Sharp LC-32LX700E, LC-40LX700E, LC-46LX700E, LC-32LU700E, LC-40LU700E OPERATION MANUAL

LC-32LE700E LC-40LE700E
LC-46LE700E LC-52LE700E

LC-32LX700E LC-40LX700E LC-46LX700E
LC-32LU700E LC-40LU700E LC-46LU700E
LC-32LE705E LC-40LE705E LC-46LE705E LC-52LE705E
LC-32LX705E LC-40LX705E LC-46LX705E
LC-32LU705E LC-40LU705E LC-46LU705E

LCD COLOUR TELEVISION
TELEWIZOR KOLOROWY LCD
LCD SZÍNESTELEVÍZIÓ
TELEVIZOR S BAREVNOU LCD OBRAZOVKOU
TELEVÍZOR S FAREBNOU LCD OBRAZOVKOU

КОЛЬОРОВИЙ ТЕЛЕВІЗОР З

РІДКОКРИСТАЛІЧНИМ ДИСПЛЕЄМ

VÄRVILINE LCD-TELER
ŠĶIDRO KRISTĀLU EKRĀNA (LCD) KRĀSU

TELEVIZORS
SPALVINIS LCD TELEVIZORIUS
ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΜΕ ΕΓΧΡΩΜΗ ΟΘΟΝΗ LCD

(ΥΓΡΩΝ ΚΡΥΣΤΑΛΛΩΝ)
LCD RENKLİ TELEVİZYON

OPERATION MANUAL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
KEZELÉSI ÚTMUTATÓ
NÁVOD K OBSLUZE
NÁVOD NA OBSLUHU
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
KASUTUSJUHEND
LIETOŠANAS

ROKASGRĀMATA
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
KULLANMA KILAVUZU

ENGLISHPOLSKIMAGYARČESKY

SLOVENSKY

УКРАЇНСЬКА

EESTILATVISKI

LIETUVIŠKAI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

TÜRKÇE

The mains lead of this product is fitted with a non-rewireable (moulded) plug incorporating a 13A

ASA

SPECIAL NOTE FOR USERS IN THE U.K.

fuse. Should the fuse need to be replaced, a BSI or ASTA approved BS 1362 fuse marked or
and of the same rating as above, which is also indicated on the pin face of the plug, must be used.
Always refit the fuse cover after replacing the fuse. Never use the plug without the fuse cover fitted.
In the unlikely event of the socket outlet in your home not being compatible with the plug supplied,
cut off the mains plug and fit an appropriate type.

DANGER:

The fuse from the cut-off plug should be removed and the cut-off plug destroyed immediately and
disposed of in a safe manner.
Under no circumstances should the cut-off plug be inserted elsewhere into a 13A socket outlet, as a
serious electric shock may occur.
To fit an appropriate plug to the mains lead, follow the instructions below:

IMPORTANT:

The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code:

Blue: Neutral
Brown: Live

As the colours of the wires in the mains lead of this product may not correspond with the coloured
markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows:

The wire which is coloured blue must be connected to the plug terminal which is marked N or coloured black.

•
The wire which is coloured brown must be connected to the plug terminal which is marked L or coloured red.

•

Ensure that neither the brown nor the blue wire is connected to the earth terminal in your three-pin
plug.
Before replacing the plug cover make sure that:

If the new fitted plug contains a fuse, its value is the same as that removed from the cut-off plug.

•
The cord grip is clamped over the sheath of the mains lead, and not simply over the lead wires.

•

IF YOU HAVE ANY DOUBT, CONSULT A QUALIFIED ELECTRICIAN.

KASUTUSJUHEND

Illustratsioonid ja OSD selles kasutusjuhendis on selgitava

•

otstarbega ning võivad tegelikest toimingutest veidi erineda.
Kõik selles kasutusjuhendis esitatud näited põhinevad mudelil

•

LC-46LE700E.
Mudelid LC-32LE700E, LC-32LX700E, LC-32LU700E, LC-

•

40LE700E, LC-40LX700E, LC-40LU700E, LC-46LE700E,
LC-46LX700E, LC-46LU700E, LC-52LE700E, LC-32LE705E,
LC-32LX705E, LC-32LU705E, LC-40LE705E, LC-40LX705E,
LC-40LU705E, LC-46LE705E, LC-46LX705E, LC-46LU705E
ja LC-52LE705E on ühilduvad tihendatud saadetega H.264
(MPEG4 H.264, MPEG4 AVC, MPEG4 AVC/H.264).

•

Ühisliidesega (CI) ning parendatud Plus-ühisliidesega (CI+)
on ühilduvad vaid mudelid LC-32LE705E, LC-40LE705E,
LC-46LE705E, LC-32LX705E, LC-40LX705E, LC-46LX705E,
LC-32LU705E, LC-40LU705E ja LC-46LU705E.

Lugupeetud SHARPi klient

Täname, et ostsite SHARPi LCD-värviteleri. Toote
ohutuse ja aastatepikkuse probleemideta töö tagamiseks
lugege enne selle kasutamist hoolega läbi Oluliste

ettevaatusabinõude peatükk.

Kaubamärgid

„HDMI, HDMI logo ja High-Definition Multimedia Interface

•

on HDMI Licensing LLC kaubamärgid või registreeritud
kaubamärgid.“

Valmistatud firma Dolby Laboratories litsentsi alusel.

•

„Dolby“ ja topelt-D kujutis on firma Dolby Laboratories

•

kaubamärgid.

•

„HD TV 1080p“ logo on EICTA kaubamärk.

DVB logo on Digital Video Broadcasting—DVB—projekti

•

registreeritud kaubamärk.

LC_ LCFONT+ ja LC logotüüp on

•

SHARP Corporation’i registreeritud kaubamärgid. Teie
telerisse on sisse ehitatud SHARP Corporation poolt välja
töötatud LC Font tehnoloogia, mis näitab LCD-ekraanil
hõlpsalt loetavaid tähemärke. Mõnede kuvalehtede
näitamisel kasutatakse siiski ka muid kui LCD-kirjatüüpe.

