Sharp LC-20B6E User Manual [de]

LC-20B6E

LCD COLOUR TELEVISION

LCD-FARBFERNSEHGERÄT

TÉLÉVISION COULEUR À ÉCRAN À CRISTAUX LIQUIDES (LCD)

TELEVISORE A COLORI LCD

TELEVISIÓN EN COLOR LCD

LCD-KLEURENTELEVISIE

OPERATION MANUAL

BEDIENUNGSANLEITUNG

MODE D’EMPLOI

MANUALE DI ISTRUZIONI

MANUAL DE MANEJO

GEBRUIKSAANWIJZING

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO

ESPAÑOL

NEDERLANDS

SPECIAL NOTE FOR USERS IN THE U.K.

The mains lead of this product is fitted with a non-rewireable (moulded) plug incorporating a 3A fuse. Should the fuse need to be replaced, a BSI or ASTA approved BS 1362 fuse marked or ASA and of the same rating as above, which is also indicated on the pin face of the plug, must be used.

Always refit the fuse cover after replacing the fuse. Never use the plug without the fuse cover fitted.

In the unlikely event of the socket outlet in your home not being compatible with the plug supplied, cut off the mains plug and fit an appropriate type.

DANGER: The fuse from the cut-off plug should be removed and the cut-off plug destroyed immediately and disposed of in a

safe manner.

Under no circumstances should the cut-off plug be inserted elsewhere into a 13A socket outlet, as a serious electric shock may occur.

To fit an appropriate plug to the mains lead, follow the instructions below:

IMPORTANT: The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code:

Blue : Neutral Brown : Live

As the colours of the wires in the mains lead of this product may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows;

•The wire which is coloured blue must be connected to the plug terminal which is marked N or coloured black.

•The wire which is coloured brown must be connected to the plug terminal which is marked L or coloured red. Ensure that neither the brown nor the blue wire is connected to the earth terminal in your three-pin plug.

Before replacing the plug cover make sure that:

•If the new fitted plug contains a fuse, its value is the same as that removed from the cut-off plug.

•The cord grip is clamped over the sheath of the mains lead, and not simply over the lead wires.

IF YOU HAVE ANY DOUBT, CONSULT A QUALIFIED ELECTRICIAN.

LC-20B6E

LCD-FARBFERNSEHGERÄT

DEUTSCH

BEDIENUNGSANLEITUNG

Inhalt

DEUTSCH

Verehrter SHARP-Kunde .................................................	2
Wichtige Sicherheitshinweise.........................................	2
Warenzeichen ...................................................................	3
Mitgeliefertes Zubehör ....................................................	4
Vorbereitungen .................................................................	5
Einlegen der Batterien in die Fernbedienung .............	5
Gebrauch der Fernbedienung ....................................	5
Netzanschluss .............................................................	6
Antennenanschluss .....................................................	6
Wiedergabe über Kopfhörer .......................................	6
Erstinbetriebnahme .....................................................	7
Bedienung des Fernsehgerätes......................................	8
Sicherung der Kabel ...................................................	9
Bezeichnungen der Fernbedienung .............................	10
Grundlegende Bedienung .............................................	11
Einund Ausschalten der Stromversorgung .............	11
Bereitschaft/Ein .........................................................	11
Umschalten der Eingangsmodi (AV1/AV2/
Komponenten/PC/UKW-Radio/TV) .....................	11
Lautstärke..................................................................	12
Umschalten der Kanäle.............................................	12
Wahl von Menüpunkten .............................................	13
Grundeinstellungen .......................................................	15
Bildeinstellungen .......................................................	15
Farbtemperatur .........................................................	15
IP-Konfiguration.........................................................	16
Rauschunterdrückung ...............................................	16
Film-Modus................................................................	16
Schnellbild.................................................................	16
Nützliche Funktionen .....................................................	17
Toneinstellungen .......................................................	17
Einstellung des Ton-Modus .......................................	17
Sprachbetonung .......................................................	18
Basisverbreiterung ....................................................	18
PC-Tonwahl (für PC-Modus) ......................................	18
TV-Programme ..........................................................	19
Verwendung der TV-Programmtabelle ......................	21
Radio-Programme (UKW) .........................................	22

