SHARP LC-22AD1E User Manual

Download

LC-22AD1E

LCD COLOUR TELEVISION LCD-FARBFERNSEHGERÄT

ENGLISH

DEUTSCH

TÉLÉVISION COULEUR À ÉCRAN À CRISTAUX LIQUIDES (LCD)

OPERATION MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D’EMPLOI

FRANÇAIS

This equipment complies with the requirements of Directive 89/336/EEC and 73/23/EEC as amended by 93/68/

ASA

EEC.

Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EG-Richtlinien 89/336/EWG und 73/23/EWG mit Änderung 93/ 68/EWG.

Ce matériel répond aux exigences contenues dans les directives 89/336/CEE et 73/23/CEE modifiées par la directive 93/68/CEE.

Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijnen 89/336/EEG en 73/23/EEG, gewijzigd door 93/68/EEG.

Dette udstyr overholder kravene i direktiv nr. 89/336/EEC og 73/23/EEC med tillæg nr. 93/68/EEC.

Quest’ apparecchio è conforme ai requisiti delle direttive 89/336/EEC e 73/23/EEC, come emendata dalla direttiva 93/68/EEC.

« В„Н·Щ‹ЫЩ·ЫБ ·ıЩﬁ ·МЩ·ФНТﬂМВЩ·И ЫЩИЪ ··ИЩﬁЫВИЪ Щ˘М Ф‰Б„И˛М ЩБЪ EıТ˘·˙НﬁЪ EМ˘ЫБЪ 89/336/EOK Н·И 73/23/EOK, ¸˘Ъ ФИ Н·МФМИЫПФﬂ ·ıЩФﬂ ЫıПОБТ˛ЛБН·М ·¸ ЩБМ Ф‰Б„ﬂ· 93/68/EOK.

Este equipamento obedece às exigências das directivas 89/336/CEE e 73/23/CEE, na sua versão corrigida pela directiva 93/68/CEE.

Este aparato satisface las exigencias de las Directivas 89/336/CEE y 73/23/CEE, modificadas por medio de la 93/68/CEE.

Denna utrustning uppfyller kraven enligt riktlinjerna 89/336/EEC och 73/23/EEC så som kompletteras av 93/68/ EEC.

Dette produktet oppfyller betingelsene i direktivene 89/336/EEC og 73/23/EEC i endringen 93/68/EEC.

Tämä laite täyttää direktiivien 89/336/EEC ja 73/23/EEC vaatimukset, joita on muutettu direktiivillä 93/68/EEC.

SPECIAL NOTE FOR USERS IN THE U.K.

The mains lead of this product is fitted with a non-rewireable (moulded) plug incorporating a 3A fuse. Should the fuse need to be replaced, a BSI or ASTA approved BS 1362 fuse marked or

and of the same rating as above, which is also indicated on the pin face of the plug, must be used. Always refit the fuse cover after replacing the fuse. Never use the plug without the fuse cover fitted. In the unlikely event of the socket outlet in your home not being compatible with the plug supplied, cut off the mains plug and fit an appropriate type.

DANGER:

The fuse from the cut-off plug should be removed and the cut-off plug destroyed immediately and disposed of in a safe manner. Under no circumstances should the cut-off plug be inserted elsewhere into a 13A socket outlet, as a serious electric shock may occur. To fit an appropriate plug to the mains lead, follow the instructions below:

IMPORTANT:

The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code:

Blue: Neutral Brown: Live

As the colours of the wires in the mains lead of this product may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows:

• The wire which is coloured blue must be connected to the plug terminal which is marked N or coloured black.

• The wire which is coloured brown must be connected to the plug terminal which is marked L or coloured red. Ensure that neither the brown nor the blue wire is connected to the earth terminal in your three-pin plug. Before replacing the plug cover make sure that:

• If the new fitted plug contains a fuse, its value is the same as that removed from the cut-off plug.

• The cord grip is clamped over the sheath of the mains lead, and not simply over the lead wires. IF YOU HAVE ANY DOUBT, CONSULT A QUALIFIED ELECTRICIAN.

LC-22AD1E

TÉLÉVISION COULEUR À ÉCRAN À CRISTAUX LIQUIDES (LCD)

FRANÇAIS

MODE D’EMPLOI

Table des matières

Cher client SHARP .......................................................... 2

Précautions de Sécurité Importantes ...........................2

Accessoires fournis ........................................................4

Marques de commerce ................................................... 4

Préparatifs ........................................................................5

Mise en place des piles .............................................5

Utilisation de la télécommande.................................. 5

Branchement sur l’alimentation.................................. 6

Branchement de l’antenne .........................................6

Première mise en service ........................................... 7

Mode initial ................................................................. 8

Nomenclature – Téléviseur ............................................ 9

Comment fixer les câbles......................................... 10

Nomenclature – Télécommande .................................. 11

Fonctionnement de base .............................................. 13

Mise sous et hors tension de l’alimentation

principale ........................................................... 13

Veille activée/désactivée (ON/OFF) ......................... 13

Commutation du mode TV/VIDEO

(TV/DTV/AV1/AV2/AV3) ...................................... 13

Écoute avec un casque ........................................... 13

Volume sonore .......................................................... 14

Changement des chaînes ........................................14

Fonctions de la télévision numérique ........................ 15

Sélection des rubriques du menu numérique .........15

Sélection du mode DTV ............................................ 15

A propos des touches de couleur............................. 15

Zone horaire ..............................................................16

Recherche ................................................................. 16

Services TV trouvés................................................... 17

Services radio trouvés............................................... 17

Mémoriser ................................................................. 18

Abandonner .............................................................. 18

Durée bannière ......................................................... 19

Bannière d’info .......................................................... 19

Audio .........................................................................20

Sous-titres ................................................................. 20

Télétexte .................................................................... 21

Réinstaller les services.............................................. 22

Restrictions d'accès .................................................. 22

Indice de maturité ..................................................... 22

Services TV ............................................................... 23

Services radio ........................................................... 23

Sélection d’un programme ........................................ 24

À l’aide de EPG (Guide des programmes) ............... 24

Réglage du thème..................................................... 25

Mode ......................................................................... 25

Langue audio ............................................................ 26

Langue des sous-titres.............................................. 26

Type de liste des services......................................... 27

Réarranger les services TV .......................................28

Réarranger les services radio ...................................28

Nouveaux services TV............................................... 29

Nouveaux services radio........................................... 29

Services TV installés ................................................. 30

Services radio installés ............................................. 30

Services TV désinstallés ........................................... 30

Services radio désinstallés ....................................... 30

Pays........................................................................... 31

Logiciel du système .................................................. 31

Icônes........................................................................ 32

Interface commune ................................................... 32

Caractéristiques utiles................................................... 33

Sélection des rubriques du menu............................ 33

Image ........................................................................35

Son ............................................................................ 36

Dolby Virtual ............................................................. 37

Chaînes .....................................................................38

Mode WIDE ............................................................... 42

Caractéristiques ....................................................... 43

Climat Froid .............................................................. 44

Pos. vert ....................................................................44

Sélection des haut-parleurs .....................................45

Raccordement de haut-parleurs externes ............... 45

Rotation .....................................................................46

Affichages à l’écran.................................................. 46

Sécurité enfants (pour TV/DTV) ............................... 47

Branchements AV ..................................................... 50

Minuterie ................................................................... 52

Minut. Extinction ....................................................... 52

Sélection d’une émission NICAM............................. 53

Emissions stéréo A2 .................................................54

Télétexte ......................................................................... 55

Fonction Télétexte .................................................... 55

Comment utiliser la touche p (AFFICHAGE/INFOS)

(pour TV/DTV) ...................................................... 57

Raccordement d’appareils externes ...........................58

Exemples d’appareils qui peuvent être

raccordés ...........................................................58

Raccordement d’un magnétoscope ou décodeur

par la prise Péritel à 21 broches

(AV-IN 1/RGB) (AV-IN 2/AV) .............................. 59

Raccordement d’un caméscope ou d’un système

de jeux vidéo (AV-IN 3) .....................................60

Sortie du son (AUDIO OUT) ..................................... 60

Guide de dépannage .....................................................61

Fiche technique .............................................................62

Schémas dimensionnels .............................................. 63

Le code secreto préréglé en

usine est “1234”.

FRANÇAIS

Cher client SHARP

Nous vous remercions pour votre achat de ce Téléviseur Couleur LCD SHARP. Par mesure de sécurité et pour assurer un fonctionnement sans problème pendant de nombreuses années, veuillez lire attentivement les Précautions de Sécurité Importantes avant de l’utiliser.

Précautions de Sécurité Importantes

L’électricité est très utile mais peut également provoquer des blessures personnelles et matérielles si elle n’est pas manipulée correctement. Cet appareil a été conçu et fabriqué en accordant la plus haute priorité à la sécurité. Toutefois, un usage inadéquat peut provoquer une électrocution et/ou un incendie. Pour éviter tout danger potentiel, observez les précautions suivantes lors de l’installation, du fonctionnement et du nettoyage de l’appareil. Pour assurer votre sécurité et prolonger la durée de vie de votre appareil, lisez attentivement les précautions suivantes avant de l’utiliser.

1. Lisez les instructions—Toutes les instructions doivent être lues et comprises avant de faire fonctionner l’appareil.

2. Conservez ce mode d’emploi dans un endroit sûr—Ces instructions de sécurité et de fonctionnement doivent être conservées dans un endroit sûr pour future référence.

3. Observez les avertissements—Tous les avertissements sur le produit et dans le mode d’emploi doivent être observés.

4. Suivez les instructions—Toutes les instructions doivent être observées.

5. Fixations—N’utilisez pas de fixations non recommandées par le fabricant. L’utilisation de fixations inappropriées peut provoquer des accidents.

6. Alimentation—Cet appareil doit fonctionner avec la source d’alimentation mentionnée sur l’étiquette des spécifications. Si vous n’êtes pas sûr du type d’alimentation utilisé dans votre région, consultez votre revendeur ou la compagnie d’électricité locale.

7. Protection du cordon secteur—Les cordons secteur doivent être acheminés correctement pour éviter d’être piétinés ou d’être encombrés par des objets. Vérifiez les cordons aux fiches et sur l’appareil.

8. Surcharge—Ne surchargez pas les prises secteur et les rallonges. Une surcharge peut être à l’origine d’un incendie ou d’une électrocution.

9. Pénétration d’objets et de liquides—Ne jamais introduire d’objet dans l’appareil par les évents ou les ouvertures. Une haute tension circule dans l’appareil et l’introduction d’un objet peut provoquer une électrocution et/ou court-circuiter les pièces internes. Pour la même raison, ne renversez pas d’eau ni de liquide sur l’appareil.

10. Entretien—Ne tentez pas de procédez vous-même à l’entretien de l’appareil. La dépose des couvercles risque de vous exposer à de hautes tensions et d’autres situations dangereuses. Faites appel à un technicien qualifié pour l’entretien.

11. Réparations—Dans les situations suivantes, débranchez le cordon secteur de la prise secteur et faites appel à un technicien qualifié pour procéder aux réparations.

a. Lorsque le cordon secteur ou la fiche est endommagée. b. Lorsque du liquide a été renversé sur l’appareil ou que des objets sont tombés dans l’appareil. c. Lorsque l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’eau. d. Lorsque l’appareil ne fonctionne pas conformément aux descriptions du mode d’emploi.

Ne touchez pas à d’autres commandes que celles décrites dans le mode d’emploi. Un réglage incorrect des commandes qui ne sont pas indiquées dans le mode d’emploi peut provoquer des dommages qui

demanderont par la suite un travail intensif au technicien qualifié. e. Lorsque l’appareil est tombé ou endommagé. f. Lorsque l’appareil présente des anomalies. Toute anomalie de l’appareil indique la nécessité d’une

inspection d’entretien.

12. Pièces de rechange—Si des pièces de rechange sont nécessaires, assurez-vous que le technicien utilise des pièces recommandées par le fabricant, ou ayant les mêmes caractéristiques et performances que les pièces d’origine. L’utilisation de pièces non autorisées peut provoquer un incendie, une électrocution et/ou d’autres dangers.

13. Contrôle de sécurité—Après un travail d’entretien ou de réparation, demandez au technicien de procéder à un contrôle de sécurité pour vérifier si l’appareil est en bonne condition de marche.

14. Montage sur un mur ou au plafond—Lors du montage sur un mur ou au plafond, veillez à installer l’appareil selon la méthode recommandée par le fabricant.

Précautions de Sécurité Importantes

• Nettoyage—Débranchez le cordon secteur de la prise secteur avant de nettoyer l’appareil. Utilisez un chiffon mouillé pour le nettoyer. N’utilisez pas de détergents liquides ou en aérosols.

• Eau et humidité—N’utilisez pas l’appareil à proximité de l’eau, près d’une baignoire, d’un lavabo, d’un évier, d’une machine à laver, d’une piscine et dans un sous-sol humide.

• Support—Ne placez pas l’appareil sur un chariot, un support, un trépied ou une table instable. Ceci risque de causer la chute de l’appareil, et de provoquer ainsi des blessures graves et d’endommager l’appareil. Utilisez uniquement un chariot, un support, un trépied ou une table recommandés par le fabriquant ou vendus avec l’appareil. Pour monter l’appareil sur un mur, suivez les instructions du fabricant et n’utilisez que du matériel recommandé par ce dernier.

• Le panneau LCD utilisé dans cet appareil est en verre. Il peut donc se briser s’il tombe ou s’il subit un choc. Veillez à ne pas vous blesser avec des éclats de verre si le panneau LCD vient à se briser.

• Sources de chaleur—Eloignez l’appareil des sources de chaleur comme les radiateurs, les chauffages, et les autres appareils produisant de la chaleur (y compris les amplificateurs).

• Ne placez pas de vase ou tout autre récipient contenant de l’eau sur cet appareil. L’eau pourrait couler sur l’appareil et entraîner un incendie ou un choc électrique.

• Pour éviter tout risque d’incendie, ne placez jamais aucun type de bougie ou de flamme nue sur le téléviseur ou à proximité.

• Pour déplacer l’appareil placé sur un chariot, procédez au transport avec précaution. Des arrêts brusques, une force excessive ou des irrégularités de la surface du sol peuvent provoquer la chute de l’appareil.

• Ventilation—Les évents et autres ouvertures du coffret sont destinés à la ventilation. Ne les recouvrez pas et ne les bloquez pas car une ventilation insuffisante risque de provoquer une surchauffe et/ou de réduire la durée de vie de l’appareil. Ne placez pas l’appareil sur un lit, un sofa, un tapis ou une autre surface similaire risquant de bloquer les ouvertures de ventilation. Ce produit n’est pas conçu pour être encastré ; ne le placez pas dans des endroits clos comme une bibliothèque ou une étagère, sauf si une ventilation adéquate est prévue ou si les instructions du fabricant sont respectées.

• Pour éviter tout risque d’incendie ou de choc électrique, ne placez pas le cordon d’alimentation secteur sous le téléviseur ou tout autre objet lourd.

Le panneau LCD est un appareil de très haute technologie, avec 1.229.760 transistors à couche mince, vous offrant des détails fins de l’image. Dû au grand nombre de pixels, un certain nombre de pixels non actifs peuvent apparaître occasionnellement à l’écran sous la forme de point fixe bleu, vert ou rouge. Ceci rentre dans les spécifications du produit et ne constitue pas un défaut.

Accessoires fournis

LC-22AD1E

Vérifiez que les accessoires suivants sont fournis avec l’appareil.

Télécommande (×1)

Pages 5, 11 et 12 Page 5

Adaptateur CA (×1)

Pile format “AA” (×2)

Cordon d’alimentation (×1)

Page 6 Page 6

Serre-câble (×2)

Page 10

Câble d’antenne (×1)

* Déjà connecté au téléviseur à écran à

Marques de commerce

*La forme de cet accessoire est différente dans certains pays.

Mode d’emploi

cristaux liquides.

Page 6

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. Les termes “Dolby’ et “Pro Logic”, ainsi que le sigle double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories.

Fabrique sous la patente de BBE Sound, Inc. Patente par BBE Sound, Inc. sous USP4638258, 5510752 et 5736897. BBE et BBE symbole sont les marques de fabrique de BBE Sound, Inc.

Préparatifs

Mise en place des piles

Avant d’utiliser le système pour la première fois, insérez deux piles format “AA” (fournies). Lorsque les piles sont épuisées et que la télécommande ne fonctionne plus, remplacez les piles par des piles format “AA ” neuves.

1 Ouvrez le couvercle des piles. 2 Insérez les deux piles fournies

3 Refermez le couvercle.

format “AA”.

• Placez les piles en faisant correspondre leurs bornes avec les indications (e) et (f) dans le compartiment.

ATTENTION

Une utilisation incorrecte des piles peut provoquer des fuites ou une explosion. Veillez à suivre les instructions ci-dessous.

• Placez les piles en faisant correspondre leurs bornes avec les indications (e) et (f).

• N’utilisez pas ensemble des piles de types différents. Les autres piles ont des caractéristiques différentes.

• N’utilisez pas ensemble des piles usagées et neuves. Ceci peut raccourcir la durée de vie des piles neuves ou provoquer des fuites des piles usagées.

• Retirez les piles dès qu’elles sont usées. Les produits chimiques s’écoulant d’une pile peuvent provoquer

une allergie. En cas de fuite, essuyez soigneusement avec un chiffon.

• Les piles fournies avec l’appareil peuvent avoir une durée de vie plus courte que prévue en raison des conditions de stockage.

• Si vous n’avez pas l’intention d’utiliser la télécommande pendant une période prolongée, retirez les piles.

Utilisation de la télécommande

■ La télécommande est utilisée en la dirigeant vers le capteur de signaux de télécommande du téléviseur. Des objets se trouvant entre la télécommande et la fenêtre du capteur peuvent empêcher un fonctionnement normal.

Précautions concernant l’utilisation de la télécommande

■ Ne soumettre la télécommande à aucun choc brutal. En outre, ne jamais renverser de liquides sur la télécommande ni la laisser dans des lieux où l’humidité est particulièrement élevée.

■ Ne pas installer ou poser la télécommande sous les rayons directs du soleil. La chaleur pourrait déformer le boîtier.