EESTI

Sissejuhatus ................................................................ 2

Olulised ettevaatusabinõud ................................... 2

Kaugjuhtimispult ................................................... 3

Teler (eestvaade) ................................................... 4

Teler (tagantvaade) ................................................ 4

Ettevalmistamine ........................................................ 5

Kaasasolevad tarvikud .......................................... 5

Aluse kinnitamine .................................................. 5

Patareide paigaldamine ......................................... 6

Kaugjuhtimispuldi kasutamine ............................... 6

Kiirjuhend .................................................................... 7

Esialgse seadistuse ülevaade ................................ 7

Enne toite sisselülitamist ....................................... 8

Esialgne automaatseadistus .................................. 9

CA-kaardi sisestamine CI-moodulisse ................. 11

Teleri vaatamine ........................................................ 12

Igapäevane kasutamine ...................................... 12

EPG .................................................................... 13

Teletekst ............................................................. 15

Välisseadmete ühendamine ..................................... 16

Videoühendused ................................................. 16

Audioühendused ................................................. 18

AQUOS LINK ............................................................. 19

HDMI-seadmete juhtimine AQUOS LINK abil ...... 19

AQUOS LINKi ühendamine ................................. 19

AQUOS LINKi häälestamine ................................ 20

AQUOS LINK-seadme juhtimine ......................... 21

Menüütoimingud ....................................................... 22

Mis on MENÜÜ? ................................................. 22

Põhireguleerimine .................................................... 23

Pildi seadistused ................................................. 23

Audioseadistused ............................................... 25

Energiasäästu seadistused ................................. 26

Kanali seadistused .............................................. 27

Parool/Lasteluku seadistused ............................. 30

Muud põhilised häälestustoimingud .................... 30

Vaatamisfunktsioonid............................................... 31

Pildi suuruse valimine .......................................... 31

Keele seadistused ............................................... 32

Kuva seadistused ............................................... 33

Muud funktsioonid.................................................... 34

Seadistamine välisseadmete kasutamisel ............ 34

Täiendavad funktsioonid ...................................... 34

USB-seadme ühendamine .................................. 35

USB Fotode vaatur/Muusikapleier ....................... 35

Arvuti ühendamine ................................................... 37

Arvuti ühendamine .............................................. 37

Arvuti kujutise kuvamine ekraanile ....................... 37

Pordi RS-232C tehnilised andmed ...................... 39

Lisa ............................................................................ 41

Veaotsing ............................................................ 41

Teleri värskendamine DVB-T kaudu ..................... 42

Lähtesta ............................................................. 42

Identifikatsioon .................................................... 42

Teleri tarkvara värskendamine USB-pesa kaudu .. 43

Tehnilised andmed .............................................. 44

Keskkonnakaitselised andmed ............................ 46

Käitlemine tööea lõpul ......................................... 48

EESTI

1

Sissejuhatus

Olulised ettevaatusabinõud

Puhastamine—Ühendage enne toote puhastamist toitekaabel pistikupesast lahti. Kasutage toote puhastamiseks niisket lappi. Ärge

•

kasutage vedelaid puhastusaineid ega aerosoole.
Määrdunud paneeli puhastamiseks pühkige seda õrnalt pehme niiske lapiga. Ärge kasutage puhastamiseks keemilist lappi.

•

Kemikaalid võivad teleri korpust vigastada või mõrandada.
Vesi ja niiskus—Ärge kasutage toodet vee lähedal, näiteks vanni, kraanikausi, pesuvanni või basseini läheduses ega niiskes keldris.•
Ärge asetage sellele tootele vaase ega teisi veega täidetud anumaid. Vesi võib tootele loksuda ning põhjustada

•

tulekahju või elektrilöögi.
Alus—Ärge asetage toodet ebakindlale kärule, alusele, statiivile või lauale. See võib põhjustada toote

•

kukkumise, mille tagajärjeks võivad olla rasked kehavigastused ning toote kahjustamine. Kasutage ainult tootja
poolt soovitatud või tootega koos müüdud käru, alust, statiivi või lauda. Toote seinale kinnitamisel järgige
kindlasti tootja juhiseid. Kasutage ainult tootja poolt soovitatud kinnitusseadmeid.

Kärule asetatud toote ümberpaigutamisel tuleb seda liigutada eriti ettevaatlikult. Äkilised peatumised, üleliigne

•

jõud ja ebatasased põrandapinnad võivad põhjustada toote kärult maha kukkumise.
Ventilatsioon—Kõik avad korpuses on mõeldud ventilatsiooniks. Ärge katke ega blokeerige neid avasid, kuna

•

ebapiisav ventilatsioon võib põhjustada ülekuumenemist ja/või lühendada toote eluiga. Ärge asetage toodet
voodile, diivanile, vaibale ega muudele sarnastele pindadele, kuna need võivad ventilatsiooniavasid blokeerida.
See toode ei ole ette nähtud integreeritud paigutamiseks—ärge sulgege seda umbsesse kohta, näiteks riiulisse
või püstikusse, kui pole tagatud korralikku ventilatsiooni või ei järgita tootja juhiseid.

Selles tootes kasutatud LCD-paneel on valmistatud klaasist. Seetõttu võib see toode maha kukkumise

•

või põrutada saamise tagajärjel puruneda. Kui LCD-paneel on purunenud, olge ettevaatlik, et ennast
klaasikildudega mitte vigastada.

Soojusallikad—Hoidke toode eemal soojusallikatest, nagu radiaatorid, soojapuhurid, pliidid ja muud soojust

•

kiirgavad tooted (sealhulgas võimendid).
Tulekahju ärahoidmiseks ärge asetage kunagi telerile ega selle lähedusse küünlaid ega muid lahtise leegi

•

allikaid.
Tulekahju või elektrilöögi ärahoidmiseks ärge asetage toitekaablit teleri ega muude raskete esemete alla.•
Kõrvaklapid—Ärge seadistage helitugevust kõrgele tasemele. Kõrvaarstid soovitavad vältida kuulamist kõrgetel helitugevuse

•

tasemetel.
Ärge kuvage pika aja jooksul seisvat pilti, kuna see võib põhjustada järelpildi tekkimise.•
Kui toitepistik on ühendatud, toimub pidev voolutarbimine.•
Hooldamine—Ärge püüdke toodet ise hooldada. Katete eemaldamisel võite kokku puutuda kõrgepinge ja muude ohtlike

•

seisunditega. Laske hooldustööd teostada kvalifitseeritud isikul.