Verwendung der Radio-Programme (UKW) ..............	24
Rotieren .....................................................................	25
AV-Anschlüsse ..........................................................	25
Uhr-Einstellung ..........................................................	27
Sprache .....................................................................	27
Einstellung der Hintergrundbeleuchtung und der
Bereitschaftstaste ...............................................	28
Breitbildmodus ..........................................................	28
Timer Funktionen .......................................................	29
Einblendungen ..........................................................	29
Kindersicherung ........................................................	30
Wahl von NICAM-Sendungen (Tonnorm nicht für
Deutschland und Österreich) .............................	32
Wahl der A2-Stereoprgramme ..................................	32
Wahl von UKW-Radio-Stereosendungen ..................	32
Teletext ............................................................................	33
Anschluss eines PCs .....................................................	35
Sicht beim Anschluss auf einem PC .........................	35
Anzeige des Bildes auf einem PC .............................	35
Eingangssignal (für PC-Modus) ................................	36
Fein-Sync. Einstellungen (für PC-Modus) ...................	36
Stromversorgung (für PC-Modus) .............................	37
PC Kompatibilitätsdiagramm ....................................	37
Anschluss von externen Geräten .................................	38
Beispiele für anschließbare externe Geräte ..............	38
Anschluss an die COMPONENT/AV-IN1/AV-IN2/
PC-IN Buchsen ...................................................	39
Störungssuche ...............................................................	40
LCD-Fernsehgerät ....................................................	40
Antenne .....................................................................	41
PC..............................................................................	41
Technische Daten ...........................................................	42
Maßzeichnungen ............................................................	43

Verehrter SHARP-Kunde

Herzlichen Dank für den Kauf dieses LCD-Farbfernsehgerätes von SHARP. Im Interesse sicherer und langfristig störungsfreier Benutzung dieses Gerätes lesen Sie bitte vor der Inbetriebnahme den Abschnitt „Wichtige Sicherheitshinweise“ vollständig durch.

Wichtige Sicherheitshinweise

Elektrizität erfüllt viele nützliche Aufgaben, kann aber auch Personenund Sachschäden verursachen, wenn sie unsachgemäß gehandhabt wird. Dieses Produkt wurde mit Sicherheit als oberster Priorität konstruiert und hergestellt. Dennoch besteht bei unsachgemäßer Handhabung u.U. Stromschlagund Brandgefahr. Um mögliche Gefahren abzuwenden, befolgen Sie beim Aufstellen, Betreiben und Reinigen des Produkts bitte die nachstehenden Anleitungen. Lesen Sie im Interesse sicheren Betriebs und einer langen Produktlebensdauer zunächst die nachstehenden Hinweise sorgfältig durch.

1.Bedienungsanleitungen lesen—Bedienen Sie das Produkt erst, nachdem Sie alle diesbezüglichen Hinweise gelesen und verstanden haben.

2.Handbücher aufbewahren—Die Bedienungsanleitungen mit den Sicherheitsund Bedienungshinweisen etc. sollten aufbewahrt werden, damit Sie im Bedarfsfall jederzeit darauf zurückgreifen können.

3.Warnungen beachten—Alle Warnungen auf dem Gerät und in den Bedienungsanleitungen sind streng zu beachten.

4.Anleitungen befolgen—Alle Anleitungen zur Bedienung müssen eingehalten werden.

5.Zusatzgeräte/Zubehör—Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller empfohlenes Zubehör etc. Bei Verwendung anderer Zusatzgeräte/Zubehörteile besteht evtl. Unfallgefahr.

6.Spannungsversorgung—Die verwendete Spannungsversorgung muss den Angaben auf dem Typenschild entsprechen. Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrem Händler oder beim E-Werk, wenn Sie nicht sicher sind, ob Ihr Haushaltsnetz für das Produkt geeignet ist.

7.Schutz der Netzkabel—Die Netzkabel müssen ausserhalb des Gehbereichs von Personen verlegt werden und es dürfen keine Gegenstände auf die Kabel gestellt werden. Kontrollieren Sie die Kabel insbesondere an den Steckern und am Produkt.

8.Überlastung—Netzsteckdosen und Verlängerungskabel nicht überlasten. Bei Überlastung besteht Brandund Stromschlaggefahr.

9.Eindringen von Objekten und Flüssigkeiten—Auf keinen Fall irgendwelche Objekte durch die Gehäuseöffnungen in das Produkt schieben. Im Produkt liegen hohe Spannungen vor. Durch Einschieben von Objekten besteht Stromschlaggefahr und/oder die Gefahr von Kurzschlüssen zwischen den Bauteilen. Aus dem selben Grunde dürfen auch keine Flüssigkeiten auf das Produkt verschüttet werden.

