Sharp LC-37GE1E User Manual [es]

LC-37GE1E

LCD COLOUR TELEVISION
LCD-FARBFERNSEHGERÄT
TÉLÉVISION COULEUR À ÉCRAN

À CRISTAUX LIQUIDES (LCD)

TELEVISORE A COLORI LCD

ENGLISHDEUTSCHFRANÇAIS

LCD-KLEURENTELEVISIE
TELEVISIÓN EN COLOR LCD

ITALIANONEDERLANDSESPAÑOL

OPERATION MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D'EMPLOI
MANUALE DI ISTRUZIONI
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE MANEJO

SPECIAL NOTE FOR USERS IN THE U.K.

ASA

The mains lead of this product is fi tted with a non-rewireable (moulded) plug incorporating a 13A fuse. Should the
fuse need to be replaced, a BSI or ASTA approved BS 1362 fuse marked or

and of the same rating as above,
which is also indicated on the pin face of the plug, must be used.
Always refi t the fuse cover after replacing the fuse. Never use the plug without the fuse cover fi tted.
In the unlikely event of the socket outlet in your home not being compatible with the plug supplied, cut off the mains
plug and fi t an appropriate type.

DANGER:

The fuse from the cut-off plug should be removed and the cut-off plug destroyed immediately and disposed of in a
safe manner.
Under no circumstances should the cut-off plug be inserted elsewhere into a 13A socket outlet, as a serious electric
shock may occur.
To fi t an appropriate plug to the mains lead, follow the instructions below:

IMPORTANT:

The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code:

Blue: Neutral
Brown: Live

As the colours of the wires in the mains lead of this product may not correspond with the coloured markings
identifying the terminals in your plug, proceed as follows:

• The wire which is coloured blue must be connected to the plug terminal which is marked N or coloured black.

• The wire which is coloured brown must be connected to the plug terminal which is marked L or coloured red.
Ensure that neither the brown nor the blue wire is connected to the earth terminal in your three-pin plug.
Before replacing the plug cover make sure that:

• If the new fi tted plug contains a fuse, its value is the same as that removed from the cut-off plug.

• The cord grip is clamped over the sheath of the mains lead, and not simply over the lead wires.
IF YOU HAVE ANY DOUBT, CONSULT A QUALIFIED ELECTRICIAN.

MANUAL DEL USUARIO

ESPAÑOL

• Las fi guras y las presentaciones en pantalla en este manual tienen una función meramente explicativa y pueden tener
pequeñas diferencias con las operaciones reales.

Contenido

Contenido .......................................................................................1

Estimado cliente de SHARP .........................................................2

Precauciones importantes de seguridad ....................................2

Marcas comerciales ......................................................................2

Accesorios suministrados ............................................................3

Guía rápida .....................................................................................3

Ajustes del televisor ..................................................................3

Televisor (Vista frontal)...............................................................4

Televisor (Vista trasera) .............................................................4

Colocación de las pilas .............................................................5

Utilización del mando a distancia ..............................................5

Precauciones relacionadas con el mando a distancia...........5

Mando a distancia ....................................................................6

Conexión de la alimentación .....................................................7

Modo de espera .......................................................................7

Instalación automática inicial (Analógica) ...................................7

Instalación automática inicial (DTV) ............................................7

Selección de canales utilizando el resumen programas

(Analógico) .............................................................................8

Utilización de un equipo externo .................................................9

Conexión de una videograbadora .............................................9

Conexión de una consola de videojuegos o una videocámara...9

Conexión a un reproductor DVD ...............................................9

Conexión de un descodifi cador ...............................................10

Conexión de un PC .................................................................10

Utilización de la función AV Link ..............................................10

Operaciones del menú ................................................................11

Visualización en pantalla .........................................................11

Operación Común ..................................................................11

Operación del menú sin un mando a distancia ........................11

Menú Imagen ..........................................................................12

Retroilumina..................................................................12

Contraste......................................................................12

Brillo .............................................................................12

Color ............................................................................12

Tono de color ...............................................................12

Nitidez ..........................................................................12

Rojo ..............................................................................12

Verde ............................................................................12

Azul ..............................................................................12

Tono de color ...............................................................12

Negro ...........................................................................12

3D-Y/C .........................................................................12

Reducción de ruido ......................................................12

Ajuste I/P ......................................................................12

Modo cine ....................................................................13

truD(R) ..........................................................................13

Respuesta rápida..........................................................13

Reiniciar ........................................................................13

Menú Sonido ..........................................................................13

Agudos .........................................................................13

Bajos ............................................................................13

Loudness......................................................................13

Vol. automático .............................................................13

Balance ........................................................................13

Voz clara.......................................................................13

Reiniciar ........................................................................13

Menú Conexiones ...................................................................14

Descodifi cador..............................................................14

Selección entrada .........................................................14

Ajuste HDMI .................................................................14

Tensión de aliment. eléctrica .........................................15

AV-Link (solamente EXT 2) ............................................15

Otro ..............................................................................15

Menú Instalación .....................................................................15

Emisoras ......................................................................15

Bloqueado para niños ...................................................16

Formato auto ................................................................16

Idioma ..........................................................................16

Ajustes de fábrica .........................................................16

Otro ..............................................................................17

Menú Geometría .....................................................................17

Imagen horizontal .........................................................17

Imagen vertical .............................................................17

Posición de fase ...........................................................17

Otros elementos del menú ......................................................18

Modo AV ...........................................................................18

Visualización del estado .....................................................18

FUENTE ENTR...................................................................18

Imagen fi ja .........................................................................18

OPC ..................................................................................18

Modo panorama ................................................................19

Teletexto analógico .................................................................20

Utilización del menú teletexto analógico .............................20

Noticias ........................................................................20

Mostrar/Ocultar ............................................................20

Instalación ....................................................................21

Operaciones del menú DTV ........................................................22

Botones de operación del menú DTV ......................................22

Visualización en pantalla para DTV ..........................................22

Operaciones comunes del DTV ...............................................22

Acerca del uso de la pantalla juego de caracteres ..............23

Idioma.....................................................................................23

Confi guración de programa ....................................................23

Fav (Favorito) ................................................................24

Bloq (Bloqueo) ..............................................................24

Mov. (Mover) .................................................................24

Mover a ........................................................................24

Omis (Omisión) .............................................................24

Selec. (Seleccionar) ......................................................25

Borr. (Borrar) .................................................................25

Etiq. (Etiqueta) ..............................................................25

Ver ................................................................................25

Instalación...............................................................................25

Autoinstalación ..................................................................25

Barrido de portador ...........................................................25

Confi guración del portador ................................................26

Confi guración sistema.............................................................26

Confi guración OSD ............................................................26

Bloqueado para niños ........................................................27

Accesorios ..............................................................................27

Versión del software ..........................................................27

Actualización del software ..................................................27

Interfaz común ........................................................................28

Introducción de una tarjeta CA ...........................................28

Suministro de alimentación a la antena ...................................28

Acerca de la EPG....................................................................29

Utilización de la EPG ..........................................................29

Utilización del Timer EPG ...................................................29

Utilización de la ESG ...............................................................30

Utilización de la lista de programas digital ...............................30

Visualización de un rótulo de servicio ......................................30

Utilización de la función audio múltiple ....................................31

Visualización de subtítulos ......................................................31

Utilización de la aplicación MHEG5 (Reino Unido solamente) ..31

Apéndice ......................................................................................32

Extracción del soporte ............................................................32

Extracción de los altavoces .....................................................33

Solución de problemas ...........................................................34

Tabla de compatibilidad con PC .............................................35

Especifi caciones del puerto RS-232C .....................................35

Especifi caciones .....................................................................37

Accesorios opcionales ............................................................37

Protección medioambiental .....................................................38

Eliminación del televisor al terminar su vida útil ........................38

ESPAÑOL

1

Estimado cliente de SHARP

Gracias por comprar el televisor en color SHARP LCD. Para asegurarse de que usa el producto de forma segura y
evitar problemas de funcionamiento, lea atentamente las Precauciones importantes de seguridad antes de usar el
producto.

Precauciones importantes de seguridad

• Limpieza—Desconecte el cable de CA de la toma de CA antes de limpiar el aparato. Utilice un paño húmedo para
limpiar. No utilice productos de limpieza líquidos o en aerosol.

• Agua y humedad—No use el aparato cerca del agua, por ejemplo cerca de bañeras, lavabos, fregaderos, lavadoras,
piscinas o en sótanos húmedos.

• No coloque fl oreros o cualquier recipiente lleno de agua sobre el aparato.

El agua podría derramarse sobre el aparato y ocasionar un incendio o descarga eléctrica.

• Soporte—No coloque el producto en un carrito, soporte, trípode o mesa inestable. Si lo hace, el
producto podrá caerse y estropearse o causar lesiones graves a personas. Utilice solamente un
carrito, soporte, trípode, ménsula o mesa recomendado por el fabricante o vendido junto con el
producto. Cuando coloque el producto en una pared, asegúrese de seguir las instrucciones del
fabricante. Utilice solamente el hardware de montaje recomendado por el fabricante.

• Al trasladar o cambiar de sitio el aparato colocado sobre un soporte móvil, éste debe moverse con
cuidado. Las paradas bruscas, la fuerza excesiva o los desniveles del suelo pueden hacer que el
aparato se caiga del soporte móvil.

• Ventilación—Las entradas de ventilación y demás aberturas de la carcasa están diseñadas para
ventilación. No cubra ni bloquee estas aberturas ya que podría producir un recalentamiento del
aparato y además acortaría su vida útil. No ponga el aparato sobre una cama, sofá, alfombra o
superfi cie similar, podrían quedar bloqueadas las aberturas de ventilación. Este producto no está diseñado para
instalación empotrada; no lo coloque en lugares cerrados, tales como librerías o estanterías, a menos que tenga una
ventilación adecuada o el fabricante lo especifi que.

• La pantalla LCD usada en este aparato es de cristal. Por lo tanto, puede romperse si el televisor se cae o recibe un
golpe. Si se rompe la pantalla LCD, tenga cuidado de no hacerse daño con los cristales rotos.

• Fuentes de calor—Mantenga el aparato alejado de fuentes de calor tales como radiadores, calefactores, estufas y
cualquier artefacto que genere calor (incluidos los amplifi cadores).

• Para evitar incendios, nunca ponga velas sobre el televisor o cerca del mismo.

• Para evitar incendios o descargas eléctricas, no coloque el cable de CA eléctrica debajo del televisor o
de objetos pesados.

• No deje la imagen detenida durante mucho tiempo, esto podría causar que la imagen consecutiva
permanezca igual.

• Habrá consumo de energía siempre que el enchufe esté conectado.

• Revisión—No intente revisar el producto usted mismo. La extracción de las cubiertas puede exponerle a alta tensión y
a otras condiciones peligrosas. Para ejecutar la revisión solicite una persona cualifi cada.

La pantalla LCD es un producto de alta tecnología, dada su alta resolución en la reproducción de imagen.
Debido a la gran cantidad de píxeles, ocasionalmente algún píxel no activo puede aparecer en la pantalla
como un punto azul, verde o rojo.
Esto estaría dentro de las especifi caciones del producto y no constituye un fallo.

Precauciones al transportar el televisor

Cuando transporte el televisor, no lo tome nunca por los altavoces. El televisor deberá ser transportado
siempre por dos personas que lo tomarán con ambas manos, una a cada lado del televisor.

Marcas comerciales

• “HDMI, el logotipo HDMI y High-Defi nition Multimedia Interface son marcas de fábrica o marcas registradas de HDMI
Licensing LLC.”

• truD es una marca registrada de Micronas en Alemania y en otros países.

• El logotipo “HD ready” es una marca comercial de EICTA.

2

Accesorios suministrados

Unidad de mando a

distancia (g1)

Páginas 5 y 6

• Pila tamaño “AAA” (g2).....Página 5

• Manual del usuario (Esta publicación)

Cable de CA (g1)

La forma del producto

varía en algunos países.

Página 3

Guía rápida

Ajustes del televisor

Sujeción del cable

(g1)

Página 3

Abrazadera del cable (g1)

Página 3

Adaptador 3 RCA a

D-sub de 15 clavijas

(g1)

Página 9

Coloque el televisor cerca
de la toma de CA, y
mantenga el enchufe al
alcance de la mano.

La forma
Enchufe estándar
DIN45325 (IEC
169-2)
Cable coaxial 75

Sujeción del cable

q

Núcleo de
ferrita *

Antes de hacer cualquier conexión,
presione hacia abajo los ganchos
superiores y extraiga hacia usted las
cubiertas de los terminales posteriores.

Abrazadera del cable

del

producto

varía

en algunos

países.

Cable de CA

Antena

Conecte el cable de la antena desde el enchufe de su antena-/cable o la antena (habitación-/tejado) para el terminal de
entrada de antena en la parte posterior de su televisor para recibir emisoras con transmisiones digitales/terrestres.
Bajo buenas condiciones de recepción también puede utilizarse una antena para interiores. Las antenas pasivas y activas
para habitación se venden en el comercio. En una antena activa la alimentación es suministrada a través del terminal de
entrada de antena.
En consecuencia, el voltaje de alimentación (5V) debe ajustarse en “Tensión de aliment. eléctrica”. (Página 15)

* Núcleo de ferrita

El núcleo de ferrita debe estar acoplado permanentemente y no debe separarse nunca del cable de CA.

Instalación del televisor en una pared

• Este televisor se instalará en la pared solamente con el soporte de montaje en pared disponible a través de

SHARP. (Consulte la página 37.) El uso de otras ménsulas de montaje en pared puede conducir a una instalación
inestable y esto puede causar lesiones graves.

• La instalación de un televisor en color LCD requiere unos conocimientos especiales y sólo deberá llevarla a cabo

personal de servicio cualifi cado. Los clientes no deberán intentar hacer este trabajo ellos mismos. SHARP no se
hace responsable del montaje incorrecto ni del montaje que pueda causar accidentes o lesiones.

• Puede preguntar al personal de servicio cualifi cado acerca de la utilización de una ménsula opcional para montar el televisor

en una pared.

3

Guía rápida

Televisor (Vista frontal)

Sensor del mando a distancia

Sensor OPC

Televisor (Vista trasera)

(Botones de programación [canales])

(Botones de volumen)

P (s/r)

i (l/k

)

Terminal de entrada de
la antena
(DVB-T 5V=/80 mA)

Terminal RS-232C

Terminal EXT 6 (HDMI)

Indicador OPC

Indicador SLEEP

Indicador B (Espera/Encendido)

Botón MENU

(Botón de alimentación)

a

Terminales EXT 5
(HDMI/AUDIO)

Ranura de interfaz
común

Terminales EXT 4
Terminal EXT 1 (RGB)

Terminal EXT 2 (AV)

Terminales OUTPUT
(Audio)

Terminales EXT 3

Toma de auriculares

4

NOTA

• Solamente si utiliza
una antena terrestre,
seleccione “sí (5V)” en
“Tensión de aliment.
eléctrica”. (Página 15.)

Terminal AC INPUT

Guía rápida

Colocación de las pilas

Antes de utilizar el televisor por primera vez, inserte dos pilas tamaño “AAA” (suministradas). Cuando se agoten las
pilas o el mando a distancia no funcione, reemplace las pilas por otras nuevas que sean también del tamaño “AAA”.

Presione y deslice la cubierta del mando a

1

distancia para abrirla.
Coloque las dos pilas tamaño “AAA”

2

suministradas.

• Coloque las pilas según se indica mediante los signos
de polaridad (e) y (f) en el compartimiento de pilas.

Cierre la cubierta.

3

PRECAUCIÓN

La utilización inadecuada de las pilas puede resultar en fuga del electrolito o en explosión. Cerciórese de seguir las
instrucciones indicadas a continuación.

• No mezcle pilas de diferentes tipos. Las características difi eren entre los diferentes tipos de pila.

• No mezcle pilas nuevas con pilas viejas. Hacerlo puede acortar la duración de las pilas nuevas o causar una fuga
en las pilas viejas.

• Extraiga las pilas tan pronto como se hayan agotado. Las fugas en las pilas pueden causar corrosión. Si detecta
alguna fuga, absórbala con un paño.

• Se supone que las pilas suministradas con el aparato pueden tener una duración menor debido a las
condiciones de almacenamiento.

