Sharp LC-22AD1E User Manual [de]

LC-22AD1E

LCD COLOUR TELEVISION
LCD-FARBFERNSEHGERÄT

ENGLISH

DEUTSCH

TÉLÉVISION COULEUR À ÉCRAN
À CRISTAUX LIQUIDES (LCD)

OPERATION MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D’EMPLOI

FRANÇAIS

This equipment complies with the requirements of Directive 89/336/EEC and 73/23/EEC as amended by 93/68/

ASA

EEC.

Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EG-Richtlinien 89/336/EWG und 73/23/EWG mit Änderung 93/
68/EWG.

Ce matériel répond aux exigences contenues dans les directives 89/336/CEE et 73/23/CEE modifiées par la
directive 93/68/CEE.

Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijnen 89/336/EEG en 73/23/EEG, gewijzigd door 93/68/EEG.

Dette udstyr overholder kravene i direktiv nr. 89/336/EEC og 73/23/EEC med tillæg nr. 93/68/EEC.

Quest’ apparecchio è conforme ai requisiti delle direttive 89/336/EEC e 73/23/EEC, come emendata dalla
direttiva 93/68/EEC.

« В„Н·Щ‹ЫЩ·ЫБ ·ıЩfi ·МЩ·ФНТflМВЩ·И ЫЩИЪ ··ИЩfiЫВИЪ Щ˘М Ф‰Б„И˛М ЩБЪ EıТ˘·˙НfiЪ EМ˘ЫБЪ 89/336/EOK Н·И
73/23/EOK, ¸˘Ъ ФИ Н·МФМИЫПФfl ·ıЩФfl ЫıПОБТ˛ЛБН·М ·¸ ЩБМ Ф‰Б„fl· 93/68/EOK.

Este equipamento obedece às exigências das directivas 89/336/CEE e 73/23/CEE, na sua versão corrigida pela
directiva 93/68/CEE.

Este aparato satisface las exigencias de las Directivas 89/336/CEE y 73/23/CEE, modificadas por medio de la
93/68/CEE.

Denna utrustning uppfyller kraven enligt riktlinjerna 89/336/EEC och 73/23/EEC så som kompletteras av 93/68/
EEC.

Dette produktet oppfyller betingelsene i direktivene 89/336/EEC og 73/23/EEC i endringen 93/68/EEC.

Tämä laite täyttää direktiivien 89/336/EEC ja 73/23/EEC vaatimukset, joita on muutettu direktiivillä 93/68/EEC.

SPECIAL NOTE FOR USERS IN THE U.K.

The mains lead of this product is fitted with a non-rewireable (moulded) plug incorporating a 3A fuse. Should
the fuse need to be replaced, a BSI or ASTA approved BS 1362 fuse marked or

and of the same rating
as above, which is also indicated on the pin face of the plug, must be used.
Always refit the fuse cover after replacing the fuse. Never use the plug without the fuse cover fitted.
In the unlikely event of the socket outlet in your home not being compatible with the plug supplied, cut off the
mains plug and fit an appropriate type.

DANGER:

The fuse from the cut-off plug should be removed and the cut-off plug destroyed immediately and disposed of
in a safe manner.
Under no circumstances should the cut-off plug be inserted elsewhere into a 13A socket outlet, as a serious
electric shock may occur.
To fit an appropriate plug to the mains lead, follow the instructions below:

IMPORTANT:

The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code:

Blue: Neutral
Brown: Live

As the colours of the wires in the mains lead of this product may not correspond with the coloured markings
identifying the terminals in your plug, proceed as follows:

• The wire which is coloured blue must be connected to the plug terminal which is marked N or coloured black.

• The wire which is coloured brown must be connected to the plug terminal which is marked L or coloured red.
Ensure that neither the brown nor the blue wire is connected to the earth terminal in your three-pin plug.
Before replacing the plug cover make sure that:

• If the new fitted plug contains a fuse, its value is the same as that removed from the cut-off plug.

• The cord grip is clamped over the sheath of the mains lead, and not simply over the lead wires.
IF YOU HAVE ANY DOUBT, CONSULT A QUALIFIED ELECTRICIAN.

LC-22AD1E

LCD-FARBFERNSEHGERÄT

DEUTSCH

BEDIENUNGSANLEITUNG

Inhalt

Verehrter SHARP-Kunde ................................................ 2

Wichtige Sicherheitshinweise........................................ 2

Mitgeliefertes Zubehör ....................................................4

Warenzeichen................................................................... 4

Vorbereitungen ................................................................ 5

Einlegen der Batterien ................................................ 5

Gebrauch der Fernbedienung ...................................5

Netzanschluss ............................................................ 6

Antennenanschluss .................................................... 6

Erstinbetriebnahme .................................................... 7

Erstbetrieb .................................................................. 8

Bezeichnungen der Bauteile – Fernsehgerät............... 9

Sicherung der Kabel ................................................ 10

Bezeichnungen der Bauteile – Fernbedienung ......... 11

Grundlegende Bedienung ............................................ 13

Ein- und Ausschalten der Stromversorgung ........... 13

Bildschirmanzeige ....................................................13

Wahl des Modus TV/VIDEO

(DTV/TV/AV1/AV2/AV3) ......................................13

Wiedergabe über Kopfhörer .................................... 13

Lautstärke ................................................................. 14

Umschalten der Kanäle ............................................14

Digital-TV-Funktionen ................................................... 15

Punkte im Digital-Menü wählen................................ 15

DTV-Modus wählen ...................................................15

Über die Farbentasten .............................................. 15

Zeitzone..................................................................... 16

Autom. Sendersuche................................................. 16

Gefundene DTV-Programme ..................................... 17

Gefundene Radio-Programme ..................................17

Speichern ..................................................................18

Löschen..................................................................... 18

Bannerdauer ............................................................. 19

Info-Banner................................................................ 19

Ton .............................................................................20

Untertitel ....................................................................20

Videotext-Sprache..................................................... 21

Alle Programme löschen ...........................................22

Zugangsbegrenzungen ............................................ 22

Altersbegrenzung...................................................... 22

DTV-Programme........................................................ 23

Radio-Programme .....................................................23

Programm wählen ..................................................... 24

EPG (Electronic Programm Guide) verwenden ........ 24

Thema einstellen ....................................................... 25

Modus ....................................................................... 25

Audiosprache ............................................................26

Untertitelsprache .......................................................26

DTV-Programme bearbeiten ..................................... 27

DTV-Programme sortieren......................................... 28

Radio-Programme sortieren ......................................28

Neue DTV-Programme .............................................. 29

Neue Radio-Programme ........................................... 29

DTV-Programme löschen ..........................................30

Radio-Programme löschen ....................................... 30

Gelöschte DTV-Programme ...................................... 30

DEUTSCH

Gelöschte Radio-Programme.................................... 30

Land .......................................................................... 31

System-Software ....................................................... 31

Symbole .................................................................... 32

Common Interface .................................................... 32

Nützliche Funktionen .....................................................33

Wahl von Menüpunkten ............................................33

Bild ............................................................................35

Ton ............................................................................ 36

Dolby Virtual ............................................................. 37

Programme ............................................................... 38

WIDE-Modus ............................................................. 42

Funktionen ................................................................ 43

Raumtemperatur .......................................................44

V-Pos. ........................................................................44

Wahl der Lautsprecher .............................................45

Anschluss von externen Lautsprechern ..................45

Bilddrehung .............................................................. 46

Bildeinblendungen ................................................... 46

Kindersicherung (für TV/DTV) ..................................47

AV-Anschlüsse.......................................................... 50

Zeitdienste ................................................................ 52

Timer Aus ..................................................................52

Wahl von NICAM-Sendungen

(Tonnorm nicht für Deutschland

und Österreich) ..................................................53

A2-Stereoprogramme ...............................................54

Teletext ........................................................................... 55

Teletext-Funktionen .................................................. 55

Benutzen der p (Display/Info)-Taste

(für TV/DTV) ....................................................... 57

Anschluss von externen Geräten ................................58

Beispiele für anschließbare externe Geräte ............58

Anschließen eines Videorecorders oder Decoders

über einen 21-stiftigen Euro-SCART-Anschluss

(AV-IN 1/RGB) (AV-IN 2/AV) .............................. 59

Anschluss einer Videokamera oder einer

Heimvideo-Spielkonsole (AV-IN 3) ....................60

Ausgabe von Audio (AUDIO OUT) ..........................60

Störungssuche............................................................... 61

Technische Daten ..........................................................62

Maßzeichnungen............................................................ 63

Ab Werk ist als Geheimnummer

„1234“ eingestellt.

Verehrter SHARP-Kunde

Herzlichen Dank für den Kauf dieses LCD-Farbfernsehgerätes von SHARP. Im Interesse sicherer und langfristig
störungsfreier Benutzung dieses Gerätes lesen Sie bitte vor der Inbetriebnahme den Abschnitt „Wichtige
Sicherheitshinweise“ vollständig durch.

Wichtige Sicherheitshinweise

Elektrizität erfüllt viele nützliche Aufgaben, kann aber auch Personen- und Sachschäden verursachen, wenn
sie unsachgemäß gehandhabt wird. Dieses Produkt wurde mit Sicherheit als oberster Priorität konstruiert
und hergestellt. Dennoch besteht bei unsachgemäßer Handhabung u.U. Stromschlag- und Brandgefahr. Um
mögliche Gefahren abzuwenden, befolgen Sie beim Aufstellen, Betreiben und Reinigen des Produkts bitte
die nachstehenden Anleitungen. Lesen Sie im Interesse sicheren Betriebs und einer langen
Produktlebensdauer zunächst die nachstehenden Hinweise sorgfältig durch.

1. Bedienungsanleitungen lesen—Bedienen Sie das Produkt erst, nachdem Sie alle diesbezüglichen Hinweise

gelesen und verstanden haben.

2. Handbücher aufbewahren—Die Bedienungsanleitungen mit den Sicherheits- und Bedienungshinweisen etc. sollten

aufbewahrt werden, damit Sie im Bedarfsfall jederzeit darauf zurückgreifen können.

3. Warnungen beachten—Alle Warnungen auf dem Gerät und in den Bedienungsanleitungen sind streng zu beachten.

4. Anleitungen befolgen—Alle Anleitungen zur Bedienung müssen eingehalten werden.

5. Zusatzgeräte/Zubehör—Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller empfohlenes Zubehör etc. Bei Verwendung

anderer Zusatzgeräte/Zubehörteile besteht evtl. Unfallgefahr.

6. Spannungsversorgung—Die verwendete Spannungsversorgung muss den Angaben auf dem Typenschild

entsprechen. Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrem Händler oder beim E-Werk, wenn Sie nicht sicher sind, ob Ihr

Haushaltsnetz für das Produkt geeignet ist.

7. Schutz der Netzkabel—Die Netzkabel müssen ausserhalb des Gehbereichs von Personen verlegt werden und

es dürfen keine Gegenstände auf die Kabel gestellt werden. Kontrollieren Sie die Kabel insbesondere an den

Steckern und am Produkt.

8. Überlastung—Netzsteckdosen und Verlängerungskabel nicht überlasten. Bei Überlastung besteht Brand- und

Stromschlaggefahr.

9. Eindringen von Objekten und Flüssigkeiten—Auf keinen Fall irgendwelche Objekte durch die Gehäuseöffnungen

in das Produkt schieben. Im Produkt liegen hohe Spannungen vor. Durch Einschieben von Objekten besteht

Stromschlaggefahr und/oder die Gefahr von Kurzschlüssen zwischen den Bauteilen. Aus dem selben Grunde

dürfen auch keine Flüssigkeiten auf das Produkt verschüttet werden.

10. Wartung—Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu warten. Durch Entfernen von Abdeckungen setzen Sie sich

hohen Spannungen und anderen Gefährdungen aus. Lassen Sie die gesamte Wartung von qualifiziertem Service-

Personal ausführen.

11. Reparaturen—Falls einer der folgenden Fälle auftritt, das Netzkabel sofort von der Steckdose abtrennen und

einen qualifizierten Service-Techniker mit der Reparatur des Gerätes beauftragen.

a. Wenn das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt ist.
b. Wenn Flüssigkeit auf das Produkt verschüttet wurde oder Objekte eingedrungen sind.
c. Wenn das Produkt Regen oder Wasser ausgesetzt war.
d. Wenn das Produkt nicht wie in der Bedienungsanleitung beschrieben funktioniert.

Nehmen Sie nur die in den Bedienungsanleitungen beschriebenen Einstellungen vor. Unsachgemäße
Einstellungen an anderen Reglern können zu einer Beschädigung führen und machen häufig umfangreiche

Einstellarbeiten durch einen qualifizierten Service-Techniker erforderlich.
e. Wenn das Produkt fallen gelassen oder beschädigt wurde.
f. Wenn das Produkt einen anormalen Zustand anzeigt. Jedes erkennbare anormale Verhalten zeigt an, daß

Kundendienst erforderlich ist.

12. Ersatzteile—Wenn Ersatzteile benötigt werden, stellen Sie bitte sicher, dass der Service-Techniker nur die vom
Hersteller bezeichneten Teile oder Teile mit gleichen Eigenschaften und gleichem Leistungsvermögen wie die
Originalteile verwendet. Bei Verwendung unzulässiger Teile bestehen Brand-, Stromschlag- und/oder andere
Gefahren.

13. Sicherheitsprüfung—Lassen Sie vom Service-Techniker nach Service- oder Reparaturarbeiten eine
Sicherheitsüberprüfung vornehmen, um sicherzustellen, dass das Produkt in einem einwandfreien Betriebszustand
ist.

14. Wand- und Deckenmontage—Bei Wand- oder Deckenmontage ist sicherzustellen, dass diese nach der vom
Hersteller empfohlenen Methode durchgeführt wird.

2

Wichtige Sicherheitshinweise

• Reinigung—Das Netzkabel vor
der Reinigung des Gerätes von
der Steckdose abtrennen.
Reinigen Sie das Gerät mit einem
angefeuchteten Tuch. Verwenden
Sie keine flüssigen Reiniger oder
Aerosol-Sprays.

• Wasser und Feuchtigkeit—
Benutzen Sie das Gerät nicht in
der Nähe von Wasser, wie z.B.
neben einer Badewanne, Spüle
oder Waschwanne, an einem
Swimmingpool oder in einem
feuchten Keller.

• Sicherer Stand—Stellen Sie das
Produkt nicht auf instabilen
Wagen, Ständern, Stativen oder
Tischen usw. auf. Dadurch kann
das Gerät herunterfallen, schwere
Verletzungen verursachen und
das Gerät kann beschädigt
werden. Nur vom Hersteller
empfohlene oder mitgelieferte
Wagen, Ständer, Stative,
Halterungen oder Tische
verwenden. Bei Wandmontage
sind die Anleitungen des
Herstellers unbedingt zu befolgen.
Verwenden Sie ausschließlich vom
Hersteller empfohlene
Befestigungsteile.

• Beim Transportieren auf einem
Wagen ist die Wagen-Geräte­Kombination vorsichtig zu
bewegen, um Verletzungen durch
plötzliches Umfallen zu vermeiden.
Bei plötzlichem Halten,
übermäßiger Kraftanwendung und
auf unebenem Boden kann das
Produkt vom Wagen kippen.

• Belüftung—Das Gehäuse weist
Belüftungsöffnungen wie Schlitze
usw. auf, die nicht blockiert
werden dürfen. Ungenügende
Belüftung kann zu einem
Wärmestau und/oder einer
Verkürzung der
Produktlebensdauer führen.
Stellen Sie das Gerät nicht auf
Betten, Sofas, Teppichen oder
anderen Unterlagen auf, die
Belüftungsöffnungen blockieren
könnten. Das Gerät ist nicht für
Einbau bestimmt. Es darf daher
nicht an beengten Plätzen wie in
Bücherschränken oder Regalen
aufgestellt werden, solange keine
ausreichende Belüftung
gewährleistet oder den
Anweisungen des Herstellers
nicht entsprochen ist.

• Das LCD-Panel dieses Gerätes ist
aus Glas hergestellt, die
zerbrechen kann, wenn die Panel­Einheit fallen gelassen oder Druck
darauf ausgeübt wird. Seien Sie
vorsichtig, dass Sie nicht durch
gebrochene Glasstücke verletzt
werden, falls das LCD-Panel
bricht.

• Wärmequellen—Stellen Sie das
Produkt nicht in der Nähe von
Heizkörpern, Heizgeräten, Öfen
oder anderen Geräten
(einschließlich Verstärker) auf, die
Hitze abstrahlen.

• Stellen Sie nicht Vasen oder
andere mit Flüssigkeit gefüllten
Behälter auf dieses Produkt.
Das Wasser kann auf das Produkt
verschüttet werden und zu
Bränden oder elektrischen
Schlägen führen.

• Um Brände zu vermeiden, niemals
Kerzen oder andere Gegenstände
mit offenen Flammen auf oder
neben das Fernsehgerät stellen.

• Um Feuer oder elektrische
Schläge zu vermeiden, nicht das
Netzkabel unter dem
Fernsehgerät oder anderen
schweren Gegenständen
verlegen.

Das LCD-Panel ist ein Hochtechnologie-Produkt mit

1.229.760 Filmtransistoren, das eine hohe Bildqualität

bietet.
Wegen der hohen Pixelzahl können sporadisch einige
nicht aktive Pixel als feste blaue, grüne oder rote
Punkte auf dem Bildschirm erscheinen.
Dies liegt innerhalb der Produktspezifikationen und
stellt keine Störung dar.

3

Mitgeliefertes Zubehör

LC-22AD1E

Vergewissern Sie sich, dass dem Gerät die folgenden Zubehörteile beiliegen.

Fernbedienung (×1)

Seiten 5, 11 und 12 Seite 5

Netzteil (×1)

Mignonbatterie (×2)

Netzkabel (×1)

Seite 6 Seite 6

Kabelklammer (×2)

Seite 10

Warenzeichen

*Die Steckerformen sind von Land zu Land unterschiedlich.

Antennenkabel (×1)

* Bereits an das LCD-Fernsehgerät

angeschlossen.

Seite 6

Bedienungsanleitung

Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories.
„Dolby“, „Pro Logic“ und das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen von Dolby Laboratories.

Hergestellt unter der Lizenz von BBE Sound, Inc.
Lizenziert von BBE Sound, Inc. unter USP4638258, 5510752 und 5736897. BBE und das BBE-logo sind
eingetragene Warenzeichen der BBE Sound, Inc.

4

Vorbereitungen

Einlegen der Batterien

Vor der ersten Inbetriebnahme des Systems bitte zwei Mignonbatterien AA (mitgeliefert) einlegen. Wenn die Batterien
erschöpft sind und die Fernbedienung nicht mehr funktioniert, sind sie durch neue Mignonbatterien zu ersetzen.

1 Öffnen Sie den

Batteriefachdeckel.

2 Die beiden mitgelieferten

Mignonbatterien (AA) einlegen.

+

_

• Legen Sie die Batterien so ein, dass die
Plus- und Minuspole auf die
entsprechenden Markierungen (e)
und (f) im Batteriefach ausgerichtet
sind.

_

+

3 Schließen Sie den

Batteriefachdeckel.

VORSICHT

Bei unsachgemäßer Benutzung von Batterien besteht die Gefahr, dass Batteriesäure austritt oder die
Batterien platzen. Befolgen Sie unbedingt die nachstehenden Anweisungen.

• Legen Sie die Batterien so ein, dass deren Pole auf die Markierungen (e) und (f) ausgerichtet sind.

• Verwenden Sie unterschiedliche Batterietypen nicht zusammen. Unterschiedliche Typen weisen

unterschiedliche Eigenschaften auf.

• Verwenden Sie alte und neue Batterien nicht gemeinsam. Dies kann die Lebensdauer der neuen Batterie
verkürzen und evtl. ein Auslaufen der alten Batterie zur Folge haben.

• Entnehmen Sie die Batterien, wenn diese verbraucht sind. Anderenfalls könnte Batteriesäure austreten,
die Hautreizungen verursachen kann. Etwaige ausgetretene Batteriesäure sorgsam mit einem Tuch
entfernen.

• Bei den Batterien, die dem Produkt beiliegen, kann die Lebensdauer lagerungsbedingt verkürzt sein.

• Wenn die Fernbedienung längere Zeit nicht benutzt wird, entnehmen Sie bitte deren Batterien.

Gebrauch der Fernbedienung

■ Richten Sie die Fernbedienung zum Gebrauch auf das
Sensorfenster des Fernsehgerätes. Hindernisse zwischen
Fernbedienung und Sensorfenster können den
Fernbedienungsbetrieb beeinträchtigen.

Vorsichtshinweise zum Gebrauch der Fernbedienung

■ Setzen Sie die Fernbedienung keinen Stößen aus. Verschütten Sie
auch keine Flüssigkeiten über die Fernbedienung und bewahren
Sie nicht an einem Ort mit hoher Luftfeuchtigkeit auf.