10.Wartung—Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu warten. Durch Entfernen von Abdeckungen setzen Sie sich hohen Spannungen und anderen Gefährdungen aus. Lassen Sie die gesamte Wartung von qualifiziertem ServicePersonal ausführen.

11.Reparaturen—Falls einer der folgenden Fälle auftritt, das Netzkabel sofort von der Steckdose abtrennen und einen qualifizierten Service-Techniker mit der Reparatur des Gerätes beauftragen.

a.Wenn das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt ist.

b.Wenn Flüssigkeit auf das Produkt verschüttet wurde oder Objekte eingedrungen sind.

c.Wenn das Produkt Regen oder Wasser ausgesetzt war.

d.Wenn das Produkt nicht wie in der Bedienungsanleitung beschrieben funktioniert.

Nehmen Sie nur die in den Bedienungsanleitungen beschriebenen Einstellungen vor. Unsachgemäße Einstellungen an anderen Reglern können zu einer Beschädigung führen und machen häufig umfangreiche Einstellarbeiten durch einen qualifizierten Service-Techniker erforderlich.

e.Wenn das Produkt fallen gelassen oder beschädigt wurde.

f.Wenn das Produkt einen anormalen Zustand anzeigt. Jedes erkennbare anormale Verhalten zeigt an, daß Kundendienst erforderlich ist.

12.Ersatzteile—Wenn Ersatzteile benötigt werden, stellen Sie bitte sicher, dass der Service-Techniker nur die vom Hersteller bezeichneten Teile oder Teile mit gleichen Eigenschaften und gleichem Leistungsvermögen wie die Originalteile verwendet. Bei Verwendung unzulässiger Teile bestehen Brand-, Stromschlagund/oder andere Gefahren.

13.Sicherheitsprüfung—Lassen Sie vom Service-Techniker nach Serviceoder Reparaturarbeiten eine Sicherheitsüberprüfung vornehmen, um sicherzustellen, dass das Produkt in einem einwandfreien Betriebszustand ist.

14.Wandund Deckenmontage—Bei Wandoder Deckenmontage ist sicherzustellen, dass diese nach der vom Hersteller empfohlenen Methode durchgeführt wird.

2

Wichtige Sicherheitshinweise (Fortsetzung)

•Reinigung—Das Netzkabel vor der Reinigung des Gerätes von der Steckdose abtrennen.

Reinigen Sie das Gerät mit einem angefeuchteten Tuch. Verwenden Sie keine flüssigen Reiniger oder Aerosol-Sprays.

•Wasser und Feuchtigkeit— Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser, wie z.B. neben einer Badewanne, Spüle oder Waschwanne, an einem Swimmingpool oder in einem feuchten Keller.

•Sicherer Stand—Stellen Sie das Produkt nicht auf instabilen Wagen, Ständern, Stativen oder Tischen usw. auf. Dadurch kann das Gerät herunterfallen, schwere Verletzungen verursachen und das Gerät kann beschädigt werden. Nur vom Hersteller empfohlene oder mitgelieferte Wagen, Ständer, Stative, Halterungen oder Tische verwenden. Bei Wandmontage sind die Anleitungen des Herstellers unbedingt zu befolgen. Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller empfohlene Befestigungsteile.

•Beim Transportieren auf einem Wagen ist die Wagen-Geräte- Kombination vorsichtig zu bewegen, um Verletzungen durch plötzliches Umfallen zu vermeiden. Bei plötzlichem Halten, übermäßiger Kraftanwendung und auf unebenem Boden kann das Produkt vom Wagen kippen.

•Belüftung—Das Gehäuse weist Belüftungsöffnungen wie Schlitze usw. auf, die nicht blockiert werden dürfen. Ungenügende Belüftung kann zu einem Wärmestau und/ oder einer Verkürzung der Produktlebensdauer führen. Stellen Sie das Gerät nicht auf Betten, Sofas, Teppichen oder anderen Unterlagen auf, die Belüftungsöffnungen blockieren könnten. Das Gerät ist nicht für Einbau bestimmt. Es darf daher nicht an beengten Plätzen wie in Bücherschränken oder Regalen aufgestellt werden, solange keine ausreichende Belüftung gewährleistet oder den Anweisungen des Herstellers nicht entsprochen ist.