LCD-paneel on kõrgtehnoloogiline toode, mis annab teile suurepärase detailirikka pildi.
Pikslite suure arvu tõttu võib aeg-ajalt ekraanile ilmuda üksikuid mitteaktiivseid piksleid fikseeritud sinise, rohelise või punase punktina.
See vastab toote spetsifikatsioonidele ja seda ei loeta veaks.

Ettevaatusabinõud teleri transpordil

Teleri transportimisel ärge kandke seda kunagi kõlaritest kinni hoides. Kandke telerit alati kahe inimesega, kes hoiavad seda kahe
käega—üks käsi kummalgi teleri küljel.

Nendel seadmetel, mis on ühendatud kaitsemaandusega läbi ehitise elektripaigaldise VOOLUVÕRGU või läbi muude kaitsemaandusega
seadmete ja telelevisüsteemi koaksiaalkaabli kaudu, võib mõnedel juhtudel tekkida tulekahju oht. Seetõttu peab ühendus
telelevisüsteemile olema tehtud elektrilise isolatsiooniga seadme kaudu, millel on standardis EN 60728-11 määratud sageduspiirkonnas
töötav galvaaniline isolaator.

MÄRKUS

Norras ja Rootsis kehtivad isolatsioonile esitatud nõuded ka nendele seadmetele, mis võivad telelevisüsteemidega ühendatud olla.•

2

Sissejuhatus

Kaugjuhtimispult

B (Ooterežiim/Sees)

1

(lk 12)

Tööfunktsioonide nupud

2

m (Teletekst)

ATV: Analoog-teleteksti kuvamine
(lk 15).
DTV: DTV jaoks MHEG-5 ja
teleteksti valimine (lk 15).

k (Peidetud teleteksti
näitamine)

(lk 15)

[ (Subtiitrid)

Subtiitri keelte lülitamine sisse/välja
(lk 15 ja 32).

3 (Seiska/Hoia)

Vajutage nuppu liikuva kujutise
seiskamiseks ekraanil.
Teletekst: Teleteksti lehekülgede
automaatse värskendamise
lõpetamine või hoidmisrežiimi
lõpetamine.

1 (Alamlehekülg)

(lk 15)

v (Ülemine/Alumine/Kõik)

Analoog-teleteksti režiimi
suurenduse ala valimine (lk 15).

Numbrinupud 0_9

3

Kanali valimine.
Soovitud numbrite sisestamine.
Lehekülje valimine teleteksti režiimis.

Kui seades „Automaatseadistus“

•

(lk 27) on valitud viis Põhjala
riiki (Rootsi, Norra, Soome,
Taani või Island), siis on DTV­kanalinumbrid neljakohalised.
Muude riikide valimisel on DTV­kanalinumbrid 3-kohalised.

A (Tagasipöördumine)

4

Vajutage tagasipöördumiseks
eelmisele pildile tavavaaterežiimis.

DTV

5

Vajutage ligipääsuks digi-TV
režiimile.

ATV

6

Vajutage ligipääsuks tavapärasele
analoog-TV režiimile.

2 (Helirežiim)

7

Heli multipleks-režiimi valimine (lk

12).

i+/- (Helitugevus)

8

Teleri helitugevuse suurendamine/
vähendamine.

e (Vaigistamine)

9

Teleri heli sisse/välja lülitamine.

1
2

3

4
5
6

7
8
9

10

11

12

13
14

f (LAIREŽIIM)

0

Lairežiimi valimine (lk 31 ja 37).

#

Q

Videoseadistuse valimine (lk 24).

a/b/c/d (Kursor)

W

Soovitud elemendi valimine
seadistuste ekraanil.

;

Käsu andmine „MENÜÜ“ ekraanil.
ATV/DTV: Programmiloendi
kuvamine, kui parasjagu ei näidata
ühtegi „MENÜÜ“ ekraani.

>

E

„MENÜÜ“ ekraanilt väljumine.

R/G/Y/B (Värvid) nupud

R

Värvilisi nuppe kasutatakse vastavat
värvi üksuste valimiseks ekraanil (nt.
EPG, MHEG-5, Teletekst).

b (SISENDALLIKAS)

T

15
16

17
18

19
20
21

22

23

24

25

Sisendallika valimine (lk 12).

EPG

Y

DTV: EPG ekraani kuvamine (lk
13_14).

RADIO

U

DTV: Raadio- ja andmerežiimide
vahetamine.

Kui DVB kaudu kantakse

•

üle vaid andmeid (ei toimu
raadioülekannet), jäetakse
raadioülekanne vahele.

P. INFO

I

Vajutage nuppu digitaaltelevisiooni
puhul edastatava programmiteabe
kuvamiseks ekraani ülemises
vasakpoolses nurgas (ainult DTV).

:r/s

O

Telekanali valimine.

p (Info kuvamine)

P

Vajutage nuppu telejaama info
(kanali number, signaal, jne.)
kuvamiseks ekraani ülemises
parempoolses nurgas (lk 33).

ECO (Standardne/Täpsem/

A

Väljas)

Sätte „Energiasääst“ valimine (lk

26).

@

S

„MENÜÜ“ ekraan sisse/välja.

6 (Tagasipöördumine)

D

Eelmisele „MENÜÜ“ ekraanile
tagasipöördumine.

SLEEP

F

Nupuga saab määrata aja,
millal teler lülitub automaatselt
ooterežiimile (lk 26).

AQUOS LINK nupud

G

Neid AQUOS LINK nuppe saate
kasutada, kui seadmega on
HDMI kaablite kaudu ühendatud
AQUOS LINKiga ühilduvaid väliseid
seadmeid, näiteks AQUOS BD
mängija. Täpsem teave on toodud
lk 19 ja 21.