■ Les opérations effectuées à partir de la télécommande risquent de ne pas aboutir si le capteur des signaux de télécommande est placé en plein soleil ou sous une éclairage intense. Si cela se produit, déplacer l’angle d’éclairage ou orienter différemment le téléviseur ou encore, effectuer la commande des opérations en rapprochant la télécommande du capteur de signaux de télécommande du téléviseur.

OPC

Prise casque Témoin de capteur de télécommande Témoin OPC

Témoin d’alimentation/veille Capteur OPC

Fenêtre du capteur de télécommande

Préparatifs

Branchement sur l’alimentation

Branchez sur la borne d’entrée CC de l’appareil.

X (MAIN POWER)

POWER INPUT DC 13 V

crochet pour ouvrir le couvercle.

(Entrée d’alimentation (13V CC))

Abaissez le

Prise

d’alimentation

secteur

Cordon d’alimentation*

* La forme de cet

accessoire est différente dans certains pays.

REMARQUE

• Placez systématiquement l’interrupteur en position OFF avant de raccorder l’adaptateur CA.

• Débranchez l’adaptateur CA du téléviseur à écran à cristaux liquides et de la prise de sortie secteur quand le téléviseur à écran à cristaux liquides est appelé à ne pas être utilisé pendant une période de longue durée.

Raccordez à la prise POWER INPUT

(entrée d’alimentation à courant continu)

Branchez dans une prise CA.

Adaptateur CA

teote:

X (MAIN POWER) (alimentation principale) du téléviseur à écran à cristaux liquides

Branchement de l’antenne

Pour obtenir des images plus nettes, utilisez une antenne externe. Ce qui suit est une brève explication des types de raccordements utilisés pour le câble coaxial.

(ex. Pour voir des émissions analogues et numériques)

Câble coaxial de 75 ohms (câble rond) (en vente dans le commerce)

(ex. Pour voir des émissions analogues)

• Uniquement pour voir des émissions analogues, débranchez le câble d’antenne fournie et raccordez le câble coaxial de 75 ohms (en vente dans le commerce) à la prise ANALOG (entrée).

Fiche standard DIN45325

(IEC169-2)

Câble d’antenne (fourni) Pour voir uniquement des émissions numériques, vous n’avez

pas besoin de raccorder le câble d’antenne.

• Les prises OUT et ANALOG (entrée) sont déjà raccordées par le câble d’antenne fournie après envoi de l’usine.

Antennes et câbles en vente dans le commerce

Si votre antenne externe est dotée d’un câble coaxial de 75 ohms avec fiche DIN45325 standard (IEC 169-2), branchez-la dans la prise DIGITAL et/ou

ANALOG (entrée) à l’arrière du téléviseur.

End

First installation (

Language

)

English Deutsch Français Español Italiano

Nederlands Svenska Português Suomi Türkçe

Préparatifs

Première mise en service

Lorsque le téléviseur à écran à cristaux liquides est installé pour la première fois, les instructions d’exécution d’installation pour la première fois, qui offrent l’avantage de faciliter l’installation, sont activées. En utilisant ces instructions d’exécution, il est possible de sélectionner la langue d’affichage sur écran et de rechercher et de mémoriser automatiquement les chaînes de télévision qui peuvent être reçues.

X (MAIN POWER) (Interrupteur)

Appuyez sur l’interrupteur MAIN POWER. La page-écran “First

installation (Language)” comportant une liste des langues qu’il est possible de choisir apparaîtra en affichage sur écran.

Appuyez sur a/b/c/d pour choisir la langue souhaitée, puis sur OK. La page-écran “Première mise en service (Recherche automatique)” apparaît dans la langue sélectionnée.

REMARQUE

• Il est possible de changer de langue d’affichage sur écran après les instructions d’exécution d’installation pour la première fois en choisissant “Langue” dans le menu de télévision (voir pages 33 et 34).

Appuyez sur a/b pour sélectionner l’option de réglage souhaitée, puis appuyez sur OK. Appuyez ensuite sur c/d pour sélectionner l’option souhaitée.

Appuyez sur a/b pour choisir “Effectuer la recherche.”

Première mise en service

(

Recherche automatique

)

Pays [France] Système couleur [ SECAM] Système son [ L] Effectuer la recherche

Première mise en service

(

Recherche automatique

Retour

Fin

)

Pays [France] Système couleur [ SECAM] Système son [ L] Effectuer la recherche

Retour

Fin

REMARQUE

• Le mode d’entrée passe automatiquement sur AV1 lorsque “Première mise en service” est sélectionnée. Si vous avez sélectionné “Première mise en service” et souhaitez revenir à l’écran précédent, appuyez sur Retour (A).

Appuyez sur OK pour que la recherche automatique de programme commence.

Appuyez sur END pour quitter cette fonction.

Effectuer la recherche

759.25MHz Auto-B/G

1 E 02 2 E 04 3 U 02 4 U 04 5 E 05 6 E 08 7 E10

Effectuer la recherche

Recherche terminée

1 E 02 2 E 04 3 U 02 4 U 04 5 E 05 6 E 08 7 E10

8 SHARP 9 10 11 12 13 14 15

SHARP

8 9 10 11 12 13 14 15

16 17 18 19 21 22 23 24

Interromper

16 17 18 19 21 22 23 24

Fin

Préparatifs

Mode initial

La Transmission Vidéo Numérique (DVB) consiste en un schéma de transmission. C’est bien plus qu’un simple substitut à l’actuelle transmission télévisuelle analogue. Le DVB offre davantage de chaînes, une qualité d’image plus claire et d’autres services qui s’affichent sur l’écran. Il offre également une gamme de nouvelles fonctions et services comprenant sous-titrage et pistes audio multiples.

Pour voir des émissions numériques, procédez comme il est indiqué ci-dessous pour le réglage.

• En mode DTV, certaines rubriques du menu affichées en noir ne peuvent pas être sélectionnées.

Appuyez sur DTV pour passer en mode DTV.

Appuyez sur a/b pour sélectionner le pays où vous vous trouvez. Si vous ne trouvez pas votre pays, sélectionnez le pays de la liste avec le même fuseau horaire.

Appuyez sur OK pour saisir le réglage.

• L’écran d’installation s’affiche. Appuyez sur OK pour passer à l’étape suivante.

Appuyez sur a/b pour sélectionner “Lecture au scanner de service”, et appuyez ensuite sur OK.

• L’écran de recherche s’affiche.

Appuyez sur OK et Recherche trouvera toutes les chaînes numériques pouvant être regardées dans votre région.

• Le menu Recherche disparaît et vous pouvez regarder votre programme.

Pays

esp

fin

fra

gbr

grc

Pays

Recherche de service

Logiciel du système

Recherche

REMARQUE

• Si le mode initial n’est pas terminé ou si vous quittez le mode DTV, revenez à l’étape 1 et recommencez.

tes:

Liste des pays

aut: Autriche bel: Belgique che: Suisse ger: Allemagne dnk: Danemark esp: Espagne fin: Finlande fra: France gbr: Royaume-Uni

grc: Grèce ita: Italie lux: Luxembourg nld: Pays-Bas nor: Norvège prt: Portugal swe: Suède tur: Turquie

Nomenclature – Téléviseur

Commandes

Panneau de commande supérieur

Volume (il/k)

CH (s)/(r) MENU

TV/VIDEO

X (MAIN POWER)

Pour modifier l’orientation verticale de l’écran du téléviseur à écran à cristaux liquides, inclinez-le de 5 degrés au maximum vers l’avant ou de 10 degrés au maximum vers l’arrière. Il est également possible de faire pivoter le téléviseur de 25 degrés vers la gauche ou la droite. Ajustez l’orientation du téléviseur de manière à obtenir la position d’observation la plus confortable.

Réglage de l’angle

Enceinte

Prise

Maintenez la poignée et inclinez l’écran tout en immobilisant le socle de l’autre main.

casque

Fenêtre du capteur de

télécommande

Capteur OPC

Témoin de capteur de télécommande

Un témoin rouge clignote lorsque le téléviseur reçoit le signal de télécommande.

Témoin OPC (Contrôle optique de l’image)

Un témoin vert s’allume lorsque la “Luminosité” est réglée sur “Auto”.

Témoin d’alimentation/veille

Un témoin vert est allumé lorsque le téléviseur est en marche et un témoin rouge est allumé en mode de veille (le témoin n’est pas allumé lorsque l’alimentation

REMARQUE

• Les touches TV/VIDEO, CH(s)/(r), Volume (il/k) et MENU du téléviseur gèrent les mêmes fonctions que celles commandées par les touches de la télécommande. Fondamentalement, la présente notice d’instructions fournit une description basée sur des commandes effectuées à partir de la télécommande.

tes:Note:

principale est coupée).

Nomenclature – Téléviseur

Bornes de raccordement

S-VIDEO

AV-IN3

AV-IN2 (AV) (prise Euro-PERITEL à 21 broches)

AV-IN1 (RGB) (prise Euro-PERITEL à 21 broches)

AUDIO OUT (DIGITAL) POWER INPUT DC13V

(Entrée d’alimentation (13V CC))

VIDEO AUDIO (L) AUDIO (R)

ENTRÉE ANTENNE (TUNER ANALOGUE)

HAUT-PARLEUR EXTERNE (4Ω 5W)

OUT IN

Prise RS-232C*

C.I. (Module de l’interface commune)

Voir page 32.

* Prise pour extension des

fonctions dans un proche avenir.

ANTENNE (TUNER NUMERIQUE)

Comment fixer les câbles

Serre-câbles

• Immobilisez les câbles et les cordons de

raccordement à l’aide des serre-câbles qui sont fournis et faites en sorte qu’ils ne soient pas coincés quand le couvercle est remonté sur le téléviseur.

•Utilisez l’ouverture sous le couvercle de la prise centrale pour guider les câbles vers le côté droit.

Précautions lors de l’assemblage des câbles

■ Si vous raccordez des câbles à chaque prise arrière du côté gauche, assemblez les câbles AV, S-Vidéo et les câbles à fibre optique avec le cordon d’alimentation puis guidez-les à travers l’ouverture sur le couvercle de la prise du côté droit.

Pour les deux câbles PERITEL, guidez-les à travers l’ouverture sur le couvercle de la prise du côté gauche.

Comment assembler et guider les câbles à travers l’ouverture du côté droit:

■ De la même façon que pour le raccordement du câble d’antenne. Guidez les câbles assemblés sous le couvercle de la prise centrale de sorte qu’ils sortent de l’ouverture sur le côté droit.

Nomenclature – Télécommande

Télécommande

1 2 3 4

6 7 8 9

10 11 12

1 B (ATTENTE/MARCHE)

Pour mettre sous et hors tension. (Voir page 13.)

2 k (Montre les informations cachées pour

TELETEXTE)

Mode TELETEXTE : Affiche les caractères dissimulés. (Voir page 55.)

3 [ (Sous-titres pour TELETEXTE)

Mode analogue: Pour activer ou désactiver les sous-titres. (Voir page 56.) Mode numérique: Affiche l’écran de sélection des sous-titres.

4 (Maintien pour TELETEXTE)

Mode TELETEXTE: Pour garder la page télétexte actuelle. (Voir page 55.)

5 f (MODE GRAND ECRAN)

Mode d’entrée TV/externe : Change le mode d’image large. (Voir page 42.)

6 SOUND

Sélectionne le mode de son multiplex. (Voir page 53 et 54.)

7 ]

Sélectionne les réglages Virtual Dolby Surround. (Voir page 37.)

8 A (Retour)

Appuyez sur cette touche pour revenir au canal précédent dans le mode de visionnement normal. Appuyez sur cette touche pour revenir à la page précédente en mode TELETEXTE.

9 il/ik (VOLUME)

Règle le volume. (Voir page 14.)

10 LIST

Mode numérique: Affiche la liste de vos programmes numériques préférés.

11 GUIDE

Mode numérique: Pour afficher l’écran EPG (Guide des programmes).

12 DTV MENU

Mode numérique: Affiche l’écran du menu TV numérique.

13 END/EXIT

Eteint l’affichage à l’écran.

REMARQUE

• Pour utiliser la télécommande, dirigez-la vers l’écran.

Nomenclature – Télécommande

14 15 16 17

18 19

20 21

22 23

24 25 26

27 28

14 p (Affichage d’informations)

TV analogue: Affiche le numéro du programme et l’heure. (Reportez-vous page 57 pour de plus amples détails sur l’affichage de l’heure.) TV numérique: Affiche les informations sur le programme.

15 b (SOURCE D’ENTREE)

Sélectionne une source d’entrée. (TV, DTV, AV1, AV2, AV3,) (Voir pages 13 et 15.)

16 l (Vue d’ensemble TOP pour TELETEXTE)

Mode TELETEXTE : Affiche une page d’index pour l’information CEEFAX/FLOF. Vue d’ensemble TOP pour programme TOP. (Voir page 56.)

17 m (TELETEXTE)

Sélectionne le mode TELETEXTE (toute image TV, image DTV/DONNEES, toute image TEXTE, image TV/TEXTE) (Voir pages 55 et 56.) Mode numérique: Sélectionnez la transmission de données DTV (télévision numérique) et TELETEXTE.

18 ROTATE

Règle l’orientation de l’image. (Voir page 46.)

19 0 – 9

Mode d’entrée TV/externe : Règle le canal. Mode TELETEXTE : Règle la page.

20 DTV

Pour commuter entre le mode TV-Numérique et une autre source d’entrée. Par exemple, lors du visionnement d’une image à partir de AV2, appuyez sur DTV pour passer au Mode TV-Numérique. Appuyez à nouveau sur

DTV pour revenir à l’écran AV2.

21 Couleur (ROUGE/VERT/JAUNE/BLEU)

Mode TELETEXTE : Sélectionne une page. (Voir page 55.) Mode DTV: Les touches de couleur servent à sélectionner les rubriques colorées équivalentes sur l’écran du menu.

22 CHa/CHb

Mode d’entrée TV/externe : Sélectionne le canal. Mode TELETEXTE : Règle la page. (Voir page

55.)

23 SLEEP

Affiche les informations sur la minuterie d’extinction. (Voir page 52.)

24 e (MUTE)

Coupe le son. (Voir page 14.)

25 MENU

Affiche l’écran du menu Télévision Analogue.

26 OK

Exécute une commande.

27 RETURN

Mode MENU : Revient à l’écran de menu précédent.

28 a/b/c/d (Curseur)

Sélectionne la rubrique désirée sur l’écran de réglage. Mode DTV: Sélectionnez la chaîne avec a/b. Sélectionne la zone d’informations sur le programme lorsque EPG s’affiche. Mode TELETEXTE : Règle la zone d’agrandissement. (totale/moitié supérieure/ moitié inférieure) (Voir page 55.)

AV3

DTV

AV1

AV2

1 S06

Fonctionnement de base

X (MAIN POWER) (Interrupteur)

Témoin d’alimentation/veille

Mise sous et hors tension de l’alimentation principale

Appuyez sur l’interrupteur

Le témoin d’alimentation/veille vire instantanément du rouge au vert et l’appareil est mis sous tension.

REMARQUE

• L’indicateur affiché disparaît quelques secondes plus tard.

Pour éteindre l’appareil, appuyez sur

l’interrupteur

X (MAIN POWER).

Affichages à l’écran

1 S06

Veille activée/désactivée (ON/OFF)

Pour éteindre le téléviseur LCD

Appuyez sur B. Le témoin d’alimentation/veille devient rouge.

Pour rallumer le téléviseur LCD

Appuyez de nouveau sur B. Le témoin d’alimentation/veille devient vert.

Commutation du mode TV/VIDEO (TV/DTV/AV1/AV2/AV3)

Mettez sous tension l’équipement vidéo raccordé.

Appuyez sur b pour choisir la source d’entrée applicable. Le mode DTV, TV, AV1, AV2 ou AV3 apparaît sur l’écran à chaque fois que b est pressée.

REMARQUE

• À propos des modes vidéo TV: A sélectionner si vous regardez des émissions TV

analogues.

DTV: A sélectionner si vous regardez des émissions TV

numériques.

AV1 et 2: A sélectionner si vous regardez des signaux

AV3: Choisissez ce mode pour visionner les signaux

• Si les deux bornes VIDEO et S-VIDEO sont reliées par des câbles, la borne d’entrée S-VIDEO est sélectionnée en priorité.

émis à partir de l’appareil vidéo raccordé aux prises AV-IN 1 et 2.

provenant de l’équipement vidéo raccordé aux bornes AV-IN 3 en se servant de la borne VIDEO ou S-VIDEO.

Écoute avec un casque

■ Branchez la mini-prise du casque à la prise Casque située à l’avant du téléviseur.

Volume casque

Casque

Reportez-vous à la page 36 pour régler le volume du son.

Retour

Fin

REMARQUE

• Le casque n’est pas fourni comme accessoire.

• Le son peut être obtenu à partir du haut-parleur de l’unité principale, même si la mini-fiche d’un casque est branchée dans la prise casque.

Fonctionnement de base

Panneau de commande du

téléviseur

Volume

(il/k)

CH s/r

Volume sonore

Pour régler le volume

Appuyez sur ik pour augmenter le volume

sonore. La barre témoin se déplace vers la droite. Appuyez sur il pour diminuer le volume

sonore. La barre témoin se déplace vers la gauche.

Pour mettre le son en sourdine

Appuyez sur e (Sourdine) pour couper

provisoirement le son. “Désact. son” est affiché.

Appuyez sur e (Sourdine) annuler la fonction de

sourdine. “Activ. son” est affiché.

Volume 50

Volume 10

Désact. son

REMARQUE

• Quand Volume i (k/l) est pressé à partir du mode de sourdine, le son est rétabli tandis que l’indicateur de volume réapparaît.

• La fonction de sourdine est annulée lorsque pressée.

B est

Activ. son

Changement des chaînes

Vous pouvez sélectionner des canaux avec 0 – 9 ou CH a/b.

• Pour répondre au nombre croissant de chaînes disponibles, ce téléviseur LCD permet de sélectionner jusqu’à 200 chaînes (0 à 199).