• Extraiga las pilas de la unidad si no va a utilizar el mando a distancia durante un periodo de tiempo prolongado.

Utilización del mando a distancia

Utilice el mando a distancia apuntándolo hacia el sensor de mando a distancia. Los objetos ubicados entre el
mando a distancia y el sensor pueden impedir el funcionamiento apropiado.

5 m

Sensor del mando a distancia

30°

30°

Precauciones relacionadas con el mando a distancia

• No exponga el mando a distancia a golpes.

Además, no exponga el mando a distancia a líquidos, y no lo deje en lugares

excesivamente húmedos.

• No exponga el mando a distancia a la luz solar directa. El calor podría
deformarlo.

• El mando a distancia puede que no funcione correctamente si el sensor del
mando a distancia del televisor está bajo la luz solar directa o una fuente de
iluminación intensa. En tal caso, cambie el ángulo de la iluminación o el del
televisor o utilice el mando a distancia más cerca del sensor del mando a
distancia.

5

Guía rápida

Mando a distancia

1

(Página 7)

2

TV: Visualizar el teletexto analógico.

DTV: Seleccione la emisión de datos

3

(Páginas 20 y 21)

4

TV/exterior: Activar/desactivar los

DTV: Visualiza la pantalla de selección

5

(Página 21)

6

(Página 21)

7

Introduzca los números o las letras

8

Púlselo para volver a la imagen

9 DTV

Pulse para acceder al modo DTV

10

Selecciona el modo múltiplex de

11

Activar/desactivar el sonido.

12

13 LIST

DTV: Visualizar la lista de programas.

E

(Alimentación en espera/

B

conectada)

(Teletexto)

m

(Página 20)

DTV y TELETEXTO. (Página 31)

(Presentación de teletexto oculto)

k

(Subtítulo para teletexto)

[

subtítulos. (Página 21)

de subtítulos. (Página 31)

(Congelación/Retención)

3

(Subpágina)

1

–

Pone el canal en el modo de TV y DTV.

que desee.
Pone la página en el modo de teletexto.

(Retroceso)

A

anterior en el modo de visión normal.

mientras está mirando otras fuentes
de entrada, y viceversa.

(Este botón no funcionará si está mirando
DTV inmediatamente antes de apagar
el televisor. En este caso seleccione
primero cualquier otra fuente de entrada
que no sea DTV usando el botón b.)

(Modo de sonido)

2

sonido. (Vea debajo.)

(Silenciamiento)

e

i (k/l

Aumentar/disminuir el sonido.

Utilización de

) (Volumen)

2

en el mando a distancia

12 3 4

5
6

7

8
9

10
11

12
13
14

15

16

17

14 DTV MENU

DTV: Visualización de pantalla Menú DTV.

15 END

Para salir de la pantalla del menú.

Modo DTV:

Pulse 2 para abrir la pantalla Audio múltiple. (Página 31)

Modo de televisión analógica:

Cada vez que usted pulsa 2, el modo cambia como se muestra en las
tablas siguientes.

Selección de emisiones de TV NICAM

Señal

Estéreo

Bilingüe

Mono

Elemento seleccionado

Estéreo, ¡Mono!

Sonido dual Sonido 1,
Sonido dual Sonido 2,
Sonido dual Sonido 1 + 2,
¡Mono!

NICAM, ¡Mono!

NOTA

• Cuando no se introduzcan señales, el modo de sonido visualizará “Mono”.

6

• “¡Mono!” indica que ha cambiado manualmente a FM monoaural.

Selección de emisiones de TV A2

Señal

Estéreo

Bilingüe

Mono

Elemento seleccionado

Estéreo, ¡Mono!

Sonido dual Sonido 1,
Sonido dual Sonido 2,
Sonido dual Sonido 1 + 2

Mono

16 truD

Demuestra los efectos truD en un

formato de pantalla dual. (Página 13)

17 SLEEP

Ajusta la activación (en unidades de

18

19
20

21
22

23
24
25

26

27

28

29

30

30 m hasta un máximo de 2 h y 30 m)
y la desactivación del temporizador
de apagado.

(Si se visualiza la pantalla “Hora y

fecha”, introduzca la hora y la fecha
como se explicó en la página 17, y
ajuste otra vez el temporizador de
apagado.)

18 v (Arriba/Abajo/Completa)

Pone el área de aumento en el modo

de Teletexto. (Página 21)

19

Selecciona una fuente de entrada.
(TV, DTV, EXT1, EXT2, EXT3, EXT4,

20 EPG

DTV: Para visualizar la pantalla EPG

ESG

DTV: Para visualizar la pantalla ESG

RADIO

DTV: Cambiar entre los modos

21 AV MODE

Selecciona un ajuste de vídeo.

22 SURROUND

Activar/desactivar los efectos de

23 P (r/s)

Selecciona el canal.
En el modo de televisión analógica,

24 p (Información de la pantalla)

(Páginas 17, 18, 29 y 30)

25 MENU

Activar/desactivar la pantalla MENU.

26 a/b/c/d (Cursor)

Selecciona un elemento deseado en

OK
Ejecute un comando en la pantalla

Visualizar el resumen programas en

27 RETURN

28 Color (Rojo/Verde/Amarillo/Azul)

TELETEXTO: Selecciona una página.

29 OPC

Para activar y desactivar el control

30 f (Modo panorama)

Seleccionar el modo panorama.

(FUENTE ENTR.)

b

EXT5, EXT6) (Página 18)

(Guía de Programas Electrónica).

(Guía de Servicios Electrónica).

RADIO y DTV.

(Página 18)

sonido ambiental.

también pueden seleccionarse las
fuentes de entrada externa (EXT 1 - 6)

(Página 11)

la pantalla de confi guración.

del menú.

modo analógico y la lista de canales
en modo DTV.

Retorna a la pantalla de menú anterior.

(Página 21)
Los botones coloreados se utilizan para

seleccionar los elementos coloreados
correspondientes en la pantalla de menú.

óptico de la imagen. (Página 18)

(Página 19)

Guía rápida

Conexión de la alimentación

Pulse a en el televisor.

Modo de espera

Pulse B en el mando a distancia cuando el televisor
esté encendido.

• El televisor entra en modo de espera y desaparece la
imagen en pantalla.

• El indicador B en el televisor cambia de verde a rojo.

•

Para apagar completamente la alimentación del televisor,
desconecte el cable de CA de la toma de CA. Sin embargo,
no desconecte el cable de CA a menos que se indique.

Indicador del estado de la pantalla

Apagado

Rojo

Alimentación desconectada.

El televisor está en el modo de espera.

Aparece un mensaje indicando que se terminó

5

con éxito la primera instalación. En caso
necesario, pulse OK.

• Si un dispositivo de grabación con AV-Link
está conectado a EXT 2, el televisor inicia
automáticamente la transferencia de los datos de
resumen de canales al dispositivo de grabación.

Instalación automática inicial (DTV)

La emisión de vídeo digital (DVB) es un esquema de
transmisión. Y es también mucho más que un simple
reemplazo para la transmisión de televisión analógica
existente. DVB proporciona más emisoras, una imagen
más clara y otros servicios que se visualizarán en la
pantalla. También permite utilizar una amplia gama de
funciones y servicios nuevos, incluyendo las funciones
de subtítulos y pistas de audio múltiples.

Verde

NOTA

• Si el televisor no va a utilizarse durante un periodo de
tiempo prolongado, desconecte el cable de CA de la toma
de corriente.

• Cuando se apaga a aún se consume un poco de corriente
eléctrica.

• En el modo de entrada DTV, si la alimentación se
desconecta inmediatamente después de cambiar un ajuste
desde la pantalla de menú, el nuevo ajuste o la información
del canal tal vez no se memorice.

El televisor está encendido.

Instalación automática inicial (Analógica)

Cuando se enciende el televisor por primera vez
después de la compra, se invoca la instalación
automática inicial (Analógica). Siga los menús y haga
los ajustes necesarios uno tras otro.

NOTA

• Para reconfi gurar los ajustes de instalación automática
inicial, vaya a “Emisoras” y ejecute el “Asistente de
búsqueda” desde el menú Instalación. (Página 15)

Confi guración del idioma en pantalla

1

2

3

4

Pulse a/b/c/d para seleccionar el idioma

1

deseado listado en la pantalla.

Pulse OK para introducir el idioma seleccionado.

2

Ajuste del país (Pantalla “Localización del
televisor”)

Pulse a/b/c/d para seleccionar su país o área

1

listado en la pantalla.

Pulse OK para introducir el país o área

2

seleccionado.

• Un resumen de los ajustes que se utilizarán para
visualizaciones de búsqueda automática.

Pulse OK para comenzar la búsqueda.

• El televisor busca, ordena y memoriza todos los
canales de televisión que pueden recibirse de
acuerdo a sus ajustes y a la antena conectada.

• Para cancelar la instalación automática inicial
efectuándose, pulse END.

Cuando se termina el ordenamiento automático,
se visualiza el elemento “Descodifi cador”. Pulse

para seleccionar “EXT 1” o “EXT 2”, y

c/d

luego pulse OK.

• Asegúrese de seleccionar el terminal (EXT 1 ó 2) al
cual está conectado el descodifi cador.

Para ver emisiones DTV, siga los siguientes
procedimientos para explorar todos los servicios
disponibles en su área.

NOTA

• Asegúrese también de ejecutar la instalación
automática inicial (Analógica) como se describió en
la sección anterior, incluso si tiene intenciones de ver
solamente emisiones DTV.

Pulse DTV (o b, y luego a/b para

1

seleccionar “DTV”, y luego pulse OK) para
acceder al modo DTV.

Pulse DTV MENU y se visualizará la pantalla

2

Menú DTV.
Pulse c/d para seleccionar “Instalación”.

3

Pulse a/b para seleccionar “Autoinstalación”,

4

y luego pulse OK.

Si ya puso el código secreto, introdúzcalo aquí.

Si no, introduzca el código secreto preajustado
en la fábrica, “1234”.

• Consulte la página 16 para poner el código secreto.

• Se visualiza un mensaje de confi rmación. Pulse

para seleccionar “Sí”, y luego pulse OK para

c/d

comenzar la exploración.

El TV comienza a explorar todos los servicios

5

de DTV y de radio disponibles en su área.

NOTA

• Los ajustes de idioma y país utilizados en esta operación
son los ajustes que ya fi jó mientras ejecutaba la
Instalación automática inicial (Analógica). Si quiere
reconfi gurar el ajuste de su país, por ejemplo luego de
haberse mudado a otro país, ejecute otra vez “Asistente de
búsqueda” desde el Menú Analógico. (Página 15)

• Los servicios DTV se buscan y guardan de acuerdo con
la información del número de canal incrustada en la señal
de televisión (si estuviera disponible). Si la información no
está disponible, los servicios se guardan de acuerdo con el
orden en que fueron recibidos.

Si desea cambiar el orden, puede hacerlo como se explicó

en la página 24.

• Para cancelar una exploración en curso, pulse END.

• No puede seleccionar ningún elemento de menú
relacionado con DTV si no se ha completado
“Autoinstalación”.

7

Guía rápida

Selección de canales utilizando el resumen programas (Analógico)

En esta sección se explica cómo cambiar/
borrar/desplazar/cambiar el nombre de emisoras
utilizando el Resumen programas analógico. Si
esta viendo DTV, consulte la sección “Utilización
de la lista de programas digital”. (Página 30)

También puede seleccionar el canal deseado desde el
resumen programas en lugar de utilizar los botones de
número

1

- o P (r/s).

Si está en el modo de TV analógica, pulse OK
cuando no esté activa ninguna otra pantalla de
menú.

Resumen programas Numérico

0
1
2
3
4

DTV
EXT1
EXT2
EXT3
EXT4
EXT5
EXT6
VIDEO
ARD
ZDF
SAT.1
RTL

5

VOX

6

S-RTL

7

N-TV

8

DSF

9

9LIVE

10

PRO7

11

RTL2

12

WDR 3

13

BR

14

HR

15

MDR 3

16

KIKA

Cambiar el nombre

E

Seleccione un canal para cambiarle el nombre,

y luego pulse Azul (Cambiar el nombre). Pulse
cualquiera de los botones de número

-

para seleccionar el carácter deseado.
Recuerde pulsar y cambiar de botón de número
rápidamente, porque la transición al siguiente
dígito es bastante rápida. Repita hasta que haya
introducido el nombre completo. Confi rme con
OK o cancele con Azul.

• El nombre puede tener hasta 8 caracteres.

Introducción de caracteres utilizando los
botones

-

Pulse a/b/c/d o - para seleccionar la

2

emisora deseada en el resumen programas, y
luego pulse OK para sintonizar la emisora.

• Pulse Azul para ordenar la lista “Alfabéticamente” o

en orden “Numérico”.

• Para saber cómo se le asigna un juego de caracteres
a cada botón de número, consulte la tabla siguiente.

Para borrar, desplazar o cambiar el nombre
de canales del resumen programas

Estando en el resumen programas, pulse

Amarillo (Modifi car canal).

Borrar

E

Seleccione un canal para borrar, y luego pulse

Rojo (Borrar). Si lo desea, marque más canales
con a/b/c/d o
cancele con Rojo.

Desplazar

E

Seleccione un canal para desplazar, y luego

pulse Amarillo (Desplazar). Si lo desea, marque
más canales con a/b/c/d o
OK para terminar de marcar. Pulse a/b/c/d

- para seleccionar la posición a la cual

o
desplazar. Confi rme con OK o cancele con
Amarillo.

• Al desplazar asegúrese de seleccionar
adecuadamente el bloque de canales o el destino.

- . Confi rme con OK o

- . Pulse

Botones

Caracteres asignados y números

0

1, k, l, . (punto), (espacio)

A, B, C, 2

D, E, F, 3

G, H, I, 4

J, K, L, 5

M, N, O, 6

P, Q, R, S, 7

T, U, V, 8

W, X, Y, Z, 9

8

Utilización de un equipo externo

Ajuste de la fuente de entrada

Para ver las imágenes de una fuente
externa, seleccione la fuente de
entrada con b en el mando a
distancia. (Página 18)

NOTA

• Los cables marcados con * se venden en el
comercio.

• TV-OUT desde EXT 1 da salida a imagen DTV cuando como
entrada está seleccionada DTV. De lo contrario, da salida
constantemente a imagen de televisión analógica.

• MONITOR OUTPUT desde EXT 2 da salida a audio solamente
cuando EXT 4, 5 y 6 está seleccionada como la entrada.

FUENTE ENTR.

TV
DTV

EXT1

EXT2
EXT3
EXT4
EXT5
EXT6

Conexión de una videograbadora

Puede utilizar el terminal EXT 2 al conectar un
videograbadora y otros equipos de grabación.
Si su videograbadora soporta sistemas AV Link TV­VCR avanzados, puede conectar la videograbadora
utilizando el cable SCART con todos los contactos.

Cable SCART*

Videograbadora
EXT 2 (recomendado)
NOTA

•

Si su conexión es como se explicó arriba, al ejecutar la
instalación automática inicial (Analógica) (Página 7) o al
cambiar el ajuste posteriormente (Página 14), asegúrese de
seleccionar “EXT 2” en el elemento de menú “Descodifi cador”.

• Los sistemas AV Link avanzados de TV-videograbadora puede

que no sean compatibles con algunas fuentes externas.

Cable SCART*

Descodifi cador

Conexión de una consola de videojuegos o una videocámara

Conexión a un reproductor DVD

Al conectar a un reproductor de DVD y a otros equipos
audiovisuales puede utilizar los terminales EXT 3, 4, 5
(HDMI) o 6 (HDMI).

Cable AUDIO*

Cable de S-vídeo*

o

VIDEOS-VIDEOL-AUDIO-R

AV OUTPUT

Reproductor

NOTA

DVD

• EXT 3: El terminal S-VIDEO tiene prioridad sobre los
terminales VIDEO.

Cable de
componente*

PR

(CR)

(CB)

COMPONENT

YPB

Cable con miniconector estéreo de

Reproductor

DVD

conversión HDMI-DVI*

Cable
de vídeo
compuesto*

Adaptador 3 RCA a

D-sub de 15 clavijas

(Suministrado)

3,5 mm ø*

Adaptador/cable de

EXT 3

EXT 4

Una consola de videojuegos, una videocámara y algún
otro equipo audiovisual quedará convenientemente
conectado si se usan los terminales EXT 3.