3

Sissejuhatus

Teler (eestvaade)

1

Teler (tagantvaade)

1

8

9

2

3

4

5

10

2 3 45

11

12

13

14
15

1

Sinine LED-märgutuli

2

6

7

8

9

10

6

*1

7

*2

B (Ooterežiim/Sees indikaator)

3

OPC indikaator

4

Kaugjuhtimissensor

5

OPC sensor

6

a (Toite nupp)

7

@ (Menüü nupp)

8

b (Sisendallika nupp)

9

:r/s (Programmi [kanali]
nupud)

i+/- (Helitugevuse nupud)

10

COMMON INTERFACE-pesa

1

USB-pesa

2

HDMI 4 (HDMI)-pesa

3

EXT 9 (VIDEO/AUDIO)-pesad

4

Kõrvaklapid

5

AC INPUT-pesa

6

Lüliti MAIN POWER

7

HDMI 3 (HDMI)-pesa

8

HDMI 1 (HDMI)-pesa

9

EXT 4 (ANALOGUE RGB (PC))-

10

pesa
Antennipesa

11

HDMI 2 (HDMI)-pesa

12

HDMI 2/PC AUDIO (R/L)-

13

minipesa
DIGITAL AUDIO OUTPUT-pesa

14

RS-232C-pesa

15

EXT 3 (COMPONENT/AUDIO)-

16

pesad
EXT 1 (RGB)-pesa

17

EXT 2 (AV)-pesa

18

OUTPUT (AUDIO)-pesad

19

HOIATUS

Kuularitest ja kõrvaklappidest kostev

•

tugev helirõhk võib põhjustada kuulmise
kaotuse.

•

Ärge seadistage helitugevust kõrgele
tasemele. Kõrvaarstid soovitavad vältida
kuulamist kõrgetel helitugevuse tasemetel.

16 17 18 19

I

Kui pealüliti MAIN POWER on väljalülitatud asendis (a), siis on tarbitav elektriline võimsus 0,01 W või alla selle. Kuid toide on täielikult lahti
ühendatud ainult siis kui toitekaabel on pistikupeast välja võetud.

J

Pesad HDMI 2 ja EXT 4 võivad kasutada samu audiosisendi pesasid (HDMI 2/PC AUDIO (R/L)). Kuid menüüs „PC audio valik“ tuleb siiski
valida õige üksus (üksikasjalikud juhised on lk 25).

4

Ettevalmistamine

Kaasasolevad tarvikud

Kaugjuhtimispult ( x 1) Toitekaabel ( x 1) Kaabliklamber ( x 1) Alus ( x 1)

32-tollistele mudelitele

Toote kuju on riigiti erinev.

Lk 3 ja 6 Lk 8 Lk 8 Lk 5

Kasutusjuhend (käesolev trükis)

•

„AAA“ suuruses tsinksüsinikpatarei ( x 2) … Lk 6

•

Aluse kinnitamine

Enne aluse kinnitamist (või eemaldamist) võtke toitekaabel AC INPUT pesast välja.

•

Enne töö alustamist laotage pehmendus aluspinnale, kuhu te soovite teleri asetada. Nii väldite selle kahjustamist.

•

ETTEVAATUST

Kinnitage alus õiges suunas.

•

Järgige kindlasti juhiseid. Aluse ebaõige paigaldamine võib põhjustada teleri ümberkukkumise.

•

Veenduge, et alusega on kaasas kaheksa

1

kruvi.

Mudelid Kruvid

32-tollised mudelid

AB

Aluse sisestamine.

3

Paigutage alus teleri all asuvatesse avadesse

1

(hoidke alust nii, et see ei kukuks üle lauaserva
maha).

2

Pange teleri tagaosas asuvatesse nelja avasse
neli kruvi ja keerake need kinni.

40/46/52-tollistele

mudelitele

40/46/52-tollised
mudelid

Kinnitage aluse tugipost nelja kruviga

2

CD

kruvikeeraja abil põhja külge, nagu näidatud.

*

Tugipost

32-tollised mudelid: Sammus 1 kasutage Kruvisid B.

*

40/46/52-tollised mudelid: Sammus 1 kasutage Kruvisid D.

*

2 2

Pehme
polsterdus

1

1

32-tollised mudelid: Sammus 1 kasutage Kruvisid A.

*

40/46/52-tollised mudelid: Sammus 1 kasutage Kruvisid C.

*

MÄRKUS

Aluse eemaldamiseks läbige ülaltoodud sammud vastupidises

•

järjekorras.

•

Kruvikeeraja ei ole teleri komplektis.

•

Tugialus on tehtud klaasist. Seetõttu olge ettevaatlik ja ärge
laske seda maha kukkuda ega avaldage sellele survet.

•

Ärge pange tugialusele raskeid esemeid.

5

Ettevalmistamine

Patareide paigaldamine

Enne teleri esmakordset kasutamist paigaldage kaks komplektis olevat „AAA“ suuruses tsinksüsinikpatareid. Kui patareid
tühjenevad ja kaugjuhtimispult ei tööta, asendage patareid uute „AAA“ suuruses patareidega.

Avage patareipesa kate.

1
2

Pange sisse kaks tarnitud tsinksüsinikpatareid
suuruses „AAA“.

Asetage patareid selliselt, et nende ühendusotsad vastaksid

•

(e) ja (f) märgistustele patareikambris.

Sulgege patareipesa kate.

3

ETTEVAATUST

Patareide ebaõige kasutamine võib põhjustada kemikaalilekke või plahvatuse. Järgige kindlasti alltoodud juhiseid.

Ärge kasutage koos erinevat tüüpi patareisid. Erinevat tüüpi patareidel on erinevad omadused.

•

Ärge kasutage koos uusi ja vanu patareisid. Uute ja vanade patareide koos kasutamine võib lühendada uute patareide eluiga või

•

põhjustada kemikaalilekkeid vanades patareides.

•

Eemaldage patareid kohe, kui need on tühjenenud. Patareidest lekkivad kemikaalid võivad põhjustada löövet. Kemikaalilekke avastamisel
pühkige see lapiga hoolikalt ära.

•

Sõltuvalt hoiutingimustest võib tootega kaasas olevate patareide eluiga kujuneda lühemaks.

•

Kui te ei kavatse kaugjuhtimispulti pikema aja jooksul kasutada, võtke patareid sellest välja.

•

Patareide asendamisel kasutage tsinksüsinikpatareisid, mitte leelispatareisid.