Utilisation de 0 – 9 sur la télécommande

Sélectionnez directement les canaux en appuyant sur les touches 0 – 9.

Lors de la sélection du canal avec 0 – 9, finissez de saisir le numéro du canal en maintenant enfoncée un moment la touche pour le dernier chiffre.

Pour sélectionner un canal à un chiffre (par ex. le canal 2):

• Appuyez sur la touche 2. Pour sélectionner un canal à deux chiffres (par ex. le canal 12):

• Appuyez sur 1, puis sur 2.

• A la saisie du canal, un trait de soulignement de saisie à 3 chiffres apparaîtra en mode TV numérique et un à 2 chiffres en mode TV analogue. Une fois saisi un canal, celui-ci est réglé après quelques instants si aucune autre opération n’est effectuée. Ou bien appuyez sur OK pour régler immédiatement après la saisie.

Utilisation de CH a/b

Appuyez sur CH a et les chaînes changent dans l’ordre indiqué ci-dessous:

1 → 2 → 3 → . . . → 198 → 199 → 0 → 1 → 2 → 3 → . . .

Appuyez sur CH b et les chaînes changent dans l’ordre indiqué ci-dessous:

3 → 2 → 1 → 0 → 199 → 198 → . . . → 3 → 2 → 1 → . . .

REMARQUE

• Le canal “0” est réservé pour la sortie RF du magnétoscope.

• Effectuez cette opération en 3 secondes, sinon la sélection ne sera pas effectuée en mode de canal à 2 chiffres.

Pour regarder les informations Télétexte

Regardez directement une page avec un numéro à trois chiffres de 100 à 899 en appuyant sur

0 à 9.

Utilisation de Retour (A) sur la télécommande

Appuyez sur A pour passer du canal accordé actuel au canal accordé précédemment. Appuyez de nouveau sur A pour revenir au canal accordé actuel.

Fonctions de la télévision numérique

Sélection des rubriques du menu numérique

Liste des rubriques du menu DTV pour vous aider dans les opérations.

Les nombres entre parenthèse indiquent la page où la rubrique est décrite. “Attention, certaines des rubriques décrites dans ce chapitre peuvent ne pas fonctionner en France.”

Guide (ROUGE)

Thème [25] Mode [25]

Installation (VERT)

Préférence (BLEU)

Listes des services Type de liste des services

Listes des services TV

Listes des services radio

Réglage du système Langue Audio [20]

Zone horaire [16] Durée bannière [19]

Installation Pays [31]

Recherche de service

Réinstaller les services [22]

Logiciel du système [31]

Restrictions d'accès Indice de maturité [22]

Services TV [23]

Services radio [23] Langue audio [26] Langue des sous-titres [26]

Réarranger les services TV [28] Nouveaux services TV [29]

Services TV installés [30] Services TV désinstallés [30]

Réarranger les services radio [28] Nouveaux services radio [29]

Services radio installés [30] Services radio désinstallés [30]

Sous-titres [20] Télétexte [21]

Recherche [16] Services TV trouvés [17]

Services radio trouvés [17] Mémoriser [18]

Eliminer [18]

REMARQUE

• indique que dans certains cas la saisie d’un code secret peut être requise.

• Les illustrations et les affichages sur écran dans ce mode d’emploi sont fournis à titre explicatif et peuvent être légèrement différents des opérations réelles.

Sélection du mode DTV

Appuyez sur b pour basculer entre les modes TV/DTV/AV1/AV2/AV3. Appuyez sur DTV MENU pour afficher directement l’écran du menu DTV.

A propos des touches de couleur

Appuyez sur DTV MENU pour afficher l’écran du menu DTV.

Guide Installation Préférence

Il suffit d’appuyer sur les touches de couleur (ROUGE/VERTE/BLEUE) pour afficher directement le menu DTV désiré.

Guide: Touche ROUGE Installation: Touche VERTE Préférence: Touche BLEUE

Fonctions de la télévision numérique

Zone horaire

Sélectionnez la zone horaire où votre téléviseur est installé.

Appuyez sur DTV MENU pour afficher l’écran du menu DTV.

Guide Installation Préférence

Appuyez sur la touche VERT pour afficher l’écran d’installation.

Appuyez sur a/b pour sélectionner “Réglage du système”, et appuyez ensuite sur OK.

Listes des services

Réglage du système

Installation

Restrictions d'accès

Appuyez sur a/b pour sélectionner “Zone horaire”, et appuyez ensuite sur OK.

Langue

Zone horaire

Durée bannière

Recherche

Vous pouvez également chercher et télécharger des canaux TV tout en gardant les informations sur le canal original en procédant comme suit.

Appuyez sur DTV MENU pour afficher l’écran du menu DTV.

Guide Installation Préférence

Appuyez sur la touche VERT pour afficher l’écran d’installation.

Appuyez sur a/b pour sélectionner “Installation”, et appuyez ensuite sur OK.

Appuyez sur a/b pour sélectionner “Recherche de service”, et appuyez ensuite sur OK.

Appuyez sur a/b pour sélectionner “Recherche”, et appuyez ensuite sur OK.

Recherche

Services TV trouvés

Services radio trouvés

Mémoriser

Abandonner

Si vous avez déjà défini le code confidentiel, saisissez-le ici. Sinon, saisissez le code préréglé en usine “1234”.

• Reportez-vous page 47 pour le réglage du code confidentiel.

Recherche

Appuyez sur a/b pour sélectionner la zone horaire où vous vous trouvez, puis appuyez sur OK.

Zone horaire

[GMT] Lisbon, London

[GMT+ 1:00] Amsterdam, Berlin, Bern

[GMT+ 1:00] Brussels, Copenhagen

[GMT+ 1:00] Luxembourg, Madrid, Oslo

[GMT+ 1:00] Paris, Rome, Stockholm, Vienna

• Cette fenêtre peut rester vide durant un court laps de temps jusqu’à ce que les services soient trouvés.

Une fois la “Recherche” terminée, appuyez sur OK et “Mémoriser”.

REMARQUE

• Si vous exécutez uniquement la “Recherche”, vous ne pourrez pas regarder les programmes trouvés. Pour voir les programmes trouvés par la “Recherche”, vous devez exécuter “Mémoriser ”. Pour de plus amples détails sur “Mémoriser ” reportez-vous page 18.

Fonctions de la télévision numérique

Services TV trouvés

La fonction Services TV trouvés est utilisée pour voir quels nouveaux services TV ont été détectés après avoir effectué une recherche ou après avoir réinstallé les services.

Appuyez sur DTV MENU pour afficher l’écran du menu DTV.

Guide Installation Préférence

Appuyez sur la touche VERT pour afficher l’écran d’installation.

Services radio trouvés

La fonction Services Radio trouvés est utilisée pour voir quels nouveaux services TV ont été détectés après avoir effectué une recherche ou après avoir réinstallé les services.

Appuyez sur DTV MENU pour afficher l’écran du menu DTV.

Guide Installation Préférence

Appuyez sur la touche VERT pour afficher l’écran d’installation.

Appuyez sur a/b pour sélectionner “Installation”, et appuyez ensuite sur OK.

Appuyez sur a/b pour sélectionner “Lecture au scanner de service”, et appuyez ensuite sur OK.

Pays

Recherche de service

Réinstaller les services

Logiciel du système

Appuyez sur a/b pour sélectionner “Installation”, et appuyez ensuite sur OK.

Appuyez sur a/b pour sélectionner “Recherche de service”, et appuyez ensuite sur OK.

Pays

Recherche de service

Réinstaller les services

Logiciel du système

Appuyez sur a/b pour sélectionner “Services TV trouvés”, et appuyez ensuite sur OK.

Recherche

Services TV trouvés

Services radio trouvés

Mémoriser

Abandonner

Services TV trouvés

1 - BBC ONE

2 - BBC TWO

7 - BBC CHOICE

10- BBC TEXT

11 - BBC NEWS 24

Appuyez sur a/b pour sélectionner “Services radio trouvés”, et appuyez ensuite sur OK.

Recherche

Services TV trouvés

Services radio trouvés

Mémoriser

Abandonner

Services radio trouvés

999 - BBC PARLMNT

Fonctions de la télévision numérique

Mémoriser

Stocke tous les services trouvés.

REMARQUE

• Cette rubrique ne peut être sélectionnée qu’une fois exécutée la “Recherche” ou “Reinstaller les services”.

Appuyez sur DTV MENU pour afficher l’écran du menu DTV.

Guide Installation Préférence

Abandonner

Se débarrasse de tous les services stockés.

REMARQUE

• Cette rubrique ne peut être sélectionnée qu’une fois exécutée la “Recherche” ou “Reinstaller les services”.

Appuyez sur DTV MENU pour afficher l’écran du menu DTV.

Guide Installation Préférence

Appuyez sur la touche VERT pour afficher l’écran d’installation.

Appuyez sur a/b pour sélectionner “Installation”, et appuyez ensuite sur OK.

Listes des services

Réglage du système

Installation

Restrictions d'accès

Appuyez sur la touche VERT pour afficher l’écran d’installation.

Appuyez sur a/b pour sélectionner “Installation”, et appuyez ensuite sur OK.

Appuyez sur a/b pour sélectionner “Recherche de service”, et appuyez ensuite sur OK.

Pays

Recherche de service

Réinstaller les services

Logiciel du système

Appuyez sur a/b pour sélectionner “Mémoriser”, et appuyez ensuite sur OK.

Recherche

Services TV trouvés

Services radio trouvés

Mémoriser

Abandonner

Appuyez sur a/b pour sélectionner “Recherche de service”, et appuyez ensuite sur OK.

Pays

Recherche de service

Réinstaller les services

Logiciel du système

Appuyez sur a/b pour sélectionner “Abandonner”, et appuyez ensuite sur OK.

Recherche

Services TV trouvés

Services radio trouvés

Mémoriser

Abandonner

Appuyez sur c/d pour sélectionner “Oui”, et appuyez ensuite sur OK.

Abandonner

Oui Non

Appuyez sur c/d pour sélectionner “Oui”, et appuyez ensuite sur OK.

Mémoriser

Oui Non

Fonctions de la télévision numérique

Durée bannière

Vous pouvez régler la durée (en secondes) pour afficher la bannière.

Appuyez sur DTV MENU pour afficher l’écran du menu DTV.

Guide Installation Préférence

Appuyez sur la touche VERT pour afficher l’écran d’installation.

Appuyez sur a/b pour sélectionner “Réglage du système”, et appuyez ensuite sur OK.

Listes des services

Réglage du système

Installation

Restrictions d'accès

Bannière d’info

Vous pouvez voir la bannière d’info tout en regardant un programme.

• La bannière d’info s’affiche chaque fois que vous changez de chaîne.

• Certains programmes ne contiennent aucune information détaillée sur le programme.

• Le téléchargement des données de la bannière d’info peut prendre un certain temps.

Appuyez sur p.

997 ZDFinfokanal 14:47

Gesundheit & Sport

Current affairs 13:30-13:45 Min. left: 0

• La durée d’affichage de la bannière varie selon le réglage.

Avec la bannière d’info affichée, appuyez à nouveau sur p pour afficher les informations détaillées sur le programme.

Appuyez sur p pour désactiver la bannière d’info et les informations détaillées sur le programme.

REMARQUE

Appuyez sur a/b pour sélectionner “Durée bannière”, et appuyez ensuite sur OK.

Langue

Zone horaire

Durée bannière

Appuyez sur a/b pour sélectionner l’heure souhaitée, puis appuyez sur OK.

Durée bannière

• Unité: secondes

Fonctions de la télévision numérique

Audio

Sélectionnez la langue audio par défaut pour tous les services.

Appuyez sur DTV MENU pour afficher l’écran du menu DTV.

Guide Installation Préférence

Appuyez sur la touche VERT pour afficher l’écran d’installation.

Sous-titres

Sélectionnez la langue des sous-titres par défaut pour tous les services.

Appuyez sur DTV MENU pour afficher l’écran du menu DTV.

Guide Installation Préférence

Appuyez sur la touche VERT pour afficher l’écran d’installation.

Appuyez sur a/b pour sélectionner “Réglage du système”, et appuyez ensuite sur OK.

Appuyez sur a/b pour sélectionner “Langue”, et appuyez ensuite sur OK.

Langue

Zone horaire

Durée bannière

Appuyez sur a/b pour sélectionner “Réglage du système”, et appuyez ensuite sur OK.

Appuyez sur a/b pour sélectionner “Langue”, et appuyez ensuite sur OK.

Langue

Zone horaire

Durée bannière

Appuyez sur a/b pour sélectionner “Audio”, et appuyez ensuite sur OK.

Audio

Sous-titres

Télétexte

Appuyez sur a/b pour sélectionner la langue désirée, puis appuyez sur OK.

Pays

esp

fin

fra

gbr

grc

Appuyez sur a/b pour sélectionner “Soustitres”, et appuyez ensuite sur OK.

Audio

Sous-titres

Télétexte

Appuyez sur a/b pour sélectionner la langue désirée, puis appuyez sur OK.

Sous-titres

ger

nld

eng

fin

fra

• Les langues présentées dans la liste peuvent être différentes pour chaque programme.

• Si vous sélectionnez “Aucun”, aucun sous-titre ne sera affiché.

• Pour plus de détails sur la liste des langues reportez-vous à la page 21.

• Les langues présentées dans la liste peuvent être différentes pour chaque programme.

• Pour plus de détails sur la liste des langues reportez-vous à la page 21.

Fonctions de la télévision numérique

Télétexte

Appuyez sur DTV MENU pour afficher l’écran du menu DTV.

Appuyez sur la touche VERT pour afficher l’écran d’installation.

Guide Installation Préférence

Liste des langues

baq: Basque cat: Catalan ces: Tchèque wel: Gallois dan: Danois ger: Allemand dut: Hollandais gre: Grec eng: Anglais fin: Finnois fre: Français gla: Gaélique

glg: Galicien scr: Croate ita: Italien nor: Norvégien pol: Polonais por: Portugais rus: Russe slo: Slovaque spa: Espagnol scc: Serbe swe: Suédois tur: Turc

Appuyez sur a/b pour sélectionner “Réglage du système”, et appuyez ensuite sur OK.

Appuyez sur a/b pour sélectionner “Langue”, et appuyez ensuite sur OK.

Langue

Zone horaire

Durée bannière

Appuyez sur a/b pour sélectionner “Télétexte”, et appuyez ensuite sur OK.

Audio

Sous-titres

Télétexte

Appuyez sur a/b pour sélectionner la langue désirée, puis appuyez sur OK.

Télétexte

ger

nld

eng

fin

fra

• Les langues présentées dans la liste peuvent être différentes pour chaque programme.

Fonctions de la télévision numérique

Réinstaller les services

Annulez toutes les informations sur le canal, puis téléchargez et installez à nouveau.

Appuyez sur DTV MENU pour afficher l’écran du menu DTV.

Guide Installation Préférence

Appuyez sur la touche VERT pour afficher l’écran d’installation.

Appuyez sur a/b pour sélectionner “Installation”, et appuyez ensuite sur OK.

Appuyez sur a/b pour sélectionner “Réinstaller les services”, et appuyez ensuite sur OK. Si vous avez déjà défini le code confidentiel, saisissez-le ici. Sinon, saisissez le code préréglé en usine “1234”.

• Reportez-vous page 47 pour le réglage du code confidentiel.

Pays

Recherche de service

Réinstaller les services

Logiciel du système

Restrictions d'accès

Vous permet de définir un code confidentiel pour limiter la visualisation de certains services et prévenir la modification par inadvertance de certains réglages.

Indice de maturité

Cette fonction permet de délimiter les services TV et Radio. Elle empêche les enfants de regarder des scènes violentes ou sexuelles potentiellement nuisibles.

Appuyez sur DTV MENU pour afficher l’écran du menu DTV.

Guide Installation Préférence

Appuyez sur la touche VERT pour afficher l’écran d’installation.

Appuyez sur a/b pour sélectionner “Restrictions d'accès”, et appuyez ensuite sur OK.

Appuyez sur a/b pour sélectionner “Indice de maturité”, et appuyez ensuite sur OK. Si vous avez déjà défini le code confidentiel, saisissez-le ici. Sinon, saisissez le code préréglé en usine “1234”.

• Reportez-vous page 47 pour le réglage du code confidentiel.

Indice de maturité

Services TV

Services radio

Appuyez sur c/d pour sélectionner “Oui”, et appuyez ensuite sur OK.

Réinstaller les services

Oui Non

Une fois “Réinstaller les services” terminé, appuyez sur OK et “Mémoriser”.

• Si vous exécutez uniquement “Réinstaller les services”, vous ne pourrez pas regarder les programmes trouvés. Pour voir les programmes trouvés par “Réinstaller les services”, vous devez exécuter “Mémoriser”. Pour de plus amples détails sur “Mémoriser” reportez-vous page 18.

Appuyez sur a/b pour sélectionner l’indice que vous souhaitez régler, puis appuyez sur OK.

Indice de maturité

Aucun

REMARQUE

• Le “Pour tous” et “Contrôle parental” ne s’appliquent qu’en France.

• La “Classé X” ne s’applique qu’en Espagne.

• Pour de plus amples détails sur les indices, reportez-vous page 64.

Fonctions de la télévision numérique

Services TV

Utilisez cette fonction pour limiter le visionnement de certains services TV.

Appuyez sur DTV MENU pour afficher l’écran du menu DTV.

Guide Installation Préférence

Appuyez sur la touche VERT pour afficher l’écran d’installation.

Appuyez sur a/b pour sélectionner “Restrictions d'accès”, et appuyez ensuite sur OK.

Listes des services

Réglage du système

Installation

Restrictions d'accès

Appuyez sur a/b pour sélectionner “Services TV”, et appuyez ensuite sur OK. Si vous avez déjà défini le code confidentiel, saisissez-le ici. Sinon, saisissez le code préréglé en usine “1234”.

• Reportez-vous page 47 pour le réglage du code confidentiel.

Indice de maturité

Services TV

Services radio

Appuyez sur a/b pour sélectionner les services TV que vous souhaitez délimiter, puis appuyez sur c/d pour sélectionner le programme, et enfin appuyez sur OK.