Cable AUDIO*

Cable de S-vídeo*

o

VIDEOS-VIDEOL-AUDIO-R

AV O UTPUT

Consola de

Videocámara

videojuegos

NOTA

• EXT 3: El terminal S-VIDEO tiene prioridad sobre los terminales
VIDEO.

Cable de vídeo
compuesto*

EXT 3

Cuando conecte un

EXT 5

adaptador/cable de conversión
HDMI-DVI, introduzca la señal
de audio aquí. Si no, utilice
EXT 6.

Reproductor

DVD

Cable HDMI*

EXT 6

Reproductor

DVD

NOTA

• Al conectar un adaptador/cable de conversión HDMI-DVI
al terminal HDMI, puede ser que la imagen no se visualice
claramente.

9

Utilización de un equipo externo

Conexión de un descodifi cador

Se puede usar el terminal EXT 1 cuando se conecte un
descodifi cador y otro equipo audiovisual.

EXT 1

Cable SCART*

Descodifi cador

NOTA

• Si su conexión es como se explicó arriba, al ejecutar
la instalación automática inicial (Analógica) (Página

7) o al cambiar el ajuste posteriormente (Página 14)
asegúrese de seleccionar “EXT 1” en el elemento de
menú “Descodifi cador”.

Conexión de un PC

Utilice los terminales EXT 4 para conectar un PC.

PC

Cable RGB*

EXT 4

Utilización de la función AV Link

Este televisor incorpora cuatro funciones AV Link
típicas para facilitar las conexiones entre el televisor y
otro equipo audiovisual.

Reproducción de un toque

Mientras el televisor está en el modo de espera, éste
se enciende automáticamente y reproduce la imagen
procedente de la fuente audiovisual (por ejemplo, una
videograbadora o un reproductor DVD).

Televisor en espera

Cuando el televisor entra en el modo de espera,
el equipo audiovisual conectado (por ejemplo, una
videograbadora o un reproductor DVD) también pasa al
modo de espera.

WYSIWYR (Lo que usted ve es lo que usted
graba)

Cuando el mando a distancia de la videograbadora
conectada tenga un botón WYSIWYR, usted podrá
iniciar automáticamente la grabación pulsando ese
botón.

Descarga de preajustes

Transfi ere automáticamente la información
preestablecida de canales desde el sintonizador
del televisor a uno de los equipos audiovisuales
conectados (por ejemplo, una videograbadora) a través
del terminal EXT 2.

Cable con miniconector estéreo de

PC

Cable de conversión RGB/DVI*

Cable con miniconector estéreo de

NOTA

• Los cables marcados con * se venden en el comercio.

• Los terminales de entrada PC son compatibles con DDC1/
2B.

• Consulte la página 35 para conocer una lista de las señales
de PC compatibles con el televisor.

• Para utilizar algunos ordenadores Macintosh puede que
sea necesario utilizar un adaptador para Macintosh.

• Cuando conecte a un PC, el tipo de la señal
correspondiente se detectará automáticamente.

3,5 mm ø*

EXT 4

3,5 mm ø*

NOTA

• Consulte los manuales de instrucciones de cada equipo
externo para conocer detalles.

• Sólo funciona cuando el equipo audiovisual está conectado
al terminal EXT 2 del televisor con AV Link vía un cable
SCART con todos los contactos conectados.

• La función AV Link sólo se puede utilizar si el televisor ha
forzado una instalación automática completa con el equipo
audiovisual conectado (Página 7, Instalación automática
inicial).

La disponibilidad de la función AV Link depende del equipo

audiovisual utilizado. Dependiendo del fabricante y el tipo
de equipo utilizado, es posible que las funciones descritas
no puedan utilizarse completamente o parcialmente.

10

Operaciones del menú

Visualización en pantalla

Ejemplo

Menú TV

Imagen

SUAVE
Retroilumina.
Contraste
Brillo
Color
Tono de color
Nitidez

Tempe. color

Negro
3D-Y/C
Reducción de ruido
Ajuste I/P
Modo cine

Respuesta rápida
Reiniciar

Sonido

0
3

-12
9
0
3

Alta

no
Apagado
Apagado
Entrelazado
no
notruD(R)
no
no

Medio-Alto Medio

Elemento resaltado en amarillo

• Esto indica el elemento actualmente seleccionado.

Elemento visualizado en blanco

• Esto indica que se puede seleccionar un elemento.

NOTA

• Dependiendo del parámetro seleccionado, del modo de
entrada o del tipo de señal recibida, algunos elementos del
menú no aparecen como se explica en este manual.

• Las pantallas del manual de manejo sirven con fi nes
explicatorios (algunas están ampliadas y otras recortadas)
y pueden ser un poco diferentes de las pantallas reales.

Conexiones

Aquí se muestra
el modo AV
actual. (Página

18)

Operación Común

Pulse MENU y se visualizará la pantalla del

1

menú TV.
Pulse c/d para seleccionar el menú deseado y

2

luego pulse OK.
Pulse a/b para seleccionar el elemento de

3

menú deseado. En caso necesario, pulse OK
para continuar.

Menú TV

Imagen

SUAVE
Retroilumina.
Contraste
Brillo
Color

Tono de color

Nitidez
otros ...

• Si no se muestra el elemento que quiere ajustar,
pulse a/b para seleccionar “otros...” y luego pulse
OK.

Negro
3D-Y/C
Reducción de ruido
Ajuste I/P
Modo cine

Respuesta rápida
Reiniciar

Pulse c/d para seleccionar el elemento

4

deseado o mover el elemento a la posición
deseada. En caso necesario, pulse OK.

Pulse RETURN repetidamente para regresar a

5

los menús más recientes, o pulse END o MENU
para salir del menú.

Sonido

0
3

-12
9

0

3

Alta

no
Apagado
Apagado
Entrelazado
no
notruD(R)
no
no

Medio-Alto MedioTempe. color

Conexiones

Operación del menú sin un mando a distancia

Esta función es útil cuando no tiene a mano el mando
a distancia.

Ajuste de elementos ajustados frecuentemente

Pulse MENU brevemente para visualizar la

1

pantalla de manejo.

• Puede ajustar los siguientes elementos: “FUENTE
ENTR.”, “Brillo”, “Contraste”, “Modo panorama” y
“Service”.

• “Service” es el elemento reservado solamente para el
personal de servicio.

Seleccione el elemento pulsando P r/s.

2

Seleccione o ajuste pulsando

3

i k/l

NOTA

• La pantalla del menú de manejo desaparecerá si no se
atiende durante varios segundos.

.

11

TitleB

Operaciones del menú

Menú Imagen

Pueden optimizarse varios ajustes relacionados con la
imagen.

Menú TV

Imagen

SUAVE
Retroilumina.
Contraste
Brillo
Color

Tono de color

Nitidez
otros ...

NOTA

• Los elementos con * pueden ajustarse y reiniciarse para
cada Modo AV individual.

• Los elementos con ** aparecen solamente cuando “PC
(RGB)” para EXT 4 está seleccionado en “Selección
entrada”.

• Si no se muestra el elemento que quiere ajustar, pulse

para seleccionar “otros...” y luego pulse OK.

a/b

Sonido

0
3

-12
9

0

3

Retroilumina*

Reduce o aumenta el brillo de la pantalla.

Contraste*

Los ajustes de contraste dependen de la iluminación
de la habitación. Mientras más brillante sea el entorno
mayor contraste debe ajustarse.

Brillo*

Ajuste el brillo de forma que las áreas negras de la
imagen solamente aparezcan negras.

Color*

Ajuste la intensidad del color de acuerdo con sus
gustos particulares. Los colores deben aparecer
naturales lo cual, por ejemplo, puede apreciarse mejor
en el color de las caras de las personas.

Tono de color

Ajuste el tono de color de forma que el color aparezca
natural. Esto puede apreciarse, por ejemplo, en el color
de las caras de las personas.

Nitidez*

Ajuste la nitidez para obtener la defi nición deseada de
la imagen.

Rojo**

Ajuste la intensidad del color rojo.

Conexiones

Sólo PC

Azul**

Sólo PC

Ajuste la intensidad del color azul.

Tono de color*

Ajuste la temperatura del color para obtener la mejor
imagen de los blancos.

Elemento

Alta: Blanco con tonos azulados
Medio-Alto: Tono intermedio entre Alta y Medio
Medio: Tono natural
Medio-Bajo: Tono intermedio entre Medio y Baja
Baja: Blanco con tonos rojizos

Negro

Para facilitar la visión, cambie la profundidad de visión
seleccionando un nivel para ajustar automáticamente la
parte oscura de una imagen.

3D-Y/C

Proporciona imágenes de alta calidad con el mínimo
de corrimiento de puntos y ruido de diafonía cromática
detectando cambios en la imagen.

Elemento

Apagado: Sin detectar
Estándar: Ajuste normal
Rápido: Establece la calidad de imagen óptima para

imágenes de movimiento rápido.

Lenta: Establece la calidad de imagen óptima para

imágenes de movimiento lento.

NOTA

• 3D-Y/C puede que no funcione dependiendo del tipo de
señal de entrada o de si la señal de entrada tiene ruido.

• 3D-Y/C tiene un efecto aún mayor en señales de vídeo
compuesto (CVBS).

Reducción de ruido

Produce una imagen más clara. (Apagado, Alta, Baja)

Ajuste I/P

El ajuste de la imagen y la señal de entrada le pueden
ofrecer una imagen más hermosa.

Elemento

Entrelazado: Visualiza imágenes muy detalladas para

televisor, vídeo, etc.

Progresivo: Visualiza imágenes suaves para imágenes

fi jas, gráfi cos, etc.

NOTA

• El Ajuste I/P se pone en “Progresivo” cuando Modo cine
está en “Encendido”.

Verde**

Ajuste la intensidad del color verde.

12

Sólo PC

Operaciones del menú

Modo cine

Detecta automáticamente una fuente basada en
película (codifi cada originalmente a 24/25 fotogramas/
segundo, dependiendo de la frecuencia vertical), la
analiza y luego recrea cada fotograma fi jo para ofrecer
una calidad de imagen de alta defi nición.

truD(R)

“truD(R)” garantiza movimiento uniforme en lugar de
movimientos crispados y vibración. Mejora aun más
la calidad de la imagen al utilizar algoritmos de vídeo
avanzados para mejorar el contraste y la nitidez. Al
entrar en el menú “truD(R)”, solamente puede activar
y desactivar la corrección de vibración. Los ajustes de
calidad de la imagen como mejor contraste y nitidez
siempre están activados.

NOTA

• Pulse truD en el mando a distancia para mostrar la

demostración truD en un formato de pantalla doble.

• Este efecto es mayor en imágenes moviéndose
rápidamente como contenido fílmico.

• Si “truD(R)” está activado, en la pantalla de menú no se
visualizarán los elementos “Ajuste I/P” y “Modo cine”.

• “truD(R)” no se visualizará en la pantalla de menú
dependiendo del tipo de señal recibida (señal HD, etc.).

Menú Sonido

Pueden optimizarse varios ajustes relacionados con el
sonido.

Menú TV

Sonido

SUAVE
Agudos
Bajos
otros ...

NOTA

• Los elementos con * pueden ajustarse y reiniciarse para
cada Modo AV individual.

• Si no se muestra el elemento que quiere ajustar, pulse

para seleccionar “otros...” y luego pulse OK.

a/b

Agudos*

Para agudos más débiles o más fuertes

Bajos*

Para bajos más débiles o más fuertes

Conexiones

0
4

Respuesta rápida

Mejora la respuesta de la LCD cuando se ven imágenes
de movimiento rápido. El efecto aumenta cuando la
temperatura de la sala es baja (a 15°C o menos).

NOTA

• Respuesta rápida puede causar ruido en la imagen. Si
ocurre esto, desactive la función “no”.

Reiniciar

Seleccione si desea reiniciar todos los elementos
relacionados con imagen a los ajustes de fábrica.

Loudness

Incrementa frecuencias bajas y altas para una mejor
reproducción incluso a un nivel de volumen bajo.

Vol. automático

El volumen puede variar al recibir canales con
normas diferentes o cuando se cambia de canal a
canal o durante las pausas para publicidad. Puede
reducir estas diferencias en el volumen activando
Vol. automático. Para obtener un mejor sonido en la
recepción de programas musicales y de emisiones en
vivo, desactive la función automática.

Balance

Ajuste el balance para obtener el mismo volumen
desde los lados derecho e izquierdo.

Voz clara

Esta función enfatiza la conversación contra el ruido
de fondo para brindar mayor inteligibilidad. No se
recomienda para fuentes de música.

Reiniciar

Seleccione si desea reiniciar todos los elementos
relacionados con el sonido a los ajustes de fábrica.

13

Operaciones del menú

Menú Conexiones

Menú TV

InstalaciónConexiones

Descodificador
Selección entrada
Ajuste HDMI
Tensión de aliment. eléctrica
AV-Link
Otro

Descodifi cador

Asegúrese de seleccionar el terminal (EXT 1 ó 2) al cual
está conectado el descodifi cador.

NOTA

• Este ajuste se refl ejará en la función “Programas
descodifi cados” bajo “Otro”. (Página 15)

Selección entrada

Para ajustar el tipo de señal de un equipo externo.

Fuente de entrada

EXT 1

EXT 2

EXT 4

Y/C, CVBS, RGB

Y/C, CVBS

PC (RGB), COMPONENTES

Tipo de señal

EXT 2

no (0V)

Ajuste HDMI

Selección del terminal HDMI (High-Defi nition Multimedia
Interface) (Interfaz Multimedia de Alta Defi nición).

Pulse MENU y se visualizará la pantalla del

1

menú TV.
Pulse c/d para seleccionar “Conexiones”, y

2

luego pulse OK.
Pulse a/b para seleccionar “Ajuste HDMI”, y

3

luego pulse OK.
Pulse a/b para seleccionar “EXT5” o “EXT6”,

4

y luego pulse OK.
Pulse a/b para seleccionar el elemento

5

deseado.
Pulse c/d para seleccionar el ajuste deseado.

6

Elementos del

Ajuste HDMI

Tipo de
señal*

Matriz de
color*

Gama
dinámica*

Elemento

seleccionado

RGB/YCbCr
4:4:4/YCbCr 4:2:2

ITU601/ITU709

Normal/Mejorada

Descripción

Seleccione el tipo de señal
de vídeo procedente del
terminal HDMI.

Seleccione el método de
conversión de espacio de
color interno cuando se
introduzca una señal RGB.

Seleccione la gama
de amplitud de señal.
Seleccione normalmente
“Normal”.

NOTA

• Si no se visualiza imagen (color), intente cambiar a
otro tipo de señal.

• Compruebe el manual de instrucciones del equipo externo
para conocer el tipo de señal.

• TV, DTV, EXT3, EXT5 y EXT6 no se visualizan en Selección
entrada.

• Si hay entrada de señales CVBS y RGB a EXT 1 utilizando
un cable SCART, el televisor puede dar salida a una
señal RGB incluso aunque haya designado CVBS para el
terminal respectivo. Esto sucede debido al ajuste de su
equipo externo.

Visión
automática

Selec.
Audio**

Activar/Desactivar

Digital/Analógico

Establezca si se va a
utilizar Modo panorama o
no tomando como base
el reconocimiento de la
señal, incluyendo una señal
HDMI.

Seleccione “Digital” para la
señal de audio procedente
del terminal HDMI.
Seleccione “Analógico”
para la señal de audio
procedente de la toma
AUDIO.

NOTA

• Consulte el manual de manejo de su equipo externo para
conocer el tipo de la señal.

• Los elementos con * pueden mostrarse en gris
dependiendo del tipo de señal de entrada procedente de
equipo externo.

• El elemento marcado ** sólo está disponible cuando se
selecciona EXT5.

14

Operaciones del menú

Tensión de aliment. eléctrica

Las antenas con un amplifi cador integrado necesitan
tensión de alimentación eléctrica en la línea de la
antena. (Página 3)

AV-Link (solamente EXT 2)

Con esta función puede transferir los datos de los
canales del televisor (como número/nombre/canal/
frecuencia de la emisora ajustada) al grabador si el
grabador está ajustado para AV-Link. Esta función
solamente está disponible para canales analógicos
convencionales.