Märkus patareide jäätmekäitlemise kohta

Kaasasolevad patareid ei sisalda kahjulikke aineid nagu kaadmium, tina või elavhõbe.
Kasutatud patareidele kehtivad regulatsioonid sätestavad, et patareisid ei tohi enam koos majapidamisjäämetega ära
visata. Viige kõik kasutatud patareid kaubandusettevõtete juures asuvatesse tasuta kogumiskonteineritesse.

Kaugjuhtimispuldi kasutamine

Kaugjuhtimispuldi kasutamiseks suunake see kaugjuhtimissensori poole. Kaugjuhtimispuldi ja sensori vahele jäävad
objektid võivad selle tööd häirida.

5 m

Kaugjuhtimissensor

Ettevaatusabinõud kaugjuhtimispuldi kasutamisel

Vältige kaugjuhtimispuldi põrutusi. Lisaks vältige kaugjuhtimispuldi kokkupuutumist

•

vedelikega ning ärge asetage seda suure õhuniiskusega piirkonda.
Ärge paigaldage ega asetage kaugjuhtimispulti otsese päikesevalguse kätte. Kuumus

•

võib põhjustada seadme deformeerumist.
Kaugjuhtimispuldi töös võib esineda häireid, kui teleri kaugjuhtimissensorile langeb otsene

•

päikesevalgus või tugev valgustus. Sellisel juhul muutke valgustuse või teleri nurka või
kasutage kaugjuhtimispulti kaugjuhtimissensorile lähemal.

6

Kiirjuhend

Esialgse seadistuse ülevaade

Teleri esmakordsel kasutamisel järgige ükshaaval alltoodud samme. Sõltuvalt teie teleri seadistusest ja ühendusest
võivad mõned sammud osutuda ebavajalikeks.

Ettevalmistamine

Pange antennikaabli pistik



antennipessa (lk 8).



Vajadusel sisestage
skrambleeritud ülekannete
vaatamiseks CI pesasse CA
kaart (lk 11).

Ühendage toitekaabel teleriga



(lk 8).

Käivitage

esialgne

seadistus

Lülitage teler sisse lülitiga MAIN



POWER (;), mis asub teleri
vasakul küljel (lk 4).

Toitelüliti MAIN POWER on

•

tehases vaikimisi sisse lülitatud (;).

Lülitage teleri toide sisse nupuga



a (lk 12).

Teostage esialgne



automaathäälestus (lk 9).

Keele seadistus

✔

Kodu/Töökoda

✔

seadistus

TÖÖKODA

Austria

Soome
Kreeka

KODU

✔

Riigi seadistus

Teleri

vaatamine

Palju õnne!



Nüüd saate hakata telerit
vaatama.

Vajadusel reguleerige signaali



parima vastuvõtu saavutamiseks
antenni (lk 11).

Välisseadmete

ühendamine

Ühendage vastavalt juhistele



välisseadmed, näiteks DVD­mängija/salvesti (lk 16_18).

Ühendage vastavalt juhistele



välised audioseadmed,
näiteks kõlarid/võimendi
(lk 18).

Toote kuju on riigiti erinev.

Kanaliotsingu

✔

seadistus

Digitaalotsing

Analoogotsing

Kanaliotsingu

alustamine

7

Kiirjuhend

Enne toite sisselülitamist



1





2

Kaabliklamber (kaablite kokkusidumiseks)




Standardne DIN45325 pistik (IEC 169-2) 75 q koaksiaalkaabel



Lülitage teler sisse lülitiga MAIN POWER (;), mis asub teleri vasakul
küljel.



Toitejuhe (toote kuju on riigiti erinev)

Toitejuhe võib olla varustatud ferriitsüdamikuga või ilma ferriitsüdamikuta. Kumbki neist ei

*

tekita tarbetuid elektrilisi laineid või häireid.

Asetage teler pistikupesa lähedale
ja hoidke toitepistik käeulatuses.

*

Toite andmine antennile

Peale antennikaabli ühendamist teleri taga olevasse antennipessa tuleb teil ühendada antenni toide, et digitaalselt/
maismaal edastatavaid jaamasid vastu võtta.

Vajutage @ ja kuvatakse „MENÜÜ“ ekraan.

1

Valige c/d abil „Häälestamine“.

2

Valige a/b abil „Antenni häälestamine - DIGITAALNE“ ning seejärel vajutage ;.

3

Valige a/b abil „Toitepinge“ ning seejärel vajutage ;.

4

Valige c/d abil „Sees“ ning seejärel vajutage ;.

5

Teleri paigaldamine seinale

Seda telerit võib seinale kinnitada ainult SHARPi seinakinniti ja kinnitusdetailidega* (lk 46). Teistsuguste seinakinnitite

•

kasutamise tagajärjeks võib olla ebakindel paigaldus, mis võib põhjustada raskeid kehavigastusi.
LCD-värviteleri paigaldamine nõuab erioskusi ning seda peaks tegema ainult kvalifitseeritud teeninduspersonal. Kliendid

•

ei tohiks proovida seda tööd ise teostada. SHARP ei vastuta ebaõige kinnitamise ega õnnetuse või vigastuse põhjustanud
kinnitamise eest.

Lisavalikuna pakutava seinakinniti ja kinnitusdetailide* kasutamise kohta võite nõu küsida pädevalt hooldustöötajalt.

•

Kui paigaldate teleri seinale, peate lisama toestava posti.

•

Ainult 40-tollistele mudelitele

*



8

Kiirjuhend

Esialgne automaatseadistus

Teleri esmakordsel sisselülitamisel peale ostmist ilmub
esialgse automaatseadistuse viisard. Järgige menüüsid ja
tehke üksteise järel vajalikud seadistused.

Enne toite sisselülitamist veenduge
järgmises

Kas antennikaabel on ühendatud?

E

Kas toitekaabel on ühendatud?

E

Kas lüliti MAIN POWER on sisse lülitatud (;)?

E

Vajutage a teleril.

1

Ilmub esialgse automaatseadistuse viisard.

•

OSD keele seadmine.

2

Valige a/b/c/d abil soovitud keel ning seejärel
vajutage ;.

Teleri asukoha valimine.

3

KODU

Vajutage c/d, et valida, kus te seda telerit
kasutate ja seejärel valige ;.

KODU: „AV REŽIIM“ vaikeväärtus on „STANDARD“.