Warenzeichen

•Das LCD-Panel dieses Gerätes ist aus Glas hergestellt, die zerbrechen kann, wenn die PanelEinheit fallen gelassen oder Druck

darauf ausgeübt wird. Seien Sie vorsichtig, dass Sie nicht durch gebrochene Glasstücke verletzt werden, falls das LCD-Panel bricht.

•Wärmequellen—Stellen Sie das Produkt nicht in der Nähe von

Heizkörpern, Heizgeräten, Öfen oder anderen Geräten (einschließlich Verstärker) auf, die Hitze abstrahlen.

• Stellen Sie nicht Vasen oder andere mit Flüssigkeit gefüllten Behälter auf dieses Produkt.

Das Wasser kann auf das Produkt verschüttet werden und zu Bränden oder elektrischen Schlägen führen.

• Um Brände zu vermeiden, niemals Kerzen oder andere Gegenstände mit offenen Flammen auf oder neben das Fernsehgerät stellen.

• Um Feuer oder elektrische Schläge zu vermeiden, nicht das Netzkabel unter dem Fernsehgerät oder anderen schweren Gegenständen verlegen.

Das LCD-Panel ist ein Hochtechnologie-Produkt mit 2.359.296 Filmtransistoren, das eine hohe Bildqualität bietet.

Wegen der hohen Pixelzahl können sporadisch einige nicht aktive Pixel als feste blaue, grüne oder rote Punkte auf dem Bildschirm erscheinen. Dies liegt innerhalb der Produktspezifikationen und stellt keine Störung dar.

•Micronas® VOICE ist eine Verarbeitungstechnologie zur Spracherweiterung und -verständlichkeit, die von der Micronas GmbH entwickelt wurde.

•Micronas ist ein eingetragenes Warenzeichen der Micronas GmbH.

3

Mitgeliefertes Zubehör

Vergewissern Sie sich, dass dem LCD-Fernsehgerät die folgenden Zubehörteile beiliegen.

IR-Fernbedienung

Mikrobatterien (AAA) (×2)

Seiten 5 und 10

Seite 5

Netzteil

Netzkabel

*Die Steckerformen sind von Land zu Land unterschiedlich.

Seite 6

Seite 6

RGB-Kabel	Kabelhalter	Bedienungsanleitung
		LC-20B6E
	Seite 9
	Kabelklammer
Seite 35
	Seite 9

4

Vorbereitungen

Einlegen der Batterien in die Fernbedienung

Legen Sie vor der ersten Verwendung des LCD-Fernsehgerätes die zwei Mikrobatterien (mitgeliefert) in die Fernbedienung ein. Wenn die Batterien erschöpft sind und die Fernbedienung nicht mehr funktioniert, sind sie durch neue Mikrobatterien zu ersetzen.

1 Öffnen Sie den	2 Die beiden mitgelieferten	3 Schließen Sie den
Batteriefachdeckel.	Mikrobatterien (AAA) einlegen.	Batteriefachdeckel.

–

+

+

–

•Den Deckel abschieben, während der Teil () gedrückt wird.

•Legen Sie die Batterien so ein, dass die Plusund Minuspole auf die entsprechenden Markierungen

(+) und (–) im Batteriefach ausgerichtet sind.

•Die untere Klaue in die Fernbedienung einhaken und den Deckel schließen.

VORSICHT!

Vorsicht beim Umgang mit Batterien

Bei unsachgemäßer Benutzung von Batterien besteht die Gefahr, dass Batteriesäure austritt oder die Batterien platzen. Befolgen Sie unbedingt die nachstehenden Anweisungen.

•Legen Sie die Batterien so ein, dass deren Pole auf die Markierungen (+) und (–) ausgerichtet sind.

•Verwenden Sie unterschiedliche Batterietypen nicht zusammen. Unterschiedliche Typen weisen unterschiedliche Eigenschaften auf.

•Verwenden Sie alte und neue Batterien nicht gemeinsam. Dies kann die Lebensdauer der neuen Batterie verkürzen und evtl. ein Auslaufen der alten Batterie zur Folge haben.

•Entnehmen Sie die Batterien, wenn diese verbraucht sind. Anderenfalls könnte Batteriesäure austreten, die Hautreizungen verursachen kann. Etwaige ausgetretene Batteriesäure sorgsam mit einem Tuch entfernen.

•Bei den Batterien, die dem LCD-Fernsehgerät beiliegen, kann die Lebensdauer lagerungsbedingt verkürzt sein.

•Wenn die Fernbedienung längere Zeit nicht benutzt wird, entnehmen Sie bitte deren Batterien.