Pulse MENU y se visualizará la pantalla del

1

menú TV.
Pulse c/d para seleccionar “Conexiones”, y

2

luego pulse OK.
Pulse a/b para seleccionar “AV-Link”, y luego

3

pulse OK.
Seleccione “Iniciar transmisión”, y luego pulse

4

OK.

• El televisor transfi ere el resumen programas a los
grabadores AV-Link conectados a EXT 2.

Otro

E

Programas descodifi cados

Los programas con codifi cación deben identifi carse
como programas descodifi cados, para que puedan
descodifi carse automáticamente por el descodifi cador
conectado.

Elementos

Seleccionar
canal(es) descod.

Descodifi cación
sonido

E

Ajuste manual de la norma AV

Pulse OK para marcar un programa codifi cado.
Pulsando la misma tecla puede quitarse la
marca de un canal que haya sido marcado.

Para la recepción de señales de audio
codifi cadas seleccione “siempre” si las mismas
están codifi cadas siempre o “Automático” si
están codifi cadas algunas veces. Para señales
de audio que están descodifi cadas siempre,
seleccione “nunca”.

Pregunte a su distribuidor qué norma seleccionar
para un equipo AV específi co (si no se reconoce
automáticamente). Seleccione el terminal externo
apropiado y su norma (EXT1 - 3) AV según se le
recomiende.

E

Permitir tensión de conmutación

Si esta función está activada y usted cambia a un
dispositivo AV (conectado a EXT 1 ó 2) que entrega
tensión de conmutación a la reproducción, su imagen
y su sonido se reproducirán inmediatamente en todos
los ajustes de televisor. (Esta función solamente está
disponible para los modos de televisión analógica y
DTV.)

Descripción

Menú Instalación

Puede buscar estaciones automáticamente o
manualmente así como ajustar el idioma del menú, la
fecha y la hora, bloqueado para niños, visualizaciones
en pantalla, etc.

Menú TV

Instalación

Emisoras
Bloqueado para niños
Formato auto
Idioma
Ajustes de fábrica
Otro

Emisoras

El menú contiene la búsqueda automática de canales y
los ajustes manuales de canal. Usted puede reordenar
canales, introducir y cambiar nombres de canales y
borrar canales.

E

Asistente de búsqueda

Utilice este menú para buscar canales automáticamente
una vez que se hayan efectuado determinados ajustes.
(Para los detalles consulte la página 7, Instalación
automática inicial (Analógica).)

Pulse MENU y se visualizará la pantalla del

1

menú TV.
Pulse c/d para seleccionar “Instalación”, y

2

luego pulse OK.

Pulse a/b para seleccionar “Emisoras”, y

luego pulse OK.

Pulse a/b para seleccionar “Asistente de

búsqueda”, y luego pulse OK.

• Verá una tabla para la búsqueda automática
de canales.

De ser necesario, seleccione “Cambio de

3

ajuste de búsqueda”, y luego pulse OK. De lo
contrario, salte al paso 8.

Pulse a/b/c/d para seleccionar su país o

4

área en la lista en la pantalla, y luego pulse OK.
Indique si quiere que se busquen “todos” los

5

canales o “sólo los nuevos” utilizando c/d, y
luego pulse OK.

Seleccione la norma de televisor/color deseada,

6

y luego pulse OK.
Especifi que a partir de cual canal van a

7

memorizarse los canales, y luego pulse OK.
Pulse a/b para seleccionar “Efectuar

8

búsqueda”, y luego pulse OK.

NOTA

• La búsqueda de canales demorará algún tiempo.

• Durante este tiempo no haga ninguna introducción ni
desactive el ajuste.

• Cuando haya terminado la búsqueda se le mostrarán
los resultados y los canales memorizados ordenados
numéricamente.

• Después de que termine la búsqueda de canales, cierre la
tabla pulsando END.

Geometría

sí

15

Operaciones del menú

E

Ajuste manual

Utilice la opción de ajuste manual cuando reciba una
señal de televisión cuya norma de televisión/color se
desvíe de una que ya está especifi cada. Sin embargo,
esto requiere un conocimiento detallado.

Pulse MENU y se visualizará la pantalla del

1

menú TV.
Pulse c/d para seleccionar “Instalación”, y

2

luego pulse OK.
Pulse a/b para seleccionar “Emisoras”, y

3

luego pulse OK.
Pulse a/b para seleccionar “Ajuste manual”, y

4

luego pulse OK.
Ahora introduzca los parámetros de ajuste

5

necesarios para cada elemento del menú.

• Para “Canal” y “Frecuencia”, puede iniciar la

búsqueda pulsando Azul (Búsqueda) o sencillamente
introduciendo el número si lo sabe.

• Para los elementos “Sistema” y “Norma col.”, primero

debe pulsar OK (Aceptar) para confi rmar el cambio.

Cuando haya terminado los ajustes, pulse Rojo

6

(Memorizar) para memorizar los nuevos ajustes.
A continuación, seleccione la posición del canal

7

para memorizar los nuevos ajustes. Pulse Rojo
para sobrescribir el canal actual o Azul para
insertar el nuevo canal.

Elemento

Canal: Aquí puede introducir directamente el número de

canal. Pulse c/d para moverse entre los modos de
recepción de canal.

Frecuencia: Puede introducir directamente la frecuencia

utilizando los botones de número. Para sintonización
fi na, utilice los botones c/d. La sintonización fi na
puede ser necesaria para canales analógicos o para
reproducir a través de la conexión de antena.

Nombre: Puede introducir un nombre de canal de 8

dígitos. Para el método de introducción del carácter,
consulte la página 8.

Sistema: Pregunte a su distribuidor cuál norma

seleccionar para canales o equipos AV específi cos. (B/G,
I, L, D/K)

Norma col.: Pregunte a su distribuidor cuál norma

seleccionar para canales o equipos AV específi cos.
Las normas de color que pueden seleccionarse varían
dependiendo de la norma del televisor. (Automática,
PAL, SECAM)

E

Modifi car canal

Puede desplazar canales, introducir o cambiar
nombres de canales y borrar canales. La operación es
la misma que se explicó en la página 8, “Para borrar,

desplazar o cambiar el nombre de canales del
resumen programas”.

Bloqueado para niños

Con bloqueado para niños puede prohibir el acceso
a todos los canales inmediatamente o diariamente
durante un cierto período de tiempo. Para utilizar
esta función, primero tiene que establecer su código
secreto.

NOTA

• Para ver un canal bloqueado, debe introducir el código
secreto. (Para los canales cuya visualización esta
bloqueada en el modo DTV, consulte la página 27.)

• Si no se introduce un código secreto durante varios
segundos, se apagará la alimentación del televisor.

E

Bloquear inmediatamente

Usted puede bloquear inmediatamente todos los
canales seleccionando “sí”. El bloqueo es efectivo
inmediatamente cada vez que encienda el televisor.

E

Bloquear diariamente

Aquí, introduzca el período de tiempo diario para el
cual el ajuste de televisor estará bloqueado.

E

Cambiar código secre.

Esto le permite cambiar su código secreto.

NOTA

• Estando en el modo de televisión analógico, el código
secreto actual no será valido si elige “no” para “Bloquear
inmediatamente” y “Bloquear diariamente”.

• Como una medida de precaución, escriba su código
secreto en la parte posterior de este manual de
operación, recórtelo y guárdelo en un lugar seguro
fuera del alcance de los niños.

• Si pierde u olvida su código secreto, consulte la
página 34.

Formato auto

Cuando Formato auto está activado, el televisor
reconoce el modo panorama para películas en
Cinemascope o en pantalla panorámica y se ajusta a sí
mismo correspondientemente.

NOTA

• Si una imagen no cambia al formato de pantalla deseado,
utilice Modo panorama.

• Cuando se selecciona manualmente un formato de imagen
4:3 (esto es, “Normal”) utilizando la función de Modo
panorama, se desactiva temporalmente la función de
Formato auto. Seleccione otra fuente de entrada o apague
y encienda la alimentación del televisor para restaurar
la función Formato auto, y el formato de imagen 4:3 se
seleccionará automáticamente dependiendo de la señal
emitida.

Idioma

Puede seleccionar un idioma en el menú Instalación.
Seleccione entre 13 idiomas. (alemán, español,
fi nlandés, francés, griego, holandés, inglés, italiano,
polaco, portugués, ruso, sueco, turco)

Ajustes de fábrica

Se reponen los ajustes de fábrica predefi nidos para
Sonido e Imagen. A diferencia de las opciones
“Reiniciar” ofrecidas en los menús Imagen y
Sonido, esto reiniciará todos los parámetros al valor
predeterminado en todas las opciones de modos de

16

entrada y de modo AV.

Operaciones del menú

Otro

E

Apa. sin señal

Cuando se ajusta en “Activar”, el televisor pasará
automáticamente al modo de espera si no hay entrada
de señal durante 6 minutos.

Menú TV ->Instalación

Otro Emisoras Bloqueado para niños

Apa. sin señal Activar Desactivado

Sobreimpresiones
Hora y fecha

NOTA

• Cuando termine un programa de televisor, esta función tal
vez no funcione.

• Esta función no está disponible en el modo DTV.

E

Sobreimpresiones

Aquí puede determinar cuales visualizaciones se
mostrarán en la pantalla pulsando p en el mando a
distancia.

Elementos

Duración de
inserción

Tipo de sonido

Ajusta la duración del estado del televisor y la
visualización del nombre del canal.

• Este ajuste también afecta otras pantallas de
televisor. (Volumen, Sonido ambiental, etc.)

Activar o desactivar la visualización de Tipo de
sonido (“sí”/“no”)

Descripción

Menú Geometría

Puede ajustar los valores de geometría de la imagen
como posición y relación de fase de la imagen. Los
ajustes se memorizan independientemente para cada
modo de entrada.

Menú TV

Geometría

Imagen horizontal
Imagen vertical
Posición de fase

Imagen horizontal

Ajusta la posición horizontal de la imagen moviendo la
imagen hacia la izquierda y la derecha.

Imagen vertical

Ajusta la posición vertical de la imagen moviendo la
imagen hacia arriba y hacia abajo.

Posición de fase

El ajuste de la relación de fase de una imagen
garantiza una imagen sin parpadeo ni ruido. (Disponible
solamente para señal RGB)

Imagen

0
0
0

Sólo PC

Hora

E

Hora y fecha

Activar o desactivar la visualización de la
información de la hora (“sí”/“no”)

Cuando usted recibe teletexto, el aparato capta
automáticamente el ajuste de fecha y hora correctas.
Si usted no recibe teletexto, debe ajustar manualmente
la “Fecha” y la “Hora”. También puede tener elementos
adicionales que puede ajustar, como se describe
debajo.

NOTA

• La información de la hora y la fecha confi gurada
manualmente no puede ser anulada automáticamente por
el televisor.

• Si la alimentación del televisor se corta (desconexión del
cable de CA, falta de fl uido eléctrico, etc.) se reactiva el
modo de adquisición automática de la hora a través del
teletexto.

Elementos

Hora

Si usted recibe un canal con teletexto después
de cambiar en su televisor, se guardan
automáticamente la fecha y la hora. En el caso
de algunos canales, puede que se necesite
introducir la fecha manualmente. Para canales
sin teletexto, introduzca la hora (00:00 a 23:59)
y la fecha (día,mes,año) utilizando los botones
de número en el mando a distancia.

Descripción

Fecha

Comienzo horario
de verano

Fin horario de
verano

Consulte el elemento “Hora” arriba.

Introduzca la fecha de Comienzo horario
de verano si la misma se desvía de la fecha
calculada automáticamente.

Introduzca la fecha de Fin horario de verano
si la misma se desvía de la fecha calculada
automáticamente.

17

Operaciones del menú

Otros elementos del menú

Algunas de las funciones útiles pueden llamarse
directamente pulsando botones asignados en el
mando a distancia.

Modo AV

El Modo AV le ofrece cinco opciones de visión para
elegir, para que la imagen se adapte de la mejor forma
al ambiente del sistema, el cual puede variar debido a
factores tales como, por ejemplo, el brillo de la sala,
el tipo de programa visto o el tipo de la entrada de
imagen procedente de un equipo externo.

Pulse AV MODE.

1

• Se visualiza el menú del
modo AV.

Pulse AV MODE o a/b

2

mientras el menú de
modo AV se visualiza en la
pantalla.

• Según avanza hacia abajo
por las opciones, cada una de ellas se refl eja
inmediatamente en la pantalla. No es necesario
pulsar OK.

Elemento

ESTÁNDAR: Para una imagen altamente defi nida en una

habitación con brillo normal.

SUAVE: Crea una imagen más suave.
ECO: Reduce el consumo de energía.
DINÁMICO: Para una imagen nítida que realza el

contraste y sirve para ver programas deportivos.

USUARIO: Permite al usuario personalizar los ajustes que

desee. Puede ajustar el modo para cada una de las
fuentes de entrada.

NOTA

• Puede ajustar la preprogramación de fábrica ofrecida en
“ESTÁNDAR”, “SUAVE”, “ECO” y “DINÁMICO”.

• Puede asignar un modo AV diferente a cada fuente de
entrada externa.

Modo AV

ESTÁNDAR

SUAVE

ECO
DINÁMICO
USUARIO

Visualización del estado

Pulse p, se visualiza una pantalla de estado

durante algunos segundos.

2 ZDF

Mono

13:51

FUENTE ENTR.

Utilice la pantalla FUENTE ENTR. para seleccionar/
revisar el equipo externo conectado al terminal o
terminales en la parte posterior del
televisor.

Para ver imágenes desde

1

un equipo AV externo, pulse

. (Página 9)

b

• Para cerrar la pantalla FUENTE
ENTR., pulse b otra vez.

Pulse a/b para seleccionar

2

el terminal correspondiente,
y luego pulse OK.

FUENTE ENTR.

TV
DTV

EXT1

EXT2
EXT3
EXT4
EXT5
EXT6

Imagen fi ja

Puede congelar una imagen en movimiento en la
pantalla.

Pulse 3.

1

Pulse de nuevo 3 para salir de la imagen fi ja.

2

NOTA

• Esta función pudiera no estar disponible dependiendo de la
condición de la señal.

OPC

Ajusta automáticamente el brillo de la pantalla.

Pulse OPC en el mando a distancia para activar

y desactivar el control óptico de la imagen.

NOTE

• Cuando se pone en “Encendido”, el televisor siente la
luz ambiental y ajusta automáticamente el brillo de la
retroiluminación. Asegúrese de que no haya objetos que
obstruyan el sensor OPC porque, de lo contrario, éste no
podría sentir la luz ambiental.

• Bajo la condición de ajuste de fábrica, OPC se activa
cuando selecciona “ECO” para el Modo AV.

• OPC se desactiva cada vez que se hace un ajuste en
“Retroilumina.”.

• OPC puede ajustarse y reiniciarse para cada Modo AV
individual.

• En la línea superior usted puede ver el nombre
del programa. Para personalizar los ajustes de la
visualización del estado, consulte la página 17.

18

Operaciones del menú

Modo panorama

Puede seleccionar el tamaño de la imagen. El tamaño
de imagen seleccionable cambia según el tipo de la
señal recibida.

Básicamente, si ajusta Formato auto a “sí” en el
menú Instalación, para cada emisión se selecciona
automáticamente el Modo panorama óptimo. Sin
embargo, puede cambiar manualmente el formato de
la pantalla como se explica a continuación.

NOTA

• Además de cambiar manualmente el Modo panorama
como se explica en este documento, el televisor puede
detectar y seleccionar el Modo panorama óptimo de
acuerdo con la señal recibida.

Pulse f.

1

• El menú Modo panorama se visualiza.

• El menú lista las opciones del Modo panorama que
pueden seleccionarse para el tipo de la señal de
vídeo que está recibiéndose actualmente.

Pulse f o a/b mientras el menú Modo

2

panorama está aún en la pantalla.

• Según avanza hacia abajo por las opciones, cada
una de ellas se refl eja inmediatamente en la pantalla.
No es necesario pulsar OK.

Elemento (para señal SD [estándar])

Panta. Comp.: Para imágenes anamórfi cas 16:9.
Normal: Para las imágenes “estándar” 4:3. Aparece una

barra lateral en cada lado.

Panorámico: En este modo, la imagen se alarga

progresivamente hacia cada lado de la pantalla.