•

TÖÖKODA: „AV REŽIIM“ vaikeväärtus on

•

„DÜNAAMILINE (Fikseeritud)“. Kui „AV REŽIIM“ on
muudetud, siis läheb teler automaatselt tagasi väärtusele
„DÜNAAMILINE (Fikseeritud)“, kui puudub teleri või
kaugjuhtimispuldi signaal 30 minuti jooksul.

•

Peale esialgse automaatseadistuse lõpetamist kuvatakse
näidiskujutis. Kui te olete eksituse tõttu valinud
„TÖÖKODA“, minge „Häälestamine“ > „Lähtesta“ >
valige uuesti „KODU“.

Riigi seadistamine.

4

Austria

Soome

Kreeka

Valige a/b/c/d oma riik või piirkond ning
seejärel vajutage ;.

Teleri asukoha seadistuskuva näidatakse ainult esimese

•

installimise ajal.

TÖÖKODA

MÄRKUS

•

Kui te valite häälestamisel sätte „Rootsi“, siis võite valida
kaabel-TV operaatori „ComHem“. Järgmistes sammudes
juhinduge märgiga H tähistatud juhistest või juhinduge
„ComHem“ häälestusjuhistest.

Kanaliotsingu alustamine.

5

Digitaalotsing

Analoogotsing

Valige c/d abil „Digitaalne otsing“ või
„Analoogotsing“ ning seejärel vajutage ;.

Selleks, et vaadata nii analoog- kui ka digitaalsaateid,

•

tuleb teil igale formaadile teha automaatseadistus (lk 27).

•

Kui soovite leida rohkeim kanaleid, teostage „Lisaotsing“
menüüst „Programmi häälestamine“ (lk 27_29).

MÄRKUS

Kui te kanaliotsingu ajal teleri toite välja lülitate, siis esialgse

•

automaatseadistuse viisardit ei kuvata. Automaatseadistuse
funktsioon võimaldab teil menüü „Häälestamine“ kaudu
seadistamise uuesti käivitada (lk 27).

•

Esialgse automaatseadistuse viisard lülitub välja, kui te 30
minuti jooksul kanaliotsingut ei kasuta.

•

Peale esialgse automaatseadistuse tegemist on PIN
automaatselt seadistatud väärtusele „1234“. PINi seadistuse
muutmisel juhinduge osast Parool/Lasteluku seadistused (lk

30). Juhiseid PINi kustutamise (PINi sisestamine ei ole siis enam
vajalik) kohta vaadake osast PINi KUSTUTAMINE (lk 41).

•

Kui riigi seadistus on valitud „Itaalia“, siis on vanusepiir vaikimisi
18 aastat.

Digitaalsaadete seadistamine

Valige c/d abil „Maapealne“ või „Kaabel“ ja
vajutage ;.

Maapealne

H

•

Kui te valite riigi häälestamisel „Rootsi“ ja
otsinguformaadiks „Kaabel“, siis saate valida kaabel-TV
operaatori „ComHem“.

Maapealse leviga saadete

E

värskenduste otsimine

Teler otsib, sorteerib ja salvestab kõik
vastu võetavad telekanalid vastavalt nende
seadistustele ja ühendatud antennile.

Käimasoleva esialgse automaatseadistuse

•

katkestamiseks vajutage 6.

Kaabel

9

Kiirjuhend

Kaabelsaadete värskenduste

E

otsimine

Soovitavate sätete muutmiseks tehke järgmist:

Vajutage a/b, et valida menüü ja vajutage

1

seejärel ;.

Kodeeritud jaamad [Jah]
Otsingumeetod
Algsagedus
Võrgu ID
Sümbolikiirus 1
Sümbolikiirus 2
QAM modulatsioon 1
QAM modulatsioon 2
Lähtesta
Otsingu käivitamine

Vajutage valimiseks a/b/c/d või 0_9 või

2

sisestage vastav element/väärtus ja vajutage
seejärel ;.

3

Vajutage a/b, et valida „Otsingu käivitamine“
ja vajutage seejärel ;.

4

Teler otsib, sorteerib ja salvestab kõik
vastu võetavad telekanalid vastavalt nende
seadistustele ja ühendatud antennile.

Käimasoleva esialgse automaatseadistuse

•

katkestamiseks vajutage 6.

H

Menüüsid „Kodeeritud jaamad“ ja „Otsingumeetod“ ekraanil ei

•

kuvata kuna need menüüelemendid on fikseeritud.

•

Sätted „Algsagedus“ ja „Võrgu ID“ tuleb seada kaabel-TV
operaatori poolt antud antud väärtustele.

[Kanal]

[Puudub]

Menüü Kirjeldus Valitavad elemendid

Kodeeritud
jaamad

Otsingumeetod

Algsagedus

Võrgu ID

Sümbolikiirus
1*

Sümbolikiirus
2*

QAM­modulatsioon
1

QAM­modulatsioon
2

*

Kui operaator kasutab mitut sümbolikiirust, siis seadistage see
tasemele „Sümbolikiirus 2“.

H

Kui te valite riigi häälestamisel „Rootsi“ ja otsinguformaadiks

•

„Kaabel“, siis saate valida kaabel-TV operaatori „ComHem“.
Järgige ekraanile ilmuvaid juhiseid.

Näidatakse kui on
vaja lisada tasulisi
telejaamu.

Määrab kanalite
otsimismeetodi.

Määrab võrgu. See
register seadistab
ainult võrgu ID ilma
mingeid eriteenuseid
registreerimata.

Sümbolikiiruse
määrab kaabel-TV
operaator. Sisestage
CATV-operaatori poolt
antud väärtus.

Sümbolikiiruse
määrab kaabel-TV
operaator. Sisestage
CATV-operaatori poolt
antud väärtus.

Jah, Ei

Kanal: Kogu
kanaliteabe
lahtipakkimine
(toimub kiiresti, kuid
vajab vastavaid
telejaamasid).
Sagedus:
Kontrollitakse iga
piirkonnas olevat
sagedust (aeglane).

Sageduselt
47,0_858,0 MHz

Puudub, 0_65535

1000_9000

1000_9000

16, 32, 64, 128, 256

Puudub, 16, 32, 64,
128, 256

10

Analoogsaadete seadistamine

Teler otsib, sorteerib ja salvestab kõik
vastu võetavad telekanalid vastavalt nende
seadistustele ja ühendatud antennile.