■ Vermeiden Sie das Installieren oder Ablegen der Fernbedienung
in direktem Sonnenlicht. Die Wärme kann eine Verformung der
Fernbedienung verursachen.

■ Die Fernbedienung funktioniert eventuell nicht richtig, falls das
Sensorfenster am Fernsehgerät direktem Sonnenlicht oder starker
Beleuchtung ausgesetzt ist. Ändern Sie in einem solchen Fall den
Winkel der Beleuchtung oder des Fernsehgerätes, oder bringen
Sie die Fernbedienung näher an das Sensorfenster heran.

B

OPC

Kopfhörerbuchse
Indikator für

Fernbedienungssensor
OPC-Indikator

Netz-/Bereitschaftsanzeige
OPC-Sensorfenster
Sensorfenster für Fernbedienung

5

Vorbereitungen

Netzanschluss

Das Netzteil an den Gleichspannungseingang des Gerätes anschließen.

Hauptschalter

POWER INPUT
DC 13 V

X X

X

X X

Haken nach
unten, um den
Deckel zu öffnen.

(Gleichspannings
eingang)

Ziehen Sie den

Netzsteckdose

Eingangsbuchse (POWER INPUT)

An Netzsteckdose
anschließen.

Netzkabel*

* Die Steckerformen sind

von Land zu Land
unterschiedlich.

HINWEIS

• Schalten Sie vor dem Anschließen des Netzteils stets den Hauptschalter

• Trennen Sie das Netzteil stets vom Gerät und von der Netzsteckdose, wenn es längere Zeit nicht benutzt wird.

teote:

An die Gleichspannungs-

Netzteil

XX

X des LCD-Fernsehgerätes aus.

XX

Antennenanschluss

Um ein sauberes Bild zu erhalten, empfiehlt sich der Anschluss einer Außenantenne. Nachstehend finden Sie eine kurze
Beschreibung der bei Verwendung eines Koaxialkabels vorzunehmenden Anschlüsse.

(Beispiel: Für Wiedergabe von sowohl analogen als auch
digitalen Programmen)

Standardmäßiger DIN45325-

75-Ohm-Koaxialkabel (Rundkabel) (im Fachhandel erhältlich)

(Beispiel: Für Wiedergabe von analogen Programmen)

• Um nur analoge Programme zu betrachten, das
mitgelieferte Antennenkabel (ANTENNA) abtrennen und
das 75-Ohm-Koaxialkabel (im Fachhandel erhältlich) an
Buchse ANALOG (Eingang) anschließen.

Antennenkabel im Fachhandel erhältlich

Falls Ihre Außenantenne per 75-Ohm-Koaxialkabel mit standardmäßigem
DIN45325-Stecker (IEC 169-2) angeschlossen ist, dieses an Buchse
DIGITAL und/oder Buchse
Fernsehgeräts anschließen.

Stecker (IEC169-2)

Antennenkabel (mitgeliefert)
Für Wiedergabe nur digitaler Programme braucht dieses

Antennenkabel nicht angeschlossen zu werden.

• Die Buchsen OUT und ANALOG (Eingang) sind bereits ab
Werk mit dem mitgelieferten Antennenkabel verbunden.

IN

ANALOG (Eingang) auf der Rückseite des

6

OK

End

E

First installation
(

Language

)

English
Deutsch
Français
Español
Italiano

Nederlands
Svenska
Português
Suomi
Türkçe

Vorbereitungen

Erstinbetriebnahme

Wenn Sie das LCD-Fernsehgerät zum ersten Mal einschalten, wird die Routine für die Erstinbetriebnahme
aktiviert, welche die Installation einfacher macht. Durch Verwendung dieser Routine können Sie die Sprache für
die Bildschirmanzeige wählen und automatisch die Kanäle, die empfangen werden können, suchen und
speichern.

X (Hauptschalter)

1

Drücken Sie den Hauptschalter

XX

X.

XX

Der Bildschirm „First installation
(Language)“ mit der Liste der
Sprachen für die Bildschirmanzeige
erscheint.

2

Drücken Sie a/b/c/d, um die
gewünschte Sprache zu wählen,
und drücken Sie dann OK.
Der Bildschirm „Erstinbetriebnahme
(Automatisch suchen)“ erscheint
dann in der gewählten Sprache.

HINWEIS

• Sie können die Sprache für die Bildschirmanzeige auch nach der Routine für die
„Erstinbetriebnahme“ durch Wahl von „Sprache“ im TV-Menü (siehe Seiten 33 und 34) ändern.

3

4

t

Drücken Sie a/b, um den
gewünschten Einstellungspunkt zu
wählen, drücken Sie OK, drücken
Sie dann c/d, um den
gewünschten Einstellungspunkt zu
wählen.

Drücken Sie a/b, um „Suche
durchführen“ zu wählen.

Erstinbetriebnahme
(

Automatisch suchen

)

Land [Deutschland]
Farbsystem [ PAL]
Tonsystem [ B/G]
Suche durchführen

OK

Erstinbetriebnahme
(

Automatisch suchen

R

E

Zurück

Ende

)

Land [Deutschland]
Farbsystem [ PAL]
Tonsystem [ B/G]
Suche durchführen

HINWEIS

• Wählen von „Erstinbetriebnahme“ schaltet den Eingangsmodus automatisch auf AV1. Wenn Sie nach Wählen von
„Erstinbetriebnahme“ zum vorherigen Schirmbild zurückkehren möchten, drücken Sie dazu die Rückruftaste (

tes:

5

6

Drücken Sie OK, um mit der
automatischen Programmsuche
zu beginnen.

Drücken Sie END, um das Menü
zu verlassen.

OK

Suche durchführen

759.25MHz Auto-B/G

0

1 E 02
2 E 04
3 U 02
4 U 04
5 E 05
6 E 08
7 E10

Suche durchführen

Die

0

1 E 02
2 E 04
3 U 02
4 U 04
5 E 05
6 E 08
7 E10

OK

R

8 SHARP
9
10
11
12
13
14
15

Suche ist beendet.

SHARP

8
9
10
11
12
13
14
15

E

Zurück

16
17
18
19
21
22
23
24

R

Abbrechen

16
17
18
19
21
22
23
24

E

AA

A).

AA

Ende

Ende

7

Vorbereitungen

Erstbetrieb

Digital Video Broadcasting (DVB) ist ein neues Sendestandard. Es beinhaltet sehr viel mehr als lediglich
einen Ersatz für den bisherigen analogen Fernsehempfang. DVB bietet ein erweitertes Senderangebot,
eine höhere Bildqualität und auf dem Bildschirm anzeigbare zusätzliche Dienste. Es ermöglicht darüber
hinaus eine Reihe neuer Funktionen und Leistungen wie Untertitel und multiple Tonkanäle. Weitere
Informationen unter: www.ueberalltv.de; www.garv.de

Zum Wiedergeben digitaler Fernsehprogramme bitte die nachstehend ausgeführten Einstellungen
vornehmen.

• Im DTV-Modus sind einige schwarz angezeigte Menüpunkte nicht wählbar.

1

2

3

4

5

• Falls der Erstbetrieb-Modus nicht abgeschlossen oder der DTV-Modus verlassen wurde, bitte
zu Schritt 1 zurückgehen und erneut versuchen.

Mit DTV auf den DTV-Modus
schalten.

Mit a/b das Land wählen, in dem
Sie sich befinden.
Wenn Sie das betreffende Land
nicht finden, können Sie aus der
Liste ein Land mit gleicher Zeitzone
wählen.

Die Einstellung mit OK eingeben.

• Das Installations-Schirmbild
erscheint. Gehen Sie mit OK zum
nächsten Schritt.

Wählen Sie mit a/b
„Sendersuchlauf“ und drücken Sie
OK.

• Das Suchlauf-Schirmbild erscheint.

Drücken Sie OK, woraufhin der
Suchlauf die in Ihrem Gebiet
empfangbaren digitalen
Sendersucht.

• Das Suchmenü erlischt. Sie können
die Programme nun betrachten.

HINWEIS

tes:

Land

esp

fin

fra

gbr

grc

Land

Sendersuchlauf

System-Software

Autom. Sendersuche

Länderliste

aut: Österreich
bel: Belgien
che: Schweiz
ger: Deutschland
dnk: Dänemark
esp: Spanien
fin: Finnland
fra: Frankreich

grc: Griechenland
ita: Italien
lux: Luxemburg
nld: Niederlande
nor: Norwegen
prt: Portugal
swe: Schweden
tur: Türkei

gbr: Großbritannien

8

Bezeichnungen der Bauteile – Fernsehgerät

Bedienelemente

Oberes Bedienungsfeld

Lautstärke (il/k)

CH (s)/(r) (Programme)

MENU (Menü)

TV/VIDEO (Eingang)

XX

X (Hauptschalter)

XX

Der Bildschirm des LCD­Fernsehgerätes kann um 5° nach vorn
und um 10° nach hinten gekippt
werden. Er kann auch um 25° nach
rechts oder links geschwenkt werden.
Bitte stellen Sie den Winkel so ein, dass
optimaler Betrachtungskomfort erhalten
wird.

Einstellen des Winkels

Lautsprecher

Am Tragegriff anfassen und mit der
anderen Hand beim Verstellen des
Bildschirms den Ständer festhalten.

Kopfhörerbuchse

Sensorfenster für Fernbedienung

OPC-Sensorfenster (Sensorfenster für

optischen Bildregler)

Indikator für Fernbedienungssensor

Ein roter Indikator blinkt, wenn das
Fernsehgerät das Signal von der
Fernbedienung empfängt.

OPC-Indikator (Indikator für optischen
Bildregler)

Ein grüner Indikator leuchtet, wenn „Helligkeit“
auf „Auto“ (Automatisch) gestellt ist.

Netz-/Bereitschaftsanzeige

Bei eingeschaltetem Gerät leuchtet eine
grüne Anzeige, und im Bereitschaftszustand
leuchtet eine rote Anzeige (bei

HINWEIS

• TV/VIDEO, CH(s)/(r), Lautstärke (il/k) und MENU haben die gleichen Funktionen wie die entsprechenden Tasten an
der Fernbedienung. Die Beschreibungen in dieser Bedienungsanleitung beziehen sich grundlegend auf Bedienung mit der
Fernbedienung.

tese:

ausgeschaltetem Hauptschalter ist die
Anzeige erloschen).

9

Bezeichnungen der Bauteile – Fernsehgerät

Anschlüsse

S-VIDEO

AV-IN3

AV-IN2 (AV)
(21-stiftige Euro­SCART-Anschluss)

AV-IN1 (RGB)
(21-stiftige Euro­SCART-Anschluss)

AUDIO OUT (DIGITAL)

POWER INPUT
DC13V
(Gleishspannungseingang)

VIDEO
AUDIO (L)
AUDIO (R)

ANTENNE
(ANALOG-TUNER)

EXTERNER
LAUTSPRECHER
(4Ω 5 W)

OUT
IN

RS-232C­Anschluss*

C.I.
(Common
Interface)

Siehe Seite 32.

* Anschluss für zukünftige

Geräte mit weiteren
Funktionen.

ANTENNE
(DIGITAL­TUNER)

Sicherung der Kabel

Kabelklammer

• Sichern Sie die Kabel und Leitungen mit den
mitgelieferten Kabelklammern, so dass diese
beim Anbringen der Abdeckung nicht
eingeklemmt werden.

•Verwenden Sie die Öffnung unter der mittleren
Anschlussabdeckung zum Durchführen der Kabel auf
die rechte Seite.

Wichtige Hinweise für das Bündeln der Kabel

■ Wenn alle rückseitigen Anschlüsse auf der linken Seite mit Kabeln belegt werden, die AV-, S-Video- und
Lichtleiterkabel mit dem Netzkabel zusammenbündeln und durch die Öffnung in der rechten Anschlussabdeckung
führen.

Die beiden Scartkabel durch die Öffnung in der linken Anschlussabdeckung führen.

Bündeln und Durchführen der Kabel durch die Öffnung zur rechten Seite:

■ Hier gilt das Gleiche wie beim Anschließen des Antennenkabels. Die gebündelten Kabel unter der mittleren
Anschlussabdeckung so anordnen, dass der Strang durch die Öffnung auf der rechten Seite geführt werden
kann.

10

Bezeichnungen der Bauteile – Fernbedienung

Fernbedienung

1
2
3
4

5

6
7
8
9

10
11
12

13

1 B (Bereitschaftmodus/Ein)

Zum Ein- und Ausschalten des Stroms. (Siehe
Seite 13.)

2 k (Anzeigen/Verdecken für Teletext)

TELETEXT-Modus: Zum Anzeigen verdeckter
Zeichen. (Siehe Seite 55.)

3 [ (Untertitel für Teletext)

Analog-TV: Schaltet die Untertitel ein und aus.
(Siehe Seite 56.)
Digitalmodus: Zeigt das Untertitel-Wählmenü an.

4 (Halten für TELETEXT)

TELETEXT-Modus: Zum Halten der aktuellen
Teletext-Seite. (Siehe Seite 55.)

5 f (Breitbild-Modus)

TV/Extern-Eingangsmodus: Ändert den
Breitbildmodus. (Siehe Seiten 42.)

6 SOUND

Zum Wählen des Ton-Multiplexmodus. (Seiten 53
und 54.)

7 ]

Wählt die Einstellung von Virtual Dolby Surround.
(Siehe Seite 37.)

8 A (Rückruf)

Zum Zurückschalten auf den vorherigen Kanal
beim Fernsehempfang.
Zum Zurückschalten auf die vorherige Seite im
TELETEXT-Modus.

9 il/ik (Lautstärke)

Zum Einstellen der Lautstärke. (Siehe Seite 14.)

10 LIST

Digitalmodus: Zeigt die Liste der bevorzugten
Digitalprogramme an.

11 GUIDE

Digitalmodus: Zeigt das EPG-Menü (Electronic
Programm Guide) an.

12 DTV MENU

Digitalmodus: Zeigt das Digital-TV-Menü an.

13 END/EXIT

Schaltet die Bildschirmeinblendungen ab.

HINWEIS

• Bei Benutzung ist die Fernbedienung auf das Display zu
richten.

tes

11

Bezeichnungen der Bauteile – Fernbedienung

14
15
16
17

18
19

20
21

22
23

24
25
26

27
28

14 p (Display/Informationen)

Analog-TV: Zeigt Programmnummer und Uhrzeit
an. (Näheres zur Zeitanzeige siehe S. 57.)
Digital-TV: Zeigt die Programminformationen an.

15 b(Eingangswahl)

Wählt eine Eingangsquelle (TV, DTV, AV 1, AV 2,
AV 3). (Siehe Seiten 13 und 15.)

16 l(TOP-Übersicht für Teletext)

TELETEXT-Modus: Zeigt bei CEEFAX/FLOF eine
Indexseite an. Bei TOP-Programmen erscheint
die TOP-Übersicht. (Siehe Seite 56.)

17 m (TELETEXT)

Wählt den TELETEXT-Modus (TV-Vollbild, DTV/
DATA-Bild, TEXT-Vollbild, TV/TEXT-Bild). (Siehe
Seiten 55 und 56.)
Digitalmodus: Wählt DTV Daten-Sendung und
TELETEXT.

18 ROTATE

Stellt die Bildausrichtung ein. (Siehe Seite 46.)

19 0 – 9

TV/Extern-Eingangsmodus: Stellt den Kanal ein.
TELETEXT-Modus: Stellt die Seite ein.

20 DTV

Zum Umschalten zwischen dem Digital-TV­Modus und einer anderen Signalquelle.
Bei Wiedergabe eines z.B. über AV2
eingehenden Bilds schaltet DTV auf den Digital­TV-Modus.
Erneutes Drücken von DTV schaltet auf AV2
zurück.

21 Farben (Rot, Grün, Gelb, Blau)

TELETEXT-Modus: Wählt eine Seite. (Siehe Seite

55.)
DTV-Modus: Die Farbentasten dienen zum
Wählen der in gleicher Farbe angezeigten
Menüpunkte.

22 CHa/CHb

TV/Extern-Eingangsmodus: Wählt den Kanal.
TELETEXT-Modus: Stellt die Seite ein. (Siehe Seite

55.)

23 SLEEP

Zeigt die Ausschalttimer-Einstellung an. (Siehe
Seite 52.)

24 e (MUTE)

Schaltet den Ton stumm. (Siehe Seite 14.)

25 MENU

Zeigt das Analog-TV-Menü an.

26 OK

Zum Ausführen einer Instruktion.

27 RETURN

MENÜ-Modus: Zum Zurückkehren zum
vorherigen Menü.

28 a/b/c/d (Steuertasten)

Zum Wählen des gewünschten Punkts im
Einstellmenü.
DTV-Modus: Mit a/b den Kanal wählen.
Wählt bei angezeigtem EPG das Feld mit
Programminformationen.
TELETEXT-Modus: Wählt den zu vergrößernden
Bereich (ganz/obere Hälfte/untere Hälfte). (Siehe
Seite 55.)

12

AV3

DTV

AV1

AV2

1 S06

Grundlegende Bedienung

X (Hauptschalter)

Netz-/
Bereitschaftsanzeige

Ein- und Ausschalten der Stromversorgung

Drücken Sie den Hauptschalter

|

Bereitschaftsanzeige wechselt sofort von rot
zu grün und das Fernsehgerät ist
eingeschaltet.

HINWEIS

• Die Bildschirmanzeige verschwindet nach einigen
Sekunden.

Drücken Sie zum Ausschalten des Fernsehers

|

den Hauptschalter

XX

X.

XX

XX

X. Die Netz-/

XX

Bildschirmanzeige

1 S06

Bereitschalt/Ein

Zum Ausschalten des LCD-Fernsehgerätes

Drücken Sie B. Die Netz-/Bereitschaftsanzeige leuchtet rot.

Zum erneuten Einschalten des LCD-Fernsehgerätes

Drücken Sie B erneut. Die Netz-/ Bereitschaftsanzeige leuchtet grün.

Wahl des Modus TV/VIDEO (DTV/TV/AV1/AV2/AV3)

1

2

Schalten Sie das angeschlossene Videogerät
ein.

Drücken Sie b zur Wahl der
entsprechenden Eingangsquelle. Mit jedem
Drücken von b erscheint abwechselnd DTV,
TV, AV1, AV2 oder AV3-Modus in der oberen
rechten Ecke des Bildschirms.

HINWEIS

• Zum Videomodus
TV: Zum Betrachten von analogen Fernsehprogrammen
DTV: Zum Betrachten von digitalen Fernsehprogrammen
AV1 und 2: Für Wiedergabe von einem an AV-IN 1 bzw.

AV3: Wählen Sie diesen Modus, wenn Sie Signale von

• Falls sowohl an die VIDEO- als auch an die S-VIDEO­Buchse Kabel angeschlossen sind, weist die S-VIDEO­Eingangsbuchse Vorrang auf.

2 angeschlossenen Videogerät

an der Buchse AV-IN 3 angeschlossener
Videoausrüstung mit Verwendung der Buchse
VIDEO oder S-VIDEO für den Videoeingang sehen
wollen.

Wiedergabe über Kopfhörer

■ Den Kopfhörer-Ministecker an die frontseitige Kopfhörerbuchse des Fernsehgeräts anschließen.

Kopfh.-Lautst.

0

R

Zurück

Kopfhörer

30

OK

Näheres zum Einstellen der Lautstärke siehe Seite 36.

E

Ende

HINWEIS

• Kopfhörer im mitgelieferten Zubehör nicht inbegriffen.

• Auch wenn ein Kopfhörer-Ministecker an die Kopfhörerbuchse angeschlossen wird, kann der Ton weiterhin über den
Lautsprecher des Fernsehgeräts gehört werden.

13

Grundlegende Bedienung

Bedienungsfeld des

Fernsehgerätes

Lautstärke
(il/k)

CH s/r

Zum Einstellen der Lautstärke

|

|

Zum Stummschalten des Tons

|

|

• Wenn i (k/l) im Stummschaltmodus gedrückt wird,

• Der Stummschaltmodus wird aufgehoben, wenn

Lautstärke

Drücken Sie ik, um die Lautstärke zu
erhöhen. Verschiebt den Anzeigebalken nach
rechts.

Drücken Sie il, um die Lautstärke zu
verringern. Verschiebt den Anzeigebalken nach
links.

Drücken Sie die Taste e (Stummschalttaste), um
den Ton vorübergehend abzuschalten. „Ton aus“
wird angezeigt.

Drücken Sie die Taste e (Stummschalttaste)
erneut, um den Stummschaltmodus
auszuschalten. „Ton ein“ wird angezeigt.

HINWEIS

so wird der Ton eingeschaltet und die Lautstärkeanzeige
wird angezeigt.

gedrückt wird.