Cine 16:9: Para imágenes tipo buzón 16:9. Con algunos

programas puede que aparezcan barras en la parte
superior e inferior.

Cine 14:9: Para imágenes tipo buzón 14:9. Con algunos

programas pueden que aparezcan barras en la parte
superior e inferior.

Modo panorama

Sólo PC

Puede seleccionar el tamaño de la imagen.

Pulse f.

1

• El menú Modo panorama se visualiza.

Pulse f o a/b para seleccionar un elemento

2

deseado en el menú.

NOTA

• Conecte el PC antes de hacer ajustes. (Página 10)

• El tamaño de la imagen seleccionable puede variar según
el tipo de la señal de entrada.

EJEMPLO

Normal Panta. Comp.

Elemento

Panta. Comp.: Una imagen llena completamente la

pantalla.

Normal: Mantiene la relación de aspecto original en una

pantalla completa.

Elemento (para la señal HD [alta defi nición])

Panta. Comp.: Visualización con la imagen de

Sobrescaneado. Corta todos los lados de la pantalla.

Subescan: Visualización con la imagen Subescaneado.

(Visualización con la imagen de alta defi nición
comprimida óptimamente. Con algunos programas
puede aparecer ruido en el borde de la pantalla.)

19

Operaciones del menú

Teletexto analógico

Qué es el Teletexto?

El teletexto emite páginas de información y
entretenimiento hacia televisores especialmente
equipados. El televisor recibe señales de Teletexto
emitidas por una red de televisión, y las descodifi ca
para mostrarlas en formato gráfi co. Algunos de
los diversos servicios disponibles son: Noticias,
información meteorológica y deportiva, información
bursátil y avances de programación.

Activación y Desactivación del Teletexto

Seleccione un canal de televisión o de una

1

fuente externa que tenga programa de
Teletexto.

Pulse m para visualizar el teletexto.

2

100 100 ARD-Text 10.09.04 14:14:42

ARD TEXT
Teletext im Ersten

Bulmahn: Bildung statt Eigenheim . . . . . . . . 120

Wird auch der Nahverkehr teurer? . . . . . . . . 121

Australien: Keine Zugeständnisse . . . . . . . . 122

Tote bei Zugunglück in Schweden . . . . . . . . 532

Tennis: Haas unterliegt Hewitt . . . . . . . . . . . . 204

Formel 1: Schumacher erneut vorne . . . . . . . 213

Tagesschau . . 110/112 Kultur. . . . . . . . . 500

Wetter. . . . . . . . . . . 170 Gesellschaft . . . 530

Sport. . . . . . . 200/600 Lotto/Toto . . 666

TV Guide . . . 300/400 Wirtschaft. . . . . . 700

Internet: www.ard-text.de

– +

Selección de página

Inhalt tagesschau

Index
> 101

Utilización del menú teletexto analógico

Al utilizar el modo teletexto analógico, pulse

MENU para visualizar el Menú Teletexto.

Menú

Mostrar InstalaciónNoticias

Noticias

Si activa “Noticias” en el menú teletexto, se oculta
la página actual. El símbolo m en la parte superior
izquierda muestra que está activada la función noticias
(usted está en modo teletexto). Si su contenido se
actualiza y es una ventana de noticias pequeña,
entones esto se visualizará. Sin embargo, si es una
página que ocupa la pantalla, el símbolo aparece en
azul y la página puede visualizarse pulsando OK.

Mostrar/Ocultar

El teletexto contiene información oculta, por ejemplo,
para preguntas de concursos u horas VPS en las
páginas de visualización previa de programa. Esta es la
misma función que se obtiene cuando se pulsa k.

• Muchas estaciones utilizan el sistema operativo TOP,
mientras que algunas utilizan FLOF (ej. CNN). Su TV
soporta ambos sistemas. Las páginas se dividen en
grupos de tópicos y en tópicos. Después de cambiar
en el teletexto, pueden guardarse hasta 2000
páginas para su acceso rápido.

Pulse de nuevo m para visualizar el teletexto

3

en la pantalla derecha y la imagen normal en la
pantalla izquierda.

• Cada vez que pulsa m, la pantalla cambia como se
muestra abajo.

• Si selecciona un programa que no tenga señal de
Teletexto, se visualizará “Sin texto”.

• Si no hay señal del teletexto disponible se visualiza el
mismo mensaje durante otros modos.

TELETEXTO

TELETEXTO

NOTA

• Teletexto no funcionará si el tipo de señal seleccionado es
RGB. (Página 14)

20

Operaciones del menú

Instalación

Menú

Instalación MostrarNoticias

Páginas de subtítulos
Subtítulos de teletexto

HiText

E

Páginas de subtítulos

Algunos canales ofrecen subtítulos de teletexto para
quienes tienen problemas auditivos. Para cada canal
puede introducir la página de teletexto en la cual
pueden encontrarse los subtítulos. El ajuste de fábrica
para todos los canales es página 150. Esta función
puede iniciarse pulsando [ con la pantalla del menú
abierta.

E

Subtítulos de teletexto

Esta función visualiza subtítulos transmitidos vía
teletexto en tamaño normal o doble.

E

Juego de caracteres

Usted puede ajustar la visualización del idioma del
teletexto al idioma listado. Esto es necesario, por
ejemplo, para teletexto en turco o polaco.

E

HiText

Puede utilizarse HiText (Nivel 2.5) para seleccionar una
visualización de vídeo de teletexto mejorada. Esto será
efectivo tan pronto como la emisora de televisión emita
la información requerida.

en tamaño normal

Estándar Ruso GriegoJuego de caracteres

sí

Botones para la operación del teletexto

Botones

Color (Rojo/
Verde/Amarillo/
Azul)

-

(Arriba/

v

Abajo/
Completa)

(Presentación

k

de teletexto
oculto)

(Congelación/

3

Retención)

(Subtítulo

[

para teletexto)

(Subpágina)

1

Pulsando el botón de color correspondiente
(Rojo/Verde/Amarillo/Azul) en el mando a
distancia, usted puede seleccionar un grupo o
bloque de páginas visualizado en los corchetes
coloreados de la parte inferior de la pantalla.

Seleccione directamente cualquier página de la
100 a la 899 utilizando

Cambia la imagen Teletexto a Arriba, Abajo o
Completa.

Revela u oculta información como, por ejemplo,
la respuesta a una pregunta de un concurso.

Detiene automáticamente la actualización de
páginas de teletexto o cancela el modo de
retención.

Muestra los subtítulos o sale de la pantalla de
subtítulos.

• El subtítulo no aparecerá en pantalla cuando
el servicio no contenga información de
subtítulos.

Revela u oculta páginas secundarias.

• Botón c/d: Seleccionar subpágina.

• Botón rojo: Para ir a la página secundaria
anterior.

• Botón verde: Para ir a la página secundaria
siguiente.

• Estos dos botones se muestran en la pantalla
mediante los signos l y k.

Descripción

- .

21

Operaciones del menú DTV

Botones de operación del menú DTV

Utilice los siguientes botones en el mando a distancia
para controlar el Menú DTV.

: Pulse para visualizar la pantalla de selección

[

: Pulse para visualizar TELETEXTO o comenzar

m

- : Además de la entrada directa de canales,

DTV: Pulse para acceder al modo DTV.
EPG: Pulse para abrir la pantalla EPG.
ESG: Pulse para abrir la pantalla ESG.
RADIO: Pulse para cambiar entre los modos TV y

: Pulse para abrir la pantalla audio múltiple.

2

DTV MENU: Pulse para abrir o cerrar la pantalla Menú DTV.
LIST: Pulse para abrir la Lista de programas.

: Pulse para abrir el rótulo del servicio o ver

p

a/b/c/d

OK: Pulse para ir al siguiente paso o para

Pulse para abrir la Lista de programas cuando

END: Pulse para salir de la pantalla de menú actual

Color: Cada uno de los botones de color tiene

RETURN: Pulse para volver al paso anterior.

22

de subtítulos.

la presentación MHEG5, si estuviera
disponible.

cada uno de los botones de número
tiene una función única asignada en la pantalla
Confi guración de programa.

RADIO.

• Debido a la gran variación en los niveles de
volumen transmitido en el modo RADIO,
algunas emisoras producirán distorsión si el
nivel del volumen se ajusta muy alto.

información detallada desde la pantalla EPG/
ESG.

: Pulse para seleccionar la opción deseada en la

pantalla o ajustar una opción seleccionada.

completar la selección.

no hay otra pantalla de menú activa. (Excepto
para entrada externa.)

sin guardar los cambios.

funciones únicas asignadas en la pantalla de
menú.

-

Visualización en pantalla para DTV

Ejemplo

Menú DTV / Idioma

1

34 652

7

Selec.

Idioma

1

• Para personalizar la preferencia de idioma para audio
y aplicación MHEG5.

Confi guración de programa

2

• Para confi gurar diversos ajustes para cada servicio.
Se incluyen las funciones Fav(orito), Bloq, Mov.,
Mover a, Omis, Selec., Borr., Etiq., y Ver.

Instalación

3

• Para explorar todos los servicios disponibles en su
área, o para etiquetar/borrar/re-explorar el portador
seleccionado.

Confi guración sistema

4

• Para confi gurar los ajustes Visualización en pantalla y
Bloqueado para niños.

Accesorios

5

• Para visualizar la versión actual del software o para
permitir la actualización del software.

Interfaz común

6

• Para visualizar los detalles de la interfaz común
actual.

Botones de navegación

7

• Para navegar por la pantalla Menú DTV.

OK ENDDTV MENU

Operaciones comunes del DTV

Operación del menú común del DTV

Pulse DTV o b para acceder al modo DTV.

1

Pulse DTV MENU y se visualizará la pantalla

2

Menú DTV.
Pulse c/d para seleccionar el menú deseado,

3

y luego pulse OK de ser necesario.

• A partir de este punto, las operaciones del menú
varían dependiendo del elemento que va a ajustar.
Consulte la sección correspondiente de la operación
del menú.

• No puede seleccionar elementos relacionados con
DTV si no ha completado “Autoinstalación”.

• Pulse RADIO para cambiar entre los modos DTV y
Radio.

• Para salir de la pantalla actual sin guardar el cambio,
pulse END.

Operaciones del menú DTV

Acerca del uso de la pantalla juego de caracteres

En algunos casos se le pedirá que introduzca
caracteres. Consulte los detalles a continuación.

Ejemplo de pantalla Juego de caracteres
alfanuméricos

Juego de caracteres alfanuméricos

1
2

4

Área de introducción

1

Espacio

2

Para añadir o sobrescribir con un espacio.

Área de selección de caracteres

3

Botón AMARILLO (Selec.)

4

Pulse para moverse entre el área de introducción y el

área de juego de caracteres.

Botón a/b/c/d

5

Pulse para mover el cursor.

Botón OK

6

Estando en el área de introducción:
Confi rma el nombre nuevo.

Luego de pulsarse el botón OK, se visualiza un mensaje

de confi rmación.

Pulse c/d para seleccionar “Sí”, y luego pulse OK.

Estando en el área de selección de carácter:
Confi rma la introducción de un carácter.

FAV

!~#$%&‘ ( ) *
+, - . /012345
6789; : <_>?@
ABCDEF GH I JK
LMNOPQRS TU V

WXY Z [ \ ] ^ ` = a

bcdefgh i j k l

mn o p q r s t u v w

xyz

Selec.

OK END0...9

5

6

3

Idioma

Seleccione los ajustes de idioma para el audio (si un
programa se emite en más de un idioma) y el servicio
MHEG5.

Pulse OK mientras el cursor está en “Idioma”.

1

Pulse a/b para seleccionar “1er audio pref.”,

2

“2do audio pref.”, “3er audio pref.” o “MHEG”.
Seleccione un idioma deseado para cada

3

elemento.

NOTA

• Consulte la página 16 para cambiar el idioma visualizado
en la pantalla.

• Consulte la página 31 para cambiar el idioma del subtítulo.

• Consulte la página 31 para los detalles sobre el servicio
MHEG5.

Lista de idiomas disponibles

Vasco
Catalán
Croata
Checo
Danés
Holandés
Inglés*
Finlandés
Francés
Gaélico*
Gallego
Alemán

* Idiomas disponibles para el servicio MHEG5

Griego
Italiano
Noruego
Polaco
Portugués
Ruso
Serbio
Eslovaco
Español
Sueco
Turco
Galés*

Confi guración de programa

Confi gure varios ajustes para cada servicio. Para tener
acceso a cada una de las funciones explicadas a
continuación, pulse los botones de número
preasignados.

Pulse OK mientras el cursor está en

“Confi guración de programa”.

Ejemplo de pantalla Confi guración de programa

-

Ejemplo de operación usando el juego de
caracteres alfanuméricos

Llame la pantalla juego de caracteres estando

1

en la pantalla “Etiq.” o “Confi guración del
portador”. (Páginas 25 y 26)

Pulse el botón AMARILLO (Selec.) para mover

2

el cursor al área de selección de caracteres.
Pulse a/b/c/d para seleccionar el carácter

3

deseado, y luego pulse OK. Repita hasta que
haya introducido todo el nombre.

• Use espacio para añadir un espacio o sobrescribir.

Para registrar el nombre nuevo, pulse el botón

4

AMARILLO (Selec.) para mover el cursor otra

vez al área de introducción.
Pulse OK.

5

• Se visualiza un mensaje de confi rmación.

Pulse c/d para seleccionar “Sí”, y luego pulse

6

OK.

Configuración de programa

S.No Servicios

001 BBC

002 BBC News
003 BBC 1
004 BBC 2

0...9 OK END RADIODTV MENU

Selec.

NOTA

• Si los servicios de Radio están listados, la ventana de la
imagen muestra una imagen en blanco.

Bloq Omis

1

1. Fav

3. Mov.

5. Omis

7. Borr.

9. Ver

Borr. Mov.Fav

2. Bloq

4. Mover a

6. Selec.

8. Etiq.

TV/Radio

23

Operaciones del menú DTV

Fav (Favorito)

Asigna servicios a 4 grupos favoritos diferentes.

Pulse a/b para seleccionar el servicio

1

deseado.
Pulse

2

en el mando a distancia. Se visualiza

un cuadro de selección.
Pulse a/b para registrar el servicio

3

seleccionado en cualquiera de los 4 grupos de
favoritos (Ning, Fav 1 ... Fav 4) y luego pulse
OK. Se visualiza un icono indicando el estado
de favorito.

• Si desea registrar el cambio, no pulse END aquí para

salir de la pantalla.

Pulse OK.

4

Ahora puede seleccionar fácilmente su servicio

5

favorito desde la Lista de programas. (Página

30)

NOTA

• No puede registrar el mismo servicio para dos grupos
diferentes de favoritos.

Bloq (Bloqueo)

Cuando el servicio está bloqueado, debe introducir
su código secreto cada vez que quiera sintonizar el
servicio.

Pulse a/b para seleccionar el servicio

1

deseado.
Pulse

2

en el mando a distancia.

Si ya puso el código secreto, introdúzcalo aquí.

Si no, introduzca el código secreto preajustado
en la fábrica, “1234”.

Se visualiza un icono indicando que el servicio

está bloqueado.

• Pulsando se activará y desactivará el icono de
bloqueo. (Al levantar el icono de bloqueo se requiere
introducir el código secreto.)

• Si desea registrar el cambio, no pulse END aquí para
salir de la pantalla.

Pulse OK.

3

NOTA

• Para el ajuste del código secreto consulte la página 16.

Mov. (Mover)

Cambia el orden del servicio seleccionado moviendo la
posición del servicio.

Pulse a/b para seleccionar el servicio

1

deseado.
Pulse

2

un icono indicando el servicio que se moverá.

• Pulsando se activará y desactivará el icono de
movimiento.

Mueva el servicio seleccionado a la posición

3

deseada utilizando a/b, y luego pulse OK.

• Si desea registrar el cambio, no pulse END aquí para
salir de la pantalla.

Pulse OK para guardar el cambio.

4

en el mando a distancia. Se visualiza

EJEMPLO:

Moviendo “002 ZDF” delante de “001 ARD”.

Orden preestablecido: Pulse a/b para seleccionar el
servicio deseado en 001rs002rs003rs004.
Orden ordenado: Pulse a/b para seleccionar el servicio
deseado en 002rs001rs003rs004.

s

002 ZDF

001 ARD
003 SAT. 1
004 RTL

001 ARD

002 ZDF
003 SAT. 1
004 RTL

Mover a

Use esta función para cambiar la posición de dos
servicios seleccionados.