Käimasoleva esialgse automaatseadistuse

•

katkestamiseks vajutage 6.

Kiirjuhend

Signaali tugevuse ja kanali
tugevuse kontrollimine (DVB-T/C)

Kui te installite DVB-T/C antenni esmakordselt või
paigutate seda ümber, peaksite antenni häälestusekraani
jälgides reguleerima ka antenni suunda, et saavutada hea
vastuvõtt.

Liikuge „MENÜÜ“ > „Häälestamine“ >
„Antenni häälestamine - DIGITAALNE“.

Signaali tugevuse kontrollimine

E

Valige a/b abil „Signaali tugevus“ ning
seejärel vajutage ;.

Toitepinge
Signaali tugevus
Kanali tugevus

E

Kanali tugevuse kontrollimine

K nr
Signaali tugevus

Vool

Kvaliteet

Vool

Maks.

Maks.

Valige a/b abil „Kanali tugevus“ ning seejärel
vajutage ;.

Te saate sisestada kindla sagedusriba, kasutades selleks

•

0_9 numbrinuppe.

CA-kaardi sisestamine CI-moodulisse

Kodeeritud digitaaljaamade vastuvõtmiseks peab teie teleri CI pesasse olema sisestatud ühisliidese moodul (CI-moodul)
ja CA-kaart.

CI mooduli teabe kontrollimine

Liikuge „MENÜÜ“ > „Digitaalne häälestamine“ > „CI menüü“.

See menüü on saadaval ainult digitaaljaamade puhul.

•

Selle menüü sisu sõltub CI mooduli tarnijast.

•

Moodul

Sisestage CI-moodul,

1

ettevaatlikult kontaktküljega ees
CI pesasse.
Teleri tagant vaadates peab

2

CI-moodulil olev logo olema
väljapoole suunatud.

MÄRKUS

Ühisliidesega (CI) ning parendatud Plus-ühisliidesega (CI+) on ühilduvad vaid mudelid LC-32LE705E, LC-40LE705E, LC-46LE705E, LC-

•

32LX705E, LC-40LX705E, LC-46LX705E, LC-32LU705E, LC-40LU705E ja LC-46LU705E.
Pärast CA-kaardi sisestamist CI+ ühilduvasse CI-moodulisse kulub litsentsivõtme kehtivuse kontrollimiseks umbes 30 sekundit. See

•

toiming võib ebaõnnestuda kui puudub antennisignaal või on tegemata „Automaatseadistus“.
CI+ ühilduv CI-moodul täiustab aeg-ajalt oma püsivara. Enne täiustamist ei ole mingit telepilti võimalik vastu võtta. Täiustamise ajal saab

•

kasutada ainult toitenuppu.
CI+ ühilduv CI-moodul ei võimalda monitori väljundi kaudu väljastada ühtegi koopiakaitsega programmi. Seega näidatakse koopiakaitse

•

ikooni* kui on alla vajutatud nupp P. INFO.

*

Kaitse ikoon: X

•

Kui CI+ ühilduvate saadete vastuvõtmisel kuvatakse teleril CA-kaardi täiustamise sõnum, siis järgige antavaid juhiseid.

•

Veenduge, et CI-moodul on korralikult pessa sisestatud.

Üldinfo CI-mooduli kuvadest.

Menüü

Kuvatakse reguleerimisparameetrid igale CA-kaardile.

Päring

Siia saate sisestada numbrilisi väärtusi, näiteks paroolid.

DVB-T kanali tugevus

Toitepinge
Signaali tugevus
Kanali tugevus

K nr
Signaali tugevus

Vool

Kvaliteet

Vool

MHz

Maks.

Maks.

DVB-C kanali tugevus

Toitepinge
Signaali tugevus
Kanali tugevus

Paigaldage ja suunake antenn nii, et

4

Sagedus
Sümbolikiirus
QAM modulatsioon

Signaali tugevus

Vool

Kvaliteet

Vool

Maks.

Maks.

saavutatakse „Signaali tugevus“ ja „Kvaliteet“
maksimaalsed võimalikud väärtused.

MÄRKUS

Väärtused „Signaali tugevus“ ja „Kvaliteet“ näitavad, millal on

•

vaja kontrollida antenni suunda.

MHz

11

Teleri vaatamine

Igapäevane kasutamine

Sisse/välja lülitamine

Toite lülitamine sisse/välja

Lülitage teler sisse lülitiga MAIN POWER (;),

1

mis asub teleri vasakul küljel (lk 4).
Vajutage a teleril.

2

Välja lülitamiseks vajutage teleril a.

Kui lülitate toite välja teleril oleva nupuga a, siis lähevad

•

EPG andmed kaduma.

Ooterežiim

Ooterežiimile lülitamine

E

Kui teler on sisse lülitatud, saate selle ooterežiimile
lülitada, vajutades kaugjuhtimispuldi nuppu B.

E

Ooterežiimilt sisse lülitamine

Ooterežiimil olles vajutage kaugjuhtimispuldi nuppu B.

Teleri indikaatori olek

B (Ooterežiim/

Sees indikaator)
Väljas
Roheline
Punane

MÄRKUS

Kui te ei kavatse telerit pika aja jooksul kasutada, võtke

•

toitekaabel pistikupesast välja või lülitage välja pealüliti MAIN
POWER (a), mis asub teleri vasakul küljel (leht 4).

•

Elektrienergia tarbimine väikeses koguses toimub ka siis, kui a
on välja lülitatud.

Toide väljas
Toide sees
Ooterežiim

Olek

Lülitamine digitaal- ja

analoogülekande vahel

Digitaalülekannete
vaatamine

Analoogülekannete
vaatamine

Kanalite vahetamine

Nupuga :r/s Nuppudega 0_9

Välise videoallika valimine

Kui ühendus on loodud,
vajutage b, et kuvada ekraan
„SISENDALLIKAS“, seejärel
vajutage b või a/b, et
lülituda vastavale välisele allikale
ning viimaks ;.

SISENDALLIKAS
TV

EXT 1

EXT 2

EXT 3

Helirežiimi valimine

DTV režiim

E

Kui võetakse vastu multihelirežiime, siis iga kord, kui
vajutate 2, lülitub režiim ümber järgmiselt.