BB

B

BB

Lautstärke
50

Lautstärke
10

Ton aus

Ton ein

Umschalten der Kanäle

Zum Wählen des Kanals mit 0 – 9 oder CH a/b.

• Um der zunehmenden Anzahl von Kanälen entsprechen zu können, gestattet
dieses LCD-Fernsehgerät die Wahl von bis zu 200 Kanälen (0 bis 199).

Mit 0 – 9 an der Fernbedienung

Wählen Sie die Kanäle direkt durch Drücken der Tasten 0 – 9.

Beim Wählen des Kanals mit 0 – 9 die Taste für die letzte Ziffer kurz gedrückt halten, um die
Kanalnummer-Eingabe abzuschließen.

e

Zum Wählen eines Kanals mit einstelliger Nummer (als Beispiel Kanal 2):

• Taste 2 drücken.
Zum Wählen eines Kanals mit zweistelliger Nummer (als Beispiel Kanal 12):

• Taste 1 und anschließend Taste 2 drücken.

• Beim Eingeben des Kanals erscheint im Digital-TV-Modus eine dreistellige und im Analog-TV-Modus
eine zweistellige Eingabezeile.
Nach der Eingabe eines Kanals wird dieser einige Momente später eingestellt, soweit keine andere
Bedienung erfolgt.
Wenn Sie nach der Eingabe OK drücken, erfolgt die Einstellung sofort.

Verwendung von CH a/b

Durch Drücken von CH a werden die Kanäle in der folgenden Reihenfolge umgeschaltet:

1 → 2 → 3 → . . . → 198 → 199 → 0 → 1 → 2 → 3 → . . .

Durch Drücken von CH b werden die Kanäle in der folgenden Reihenfolge umgeschaltet:

3 → 2 → 1 → 0 → 199 → 198 → . . . → 3 → 2 → 1 → . . .

14

HINWEIS

• Kanal „0“ dient für den HF-Ausgang eines Videorecorders.

• Die Eingabe muss innerhalb von 3 Sekunden erfolgen, weil das Gerät den zweistelligen
Modus sonst wieder verlässt.

Beim Betrachten von Teletext

Zum direkten Aufrufen einer Seite mit dreistelliger Nummer zwischen 100 und 899 geben Sie
mit 0 – 9 die entsprechende Nummer ein.

Rückruftaste (A) auf der Fernbedienung

Drücken Sie A zum Zurückschalten vom jetzigen auf den zuvor empfangenen Kanal.
Drücken Sie A erneut, um auf den jetzigen Kanal zurückzuschalten.

Digital-TV-Funktionen

Punkte im Digital-Menü wählen

Liste der DTV-Menüpunkte für schnelles Orientieren über die Bedienung.

Die Angaben in eckigen Klammern bezeichnen Seiten, auf denen der jeweilige Punkt näher beschrieben ist.
Übersicht

(Rot)

Thema [25]
Modus [25]

Einstellungen
(Grün)

Anpassung
(Blau)

Programmliste DTV-Programme bearbeiten

DTV-Programmliste

Radio-Programmliste

System-Einstellung Sprache Ton [20]

Zeitzone [16]
Bannerdauer [19]

DTV-Senderinstallation Land [31]

Sendersuchlauf Autom. Sendersuche [16]

Alle Programme löschen [22]

System-Software [31]

Zugangsbegrenzungen Altersbegrenzung [22]

DTV-Programme [23]

Radio-Programme [23]

Audiosprache [26]
Untertitelsprache [26]

DTV-Programme sortieren [28]
Neue DTV-Programme [29]

DTV-Programme löschen [30]
Gelöschte DTV-Programme [30]

Radioprogramme sortieren [28]
Neue Radio-Programme [29]

Radio-Programme löschen [30]
Gelöschte Radio-Programme [30]

Untertitel [20]
Videotext-Sprache [21]

Gefundene DTV-Programme [17]
Gefundene Radio-Programme [17]

Speichern [18]
Löschen [18]

HINWEIS

• Das Symbol bezeichnet, dass gegebenfalls die Geheimnummer einzugeben ist.

• Die Abbildungen und Anzeigen auf dem Bildschirm in dieser Anleitung haben nur eine erklärende Funktion und können
sich geringfügig von denen im tatsächlichen Betrieb unterscheiden.

DTV-Modus wählen

b drücken, um den Modus zwischen TV, DTV, AV1, AV2 und AV3
weiterzuschalten.
DTV MENU drücken, um direkt das DTV-Menü aufzurufen.

Über die Farbentasten

Mit DTV MENU das DTV-Menü aufrufen.

Übersicht Einstellungen Anpassung

Zum direkten Aufrufen des gewünschten DTV-Menüs einfach die Taste mit der
entsprechenden Farbe (Rot/Grün/Blau) drücken.

Übersicht: Rote Taste
Einstellungen: Grüne Taste
Anpassung: Blaue Taste

15

Digital-TV-Funktionen

Zeitzone

Bitte die Zeitzone wählen, in der das Gerät installiert
ist.

1

2

3

4

Mit DTV MENU das DTV-Menü aufrufen.

Übersicht Einstellungen Anpassung

Mit der GRÜN-Taste das Einstellungen-Menü
aufrufen.

Wählen Sie mit a/b „System-Einstellung“
und drücken Sie OK.

Programmliste

System-Einstellung

DTV-Senderinstallation

Zugangsbegrenzungen

Wählen Sie mit a/b „Zeitzone“ und drücken
Sie OK.

Sprache

Zeitzone

Bannerdauer

Autom. Sendersuche

Anhand der nachstehenden Anleitung können Sie TV­Kanäle auch suchen auch neue lassen, während Sie
die bisherigen TV-Kanäle beibehalten.

1

2

3

4

5

6

Mit DTV MENU das DTV-Menü aufrufen.

Übersicht Einstellungen Anpassung

Mit der GRÜN-Taste das Einstellungen-Menü
aufrufen.

Wählen Sie mit a/b „DTV­Senderinstallation“ und drücken Sie OK.

Wählen Sie mit a/b „Sendersuchlauf“ und
drücken Sie OK.

Wählen Sie mit a/b „Autom. Sendersuche“
und drücken Sie OK.

Autom. Sendersuche

Gefundene DTV-Programme

Gefundene Radio-Programme

Speichern

Löschen

Falls bereits eine Geheimnummer eingestellt
ist, diese hier eingeben. Falls nicht, die ab
Werk vorgegebene Nummer „1234“
eingeben.

• Näheres zum Einstellen der Geheimnummer
siehe S. 47.

16

5

Mit a/b die zutreffende Zeitzone wählen
und dann OK drücken.

Zeitzone

[GMT] Lisbon, London

[GMT+ 1:00] Amsterdam, Berlin, Bern

[GMT+ 1:00] Brussels, Copenhagen

[GMT+ 1:00] Luxembourg, Madrid, Oslo

[GMT+ 1:00] Paris, Rome, Stockholm, Vienna

Autom. Sendersuche

• Das eingeblendete Fenster kann eine Weile leer
bleiben, bis Dienste gefunden sind.

7

• Wenn Sie nur „Autom. Sendersuche“ durchführen, können
die gefundenen Programme nicht betrachtet werden. Um
die mit „Autom. Sendersuche“ gefundenen Programme
betrachten zu können, müssen Sie diese „Speichern“.
Näheres zum „Speichern“ siehe Seite 18.

Wenn „Autom. Sendersuche“ beendet ist,

OK drücken und „Speichern“.

HINWEIS

Digital-TV-Funktionen

Gefundene DTV-Programme

Die Funktion „Gefundene DTV-Programme“ dient dazu,
nach einer Suche oder dem Löschen aller Programme
die neu gefundenen DTV-Programme anzuzeigen.

1

2

Mit DTV MENU das DTV-Menü aufrufen.

Übersicht Einstellungen Anpassung

Mit der GRÜN-Taste das Einstellungen-Menü
aufrufen.

Gefundene Radio-Programme

Die Funktion „Gefundene Radio-Programme“ dient
dazu, nach einer Suche oder dem Löschen aller
Programme die neu gefundenen Radio-Programme
anzuzeigen.

1

2

3

4

Mit DTV MENU das DTV-Menü aufrufen.

Übersicht Einstellungen Anpassung

Mit der GRÜN-Taste das Einstellungen-Menü
aufrufen.

Wählen Sie mit a/b „DTV­Senderinstallation“ und drücken Sie OK.

Wählen Sie mit a/b „Sendersuchlauf“ und
drücken Sie OK.

Land

Sendersuchlauf

Alle Programme Iöschen

System-Software

3

4

5

Wählen Sie mit a/b „DTV­Senderinstallation“ und drücken Sie OK.

Wählen Sie mit a/b „Sendersuchlauf“ und
drücken Sie OK.

Land

Sendersuchlauf

Alle Programme Iöschen

System-Software

Wählen Sie mit a/b „Gefundene DTV­Programme“ und drücken Sie OK.

Autom. Sendersuche

Gefundene DTV-Programme

Gefundene Radio-Programme

Speichern

Löschen

Gefundene DTV-Programme

1 - BBC ONE

2 - BBC TWO

7 - BBC CHOICE

10- BBC TEXT

11 - BBC NEWS 24

5

Wählen Sie mit a/b „Gefundene Radio­Programme“ und drücken Sie OK.

Autom. Sendersuche

Gefundene DTV-Programme

Gefundene Radio-Programme

Speichern

Löschen

Gefundene Radio-Programme

999 - BBC PARLMNT

17

Digital-TV-Funktionen

Speichern

Speichern aller gefundenen Programme

HINWEIS

• Dieser Punkt ist nur nach Ausführung von „Autom.
Sendersuche“ oder „Alle Programme löschen“ wählbar.

1

Mit DTV MENU das DTV-Menü aufrufen.

Übersicht Einstellungen Anpassung

Löschen

Löschen aller gespeicherten Programme

HINWEIS

• Dieser Punkt ist nur nach Ausführung von „Autom.
Sendersuche“ oder „Alle Programme löschen“ wählbar.

1

2

3

Mit DTV MENU das DTV-Menü aufrufen.

Übersicht Einstellungen Anpassung

Mit der GRÜN-Taste das Einstellungen-Menü
aufrufen.

Wählen Sie mit a/b „DTV­Senderinstallation“ und drücken Sie OK.

Programmliste

System-Einstellung

DTV-Senderinstallation

Zugangsbegrenzungen

2

3

4

5

Mit der GRÜN-Taste das Einstellungen-Menü
aufrufen.

Wählen Sie mit a/b „DTV­Senderinstallation“ und drücken Sie OK.

Wählen Sie mit a/b „Sendersuchlauf“ und
drücken Sie OK.

Land

Sendersuchlauf

Alle Programme Iöschen

System-Software

Wählen Sie mit a/b „Speichern“ und
drücken Sie OK.

Autom. Sendersuche

Gefundene DTV-Programme

Gefundene Radio-Programme

Speichern

Löschen

4

5

6

Wählen Sie mit a/b „Sendersuchlauf“ und
drücken Sie OK.

Land

Sendersuchlauf

Alle Programme Iöschen

System-Software

Wählen Sie mit a/b „Löschen“ und drücken
Sie OK.

Autom. Sendersuche

Gefundene DTV-Programme

Gefundene Radio-Programme

Speichern

Löschen

Wählen Sie mit c/d „Ja“ und drücken Sie
OK.

Löschen

Ja Nein

18

6

Wählen Sie mit c/d „Ja“ und drücken Sie
OK.

Speichern

Ja Nein

Digital-TV-Funktionen

Bannerdauer

Sie können die Anzeigezeit (in Sekunden) des
Banners einstellen.

1

2

Mit DTV MENU das DTV-Menü aufrufen.

Übersicht Einstellungen Anpassung

Mit der GRÜN-Taste das Einstellungen­Menü aufrufen.

Info-Banner

Sie können den Info-Banner aufrufen, während Sie
ein Programm betrachten.

1

2

3

Drücken Sie p.

997 ZDFinfokanal 14:47

Gesundheit & Sport

Current affairs 13:30-13:45 Min. left: 0

• Die Anzeigedauer des Banners richtet sich
nach der gewählten Einstellung.

Bei angezeigtem Info-Banner erneut p
drücken, um Programmdetails aufzurufen.

Den Info-Banner und die Programmdetails
mit p vom Bildschirm löschen.

3

4

5

Wählen Sie mit a/b „System­Einstellung“ und drücken Sie OK.

Programmliste

System-Einstellung

DTV-Senderinstallation

Zugangsbegrenzungen

Wählen Sie mit a/b „Bannerdauer“ und
drücken Sie OK.

Sprache

Zeitzone

Bannerdauer

Mit a /b die gewünschte Zeit wählen
und OK drücken.

Bannerdauer

2

4

8

16

HINWEIS

• Der Info-Banner erscheint bei jedem Wechseln des
Kanals.

• Manche Programme enthalten keine Informationen zu
Programmdetails.

• Das Herunterladen der Info-Banner-Daten kann einige
Sekunden in Anspruch nehmen.

• Einheit: Sek.

19

Digital-TV-Funktionen

Ton

Die bei allen Programmen vorzugebende
Audiosprache wählen.

1

2

3

4

Mit DTV MENU das DTV-Menü aufrufen.

Übersicht Einstellungen Anpassung

Mit der GRÜN-Taste das Einstellungen-Menü
aufrufen.

Wählen Sie mit a/b „System-Einstellung“
und drücken Sie OK.

Wählen Sie mit a/b „Sprache“ und drücken
Sie OK.

Untertitel

Die bei allen Programmen vorzugebende
Untertitelsprache wählen.

1

2

3

4

5

Mit DTV MENU das DTV-Menü aufrufen.

Übersicht Einstellungen Anpassung

Mit der GRÜN-Taste das Einstellungen-Menü
aufrufen.

Wählen Sie mit a/b „System-Einstellung“
und drücken Sie OK.

Wählen Sie mit a/b „Sprache“ und drücken
Sie OK.

Sprache

Zeitzone

Bannerdauer

Wählen Sie mit a/b „Untertitel“ und drücken
Sie OK.

Ton

Untertitel

Videotext-Sprache

5

6

Sprache

Zeitzone

Bannerdauer

Wählen Sie mit a/b „Ton“ und drücken Sie
OK.

Ton

Untertitel

Videotext-Sprache

Wählen Sie mit a/b die gewünschte
Sprache und drücken Sie OK.

Ton

ger

nld

eng

fin

fra

• Die aufgelisteten Sprachen können von
Programm zu Programm verschieden sein.

• Näheres zur Sprachenliste siehe Seite 21.

6

Wählen Sie mit a/b die gewünschte
Sprache und drücken Sie OK.

Untertitel

ger

nld

eng

fin

fra

• Die aufgelisteten Sprachen können von
Programm zu Programm verschieden sein.

• Wenn Sie „Keine“ wählen, werden Untertitel
nicht angezeigt.

• Näheres zur Sprachenliste siehe Seite 21.

20

Digital-TV-Funktionen

Videotext-Sprache

Die bei allen Programmen vorzugebende Videotext­sprache wählen.

1

2

Mit DTV MENU das DTV-Menü aufrufen.

Übersicht Einstellungen Anpassung

Mit der GRÜN-Taste das Einstellungen-Menü
aufrufen.

Sprachenliste

baq: Baskisch
cat: Katalanisch
ces: Tschechisch
wel: Walisisch
dan: Dänisch
ger: Deutsch
dut: Niederländisch
gre: Griechisch
eng: Englisch
fin: Finnisch
fre: Französisch
gla: Gälisch

glg: Galizisch
scr: Kroatisch
ita: Italienisch
nor: Norwegisch
pol: Polnisch
por: Portugiesisch
rus: Russisch
slo: Slowakisch
spa: Spanisch
scc: Serbisch
swe: Schwedisch
tur: Türkisch

3

4

5

6

Wählen Sie mit a/b „System-Einstellung“
und drücken Sie OK.

Wählen Sie mit a/b „Sprache“ und drücken
Sie OK.

Sprache

Zeitzone

Bannerdauer

Wählen Sie mit a/b „Videotext-Sprache“
und drücken Sie OK.

Ton

Untertitel

Videotext-Sprache

Wählen Sie mit a/b die gewünschte
Sprache und drücken Sie OK.

Videotext-Sprache

ger

nld

eng

fin

fra

• Die aufgelisteten Sprachen können von
Programm zu Programm verschieden sein.

21

Digital-TV-Funktionen

Alle Programme Iöschen

Löschen aller Programme, dann Suchen und neu
Installieren.

1

2

Mit DTV MENU das DTV-Menü aufrufen.

Übersicht Einstellungen Anpassung

Mit der GRÜN-Taste das Einstellungen-Menü
aufrufen.

Zugangsbegrenzungen

Erlaubt das Einstellen einer Geheimnummer zur
Begrenzung des Zugangs zu bestimmten Programmen
und zum Sichern bestimmter Einstellungen gegen
versehentliches Verändern.

Altersbegrenzung

Diese Funktion erlaubt das Begrenzen der
empfangenen DTV- und Radio-Programme. Sie eignet
sich dazu, Kinder vor Gefährdung durch Programme
mit gewälttätigen oder erotischen Szenen zu schützen.

1

Mit DTV MENU das DTV-Menü aufrufen.

Übersicht Einstellungen Anpassung

22

3

4

5

6

Wählen Sie mit a/b „DTV­Senderinstallation“ und drücken Sie OK.

Wählen Sie mit a/b „Alle Programme
löschen“ und drücken Sie OK.
Falls bereits eine Geheimnummer eingestellt
ist, diese hier eingeben. Falls nicht, die ab
Werk vorgegebene Nummer „1234“
eingeben.

• Näheres zum Einstellen der Geheimnummer
siehe S. 47.

Land

Sendersuchlauf

Alle Programme Iöschen

System-Software

Wählen Sie mit c/d „Ja“ und drücken Sie
OK.

Sendersuchlauf

Ja Nein

Wenn „Alle Programme löschen“ beendet ist,
OK drücken und „Speichern“.

• Wenn Sie nur „Alle Programme löschen“
durchführen, können die gefundenen
Programme nicht betrachtet werden. Um die
mit „Alle Programme löschen“ gefundenen
Programme betrachten zu können, müssen Sie
diese „Speichern“. Näheres zum „Speichern“
siehe Seite 18.

2

Mit der GRÜN-Taste das Einstellungen-Menü
aufrufen.

3

Wählen Sie mit a/b „Zugangsbegrenzungen“
und drücken Sie OK.

4

Wählen Sie mit a/b „Altersbegrenzung“ und
drücken Sie OK.
Falls bereits eine Geheimnummer eingestellt
ist, diese hier eingeben. Falls nicht, die ab
Werk vorgegebene Nummer „1234“
eingeben.

• Näheres zum Einstellen der Geheimnummer
siehe S. 47.

Altersbegrenzung

DTV-Programme

Radio-Programme

5

Wählen Sie mit a/b die zu verwendende
Einstufung und drücken Sie dann OK.

Altersbegrenzung

Keine

4

5

6

7

HINWEIS

• „Generelle Betrachtung“ und „Beurteilung durch Eltern“
nur in Frankreich verwendbar.

• „Indiziert“ nur in Spanien verwendbar.

• Näheres zu den Einstufungen siehe Seite 64.

Digital-TV-Funktionen

DTV-Programme

Mit dieser Funktion kann die Betrachtung bestimmter
DTV-Programme begrenzt werden.

1

2

3

4

5

Mit DTV MENU das DTV-Menü aufrufen.

Übersicht Einstellungen Anpassung

Mit der GRÜN-Taste das Einstellungen-Menü
aufrufen.

Wählen Sie mit a/b „Zugangsbegrenzungen“
und drücken Sie OK.

Programmliste

System-Einstellung

DTV-Senderinstallation

Zugangsbegrenzungen

Wählen Sie mit a/b „DTV-Programme“ und
drücken Sie OK.
Falls bereits eine Geheimnummer eingestellt
ist, diese hier eingeben. Falls nicht, die ab
Werk vorgegebene Nummer „1234“
eingeben.

• Näheres zum Einstellen der Geheimnummer
siehe S. 47.

Altersbegrenzung

DTV-Programme

Radio-Programme

Mit a/b die zu begrenzenden TV­Programme wählen. Dann mit c/d das
Programm wählen und OK drücken.

DTV-Programme

1 - BBC ONE

2 - BBC TWO

7 - BBC CHOICE

10- BBC TEXT

11 - BBC NEWS 24

Radio-Programme

Mit dieser Funktion kann die Verfügbarkeit bestimmter
Radio-Programme begrenzt werden.

1

2

3

4

5

Mit DTV MENU das DTV-Menü aufrufen.

Übersicht Einstellungen Anpassung

Mit der GRÜN-Taste das Einstellungen-Menü
aufrufen.