Services radio

Utilisez cette fonction pour limiter le visionnement de certains services radio.

Appuyez sur DTV MENU pour afficher l’écran du menu DTV.

Guide Installation Préférence

Appuyez sur la touche VERT pour afficher l’écran d’installation.

Appuyez sur a/b pour sélectionner “Restrictions d'accès”, et appuyez ensuite sur OK.

Listes des services

Réglage du système

Installation

Restrictions d'accès

Appuyez sur a/b pour sélectionner “Services radio”, et appuyez ensuite sur OK. Si vous avez déjà défini le code confidentiel, saisissez-le ici. Sinon, saisissez le code préréglé en usine “1234”.

• Reportez-vous page 47 pour le réglage du code confidentiel.

Indice de maturité

Services TV

Services radio

Appuyez sur a/b pour sélectionner les services radio que vous souhaitez délimiter, puis appuyez sur c/d pour sélectionner le programme, et enfin appuyez sur OK.

Services radio

1 - BBC Radio 1

2 - BBC Radio 2

3 - BBC Radio 3

6 - BBC 6 Music

8 - BBC Asian Network

Services TV

1 - BBC ONE

2 - BBC TWO

7 - BBC CHOICE

10- BBC TEXT

11 - BBC NEWS 24

Fonctions de la télévision numérique

Sélection d’un programme

Vous pouvez sélectionner un programme dans la liste préétablie.

Appuyez sur LIST.

Appuyez sur a/b pour sélectionner le programme souhaité, puis appuyez sur OK.

Liste des préréglages

À l’aide de EPG (Guide des programmes)

Vous pouvez sélectionner un programme par EPG tout en lisant les informations sur le programme à l’écran.

Appuyez sur GUIDE.

Maintenant Suivant

BBC ONE

Trading Treasures 13:45 Passport To The Sun

BBC TWO

Anthony Ant 13:45 UGetMe

BBC CHOICE

Newsround 13:45 House Invaders

BBC TEXT

Mona the Vampire 13:45 Neighbours

BBC NEW ...

BBC News 14:00 BBC World News

BBC ...

Home Affairs Committee 14:00 Home Affairs Committee

997

ZDFinfo...

Gesun dheit &Sport 14:00 Info aus den Landern

999

ZDFdok...

National Geographic 14:00 Streit um Drei

999

ZDF

Discovery

14:00 Heute - Sport

1 - BBC ONE

2 - BBC TWO

7 - BBC CHOICE

10- BBC TEXT

11 - BBC NEWS 24

12 - BBC PARLMNT

997 - ZDFinfokanal

998 - ZDFdokukanal

999 - ZDF

• Les données sont transmises en même temps que le programme TV régulier.

997 ZDFinfokanal 14:47

Gesundheit & Sport

Current affairs 13:30-13:45 Min. left: 0

REMARQUE

• Lorsque l’écran du menu DTV est affiché, la liste préétablie

ne s’affichera pas. Dans ce cas, appuyez sur DTV MENU pour éteindre l’écran du menu DTV.

Thème Mode

Appuyez sur a/b/c/d pour sélectionner un programme souhaité, puis appuyez sur OK.

• Les informations sur le programme sélectionné sont affichées sur la bannière.

REMARQUE

• Appuyez sur END/EXIT pour revenir à l’écran normal à

partir de l’écran EPG sans sélectionner de programme. Vous ne pouvez pas revenir à l’écran normal en appuyant sur GUIDE.

Fonctions de la télévision numérique

Réglage du thème

Vous pouvez classer les programmes par catégorie pour une sélection facile des chaînes.

Appuyez sur GUIDE pour afficher l’écran EPG.

Maintenant Suivant

BBC ONE

Trading Treasures 13:45 Passport To The Sun

BBC TWO

Anthony Ant 13:45 UGetMe

BBC CHOICE

Newsround 13:45 House Invaders

BBC TEXT

Mona the Vampire 13:45 Neighbours

BBC NEW ...

BBC News 14:00 BBC World News

BBC ...

Home Affairs Committee 14:00 Home Affairs Committee

997

ZDFinfo...

Gesun dheit &Sport 14:00 Info aus den Landern

999

ZDFdok...

National Geographic 14:00 Streit um Drei

999

ZDF

Discovery

Thème Mode

14:00 Heute - Sport

Appuyez sur la touche ROUGE pour afficher l’écran du Thème.

Appuyez sur a/b pour sélectionner la catégorie souhaitée, puis appuyez sur c/d pour activer et enfin appuyez sur OK.

• Vous pouvez sélectionner plusieurs catégories.

Mode

Vous pouvez choisir entre le mode TV et radio.

Appuyez sur GUIDE.

Maintenant Suivant

BBC ONE

Trading Treasures 13:45 Passport To The Sun

BBC TWO

Anthony Ant 13:45 UGetMe

BBC CHOICE

Newsround 13:45 House Invaders

BBC TEXT

Mona the Vampire 13:45 Neighbours

BBC NEW ...

BBC News 14:00 BBC World News

BBC ...

Home Affairs Committee 14:00 Home Affairs Committee

997

ZDFinfo...

Gesun dheit &Sport 14:00 Info aus den Landern

999

ZDFdok...

National Geographic 14:00 Streit um Drei

999

ZDF

Discovery

14:00 Heute - Sport

Généralités

Cinéma

Informations

Divertissement

Sports

Maintenant Suivant

BBC ONE

Trading Treasures 13:45 Passport To The Sun

BBC TWO

Anthony Ant 13:45 UGetMe

BBC CHOICE

Newsround 13:45 House Invaders

BBC TEXT

Mona the Vampire 13:45 Neighbours

BBC NEW ...

BBC News 14:00 BBC World News

BBC ...

Home Affairs Committee 14:00 Home Affairs Committee

997

ZDFinfo...

Gesun dheit &Sport 14:00 Info aus den Landern

999

ZDFdok...

National Geographic 14:00 Streit um Drei

999

ZDF

Discovery

Thème Mode

14:00 Heute - Sport

• Les programmes classifiés s’affichent en bleu.

REMARQUE

• Si aucun service n’est trouvé ou reçu, l’écran du thème ne s’affichera pas.

Thème Mode

Appuyez sur la touche VERT pour passer au mode radio.

Maintenant Suivant

999

BBC...

House of Commons 13:45 House of Lords

Thème Mode

• A chaque pression sur la touche VERT, le mode

commutera entre TV et Radio.

• Lorsqu’un avertissement apparaît sur l’écran

du mode radio, appuyez sur END pour l’éteindre.

Fonctions de la télévision numérique

Langue audio Langue ss-titre

Langue audio

Vous pouvez sélectionner la langue audio préférée dans la liste.

Appuyez sur DTV MENU pour afficher l’écran du menu DTV.

Guide Installation Préférence

Appuyez sur la touche BLEU pour afficher le menu Préférence.

Appuyez sur la touche ROUGE pour afficher l’écran de la Langue audio.

Langue des sous-titres

Vous pouvez sélectionner la langue des sous-titres préférée dans la liste.

Appuyez sur DTV MENU pour afficher l’écran du menu DTV.

Guide Installation Préférence

Appuyez sur la touche BLEU pour afficher le menu Préférence.

Appuyez sur la touche VERT pour afficher l’écran de la Langue des sous-titres.

Appuyez sur a/b pour sélectionner la langue désirée, puis appuyez sur OK.

Langue des sous-titres

ger

nld

eng

fin

fra

Langue audio Langue ss-titre

Appuyez sur a/b pour sélectionner la langue désirée, puis appuyez sur OK.

Langue audio

ger

nld

eng

fin

fra

• Les langues présentées dans la liste peuvent être différentes pour chaque programme.

• Le réglage est désactivé si le canal est modifié ou le programme terminé.

• Pour de plus amples détails sur le réglage de la langue par défaut, reportez-vous page 20.

• Les langues présentées dans la liste peuvent être différentes pour chaque programme.

• Si vous sélectionnez “Aucun”, aucun sous-titre ne sera affiché.

• Le réglage est désactivé si le canal est modifié ou le programme terminé.

• Pour de plus amples détails sur le réglage de la langue par défaut, reportez-vous page 20.

Fonctions de la télévision numérique

Type de liste des services

Vous pouvez sélectionner la liste des services originaux ou une liste définie par l’utilisateur.

Appuyez sur DTV MENU pour afficher l’écran du menu DTV.

Guide Installation Préférence

Appuyez sur la touche VERT pour afficher l’écran d’installation.

Rubrique sélectionnée

Liste originale services

Liste des services definissable par l’utilisateur

REMARQUE

• Si “Liste originale des services” est sélectionnée, les réglages pour “Listes des services TV” et “Listes des services radio” sont invalides et vous ne pourrez pas sélectionner “Listes des services TV”, “Listes des services radio” et “Restrictions d’accès” dans l’écran du menu.

Réglage initial

Le réglage effectué par l’utilisateur est valable.

Description

Appuyez sur a/b pour sélectionner “Listes des services”, et appuyez ensuite sur OK.

Listes des services

Réglage du système

Installation

Restrictions d'accès

Appuyez sur a/b pour sélectionner “Type de liste des services”, et appuyez ensuite sur OK.

Appuyez sur a/b pour sélectionner “Liste originale des services” ou “Liste des services definissable par l’utilisateur”, puis appuyez sur OK.

Type de liste des services

Liste originale des services

Liste des services definissable par I'utilisateur

Fonctions de la télévision numérique

Réarranger les services TV

Les positions des canaux peuvent être librement triées.

Appuyez sur DTV MENU pour afficher l’écran du menu DTV.

Guide Installation Préférence

Appuyez sur la touche VERT pour afficher l’écran d’installation.

Appuyez sur a/b pour sélectionner “Listes des services”, et appuyez ensuite sur OK.

Appuyez sur a/b pour sélectionner le canal que vous souhaitez déplacer puis appuyez sur c/d pour sélectionner la rubrique.

Déplacez-le à la position souhaitée en appuyant sur a/b, puis appuyez sur c/d.

Répétez les étapes 6 et 7 jusqu’à ce que toutes les chaînes souhaitées soient réglées.

Réarranger les services TV

1 - BBC ONE

2 - BBC TWO

7 - BBC CHOICE

10- BBC TEXT

11 - BBC NEWS 24

Réarranger les services TV

1 - BBC ONE

2 - BBC TWO

7 - BBC CHOICE

10- BBC TEXT

11 - BBC NEWS 24

Listes des services

Réglage du système

Installation

Restrictions d'accès

Appuyez sur a/b pour sélectionner “Listes des services TV”, et appuyez ensuite sur OK.

Type de liste des services

Listes des services TV

Listes des services radio

Appuyez sur a/b pour sélectionner “Réarranger les services TV”, et appuyez ensuite sur OK.

Réarranger les services TV

Nouveaux services TV

Services TV installés

Services TV désinstallés

Réarranger les services TV

10- BBC TEXT

2 - BBC TWO

7 - BBC CHOICE

1 - BBC ONE

11 - BBC NEWS 24

Réarranger les services radio

Pour effectuer “Réarranger les services radio”, sélectionnez “Listes des services radio” au lieu de “Listes des service TV” à l’étape 4 ci-dessus et suivez les mêmes étapes 5 à 8 comme il est expliqué dans “Réarranger les services TV”.

Fonctions de la télévision numérique

Nouveaux services TV

Affiche une liste de tous les nouveaux services TV installés.

Appuyez sur DTV MENU pour afficher l’écran du menu DTV.

Guide Installation Préférence

Appuyez sur la touche VERT pour afficher l’écran d’installation.

Appuyez sur a/b pour sélectionner “Listes des services”, et appuyez ensuite sur OK.

Listes des services

Réglage du système

Installation

Restrictions d'accès

Nouveaux services radio

Affiche une liste de tous les nouveaux services radio installés.

Appuyez sur DTV MENU pour afficher l’écran du menu DTV.

Guide Installation Préférence

Appuyez sur la touche VERT pour afficher l’écran d’installation.

Appuyez sur a/b pour sélectionner “Listes des services”, et appuyez ensuite sur OK.

Listes des services

Réglage du système

Installation

Restrictions d'accès

Appuyez sur a/b pour sélectionner “Listes des services radio”, et appuyez ensuite sur OK.

Type de liste des services

Listes des services TV

Listes des services radio

Appuyez sur a/b pour sélectionner “Listes des services TV”, et appuyez ensuite sur OK.

Type de liste des services

Listes des services TV

Listes des services radio

Appuyez sur a/b pour sélectionner “Nouveaux services TV”, et appuyez ensuite sur OK.

Réarranger les services TV

Nouveaux services TV

Services TV installés

Services TV désinstallés

Nouveaux services TV

997 - ZDFinfokanal

998 - ZDFdokukanal

999 - ZDF

Appuyez sur a/b pour sélectionner “Nouveaux services radio”, et appuyez ensuite sur OK.

Réarranger les services radio

Nouveaux services radio

Services radio installés

Services radio désinstallés

Nouveaux services radio

6 - BBC 6 Music

8 - BBC Asian Network

9 - BBC World Service

• Les services trouvés par recherche sont présentés dans la liste.

Fonctions de la télévision numérique

Services TV installés

Vous pouvez confirmer les services installés et effacer ceux non désirés de la liste de services TV.

Appuyez sur DTV MENU pour afficher l’écran du menu DTV.

Guide Installation Préférence

Appuyez sur la touche VERT pour afficher l’écran d’installation.

Appuyez sur a/b pour sélectionner “Listes des services”, et appuyez ensuite sur OK.

Appuyez sur a/b pour sélectionner “Listes des services TV”, et appuyez ensuite sur OK.

Appuyez sur a/b pour sélectionner “Services TV installés”, et appuyez ensuite sur OK.

Réarranger les services TV

Nouveaux services TV

Services TV installés

Services TV désinstallés

Appuyez sur a/b pour sélectionner le canal que vous voulez effacer de la liste, puis appuyez sur c/d pour sélectionner la rubrique, enfin appuyez sur OK.

• Le canal effacé est déplacé dans la liste de Services TV désinstallés.

Services TV installés

1 - BBC ONE

2 - BBC TWO

7 - BBC CHOICE

10- BBC TEXT

11 - BBC NEWS 24

Services TV désinstallés

Vous pouvez confirmer les services désinstallés et remettre les services dans la liste des services TV.

Appuyez sur DTV MENU pour afficher l’écran du menu DTV.

Guide Installation Préférence

Appuyez sur la touche VERT pour afficher l’écran d’installation.

Appuyez sur a/b pour sélectionner “Listes des services”, et appuyez ensuite sur OK.

Appuyez sur a/b pour sélectionner “Listes des services TV”, et appuyez ensuite sur OK.

Appuyez sur a/b pour sélectionner “Services TV désinstallés”, et appuyez ensuite sur OK.

Réarranger les services TV

Nouveaux services TV

Services TV installés

Services TV désinstallés

Appuyez sur a/b pour sélectionner le canal que vous voulez mettre dans la liste des services TV installés, puis appuyez sur c/ d pour sélectionner la rubrique, enfin appuyez sur OK.

Services TV désinstallés

BBC ONE

BBC TWO

BBC CHOICE

BBC TEXT

BBC NEWS 24

Services radio désinstallés

Pour effectuer “Services radio désinstallés”, sélectionnez “Listes des services radio” au lieu de “Listes des service TV” à l’étape 4 ci-dessus et suivez les mêmes étapes 5 et 6 comme il est expliqué dans “Services TV désinstallés”.

Services radio installés

Pour effectuer “Services radio installés”, sélectionnez “Listes des services radio” au lieu de “Listes des service TV” à l’étape 4 ci-dessus et suivez les mêmes étapes 5 et 6 comme il est expliqué dans “Services TV installés”.

Fonctions de la télévision numérique

Pays

Sélectionnez le pays où vous vous trouvez.

Appuyez sur DTV MENU pour afficher l’écran du menu DTV.

Guide Installation Préférence

Appuyez sur la touche VERT pour afficher l’écran d’installation.

Appuyez sur a/b pour sélectionner “Installation”, et appuyez ensuite sur OK.

Listes des services

Réglage du système

Installation

Restrictions d'accès

Appuyez sur a/b pour sélectionner “Pays”, et appuyez ensuite sur OK. Si vous avez déjà défini le code confidentiel, saisissez-le ici. Sinon, saisissez le code préréglé en usine “1234”.

• Reportez-vous page 47 pour le réglage du code confidentiel.

Pays

Recherche de service

Réinstaller les services

Logiciel du système

Appuyez sur a/b pour sélectionner le pays où vous vous trouvez, et appuyez ensuite sur OK.

Pays

esp

fin

fra

gbr

grc

REMARQUE

Les informations suivantes sont prises en charge en sélectionnant le pays:

• la numérotation logique de chaîne.

• la bande fréquence à balayer pendant le balayage des services.

• les réglages du classement de maturité à utiliser.

• le fuseau horaire à utiliser.

• l’heure d’été à utiliser.

Liste des pays

aut: Autriche bel: Belgique che: Suisse ger: Allemagne dnk: Danemark esp: Espagne fin: Finlande fra: France gbr: Royaume-Uni

grc: Grèce ita: Italie lux: Luxembourg nld: Pays-Bas nor: Norvège prt: Portugal swe: Suède tur: Turquie

Logiciel du système

Affiche les informations sur la version du Logiciel du système.

Appuyez sur DTV MENU pour afficher l’écran du menu DTV.

Guide Installation Préférence

Appuyez sur la touche VERT pour afficher l’écran d’installation.

Appuyez sur a/b pour sélectionner “Installation”, et appuyez ensuite sur OK.

Listes des services

Réglage du système

Installation

Restrictions d'accès

Appuyez sur a/b pour sélectionner “Logiciel du système”, et appuyez ensuite sur OK.

Pays

Recherche de service

Réinstaller les services

Logiciel du système

Exemple

Logiciel du système

1.0

• Le numéro de la version peut varier selon le logiciel installé.

Fonctions de la télévision numérique

Icônes

1 Icône EPG générale

2 Indique qu’au moins un thème est sélectionné.

3 Indique que des informations supplémentaires

4 Indique qu’au moins une langue de sous-titres

345

5 Indique qu’au moins deux langues de sous-titres

6 Icône du menu de réglage général.

sur l’évènement sont disponibles.

est disponible.

sont disponibles.