Audio (ENG) STEREO

L/R LRLR

Audio (ENG) CH A

CH A CH B CH AB

Audio (ENG) MONO

Vajutage c/d, et valida L (vasak) või R (parem) heli, kui
on kuvatud STEREO või DUAL MONO ekraan.

Audio (ENG) STEREO

L/R LRLR

MÄRKUS

Helirežiimi vaade kaob kuue sekundi jooksul.

•

Nimetuste valik erineb sõltuvalt vastu võetavatest ülekannetest.

•

ATV režiim

E

Iga kord, kui vajutate 2, muutub režiim vastavalt
järgnevas tabelis näidatule.

NICAM TV ülekande valikud
Signaal Valitavad elemendid
Stereo

Kakskeelne

Monofooniline

Signaal Valitavad elemendid
Stereo
Kakskeelne
Monofooniline

MÄRKUS

Kui signaali sisend puudub, on helirežiimi näiduks „MONO“.

•

NICAM STEREO, MONO
NICAM CH A, NICAM CH B, NICAM CH AB,

MONO
NICAM MONO, MONO

A2 TV ülekande valikud

STEREO, MONO
CH A, CH B, CH AB
MONO

12

Teleri vaatamine

EPG

EPG on ekraanil kuvatav programmiloend. EPG abil saate vaadata DTV/RADIO/DATA kavasid, vaadata nende kohta
üksikasjalikku teavet ja seadistada hetkel eetris olevale saatele.

EPG tööseaded

Põhitoiming

Vajutage @ ja kuvatakse „MENÜÜ“

1

ekraan.
Valige c/d abil „Digitaalne häälestamine“.

2

Valige a/b abil „EPG häälestamine“ ning

3

seejärel vajutage ;.

Digitaalne häälestamine

REC pildi suurus [16:9 TV]
Allalaadimise häälestamine [Jah]

EPG häälestamine

Subtiitrid
CI menüü

Soovitud üksuse valimiseks vajutage

4

a/b ning seejärel vajutage ; (nt „EPG
häälestamine“, „Ekraani ulat. häälest.“, jne.).

EPG häälestamine
Ekraani ulat. häälest.
Žanri ikooni häälest.

Soovitud menüüelemendi valimiseks või

5

EPG-saate automaatne vastuvõtt?

Jah Ei

reguleerimiseks vajutage a/b/c/d ning
seejärel vajutage ; (nt „Jah“, „Ei“, jne.).

EPG kuva seadistused

EPG häälestamine (seadistamine

E

EPG andmete vastuvõtmiseks)

Kui te soovite kasutada EPG-d digitaaljaamade puhul,
valige „Jah“. EPG andmed tuleb hankida automaatselt
teleri ooterežiimil viibimise ajal. Pärast „Jah“ valimist võib
andmehõive tõttu kuluda kaugjuhtimispuldiga teleri välja
lülitamisel pisut kauem aega.

MÄRKUS

Kui lülitatakse välja teleri peatoitelüliti MAIN POWER, siis EPG

•

andmehõivet ei toimu.

Ekraani ulat. häälest.

E

„Ekraani ulat. häälest.“ saate valida ekraanikuvale kolme
tüüpi ajaperioode.

Element
Režiim 1 (Lainurk)
Režiim 2 (Suum)
Režiim 3

(Vertikaalne nurk)

Žanri ikooni häälest.

E

Te saate muuta halliks või lisada märgistuse soovitud
žanritele ja seejärel hõlpsasti otsida programme, mida te
sageli vaatate.

E

Žanri ikoonide loend

Ikoon Žanr Ikoon Žanr

Film/draama

Uudised/
hetkesündmused

Show/mängushow

Sport

Laste-/
noorteprogrammid

Kuue tunni programmiteabe kuvamine.
Kolme tunni programmiteabe kuvamine.
Lülitumine EPG kuvavormingusse

vertikaalse ajaperioodiga.

Muusika/ballett/
tants

Kunst/kultuur (ilma
muusikata)

Sotsiaalsed/pol.
probl./majandus

Haridus/teadus/
faktid

Vaba aja hobid

13

Teleri vaatamine

Programmi valimine EPGga

Põhitoiming

Sellel leheküljel esitatud selgitavates
illustratsioonides on kasutatud kolmekohalisi
kanalinumbreid.

EPG-vaate kuvamine/

E

sulgemine

Vajutage EPG.

Programmi valimine

E

1

Ajavahemiku valimine

Valige c/d abil ajaperiood, mida te soovite
otsida.

Vajutage korduvalt d järgmise ajaperioodi programmide

•

kuvamiseks.

Tööfunktsioonid

Programmiteabe vaatamine

3

1

Vajutage a/b/c/d, et valida programm, mille kohta soovite teavet.

2

Valitud programmile häälestamiseks vajutage R ja seejärel ;.

Programmi otsimine kategooriast

4

1

Vajutage G.

2

Valige a/b abil soovitud žanr ning seejärel vajutage ;.

3

Valige a/b abil programm, mida soovite vaadata, ning seejärel
vajutage ;.

Žanri seadistusi vt lk 13.

•

Programmiteave. Otsi žanri järgi

Sisesta

Vali

2

EL PL

Otsi kuupäeva järgi

Tagasi Välju

Soovitud programmi valimine

Valige a/b abil soovitud programm.

Kui a või b kuvatakse teenustest vasakul, vajutage

•

edasi a/b järgmise või eelmise ekraani kuvamiseks.

Film/draama
Uudised/hetkesündmused

Show/mängushow

Sport
Laste-/noorteprogrammid
Muusika/ballett/tants

5

Programmi otsimine kuupäeva/kellaaja järgi

1

Vajutage Y.

2

Valige c/d abil soovitud ajaperiood ja seejärel vajutage ;.

Otsi aja järgi

0 EL - 6 PL 0 EL - 6 PL 0 PL - 6 EL 6 PL - 0 EL

Tagasi EPG-leSisestaVali aeg

3

Valige a/b abil soovitud programm ja seejärel vajutage ;.

14

Täna

Sisesta +1Nädal

Järgmine

Järgmine