Gebrauch der Fernbedienung

Richten Sie die Fernbedienung zum Gebrauch auf das Sensorfenster des Fernsehgerätes. Hindernisse zwischen Fernbedienung und Sensorfenster können den Fernbedienungsbetrieb beeinträchtigen.

Vorsichtshinweise zum Gebrauch der Fernbedienung

•Setzen Sie die Fernbedienung keinen Stößen aus. Verschütten Sie auch keine Flüssigkeiten über die Fernbedienung und bewahren Sie nicht an einem Ort mit hoher Luftfeuchtigkeit auf.

•Vermeiden Sie das Installieren oder Ablegen der Fernbedienung in direktem Sonnenlicht. Die Wärme kann eine Verformung der Fernbedienung verursachen.

•Die Fernbedienung funktioniert eventuell nicht richtig, falls das Sensorfenster am Fernsehgerät direktem Sonnenlicht oder starker Beleuchtung ausgesetzt ist. Ändern Sie in einem solchen Fall den Winkel der Beleuchtung oder des Fernsehgerätes, oder bringen Sie die Fernbedienung näher an das Sensorfenster heran.

Kopfhörerbuchse

OPC-Indikator

Netz-/

Bereitschaftsanzeige

Fernbedienungssensor

OPC-Sensorfenster

5

Vorbereitungen (Fortsetzung)

Netzanschluss

Verbinden Sie die Gleichspannungs-Eingangsbuchse des LCD-Fernsehgeräts mit dem Netzteil und dem Netzkabel (beide mitgeliefert).

(Hauptschalter)

Ziehen Sie den Haken nach unten, um den

Deckel zu öffnen.

Stromeingangs-

anschluss (GS 12V)

■ Verwendung des Netzteils

Ziehen Sie den Haken nach unten, um den Deckel zu öffnen.

Netzsteckdose

An die Stromeingangsanschluss

An Netzsteckdose

anschließen.

Netzteil

Netzkabel*

* Die Steckerformen sind von Land zu Land unterschiedlich.

•Das Netzteil kann sich während des Gebrauchs erwärmen, uobei es sich jedoch um keine Funktionsstörung handelt.

•Das Netzteil nicht in ein Tuch oder ähnliches einwickeln oder abdecken. Anderenfalls kann es zu Funktionsstörungen oder Unfällen kommen.

•Das Netzteil darf nicht zerlegt oder verändert werden. Das Netzteil ist im Inneren mit Hochspannungskomponenten bestückt, die zu einem elektrischen Schlag führen können.

HINWEIS

•Schalten Sie vor dem Anschließen des Netzteils stets den(Hauptschalter) des LCD-Fernsehgerätes aus.

•Trennen Sie das Netzteil stets von dem LCD-Fernsehgerät und von der Netzdose ab, wenn es längere Zeit nicht benutzt wird.

Antennenanschluss

■ Verwendung eines TV-Antennenkabels

Um ein klares Bild zu erhalten, ist der Anschluss einer Außenantenne zu empfehlen. Nachstehend finden Sie eine kurze Beschreibung der bei Verwendung eines Koaxialkabels vorzunehmenden Anschlüsse:

•Wenn Ihre Außenantenne über ein 75-Ohm- Koaxialkabel angeschlossen ist, tauschen Sie den Stecker gegen einen der neuen Norm DIN45325 (IEC 169-2) aus, und schließen Sie das Antennenkabel (nicht mitgeliefert) an die Antennenbuchse auf der Rückseite des LCD-Fernsehgerätes an.

■ Verwendung eines UKW-

Radioantennenkabels

Schließen Sie ein UKW-Radioantennenkabel (nicht mitgeliefert) an die UKW-Antennenklemme an. Sie haben dann die Möglichkeit, UKW-Radio zu hören. Weitere Informationen über die Menüeinstellungen finden Sie auf Seiten 13 und 14.

UKW-

Antennenklemme

Antennenklemme

UKW-Antennenkabel

An UKW-Antennenklemme

75-Ohm-Koaxialkabel (Rundkabel)

An Antennenklemme ()

Wiedergabe über Kopfhörer

Den Kopfhörer-Ministecker an die frontseitige Kopfhörerbuchse des LCD-Fernsehgerätes anschließen.

Weitere Informationen über die Einstellung des Tonvolumens mithilfe des Volumenmessers finden Sie auf Seite 17.