Interface commune

Une seule interface commune DVB (CI) sera implémentée pour permettre l’adoption d’un système d’Accès Conditionnel (CA) au moyen d’un module CA plugin. Le service de Diffusion Brouillée peut être acheminé via le système CA. Si le système CA sur le module CI nécessite un lecteur de carte à mémoire, ce lecteur devra faire partie du module CI.

Une fois la carte CA compatible insérée, vous pouvez visualiser le programme sans aucune opération.

Si la carte compatible n’est pas insérée:

1 Sélectionnez le programme qui requiert la carte CA

compatible.

• L’écran d’avertissement apparaît.

2 Insérez la carte CA compatible.

Module de l’interface commune

Carte CA

• L’écran d’avertissement disparaît et vous pouvez visualiser le programme.

Système CA pris en charge par

Crypto Works MediaGuard VIAccess Conax Nagra Vision Irdeto

REMARQUE

• Pour voir des émissions télévisées payantes, vous devez vous abonner à un fournisseur de services. Veuillez contacter un fournisseur de services pour de plus amples détails.

• Le module de l’interface commune et la carte CA ne sont ni fournis, ni des accessoires en option.

• La prise RS-232C n’est disponible que pour une extension future des fonctions et ne peut être utilisée pour la commande PC de l’unité.

Caractéristiques utiles

Sélection des rubriques du menu

• Les menus peuvent être utilisés pour effectuer de nombreux réglages sur votre téléviseur à écran à cristaux liquides. Choisissez la rubrique souhaitée dans un menu en procédant de la façon suivante indiquée ci-dessous.

■ Utilisation des menus de télévision

Appuyez sur MENU de la télécommande pour faire apparaître le menu de télévision.

Appuyez sur a/b pour choisir la rubrique souhaitée dans le menu.

• Le curseur de déplace vers le haut ou vers le bas.

• Le curseur indique la rubrique sélectionnée dans le menu.

Appuyez sur OK pour afficher la page-écran de réglage de la rubrique sélectionnée dans le menu.

• Appuyez de nouveau sur OK pour régler le paramètre sélectionné.

• Reportez-vous à la page suivante qui indique le tableau des pages-écran de réglage.

Appuyez sur c/d pour régler le paramètre sélectionné.

Appuyez sur RETURN pour retourner à la page-écran précédente ou sur END pour retourner à une image normale.

Menu Tv

Image Son Caractéristiques Branchements AV Minuterie Langue

Retour

Fin

•“Chaînes” et “Première mise en service” apparaissent uniquement une fois le code secret pour le verrouillage enfant saisi (voir page 47).

• En mode DTV, “Chaînes” et “Première mise en service” n’apparaissent pas.

Menu Tv

Image Son Chaînes Caractéristiques Branchements AV Minuterie Premiére mise en service Langue

Retour

Fin

Panneau de commande

du téléviseur

Volume

(il/k)

CH (s/r)

TV/VIDEO

■ Utilisation du menu de commande directe

• Les rubriques affichées varient suivant les conditions de réglage.

• La rubrique sélectionnée est affichée en jaune.

• Les derniers paramètres réglés seront gardés en mémoire.

Appuyez sur MENU sur le téléviseur pour afficher le menu de télévision.

Appuyez sur CH s/r pour choisir la rubrique souhaitée dans le menu.

• Le curseur de déplace vers le haut ou vers le bas.

• Le curseur indique la rubrique sélectionnée dans le menu.

Appuyez sur TV/VIDEO pour afficher la pageécran de réglage de la rubrique sélectionnée dans le menu.

• Appuyez de nouveau sur TV/VIDEO pour régler le paramètre sélectionné.

Appuyez sur il/k pour effectuer le réglage.

Appuyez sur MENU pour revenir à la l’écran précédent.

• A chaque pression de MENU, l’écran précédent est affiché.

REMARQUE

te:

Menu Tv

Image Son Caractéristiques Branchements AV Minuterie Langue

Retour

Fin

•“Chaînes” et “Première mise en service” apparaissent uniquement une fois le code secret pour le verrouillage enfant saisi (voir page 47).

• En mode DTV, “Chaînes” et “Première mise en service” n’apparaissent pas.

Menu Tv

Image Son Chaînes Caractéristiques Branchements AV Minuterie Premiére mise en service Langue

Retour

Fin

Caractéristiques utiles

Sélection des rubriques du menu (suite)

■ Pages-écran de réglage de menu de télévision

En ce qui concerne les descriptions détaillées et relatives à chaque page-écran, reportez-vous au numéro de page indiqué.

(Page 35)

Menu image Contraste [ 3 ] Couleur [ ] Valeur du noir [ ] Netteté [ ] Rouge-bleu [ ] Vert [ ] Nuance [ ] Reinitialisation

0 0 0 0 0 0 0

Menu Tv

Image Son Chaînes Caractéristiques Branchements AV Minuterie Première mise en service Langue

Retour

Fin

•“Chaînes” et “Première mise en service” apparaissent uniquement une fois le code secret pour le verrouillage enfant saisi (voir page

47).

(Page 52)

Minuterie Heure [ : : ] Minut. Extinction[ non] Alarme [ non] Volume d’alarme [ ]

Retour

Fin

(Page 7)

Première mise en service (Langue)

English Deutsch Français Español Italiano

Nederlands Svenska Português Suomi Türkçe

Fin

(Page 7)

Langue

English Deutsch Français Español Italiano

Nederlands Svenska Português Suomi Türkçe

Retour

Fin

(Page 36)

Menu Son Volume casque [ 3 ] Son haut-parleur [ Stéréo] Son casque [ Stéréo] Sortie audio AV [ Son1+2] Dolby Virtual [ désact.] Aigus [ ] Graves [ ] Balance [ ]

Retour

0 0 0

Fin

(Pages 38–41)

Chaînes Recherche automatique Régler manuellement Classement Effacer la bande de chaîne Entrer/modifier nom

Retour

Fin

(Pages 43–49)

Caractéristiques Luminosité [ clair] Climat Froid [désact.] Pos.vert [ ] Rotation horizontale[désact.] Rotation verticale [désact.] Extinction auto [désact.] Haut-parleur [Démontable] Affichages à l’écran Sécurité enfants

Retour

Fin

(Pages 50–51)

Branchements AV AV1 AV2 AV3(Y/C) AV3(SVC) Pour les chaînes

Retour

Fin

REMARQUE

Retour

Fin

• Les illustrations et les affichages sur écran dans ce mode d’emploi sont fournis à titre explicatif et peuvent être légèrement différents des opérations réelles.

Caractéristiques utiles

Image

Appuyez sur MENU pour faire apparaître le menu de télévision.

Appuyez sur a/b pour choisir “Image” et appuyez sur OK.

Appuyez sur a/b pour choisir le paramètre de réglage souhaité, puis sur OK.

• Le menu suivant apparaît.

Appuyez sur c/d pour faire les réglages nécessaires.

Appuyez sur END pour quitter cette fonction.

Menu image

Contraste [ 30] Couleur [ 0] Valeur du noir [ 0] Netteté [ 0] Rouge-bleu [ 0] Vert [ 0] Nuance [ 0] Reinitialisation

Contraste

Retour

0 0 0 0 0 0 0

Fin

Paramètre de réglage

Contraste

Couleur

Val. du noir

Netteté

Rouge-bleu

Vert

Nuance *

Réinitialisation

* “Nuance” n’est visible que quand le signal “N358” ou “N443” a été envoyé à l’unité.

Appuyez sur Gauche (c)

Réduit le contraste

Réduit l’intensité des couleurs

Moins lumineux

Image nette

Plus rouge

Moins vert

Vers le rouge

Valeur de la réinitialisation (Appuyez sur OK.)

Choix/Limites de réglage

0 – 60

-30 – 30

Appuyez sur Droite (d)

Accentue le contraste

Augmente l’intensité des couleurs

Plus lumineux

Image plus nette

Plus bleu

Plus vert

Vers le vert

Caractéristiques utiles

Son

Paramètre de réglage

Volume casque

Son haut-parleur*

Son casque*

Appuyez sur MENU pour faire apparaître le menu de télévision.

Appuyez sur a/b pour choisir “Son” et appuyez sur OK.

Appuyez sur a/b pour choisir le paramètre de réglage souhaité, puis sur OK.

• Chaque option peut maintenant être sélectionnée, sinon le menu suivant apparaît.

Appuyez sur c/d pour faire les réglages nécessaires.

Appuyez sur END pour quitter cette fonction.

Appuyez sur Gauche (c)

Réduit le volume du casque d’écoute

–

Choix/Limites de réglage

0 – 60

Stéréo↔Mono/

Son1↔Son2↔Son1+2↔Mono

Nicam↔Mono/Mono

(*Les choix varient selon qu’un signal NICAM ou A2 stéréo est reçu.) Voir pages 53 et 54.

Menu Son

Volume casque [ 3 ] Son haut-parleur [ Stéréo] Son casque [ Stéréo] Sortie audio AV [ Son1+2] Dolby Virtual [ désact.] Aigus [ ] Graves [ ] Balance [ ]

Volume casque

Retour

0 0 0

Fin

Appuyez sur Droite (d)

Augmente le volume du casque d’écoute

–

Sortie audio AV

Dolby Virtual Aigus Graves

Balance**

* En mode DTV, “Son haut-parleur” et “Son casque” n’apparaissent pas. ** “Balance” n’est pas sélectionnable si “Dolby Virtual” est sur “act.”.

REMARQUE

• À la rubrique “Sortie audio AV,” les enregistreurs mono-vidéo doivent sélectionner “Son 1” ou “Son 2”, les enregistreurs stéréo-vidéo doivent sélectionner “Son 1+2” pour que le son souhaité puisse être sélectionné pendant la lecture des programmes vidéo.

Pour diminuer les aigus Pour diminuer les basses

Augmente le volume du haut-parleur gauche

–

Son 1↔Son 2↔Son 1+2

désact.↔act.

-30 – 30

–

Pour augmenter les aigus Pour augmenter les basses Augmente le volume du

haut-parleur droit

Caractéristiques utiles

Dolby Virtual

Vous pouvez écouter un son stéréo Surround à 2 canal avec la technologie Dolby Pro Logic II.

Virtual Dolby Surround est une technologie certifiée par Dolby Laboratories qui recrée une expérience sonore surround “virtualisée” à partir de deux haut-parleurs à l’aide de Dolby Pro Logic ou Dolby Pro Logic II.

Virtual Dolby Surround garde toutes les informations audio multicanal originales et offre à l’auditeur la sensation d’être entouré de haut-parleurs supplémentaires.

Réglage direct du Virtual Dolby Surround

Appuyez sur ] pour afficher l’écran Dolby Virtual.

Appuyez sur ] pour sélectionner “act.”.

Réglage du Virtual Dolby Surround sur l’écran du menu

REMARQUE

Appuyez sur MENU pour faire apparaître le

“Chaînes” et “Première mise en service” apparaissent uniquement une fois le code secret pour le verrouillage enfant saisi (voir page 47).

menu de télévision.

Appuyez sur a/b pour choisir “Image” et appuyez sur OK.

Appuyez sur a/b pour choisir “Dolby Virtual” et appuyez sur OK.

Appuyez sur c/d pour sélectionner “act.”.

Appuyez sur END pour quitter cette fonction.

REMARQUE

• Virtual Dolby Surround ne fonctionne pas si le son est émis à partir du casque.

• Si “act.” est sélectionné dans le réglage Dolby Virtual, vous ne pourrez pas ajuster “Balance”.

• Pour certains disques, une installation peut être nécessaire sur votre lecteur DVD. Dans ce cas, reportez-vous au mode d’emploi de votre lecteur DVD.

te:e:

Dolby Virtual act.

Menu Tv

Image Son Chaînes Caractéristiques Branchements AV Minuterie Premiére mise en service Langue

Menu Son

Volume casque [ 3 ] Son haut-parleur [ Stéréo] Son casque [ Stéréo] Sortie audio AV [ Son1+2] Dolby Virtual [ désact.] Aigus [ ] Graves [ ] Balance [ ]

Retour

Fin

0 0 0

Fin

Caractéristiques utiles

Retour

Fin

Recherche automatique

Pays [France] Système couleur [ SECAM] Système son [ L] Enreg. à partir de Effectuer la recherche

Chaînes

[1] Recherche automatique

Effectuez la procédure indiquée ci-dessous pour rechercher et mémoriser de nouveaux programmes après la première installation.

REMARQUE

“Chaînes” et “Première mise en service” apparaissent uniquement une fois le code secret pour le verrouillage enfant saisi (voir page 47).

Appuyez sur MENU pour faire apparaître le menu de télévision.

Appuyez sur a/b pour choisir “Chaînes” et appuyez sur OK.

Appuyez sur a/b pour choisir “Recherche automatique”, puis appuyez sur OK.

Appuyez sur a/b pour choisir la rubrique de souhaitée et appuyez sur OK. Appuyez sur c/d pour choisir la rubrique de souhaitée.

REMARQUE

• Le “Système couleur” et le “Système son” seulement peuvent être changés lorsque “Autres pays” est sélectionné dans “Pays”.

Notote:

Menu Tv

Image Son Chaînes Caractéristiques Branchements AV Minuterie Premiére mise en service Langue

Chaînes

Recherche automatique

Retour

Fin

Régler manuellement Classement Effacer la bande de chaîne Entrer/modifier nom

Recherche automatique

Pays [France]

Retour

Fin

Système couleur [ SECAM] Système son [ L] Enreg. à partir de Effectuer la recherche

Retour

Fin

Appuyez sur a/b pour choisir Enreg à partir de, puis appuyez sur OK.

Appuyez sur a/b/c/d pour choisir la position du programme à partir duquel les programmes doivent être mémorisés, puis appuyez sur OK.

Appuyez sur a/b pour choisir “Effectuer la recherche”, puis appuyez sur OK pour que la recherche automatique de programme commence.

REMARQUE

• Lorsque la recherche est terminée, les nouveaux programmes trouvés apparaissent en jaune dans la liste de programmes.

Note:

Lorsque la recherche est complètement terminée, appuyez sur END pour quitter cette fonction.

Enreg. à partir de

1 E 02 2 E 04 3 U 02 4 U 04 5 E 05 6 E 08 7 E10

8 9 10 11 12 13 14 15

SHARP ZDF ARD RTL SAT1 Pro7

Retour

16 17 18 19 21 22 23 24

Fin

Enreg. à partir de

1 E 02 2 E 04 3 U 02 4 U 04 5 E 05 6 E 08 7 E10

8 9 10 11 12 13 14 15

SHARP ZDF ARD RTL SAT1 Pro7

Retour

16 17 18 19 21 22 23 24

Fin

Caractéristiques utiles

Chaînes (suite)

[2] Régler manuellement

Les réglages individuels des programmes peuvent être effectués.

Répétez les opérations 1 et 2 mentionnées à la rubrique [1] Recherche automatique pour affichez la page-écran “Chaînes”.

Appuyez sur a/b pour choisir “Régler manuellement”, puis appuyez sur OK.

Appuyez sur a/b pour choisir la rubrique de réglage souhaitée, puis sur c/d pour effectuer le réglage nécessaire. (Voir le tableau ci-dessous pour le détail.)

• Pour ajuster la “Fréquence”, 0 – 9 peut aussi être utilisée.

• Le réglage de la rubrique “Nom” exige d’appuyer d’abord sur OK pour activer le mode de saisie de texte. Appuyez sur c/d pour choisir la position de saisie et appuyez sur a/b pour choisir le caractère à introduire, puis appuyez sur OK.

Appuyez sur END pour quitter cette fonction.

Chaînes

Recherche automatique Régler manuellement Classement Effacer la bande de chaîne Entrer/modifier nom

Régler manuellement Canal [ 1]

Fréquence [055.25MHz] Nom [SHARP] Système couleur [SECAM] Système son [ L] Omission [désact.]

Retour

Fin

Paramètre de réglage

Canal

Fréquence

Choix/Limites de réglage

0–199

044 – 859 (MHz)

La chaîne change dans le sens ascendant ou descendant.

Fréquences pouvant être reçues selon les normes de

Description

télévision, le site d’installation et la portée.

Nom

Système couleur

Système son

Omission

REMARQUE

• Selon les réglages du système couleur des chaînes, la commutation entre les chaînes peut être lente. Elle sera plus rapide si “Auto” est réglé sur le système de réception actuel (PAL ou SECAM) dans “Système couleur”.

Not

A – Z, +, -, ., !, /, 0 – 9

Auto, PAL, SECAM

B/G, I, D/K, L

act.↔desact.

Nom de programme (jusqu’à cinq caractères)

Normes couleur

Normes de télévision

Les numéros de chaîne avec un repère “(•) (ROUGE)” à gauche sont programmés pour être Omis.

Caractéristiques utiles

Chaînes (suite)

[3] Classement

Les positions de programme peuvent être librement changées pour des programmes individuels.

Effectuez les opérations 1 et 2 mentionnées à la rubrique [1] Recherche automatique pour afficher la page-écran “Chaînes”.

Appuyez sur a/b pour choisir “Classement”, puis appuyez sur OK.

Chaînes

Recherche automatique Régler manuellement Classement Effacer la bande de chaîne Entrer/modifier nom

Retour

Fin

Appuyez sur a/b/c/d pour choisir la position de programme souhaitée, puis appuyez sur OK pour faire le tri.

• Lorsque OK est pressée, le mode de déplacement est activé. Appuyez sur a/b pour déplacer le programme actuellement identifié jusqu’à la position souhaitée. Le programme identifié est échangé avec le programme de la position de programme sélectionnée. Appuyez sur OK pour quitter le mode de déplacement.

Appuyez sur END pour quitter cette fonction.

Classement

1 E 02 2 E 04 3 U 02 4 U 04 5 E 05 6 E 08 7 E10

8 9 10 11 12 13 14 15

SHARP ZDF ARD RTL SAT1 Pro7

Retour

16 17 18 19 21 22 23 24

Fin

[4] Effacer bande chaîne

Des programmes individuels ou des programmes associés à une limite peuvent être effacés.