Pulse a/b para seleccionar el servicio

1

deseado.
Pulse

2

Introduzca el número que quiere cambiar

3

usando los botones numéricos

en el mando a distancia.

- , y luego

pulse OK. Se intercambiarán posiciones de los
servicios seleccionados.

• Si desea registrar el cambio, no pulse END aquí para

salir de la pantalla.

• No puede introducir un número de un servicio que no
esté listado.

Pulse OK otra vez, se visualiza el mensaje

4

“Actualizado con éxito”. Ahora el cambio quedó
registrado.

s

001 RTL
002 ARD
003 SAT. 1

004 ZDF

001 ZDF

002 ARD
003 SAT. 1
004 RTL

Omis (Omisión)

Los servicios que están ajustados para ser omitidos no
se captarán cuando se pulse P (s/r).

Pulse a/b para seleccionar el servicio

1

deseado.
Pulse

2

un icono indicando que el servicio ha sido
omitido.

• Pulsando se activará y desactivará el icono de
omisión.

• Si desea registrar el cambio, no pulse END aquí para
salir de la pantalla.

Pulse OK.

3

NOTA

• Para ver servicios que han sido ajustados para ser
omitidos, utilice los botones de número

seleccione desde la Lista de programas.

en el mando a distancia. Se visualiza

- o

24

Operaciones del menú DTV

Selec. (Seleccionar)

Utilice esta función para saltar en un paso al servicio
específi co. Esto es útil para desplazarse por la pantalla
cuando hay muchos servicios visualizados.

Pulse

1

cambiar el número del servicio en la parte
izquierda de la pantalla.

Introduzca el número utilizando los botones de

2

número
resaltado se mueve al servicio seleccionado.

en el mando a distancia. Ahora puede

- , y luego pulse OK. El elemento

Borr. (Borrar)

Borra de la memoria el servicio o servicios que ha
seleccionado.

Pulse a/b para seleccionar el servicio

1

deseado.
Pulse

2

un icono indicando el servicio que será borrado.

• Pulsando se activará y desactivará el icono de
borrado.

• Si desea registrar el cambio, no pulse END aquí para
salir de la pantalla.

Pulse OK.

3

• Se visualiza un mensaje de confi rmación.

Pulse c/d para seleccionar “Sí”, y luego pulse

4

OK.

en el mando a distancia. Se visualiza

Instalación

En esta sección se describe cómo reconfi gurar los
ajustes de DTV después de ejecutar Instalación

automática inicial (DTV) en la página 7.

Autoinstalación

El televisor detecta y guarda automáticamente todos
los servicios disponibles en su área. Para los detalles,
consulte Instalación automática inicial (DTV) en la
página 7.

NOTA

• Si después de haberse ejecutado “Autoinstalación” el
televisor detecta un portador/servicio nuevo disponible, se
visualiza el mensaje “¿Desea guardar?”.

Pulse c/d para seleccionar “Sí” o “No”, y luego pulse OK.

Barrido de portador

Añada manualmente un portador nuevo introduciendo
el número del portador deseado o la banda de
frecuencia.

Pulse c/d para seleccionar “Instalación”.

1

Pulse a/b para seleccionar “Barrido de

2

portador”, y luego pulse OK.

Si ya puso el código secreto, introdúzcalo aquí.

Si no, introduzca el código secreto preajustado
en la fábrica, “1234”.

Etiq. (Etiqueta)

Cambio de nombres de servicios individuales.

Pulse a/b para seleccionar el servicio

1

deseado.
Pulse

2

una pantalla de juegos de caracteres.
Introduzca el nombre nuevo para el servicio.

3

Para las operaciones usando la pantalla juego
de caracteres consulte la página 23.

en el mando a distancia. Se visualiza

Ver

Sintonice el servicio mostrado en la ventana de imagen.

Pulse a/b para seleccionar el servicio

1

deseado.
Pulse

2

• La imagen mostrada en la ventana de imagen
cambia.

Pulse END pasa salir de la pantalla

3

Confi guración de programa para ver la imagen
en pantalla completa.

en el mando a distancia.

Barrido de portador

Canal

Frec. (kHz)

Selec.

Pulse a/b para seleccionar “Canal”, luego

3

4

5

NOTA

• En lugar del paso 3, puede introducir directamente
la frecuencia. En este caso, seleccione “Frec. (kHz)”,
introduzca el número utilizando los botones de número

­los dígitos.

• Después de ejecutar “Barrido de portador”, el
ordenamiento guardado con la función “Mov.” se repondrá
al orden preestablecido.

• Para el ajuste del código secreto consulte la página 16.

para introducir el número del portador, y

c/d

luego pulse OK.

• Por consecuencia, cambia la frecuencia del portador
seleccionado en la celda de abajo.

Después de que se complete el barrido, la
pantalla muestra todos los servicios disponibles
para la gama seleccionada.

Se visualiza un mensaje de confi rmación. Pulse

para seleccionar “Sí”, y luego pulse OK

c/d

para guardar el cambio.

, y luego pulse OK. Utilice c/d para moverse entre

0...9 OK ENDDTV MENU

Ch-35

554000

25

Operaciones del menú DTV

Confi guración del portador

Esto se le proporciona para renombrar (etiquetar),
borrar, o re-explorar portadores. “Portador” en este
contexto se refi ere a una emisora de servicio que
brinda un juego de servicios individuales.

Pulse c/d para seleccionar “Instalación”.

1

Pulse a/b para seleccionar “Confi guración del

2

portador”, y luego pulse OK.

Si ya puso el código secreto, introdúzcalo aquí.

Si no, introduzca el código secreto preajustado
en la fábrica, “1234”.

Configuración del portador

S.No Nombre portador

001

BBC 538000 05 03

002 BBC 546000 06 08

003 Canal+ 554000 04 00

004 Digital5 592500 06 02

Selec.

Para renombrar al portador seleccionado:

1

Seleccione el portador, y luego pulse ROJO (Etiq.).
Se visualiza la pantalla de juego de caracteres.
Introduzca un nombre nuevo para el portador. Para

los detalles sobre el uso de la pantalla juego de
caracteres consulte la página 23.

Para borrar el portador seleccionado:

2

Seleccione el portador, y luego pulse VERDE (Borr.).
Se visualiza un icono indicando el portador que será

borrado.

Pulsando VERDE se activará y desactivará el icono

de borrado.

Pulse OK.
Se visualiza un mensaje de confi rmación.
Pulse c/d para seleccionar “Sí”, y luego pulse OK.

Para re-explorar el portador seleccionado:

3

Seleccione el portador, y luego pulse AZUL

(Rexplo).
La re-exploración comenzará.
Se visualiza un mensaje de confi rmación.
Pulse c/d para seleccionar “Sí”, y luego pulse OK.

NOTA

• Después de la re-exploración del portador seleccionado, el
ordenamiento guardado con la función “Mov.” se repondrá
al orden preestablecido.

Frec. TV Radio

Etiq. Borr. Rexplo

OK ENDDTV MENU

Confi guración sistema

Para confi gurar los ajustes Visualización en pantalla y
Bloqueado para niños.

Confi guración OSD

La apariencia de Visualización en pantalla y la posición/
duración de la información del rótulo de servicio
pueden personalizarse.

Pulse c/d para seleccionar “Confi guración

1

sistema”.
Pulse OK.

2

Configuración OSD

Tiempo fuera del rótulo

Posición del rótulo

Transparencia

Selec.

Pulse a/b para seleccionar el elemento

3

deseado.
Pulse c/d para seleccionar el parámetro

4

deseado, y luego pulse OK.
Se visualiza un mensaje de confi rmación. Pulse

5

para seleccionar “Sí”, y luego pulse OK

c/d

para guardar el cambio.

Elementos de la
Confi guración
OSD

Tiempo
fuera del
rótulo

Posición del
rótulo

Transparencia

Elemento

seleccionado

1 seg/2 segs/
... 7 segs/Ninguno

Arriba/Abajo

Ninguno/10%/20%/
...50%

Seleccione cuánto tiempo la
información rótulo de servicio
aparecerá en la pantalla.

Seleccione si la información del
rótulo de servicio aparecerá en
la parte superior o inferior de la
pantalla.

Seleccione el nivel deseado en
transparencia de Visualización
en pantalla.

4 segs

Abajo

20%

OK ENDDTV MENU

Descripción

26

Operaciones del menú DTV

Bloqueado para niños

Esta función permite restringir los servicios de
Televisión y de Radio. Esto impide que los niños vean
escenas con violencia o contenido sexual que pueden
ser dañinas.

Pulse c/d para seleccionar “Confi guración

1

sistema”.
Pulse a/b para seleccionar “Bloqueado para

2

niños”, y luego pulse OK.
Si ya puso el código secreto, introdúzcalo aquí.

3

Si no, introduzca el código secreto preajustado
en la fábrica, “1234”.

Pulse c/d para seleccionar la edad/

4

clasifi cación deseada (4 ...18/Universal/
Parental/Adultos/Ninguno), y luego pulse OK.

Bloqueado para niños

7Edad/Clasificación

Selec.

NOTA

• “Universal” y “Parental” son las clasifi caciones usadas
exclusivamente en Francia.

• “Adultos” es la clasifi cación usada exclusivamente en
España.

• Para los detalles sobre las clasifi caciones consulte la
página 36.

OK ENDDTV MENU

Accesorios

Verifi ca la información de la versión del módulo digital y
permite que sea actualizado (cuando está disponible).

Versión del software

Pulse c/d para seleccionar “Accesorios”.

1

Pulse OK.

2

• Se visualiza la versión del software.

Actualización del software

El software para controlar el decodifi cador de DTV
incorporado puede actualizarse cuando sea necesario.
En Gran Bretaña esto puede lograrse mediante
Descarga del Aire.

Preparación

Confi rme y anote el número de la versión de software
actual de acuerdo con el paso 2 de Versión del

software.
Actualización manual

Pulse c/d para seleccionar “Accesorios”.

1

Pulse a/b para seleccionar “Actualización del

2

software”, y luego pulse OK. El televisor verifi ca
todos los portadores para ver si hay un software
nuevo disponible para actualización.

Si actualización mediante Descarga del Aire

1

está disponible en ese momento:

Se visualiza un mensaje de confi rmación

preguntándole si acepta o no la actualización.

Para descargar ahora, pulse c/d para seleccionar

“Sí”, y luego pulse OK. Después de que se
complete la actualización, el televisor se vuelve a
encender automáticamente con la nueva versión del
software instalada.

Para posponer la descarga, pulse c/d para

seleccionar “No”, y luego pulse OK. Introduzca el
tiempo de descarga para la hora más conveniente
según se indica.

La actualización del software no se efectuará si

no hay software nuevo disponible en el momento
especifi cado para la descarga.

Si actualización mediante Descarga del Aire

2

NO está disponible en ese momento:

Un mensaje le indicará que no hay software

disponible para ser descargado.

Verifi que el número de la nueva versión del

3

software para confi rmar la actualización con
éxito.

Actualización automática

Cuando sintoniza el servicio que brinda la

1

actualización mediante Descarga del Aire se
visualiza un mensaje de confi rmación.

Siga las indicaciones en la pantalla.

2

Verifi que el número de la nueva versión del

3

software para confi rmar la actualización con
éxito.

NOTA

• Para escanear todos los portadores para disponibilidad de
actualización, ejecute la actualización manual.

• La actualización del software puede demorar
aproximadamente 30 minutos, pero puede demorar
más (hasta 1 hora) dependiendo del estado de la señal.
Mientras se actualiza, no puede cambiar a modo televisor
o de entrada externa ni introducir el modo de espera
utilizando B en el mando a distancia.

PRECAUCIÓN

• Mientras esté ejecutándose la actualización, no
apague de ninguna forma la alimentación del
televisor porque esto puede causar error en la
actualización. Si confronta problemas consulte con
personal de servicio cualifi cado antes de que expire
el período de actualización.

27

Operaciones del menú DTV

Interfaz común

Verifi que la información detallada sobre la tarjeta de
modulo de interfaz común en uso.

Pulse OK mientras el cursor está en “Interfaz

1

común”.

• Se visualiza el nombre del módulo CI.

Módulo IC

IRDETONombre de módulo

OK ENDDTV MENU

Pulse OK para tener acceso al menú CI.

2

• Se visualiza información detallada sobre la tarjeta CI
en uso.

Pulse a/b para seleccionar el elemento, y

3

luego pulse OK.

• Se visualiza información detallada del elemento
seleccionado.

Introducción de una tarjeta CA

Se implementará una sola interfaz común (CI) DVB para
poder adoptar un sistema de acceso condicional (CA)
mediante un módulo CA enchufable.
El servicio de emisión codifi cado puede encaminarse a
través del sistema CA.
Si el sistema CA en el módulo CI requiere un lector
de tarjetas inteligente, este lector formará parte del
módulo CI.
Cuando se introduzca la tarjeta CA compatible, usted
podrá ver el programa sin realizar ninguna operación.

Tarjeta CA

Módulo de interfaz

Cuando no esté introducida la tarjeta compatible:

Seleccione el programa que necesita la tarjeta CA

1

compatible.

• Aparece la pantalla de aviso.

Introduzca la tarjeta CA compatible.

2

• La pantalla de aviso desaparece y usted puede ver el

común

programa.

Sistema CA soportado por

Crypto Works
Aston CAM
VIAccess
Nagra Vision
Irdeto
MR CAM

NOTA

• Para ver emisiones de TV de pago necesitará hacer un
contrato con un proveedor de servicios.

Póngase en contacto con un proveedor de servicios para

conocer los detalles.

• El módulo de interfaz común y la tarjeta CA no son
suministrados ni son accesorios opcionales.

Suministro de alimentación a la antena

Puede elegir suministrar alimentación mediante el
terminal de antena. (Página 3)

NOTA

• Esta función se activa utilizando el Menú Analógico. Para
los detalles, consulte la página 15.

28

Operaciones del menú DTV

Acerca de la EPG

Con la Guía de Programas Electrónica (EPG), puede
revisar la programación de eventos de DTV y Radio,
ver información detallada sobre los mismos, sintonizar
un evento en el aire en ese momento y confi gurar un
timer para eventos futuros.

Pantalla EPG general

12

3

Para ver un evento actualmente en el aire, pulse

3

OK (OK/Timer).

• El televisor mostrará la imagen en pantalla completa.

• Si selecciona un evento que todavía no ha
comenzado en su lugar se activará el modo
Timer EPG.

NOTA

• Pulsando p se abre la pantalla Descripción de EPG que brinda
más información sobre el evento seleccionado. Pulse p o END
para salir.

EPG

070 BBC News

07:00 – 07:30 The Bold and Beautiful

***

Servicios 07:00 08:00 09:00

BBC News The B *** *** *** ***

BBC 1

BBC 2

CBBC Channel

Página l Página k Día anter. Día sgte

Selec. OK/Timer

*** *** *** ***

*** *** ***

*** *** ***

OK i+ ENDDTV MENU RADIO

Dom 16/04/2005 07:05:11

16/04/2005

TV/Radio

Utilización del Timer EPG

Cuando el timer está ajustado, el televisor sintoniza
automáticamente un evento preestablecido en el
televisor cuando comienza su tiempo en el aire.

Pulse EPG.

1

Pulse a/b/c/d para seleccionar el evento

2

que desea preestablecer en la lista de nombres
de evento, y luego pulse OK (OK/Timer).

• Seleccione un evento que todavía no haya comenzado.

Pulse ROJO (Modo timer), y luego pulse a/b

3

para seleccionar el parámetro deseado (“Una
vez”, “Diario”, “Semanal”, o “Mensual”), y luego
pulse OK.

45

Nombre del servicio

1

Nombre de evento

2

Ventana de imagen

3

Lista de servicios

4

• Muestra la lista de todos los servicios disponibles
actualmente. Según se desplaza hacia abajo en la lista, en
la misma medida se van actualizando las fi las en la lista de
nombres de eventos.

Lista de nombres de evento

5

• Muestra los nombres de los eventos actuales en una
cuadrícula de fi las y columnas. Dependiendo de las
condiciones, puede revisar la información sobre eventos
programados futuros con varios días de adelanto.