Wählen Sie mit a/b „Zugangsbegrenzungen“
und drücken Sie OK.

Programmliste

System-Einstellung

DTV-Senderinstallation

Zugangsbegrenzungen

Wählen Sie mit a/b „Radio-Programme“
und drücken Sie OK.
Falls bereits eine Geheimnummer eingestellt
ist, diese hier eingeben. Falls nicht, die ab
Werk vorgegebene Nummer „1234“
eingeben.

• Näheres zum Einstellen der Geheimnummer
siehe S. 47.

Altersbegrenzung

DTV-Programme

Radio-Programme

Mit a/b die zu begrenzenden Radio­Programme wählen. Dann mit c/d das
Programm wählen und OK drücken.

Radio-Programme

1 - BBC Radio 1

2 - BBC Radio 2

3 - BBC Radio 3

6 - BBC 6 Music

8 - BBC Asian Network

23

Digital-TV-Funktionen

Programm wählen

Sie können ein Programm aus der Programmwahl
wählen.

1

2

Drücken Sie LIST.

Wählen Sie mit a/b das gewünschte
Programm und drücken Sie OK.

Gesp. Programmliste

1 - BBC ONE

2 - BBC TWO

7 - BBC CHOICE

10- BBC TEXT

11 - BBC NEWS 24

12 - BBC PARLMNT

997 - ZDFinfokanal

998 - ZDFdokukanal

999 - ZDF

• Zusammen mit dem normalen
Fernsehprogramm gesendete Daten.

EPG (Electric Programme Guide) verwenden

Sie können beim Lesen der Programminformationen
in der EPG-Liste ein Programm auswählen.

1

2

• Wenn vom EPG-Schirmbild auf das normale Schirmbild
zurückgeschaltet werden soll, ohne ein Programm gewählt
zu haben, ist dazu END/EXIT zu drücken.
Mit GUIDE kann nicht zum normalen Schirmbild
zurückgekehrt werden.

Drücken Sie GUIDE.

Jetzt Nächste

1

BBC ONE

Trading Treasures 13:45 Passport To The Sun

2

BBC TWO

Anthony Ant 13:45 UGetMe

7

BBC CHOICE

Newsround 13:45 House Invaders

10

BBC TEXT

Mona the Vampire 13:45 Neighbours

11

BBC NEW ...

BBC News 14:00 BBC World News

12

BBC ...

Home Affairs Committee 14:00 Home Affairs Committee

997

ZDFinfo...

Gesun dheit &Sport 14:00 Info aus den Landern

999

ZDFdok...

National Geographic 14:00 Streit um Drei

999

ZDF

Discovery

Thema Modus

14:00 Heute - Sport

Wählen Sie mit a/b/c/d das gewünschte
Programm und OK drücken Sie.

• Im Banner werden Informationen zum
gewählten Programm angezeigt.

HINWEIS

997 ZDFinfokanal 14:47

Gesundheit & Sport

Current affairs 13:30-13:45 Min. left: 0

HINWEIS

• Wenn das DTV-Menü angezeigt ist, erscheint die Gesp.
Programmliste nicht. In solchen Fällen das DTV-Menü mit

DTV MENU vom Bildschirm löschen.

24

Digital-TV-Funktionen

Thema einstellen

Zur Vereinfachung der gespeicherten Programmliste
können Sie die Programme nach Kategorien ordnen.

1

2

3

Mit GUIDE das EPG-Schirmbild aufrufen.

Jetzt Nächste

1

BBC ONE

Trading Treasures 13:45 Passport To The Sun

2

BBC TWO

Anthony Ant 13:45 UGetMe

7

BBC CHOICE

Newsround 13:45 House Invaders

10

BBC TEXT

Mona the Vampire 13:45 Neighbours

11

BBC NEW ...

BBC News 14:00 BBC World News

12

BBC ...

Home Affairs Committee 14:00 Home Affairs Committee

997

ZDFinfo...

Gesun dheit &Sport 14:00 Info aus den Landern

999

ZDFdok...

National Geographic 14:00 Streit um Drei

999

ZDF

Discovery

Thema Modus

14:00 Heute - Sport

Mit der ROT-Taste das Thema-Menü
aufrufen.

Mit a/b die gewünschte Kategorie wählen.
Dann durch Drücken von c/d aktivieren und
OK drücken.

• Gleichzeitiges Wählen mehrerer Kategorien ist
nicht möglich.

Allgemeines

Kino

Nachrichten

Unterhaltung

Sport

Modus

Sie können zwischen dem TV- und dem Radio-Modus
wählen.

1

2

GUIDE drücken.

Jetzt Nächste

1

BBC ONE

Trading Treasures 13:45 Passport To The Sun

2

BBC TWO

Anthony Ant 13:45 UGetMe

7

BBC CHOICE

Newsround 13:45 House Invaders

10

BBC TEXT

Mona the Vampire 13:45 Neighbours

11

BBC NEW ...

BBC News 14:00 BBC World News

12

BBC ...

Home Affairs Committee 14:00 Home Affairs Committee

997

ZDFinfo...

Gesun dheit &Sport 14:00 Info aus den Landern

999

ZDFdok...

National Geographic 14:00 Streit um Drei

999

ZDF

Discovery

Thema Modus

14:00 Heute - Sport

Die GRÜN-Taste drücken, um den Radio­Modus umzuschalten.

Jetzt Nächste

1

BBC ONE

Trading Treasures 13:45 Passport To The Sun

2

BBC TWO

Anthony Ant 13:45 UGetMe

7

BBC CHOICE

Newsround 13:45 House Invaders

10

BBC TEXT

Mona the Vampire 13:45 Neighbours

11

BBC NEW ...

BBC News 14:00 BBC World News

12

BBC ...

Home Affairs Committee 14:00 Home Affairs Committee

997

ZDFinfo...

Gesun dheit &Sport 14:00 Info aus den Landern

999

ZDFdok...

National Geographic 14:00 Streit um Drei

999

ZDF

Discovery

Thema Modus

14:00 Heute - Sport

• Programme, die Kategorien zugeordnet sind,
werden blau angezeigt.

HINWEIS

• Das Themen-Menü erscheint nicht, wenn keine Dienste
gefunden oder empfangen werden.

Jetzt Nächste

999

BBC...

House of Commons 13:45 House of Lords

Thema Modus

• Mit jedem Drücken der GRÜN-Taste wechselt

der Modus zwischen TV und Radio.

• Wenn eine Warnmeldung im Radio-Modus-

Schirmbild erscheint, kann diese mit END
gelöscht werden.

25

Digital-TV-Funktionen

Audiospr. Untertitelspr.

Audiosprache

Aus dieser Liste können Sie die bevorzugte
Audiosprache wählen.

1

2

3

Mit DTV MENU das DTV-Menü aufrufen.

Übersicht Einstellungen Anpassung

Mit der BLAU-Taste das Anpassung-Menü
aufrufen.

Mit der ROT-Taste das Audiosprache-Menü
aufrufen.

Untertitelsprache

Aus dieser Liste können Sie die bevorzugte
Untertitelsprache wählen.

1

2

3

4

Mit DTV MENU das DTV-Menü aufrufen.

Übersicht Einstellungen Anpassung

Mit der BLAU-Taste das Anpassung-Menü
aufrufen.

Mit der GRÜN-Taste das Untertitelsprache­Menü wählen.

Wählen Sie mit a/b die gewünschte
Sprache und drücken Sie OK.

Untertitelsprache

ger

nld

eng

fin

fra

4

Audiospr. Untertitelspr.

Wählen Sie mit a/b die gewünschte
Sprache und drücken Sie OK.

Audiosprache

ger

nld

eng

fin

fra

• Die aufgelisteten Sprachen können von
Programm zu Programm verschieden sein.

• Diese Einstellung wird deaktiviert, wenn der
Kanal gewechselt wird oder das Programm
endet.

• Näheres zum Einstellen der Vorgabe­Anzeigesprache siehe S. 20.

• Die aufgelisteten Sprachen können von
Programm zu Programm verschieden sein.

• Wenn Sie „Keine“ wählen, werden Untertitel
nicht angezeigt.

• Diese Einstellung wird deaktiviert, wenn der
Kanal gewechselt wird oder das Programm
endet.

• Näheres zum Einstellen der Vorgabe­Anzeigesprache siehe S. 20.

26

Digital-TV-Funktionen

DTV-Programme bearbeiten

Sie können zwischen der DTV-Programmliste und einer
Persönliche DTV-Programmeliste wählen.

1

2

Mit DTV MENU das DTV-Menü aufrufen.

Übersicht Einstellungen Anpassung

Mit der GRÜN-Taste das Einstellungen-Menü
aufrufen.

Gewählter Punkt

DTV-Programmliste

Persönliche DTV­Programmeliste

HINWEIS

• Wenn „DTV-Programmliste“ gewählt ist, sind die Einstellungen
für „DTV-Programmeliste“ und „Radio-Programmliste“ ungültig
und „DTV-Programmeliste“, „Radio-Programmliste“ und
„Zugangsbegrenzungen“ sind im Menü nicht wählbar.

Ursprüngliche Einstellung

Benutzereinstellung gültig.

Beschreibung

3

4

5

Wählen Sie mit a/b „Programmliste“ und
drücken Sie OK.

Programmliste

System-Einstellung

DTV-Senderinstallation

Zugangsbegrenzungen

Wählen Sie mit a/b „DTV-Programme
bearbeiten“ und drücken Sie OK.

Mit a/b „DTV-Programmliste“ oder
„Persönliche DTV-Programmeliste“ wählen
und OK drücken.

DTV-Programme bearbeiten

DTV-Programmliste

Persönliche DTV-Programmliste

27

Digital-TV-Funktionen

DTV-Programme sortieren

Die Programmposition können beliebig geordnet
werden.

1

2

3

Mit DTV MENU das DTV-Menü aufrufen.

Übersicht Einstellungen Anpassung

Mit der GRÜN-Taste das Einstellungen-Menü
aufrufen.

Wählen Sie mit a/b „Programmliste“ und
drücken Sie OK.

6

7

8

Mit a/b des zu verschiebende Programm
und mit c/d den Menüpunkt wählen.

Durch Drücken von a/bin die vorgesehene
Position bewegen und dann c/d drücken.

Wiederholen Sie die Schritte 6 und 7, bis alle
Programme wunschgemäß geordnet sind.

DTV-Programme sortieren

1 - BBC ONE

2 - BBC TWO

7 - BBC CHOICE

10- BBC TEXT

11 - BBC NEWS 24

DTV-Programme sortieren

1 - BBC ONE

2 - BBC TWO

7 - BBC CHOICE

10- BBC TEXT

11 - BBC NEWS 24

4

5

Programmliste

System-Einstellung

DTV-Senderinstallation

Zugangsbegrenzungen

Wählen Sie mit a/b „DTV-Programmliste“
und drücken Sie OK.

DTV-Programme bearbeiten

DTV-Programmliste

Radio-Programmliste

Wählen Sie mit a/b „DTV-Programme
sortieren“ und drücken Sie OK.

DTV-Programme sortieren

DTV-Programme

DTV-Programme Iöschen

Gelöschte DTV-Programme

DTV-Programme sortieren

10- BBC TEXT

2 - BBC TWO

7 - BBC CHOICE

1 - BBC ONE

11 - BBC NEWS 24

Radio-Programme sortieren

Zum Vornehmen von „Radio-Programme sortieren“
bitte im vorstehenden Schritt 4 „Radio-Programmliste“
anstelle von „DTV-Programmeliste“ wählen und dann
wie unter den Schritten 5 bis 8 von „DTV-Programme
sortieren“ vorgehen.

28

Digital-TV-Funktionen

Neue DTV-Programme

Zeigt eine Liste mit allen neu installierten TV­Programme an.

1

2

3

Mit DTV MENU das DTV-Menü aufrufen.

Übersicht Einstellungen Anpassung

Mit der GRÜN-Taste das Einstellungen-Menü
aufrufen.

Wählen Sie mit a/b „Programmliste“ und
drücken Sie OK.

Programmliste

System-Einstellung

DTV-Senderinstallation

Zugangsbegrenzungen

Neue Radio-Programme

Zeigt eine Liste mit allen neu installierten Radio­Programme an.

1

2

3

4

Mit DTV MENU das DTV-Menü aufrufen.

Übersicht Einstellungen Anpassung

Mit der GRÜN-Taste das Einstellungen-Menü
aufrufen.

Wählen Sie mit a/b „Programmliste“ und
drücken Sie OK.

Programmliste

System-Einstellung

DTV-Senderinstallation

Zugangsbegrenzungen

Wählen Sie mit a/b „Radio-Programmliste“
und drücken Sie OK.

DTV-Programme bearbeiten

DTV-Programmliste

Radio-Programmliste

4

5

Wählen Sie mit a/b „DTV-Programmliste“
und drücken Sie OK.

DTV-Programme bearbeiten

DTV-Programmliste

Radio-Programmliste

Wählen Sie mit a/ b „Neue DTV­Programme“ und drücken Sie OK.

DTV-Programme sortieren

Neue DTV-Programme

DTV-Programme Iöschen

Gelöschte DTV-Programme

Neue DTV-Programme

997 - ZDFinfokanal

998 - ZDFdokukanal

999 - ZDF

5

Wählen Sie mit a/b „Neue Radio­Programme“ und drücken Sie OK.

Radio-Programme sortieren

Neue Radio-Programme

Radio-Programme Iöschen

Gelöschte Radio-Programme

Neue Radio-Programme

6 - BBC 6 Music

8 - BBC Asian Network

9 - BBC World Service

• Die im Suchlauf gefundenen Programme sind
aufgelistet.

• Die im Suchlauf gefundenen Programme sind
aufgelistet.

29

Digital-TV-Funktionen

DTV-Programme Iöschen

Sie können die installierten Programme kontrollieren
und nicht gewünschte Programme aus der DTV­Programmliste löschen.

1

2

3

4

5

6

Mit DTV MENU das DTV-Menü aufrufen.

Übersicht Einstellungen Anpassung

Mit der GRÜN-Taste das Einstellungen-Menü
aufrufen.

Wählen Sie mit a/b „Programmliste“ und
drücken Sie OK.

Wählen Sie mit a/b „DTV-Programmliste“
und drücken Sie OK.

Wählen Sie mit a/b „DTV-Programme
löschen“ und drücken Sie OK.

DTV-Programme sortieren

DTV-Programme

DTV-Programme Iöschen

Gelöschte DTV-Programme

Mit a/b den von der Liste zu löschenden
Kanal wählen. Dann mit c/d den
Gegenstand wählen und OK drücken.

• Der gelöschte Kanal wird in die Gelöschte DTV­Programme verschoben.

DTV-Programme Iöschen

1 - BBC ONE

2 - BBC TWO

7 - BBC CHOICE

10- BBC TEXT

11 - BBC NEWS 24

Gelöschte DTV-programme

Hier können Sie die gelöschten Programme
kontrollieren und Programme in die DTV­Programmeliste zurückgeben.

1

2

Mit DTV MENU das DTV-Menü aufrufen.

Übersicht Einstellungen Anpassung

Mit der GRÜN-Taste das Einstellungen-Menü
aufrufen.

3

Wählen Sie mit a/b „Programmliste“ und
drücken Sie OK.

4

Wählen Sie mit a/b „DTV-Programmliste“
und drücken Sie OK.

5

Wählen Sie mit a/b „Gelöschte DTV­programme“ und drücken Sie OK.

DTV-Programme sortieren

DTV-Programme

DTV-Programme Iöschen

Gelöschte DTV-Programme

6

Mit a/b den Kanal wählen, der in die DTV­Programme Iöschen gegeben werden soll,
mit c/d den Gegenstand wählen und OK
drücken.

Gelöschte DTV-Programme

BBC ONE

BBC TWO

BBC CHOICE

BBC TEXT

BBC NEWS 24

Gelöschte Radio-programme

Für „Gelöschte Radio-programme“ bitte im
vorstehenden Schritt 4 „Radio-Programmliste“ anstelle
von „DTV-Programmeliste“ wählen und dann wie unter
den Schritten 5 und 6 von „Gelöschte DTV­programme“ vorgehen.

Radio-Programme Iöschen

Für „Radio-Programme Iöschen“ bitte im vorstehenden
Schritt 4 „Radio-Programmliste“ anstelle von „DTV­Programmeliste“ wählen und dann wie unter den
Schritten 5 und 6 von „DTV-Programme Iöschen“
vorgehen.

30

Digital-TV-Funktionen

Land

Wählen Sie das Land Ihres Standortes.

1

2

3

4

5

Mit DTV MENU das DTV-Menü aufrufen.

Übersicht Einstellungen Anpassung

Mit der GRÜN-Taste das Einstellungen-Menü
aufrufen.

Wählen Sie mit a/b „DTV­Senderinstallation“ und drücken Sie OK.

Programmliste

System-Einstellung

DTV-Senderinstallation

Zugangsbegrenzungen

Wählen Sie mit a/b „Land“ und drücken Sie
OK.
Falls bereits eine Geheimnummer eingestellt
ist, diese hier eingeben. Falls nicht, die ab
Werk vorgegebene Nummer „1234“
eingeben.

• Näheres zum Einstellen der Geheimnummer
siehe S. 83.

Land

Sendersuchlauf

Alle Programme Iöschen

System-Software

Mit a/b das Land wählen, in dem Sie sich
befinden.

Land

esp

fin

fra

gbr

grc

HINWEIS

Durch die Länderwahl werden folgende Einstellungen vorgegeben:

• Logische Kanalnummerierung

• Beim Suchlauf abzutastendes Frequenzband

• Zu verwendende Altersbegrenzungen

• Zu verwendende Zeitzone

• Zu verwendender Sommerzeit-Zeitraum

Länderliste

aut: Österreich
bel: Belgien
che: Schweiz
ger: Deutschland
dnk: Dänemark
esp: Spanien
fin: Finnland
fra: Frankreich
gbr: Großbritannien

grc: Griechenland
ita: Italien
lux: Luxemburg
nld: Niederlande
nor: Norwegen
prt: Portugal
swe: Schweden
tur: Türkei

System-Software

Zeigt die verwendete System-Software-Version an.

1

2

3

4

Mit DTV MENU das DTV-Menü aufrufen.

Übersicht Einstellungen Anpassung

Mit der GRÜN-Taste das Einstellungen-Menü
aufrufen.

Wählen Sie mit a/b „DTV­Senderinstallation“ und drücken Sie OK.

Programmliste

System-Einstellung

DTV-Senderinstallation

Zugangsbegrenzungen

Wählen Sie mit a/b „System-Software“ und
drücken Sie OK.

Land

Sendersuchlauf

Alle Programme Iöschen

System-Software

Beispiel

System-Software

V

1.0

• Die Nummer der Version kann je nach
installierter Software unterschiedlich sein.

31

Digital-TV-Funktionen

Symbole

1 Allgemeines EPG-Symbol.

2 Zeigt an, dass zumindest ein Thema gewählt ist.

12

3 Zeigt an, dass zusätzliche Informationen zum

4 Zeigt an, dass zumindest eine Untertitelsprache

345

5 Zeigt an, dass zumindest zwei Tonsprachen

6 Allgemeines Einstellungen-Menü-Symbol.

6

Thema verfügbar sind.

verfügbar ist.

verfügbar sind.

Common Interface

Mit Hilfe eines DVB Common Interface (CI) kann von einem einsteckbaren CA-Modul ein Conditional Access
(CA)-System übernommen werden.
Verschlüsselte Fernsehprogramme können durch das CA-System geschleift werden.
Falls das CA-System im CI-Modul einen Smart-Card-Leser erfordert, muss das verwendete CI-Modul damit
ausgestattet sein.

Wenn eine kompatible CA-Karte eingesetzt ist, kann das
Programm unmittelbar betrachtet werden.

Wenn keine kompatible Karte eingesetzt ist:

1 Das Programm wählen, für das die kompatible Karte

benötigt wird.

• Schirmbild mit Warnung erscheint.

2 Die kompatible CA-Karte einsetzen.

Common
Interface­Modul*

CA-Karte*

• Das Schirmbild mit der Warnung erlischt und das
Programm kann betrachtet werden.

CA-System unterstützt von:

Crypto Works
MediaGuard
VIAccess
Conax
Nagra Vision
Irdeto

HINWEIS

• Um Pay-TV-Programme betrachten zu können, ist ein Vertrag mit
einem entsprechenden Anbieter zu schließen.
Für Einzelheiten wenden Sie sich bitte an den Anbieter.

* Common Interface-Modul und CA-Karte werden nicht mitgeliefert

und sind auch nicht als optionales Sonderzubehör lieferbar.

• Der RS-232-Anschluss dient ausschließlich für künftige
Erweiterungszwecke und kann nicht zum Steuern des Gerätes
über einen PC verwendet werden.