Effectuez opérations 1 et 2 mentionnées à la rubrique [1] Recherche automatique pour afficher la page-écran “Chaînes”.

Chaînes

Appuyez sur a/b pour choisir “Effacer la bande de chaîne”, puis appuyez sur OK.

Appuyez sur a/b/c/d pour choisir le programme que l’on souhaite effacer, puis appuyez sur OK. Le programme sélectionné est indiqué en jaune.

• Pour effacer des programmes associés à une limite, choisissez le programme placé en début du bloc désiré.

Recherche automatique Régler manuellement Classement Effacer la bande de chaîne Entrer/modifier nom

Effacer la bande de chaîne

1 E 02 2 E 04 3 U 02 4 U 04 5 E 05 6 E 08 7 E10

8 9 10 11 12 13 14 15

SHARP ZDF ARD RTL SAT1 Pro7

Retour

16 17 18 19 21 22 23 24

Retour

Fin

Si des programmes associés à une limite sont effacés, appuyez sur a/b/c/d pour choisir le programme placé en fin de bloc désiré. Les programmes sélectionnés sont indiqués en jaune.

Appuyez sur OK pour effacer le(s) programme(s) sélectionné(s). Tous les programmes suivants sont décalés vers le haut.

Appuyez sur END pour quitter cette fonction.

Effacer la bande de chaîne

1 E 02 2 E 04 3 U 02 4 U 04 5 E 05 6 E 08 7 E10

Effacer la bande de chaîne

1 E 08 2 E10 3 SHARP 4 ZDF 5 ARD 6 RTL 7 SAT1

8 9 10 11 12 13 14 15

SHARP ZDF ARD RTL SAT1 Pro7

Retour

Pro7

Retour

16 17 18 19 21 22 23 24

Fin

Caractéristiques utiles

Chaînes (suite)

[5] Entrer/modifier nom

Le nom d’un programme individuel peut être introduit ou changé.

Effectuez les opérations 1 et 2 mentionnées à la rubrique [1] Recherche automatique pour afficher la page-écran “Chaînes”.

Appuyez sur a/b pour choisir “Entrer/ modifier nom”, puis appuyez sur OK.

Appuyez sur a/b/c/d pour choisir le programme souhaité, puis appuyez sur OK. Le caractère à la position de saisie clignote.

Appuyez sur c/d pour choisir la position de saisie, puis appuyez sur a/b pour choisir le caractère désiré.

Chaînes

Recherche automatique Régler manuellement Classement Effacer la bande de chaîne Entrer/modifier nom

Retour

Fin

Entrer/modifier nom

1 _ 02 2 E 04 3 U 02 4 U 04 5 E 05 6 E 08 7 E10

8 9 10 11 12 13 14 15

SHARP ZDF ARD RTL SAT1 Pro7

Retour

16 17 18 19 21 22 23 24

Fin

Entrer/modifier nom

1 E 02 2 E 04 3 U 02 4 U 04 5 E 05 6 E 08 7 E10

8 9 10 11 12 13 14 15

SHARP ZDF ARD RTL SAT1 Pro7

Retour

16 17 18 19 21 22 23 24

Fin

Appuyez sur OK pour accepter le nom saisi, puis appuyez sur END pour quitter cette fonction.

Entrer/modifier nom

1 E 02 2 E 04 3 U 02 4 U 04 5 E 05 6 E 08 7 E10

8 9 10 11 12 13 14 15

SHARP ZDF ARD RTL SAT1 Pro7

Retour

16 17 18 19 21 22 23 24

Fin

Caractéristiques utiles

Mode WIDE

Le format de l’écran peut être changé à l’aide de la touche f de la télécommande.

Appuyez sur f pour sélectionner le mode.

A chaque pression de f, le mode change de la façon suivante. Vous pouvez sélectionner le mode souhaité.

Panorama

Plein

Panorama

Plein

Cinema 16:9

Auto

Normal

Zoom 14:9

Cinema 16:9

Paramètre Sélectionneé

Panorama

Plein

Cinema 16:9

Auto

Normal

Zoom 14:9

Description

Dans ce mode l’image est progressivement étirée de chaque côté de l’écran.

Images comprimées 16:9.

Images boîte aux lettres 16:9. Des barres peuvent apparaître en haut et en bas avec certains programmes.

Le mode grand écran est automatiquement sélectionné lorsqu’un signal WSS (signal grand écran) est reçu.

Images “standard” 4:3. Une barre latérale apparaît de chaque côté.

Images boîte aux lettres 14:9. Une barre latérale fine apparaît de chaque côté et des barres peuvent aussi apparaître en haut et en bas de l’écran avec certains programmes.

Normal

Auto

REMARQUE

• Le signal WSS (signal grand écran) désigne le format original grand écran envoyé par la station de télévision.

• Lorsque le mode auto est sélectionné, le mode panorama se règle automatiquement si le signal WSS spécifie le mode 4:3.

• Essayez de sélectionner le mode WIDE si une image n’est pas affichée dans le format correct. Si le signal de diffusion ne contient

pas de signal WSS, cette fonction n’agit pas même si elle est validée.

• SOURCE EXTERNE : Si vous regardez la télévision par Euro-PERITEL (AV-IN1 ou AV-IN2) et qu’un signal de format 16:9 est reçu (par la broche de commande audio-vidéo), le téléviseur sélectionne automatiquement PLEIN.

• L’écran du mode WIDE disparaît automatiquement au bout de 4 secondes.

• Selon la taille de l’écran sélectionnée, la partie supérieure et inférieure d’une image risque d’être coupée en mode DTV.

Caractéristiques utiles

Caractéristiques

Les options des caractéristiques peuvent être réglées par l’utilisateur.

REMARQUE

Appuyez sur MENU pour faire apparaître le menu de télévision.

Appuyez sur a/b pour choisir “Caractéristiques” et appuyez sur OK.

“Chaînes” et “Première mise en service” apparaissent uniquement une fois le code secret pour le verrouillage enfant saisi (voir page 47).

Menu Tv

Image Son Chaînes Caractéristiques Branchements AV Minuterie Premiére mise en service Langue

Paramètre sélectionné

Luminosité

Climat Froid

Appuyez sur a/b pour choisir la rubrique de réglage souhaitée, puis appuyez sur OK.

Appuyez sur c/d pour faire le réglage. (Sauf les options du menu “Affichages à l’écran” et “Sécurité enfants”)

Réglage usine

[clair] Luminosité

maximale

[désact.] Orientation normale de

l’image horizontale

Appuyez sur END pour quitter cette fonction.

Caractéristiques

Luminosité [ clair] Climat Froid [désact.] Pos.vert [ 0] Rotation horizontale[désact.] Rotation verticale [désact.] Extinction auto [désact.]

Haut-parleur [Démontable] Affichages à l’écran Sécurité enfants

Rubrique/portée ajustable

[moyen] Luminosité 60% → Pour regarder dans une pièce bien

[foncé] Luminosité 20% → Pour regarder dans une pièce sombre. [Auto] La luminosité de l’écran s’ajuste en fonction de l’éclairage de

[act.] Améliore la réponse LCD lorsque vous regardez des images se

éclairée. Economie d’énergie.

la pièce pour économiser l’électricité. Lorsque vous utilisez le réglage “Auto”, assurez-vous qu’aucun objet n’obstrue le capteur OPC, car il ne pourrait plus détecter la luminosité ambiante.

déplaçant rapidement. L’effet est plus accentué à basse température ambiante (à 15°C/59°F ou moins).

Retour

Fin

Pos. vert

Rotation horizontale.*

Rotation verticale.*

Extinction auto (Mode TV seulement)

Haut-parleur

* L’orientation de l’image peut être modifiée en une étape en appuyant sur ROTATE de la télécommande (Voir page 46).

[0] Image normale

[désact.] Orientation

normale de l’image horizontale

[désact.] Orientation

normale de l’image verticale

[désact.] Cette fonction est

inopérante.

[Démontable] A sélectionner lors de l’utilisation d’un haut-parleur interne.

Lorsque la taille de l’écran est Zoom 14:9, Panorama ou Cinema 16:9:

L’image se déplace

vers le bas.

Lorsque la taille de l’écran est Normale ou Pleine:

L’image se déplace

vers le bas.

[act.] Image miroir → Pour afficher des images miroir dans un but spécial.

[act.] Image inversée → Pour afficher des images inversées dans un but

spécial.

f30 30

f15 15

ABC

[act.] L’alimentation du téléviseur à écran à cristaux liquides est coupée si

aucun signal n’est transmis pendant 5 minutes.

[Externe] A sélectionner lors de l’utilisation d’un haut-parleur externe.

L’image se déplace vers le haut.

Caractéristiques utiles

Climat Froid

Améliore la réponse LCD lorsque vous regardez des images se déplaçant rapidement. L’effet est plus accentué à basse température ambiante (à 15°C/59°F ou moins).

REMARQUE

“Chaînes” et “Première mise en service” apparaissent uniquement une fois le code secret pour le verrouillage enfant saisi (voir page 47).

Appuyez sur MENU pour faire apparaître le menu de télévision.

Appuyez sur a/b pour choisir “Caractéristiques” et appuyez sur OK.

Appuyez sur a/b pour choisir “Climat Froid” et appuyez sur OK.

Appuyez sur c/d pour choisir “act.” et appuyez sur OK.

Appuyez sur END pour quitter cette fonction.

REMARQUE

• La fonction Climat Froid peut provoquer des parasites sur l’image. Dans ce cas, désactivez cette fonction.

Pos. vert

Menu Tv

Image Son Chaînes Caractéristiques Branchements AV Minuterie Premiére mise en service Langue

Caractéristiques

Luminosité [ clair] Climat Froid [désact.] Pos.vert [ 0] Rotation horizontale[désact.] Rotation verticale [désact.] Extinction auto [désact.]

Haut-parleur [Démontable] Affichages à l’écran Sécurité enfants

Retour

Fin

Vous permet de déplacer l’image en haut ou en bas.

REMARQUE

Appuyez sur MENU pour faire apparaître le

“Chaînes” et “Première mise en service” apparaissent uniquement une fois le code secret pour le verrouillage enfant saisi (voir page 47).

menu de télévision.

Appuyez sur a/b pour choisir “Caractéristiques” et appuyez sur OK.

Appuyez sur a/b pour choisir “Pos. vert” et appuyez sur OK.

Appuyez sur c/d pour faire le réglage.

Appuyez sur END pour quitter cette fonction.

REMARQUE

• Lorsque la taille de l’écran est Normale ou Pleine, la valeur entre -15 et +15 est ajustable.

Menu Tv

Image Son Chaînes Caractéristiques Branchements AV Minuterie Premiére mise en service Langue

Caractéristiques

Luminosité [ clair] Climat Froid [désact.] Pos.vert [ 0] Rotation horizontale[désact.] Rotation verticale [désact.] Extinction auto [désact.]

Haut-parleur [Démontable] Affichages à l’écran Sécurité enfants

Retour

Fin

Pos.vert -300

Retour

Fin

Pos.vert 00

Retour

Fin

Pos.vert +300

Retour

Fin

Caractéristiques utiles

Sélection des haut-parleurs

Vous pouvez obtenir le son en utilisant les haut-parleurs (démontables) fournis ou d’autres haut-parleurs externes.

REMARQUE

“Chaînes” et “Première mise en service” apparaissent uniquement une fois le code secret pour le verrouillage enfant saisi (voir page 47).

Appuyez sur MENU pour faire apparaître le menu de télévision.

Appuyez sur a/b pour choisir “Caractéristiques” et appuyez sur OK.

Appuyez sur a/b pour choisir “Hautparleur” et appuyez sur OK.

Appuyez sur c/d pour choisir “Démontable” ou “Externe” et appuyez sur

OK.

Appuyez sur END pour quitter cette fonction.

Raccordement de haut-parleurs externes

Vue arrière

Menu Tv

Image Son Chaînes Caractéristiques Branchements AV Minuterie Premiére mise en service Langue

Caractéristiques

Luminosité [ clair] Climat Froid [désact.] Pos.vert [ 0] Rotation horizontale[désact.] Rotation verticale [désact.] Extinction auto [désact.]

Haut-parleur [Démontable] Affichages à l’écran Sécurité enfants

Retour

Fin

Comment brancher le

câble de haut-parleur

Abaissez le taquet.

Insérez l’extrémité

du câble.

Relevez le taquet

en place.

• Attachez les câbles des haut-parleurs externes avec les serre-câbles comme indiqué ci-dessus.

ATTENTION

• Vérifiez si les haut-parleurs externes ont 4 ohms et 5 Watts pour spécifications.

• Branchez les prises plus/moins avec les câbles corrects. Une connexion incorrecte peut provoquer un court-circuit.

Assurez-vous de brancher correctement la prise du haut-parleur et les polarités du câble (L, +).

• Les prises du haut-parleur ont des polarités plus (L) et moins (+).

• La polarité plus est rouge et la polarité moins noire.

• Les câbles sont également divisés en polarités plus et moins.

• Lors du branchement des haut-parleurs gauche/droit, veillez à brancher les prises plus/moins aux câbles appropriés.

REMARQUE

• Reportez-vous page 10 pour assembler les câbles des haut-parleurs externes.

• Débranchez le cordon secteur de la prise secteur avant d’installer les haut-parleurs.

• Lors de l’utilisation du téléviseur avec le socle fourni fixé, ne déposez pas le haut-parleur sous peine de perturber l’équilibre ce qui pourrait endommager l’appareil ou causer des blessures corporelles.

te:

Caractéristiques utiles

Rotation

Vous pouvez modifier directement l’orientation de l’image avec la télécommande.

• L’écran Rotation disparaît automatiquement après 4 secondes.

• Lorsque l’orientation de l’image change en utilisant cette fonction, l’orientation de l’écran du menu change aussi.

• Reportez-vous à la page 43 pour plus de détails sur chaque réglage de rotation.

Appuyez sur ROTATE pour afficher l’écran Rotation.

À chaque pression sur ROTATE, le mode change comme suit, ce qui vous permet de choisir le réglage souhaité.

Rotation hori. : désact. Rotation vert. : désact.

(Normal)

Rotation hori. : act. Rotation vert. : act.

(Rotation horizontale et Rotation verticale)

REMARQUE

Rotation hori. : act. Rotation vert. : désact.

(Rotation horizontale)

Rotation hori. : désact. Rotation vert. : act.

(Rotation verticale)

ABC

Rotation hori.:désact. Rotation vert.:désact.

ABC

Rotation vert.:act. Rotation hori.:act.

Rotation hori.:act. Rotation vert.:désact.

Rotation vert.:act. Rotation hori.:désact.

ABC

Affichages à l’écran

Il est possible d’effectuer de nombreux réglages pour les pages d’affichage sur écran.

Choix/Limites de réglageParamètre de réglage

Répétez les opérations 1 et 2 mentionnées à la rubrique Caractéristiques pour afficher la page-écran “Caractéristiques”.

Appuyez sur a/b pour choisir “Affichages à l’écran” et appuyez sur OK.

Appuyez sur a/b pour choisir la rubrique de réglage souhaitée. (Voir le tableau plus loin.)

Appuyez sur c/d pour faire le réglage.

Appuyez sur END pour quitter cette fonction.

Description

Caractéristiques

Luminosité [ clair] Climat Froid [désact.] Pos.vert [ 0] Rotation horizontale[désact.] Rotation verticale [désact.] Extinction auto [désact.]

Haut-parleur [Démontable] Affichages à l’écran Sécurité enfants

Affichages à l’écran Position d’aff. [en bas]

Ident. du son [ oui] Heure [ non] Heure d’alarme [ non] Heure désactivation [ non]

Retour

Fin

Position d’aff.

Ident. du son

Heure

Heure d’alarme

Heure désactivation

en bas

non

↔

en haut

oui

Pour sélectionner la position d’affichage des fenêtres d’affichage des informations. Pour spécifier si les infos son doivent être affichées lorsqu’une chaîne

est sélectionnée.

Pour sélectionner les informations à afficher. Pour activer l’affichage, utilisez le bouton p.

Caractéristiques utiles

Sécurité enfants (pour TV/DTV)

Importante:

• Veuillez vous reporter à la page 65 pour “REMARQUE IMPORTANTE CONCERNANT LE DÉBLOCAGE DU VERROUILLAGE PARENTAL AVANCÉ”.

Vous permet d’utiliser un code secret pour prévenir la modification par inadvertance de certains réglages.

[1] Modification/Remise à zéro du code secret

Pour modifier le code secret

Vous pouvez modifier le code secret réglé en usine “1234” pour un autre numéro à quatre chiffres qui vous convient.

REMARQUE

Appuyez sur MENU pour faire apparaître le menu de télévision.

Appuyez sur a/b pour choisir “Caractéristiques” et appuyez sur OK.

“Chaînes” et “Première mise en service” apparaissent uniquement une fois le code secret pour le verrouillage enfant saisi.

Menu Tv

Image Son Chaînes Caractéristiques Branchements AV Minuterie Premiére mise en service Langue

Appuyez sur a/b pour choisir “Sécurité enfants” et appuyez sur OK.

Lorsque vous modifiez le code secret pour la première fois, entrez le code préétabli d’usine “1234” avec 0 – 9. Sinon, entrez simplement l’actuel code secret.

• Si le code secret est correctement saisi, l’écran du verrouillage enfant apparaît.

REMARQUE

• Les chiffres saisis sont cachés par une série de ????.

• Si le code secret qui a été saisi est inexact, “Code

secret incorrect!” est affiché.

Note:

Appuyez sur a/b pour sélectionner “Mod. le code secret” et ensuite appuyez sur OK. Le code secret actuellement défini s’affiche.

Caractéristiques

Luminosité [ clair] Climat Froid [désact.] Pos.vert [ 0] Rotation horizontale[désact.] Rotation verticale [désact.] Extinction auto [désact.]

Haut-parleur [Démontable] Affichages à l’écran Sécurité enfants

Sécurité enfants Veuillez entrer votre code secret

Sécurité enfants [????]