• Luego de ser ajustado, el evento preestablecido aparece
indicado en la lista de nombres de eventos EPG con un
fondo naranja.

Timer

S.No Nombre serv.

070

Modo Fecha Hora Periodo

BBC News Una vez 04/11/05 07:00 00:30

Una vez
Diario

Semanal

Mensual

Modo timer Borrar timer

Selec.

OK ENDDTV MENU

Utilización de la EPG

Pulse EPG.

1

• Pulsando RADIO cambiará entre los modos DTV y Radio.

Pulse a/b/c/d para tener acceso al evento o

2

servicio deseado.

• La imagen mostrada en la ventana de imagen cambia.

En la lista de servicios:

Pulse a/b para desplazar la página arriba/

1

abajo. O,

Pulse ROJO (Página l) o VERDE (Página

2

) para omitir la página anterior/siguiente

k

en un paso.

En la lista de nombres de evento:

Pulse c/d para desplazar la página hacia

1

la izquierda/derecha. O,

Pulse AMARILLO (Día anter.) o AZUL (Día

2

sgte) para omitir el día anterior/siguiente en
un paso.

NOTA

• Si utiliza esta función para grabar, asegúrese de ajustar también el
timer de su equipo de grabación.

• No cambie de canal mientras esté grabando usando esta función.

• Esta función no puede ajustarse para servicios bloqueados o
cuando se aplica Bloqueado para niños. (Páginas 24 y 27)

• Usando la función Timer pueden preestablecerse hasta 8 eventos.

• Si el televisor está en el modo de espera al acercarse la hora
de transmisión en el aire preestablecida, el mismo dará salida
a señales para grabación sin que se visualice la imagen en la
pantalla.

• Si está viendo otro evento, unos segundos antes de la hora
preestablecida en la pantalla se visualiza un mensaje de alerta.

• Para cancelar el evento preestablecido, seleccione el evento a
borrar, pulse VERDE (Borrar timer), pulse c/d para seleccionar
“Sí”, y luego pulse OK.

• Cuando el evento preestablecido se sobrepone a algún otro se
visualiza un mensaje de alerta.

• Si ajusta un evento usando el temporizador EPG y si se apaga
la alimentación del televisor, puede ser que su televisor tarde en
encenderse varios segundos.

• Luego que usted preajusta un evento usando Timer EPG, en
DTV, y luego pulsa B en el mando a distancia para pasar al
modo Espera, el consumo de energía será superior a lo normal
(aproximadamente 27W) hasta que se transmita el evento
programado. Cuando pulsa a en el televisor para apagar la
alimentación, el consumo de energía será el mismo que el
consumo normal en Espera (unos 2,5W), y el Timer EPG no
funcionará.

29

Operaciones del menú DTV

Utilización de la ESG

La Guía de Servicios Electrónica (ESG) es una versión
simplifi cada de la EPG, que le ofrece solamente la
información esencial de eventos actuales permitiéndole
un acceso más rápido.

Pulse ESG.

1

• Se visualiza la pantalla ESG.

ESG

070 BBC News

07:00 – 07:30 The Bold and Beautiful

Servicios Evento actual

BBC News The Bold and Beautiful

BBC 1

BBC 2

CBBC Channel

Pulse a/b para seleccionar un servicio

2

Selec.

***

***

***

Página l Página k

i+ ENDOK DTV MENU RADIO

Dom 16/04/2005 07:05:11

16/04/2005

TV/Radio

deseado, y luego pulse OK.

• El televisor mostrará la imagen en pantalla completa.

NOTA

• Los procedimientos básicos de operación son similares a
los de las operaciones con la EPG.

• La ESG no brinda información sobre eventos futuros, ni
acceso a la función Timer.

Utilización de la lista de programas digital

Seleccione servicios usando la Lista de programas

Portador
Frec.
FFT
GI
QAM

-

BBC
538000 kHz
8K
1/8
64

en lugar de usar los botones de número
o P (s/r).

Pulse LIST u OK cuando no se visualice otra

1

pantalla de menú. (Excepto para entrada
externa.)

Lista programas

TodoTipo Fav

S.No

001

002

003

004

005

006

Servicios

CBBC Channel

BBC News

BBC 1

BBC 2

Canal +

UK Gold

Visualización de un rótulo de servicio

Un rótulo de servicio muestra nombres de eventos,
hora de comienzo/terminación de un evento, y otra
información útil.

Pulse p.

1

Rótulo de servicio

7

6

5

43219

7 BBC 1

07:00
Business news

08:00

1

BBC

10

1 Número de canal lógico
2 Nombre del servicio
3 Nombre del portador
4 Tipo de Favorito
5 Teletexto disponible
6 Subtítulo disponible
7 Estado del bloqueo
8 Servicio codifi cado
9 Estado de audio múltiple
10 Nombre del evento actual
11 Fecha y hora actual
12 Servicio MHEG5 disponible

Para visualizar información más detallada, pulse

2

otra vez.

p

• Aquí puede verifi car la intensidad y calidad de la señal
del servicio seleccionado.

8

07:45
04/11/2005
MHEG

1211

Selec.

Servicio sintonizado actualmente

Servicio mostrado en la ventana de imagen

La pantalla muestra los servicios listados en

2

el modo TV o Radio ordenados por tipo de
favorito (Todo, Fav 1 - 4) según se confi guró en
la página 24.

Pulse a/b para seleccionar el servicio

3

deseado, y luego pulse OK.

• La imagen mostrada en la ventana de imagen
cambia.

Pulse END para salir de la Lista de programas

4

para ver la imagen en pantalla completa.

30

ENDOKDTV MENU RADIO

TV/Radio

Operaciones del menú DTV

U

tilización de la función audio múltiple

Cambia el modo y el idioma del audio para el servicio
visualizado actualmente.

Pulse 2 cuando no se visualice otra pantalla

1

de menú.

Audio múltiple

EstéreoModo de audio

S.No Código idioma

1 Eng

2 Fre

3 Ger

4 Fin

Selec.

Pulse c/d para seleccionar el modo de audio

2

Tipo audio

MPEG2

MPEG2

MPEG2

MPEG2

PID

1211

1212

1213

1214

OK ENDDTV MENU

deseado (Izquierdo, Derecho, I+D, Estéreo), y
luego pulse b para desplazarse hacia abajo.

Pulse a/b para seleccionar el idioma deseado

3

disponible para el servicio, y luego pulse OK.

NOTA

• Una vez que ha sintonizado otro servicio o que se apaga la
alimentación, el ajuste regresa al parámetro ajustado en el
menú Idioma (página 23).

Visualización de subtítulos

Ajuste el idioma deseado para la visualización de
subtítulos y active/desactive la visualización de
subtítulos.

Pulse [ cuando no se visualice otra pantalla

1

de menú.

Utilización de la aplicación MHEG5 (Reino Unido solamente)

Algunos servicios ofrecen programas con la
aplicación MHEG (Grupo de Expertos de Multimedia
e Hipermedia) codifi cada, permitiéndole disfrute
interactivo de DTV.
Cuando se ofrezca, la aplicación MHEG5 comenzará
cuando pulse m.

Ejemplo de pantalla MHEG5

NOTA

• Cuando “Subtítulos” está ajustado a “Encendido”, y el
televisor está sintonizado en un servicio que tiene MHEG5
y datos de subtítulo, el subtítulo tiene prioridad y comienza
automáticamente la presentación de subtítulos. En este
caso pulse m para comenzar la presentación MHEG5.

Subtítulos

Idioma

Subtítulos

Selec.

Pulse a/b para seleccionar “Idioma”, c/d

2

English

Encendido

OK ENDDTV MENU

para seleccionar el idioma deseado disponible
en el stream, y luego pulse b.

Seleccione “Subtítulos”, pulse c/d para

3

seleccionar “Encendido” o “Apagado”, y luego
pulse b.

• Se visualiza un mensaje de confi rmación.

Pulse c/d para seleccionar “Sí”, y luego pulse

4

OK.

NOTA

• Cuando “Subtítulos” está ajustado en “Encendido”, el televisor
comenzará automáticamente la presentación de subtítulos si se
sintoniza un programa que contiene datos de subtítulos.

• Esta función se desactiva cada vez que apaga el televisor.

• Cuando usted pulsa [ mientras está mirando transmisiones DTV,
puede aparecer el mensaje “Sin subtítulos” en lugar de la pantalla
OSD Subtítulos como se mencionó. (Esto ocurre dependiendo
del tipo de programa y ocurre incluso cuando el televisor está
recibiendo los datos de los subtítulos.)

En este caso, pulse m primero para activar el modo teletexto, y

luego pulse [.

31

Apéndice

Extracción del soporte

Antes de empezar a trabajar, extienda un material blando sobre el área donde va a colocar el televisor,
asegurándose de que el área está totalmente plana. Esto evitará que se estropee la pantalla.

PRECAUCIÓN

• No extraiga el soporte y los altavoces del televisor a menos que utilice una ménsula opcional para montarlo.

Antes de poner (o quitar) el soporte, desenchufe el cable de CA del terminal AC INPUT.

123

Afl oje los tornillos utilizados para
asegurar el soporte en su lugar.

NOTA

• Para acoplar el soporte, ejecute los pasos anteriores en el orden inverso.

Afl oje los cuatro tornillos utilizados
para asegurar el soporte en su lugar.

Separación del soporte del televisor.
(Sostenga el soporte para que no se
caiga del borde del área de la base.)

32

Apéndice

Extracción de los altavoces

1

Desconecte los cables de los altavoces.
Ejecute los mismos pasos para ambos lados.

Al volver a conectar los altavoces, asegúrese de
conectar correctamente el terminal del altavoz y
la polaridad del cable (k,l), ya que la conexión
incorrecta resultará en una orientación estéreo
diferente.

PRECAUCIÓN

• Asegúrese de que los altavoces externos tienen

especifi caciones de 4 ohmios y 15 vatios.

• Los terminales de los altavoces se conectan desde

adentro a una fuente de alimentación de CC.
Asegúrese de que no utiliza otra alimentación de CC,
y no conecte el contacto a tierra a los terminales de
los altavoces.

2

Afl oje los tornillos.
Ejecute los mismos pasos para ambos lados.

NOTA

• Para acoplar los altavoces, ejecute los pasos en el orden inverso.

33

Apéndice

Solución de problemas

Problema Solución posible

• No hay alimentación.

• No se puede usar la unidad.

• El mando a distancia no funciona.

• La imagen queda cortada.

• Color inusual, color claro u oscuro
o color no alineado.

• La alimentación se ha cortado
repentinamente.

• Compruebe si pulsó B en el mando a distancia.
Si el indicador del televisor se enciende en rojo, pulse B.

• ¿Está desconectado el cable de CA?

• Verifi que si ha presionado a en el televisor.

• Infl uencias externas, tales como iluminación, electricidad estática, etc., podrían
causar fallos en el funcionamiento. En ese caso, encienda la unidad después de
haberla apagado o desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente y
vuelva a conectarlo al cabo de 1 ó 2 minutos.

• ¿Están las pilas insertadas con la polaridades (e, f) bien alineadas?

• ¿Se han agotado las pilas? (Cámbielas por unas nuevas.)

• ¿Está utilizando el televisor debajo de luz fl uorescente?

• ¿Hay una luz fl uorescente iluminando el sensor del mando a distancia?

• ¿Es correcta la posición de la imagen? (Página 17)

• ¿Se han hecho correctamente los ajustes de modo de pantalla (Formato auto)
como tamaño de la imagen? (Páginas 16 y 19)

• Ajuste el tono de la imagen. (Página 12)

• ¿La habitación está demasiado iluminada? La imagen podría verse oscura en una
habitación demasiado iluminada.

• Compruebe el ajuste del sistema de color. (Páginas 15 y 16)

• Verifi que la confi guración del Ajuste HDMI. (Página 14)

• La temperatura interna de la unidad ha aumentado.

Quite cualquier objeto que pueda estar obstruyendo las entradas de ventilación o

límpielas.

• ¿Está encendido el temporizador de apagado? Pulse SLEEP en el mando a
distancia hasta que se apague.

• ¿Está activado “Apa sin señal”? (Página 17)

• No hay imagen.

• No hay sonido.

• ¿Es correcta la conexión a otros componentes? (Páginas 9 y 10)

• ¿Se selecciona correctamente el tipo de señal de entrada tras la conexión? (Página

14)

• ¿Se ha seleccionado la entrada correcta? (Página 18)

• ¿Se está introduciendo una señal incompatible? (Página 35)

• ¿Es correcto el ajuste de la imagen? (Página 12)

• ¿Está conectada correctamente la antena? (Página 3)

• ¿Está el volumen demasiado bajo?

• Asegúrese de que los auriculares no estén conectados.

• Verifi que si ha presionado e en el mando a distancia.

Advertencias relativas al uso en lugares con altas y bajas temperaturas

• Cuando se utiliza la unidad en un espacio con temperatura baja (ej. habitación, despacho), la imagen podrá presentar
rayas o aparecer ligeramente retrasada. No se trata de una avería, la unidad volverá a funcionar correctamente con
temperaturas normales.

• No deje la unidad en un sitio frío o caliente. Además, no hay que dejar la unidad en un lugar expuesto a la luz solar directa
ni cerca de un radiador, ya que puede provocar una deformación de la carcasa y un malfuncionamiento del panel LCD.

Temperatura para guardar la unidad: f20°C a e60°C.

NOTA IMPORTANTE SOBRE LA REPOSICIÓN DEL NÚMERO SECRETO

Se sugiere quitar la siguientes instrucciones del manual del usuario para evitar que los niños las lean. Como este
manual del usuario es multilingüe, se sugiere lo mismo para todos los idiomas. Guarde las instrucciones en un
lugar seguro para futuras consultas.

Introduzca “3001” cuando se requiera la introducción del código secreto.

1

• Esta operación no puede ejecutarse desde la pantalla de menú DTV.

Restablezca el número secreto actual en “Cambiar código secre.” (Menú TV > Instalación > Bloqueado

2

para niños).

34

Apéndice

Tabla de compatibilidad con PC

Resolución

640 g 480

VGA

SVGA 37,9 kHz 60 Hz

WXGA 47,7 kHz 60 Hz

SXGA 64,0 kHz 60 Hz

800 g 600

1024 g 768

XGA 48,4 kHz 60 Hz

1360 g 768

1280 g 1024

Frecuencia

horizontal

31,5 kHz 60 Hz

VGA, SVGA, XGA, WXGA y SXGA son marcas
registradas de International Business Machines
Co., Inc.

NOTA

• Este televisor sólo tiene compatibilidad limitada con PC,
el funcionamiento correcto sólo puede garantizarse si la
tarjeta de video es totalmente compatible con la norma
VESA 60Hz. Cualquier variación de esta norma causará
distorsiones en la imagen.

Frecuencia

vertical

Estándar

VESA

✔

✔

✔

✔

✔

Especifi caciones del puerto RS-232C

Procedimiento de comunicación

Envíe los comandos de control desde el PC vía el
conector RS-232C.
El televisor funciona según el comando recibido y envía
un mensaje de respuesta al PC.
No envíe múltiples comandos al mismo tiempo. Espere
a que el PC reciba la respuesta de que todo está bien
antes de enviar el siguiente comando.
Antes de operar, asegúrese de enviar “A” con el
retorno del carro y confi rme que regresa ERR.

Formato de comando

Ocho códigos ASCII e CR

C1 C2 C3 C4 P1 P2 P3 P4

4 dígitos de comando 4 dígitos de

parámetro

Comando de 4 dígitos: Comando. El texto de cuatro caracteres.
Parámetro de 4 dígitos: Parámetro 0 – 9, en blanco, ?

Código de
retorno

Parámetro

Introduzca los valores de los parámetros, alineando
a la izquierda, y rellene el resto con espacios en
blanco. (Asegúrese de introducir cuatro valores para el
parámetro.)
Cuando el parámetro de entrada no se encuentre
dentro de la gama ajustable retornará “ERR”. (Consulte
“Formato de código de respuesta”.)

Control del televisor mediante PC

• Cuando se establezca un programa, el televisor podrá
controlarse desde el PC utilizando el terminal RS-232C.
La señal de entrada (PC/vídeo) se puede seleccionar, el
volumen se puede ajustar y también se pueden realizar
otros ajustes, lo que permitirá realizar la reproducción
programada automática.