32

Nützliche Funktionen

Wahl von Menüpunkten

• Die Menüs können dazu verwendet werden, verschiedene Einstellungen Ihres
LCD-Fernsehgerätes einzustellen. Wählen Sie den gewünschten Menüpunkt,
indem Sie die folgenden Schritte durchführen.

■ Per Fernbedienung

1

2

3

4

5

Drücken Sie MENU an der Fernbedienung, um
das TV-Menü anzuzeigen.

Drücken Sie a/b, um den gewünschten
Menüpunkt zu wählen.

• Der Cursor bewegt sich nach oben oder unten.

• Der Cursor zeigt den gewählten Menüpunkt an.

Drücken Sie OK, um den
Einstellungsbildschirm für den gewünschten
Menüpunkt anzuzeigen.

• Drücken Sie wieder OK, um den gewählten

Eintrag einzustellen.

• Beziehen Sie sich für eine Tabelle der
Einstellungsbildschirme auf die nächste Seite.

Drücken Sie c/d, um den gewählten Eintrag
einzustellen.

Drücken Sie RETURN, um zum vorherigen
Bildschirm zurückzukehren, oder END, um
zum normalen Bildschirm zurückzukehren.

TV-Menü

Bild
Ton
Funktionen
AV-Anschlüsse
Zeitdienste
Sprache

OK

•„Programme“ und
„Erstinbetriebnahme“

erscheinen nur, wenn die
Geheimnummer für
Kindersicherung eingegeben
wird (siehe Seite 47).

• Im DTV-Modus erscheinen
„Programme“ und
„Erstinbetriebnahme“ nicht.

TV-Menü

Bild
Ton
Programme
Funktionen
AV-Anschlüsse
Zeitdienste
Erstinbetriebnahme
Sprache

OK

R

R

E

Zurück

E

Zurück

Ende

Ende

Bedienungsfeld des

Fernsehgerätes

Lautstärke
(il/k)

CH
(s/r)

MENU

TV/VIDEO

■ Durch Direktsteuerung

1

2

3

4

5

• Die angezeigten Punkte unterscheiden sich entsprechend
den Einstellbedingungen.

• Der gewählte Punkt wird gelb angezeigt.

• Die zuletzt vorgenommenen Einstellungen werden

gespeichert.

Drücken Sie MENU am Fernsehgerät, um das
TV Menü anzuzeigen.

ss

Drücken Sie CH

rr

s/

r, um den gewünschten

ss

rr

Menüpunkt zu wählen.

• Der Cursor bewegt sich nach oben oder unten.

• Der Cursor zeigt den gewählten Menüpunkt an.

Drücken Sie TV/VIDEO, um den
Einstellungsbildschirm für den gewünschten
Menüpunkt anzuzeigen.

• Drücken Sie wieder TV/VIDEO, um den

gewählten Eintrag einzustellen.

Drücken Sie i l/k, um die Einstellung
durchzuführen.

Drücken Sie MENU, um zur vorherigen
Bildschirmanzeige zurückzukehren.

• Bei jedem Druck auf die Taste MENU wird zur

vorherigen Bildschirmanzeige zurückgekehrt.

HINWEIS

te:

TV-Menü

Bild
Ton
Funktionen
AV-Anschlüsse
Zeitdienste
Sprache

OK

•„Programme“ und
„Erstinbetriebnahme“

erscheinen nur, wenn die
Geheimnummer für
Kindersicherung eingegeben
wird (siehe Seite 47).

• Im DTV-Modus erscheinen
„Programme“ und
„Erstinbetriebnahme“ nicht.

TV-Menü

Bild
Ton
Programme
Funktionen
AV-Anschlüsse
Zeitdienste
Erstinbetriebnahme
Sprache

OK

R

R

E

Zurück

E

Zurück

Ende

Ende

33

Nützliche Funktionen

Wahl von Menüpunkten (Fortsetzung)

■ Untermenü-Übersicht zum TV-Menü

Beziehen Sie sich für die Einzelheiten zur Verwendung jedes Einstellungsbildschirms
auf die angegebene Seitennummer.

(Seite 35)

Bild-Menü
Kontrast [ 3 ]
Farbe [ ]
Schwarzwert [ ]
Schärfe [ ]
Rot-Blau [ ]
Grün [ ]
Farbton [ ]
Reset

0
0
0
0
0
0
0

TV Menü

Bild
Ton
Programme
Funktionen
AV-Anschlüsse
Zeitdienste
Erstinbetriebnahme
Sprache

OK

R

Zurück

E

•„Programme“ und
„Erstinbetriebnahme“

erscheinen nur, wenn die
Geheimnummer für
Kindersicherung
eingegeben wird (siehe
Seite 47).

Ende

(Seite 52)

Zeitdienste
Uhrzeit [ : : ]
Timer Aus [ nein]
Wecken [ nein]
Wecklautstärke [ ]

OK

R

Zurück

E

0

Ende

(Seite 7)

Erstinbetriebnahme

(Sprache)

English
Deutsch
Français
Español
Italiano

OK

Nederlands
Svenska
Português
Suomi
Türkçe

E

Ende

(Seite 7)

Sprache

English
Deutsch
Français
Español
Italiano

Nederlands
Svenska
Português
Suomi
Türkçe

OK

R

E

Zurück

Ende

(Seite 36)

Ton-Menü
Kopfh. -Lautst. [ 3 ]
Ton Lautsprecher [ Stereo]
Ton Kopfhörer [ Stereo]
AV-Ausgangston [ Ton1+2]
Dolby Virtual [ aus]
Höhen [ ]
Bass [ ]
Balance [ ]

OK

R

Zurück

E

0

0
0
0

Ende

(Seiten 38–41)

Programme
Automatisch suchen
Manuell einstellen
Sortieren
Programme löschen
Name eingeben/ändern

OK

R

E

Zurück

Ende

(Seiten 43–49)

Funktionen
Helligkeit [ hell]
Raumtemperatur [aus]
V-Pos. [ ]
Drehen horizontal [aus]
Drehen vertikal [aus]
Auto aus [aus]
Lautsprecher [Eingebaute Ls.]
Einblendungen
Kindersicherung

OK

R

Zurück

E

0

Ende

(Seiten 50–51)

AV-Anschlüsse
AV1
AV2
AV3(Y/C)
AV3(FBAS)
Für Programme

OK

R

E

Zurück

Ende

HINWEIS

te:

OK

R

E

Zurück

Ende

• Die Abbildungen und Anzeigen auf dem Bildschirm in dieser Anleitung haben nur eine erklärende Funktion und können
sich geringfügig von denen im tatsächlichen Betrieb unterscheiden.

34

Nützliche Funktionen

Bild

1

2

3

4

5

Drücken Sie MENU, um das TV-Menü
anzuzeigen.

Drücken Sie a/b, um „Bild“ zu wählen, und
drücken Sie dann OK.

Drücken Sie a/b, um den einzustellenden
Punkt zu wählen, und drücken Sie dann OK.

• Der Menüpunkt erscheint.

Drücken Sie c/d, um die Einstellung
durchzuführen.

Drücken Sie END, um das Menü zu verlassen.

Bild-Menü

Kontrast [ 30]
Farbe [ 0]
Schwarzwert [ 0]
Schärfe [ 0]
Rot-Blau [ 0]
Grün [ 0]
Farbton [ 0]
Reset

OK

Kontrast

30

OK

R

Zurück

0

R

Zurück

E

E

0
0
0
0
0
0
0

Ende

Ende

Einstellungspunkt

Kontrast

Farbe

Schwarzwert

Schärfe

Rot-Blau

Grün

Farbton *

Reset

* „Farbton“ erscheint nur, wenn ein N358- oder N443-Signal anliegt.

Drücken von Links (c)

Kontrast verringern

Geringere Farbintensität

Dunkler

Weiche Konturen

Mehr Rot

Weniger Grün

In Richtung Purpur

Wert rückstellen (Drücken Sie OK.)

Wahl/Wertbereich

0 – 60

-30 – 30

-30 – 30

-30 – 30

-30 – 30

-30 – 30

-30 – 30

Drücken von Rechts (d)

Kontrast erhöhen

Höhere Farbintensität

Heller

Scharfe Konturen

Mehr Blau

Mehr Grün

In Richtung Grün

35

Nützliche Funktionen

Ton

Einstellungspunkt

Kopfh. -Lautst.

Ton Lautsprecher*

Ton Kopfhörer*

1

Drücken Sie MENU, um das TV-Menü
anzuzeigen.

2

Drücken Sie a/b, um „Ton“ zu wählen, und
drücken Sie dann OK.

3

Drücken Sie a/b, um den einzustellenden
Punkt zu wählen, und drücken Sie dann OK.

• Jeder Punkt kann nun gewählt werden, oder
das nächste Menü erscheint.

4

Drücken Sie c/d, um die Einstellung
durchzuführen.

5

Drücken Sie END, um das Menü zu verlassen.

Drücken von Links (c)

Kopfhörerlautstärke
verringern

–

Wahl/Wertbereich

0 – 60

Stereo↔Mono/

Ton1↔Ton2↔Ton1+2↔Mono/

Nicam↔Mono/Mono

(*Die zur Verfügung stehenden
Auswahlmöglichkeiten unterscheiden sich,
je nachdem, ob ein NICAM oder ein A2­Stereo-Signal empfangen wird oder nicht.)

Ton-Menü

Kopfh. -Lautst. [ 3 ]
Ton Lautsprecher [ Stereo]
Ton Kopfhörer [ Stereo]
AV-Ausgangston [ Ton1+2]
Dolby Virtual [ aus]
Höhen [ ]
Bass [ ]
Balance [ ]

OK

Kopfh.-Lautst.

30

OK

R

Zurück

0

R

Zurück

E

E

0

0
0
0

Ende

Ende

Drücken von Rechts (d)

Kopfhörerlautstärke
erhöhen

–

AV-Ausgangston

Dolby Virtual

Höhen

Bass

Balance**

* Im DTV-Modus erscheinen „Ton Lautsprecher“ und „Ton Kopfhörer“ nicht.
** „Balance“ ist nicht wählbar, wenn „Dolby Virtual“ auf „ein“ eingestellt ist.

HINWEIS

• Im Punkt „AV-Ausgangston“ sollte für Mono-Videorekorder „Ton 1“ oder „Ton 2“ gewählt werden. Für Stereo-Videorekorder sollte „Ton
1+2“ gewählt werden, damit bei der Wiedergabe über Video der gewünschte Ton gewählt werden kann.

te:

Für schwächere Höhen

Für schwächeren Bass

Lautstärke des linken
Lautsprechers erhöhen

–

–

Ton1↔Ton2↔Ton1+2

aus↔ein

-30 – 30

-30 – 30

-30 – 30

–

–

Für stärkere Höhen

Für stärkeren Bass

Lautstärke des rechten
Lautsprechers erhöhen

36

Nützliche Funktionen

Dolby Virtual

Genießen Sie Surround 2ch-Stereo-Raumklang mit Dolby Pro Logic II-Technologie.

Virtual Dolby Surround ist ein von Dolby Laboratories garantiertes Verfahren, das mittels
Dolby Pro Logic oder Dolby Pro Logic II mit nur zwei Lautsprechern einen virtuellen
Raumklangeffekt erzeugt.

Virtual Dolby Surround erhält die Original-Mehrkanal-Klanginformationen und vermittelt
dem Hörer den Eindruck, von zusätzlichen Lautsprechern umgeben zu sein.

Direktes Aktivieren von Virtual Dolby Surround

1

Mit ] das Dolby Virtual-Schirmbild
aufrufen.

2

Mit ] „ein“ wählen.

Aktivieren von Virtual Dolby Surround über das Menü

HINWEIS

1

„Programme“ und „Erstinbetriebnahme“ erscheinen nur, wenn die
Geheimnummer für Kindersicherung eingegeben wird (siehe Seite 47).

Drücken Sie MENU, um das TV-Menü
anzuzeigen.

2

Drücken Sie a/b, um „Ton“ zu wählen, und
drücken Sie dann OK.

3

Drücken Sie a/b, um „Dolby Virtual“ zu
wählen, und drücken Sie dann OK.

4

5

Mit c/d „ein“ wählen.

Drücken Sie END, um das Menü zu
verlassen.

HINWEIS

• Virtual Dolby Surround arbeitet nicht bei
Kopfhörerwiedergabe.

• Wenn Dolby Virtual auf „ein“ eingestellt ist, ist „Balance“
nicht regelbar.

• Für manche Discs müssen die Einstellungen des DVD­Spielers angepasst werden. Näheres hierzu finden Sie in der
Bedienungsanleitung des DVD-Spielers.

te::e:

Dolby Virtual ein

TV-Menü

Bild
Ton
Programme
Funktionen
AV-Anschlüsse
Zeitdienste
Erstinbetriebnahme
Sprache

OK

Ton-Menü

Kopfh. -Lautst. [ 3 ]
Ton Lautsprecher [ Stereo]
Ton Kopfhörer [ Stereo]
AV-Ausgangston [ Ton1+2]
Dolby Virtual [ aus]
Höhen [ ]
Bass [ ]
Balance [ ]

OK

R

R

E

Zurück

E

Zurück

Ende

0

0
0
0

Ende

37

Nützliche Funktionen

Programme

[1] Automatisch suchen

Führen Sie das folgende Verfahren durch, um nach der Routine für die
Erstinstallation neue Programme zu suchen und zu speichern.

HINWEIS

„Programme“ und „Erstinbetriebnahme“ erscheinen nur, wenn die
Geheimnummer für Kindersicherung eingegeben wird (siehe Seite 47).

1

Drücken Sie MENU, um das TV-Menü
anzuzeigen.

2

Drücken Sie a/b, um „Programme“ zu
wählen, und drücken Sie dann OK.

3

Drücken Sie a/b, um „Automatisch suchen“
zu wählen, und drücken Sie dann OK.

4

Drücken Sie a/b, um den gewünschten
Punkt zu wählen, und drücken Sie dann OK.
Drücken Sie c/d, um den gewünschten
Punkt zu wählen.

HINWEIS

• Sie können das „Farbsystem“ und das „Tonsystem“ nur
ändern, wenn „Anderes Land“ für „Land“ gewählt ist.

Noe:

TV-Menü

Bild
Ton
Programme
Funktionen
AV-Anschlüsse
Zeitdienste
Erstinbetriebnahme
Sprache

OK

Programme

Automatisch suchen

R

E

Zurück

Ende

Manuell einstellen
Sortieren
Programme löschen
Name eingeben/ändern

OK

Automatisch suchen

Land [Deutschland]

R

E

Zurück

Ende

Farbsystem [ PAL]
Tonsystem [ B/G]
Speichern ab
Suche durchführen

OK

R

E

Zurück

Ende

5

Drücken Sie a/b, um „Speichern ab“ zu
wählen, und drücken Sie dann OK.

6

Drücken Sie a/b/c/d, um die
Programmposition zu wählen, von der die
Programme gespeichert werden sollen, und
drücken Sie dann OK.

7

Drücken Sie a/b, um „Suche durchführen“ zu
wählen, und drücken Sie dann OK, um mit der
automatischen Suche zu beginnen.

HINWEIS

• Nach beendigter Suche werden die neu gefundenen
Programme in der Programmliste in gelber Farbe
angezeigt.

Note:

Speichern ab

0

1 E 02
2 E 04
3 U 02
4 U 04
5 E 05
6 E 08
7 E10

OK

8
9
10
11
12
13
14
15

SHARP
ZDF
ARD
RTL
SAT1
Pro7

R

Zurück

16
17
18
19
21
22
23
24

E

Ende

Speichern ab

0

1 E 02
2 E 04
3 U 02
4 U 04
5 E 05
6 E 08
7 E10

OK

Automatisch suchen

Land [Deutschland]

8
9
10
11
12
13
14
15

SHARP
ZDF
ARD
RTL
SAT1
Pro7

R

Zurück

16
17
18
19
21
22
23
24

E

Ende

Farbsystem [ PAL]
Tonsystem [ B/G]
Speichern ab
Suche durchführen

OK

R

E

Zurück

Ende

38

8

Drücken Sie nach beendigter Suche END, um
das Suchmenü zu verlassen.

Nützliche Funktionen

Programme (Fortsetzung)

[2] Manuelle Einstellung

Individuelle Einstellungen von Programmen können angepasst werden.

1

2

3

4

Wiederholen Sie die Schritte 1 und 2 in [1]
Automatisch suchen, um den Bildschirm

„Programme“ anzuzeigen.

Drücken Sie a/b, um „Manuell einstellen“ zu
wählen, und drücken Sie dann OK.

Drücken Sie a/b, um den Punkt zu wählen,
und drücken Sie dann c/d, um die
Einstellung durchzuführen. (Siehe
nachfolgende Tabelle.)

• Sie können auch 0 – 9 verwenden, um den
Punkt „Frequenz“ einzustellen.

• Drücken Sie zum Einstellen von „Name“ zuerst
OK, um den Texteingabemodus zu aktivieren.
Drücken Sie c/d, um die Eingabeposition zu
wählen, und drücken Sie a/b, um das
gewünschte Zeichen zu wählen. Drücken Sie
nach beendigter Eingabe OK, um den Namen
einzustellen.

Drücken Sie END, um aus dem Menü
auszutreten.

Programme

Automatisch suchen
Manuell einstellen
Sortieren
Programme löschen
Name eingeben/ändern

OK

Manuell einstellen
Kanal [ 1]

Frequenz [055.25MHz]
Name [SHARP]
Farbsystem [ PAL]
Tonsystem [ B/G]
Überspringen [ aus]

OK

R

R

E

Zurück

0

E

Zurück

Ende

Ende

Einstellungspunkt

Kanal

Frequenz

Wahl/Wertbereich

0–199

044 – 859 (MHz)

Die Kanal wechselt auf den höheren oder unteren Kanal.

Die Frequenzen, die empfangen werden können, hängen von

Beschreibung

der Fernsehnorm, dem Installationsort und dem Bereich ab.

Name

Farbsystem

Tonsystem

Überspringen

HINWEIS

Noote:

A – Z, +, -, ., !, /, 0 – 9

Auto, PAL, SECAM

B/G, I, D/K, L

ein↔aus

Programmname (bis zu 5 Zeichen)

Farbnorm

TV-Norm

Die Kanalnummern mit einer „(•)(ROT)“ Markierung an der
linken Seite werden übersprungen.

• Abhängig von den Einstellungen in dem Farbsystem der Kanäle kann das Umschalten zwischen den Kanälen
langsam ausgeführt werden. Falls Sie eine schnellere Kanalumschaltung wünschen, schalten Sie „Auto“ in
„Farbsystem“ auf das aktuelle Empfangssystem (PAL oder SECAM).

39

Nützliche Funktionen

Programme (Fortsetzung)

[3] Sortieren

Die Programmpositionen für individuelle Programme können frei geändert werden.

1

2

Führen Sie die Schritte 1 und 2 in [1]
Automatisch suchen durch, um den

Bildschirm „Programme“ anzuzeigen.

Drücken Sie a/b, um „Sortieren“ zu wählen,
und drücken Sie dann OK.

Programme

Automatisch suchen
Manuell einstellen
Sortieren
Programme löschen
Name eingeben/ändern

OK

R

Zurück

E

Ende

3

4

Drücken Sie a/b/c/d, um das gewünschte
Programm zu wählen, und drücken Sie dann
OK zum Sortieren.

• Wenn OK gedrückt wird, so wird der
Bewegungsmodus aktiviert. Drücken Sie a/b,
um das gegenwärtig gewählte Programm zur
gewünschten Position zu bewegen. Das
markierte Programm wird gegen das Programm
an der gewählten Programmposition
ausgetauscht. Drücken Sie OK, um den
Bewegungsmodus zu verlassen.

Drücken Sie END, um das Menü zu verlassen.

Sortieren

0

1 E 02
2 E 04
3 U 02
4 U 04
5 E 05
6 E 08
7 E10

OK

8
9
10
11
12
13
14
15

SHARP
ZDF
ARD
RTL
SAT1
Pro7

R

Zurück

[4] Programmbereich löschen

Individuelle Programme oder Programme in einem geschlossenen Bereich können
gelöscht werden.

1

Führen Sie die Schritte 1 und 2 in [1]
Automatisch suchen durch, um den

Bildschirm „Programme“ anzuzeigen.

2

Drücken Sie a/b, um „Programme löschen“
zu wählen, und drücken Sie dann OK.

Programme

Automatisch suchen
Manuell einstellen
Sortieren
Programme löschen
Name eingeben/ändern

OK

R

Zurück

16
17
18
19
21
22
23
24

E

E

Ende

Ende

40

3

4

5

6

Drücken Sie a/b/c/d, um das zu löschende
Programm zu wählen, und drücken Sie dann
OK. Das gewählte Programm wird gelb
angezeigt.