Sécurité enfants

Pour toutes les chaînes Pour certaines chaînes Mod. le code secret [1234] Reinitialisation

Retour

Fin

Entrez le nouveau code secret à 4 chiffres (ex. 5678) avec 0 – 9 et ensuite appuyez sur OK.

Appuyez sur END pour quitter cette fonction.

Comment remettre à zéro le code secret

| A l’étape 5 ci-dessus, appuyez sur a/b pour

sélectionner “Reinitialisation” et ensuite appuyez sur OK pour annuler le code secret actuellement défini. Le code secret revient au réglage d’usine “1234”.

Sécurité enfants

Pour toutes les chaînes Pour certaines chaînes Mod. le code secret [5678] Reinitialisation

Sécurité enfants

Pour toutes les chaînes Pour certaines chaînes Mod. le code secret [1234] Réinitialisation

Retour

Fin

Retour

Fin

Pour toutes les chaînes

Aussitôt [non] Quotidien [non] Unique [non]

Caractéristiques utiles

Sécurité enfants (suite)

[2] Paramétrage de la sécurité enfants

Il existe quatre façons différentes d’activer la sécurité enfants:

1. Sécurité enfants général appliqué immédiatement à tous les programmes

2. Sécurité enfants général appliqué à tous les programmes dans des limites horaires sur une base quotidienne

3. Sécurité enfants général appliqué à tous les programmes dans des limites horaires une seule fois

4. Sécurité enfants général appliqué à la position de programme sélectionnée sans limites horaires

La sécurité enfants est validé uniquement après que le téléviseur à écran à cristaux liquides soit commuté en mode de veille, puis qu’il soit à nouveau mis en marche.

Comment appliquer la sécurité enfants à tous les programmes dans des limites horaires

Effectuez les étapes 1 à 3 de [1] Modification/Remise à zéro du code secret pour afficher l’écran du verrouillage

enfant.

Appuyez sur a/b pour choisir “Pour toutes

Sécurité enfants

Pour toutes les chaînes Pour certaines chaînes Mod. le code secret [1234] Reinitialisation

Retour

les chaînes” puis appuyez sur OK.

Appuyez sur a/b pour choisir la rubrique souhaitée. (Reportez-vous au tableau)

Appuyez sur c/d pour sélectionner le choix désiré, et, si nécessaire, entrez les chiffres avec 0 – 9.

Appuyez sur END pour quitter cette fonction.

REMARQUE

• Si l’heure actuelle indiquée se trouve dans les limites horaires spécifiées, la sécurité enfants est immédiatement activée après avoir arrêté puis remis en marche le téléviseur à écran à cristaux liquides. Par exemple, si l’heure actuelle indiquée est 9:00 et que les limites horaires spécifiées vont de 22:00 à 14:00, le contrôle parental est effectif à partir de 9:00 jusqu’à 14:00.

• Lorsque la sécurité enfants est appliqué à tous les programmes dans des limites horaires, la rubrique intitulée “Heure” n’apparaît pas dans le menu de télévision et ne peut être sélectionnée.

Note:te:

Fin

Paramètre de réglage

Choix/Limites de réglage

Aussitôt

Quotidien

Unique

Avertissement:

• Le minuteur obtient les informations pour son horloge à partir des émissions Télétexte. L’émission télétexte peut être sur un fuseau horaire différent, le minuteur du verrouillage enfant risque donc de ne pas s’activer comme prévu.

non↔HH:MM-HH:MM

non↔oui

Description

Choisir “oui” pour activer immédiatement la sécurité enfants (après avoir arrêté puis remis en marche le téléviseur à écran à cristaux liquides). Le contrôle parental est effectif jusqu’à ce que “non” soit sélectionné.

Introduire l’heure de début et de fin d’application du sécurité enfants sur une base quotidienne. Le contrôle parental est activé tous les jours jusqu’à ce que “non” soit sélectionné.

Introduire l’heure de début et de fin d’application du sécurité enfants une seule fois. La durée de la période d’application du contrôle parental doit être de 24 heures.

Caractéristiques utiles

Sécurité enfants (suite)

[2] Paramétrage de la sécurité enfants (suite)

Comment appliquer la sécurité enfants à des programmes individuels sans limites horaires

Effectuez les étapes 1 à 3 de [1] Modification/Remise à zéro du code secret

pour afficher l’écran du verrouillage enfant.

Sécurité enfants

Appuyez sur a/b pour choisir “Pour certaines chaînes”, puis appuyez sur OK.

Appuyez sur a/b/c/d pour choisissez le programme souhaité.

Appuyez sur OK pour activer le contrôle parental à ce programme. Le programme auquel la sécurité enfants est appliqué apparaît en rouge.

REMARQUE

• Pour libérer le contrôle parental appliqué au programme, choisir le programme et appuyez sur OK.

• La sécurité enfants reste effectif jusqu’à son annulation.

REMARQUE

• Quand le contrôle parental est activé, la rubrique intitulée “Chaînes” et “Première en servise“ n’apparaît pas dans le menu de télévision et ne peut être sélectionnée.

Note:ote:

Appuyez sur END pour quitter cette fonction.

Note:e:

Pour toutes les chaînes Pour certaines chaînes Mod. le code secret [1234] Reinitialisation

Pour certaines chaînes

1 E 02 2 E 04 3 U 02 4 U 04 5 E 05 6 E 08 7 E10

8 9 10 11 12 13 14 15

Retour

SHARP ZDF ARD RTL SAT1 Pro7

Retour

16 17 18 19 21 22 23 24

Fin

[3] Annulation provisoire du paramétrage de sécurité enfants

Il est possible de visionner un programme pour lequel la sécurité enfants a été spécifié en annulant provisoirement l'application de la sécurité enfants. Effectuez les opérations suivantes pour introduire votre code secret et annulez la fonction de sécurité enfants quand un message d'incitation apparaît pour le faire.

Lorsque l’écran de saisie du code secret apparaît,

entrez votre code avec 0 – 9. L’écran normal apparaît lorsque le code secret est correctement

Sécurité enfants Veuillez entrer votre code secret

saisi.

REMARQUE

Note:

• Si le code secret qui a été saisi est inexact, “Code secret incorrect!” est affiché.

Sécurité enfants [????]

Retour

Fin

Caractéristiques utiles

Branchements AV

Il est possible d’effectuer de nombreux réglages manuellement pour les connexions d’appareils extérieurs par l’intermédiaire de la page-écran des “Branchements AV”.

[1] AV1/AV2/AV3

Choisissez le type de signal approprié et le standard couleur en fonction des signaux de l’équipement vidéo raccordé à la borne AV1, AV2 ou AV3.

REMARQUE

“Chaînes” et “Première mise en service” apparaissent uniquement une fois le code secret pour le verrouillage enfant saisi (voir page 47).

Appuyez sur MENU pour faire apparaître le menu de télévision.

Appuyez sur a/b pour choisir “Branchements AV” et appuyez sur OK.

Appuyez sur a/b pour sélectionner “AV1”, “AV2”, “AV3 (Y/C)” ou “AV3 (SVC)” puis appuyez sur OK pour afficher l'écran de sélection du type de signal.

Appuyez sur a/b pour sélectionner l’option souhaitée, puis appuyez sur OK.

Appuyez sur c/d pour choisir “Type de signal”, “AFC” et “Système couleur”, puis appuyez sur OK.

Appuyez sur END pour quitter cette fonction.

Menu Tv

Image Son Chaînes Caractéristiques Branchements AV Minuterie Premiére mise en service Langue

Branchements AV

AV1 AV2 AV3(Y/C) AV3(SVC) Pour les chaînes

Retour

Fin

Exemple avec AV2

sélectionné :

AV2

Type de signal [ SVC] AFC [Mode1] Système couleur [ Auto]

Retour

Fin

Exemple avec AV1

sélectionné :

AV1

AFC [Mode1]

Système couleur [ Auto]

Type de signal*

Choix/Limites de réglageParamètre de réglage

Auto, SVC, Y/C

Description

Permet de sélectionner le type de signal de l’appareil externe.

Retour

Permet de sélectionner le mode de commande des fréquences. Le

AFC

Mode1, Mode2

mode1 est réservé aux lecteurs DVD et aux décodeurs et le mode2 aux magnétoscopes et caméscopes.

Auto, PAL, SECAM,

Système couleur

N358 (NTSC 3,58), N443 (NTSC 4,43),

Normes couleur

PAL60, PAL-M, PAL-N

* “Type de signal” n’est pas visible lorsque AV2 est sélectionné.

REMARQUE

• Si aucune image (couleur) n’apparaît, essayez un autre type de signal.

• Selon la compatibilité des divers appareils, l’image peut être mal alignée. Le cas échéant, sélectionnez le mode “AFC” (Contrôle

automatique de la fréquence) pour améliorer l’image.

• La commutation entre les signaux d’entrée AV peut être lente selon les réglages “Système couleur” effectués. Elle sera plus rapide si “Auto” est réglé sur le système de réception actuel dans “Système couleur”.

Note:

Fin

Retour

Fin

Pour les chaînes

Ten de commande AV [ non] Affich. RVB [

non

] Pour déc. branché sur AV1 Son depuis prise AV1 [Déc.]

Retour

Fin

Pour les chaînes

Ten de commande AV [ non] Affich. RVB [

non

] Pour déc. branché sur AV1 Son depuis prise AV1 [Déc.]

Retour

Fin

Pour les chaînes

Ten. de commande AV [ non] Affich. RVB [

non

] Pour déc. branché sur AV1 Son depuis prise AV1 [Déc.]

Caractéristiques utiles

Branchements AV (suite)

[2] Pour les chaînes

• Il est possible de sélectionner la tension de commande AV et le signal RVB pour les positions des programmes 1 à 199.

• Lorsqu’un appareil vidéo est raccordé à la borne AV1, il faut ajuster les réglages de programmes du décodeur.

Effectuez les opérations 1 et 2 mentionnées à la rubrique [1] AV1/AV2/ AV3 pour afficher la page-écran “Branchements AV”.

Appuyez sur a/b pour choisir “Pour les chaînes”, puis appuyez sur OK.

Appuyez sur a/b pour choisir “Ten. de commande AV” ou “Affich. RVB”.

Appuyez sur c/d pour choisir “oui” ou “non”.

REMARQUE

• Après le réglage d’une ou des deux rubriques sur “oui” et lorsque la tension de commande AV ou le signal RVB est saisi, l’image appropriée est reçue pour toutes les positions des programmes 1 à 199.

Note:

Appuyez sur a/b pour choisir “Pour déc. branché sur AV1”, puis appuyez sur OK pour afficher la page-écran de sélection de programme crypté.

Branchements AV

AV1 AV2 AV3(Y/C) AV3(SVC) Pour les chaînes

Retour

Fin

Appuyez sur a/b/c/d pour choisir le programme correspondant au décodeur, puis appuyez sur OK. Répétez la même opération pour spécifier d’autres programmes cryptés.

Appuyez sur RETURN pour retourner à la page-écran “Pour les chaînes”.

Appuyez sur a/b pour choisir “Son depuis prise AV1” et appuyez sur c/d pour choisir la source du son.

Appuyez sur END pour quitter cette fonction.

Pour dec. branché sur AV1

1 E 02 2 E 04 3 U 02 4 U 04 5 E 05 6 E 08 7 E10

8 9 10 11 12 13 14 15

SHARP ZDF ARD RTL SAT1 Pro7

Retour

16 17 18 19 21 22 23 24

Fin

Caractéristiques utiles

Minut. Extinction désact.

Minuterie

• Vous devez commencer par régler l’ “Heure” actuelle pour effectuer les autres réglages “Minut. Extinction”, “Alarme” et “Volume d’alarme”.

Appuyez sur MENU pour faire apparaître le menu de télévision.

Appuyez sur a/b pour choisir “Minuterie”, puis appuyez sur OK.

Appuyez sur a/b pour choisir “Heure”, puis appuyez sur OK.

Saisissez l’heure actuelle (HH:MM:SS) avec 0 – 9.

Appuyez sur a/b pour choisir la rubrique souhaitée. (Voir le tableau plus loin.)

Appuyez sur c/d pour effectuer le réglage. Si vous sélectionnez “00:00” pour “Minut. Extinction” ou “Alarme”, entrez l’heure désirée avec 0 – 9.

Appuyez sur END pour quitter cette fonction.

REMARQUE

Note:

Minuterie Heure [ : : ]

Minut. Extinction[ non] Alarme [ non] Volume

d’alarme

Retour

[ 0]

Fin

Paramètre de réglage

Heure

Minut. Extinction

Alarme

Volume d’alarme

REMARQUE

• L’heure est automatiquement réglée/corrigée via la télévision numérique ou l’émission télétexte si disponible.

Note:

Choix/Limites de réglage

HH:MM:SS

non↔HH:MM

0 – 39

Description

L’heure peut être réglée manuellement.

Le téléviseur à écran à cristaux liquides s’éteint automatiquement chaque jour à l’heure spécifiée.

L’alarme retentit chaque jour à l’heure spécifiée.

Le volume de l’alarme est sélectionné.

Minut. Extinction

Réglage direct du minuteur

Appuyez sur SLEEP pour afficher les informations sur la minuterie d’extinction et/ou éteindre la minuterie d’extinction.

Appuyez sur SLEEP pour afficher les informations sur la minuterie d’extinction

Appuyez sur SLEEP à nouveau pour désactiver la minuterie d’extinction

Minut. Extinction act. (22:00

)

REMARQUE

• L’écran de la minuterie d’extinction disparaît automatiquement au bout de 3 secondes.

• Une fois réglé la minuterie d’extinction, éteindre MAIN POWER sur le téléviseur annulera le

réglage de la minuterie d’extinction.

Note:

Caractéristiques utiles

Sélection d’une émission NICAM

Cette fonction permet la sélection du mode de réception lors de la réception d’un signal NICAM-I ou NICAM-B/G. Afin d’avoir la possibilité de voir des émissions NICAM, ce téléviseur à écran à cristaux liquides reçoit des émissions stéréo, bilingues et mono en système NICAM.

Stéréo

Le téléviseur à écran à cristaux liquides reçoit une émission stéréo.

• Chaque pression sur SOUND fait passer le mode entre “Stéréo” et “Mono”.

• Lorsque “Mono” est sélectionné, le son du téléviseur est sorti en monophonie.

Stéréo Mono

Bilingue

Lorsque le téléviseur à écran à cristaux liquides reçoit un programme bilingue, le mode “Son 1” est automatiquement sélectionné.

• À chaque fois que la touche SOUND est pressée, le mode change de la façon suivante:

Son 1 Son 2 Son 1+2 Mono

Stéréo

Mono

Son 1

Son 2

Son 1+2

Mono

Le téléviseur à écran à cristaux liquides reçoit une émission mono.

• Chaque pression sur SOUND fait passer le mode entre “Nicam” et “Mono”.

Nicam

Nicam Mono

Mono

REMARQUE

• Si environ 3 secondes s’écoulent sans qu’un bouton soit enfoncé, le réglage du mode se termine automatiquement et le téléviseur revient au mode normal.

• Le réglage peut être sélectionné individuellement pour chaque numéro de chaîne.

• Vous pouvez également éteindre le mode NICAM en réglant la rubrique “Son haut-

parleur” sur “Mono” sur l’écran du Son (voir page 36).

Note:

Caractéristiques utiles

Emissions stéréo A2

Ceci permet la sélection du mode de réception lors de la réception d’un signal stéreo A2. Afin que vous profitiez d’émissions stéréo A2, ce téléviseur LCD reçoit des émissions stéréo et bilingue par le système stéréo A2.

Stéréo

Le téléviseur à écran á cristaux liquides reçoit une émission stéréo.

• Chaque pression sur SOUND fait passer le mode entre “Stéréo” et “Mono”.

• Lorsque “Mono” est sélectionné, le son du téléviseur est sorti en monophonie.

Stéréo Mono

Bilingue

Lorsque le téléviseur à écran à cristaux liquides reçoit un programme bilingue, le mode “Son 1” est automatiquement sélectionné.

• À chaque fois que la touche SOUND est pressée, le mode change de la façon suivante:

Son 1 Son 2 Son 1+2 Mono

Sté r é o

Mono

Son 1

Son 2

Son 1+2

Mono

REMARQUE

• Si environ 3 secondes s’écoulent sans qu’un bouton soit enfoncé, le réglage du mode se termine automatiquement et le téléviseur à écran á cristaux liquides revient au mode normal.

• Le réglage peut être sélectionné individuellement pour chaque numéro de chaîne.

• Vous pouvez également éteindre le mode stéréo A2 en réglant la rubrique “Son haut-

parleur” sur “Mono” sur l’écran du Son (voir page 36).

Télétexte

Moitié supérieure

Moitié inférieure

Totale

Fonction Télétexte

Qu’est-ce que le Télétexte ?

Le Télétexte transmet des pages d’informations et de jeux aux téléviseurs dotés d’un équipement spécial. Votre écran reçoit les signaux Télétexte émis par des stations de télévision et les décode en format graphique pour les visionner. Les informations, le bulletin météo et les nouvelles sportives, les cours de la Bourse et les programmes des émissions font partie des nombreux services disponibles.

Mode Télétexte

Le Télétexte est activé/désactivé avec m de la télécommande. Vous pouvez faire fonctionner votre système en mode Télétexte en entrant directement les commandes avec la télécommande.

TELETEXTE

Pour regarder les informations Télétexte

• Appuyez sur CH page.

• Appuyez sur CH

a pour augmenter le numéro de

b pour diminuer le numéro de page.

Fonctions des touches

Couleur (ROUGE/VERT/JAUNE/BLEU):

Vous pouvez sélectionner un groupe ou un bloc de pages affichées dans les parenthèses en couleur en bas de l’écran en appuyant sur la couleur correspondante (ROUGE/VERT/JAUNE/BLEU) de la télécommande.

Activer et désactiver le Télétexte

Sélectionnez un canal télévisé ou une source d’entrée externe fournissant le programme Télétexte.

Appuyez sur m pour afficher le Télétexte.

Appuyez de nouveau sur m pour afficher le Télétexte sur l’écran droit et l’image normale sur l’écran gauche.

• A chaque pression sur m, l’écran change de la manière indiquée en haut à droite.