• Conecte un cable RS-232C tipo cruzado (de venta en
el comercio) a una toma D-sub/MINI-DIN de 9 clavijas
(opcional: AN-A1RS) para las conexiones.

NOTA

• Este sistema de operación deberá ser utilizado por una
persona acostumbrada a utilizar PCs.

Cable de conversión D-sub/
MINI-DIN de 9 clavijas
(opcional: AN-A1RS)

Cable de control en serie RS­232C (tipo cruzado, de venta en el
comercio)

Condiciones de comunicación

Ajuste las comunicaciones RS-232C en el PC para que
concuerden con las condiciones de las comunicaciones
del televisor. Los ajustes de comunicación del televisor
son los siguientes:

Velocidad de transmisión en
Longitud de datos:
Bit de paridad:
Bit de parada:
Control de fl ujo:

baudios:

9.600 bps
8 bits
Ninguno
1 bit
Ninguno

0

0009

–30

100

0055

Cuando se introduzca “?” para algunos comandos,
responderá el valor del ajuste actual.

?

????

Formato de código de respuesta

Respuesta normal

OK

Código de retorno (0DH)

Respuesta al problema (error de comunicación o comando
incorrecto)

ERR

Código de retorno (0DH)

Después de enviar el código de retorno (0DH),
asegúrese de enviar también la alimentación de línea
(0AH).

35

Apéndice

Comandos

ELEMENTO

DE CONTROL
AJUSTE DE LA ALIMENTACIÓN
SELECCIÓN

DE ENTRADA A

CANAL

SELECCIÓN
DE ENTRADA B

SELECCIÓN
DE MODO AV

VOLUMEN

COMANDO PARÁMETRO

_

R

_

0

W

O

P

V

T

I

T

D

I

V

A

I

V

A

I

C

C

D

C

C

D

U

C

H

D

C

H

V

D

T

V

D

T

U

D

T

D

D

T

P

I

N

P

I

N

P

I

N

P

I

N

P

I

N

P

I

N

P

I

N

P

I

N

P

I

N

P

I

N

P

I

N

P

I

N

P

I

N

M

A

V

M

A

V

M

A

V

M

A

V

M

A

V

M

A

V

M

A

V

L

V

O

L

V

O

_

D

_

_

_

V

_

_

_

D

_

*

?

D

?

?

*

H

*

*

?

H

?

?

_

P

_

_

_

_

W

_

*

*

D

*

?

?

D

?

_

_

P

_

_

_

W

_

_

_

1

0

_

_

1

1

_

_

1

2

?

?

1

?

_

_

2

0

_

_

2

1

?

?

2

?

_

_

3

0

_

_

4

0

_

_

4

1

?

?

4

?

_

_

5

0

_

_

6

0

_

_

D

0

_

_

D

1

_

_

D

2

_

_

D

3

_

_

D

4

_

_

D

5

?

?

D

?

_

*

M

*

?

?

M

?

NOTA

• Si aparece un subrayado (_) en la columna de los
parámetros, introduzca un espacio.

• Si aparece un asterisco (*), introduzca un valor dentro de
la gama indicada entre paréntesis bajo CONTENIDO DE
CONTROL.

CONTENIDO DE CONTROL

ALIMENTACIÓN DESCONEXIÓN

_

TELEVISOR (CANAL FIJADO)

_

DTV (CANAL FIJADO)

_

EXT1 – 6 (1 – 6)

_

1 a 6, 0 (TV/DTV)

?

CANAL DIRECTO DE TV (0 – 998)

_

0 a 998

?

CANAL ASCENDENTE

_

CANAL DESCENDENTE

_

CANAL DIRECTO DE DTV (1 – 999)

_

1 a 999

?

CANAL ASCENDENTE DE DTV

_

CANAL DESCENDENTE DE DTV

_

EXT1 (Y/C)

_

EXT1 (CVBS)

_

EXT1 (RGB)

_

0 a 2

?

EXT2 (Y/C)

_

EXT2 (CVBS)

_

0 a 1

?

EXT3

_

EXT4 (RGB)

_

EXT4 (COMPONENTE)

_

0 a 1

?

EXT5 (HDMI)

_

EXT6 (HDMI)

_
_

SELECCIÓN DE MODO AV(CONMUTACIÓN)

_

ESTÁNDAR

_

SUAVE

_

ECO

_

USUARIO

_

DINÁMICA

?

1 a 5

_

VOLUMEN (0 – 63)

?

0 a 63

ELEMENTO

DE CONTROL

Geometría

MODO PANORÁMICO

SILENCIAMIENTO

SONIDO AMBIENTAL

CAMBIO DE AUDIO
TEMPORIZADOR PARA

DORMIR

TEXTO

COMANDO PARÁMETRO

*

*

*

S

O

P

H

?

?

S

O

P

H

O

P

V

O

P

V

S

H

P

S

H

P

D

I

W

D

I

W

D

I

W

D

I

W

D

I

W

D

I

W

D

I

W

D

I

W

D

I

W

D

I

W

D

I

W

T

U

M

T

U

M

T

U

M

T

U

M

S

C

A

S

C

A

S

C

A

S

C

A

H

C

A

T

F

O

T

F

O

T

F

O

T

F

O

T

F

O

T

F

O

T

F

O

X

E

T

X

E

T

X

E

T

P

C

D

P

C

D

?

*

*

S

*

?

?

S

?

*

*

E

_

?

?

E

?

_

0

E

_

_

1

E

_

_

2

E

_

_

3

E

_

_

4

E

_

_

5

E

_

_

6

E

_

_

7

E

_

_

8

E

_

_

9

E

_

?

?

E

?

_

0

E

_

_

1

E

_

_

2

E

_

?

?

E

?

_

0

U

_

_

1

U

_

_

2

U

_

?

?

U

?

_

_

A

_

_

0

M

_

_

1

M

_

_

2

M

_

_

3

M

_

_

4

M

_

_

5

M

_

?

?

M

?

_

0

T

_

_

1

T

_

?

?

T

?

*

*

G

*

?

?

G

?

CONTENIDO DE CONTROL

_

POSICIÓN H AV (f10 a e10)
PC (0 a 80)
AV (f10 a e10) PC (0 a 80)

?

POSICIÓN V AV (f10 a e10)

_

PC (0 a 40)
AV (f10 a e10) PC (0 a 40)

?

FASE PC (f20 a e20)

_

PC (f20 a e20)

?
_

MODO PANORÁMICO (CONMUTACIÓN)

_

PANTALLA COMPLETA (SD)

_

NORMAL (SD)

_

PANORÁMICO (SD)

_

CINE 16:9 (SD)

_

CINE 14:9 (SD)

_

PANTALLA COMPLETA (HD)

_

SUBESCANEADO (HD)

_

PANTALLA COMPLETA (PC)

_

NORMAL (PC)

?

1 a 9

_

SILENCIAMIENTO (CONMUTACIÓN)

_

SILENCIAMIENTO ACTIVADO

_

SILENCIAMIENTO APAGADO

?

1 a 2

_

SONIDO AMBIENTAL (CONMUTACIÓN)

_

SONIDO AMBIENTAL ACTIVADO

_

SONIDO AMBIENTAL DESACTIVADO

?

1 a 2

_

SELECCIÓN SONIDO (EST/Bilingüe/mono)

_

DESACTIVADO

_

30m

_

1h00m

_

1h30m

_

2h00m

_

2h30m

?

0 a 150

_

TEXTO APAGADO

_

CAMBIO DE TEXTO

?

0 a 1

_

SALTO DIRECTO A PÁGINA (100 – 899)

?

100 a 899

(CONMUTACIÓN)

Tabla de clasifi cación para Bloqueado para niños

Califi cación

Califi cación
ajustada por el usuario

Califi cación
ajustada por el usuario

36

emitida

Universal

Parental

Adultos

Califi cación

emitida

Universal

Parental

Adultos

4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

✔

——————————————

✔✔✔✔✔✔

✔✔✔✔✔✔✔✔✔✔✔✔✔✔

Universal

—

✔

✔

EDAD

——————————

Parental

—

—

✔

Adultos

—

—

—

Apéndice

Especifi caciones

Elemento Televisor LCD en color de 37o, modelo: LC-37GE1E

Panel LCD LCD TFT NEGRA DE 37o con Advanced Super View
Número de puntos 6.220.800 puntos (1920 g 1080 g 3 puntos)

Sistema del color de vídeo PAL/SECAM/NTSC 3.58/NTSC 4.43/PAL 60
Función

del
televisor

Brillo 450 cd/m
Duración de la retroiluminación 60.000 horas (en posición de retroiluminación estándar)
Ángulos de visión H : 176° V : 176°
Amplifi cador del audio 15W g 2
Altavoz

Terminales

Idioma OSD Inglés/Alemán/Francés/Italiano/Español/Holandés/Sueco/Portugués/Finlandés/

Alimentación requerida CA 220–240 V, 50 Hz
Consumo energético 220 W (2,5 W en espera) (Método IEC60107)

Peso 23,5 kg (Sin soporte), 28,5 kg (Con soporte)
Temperatura de funcionamiento 0°C a e40°C

Recepción
de canales

Sistema de sintonización del
televisor

ESTÉREO/BILINGÜE NICAM/A2

Posterior

Entrada de antena

EXT 1
EXT 2

EXT 3 S-VIDEO (entrada Y/C), clavija RCA (entrada AV)
EXT 4

EXT 5
EXT 6 HDMI

C.I. (Interfaz común) EN50221, R206001
OUTPUT Clavija RCA (audio)
Auriculares Toma de 3,5 mm Ø (salida de audio)

Analógico
Digital DVB-T (2K/8K OFDM)
VHF/UHF Canales E2–E69, canales F2–F10, canales I21–I69, canales IR A–IR J, (Digital: canales E5-E69)
CATV Hiperbanda, canales S1–S41

CCIR (B/G, I, D/K, L, L’)TV estándar

999 canales preajustados automáticamente, etiquetado automático, clasifi cación
automática

2

Ø 65 mm g 4, Ø 25 mm g 2
UHF/VHF 75 q Tipo Din (analógico y digital)
Conector macho MINI-DIN de 9 clavijasRS-232C
SCART (entrada AV, entrada Y/C, entrada RGB, salida TV)
SCART (entrada AV/salida de monitor/entrada Y/C, AV Link)

Toma de 3,5 mm Ø (entrada de audio), D-sub mini de 15 clavijas (PC/Componente)
HDMI, toma de 3,5 mm Ø (entrada de audio)

Turco/Griego/Ruso/Polaco

• Como parte de una política en continua mejora, SHARP se reserva el derecho a efectuar cambios, sin previa notifi cación, en el
diseño y en las características técnicas para mejorar el producto. Las cifras de las prestaciones de las características indicadas
son valores nominales de las unidades de producción. Pueden existir diferencias en estos valores en las unidades individuales.

NOTA

• Consulte la contraportada interior para las proyecciones dimensionales.

Accesorios opcionales

Los accesorios opcionales listados se encuentran
disponibles para el televisor en color con pantalla LCD.
Adquiera estos accesorios en la tienda más cercana.

• En un futuro cercano podrán encontrarse disponibles
accesorios opcionales adicionales. Lea el catálogo más
reciente para conocer la compatibilidad y la disponibilidad
de esos accesorios.

N.°

1 AN-37AG2

2 AN-A1RS

Nombre de pieza Número de pieza

Soporte de montaje en pared

Cable de conversión D-sub/
MINI-DIN de 9 clavijas

37

Protección medioambiental

“SHARP es una Compañía Respetuosa con la Gente y el Medio Ambiente”

Los Logros de SHARP en el Medio Ambiente

• Reducción del consumo de energía en sus televisores

• Mejora del rendimiento y reducción de costes de proceso al mínimo

• Uso de materiales reciclables y “Respetuosos con el Medio Ambiente”.

Pautas para el usuario sobre la manipulación de embalajes, pilas y televisores usados:

• Embalajes:

Puede depositar el cartón en contenedores especiales que los ayuntamientos disponen para este fi n en las ciudades o
entregarlo a la tienda donde se compró el TV, si lo aceptan.
La reutilización de materiales de los embalajes puede reducir el consumo de materias primas y el volumen de residuos y
basuras.

• Pilas:

Se recomienda usar pilas “limpias” (no contienen mercurio) y al fi n de su utilización depositarlas en las tiendas del sector que
ya disponen de un contenedor para tal fi n.

NO tirarlas al contenedor de basuras

• Televisores Usados:

Pueden ser entregados a la tienda donde lo compraron, si lo admite o contactar con su ayuntamiento y consultar sobre la
recogida, reciclaje o reuso de aparatos usados.

Nunca dejar el aparato usado en la calle o en el contenedor de basuras.

A. Información sobre eliminación para usuarios particulares

1. En la Unión Europea

Atención: si quiere desechar este equipo, ¡por favor no utilice el cubo de la basura habitual!

Atención: su producto
está marcado con este
símbolo. Signifi ca que
los productos eléctricos
y electrónicos usados no
deberían mezclarse con
los residuos domésticos
generales. Existe un
sistema de recogida
independiente para
estos productos.

Los equipos eléctricos y electrónicos usados deberían tratarse por separado de acuerdo con la legislación que
requiere un tratamiento, una recuperación y un reciclaje adecuados de los equipos eléctricos y electrónicos
usados.
Tras la puesta en práctica por parte de los estados miembros, los hogares de particulares dentro de los estados de
la Unión Europea pueden devolver sus equipos eléctricos y electrónicos a los centros de recogida designados sin
coste alguno *.
En algunos países* es posible que también su vendedor local se lleve su viejo producto sin coste alguno si Ud.
compra uno nuevo similar.
*) Por favor, póngase en contacto con su autoridad local para obtener más detalles.

Si sus equipos eléctricos o electrónicos usados tienen pilas o acumuladores, por favor deséchelos por separado
con antelación según los requisitos locales.

Al desechar este producto correctamente, ayudará a asegurar que los residuos reciban el tratamiento, la
recuperación y el reciclaje necesarios, previniendo de esta forma posibles efectos negativos en el medio ambiente
y la salud humana que de otra forma podrían producirse debido a una manipulación de residuos inapropiada.

2. En otros países fuera de la Unión Europea

Si desea desechar este producto, por favor póngase en contacto con las autoridades locales y pregunte por el
método de eliminación correcto.

Para Suiza: Los equipos eléctricos o electrónicos pueden devolverse al vendedor sin coste alguno, incluso si no
compra ningún nuevo producto. Se puede encontrar una lista de otros centros de recogida en la página principal
de www.swico.ch o www.sens.ch.

B. Información sobre Eliminación para empresas usuarias

1. En la Unión Europea

Si el producto se utiliza en una empresa y quiere desecharlo:

Por favor póngase en contacto con su distribuidor SHARP, quien le informará sobre la recogida del producto.
Puede ser que le cobren los costes de recogida y reciclaje. Puede ser que los productos de tamaño pequeño (y las
cantidades pequeñas) sean recogidos por sus centros de recogida locales.

Para España: por favor, póngase en contacto con el sistema de recogida establecido o con las autoridades locales
para la recogida de los productos usados.

2. En otros países fuera de la Unión Europea

Si desea desechar este producto, por favor póngase en contacto con sus autoridades locales y pregunte por el
método de eliminación correcto.

38

676.9/676,9

10°

10°

577.0/577,0

660.0/660,0

724.0/724,0

64.0/64,0

83.0/83,0

110.0/

110,0

200.0/200,0

822.6/822,6

930.0/930,0

200.0/200,0

463.8/463,8

110.1/110,1

436.7/436,7

304.0/304,0

120.0/120,0

6°

2°

SHARP CORPORATION

SHARP ELECTRÓNICA ESPAÑA S.A.

Polígono Industrial Can Sant Joan

Calle Sena s/n

08174 SANT CUGAT DEL VALLÉS

BARCELONA (ESPAÑA)

PIN

Printed on environmentally friendly paper
Auf ökologischem Papier gedruckt
Imprimé sur papier écologique
Stampato su carta ecologica
Afgedrukt op ecologisch papier
Impreso en papel ecológico

Printed in Spain
Gedruckt in Spanien
Imprimé en Espagne
Stampato in Spagna
Gedrukt in Spanje
Impreso en España

TINS-C415WJZZ

06P07-SP-NG