• Wenn Sie aufeinanderfolgende Programme
löschen wollen, wählen sie das Programm am
Anfang des gewünschten Bereiches.

Wenn Sie aufeinanderfolgende Programme
löschen, so drücken Sie a/b/c/d, um das
Programm am Ende des gewünschten
Bereiches zu wählen. Die gewählten
Programme werden gelb angezeigt.

Drücken Sie OK, um das gewählte Programm
bzw. die gewählten Programme zu löschen.
Alle folgenden Programme werden nach oben
bewegt.

Drücken Sie END, um den Bildschirm zu
verlassen.

Programme löschen

0

1 E 02
2 E 04
3 U 02
4 U 04
5 E 05
6 E 08
7 E10

OK

Programme löschen

0

1 E 02
2 E 04
3 U 02
4 U 04
5 E 05
6 E 08
7 E10

OK

Programme löschen

0

1 E 08
2 E10
3 SHARP
4 ZDF
5 ARD
6 RTL
7 SAT1

OK

8
9
10
11
12
13
14
15

8
9
10
11
12
13
14
15

8
9
10
11
12
13
14
15

SHARP
ZDF
ARD
RTL
SAT1
Pro7

R

Zurück

SHARP
ZDF
ARD
RTL
SAT1
Pro7

R

Zurück

Pro7

R

Zurück

16
17
18
19
21
22
23
24

16
17
18
19
21
22
23
24

16
17
18
19
21
22
23
24

E

Ende

E

Ende

E

Ende

Nützliche Funktionen

Programme (Fortsetzung)

[5] Name eingeben/ändern

Der Name eines individuellen Programms kann eingegeben oder geändert werden.

1

2

3

4

Führen Sie die Schritte 1 und 2 in [1]
Automatisch suchen durch, um den

Bildschirm „Programme“ anzuzeigen.

Drücken Siea/b, um „Name eingeben/
ändern“ zu wählen, und drücken Sie dann OK.

Drücken Sie a/b/c/d, um das gewünschte
Programm zu wählen, und drücken Sie dann
OK. Das Zeichen an der Eingabeposition
blinkt.

Drücken Sie c/d, um die Eingabeposition zu
wählen, und drücken Sie a/b, um das
gewünschte Zeichen zu wählen.

Programme

Automatisch suchen
Manuell einstellen
Sortieren
Programme löschen
Name eingeben/ändern

OK

R

E

Zurück

Ende

Name eingeben/ändern

0

1 _ 02
2 E 04
3 U 02
4 U 04
5 E 05
6 E 08
7 E10

OK

8
9
10
11
12
13
14
15

SHARP
ZDF
ARD
RTL
SAT1
Pro7

R

Zurück

16
17
18
19
21
22
23
24

E

Ende

Name eingeben/ändern

0

1 E 02
2 E 04
3 U 02
4 U 04
5 E 05
6 E 08
7 E10

OK

8
9
10
11
12
13
14
15

SHARP
ZDF
ARD
RTL
SAT1
Pro7

R

Zurück

16
17
18
19
21
22
23
24

E

Ende

5

Drücken Sie OK, um den eingegebenen
Namen zu akzeptieren, und drücken Sie dann
END, um den Bildschirm zu verlassen.

Name eingeben/ändern

0

1 E 02
2 E 04
3 U 02
4 U 04
5 E 05
6 E 08
7 E10

OK

8
9
10
11
12
13
14
15

SHARP
ZDF
ARD
RTL
SAT1
Pro7

R

Zurück

16
17
18
19
21
22
23
24

E

Ende

41

Nützliche Funktionen

WIDE-Modus

Sie können die Anzeigegröße ändern, indem Sie Taste f an der Fernbedienung
verwenden.

1

2

Drücken Sie Taste f, um den WIDE-Modus
zu wählen.

Mit jedem Drücken Taste f, wird der Modus
wie folgt umgeschaltet. Sie können den
gewünschten Modus wählen.

Panorama

Voll

Panorama

Voll

Kino 16:9

Auto

Normal

Zoom 14:9

Kino 16:9

Gewählter Eintrag

Panorama

Voll

Kino 16:9

Auto

Normal

Zoom 14:9

Beschreibung

In diesem Modus wird das Bild progressiv nach jeder Seite des Bildschirms gestreckt.

Für Vollbilder mit dem Seitenverhältnis von 16:9.

Seitenverhältnis von 16:9. Bei manchen Programmen erscheinen an der Ober- und Unterseite
schwarze Balken.

Der Breitbildmodus wird automatisch anhand der WSS-Informationen (Breitbildsignalisierung)
eingeschaltet.

Für „Standard“-Bilder mit einem Seitenverhältnis von 4:3. Ein schwarzer Balken erscheint an
beiden Seiten.

Normal

Auto

Für Letterbox-Bilder mit einem Seitenverhältnis von 14:9. Ein dünner schwarzer Balken

Zoom 14:9

erscheint an beiden Seiten, und Sie können bei manchen Programmen auch an der Ober­und Unterseite schwarze Balken sehen.

HINWEIS

• Die WSS-Informationen (Breitbildsignalisierung) beziehen sich auf die Original-Breitbildmodus-Informationen, die von dem Sender
ausgestrahlt werden.

• Falls „Auto“ gewählt ist, wird automatisch der Panorama-Modus gewählt, wenn die WSS-Informationen den 4:3 Modus angeben.

• Versuchen Sie den WIDE-Modus einzustellen, wenn das Bild nicht automatisch auf das richtige Anzeigeformat umgeschaltet wird.

Falls das Sendesignal keine WSS-Informationen enthält, arbeitet diese Funktion nicht, auch wenn Sie diese aktiviert haben.

• Externe Quelle: Falls Sie den Fernseher über die Euro-SCART-Buchse (AV-IN1 oder AV-IN2) angeschlossen haben und dieser die
Informationen für das 16:9 Format empfängt (über den Audio/Video-Steuerstift), wählt der Fernseher automatisch „Voll“.

• Die WIDE-Modus-Anzeige verschwindet automatisch nach 4 Sekunden.

• Abhängig von der gewählten Bildschirmgröße kann das Bild im DTV-Modus oben und unten beschnitten sein.

42

Note:

Nützliche Funktionen

Funktionen

Eine Reihe von Funktionen können vom Anwender eingestellt werden.

HINWEIS

„Programme“ und „Erstinbetriebnahme“ erscheinen nur, wenn die
Geheimnummer für Kindersicherung eingegeben wird (siehe Seite 47).

Gewählt Punkt

Helligkeit

1

2

3

4

5

Werkseinstellung

[hell] Maximale

Helligkeit

Drücken Sie MENU, um das TV-Menü
anzuzeigen.

Drücken Sie a/b, um „Funktionen“ zu
wählen, und drücken Sie dann OK.

Drücken Sie a/b, um gewünschten
Menüpunkt zu wählen, und drücken Sie dann
OK.

Drücken Sie a/b, um einzustellen. (Ohne
Menüpunkte „Einblendungen“ und
„Kindersicherung“.)

Drücken Sie END, um den Bildschirm zu
verlassen.

Einstellbarer Gegenstand/Bereich

[mittel]
[dunkel]
[Auto]

Helligkeit 60%→Geeignet für die Betrachtung an gut beleuchteten Orten. Spart Energie.
Helligkeit 20%→Ausreichende Helligkeit für die Betrachtung an dunklen Orten.
Die Bildschirmhelligkeit wird gemäß Umgebungsbeleuchtung in dem
Raum eingestellt, um die Leistungsaufnahme zu vermindern. Bei der
Einstellung „Auto“ stellen Sie sicher, dass kein Hindernis den OPC­Sensor abdeckt, wodurch das Feststellen der Umgebungsbeleuchtung
beeinträchtigt werden könnte.

TV-Menü

Bild
Ton
Programme
Funktionen
AV-Anschlüsse
Zeitdienste
Erstinbetriebnahme
Sprache

OK

Funktionen

Helligkeit [ hell]
Raumtemperatur [aus]
V-Pos. [ 0]
Drehen horizontal [aus]
Drehen vertikal [aus]
Auto aus [aus]

Lautsprecher [Eingebaute Ls.]
Einblendungen
Kindersicherung

OK

R

R

Zurück

E

Zurück

E

Ende

Ende

Raumtemperatur

V-Pos.

Drehen
horizontal*

Drehen vertikal*

Auto aus
(Nur TV-Modus)

Lautsprecher

[aus] Diese Funktion ist

deaktiviert

[0] Normales Bild

[aus] Normale

horizontale
Bildausrichtung

[aus] Normale

vertikale
Bildausrichtung

[aus] Dieses Merkmal ist

deaktiviert.

[Eingebaute Ls.]
Für Verwendung des
abnehmbaren Lautsprechers

[ein] Verbessert die LCD-Reaktion bei der Wiedergabe von sich schnell

bewegenden Bildern.

Bei Bildgröße-Einstellung Zoom 14:9, Panorama oder Kino 16:9:

Bild wird nach unten

verschoben.

Bei Bildgröße-Einstellung Normal oder Voll:

Bild wird nach unten

verschoben.

[ein] Spiegelbild → Für die Anzeige von Spiegelbildern für spezielle

Verwendung.

[ein] Umgekehrtes Bild → Für die Anzeige von umgekehrten Bildern für

spezielle Verwendung.

f30 30

f15 15

ABC

ABC

Bild wird nach oben
verschoben.

Bild wird nach oben
verschoben.

ABC

[ein] Die Stromversorgung des LCD-Fernsehgerätes wird ausgeschaltet,

wenn für 5 Minuten kein Signal vorhanden ist.

[Extern] Für Verwendung von externen Lautsprechern

* Mit ROTATE an der Fernbedienung kann die Bildausrichtung per Tastendruck umgeschaltet werden (siehe Seite 46).

43

Nützliche Funktionen

Raumtemperatur

Verbessert die LCD-Reaktion bei der Wiedergabe von sich schnell bewegenden Bildern.
Der Effekt ist größer bei niedrigen Raumtemperaturen (bei oder unter 15˚C/59°F).

HINWEIS

„Programme“ und „Erstinbetriebnahme“ erscheinen nur, wenn die
Geheimnummer für Kindersicherung eingegeben wird (siehe Seite 47).

1

Drücken Sie MENU, um das TV Menü,
anzuzeigen.

2

Drücken Sie a/b, um „Funktionen“ zu
wählen, und drücken Sie dann OK.

3

Drücken Sie a/b, um „Raumtemperatur“ zu
wählen, und drücken Sie dann OK.

4

Drücken Sie c/d, um „ein“ zu wählen, und
drücken Sie dann OK.

5

Drücken Sie END, um den Bildschirm zu
verlassen.

HINWEIS

• Die Raumtemperatur-Funktion kann Bildrauschen
verursachen. In diesem Fall die Funktion auf „aus“
einstellen.

No:

TV-Menü

Bild
Ton
Programme
Funktionen
AV-Anschlüsse
Zeitdienste
Erstinbetriebnahme
Sprache

OK

Funktionen

Helligkeit [ hell]
Raumtemperatur [aus]
V-Pos. [ 0]
Drehen horizontal [aus]
Drehen vertikal [aus]
Auto aus [aus]

Lautsprecher [Eingebaute Ls.]
Einblendungen
Kindersicherung

OK

R

R

Zurück

E

Zurück

E

Ende

Ende

V-Pos.

Ermöglicht das Verschieben des Bilds nach oben und unten.

HINWEIS

1

2

3

4

5

HINWEIS

• Bei Bildgröße Normal oder Voll ist der Wert im Bereich von

-15 bis +15 einstellbar.

„Programme“ und „Erstinbetriebnahme“ erscheinen nur, wenn die
Geheimnummer für Kindersicherung eingegeben wird (siehe Seite 47).

Drücken Sie MENU, um das TV Menü,
anzuzeigen.

Drücken Sie a/b, um „Funktionen“ zu
wählen, und drücken Sie dann OK.

Drücken Sie a/b, um „V-Pos.“ zu wählen,
und drücken Sie dann OK.

Drücken Sie c/d, um die Einstellung
durchzuführen.

Drücken Sie END, um den Bildschirm zu
verlassen.

N

TV-Menü

Bild
Ton
Programme
Funktionen
AV-Anschlüsse
Zeitdienste
Erstinbetriebnahme
Sprache

OK

Funktionen

Helligkeit [ hell]
Raumtemperatur [aus]
V-Pos. [ 0]
Drehen horizontal [aus]
Drehen vertikal [aus]
Auto aus [aus]

Lautsprecher [Eingebaute Ls.]
Einblendungen
Kindersicherung

OK

R

R

Zurück

E

Zurück

E

Ende

Ende

44

V-Pos. -300

OK

R

Zurück

E

Ende

V-Pos. 00

OK

R

Zurück

E

Ende

V-Pos. +300

OK

R

Zurück

E

Ende

Nützliche Funktionen

Wahl der Lautsprecher

Audio kann unter Verwendung der mitgelieferten Lautsprecher (abnehmbar) oder
anderer externer Lautsprecher wiedergegeben werden.

HINWEIS

„Programme“ und „Erstinbetriebnahme“ erscheinen nur, wenn die
Geheimnummer für Kindersicherung eingegeben wird (siehe Seite 47).

1

Drücken Sie MENU, um das TV-Menü,
anzuzeigen.

2

Drücken Sie a/b, um „Funktionen“ zu
wählen, und drücken Sie dann OK.

3

Drücken Sie a/b, um „Lautsprecher“ zu
wählen, und drücken Sie dann OK.

4

Drücken Sie c/d, um „Eingebaute Ls.“
oder „Extern“ zu wählen, und drücken Sie
dann OK.

5

Drücken Sie END, um den Bildschirm zu
verlassen.

Anschluss von externen Lautsprechern

Rückseite

TV-Menü

Bild
Ton
Programme
Funktionen
AV-Anschlüsse
Zeitdienste
Erstinbetriebnahme
Sprache

OK

Funktionen

Helligkeit [ hell]
Raumtemperatur [aus]
V-Pos. [ 0]
Drehen horizontal [aus]
Drehen vertikal [aus]
Auto aus [aus]

Lautsprecher [Eingebaute Ls.]
Einblendungen
Kindersicherung

OK

R

R

Zurück

E

Zurück

E

Ende

Ende

Anschluss des

Lautsprecherkabels

Lasche nach unten

11

1

11

drücken.

Kabelende

22

2

22

einschieben.

Lasche wieder

33

3

33

hochstellen.

• Die Kabel der externen Lautsprecher wie oben gezeigt mit Klammern bündeln.

VORSICHT

• Stellen Sie sicher, dass die technischen Daten der externen Lautsprecher 4 Ohm und 5 Watt betragen.

• Verbinden Sie die Plus/Minus-Klemmen mit den richtigen Kabeln. Ein falscher Anschluss kann einen Kurzschluss verursachen.

Stellen Sie sicher, dass die Lautsprecherklemmen und die Kabelpolarität (L, +) richtig sind.

• Die Lautsprecherklemmen haben Plus- (L) und Minus-Polarität (+).

• Plus ist rot und Minus ist schwarz.

• Die Kabel sind ebenfalls in Plus und Minus unterteilt.

• Stellen Sie beim Anschluss des linken bzw. rechten Lautsprechers sicher, dass die Plus-/Minus-Klemmen mit den richtigen
Kabeln belegt sind.

HINWEIS

• Siehe Seite 10 zum Bündeln der Kabel der externen Lautsprecher.

• Das Netzkabel vor der Installation der Lautsprecher von der Steckdose abtrennen.

• Nicht den Lautsprecher abbauen, wenn das Gerät mit dem mitgelieferten Ständer verwendet wird! Dies würde die Gewichtsverteilung
aus der Balance bringen, was eine Beschädigung des Gerätes oder Verletzung von Personen zur Folge haben kann.

Noote:

45

Nützliche Funktionen

Bilddrehung

Mit Hilfe der Fernbedienung kann die
Bildausrichtung direkt geändert werden.

1

2

• Die Drehungsanzeige verschwindet automatisch nach 4
Sekunden.

• Wenn bei dieser Funktion die Bildausrichtung geändert wird,
ändert sich auch die Ausrichtung des angezeigten Menüs.

• Für Einzelheiten über jede Drehungseinstellung siehe die
Tabelle auf Seite 43.

Drücken Sie ROTATE, um die
Drehungsanzeige zu erhalten.

Mit jedem Drücken von ROTATE wird der
Modus wie folgt geändert. Sie können den
gewünschten Modus wählen.

Drehen hori. : aus
Drehen vert. : aus

(Normal)

Drehen hori. : ein
Drehen vert. : ein

(Drehen horizontal

und Drehen vertikal)

HINWEIS

No

Drehen hori. : ein
Drehen vert. : aus

(Drehen horizontal)

Drehen hori. : aus
Drehen vert. : ein

(Drehen vertikal)

ABC

Drehen hori.:aus
Drehen vert.:aus

Drehen vert.:ein
Drehen hori.:ein

ABC

ABC

Drehen hori.:ein
Drehen vert.:aus

Drehen vert.:ein
Drehen hori.:aus

ABC

Einblendposition

Tonkennung

Uhrzeit

Weckzeit

Ausschaltzeit

46

Bildeinblendungen

Sie können verschiedene Einstellungen für
die Anzeige auf dem Bildschirm einstellen.

1

2

3

4

5

Wahl/WertbereichEinstellungspunkt

unten ↔ oben

nein ↔ ja

nein ↔ ja

nein ↔ ja

nein ↔ ja

Führen Sie die Schritte 1 und 2 in Funktionen
durch, um „Funktionen“ aufzurufen.

Drücken Sie a/b, um „Einblendungen“ zu
wählen, und drücken Sie dann OK.

Drücken Sie a/b, um den gewünschten
Einstellungspunkt zu wählen. (Siehe
nachfolgende Tabelle.)

Drücken Sie c/d, um die Einstellung
durchzuführen.

Drücken Sie END, um den Bildschirm zu
verlassen.

Zur Wahl der Anzeigeposition für die Bildschirmeinblendung.
Um zu wählen, ob die Tonkennung angezeigt werden soll oder nicht,

wenn ein Kanal gewählt wurde.

Zur Auswahl der Informationen, die durch die Bildschirmeinblendung
angezeigt werden sollen. Verwenden Sie zur Aktivierung der
Bildschirmeinblendung die p-Taste.

Funktionen

Helligkeit [ hell]
Raumtemperatur [aus]
V-Pos. [ 0]
Drehen horizontal [aus]
Drehen vertikal [aus]
Auto aus [aus]

Lautsprecher [Eingebaute Ls.]
Einblendungen
Kindersicherung

Einblendungen
Einblendposition [unten]

Tonkennung [ ja]
Uhrzeit [ nein]
Weckzeit [ nein]
Ausschaltzeit [ nein]

Beschreibung

OK

OK

R

R

E

Zurück

E

Zurück

Ende

Ende

Nützliche Funktionen

Kindersicherung (für TV/DTV)

Wichtig:

• Siehe WICHTIGER HINWEIS ZUR AUFHEBUNG DER KINDERSICHERUNG auf Seite 65.

Ermöglicht das Eingeben einer Geheimnummer zum Schützen bestimmter Einstellungen vor
einer versehentlichen Änderung.

[1] Ändern/Rückstellen der Geheimnummer
Geheimnummer ändern

Sie können die ab Werk voreingestellte Geheimnummer „1234“ durch eine beliebige
vierstellige Nummer ersetzen.

HINWEIS

1

2

3

„Programme“ und „Erstinbetriebnahme“ erscheinen nur, wenn die
Geheimnummer für Kindersicherung eingegeben wird.

TV-Menü

Drücken Sie MENU, um das TV-Menü,
anzuzeigen.

Drücken sie a/b um „Funktionen“ zu wählen,
und drücken Sie dann OK.

Drücken sie a/b um „Kindersicherung“ zu
wählen, und drücken Sie dann OK.

Bild
Ton
Programme
Funktionen
AV-Anschlüsse
Zeitdienste
Erstinbetriebnahme
Sprache

OK

R

Zurück

E

Ende

4

Beim ersten Ändern der Geheimnummer mit
0 – 9 die ab Werk voreingestellte Nummer
„1234“ eingeben. Danach ist zum erneuten
Ändern jeweils die bis dahin verwendete
Geheimnummer einzugeben.

• Wenn die korrekte Geheimnummer
eingegeben wurde, erscheint das Menü für
Kindersicherung.

HINWEIS

• Die eingegebenen Ziffern werden als ???? angezeigt.

• Wenn die Geheimnummer falsch eingegeben worden

ist, wird „Falsche Geheimnummer!“ angezeigt.

5

Note:

Mit a/b „Geheimnummer ändern“ wählen
und OK drücken. Die derzeit verwendete
Geheimnummer erscheint.

Funktionen

Helligkeit [ hell]
Raumtemperatur [aus]
V-Pos. [ 0]
Drehen horizontal [aus]
Drehen vertikal [aus]
Auto aus [aus]

Lautsprecher [Eingebaute Ls.]
Einblendungen
Kindersicherung

OK

Kindersicherung
Bitte geben Sie Ihre

persönliche
Geheimnummer ein

Kindersicherung [????]

OK

Kindersicherung

Für alle Programme
Für einzelne Programme
Geheimnummer ändern [1234]
Reset

OK

R

R

R

E

Zurück

E

Zurück

E

Zurück

Ende

Ende

Ende

6

7

Mit 0 – 9 die neue Geheimnummer (z.B.

5678) eingeben und OK drücken.

Drücken Sie END, um den Bildschirm zu
verlassen.

Rücksetzen der Geheimnummer

| Im obigen Schritt 5 mit a/b „Reset“ wählen und

OK drücken, um die derzeit verwendete
Geheimnummer zu löschen. Die Geheimnummer
stellt sich dadurch auf die Werksvorgabe „1234“
zurück.

Kindersicherung

Für alle Programme
Für einzelne Programme
Geheimnummer ändern [5678]
Reset

OK

Kindersicherung

Für alle Programme
Für einzelne Programme
Geheimnummer ändern [1234]
Reset

OK

R

R

E

Zurück

E

Zurück

Ende

Ende

47

OK

Zurück

R

Ende

E

Für alle Programme

Ab jetzt [

nein

]
Täglich [nein]
Einmalig [nein]

Nützliche Funktionen

Kindersicherung (Fortsetzung)

[2] Einstellen der Kindersicherung

Es gibt vier verschiedene Arten zum Aktivieren der Kindersicherung:

1. Sofortige allgemeine Kindersicherung für alle Programme

2. Allgemeine Kindersicherung für alle Programme mit täglicher Zeitbegrenzung

3. Allgemeine Kindersicherung für alle Programme mit einzelner Zeitbegrenzung

4. Kindersicherung mit Wahl der Programmposition, ohne Zeitbegrenzung
Die Kindersicherung wird nur wirksam, wenn das LCD-Fernsehgerät in
Bereitschaftsmodus gebracht und dann wieder eingeschaltet worden ist.

Für Einstellung der Kindersicherung für
alle Programme mit einer Zeitbegrenzung

1

2

Die Schritte 1 bis 3 unter [1] Ändern/
Rückstellen der Geheimnummer

ausführen, um das Menü für
Kindersicherung aufzurufen.

Drücken Sie a/b, um „Für alle Programme“

Kindersicherung

Für alle Programme
Für einzelne Programme
Geheimnummer ändern [1234]
Reset

OK

R

E

Zurück

Ende

zu wählen, und drücken Sie dann OK.

3

Drücken Sie a/b, um den gewünschten
Punkt zu wählen. (Siehe nachfolgende
Tabelle.)

4

Mit c/d die gewünschte Einstellung wählen
und, falls erforderlich, mit 0 – 9 die Zahlen
eingeben.

5

Drücken Sie END, um den Bildschirm zu
verlassen.

HINWEIS

• Wenn die gegenwärtige Uhrzeit innerhalb der Zeitgrenze liegt, wird die Kindersicherung sofort
aktiviert, nachdem das LCD-Fernsehgerät in Bereitschaftszustand gebracht und wieder
eingeschaltet worden ist. Wenn es z.B. 9:00 Uhr ist und die Zeitgrenze von 22:00 Uhr bis 14:00 Uhr
festgelegt worden ist, ist die Kindersicherung von 9:00 Uhr bis 14:00 wirksam.

• Wenn die Kindersicherung für alle Programme innerhalb einer Zeitgrenze eingestellt ist, wird der
Punkt „Uhrzeit“ nicht im Fernsehermenü angezeigt und kann nicht gewählt werden.

Note:

Einstellungspunkt

Wahl/Eingabewert

Ab jetzt

Täglich

Einmalig

Warnung:

• Der Timer bezieht sich auf die mit dem Teletext empfangenen Uhrzeitdaten. Bitte beachten Sie, dass die Kindersicherung ggf. nicht
wie vorgesehen aktiv wird, wenn der Teletext aus einer anderen Zeitzone empfangen wird.

48

nein↔HH:MM-HH:MM

nein↔HH:MM-HH:MM

nein↔ja

Beschreibung

Wählen Sie „ja“, um die Kindersicherung sofort zu aktivieren (nach Aus­und Einschalten des LCD-Fernsehgerätes). Die Kindersicherung bleibt
wirksam, bis „nein“ gewählt wird.

Geben Sie die Anfangs- und die Endzeit für eine täglich wiederkehrende
Kindersicherung ein. Die Kindersicherung wird täglich aktiviert, wenn nicht
„nein“ gewählt wird.

Geben Sie die Anfangs- und die Endzeit für eine einmalige
Kindersicherung ein. Die Dauer kann bis zu 24 Stunden betragen.

Nützliche Funktionen

Kindersicherung (Fortsetzung)

[2] Einstellen der Kindersicherung (Fortsetzung)

Zum Einstellen einer Kindersicherung für Programme ohne
eine Zeitgrenze

1

Die Schritte 1 bis 3 unter [1] Ändern/
Rückstellen der Geheimnummer ausführen,

um das Menü für Kindersicherung aufzurufen.

2

Drücken Sie a/b, um „Für einzelne
Programme“ zu wählen, und drücken Sie
dann OK.

3

Drücken Sie a/b/c/d, um das gewünschte
Programm zu wählen.

4

Drücken Sie OK, um das Programm zu
sperren. Das gesperrte Programm wird rot
angezeigt.

HINWEIS

• Wählen Sie zur Freigabe das Programm und drücken Sie

OK.

• Die Kindersicherung bleibt aktiv, bis sie aufgehoben wird.

5

Nte:

Drücken Sie END, um den Bildschirm zu

Kindersicherung

Für alle Programme
Für einzelne Programme
Geheimnummer ändern [1234]
Reset

OK

Für einzelne Programme

0

1 E 02
2 E 04
3 U 02
4 U 04
5 E 05
6 E 08
7 E10

OK

8
9
10
11
12
13
14
15

R

Zurück

SHARP
ZDF
ARD
RTL
SAT1
Pro7

R

Zurück

verlassen.

HINWEIS

• Wenn eine Kindersicherung aktiviert worden ist, werden die Punkte „Programme“ und
„Erstinbetriebnahme“ nicht im TV Menü angezeigt und können nicht gewählt werden.

NNote:

16
17
18
19
21
22
23
24

E

Ende

E

Ende

[3] Zeitweiliges Aufheben der Kindersicherung

Sie können ein Programm, für das die Kindersicherung eingeschaltet ist,
sehen, indem Sie die Einstellung für die Kindersicherung zeitweilig aufheben.
Führen Sie das folgende Verfahren durch, um Ihre Geheimnummer
einzugeben und die Kindersicherung aufzuheben, wenn Sie dazu aufgefordert
werden.

Wenn die Aufforderung zur Eingabe der

|

Geheimnummer erscheint, mit 0 – 9 die Nummer
eingeben. Auf Eingabe der Geheimnummer erscheint
das normale Schirmbild.

HINWEIS

• Wenn die Geheimnummer falsch eingegeben worden ist, wird
„Falsche Geheimnummer!“ angezeigt.

N

Kindersicherung
Bitte geben Sie Ihre

persönliche
Geheimnummer ein

Kindersicherung [????]

OK

R

E

Zurück

Ende

49

Nützliche Funktionen

AV-Anschlüsse

Es ist möglich, mit dem Bildschirm „AV-Anschlüsse“ verschiedene Einstellungen
für den Anschluss von externen Geräten manuell einzustellen.

[1] AV1/AV2/AV3

Wählen Sie den angemessenen Signaltyp und die Farbnorm für die Signale
von der an AV1, AV2 oder AV3 angeschlossenen Videoausrüstung.

HINWEIS

„Programme“ und „Erstinbetriebnahme“ erscheinen nur, wenn die
Geheimnummer für Kindersicherung eingegeben wird (siehe Seite 47).

1

2

3

4

5

6

Drücken Sie MENU, um das TV-Menü
anzuzeigen.

Drücken Sie a/b, um „AV-Anschlüsse“ zu
wählen, und drücken Sie dann OK.

Drücken Sie a/b, um „AV1“, „AV2“, „AV3 (Y/
C)“, oder „AV3 (FBAS)“ zu wählen, und
drücken Sie dann OK.

Drücken Sie a/b, um den gewünschten
Punkt zu wählen, und drücken Sie dann OK.

Drücken Sie c/d, um die Einstellung für
„Signaltyp“, „AFC“ und „Farbsystem“ zu
wählen, und drücken Sie dann OK.

Drücken Sie END, um den Bildschirm zu
verlassen.

TV-Menü

Bild
Ton
Programme
Funktionen
AV-Anschlüsse
Zeitdienste
Erstinbetriebnahme
Sprache

OK

AV-Anschlüsse

AV1
AV2
AV3(Y/C)
AV3(FBAS)
Für Programme

OK

R

R

Zurück

E

Zurück

E

Ende

Ende

Beispiel bei Wahl

von AV2:

AV2

Signaltyp [ FBAS]
AFC [Modus1]
Farbsystem [ Auto]

OK

R

E

Zurück

Ende

Beispiel bei Wahl

von AV1:

AV1

AFC [Modus1]
Farbsystem [ Auto]

OK

R

E

Zurück

Ende

Beschreibung

Signaltyp*

AFC

Wahl/EingabewertEinstellungspunkt

Auto, FBAS, Y/C

Modus1, Modus2

Zur Wahl des Signaltyps des externen Gerätes.

Zur Wahl des Frequenzsteuermodus. Modus1 ist für DVD-Player oder
Decoder geeignet, wogegen Modus2 für Videorecorder oder
Camcorder geeignet ist.

Auto, PAL, SECAM,

Farbsystem

N358 (NTSC 3,58),
N443 (NTSC 4,43),

Farbnorm

PAL60, PAL-M, PAL-N

* „Signaltyp“ erscheint nur, wenn AV2 gewählt ist.

HINWEIS

• Falls kein (Farb-) Bild angezeigt wird, versuchen Sie ein Umschalten auf den anderen Signaltyp.

• Abhängig von der Kompatibilität mit den verschiedenen Arten von Ausrüstungen kann es zu Parallelogrammverzeichnungen des

Bildes kommen. In diesem Fall wählen Sie den „AFC“-Modus (Automatic Frequency Control = Automatische Frequenzregelung),
der das Bild verbessert.

• Das Umschalten zwischen den AV-Eingangssignalen kann langsam ausgeführt werden, abhängig von den Einstellungen im
„Farbsystem“. Falls Sie schnelleres Umschalten wünschen, schalten Sie „Auto“ im „Farbsystem“ auf das für den Empfang
verwendete aktuelle Farbsystem um.

Ne:

50

OK

Zurück

R

Ende

E

Für Programme

AV-Schaltspannung [

nein

]
RGB-Einblendungen [nein]
Für Decoder an AV1
Ton von AV-Buchse1 [Dec.]

OK

Zurück

R

Ende

E

Für Programme

AV-Schaltspannung [

nein

]
RGB-Einblendungen [nein]
Für Decoder an AV1
Ton von AV-Buchse1 [Dec.]

OK

Zurück

R

Ende

E

Für Programme

AV-Schaltspannung [

nein

]
RGB-Einblendungen [nein]
Für Decoder an AV1
Ton von AV-Buchse1 [Dec.]

Nützliche Funktionen

AV-Anschlüsse (Fortsetzung)

[2] Für Programme

• Für die Programmpositionen 1 bis 199 sind AV-Steuerspannung und RGB-
Signal wählbar.

• Wenn ein Videogerät an die AV1-Buchse angeschlossen wird, müssen Sie
die Decoder-Programmeinstellung einstellen.

1

Führen Sie die Schritte 1 und 2 in [1]
AV1/AV2/AV3 durch, um den Bildschirm

„AV-Anschlüsse“ anzuzeigen.

2

Drücken Sie a/b, um „Für Programme“
zu wählen, und drücken Sie dann OK.

3

Drücken Sie a/b, um „AV­Schaltspannung“ oder „RGB­Einblendungen“ zu wählen.

4

Drücken Sie a/b, um „ja“ oder „nein“
zu wählen.

HINWEIS

• Wenn ein oder beide Punkte auf „ja“ eingestellt sind
und ein RGB-Signal eingeht, wird das entsprechende
Bild für alle Programmpositionen 1 bis 199 empfangen.

5

N

Drücken Sie a/b, um „Für Decoder an
AV1“ zu wählen, und drücken Sie dann
OK, um den Bildschirm für Wahl des
Decoder-Programms anzuzeigen.

AV-Anschlüsse

AV1
AV2
AV3(Y/C)
AV3(FBAS)
Für Programme

OK

R

E

Zurück

Ende

6

7

8

9

Drücken Sie a/b/c/d, um das
Programm für den Decoder zu wählen,
und drücken Sie dann OK. Wiederholen
Sie dieses Verfahren, wenn Sie andere
Decoder-Programme bezeichnen wollen.

Drücken sie RETURN, um zum
Bildschirm „Für Programme“

zurückzukehren.

Drücken Sie a/b, um „Ton von AV­Buchse1“ zu wählen, und drücken Sie
dann c/d, um die gewünschte
Tonquelle zu wählen.

Drücken Sie END, um den Bildschirm zu
verlassen.

Für Decoder an AV1

0

1 E 02
2 E 04
3 U 02
4 U 04
5 E 05
6 E 08
7 E10

OK

8
9
10
11
12
13
14
15

SHARP
ZDF
ARD
RTL
SAT1
Pro7

R

Zurück

16
17
18
19
21
22
23
24

E

Ende

51

Nützliche Funktionen

Timer Aus aus

Zeitdienste

1

2

3

4

5

6

7

• Um die Einstellungen von „Timer Aus“, „Wecken“
und „Wecklautstärke“ ändern zu können, zunächst
die aktuelle „Uhrzeit“ einstellen.

Drücken Sie MENU, um das TV-Menü
anzuzeigen.

Drücken Sie a/b, um „Zeitdienste“ zu
wählen, und drücken sie dann OK.

Drücken Sie a/b, um „Uhrzeit“ zu wählen,
und drücken sie dann OK.

Mit 0 – 9 die aktuelle Uhrzeit (Std.:Min.:Sek.)
eingeben.

Drücken Sie a/b, um den gewünschten
Punkt zu wählen. (Siehe nachfolgende
Tabelle.)

Mit c/d die Einstellung vornehmen. Wenn Sie
für „Timer Aus“ oder „Wecken“ „00:00“
wählen, mit 0 – 9 die gewünschte Uhrzeit
eingeben.

Drücken Sie END, um den Bildschirm zu
verlassen.

HINWEIS

N

Zeitdienste
Uhrzeit [ : : ]

Timer Aus [ nein]
Wecken [ nein]
Wecklautstärke [ 0]

OK

R

Zurück

E

0

Ende

Einstellungspunkt

Uhrzeit

Timer Aus

Wecken

Wecklautstärke

Wahl/Eingabewert/Wertbereich

HH:MM:SS

nein↔HH:MM

nein↔HH:MM

0 – 39

Beschreibung

Die Uhrzeit kann manuell eingestellt werden.

Das LCD-Fernsehgerät wird täglich automatisch zur
festgelegten Zeit ausgeschaltet.

Der Weckton ertönt täglich zur festgelegten Zeit.

Die Lautstärke für den Weckton wird gewählt.

HINWEIS

• Falls verfügbar, wird die Uhrzeit anhand der Digital-TV- und Teletext-Programme automatisch eingestellt/korrigiert.

Timer Aus

Direktes Einstellen des Ausschalttimers

Mit SLEEP die Ausschalttimer-Anzeige aufrufen und/
oder den Ausschalttimer ausschalten.

Mit SLEEP die Ausschalttimer-Anzeige aufrufen.

|

Erneut SLEEP drücken, um den Ausschalttimer zu deaktivieren.

|

Timer Aus ein (22:00

)

52

HINWEIS

• Die Ausschalttimer-Anzeige erlischt automatisch nach 3 Sekunden.

• Die Timer-Einstellung wird gelöscht, wenn Sie nach dem Einstellen des Ausschalttimers mit dem

Hauptschalter am Fernsehgerät den Strom ausschalten.

N

Nützliche Funktionen

Wahl von NICAM-Sendungen
(Tonnorm nicht für Deutschland und Österreich)

Diese Funktion ermöglicht die Wahl des Tonempfangsmodus beim Empfang eines
NICAM-I oder NICAM-B/G-Signals. Damit Sie in den Genuss von NICAM­Sendungen kommen können, ist dieses LCD-Fernsehgerät in der Lage,
Sendungen des NICAM-Systems in Stereo, Zweikanalton und Mono zu
empfangen.

Stereo

Das LCD-Fernsehgerät empfängt eine Stereosendung.

• Bei jedem Druck auf die Taste SOUND wird zwischen
„Stereo“ und „Mono“ umgeschaltet.

• Wenn „Mono“ gewählt ist, wird der Fernsehton in Mono
ausgegeben.

Stereo Mono

Zweikanalton

Wenn das LCD-Fernsehgerät ein zweisprachiges
Programm empfängt, wird automatisch der Modus „Ton
1“ gewählt.

• Bei jedem Druck auf die Taste SOUND ändert sich der
Modus wie folgt:

Ton 1 Ton 2 Ton 1+2 Mono

Stereo

Mono

Ton 1

Ton 2

Ton 1+2

Mono

Mono

Das LCD-Fernsehgerät empfängt eine Mono-Sendung.

• Bei jedem Druck auf die Taste SOUND wird zwischen
„Nicam“ und „Mono“ umgeschaltet.

Nicam

Nicam Mono

Mono

HINWEIS

• Wenn etwa 3 Sekunden lang keine Taste gedrückt wird, so wird die Moduseinstellung
automatisch beendet und das LCD-Fernsehgerät kehrt zum Normalmodus zurück.

• Die Einstellung kann für jede Kanalnummer individuell gewählt werden.

• Sie können den NICAM-Modus auch deaktivieren, indem Sie Punkt „Ton Lautsprecher“ im

Ton-Menü auf „Mono“ einstellen (siehe Seite 36).

Note:

53

Nützliche Funktionen

A2-Stereoprogramme

Hier wird der Empfangsmodus für A2-Stereo-Signale gewählt. Damit Sie auch A2­Stereoprogramme genießen können, ist dieses LCD-TV-Gerät für den Empfang
des A2-Stereo-Systems und von zweisprachig vertonten Bilingual-Programmen
geeignet.

Stereo

Das LCD-Fernsehgerät empfängt eine Stereosendung.

• Bei jedem Druck auf die Taste SOUND wird zwischen
„Stereo“ und „Mono“ umgeschaltet.

• Wenn „Mono“ gewählt ist, wird der Fernsehton in Mono
ausgegeben.

Stereo Mono

Zweikanalton

Wenn das LCD-Fernsehgerät ein zweisprachiges
Programm empfängt, wird automatisch der Modus „Ton
1“ gewählt.

• Bei jedem Druck auf die Taste SOUND ändert sich der
Modus wie folgt:

Ton 1 Ton 2 Ton 1+2 Mono

Stereo

Mono

Ton 1

Ton 2

Ton 1+2

Mono

HINWEIS

• Wenn etwa 3 Sekunden lang keine Taste gedrückt wird, so wird die Moduseinstellung
automatisch beendet und das LCD-Fernsehgerät kehrt zum Normalmodus zurück.

• Die Einstellung kann für jede Kanalnummer individuell gewählt werden.

• Sie können den A2-Stereo-Modus auch deaktivieren, indem Sie Punkt „Ton Lautsprecher“

im Ton-Menü auf „Mono“ einstellen (siehe Seite 36).

Not:

54

Teletext

Teletext-Funktionen

Was ist Teletext?

Teletext bezeichnet von den Sendeanstalten zur
Information und Unterhaltung ausgestrahlte Textdaten,
die mit entsprechend ausgestatteten Fernsehgeräten
empfangbar sind. Das System empfängt Teletextsignale,
die von einem Fernseh-Netzwerk gesendet werden, und
decodiert sie zum Betrachten auf ein grafisches Format.
Zum Teletext-Angebot zählen u.a. Nachrichten,
Wetterberichte, Sport- und Börsenmeldungen und
Programmvorschauen.

Teletext-Modus

Teletext kann mit m an der Fernbedienung ein- und
ausgeschaltet werden. Das System kann im Teletext­Modus direkt durch die Eingabe von Befehlen mit der
Fernbedienung bedient werden.

TELETEXT

Beim Betrachten von Teletext

• Drücken Sie CH

• Drücken Sie CH

Seitennummer.

aa

a zum Erhöhen der Seitennummer.

aa

bb

b zum Verringern der

bb

Tastenfunktionen

Farben (Rot, Grün, Gelb, Blau):

Sie können Gruppen- und Blockseiten, die in den
farbigen Kästen an der unteren Bildschirmkante
angezeigt werden, durch Drücken der Taste für die
entsprechende Farbe (Rot, Grün, Gelb, Blau) an der
Fernbedienung aufrufen.

Ein- und Ausschalten des Teletexts

1

2

3

Wählen Sie einen Fernsehkanal oder eine
externe Signalquelle mit Teletext.

Drücken Sie m zum Anzeigen des Teletexts.

Drücken Sie m erneut, um den Teletext auf
der rechten und das normale Bild auf der
linken Bildschirmhälfte wiederzugeben.

• Jedesmal beim Drücken von m wird die
Anzeige auf dem Bildschirm wie oben rechts
gezeigt umgeschaltet.

• Wenn ein Programm ohne Teletextsignal
gewählt wird, erscheint „Teletext nicht
verfügbar.“.

TELETEXT

Rot

0 – 9:

Seiten von 100 bis 899 können über 0 – 9 direkt gewählt
werden.

a/b:
Wiederholtes Drücken von a/b schaltet die
Teletextanzeige folgendermaßen weiter.

k:
Drücken Sie k zum Anzeigen verdeckter
Informationen wie Anworten in einem Quiz.

• Auf erneutes Drücken von k werden die Informationen
wieder verdeckt.

:

Die Taste stoppt das automatische Aktualisieren
der Teletextseiten.

• Zum Aufheben der Sperre bitte erneut drücken.

Grün

Ganz

Obere Hälfte

Untere Hälfte

Gelb Blau

55

Teletext

Verwendung des Videotext-Menüs

Den gewünschten Zeichensatz für Teletext wählen.

Zur Wahl des Zeichensatzes

1

Drücken Sie MENU, um dem Bildschirm
„Zeichensatz“ anzuzeigen.

Zeichensatz

Westeuropa
Osteuropa
Türkisch/Griechisch
Kyrillisch

OK

2

Drücken Sie a/b, um den gewünschten
Schriftzeichensatz zu wählen.

• Die Farbe der Buchstaben wechselt auf Gelb.
Wenn Sie einen Zeichensatz wählen,
wechseln die Buchstaben durch das Drücken
von OK momentan auf Magentarot und
kehren danach auf Gelb zurück.

3

Drücken Sie END, um aus dem Menü
auszutreten.

Anzeigen der TOP-Übersicht

E

Ende

Untertitel anzeigen

Sie können mehrere Untertitel wie empfangen
anzeigen.

1

2

• Falls der Dienst keine Untertiteldaten überträgt, werden
keine Untertitel angezeigt.

Zum Anzeigen etwaiger Untertitel [
drücken.

• Die Untertitel werden anhand der vom Sender
empfangenen Daten automatisch aktualisiert.

Zum Schließen der Untertitel-Einblendung
[ drücken.

HINWEIS

Bei Empfang von TOP-Teletext kann eine TOP­Textübersicht aufgerufen werden.

1

2

Drücken Sie m für Teletext.

Drücken Sie l zur Anzeige der TOP­Übersicht wie unten gezeigt.

Bildschirm der TOP-Übersicht

INDEX

3

BLOCK PAGES

TV PROGRAMS
COLOR BAR
WEATHER
NEWS
MOVIE
LOCAL

SPORTS

BLOCK 1
BLOCK 2
BLOCK 3

Wählen Sie mit a/b/c/d einen Block oder

GROUP PAGES

FOOT BALL
BASKETBALL

TENNIS

SKI
JUDO
SWIM
GROUP 1
GROUP 2
GROUP 3
GROUP 4

eine Gruppe.

4

Drücken Sie OK zum Anzeigen des Blocks
bzw. der Gruppe.

56

5

Drücken Sie l zum Schließen des
Bildschirms der TOP-Übersicht.

Teletext

Benutzen der p (Display/Info)-Taste (für TV/DTV)

Analog-TV: Zeigt Programmnummer und Uhrzeit an.
Digital-TV: Zeigt die Programminformationen an.

Sie können Zeitdaten anzeigen, die im Teletext enthalten sind. Folgen Sie den
folgenden Schritten zur Anzeige der Zeit.

HINWEIS

• Bei Empfang eines digitalen Programms kann die Uhrzeit durch Ausführung nur der
nachfolgenden Schritte 2 und 3 angezeigt werden.

1

• Die Zeit wird nicht festgestellt, wenn ein gewählter Kanal
keine Teletext-Informationen hat.

2

3

4

• Die Zeitanzeige wird beim Ausschalten des Gerätes
nicht als aktiviert gespeichert. Nach dem
Wiedereinschalten sind daher erneut die Schritte 1 – 4
auszuführen.

Wählen Sie einen Fernsehkanal mit Teletext.
(Die Zeitdaten werden automatisch
empfangen.)

HINWEIS

HINWEIS

N

Drücken Sie p. Die Kanalanzeige wird auf
dem Display angezeigt.

Drücken Sie p erneut innerhalb der drei
Sekunden der Kanalanzeige-Anzeigedauer.
Die Zeitdaten werden ca. drei Sekunden lang
unten links auf dem Bildschirm eingeblendet.

Auch wenn Sie den Fernsehkanal wechseln,
können Sie mit den obigen Schritten 2 – 3 die
Zeitdaten abrufen.

N

57

Anschluss von externen Geräten

Durch den Anschluss eines Videorecorders und einer Heimvideo-Spielkonsole an die rückwärtigen Buchsen des
Fernsehgerätes können deren Bild- und Tonsignale wiedergegeben werden.
Bevor Sie ein externes Gerät anschließen, schalten Sie das Fernsehgerät und das anzuschließende Gerät aus, um
mögliche Beschädigung zu vermeiden.

Beispiele für anschließbare externe Geräte

An die Buchsen AV-IN 1, 2 oder 3

• Videokamera

• Heimvideo-Spielkonsole

• Videorecorder

• DVD

• Decoder

• Receiver (AV-Verstärker)

* PC-Anschluss ist nicht möglich.

HINWEIS

• Verwenden Sie im Fachhandel erhältliche Audio/Video-Kabel für den Anschluss.

• Kontrollieren, ob die Anschlüsse korrekt ausgeführt sind. Die Zuführung anderer Signale kann zu einer Funktionsstörung führen.

• Die Buchsen VIDEO und S-VIDEO auf der Seite AV-IN 3 haben einen gemeinsamen Anschluss, wobei S-VIDEO Vorrang hat.

Wenn beide Buchsen belegt sind, werden die Signale von Buchse S-VIDEO für den Eingang AV-IN 3 gewählt.
Beim Ansehen von Videos über Buchse VIDEO sollten Sie kein Gerät an die Buchse S-VIDEO anschließen.

• Beziehen Sie sich für Einzelheiten für Verwendung und Anschluss von externen Geräten auf deren Bedienungsanleitungen.

N

58

Anschluss von externen Geräten

Anschließen eines Videorecorders oder Decoders über einen 21-stiftigen Euro-SCART-Anschluss
(AV-IN 1/RGB) (AV-IN 2/AV)

21

20

19

18

17

16

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

21-stiftiger Euro-SCART-Anschluss (RGB) (AV-IN 1)

1. Audioausgang rechts 8.

Audio-/Video-Steuerung

15. Eingang Rot

2. Audioeingang rechts 9. Masse für Grün 16. Steuerung Rot/Grün/Blau

3. Audioausgang links 10. Nicht verwendet 17. Masse für Video
Gemeinsame Masse für Audio

4.

11. Eingang Grün 18. Masse für Steuerung Rot/Grün/Blau

5. Masse für Blau 12. Nicht verwendet 19. Videoausgang

6. Audioeingang links 13. Masse für Rot 20. Videoeingang (PAL/SECAM/NTSC)

7. Eingang Blau 14. Nicht verwendet 21. Steckermasse

21-stiftiger Euro-SCART-Anschluss (AV) (AV-IN 2)

1. Audioausgang rechts 8.

Audio-/Video-Steuerung

15. Eingang Chroma S-Video

2. Audioeingang rechts 9. Masse 16. Nicht verwendet

3. Audioausgang links 10. Nicht verwendet 17. Masse für Video

4.

Gemeinsame Masse für Audio

11. Nicht verwendet 18. Masse

5. Masse 12. Nicht verwendet 19. Ausgang TV Monitor

6. Audioeingang links 13. Masse 20. Eingang Video/Eingang S-Video

7. Nicht verwendet 14. Masse 21. Steckermasse

An Anschluss AV-IN 1 oder 2
(21-stiftiger Euro-SCART)

Decoder

21-stiftiger Euro-SCART-

Anschluss

Videorecorder

21-stiftiger Euro-SCART-

Anschluss

59

Anschluss von externen Geräten

Anschluss einer Videokamera oder einer Heimvideo-Spielkonsole (AV-IN 3)

HINWEIS

An S-VIDEO­Eingangsbuchse

An S-Video­Ausgangsbuchse

Note:

S-Video-Kabel

Videokamera

Video

Audio

An die
Buchsen AV-IN 3

Audio-/Videokabel

An Audio/Video­Ausgangsbuchsen

Audio

(R)

(L)

Heimvideo­Spielkonsole

• Wenn sowohl die Buchse VIDEO als auch die Buchse S-VIDEO von AV-IN 3 belegt wird, erhält die Buchse S-VIDEO den Vorrang.

• Beziehen Sie sich für Einzelheiten für Verwendung und Anschluss von externen Geräten auf deren Bedienungsanleitungen.

Ausgabe von Audio (AUDIO OUT)

Es ist möglich, ein Audiosignal vom LCD-Fernsehgerät über den Anschluss AUDIO OUT auszugeben.
Über die Buchse wird PCM-Audio ausgegeben.

Lichtleiterkabel

An optischen Digitaleingang eines externen Audiogerätes

60

Störungssuche

■ Falls Störungen auftreten, so versuchen Sie, diese anhand der folgenden Überprüfungen zu beseitigen, bevor Sie
den Kundendienst anrufen.

Problem Lösungsansätze

• Kein Strom.

• Kein Betrieb möglich.

• Kein Ansprechen auf
Fernbedienung.

• Bild verstümmelt.

• Verfärbung, Farbe blass oder
dunkel, schlechter Farbabgleich.

• Plötzliches Ausschalten.

• Kein Bild.

• B an der Fernbedienung gedrückt? (Siehe S. 13.)
Falls die Anzeige am Display rot leuchtet, drücken Sie B.

• Ist das Netzkabel abgetrennt? (Siehe S. 6.)

• Hauptschalter eingeschaltet? (Siehe S. 13.)

• Externe Einflüsse, wie z.B. Gewitter oder statische Elektrizität usw., können eine
Funktionsstörung verursachen. In diesem Fall zuerst das Display einschalten oder
das Netzkabel abtrennen und nach ein bis zwei Minuten wieder anschließen.

• Batterien in falscher Ausrichtung (e, f) eingelegt? (Siehe S. 5.)

• Batterien erschöpft? (Durch neue Batterien ersetzen.)

• Unter zu heller Leuchtstoffröhrenbeleuchtung benutzt?

• Starker Einfall von Leuchtstoffröhrenlicht in den Fernbedienungssensor?

• Bild falsch positioniert? (Siehe S. 44.)

• Ungeeignete Bildschirmmodus-Einstellungen, z.B. Bildformat ? (Siehe S. 42.)

• Farbtönung anpassen. (Siehe S. 35 und 44.)

• Raum zu hell? In zu hellen Räumen kann das Bild dunkel wirken.

• Eingangssignal-Einstellung kontrollieren. (Siehe S. 50.)

• Innentemperatur des Gerätes erhöht.
Reinigen und alle die Belüftung behindernden Objekte entfernen.

• Ausschalttimer-Einstellung kontrollieren. (Siehe S. 52.)

• Externe Komponenten richtig angeschlossen? (Siehe S. 58-60.)

• Wurde die Einstellung des Eingangssignals nach dem Anschluss richtig ausgeführt?
(Siehe S. 50.)

• Eingang richtig gewählt? (Siehe S. 50.)

• Bildeinstellungen richtig gewählt? (Siehe S. 35.)

• Ist die Antenne korrekt angeschlossen? (Siehe S. 6.)

• Kein Ton.

• Lautstärke zu niedrig eingestellt? (Siehe S. 14.)

• Sicherstellen, dass der Ton nicht stummgeschaltet ist. (Siehe S. 14.)

• Ist der Lautsprecher richtig gewählt? (Siehe S. 45.)

Vorsichtsmaßnahmen bei der Verwendung in Umgebungen mit hohen oder tiefen
Temperaturen

• Wenn dieses Gerät in einer Umgebung mit tiefer Temperatur (z.B. Wohnraum, Büro) verwendet wird, kann das
Bild nachziehen oder leicht verzögert angezeigt werden. Dies ist keine Fehlfunktion und das Gerät funktioniert
wieder normal, wenn sich die Temperaturen im Raum normalisieren.

• Das Gerät nicht an einem warmen oder kalten Ort stehen lassen. Das Gerät sollte auch nicht an einem Ort
aufgestellt werden, an dem direkte Sonneneinstrahlung vorhanden ist oder in der Nähe eines Heizgerätes.
Dadurch kann sich das Gehäuse verziehen und es kann zu Fehlfunktionen der LCD-Panele kommen.
Lagertemperatur:

f20°C bis e60°C (f4°F bis e140°F)

61

Technische Daten

Gerätebezeichnung 22-Zoll-LCD-Farbfernsehgerät, Modell:LC-22AD1E
LCD-Bildschirm 22" BLACK TFT LCD mit extrem großem Blickwinkel
Anzahl der Punkte 1.229.760 Punkte (854 g 480 g 3 Punkte)
Video-Farbsystem PAL/SECAM/NTSC 3,58/NTSC 4,43/PAL 60
TV TV-Standard Analog CCIR (B/G, I, D/K, L)
Funktion Digital DVB-T (2K/8K OFDM)

Empfangskanal

TV­Abstimmsystem

STEREO/BILINGUAL(Tonnorm) NICAM/A2 Stereo
Helligkeit 430 cd/m
Lampen-Lebensdauer 60.000 Stunden
Betrachtungswinkel H: 170° V: 170°
Audioverstärker 5,0 W g 2
Lautsprecher ø 6 cm 2 Stück, ø 2,5 cm 2 Stück
Anschlüsse Rückseite ANTENNA IN UHF/VHF 75 q Din (Analog)

Vorderseite Kopfhörer 3,5 mm Ø Steckanschluss (Vorderseite)
Sprache der Bildschirmanzeige Englisch/Deutsch/Französisch/Italienisch/Spanisch/Niederländisch/

Stromversorgung 13 V Gleichstrom, 110 V - 240 V Wechselstrom, 50/60 Hz
Leistungsaufnahme 70 W (1,3 W in Bereitschaft) (Methode IEC60107) : 230 V (Wechselstrom)

Gewicht 11,2 kg ohne Zubehör
Zubehör Bedienungsanleitung, Fernbedienung, Batterien (g 2), Netzteil, Netzkabel,

VHF/UHF Kanäle E2-E69, Kanäle I21-I69, Kanäle IR A-IR J, Kanäle F2-F10
CATV Hyperband, Kan. S1 – S41
Analog 199 chan. Auto Preset, Auto Label, Auto Sort
Digital 999 chan. Auto Preset, Auto Label, Auto Sort

2

ANTENNA IN UHF/VHF 75 q Din (Digital)
ANTENNA OUT UHF/VHF 75 q Din (Digital)
AV-IN 1 Scart (AV-Eingang, RGB-Ausgang, TV-Ausgang)
AV-IN 2 Scart (AV Eingang/Ausgang, S-VIDEO-Eingang)
AV-IN 3 S-VIDEO, VIDEO, AUDIO
AUDIO OUT Digital-Audioausgang
SP OUTPUT Ausgang für externe Lautsprecher (L u. R)

Schwedisch/Portugiesisch/Finnisch/Türkisch

57 W (Methode IEC60107) : 13 V Gleichstrom

Kabelklammer (

g 2), Antennenkabel (g 1)

■ Bedingt durch fortlaufende technische Verbesserungen behält sich SHARP das Recht vor, das Design und die Spezifikationen ohne
vorherige Ankündigung ändern zu können. Die angegebenen Leistungswerte stellen die Nennwerte einer in Serienherstellung
produzierten Einheit dar. Geringe Abweichungen bei einzelnen Geräten sind möglich.

62

Maßzeichnungen

Einheit: mm

420

582

91,5

510

180,7

492,6

367

462

270,2

100

43,9

100

53

99

183

250

63

Informationen für unsere Kunden

zur umweltfreundlichen Entsorgung dieses SHARP-Produkts

Wenn das Produkt unbrauchbar geworden ist, sollte dafür Sorge getragen werden, dass es gemäß den jeweiligen örtlichen
Vorschriften und in umweltverträglicher Weise entsorgt wird.

DAS PRODUKT NICHT IN DEN HAUSMÜLL GEBEN ODER MIT ANDEREM MÜLL MISCHEN!

Sharp Corporation engagiert sich für den Schutz der Umwelt und die Einsparung von Energie. Wir sind bemüht, die

Belastung der Umwelt durch unsere Produkte durch fortlaufende Weiterentwicklung und Verbesserung der Technologie und

Konstruktion und durch Umweltschutz-Informationen für unsere Kunden zu minimieren.

(1) Für unsere Kunden in Belgien, den Niederlanden, Schweden und der Schweiz

SHARP ist an den jeweiligen nationalen Recycling-Systemen für Elektronik-Geräte beteiligt, die in diesen Ländern zur
Erfüllung der Umweltvorschriften geschaffen worden sind.

Einzelheiten zu diesen Ländern finden Sie in der nachstehenden Tabelle.

Land Recycling-Informationen für das betreffende Land

Schweden

Niederlande

Belgien

Schweiz

DIES KÖNNTE UMWELTSCHÄDLICH SEIN!

Bitte nutzen Sie das schwedischen Elektronik-Recyclingsystem "ELRETUR".
Näheres siehe Webseite http://www.el-kretsen.se

Bitte nutzen Sie das niederländische Elektronik-Recyclingsystem "ICT-Milieu".
Näheres siehe Webseite http://www.nederlandict.nl/index.php

Bitte nutzen Sie das belgische Elektronik-Recyclingsystem "Recupel".
Näheres siehe Webseite http://www.recupel.be

Bitte nutzen Sie das schweizerische Elektronik-Recycling-System "SWICO".
Näheres siehe Webseite http://www.swico.ch

(2) Für unsere Kunden in Großbritannien, Deutschland, Frankreich und Italien

Bitte erkundigen Sie sich bezüglich Abholung und Recycling-Einrichtungen bei den zuständigen Behörden oder wenden Sie
sich an eine für das Recycling von Elektronik-Geräten zugelassene Recycling-Service-Firma.

Altersbegrenzung

Einstufung

Generelle

Betrachtung

Beurteilung

durch Eltern

Indiziert

Einstufung

Generelle

Betrachtung

4

5 6 7 8 9 101112131415161718

——————————————

✓

✓✓✓✓✓✓——————————

✓✓✓✓✓✓✓✓✓✓✓✓✓✓

Generelle Betrachtung Beurteilung durch Eltern Indiziert

—

Alter

—

—

64

Beurteilung

durch Eltern

Indiziert

✓

✓

—

✓

—

—

WICHTIGER HINWEIS ZUR AUFHEBUNG DER KINDERSICHERUNG

Wir schlagen vor, die folgenden Instruktionen zu entfernen. Da diese Bedienungsanleitung mehrsprachig abgefasst ist, empfehlen wir
den gleichen Vorgang auch für jede andere Sprache.
Wenn Sie Ihre Geheimnummer vergessen haben und die Kindersicherung nicht aufheben können, so gehen Sie wie folgt vor.

1. Drücken Sie MENU, um das TV-Menü anzuzeigen.

2. Drücken Sie a/b , um “Funktionen” zu wählen, und drücken Sie dann OK, um Bildschirm “Funktionen” anzuzeigen.

3. Drücken Sie a/b , um “Kindersicherung” zu wählen, und drücken Sie dann OK.

4. Der Bildschirm für zum Eingeben der Geheimnummer erscheint.

5. Geben Sie “3001” mit den Tasten 0 – 9 ein.

Der Bildschirm “Kindersicherung” erscheint.
Nun kann eine neue Geheimnummer eingegeben werden.

Die Kindersicherung wird nun aufgehoben.
Wir empfehlen, dass Sie diese Anweisung aus dem Handbuch entfernen, damit Ihre Kinder sie nicht lesen können. Bewahren Sie für
spätere Bezugnahme an einem sicheren Platz auf.

65