• Si vous sélectionnez un programme sans signal de Télétexte, “Pas de Télétexte disponible” s’affiche.

TELETEXTE

ROUGE

0 – 9:

Sélectionnez directement une page de 100 à 899 avec 0 – 9.

a/b: A chaque pression sur a/b, l’image de TELETEXTE change de la manière suivante.

k: Pour obtenir les informations dissimulées comme la réponse d’un jeu, appuyez sur k.

• Appuyez de nouveau sur k pour dissimuler l’information.

Pour interrompre la mise à jour automatique des pages Télétexte, appuyez sur .

• Appuyez de nouveau sur pour libérer le mode de maintien.

VERT

JAUNE BLEU

Télétexte

Utilisation du menu télétexte

Sélectionnez les caractères désirés pour le Télétexte.

Comment choisir une police de caractères

Appuyez sur MENU pour afficher la pageécran “Jeu de caractères”.

Jeu de caractéres

Europe de l’Ouest Europe de l’Est Turc/Grec Cyrillique

Appuyez sur a/b pour choisir le jeu de caractères souhaité.

• Les lettres deviennent jaunes. Lors de la sélection du jeu de caractères, les lettres deviennent magenta un instant puis redeviennent jaunes après une pression de

OK.

Appuyez sur END pour quitter cette fonction.

Affichage de la vue d’ensemble TOP

Fin

Affichage des sous-titres

Vous pouvez afficher plusieurs sous-titres lorsqu’ils sont transmis.

• Les sous-titres ne seront pas affichés si le service ne contient pas d’informations de sous-titres.

Appuyez sur [ pour afficher les soustitres.

• Les sous-titres sont mis à jour par les informations envoyées par la station émettrice.

Appuyez [ pour quitter l’écran des soustitres.

REMARQUE

Lors de la réception du Télétexte TOP, vous pouvez lire une vue d’ensemble du texte TOP.

Appuyez sur m pour afficher le Télétexte.

Appuyez sur l pour afficher Vue d’ensemble TOP comme indiqué ci-dessous.

Vue d’ensemble TOP

INDEX

BLOCK PAGES

TV PROGRAMS COLOR BAR WEATHER NEWS MOVIE LOCAL

SPORTS

BLOCK 1 BLOCK 2 BLOCK 3

Sélectionnez le bloc ou le groupe désiré en

GROUP PAGES

FOOT BALL BASKETBALL

TENNIS

SKI JUDO SWIM GROUP 1 GROUP 2 GROUP 3 GROUP 4

utilisant a/b/c/d.

Appuyez sur OK pour afficher les pages de bloc ou de groupe sélectionnées.

Appuyez sur l pour sortir de l’écran de la vue d’ensemble TOP.

Télétexte

Comment utiliser la touche p (AFFICHAGE/INFOS) (pour TV/DTV)

TV analogue: Affiche le numéro du programme et l’heure. TV numérique: Affiche les informations sur le programme.

Vous pouvez afficher l’information de l’heure comprise dans le Télétexte. Suivez les étapes ci-dessous pour afficher l’heure.

REMARQUE

• Lors de la réception d’une émission numérique, vous ne pouvez afficher l’heure qu’en effectuant les étapes 2 et 3 ci-dessous.

• L’heure n’est pas saisie lorsqu’un canal sélectionné n’a pas d’information Télétexte.

• L’affichage de l’heure ne peut pas être mémorisé lorsque l’appareil est mis hors tension. Lors de la remise sous tension, vous devrez procéder de nouveau aux étapes 1 – 4.

Sélectionnez un canal télévisé fournissant des informations Télétexte. (L’information de l’heure est automatiquement captée.)

REMARQUE

Appuyez sur p. L’affichage du canal apparaît sur l’écran.

Appuyez de nouveau sur p pendant les trois secondes d’intervalle lorsque l’affichage du canal est à l’écran. L’information de l’heure s’affiche en bas à gauche de l’écran pendant environ trois secondes.

Vous pouvez afficher l’information de l’heure avec les étapes 2–3 ci-dessus même lorsque vous changez de canal télévisé.

REMARQUE

Raccordement d’appareils externes

Il est possible d’obtenir une vidéo et un son agréables en raccordant un magnétoscope et un système de jeux vidéo aux bornes situées à l’arrière de l’unité principale. Pour raccorder un appareil externe, mettez hors tension l’unité principale et l’appareil à connecter afin d’éviter toute possibilité de détérioration.

Exemples d’appareils qui peuvent être raccordés

Vers la borne AV-IN 1, 2 ou 3

• Caméscope

• Système de jeux vidéo

• Magnétoscope

• DVD

• Décodeur

• Récepteur (Amplificateur AV)

* Le raccordement d’un ordinateur

n’est pas possible.

REMARQUE

• Utilisez un cordon audio/vidéo en vente dans le commerce pour le raccordement.

• Assurez-vous que le raccordement est bien effectué. Le raccordement d’autres signaux pourrait provoquer un

dysfonctionnement.

• La borne d’entrée VIDEO et la borne d’entrée S-VIDEO du côté de bornes AV-IN 3 sont des connexions partagées avec la priorité accordée à la borne d’entrée S-VIDEO. Si un raccordement est effectué aux deux bornes en même temps, les signaux vidéo provenant de la borne d’entrée S-VIDEO sont sélectionnés comme entrée AV-IN 3. Pour regarder des images de la borne d’entrée VIDEO, n’effectuez pas de raccordement à la borne d’entrée S-VIDEO.

• Pour plus de détails sur l’utilisation et le raccordement des appareils externes, consultez leur mode d’emploi respectif.

Raccordement d’appareils externes

Raccordement d’un magnétoscope ou décodeur par la prise Péritel à 21 broches (AV-IN 1/RGB) (AV-IN 2/AV)

Prise Euro-PERITEL à 21 Broches (RGB) (AV-IN 1)

1. Sortie son canal droit 8. Commande son-image15. Entrée du rouge

2. Entrée son canal droit 9.

Mise à la terre pour le vert

3. Sortie son canal gauche 10. Non utilisé 17. Mise à la terre de l’image Mise à la terre commune pour le son

11. Entrée du vert 18.

5. Mise à la terre pour le bleu 12. Non utilisé 19. Sortie vidéo

6. Entrée son canal gauche 13.

Mise à la terre du rouge

7. Entrée du bleu 14. Non utilisé 21. Blindage de prise

16. Commande rouge-vert-bleu

Mise à la terre de commande rouge-vert-bleu

20. Entrée vidéo (PAL/SECAM/NTSC)

Prise Euro-PERITEL à 21 Broches (AV) (AV-IN 2)

1. Sortie son canal droit 8. Commande son-image15. Entrée Chroma S-Vidéo

2. Entrée son canal droit 9. Mise à la terre 16. Non utilisé

3. Sortie son canal gauche 10. Non utilisé 17. Mise à la terre de l’image

Mise à la terre commune pour le son

11. Non utilisé 18. Mise à la terre

5. Mise à la terre 12. Non utilisé 19. Sortie moniteur TV

6. Entrée son canal gauche 13. Mise à la terre 20. Entrée vidéo/entrée S-vidéo

7. Non utilisé 14. Mise à la terre 21. Blindage de prise

Vers prise AV-IN 1 ou 2 (Péritel 21 broches)

Prise Euro-PERITEL

à 21 Broches

Magnétoscope

Décodeur

Prise Euro-PERITEL

à 21 Broches

Raccordement d’appareils externes

Raccordement d’un cámescope ou d’un système de jeux vidéo (AV-IN 3)

REMARQUE

Vers la borne d'entrée S-VIDEO

Cordon S-vidéo

Vers la borne de sortie S-vidéo

Note:

Caméscope

Vidéo

Audio

Vers la borne AV-IN 3

Cordon audio/vidéo

Vers la borne de sortie audio/vidéo

Audio

(R)

(L)

Système de jeux vidéo

• Quand un branchement est fait en même temps aux bornes d’entrée VIDEO et S-VIDEO comme entrée AV-IN 3, la priorité est accordée à la borne d’entrée S-VIDEO.

• Pour plus de détails sur l’utilisation et le raccordement des appareils externes, consultez leur mode d’emploi respectif.

Sortie du son (AUDIO OUT)

Il est possible de délivrer le son du téléviseur à écran à cristaux liquides par l’intermédiaire des bornes AUDIO OUT. PCM audio émis de la prise.

Câble à fibre

optique

Vers entrée numérique optique d’appareils audio externes

Guide de dépannage

■ Avant de faire appel à un service de réparations, effectuez les contrôles suivants pour de possibles solutions aux

symptômes rencontrés.

Si le problème ne peut être corrigé grâce à ce mémento, débranchez votre téléviseur de la prise murale et appelez notre service consommateur au n˚ 0820 856 333.

Problème Solution possible

• Pas d’alimentation.

• L’appareil ne fonctionne pas.

• La télécommande ne fonctionne pas.

• L’image est coupée.

• Couleur anormale, couleurs trop claires ou trop sombres, ou mauvais alignement des couleurs.

• L’alimentation se coupe brusquement.

• Vérifiez si vous avez appuyé sur B de la télécommande. (Voir page 13.) Si l’indicateur de l’écran s’allume en rouge, appuyez sur B.

• Le cordon secteur est-il débranché? (Voir page 6.)

• L’alimentation principale a-t-elle été actionnée? (Voir page 13.)

• Des influences externes comme des éclairs, de l’électricité statique, etc., peuvent provoquer des erreurs de fonctionnement. Dans ce cas, faites fonctionner l’appareil après avoir mis tout d’abord l’écran hors tension, ou débranchez le cordon secteur et rebranchez-le après une ou deux minutes.

• Les piles sont-elles en place avec leurs polarités (e, f) alignées? (Voir page

5.)

• Les piles sont-elles usées? (Remplacez par des piles neuves.)

• Utilisez-vous l’appareil sous un éclairage violent ou fluorescent?

• Le capteur de la télécommande est-il illuminé par un éclairage fluorescent?

• La position de l’image est-elle correcte? (Voir page 44.)

• Les réglages du mode de l’écran, comme la taille de l’image, sont-ils corrects ? (Voir page 42.)

• Réglez la tonalité de l’image. (Voir pages 35 et 44.)

• La pièce est-elle trop claire? L’image peut paraître sombre dans une pièce trop éclairée.

• Vérifiez le réglage du signal d’entrée. (Voir page 50.)

• La température interne de l’appareil a augmenté. Retirez les objets bloquant les évents ou nettoyez.

• Vérifiez le réglage de la minuterie d’extinction. (Voir page 52.)

• Pas d’image.

• Pas de son.

• Le raccordement aux autres appareils est-il correct? (Voir pages 58 à 60.)

• L’installation du signal d’entrée a-t-elle été effectuée correctement après le branchement? (Voir page 50.)

• Le réglage de l’image est-il correct? (Voir page 35.)

• Est-ce que l’antenne est correctement raccordée? (Voir page 6.)

• Le volume est-il trop bas? (Voir page 14.)

• S’assurer que le son n’est pas réglé sur mise en sourdine. (Voir page 14.)

• La sélection du haut-parleur est-elle correcte ? (Voir page 45.)

Précautions lors de l’utilisation dans des environnements ayant une haute ou basse température

• Lorsque l’appareil est utilisé dans un endroit (une pièce ou un bureau, par exemple) ayant une basse température, l’image peut laisser des traces ou apparaître avec un léger délai. Ceci n’est pas un défaut de fonctionnement et l’appareil fonctionne de nouveau normalement lorsque la température redevient normale.

• Ne laissez pas l’appareil dans un endroit chaud ou froid. Ne le laissez pas non plus dans un endroit directement exposé au soleil ou à proximité d’un radiateur, ceci pouvant provoquer des déformations du coffret et des problèmes de fonctionnement du panneau LCD. Température de stockage : –20°C à +60°C (–4°F à +140°F.)

Fiche technique

Modèle Télévision couleur LCD 22", Modèle: LC-22AD1E Panneau LCD Ecran noir TFT Super vue 22 pouces avancé Nombre de points 1.229.760 points (854 g 480 g 3 points) Système couleur vidéo PAL/SECAM/NTSC 3,58/NTSC 4,43/PAL 60 Fonction TV-Standard Analogue CCIR (B/G, I, D/K, L) de télévision Numérique DVB-T (2K/8K OFDM)

Canal de VHF/UHF E2-E69, cl I21-I69, cl IR A-IR J, cl F2-F10 réception CATV Hyper-bande, canal S1–S41 Système Analogue 199 canaux, préréglage auto, désignation auto, tri auto de tuner TV Numérique 999 canaux, préréglage auto, désignation auto, tri auto

STÉRÉO/BILINGUE NICAM/A2 stéréo Luminosité 430 cd/m Autonomie de la lampe 60.000 heures Angles de vision H: 170° V: 170° Amplificateur audio 5,0 W g 2 Haut-parleurs ø 6 cm 2 unités, ø 2.5 cm 2 unités Bornes Arrière ANTENNA IN UHF/VHF 75 q Type Din (Analogue)

ANTENNA IN UHF/VHF 75 q Type Din (Numérique) ANTENNA OUT UHF/VHF 75 q Type Din (Numérique) AV-IN 1 Péritel (entrée AV, entrée RVB, sortie TV) AV-IN 2 Péritel (entrée/sortie AV, entrée S-VIDEO) AV-IN 3 S-VIDEO, VIDEO, AUDIO AUDIO OUT Sortie audio-numérique SP OUTPUT Prise de sortie du haut-parleur externe. (G et D)

Avant Langue d’affichage sur écran Anglais/Allemand/Français/Italien/Espagnol/Néerlandais/Suédois/Portugais/

Alimentation 13 V CC, 110 V – 240 V CA, 50/60 Hz Consommation 70 W (1,3 W en mode Veille) (Méthode IEC60107) : 230 V (avec adapteur

Poids 11,2 kg sans accessoires Accessoires Mode d’emploi, Télécommande, piles (g 2), adaptateur CA, cordon

Casque d’écoute

Prise 3.5 mm ø (Avant)

Finlandais/Turc

secteur) 57 W (Méthode IEC60107) : 13 V CC

d’alimentation, serre-câbles (g 2), câble d’antenne (g 1)

■ SHARP se réserve le droit d’apporter des modifications à la présentation et aux caractéristiques des appareils à fin d’amélioration. Les valeurs indiquées dans ce document sont les valeurs nominales des appareils de série mais de légères différences peuvent être constatées d’un appareil l’autre.

Schémas dimensionnels

Unité : mm

420

582

91,5

510

180,7

492,6

367

462

270,2

100

43,9

100

183

250

Informations aux clients

sur une mise au rebut respectueuse de l’environnement de ce produit SHARP

Si ce produit ne peut plus être utilisé, il devra être déposé et mis au rebut d’une manière légalement correcte et saine pour l’environnement.

ET NE LE MELANGEZ PAS A D’AUTRES DECHETS! VOUS RISQUEZ DE COMPROMETTRE L’ENVIRONNEMENT !

Sharp Corporation s’engage dans la protection de l’environnement et la conservation de l’énergie. Notre objectif est de

réduire au minimum l’impact sur l’environnement de nos produits par l’introduction et l’amélioration continuelle de la

technologie de nos produits, des designs et des informations aux clients sur la conservation de l’environnement.

(1) Pour nos clients en Belgique, aux Pays-Bas, en Suède et en Suisse

SHARP prend part au système de recyclage national respectif des équipements électroniques, qui a été créé sur la base des lois environnementales de ces pays.

Vous trouverez ici des détails sur chaque pays.

Pays Informations sur le recyclage pour ce pays

Suède

Pays-Bas

Belgique

Suisse

NE JETEZ PAS CE PRODUIT AVEC VOS ORDURES MENAGERES

Veuillez utiliser le système de recyclage de l’électronique suédois appelé “ELRETUR”, et consultez le site Internet http://www.el-kretsen.se

Veuillez utiliser le système de recyclage de l’électronique hollandais appelé “ICT-Milieu”. et consultez le site Internet http://www.nederlandict.nl/index.php

Veuillez utiliser le système de recyclage de l’électronique belge appelé “Recupel”. et consultez le site Internet http://www.recupel.be

Veuillez utiliser le système de recyclage de l’électronique suisse appelé “SWICO”. et consultez le site Internet http://www.swico.ch

(2) Pour nos clients au Royaume-Uni, en Allemagne, en France et en Italie

Veuillez prendre contact avec les autorités locales pour la collecte et les installations de recyclage, ou avec une entreprise de recyclage disposant d’une licence pour le recyclage d’équipements électroniques.

Indice de maturité

Classement

Pour tous

Contrôle

parental

Classé X

Classement

Pour tous

5 6 7 8 9 10111213 1415161718

——————————————

✓

✓✓✓✓✓✓——————————

✓✓✓✓✓✓✓✓✓✓✓✓✓✓

Pour tous Contrôle parental Classé X

—

Contrôle

parental

Classé X

✓

—

✓

—

REMARQUE IMPORTANTE CONCERNANT LE DÉBLOCAGE DU VERROUILLAGE PARENTAL AVANCÉ

Nous suggérons de retirer les instructions suivantes. Le mode d’emploi étant multilingue, il est suggéré aussi de le faire pour les autres langues. En cas d’oubli du numéro de code personnel et que VERROUILLAGE PARENTAL AVANCÉ ne peut pas être débloqué, suivez la procédure ci-dessous.

1. Appuyez sur MENU pour faire apparaître le menu de télévision.

2. Appuyez sur a/b pour choisir “Caractéristiques” et appuyez sur OK pour afficher la page-écran “Caractéristiques”.

3. Appuyez sur a/b pour choisir “Sécurité enfants” et appuyez sur OK.

4. Ceci fait apparaître le menu de saisie du code secret apparâit.

5. Saisissez “3001” avec 0 – 9.

Le menu de paramétrage de sécurité enfants apparaît. Un nouveau code secret peut alors être introduit.

VERROUILLAGE PARENTAL AVANCÉ est alors débloqué. Nous suggérons de retirer cette instruction du mode d’emploi afin d’éviter que des enfants la lisent. Conservez-la en lieu sûr pour référence future.

REMARQUE

SHARP LC-22AD1E User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual