < 0,3W)

(Metodo IEC62087)

95W (Standby < 0,3W)
(Metodo IEC62087)

115W (Standby < 0,3W)
(Metodo IEC62087)

Peso 8,8 kg (senza supporto),

10,1 kg (con il supporto))

11.1kg (senza supporto),

13.1kg (con il supporto)

14.1kg (senza supporto),

16.2kg (con il supporto)

Temperatura d’esercizio

0°C a k40°C

Come parte di una politica di miglioramento continuo, SHARP si riserva il diritto di effettuare modifiche al design e alle •
specifiche per il miglioramento del prodotto, senza previo avviso� I valori delle specifiche della prestazione indicati sono
valori nominali delle unità di produzione� Potrebbero esserci alcuni scostamenti da tali valori nelle singole unità

NOTA

Per i disegni dimensionali fare riferimento all’interno della copertina posteriore�•
L’audio non può essere emesso mediante terminale HDM•

Specifiche

29

Appendice

Caratteristiche tecniche legate all’ambiente

Avvertenze sull’utilizzo in ambienti con temperature alte e basse

Quando l’unità viene utilizzata in spazi con basse temperature (es� stanza, ufficio), l’immagine potrebbe lasciare •
delle tracce o apparire con un leggero ritardo� Non si tratta di un malfuzionamento e l’unità recupererà non
appena la temperatura tornerà alla normalità�
Non lasciare l’unità in un luogo caldo o freddo� Inoltre non lasciarla in luoghi esposti a luce solare diretta in •
quanto il suo involucro esterno potrebbe deformarsi e il pannello LCD funzionare non correttamente�
Temperatura di magazzinaggio: da +5°C a +35°C•

Altre informazioni

Elemento 19” 22” 26” 32” 37” 42”

*1 Modalità-Acceso (W)

Standard

19W

25W 42W

79W 88W 103W

*2 Modalità-Risp�

energia (W)

Eco ≥ Attivo

16W

19W 28w

56W 61W 68W

*3 Modalità-Standby (W)

0.3W

0,3W 0,3W

0.3W 0.3W 0.3W

*4 Modalità-Spento (W)

Tasto
Alimentazione

0.29W

0,29W 0,29W

0.29W 0.29W 0.29W

*5 Consumo energetico

annuale (kWh)

27.7kWh

36,5kWh 61,3kWh

115.3kWh 128.5kWh 150.4kWh

*6 Consumo energetico

annuale (kWh)
(Modalità-Risp�
energia)

Eco ≥ Attivo

23.4kWh 27,7kWh 40,9kWh 81.8kWh 89.1kWh 99.3kWh

*1 Misurate in conformità al IEC 62087 Ed. 2.

*2 Per ulteriori informazioni sulla funzione Risp. Energia, si prega di consultare le relative pagine nel presente manuale

di istruzioni.

*3 Misurate in conformità al IEC 62301 Ed. 1.

*4 Misurate in conformità al IEC 62301 Ed. 1.

*5 Il consumo energetico annuale è calcolato sulla base del consumo energetico in Modalità-Acceso (Standard),

guardando la TV 4 ore al giorno, 365 giorni all’anno.

*6 Il consumo energetico annuale è calcolato sulla base del consumo energetico in Modalità-Risp. Energia, guardando

la TV 4 ore al giorno, 365 giorni all’anno.

NOTA

Il consumo energetico in Modalità-Acceso varia a seconda delle immagini che il televisore trasmette.•

I dispositivi collegati alla messa a terra di protezione dell’impianto dell’edificio attraverso il collegamento alla RETE
o attraverso altri dispositivi con un collegamento alla messa a terra di protezione e ad un sistema di distribuzione
televisiva tramite cavo coassiale in alcune circostanze potrebbero creare un pericolo di incendio� Il collegamento ad
un sistema di distribuzione televisiva, pertanto, deve essere fornito mediante un dispositivo con isolamento elettrico
all’interno di un determinato intervallo di frequenza (isolatore galvanico, vedere EN 60728-11)�

NOTA

Per Norvegia e Svezia, i requisiti di isolamento sono rilevanti anche per i dispositivi che possono essere collegati ai sistemi •
di distribuzione televisiva�

30

Informazioni sulla licenzia software per questo prodotto

Composizione del software

Il software compreso in questo prodotto è composto da vari componenti software i cui copyright individuali sono
proprietà della SHARP o di terzi�

Software sviluppato della SHARP e software fonte aperta�

I copyright per i componenti del software e vari documenti importanti compresi con questo prodotto che sono
stati sviluppato o scritti dalla SHARP sono proprietà della SHARP e sono protetti dal Copyright Act, da trattati
internazionale e da altre leggi� Questo prodotto fa anche uso di software distribuiti gratuitamente e di componenti
software i cui copyright sono proprietà di terzi� Essi comprendono componenti software coperti da una GNU
General Public License (in seguito GPL), a GNU Lesser General Public License (in seguito LGPL) o altri accordi di
licenza�

Riconoscimenti

I seguenti componenti software con sorgente aperta sono compresi nel presente prodotto:

•linuxkernel•modutils•glibc•zlib•libpng

Marchi di fabbrica

HDMI, il logo HDMi e High-Definition Multimedia Interface sono marchi di fabbrica o marchi registrati di HDMI •
Licensing LLC�

Il logo "HD TV" è un marchio di DIGITALEUROPE�•

Il logo “HD TV 1080p” è un marchio di DIGITALEUROPE�•

Il logo DVB è il marchio registrato del progetto Digital Video Broadcasting - DVB�•

Prodotto su licenza dei Dolby Laboratories�•
Dolby e il simbolo della doppia D sono marchi dei Dolby Laboratories�•

DivX® è un marchio registrato di DivX, Inc� e viene usato su licenza�•

VIDEO DIVX: DivX® è un formato video digitale creato da DivX, Inc� Il presente è un dispositivo DivX Certified •
ufficiale che riproduce video DivX� Visitare il sito www�divx�com per ulteriori informazioni e gli strumenti
software per convertire i file in video DivX�
DIVX VIDEO-ON-DEMAND: il presente dispositivo DivX Certified® deve essere registrato per poter riprodurre •
contenuti DivX Video-on-Demand (VOD)� Per generare il codice di registrazione, cercare la sezione DivX VOD
nel menu di impostazione del dispositivo� Andare al sito vod�divx�com con questo codice per completare il
processo di registrazione e ottenere ulteriori informazioni su DivX VOD�

Appendice

31

A� Informazioni sullo smaltimento per gli utenti (privati)

1� Nell’Unione europea

Attenzione: Per smaltire il presente dispositivo, non utilizzare il normale bidone della
spazzatura!

Le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate devono essere gestite a parte e
in conformità alla legislazione che richiede il trattamento, il recupero e il riciclaggio
adeguato dei suddetti prodotti.
In seguito alle disposizioni attuate dagli Stati membri, i privati residenti nella UE
possono conferire gratuitamente le apparecchiature elettriche ed elettroniche
usate a centri di raccolta designati*. In alcuni paesi*, anche il rivenditore locale
può ritirare gratuitamente il vecchio prodotto se l’utente acquista un altro nuovo di
tipologia simile.
*) Per maggiori informazioni si prega di contattare l’autorità locale competente.

Se le apparecchiature elettriche o elettroniche usate hanno batterie o accumulatori,
l’utente dovrà smaltirli a parte preventivamente in conformità alle disposizioni locali.

Lo smaltimento corretto del presente prodotto contribuirà a garantire che i rifiuti
siano sottoposti al trattamento, al recupero e al riciclaggio necessari prevenendone
il potenziale impatto negativo sull’ambiente e sulla salute umana, che potrebbe
derivare da un’inadeguata gestione dei rifiuti.

2� In paesi che non fanno parte dell’UE

Se si desidera eliminare il presente prodotto, contattare le autorità locali e informarsi
sul metodo di smaltimento corretto.

Per la Svizzera: Le apparecchiature elettriche o elettroniche usate possono essere
restituite gratuitamente al rivenditore, anche se non si acquista un prodotto nuovo.
Altri centri di raccolta sono elencati sulle homepage di www.swico.ch o di www.
sens.ch.

B� Informazioni sullo smaltimento per gli utenti commerciali

1� Nell’Unione europea

Se il prodotto è impiegato a scopi commerciali, procedere come segue per
eliminarlo.

Contattare il proprio rivenditore SHARP che fornirà informazioni circa il ritiro del
prodotto. Potrebbero essere addebitate le spese di ritiro e riciclaggio. Prodotti
piccoli (e quantitativi ridotti) potranno essere ritirati anche dai centri di raccolta
locali.

Per la Spagna: Contattare il sistema di raccolta uffi ciale o l’ente locale preposto al
ritiro dei prodotti usati.

2� In paesi che non fanno parte dell’UE

Se si desidera eliminare il presente prodotto, contattare le autorità locali e informarsi
sul metodo di smaltimento corretto.

Per EU: Il cassonetto barrato indica che le batterie usate non devono essere gettate
assieme ai rifiuti domestici ! Vi è un sistema di raccolta differenziata per le batterie
usate, che consente il loro corretto trattamento e riciclo secondo quanto previsto
dalle leggi vigenti.

Vi prego di contattare le locali autorità per i dettagli del sistema di raccolta e
riciclaggio.

Per la Svizzera: Le batterie usate devono essere restituite al punto vendita.

Per altri Stati non-EU: Vi prego di contattare le autorità locali per conoscere il
metodo corretto di conferimento delle batterie usate.

ttenzione: Il dispositivo è
contrassegnato da questo
simbolo, che segnala di non
smaltire le apparecchiature
elettriche ed elettroniche
insieme ai normali rifiuti
domestici. Per tali prodotti
è previsto un sistema
di raccolta a parte. Ciò
significa che i prodotti
elettrici ed elettronici
utilizzati non devono essere
mescolati con i generali
rifiuti domestici. Per tali
prodotti vi è un apposito
sistema di raccolta.

32

37”

32”

42”

19”

22”

26”

(

246.0)/

( (

246.0

) )/[

389.97 ]/[[418.0]]/ {460.0} / {{500.0}}

(

38.6)/

( (

38.6

) )/[

39.6]/

[[

44.9]]/ {44.9} / {{44.9}}

(

170.0)/

( (

170.0

) )/[

215.98]/

[[

238.0]]/ {250.0} / {{260.0}}

(

411.205)/

( (

477.64

) )/[

577.25]/

[[

700.67]]/ {821.5} / {{932.5}}

(

231.805

)

/

( (

269.11

) )

/

[

325.17

]

/

[[

395.37

]]

/ {463.0} / {{525.5}}

(

468.4)/

( (

536.0

) )/[

647.35]/[[786.6]]/ {907.5} / {{1018.5}}

(

304.0

)

/

( (

342.0

) )

/

[

415.27

]

/

[[

500.3

]]

/ {568.0} / {{630.5}}

(

335.0

)

/

( (

372.0

) )

/

[

450.17

]

/

[[

535.3

]]

/ {608.5} / {{668.5}}

(

31.0

)

/

((

30.0

) )

/

[

10.1

]

/

[[

35.00

]]

/

{38.0} /{{38.0}}

(

192.0

)

/

( (

210.0

) )

/

[

252.54

]

/

[[

294.65

]]

/ {331.5} / {{362.75}}

(

75.0

) / ((75.0)) / [75.0]

(

75.0

) / ((75.0)) / [75.0]

(

70.3)/

( (

70.3

) )/[

87.49]/

[[

95.7]]/ {106.0} / {{118.5}}

[ [

200.0

] ] /{

200.0} / {{200.0}}

[ [

100.0]

]

/

{

200.0

}

/ {{200.0}}

( ) : 19"

(( )) : 22"

[ ] : 26"

[[ ]] : 32"

{ } : 37"

{{ }} : 42"

SPECIAL NOTE FOR USERS IN THE U.K.

The mains lead of this product is fitted with a non-rewireable (moulded) plug incorporating a 5A fuse.
Should the fuse need to be replaced, a BSI or ASTA approved BS 1362 fuse marked

or

ASA

and of
the same rating as above, which is also indicated on the pin face of the plug, must be used.
Always refit the fuse cover after replacing the fuse. Never use the plug without the fuse cover fitted.
In the unlikely event of the socket outlet in your home not being compatible with the plug supplied, cut
off the mains plug and fit an appropriate type.

DANGER:

The fuse from the cut-off plug should be removed and the cut-off plug destroyed immediately and
disposed of in a safe manner.
Under no circumstances should the cut-off plug be inserted elsewhere into a 5A socket outlet, as a
serious electric shock may occur.
To fit an appropriate plug to the mains lead, follow the instructions below:

IMPORTANT:

The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code:

Blue: Neutral
Brown: Live

As the colours of the wires in the mains lead of this product may not correspond with the coloured
markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows:

• ThewirewhichiscolouredbluemustbeconnectedtotheplugterminalwhichismarkedNor

coloured black.

• ThewirewhichiscolouredbrownmustbeconnectedtotheplugterminalwhichismarkedLor

coloured red.
Ensure that neither the brown nor the blue wire is connected to the earth terminal in your three-pin
plug.
Before replacing the plug cover make sure that:

• Ifthenewttedplugcontainsafuse,itsvalueisthesameasthatremovedfromthecut-offplug.

• Thecordgripisclampedoverthesheathofthemainslead,andnotsimplyovertheleadwires.
IFYOUHAVEANYDOUBT,CONSULTAQUALIFIEDELECTRICIAN.