Volumenmesser

K o p f h . – L a u t s t . [ 3 0 ]

HINWEIS

• Kopfhörer im mitgelieferten Zubehör nicht inbegriffen.

Kopfhörer • Auch wenn ein Kopfhörer-Ministecker an die

Kopfhörerbuchse angeschlossen wird, kann der Ton weiterhin über den Lautsprecher des Fernsehgeräts gehört werden.

6

			Vorbereitungen (Fortsetzung)
Erstinbetriebnahme
Wenn Sie das LCD-Fernsehgerät zum ersten Mal	5 Drücken Sie '/", um „Suche durchführen“
einschalten, wird die Routine für die Erstinbetriebnahme	auszuwählen, und drücken Sie OK.
aktiviert, welche die Installation einfacher macht. Mithilfe
dieser Routine können Sie die auf dem Bildschirm		E r s t i n b e t r i e b n a h m e
angezeigte Sprache auswählen, die Uhr einstellen, sowie		A u t o m a t i s c h e S u c h e - T V
eine automatische Suche durchführen und alle empfangenen		L a n d		D e u t s c h l a n d
TV und UKW-Radiokanäle speichern.
		F a r b s y s t e m		P A L
		T o n s y s t e m		B / G
HINWEIS		S u c h e d u r c h f ü h r e n
• Sie können die Routine für die Erstinbetriebnahme auch
ausführen, indem Sie in der Setup-Anzeige	• Die automatische Suche nach TV-Programmen startet.
„Erstinbetriebnahme“ auswählen. Weitere Informationen über
die Auswahl der Menüpunkte finden Sie auf Seiten 13 und 14.
		E r s t i n b e t r i e b n a h m e
Bedienungsfeld der Haupteinheit
		7 5 9 . 2 5 M H z		P A L - B / G
		0		8	1 6
		1	E 0 2	9	1 7
		2	E 0 4	1 0	1 8
		3	U 0 2	1 1	1 9
		4		1 2	2 0
		5		1 3	2 1
		6		1 4	2 2
(Hauptschalter)		7		1 5	2 3
	Sobald die automatische Suche nach TV-Programmen
	abgeschlossen ist, erfolgt die Bildschirmanzeige

1 Drücken Sie(Hauptschalter) auf dem LCDFernsehgerät.

•Der Bildschirm „Erstinbetriebnahme“ mit der Liste der Sprachen für die Bildschirmanzeige erscheint.

2 Drücken Sie '/"/\/|, um die gewünschte Sprache zu wählen, und drücken Sie OK.

E r s t i n b e t r i e b n a h m e

O p t i o n w ä h l e n
	E n g l i s h		I t a l i a n o
	D e u t s c h		N e d e r l a n d s
	F r a n ç a i s		S v e n s k a
	E s p a ñ o l		P y c c k

3 Drücken Sie zur Einstellung der Uhrzeit '/", und drücken Sie OK.

•Die Zeiteinstellung wird automatisch über die TeletextZeitinformation aktualisiert.

E r s t i n b e t r i e b n a h m e

E i n s t e l l u n g a n p a s s e n

0 0 : 0 0 : 0 0

4 Drücken Sie '/", um den gewünschten Punkt auszuwählen, und drücken Sie \/|, um die Einstellung vorzunehmen.

	E r s t i n b e t r i e b n a h m e
A u t o m a t i s c h e S u c h e - T V
	L a n d	D e u t s c h l a n d
	F a r b s y s t e m	P A L
	T o n s y s t e m	B / G

E r s t i n b e t r i e b n a h m e

D i e S u c h e i s t b e e n d e t .

0			8	1 6
1	E 0 2		9	1 7
2	E 0 4		1 0	1 8
3	U 0 2		1 1	1 9
4	U 0	4	1 2	2 0
5	E 0	5	1 3	2 1
6	E 0	8	1 4	2 2
7	E 1 0		1 5	2 3
: Wählen			E N D : Verlassen	O K : Radio(UKW)

•Wenn Sie für den UKW-Radio die automatische

Programmsuche verwenden möchten, drücken Sie OK. (Falls nein, fahren Sie mit Schritt 6 fort). Wenn Sie innerhalb von 20 Sekunden keine Taste der Fernbedienung drücken, beginnt die Suche automatisch.

•Die automatische Programmsuche für UKW-Radio startet.

E r s t i n b e t r i e b n a h m e

1 0 0 . 0	0	M H z
0				8	1 6
1	0	8 9	. 0	9	1 7
2	0	8 9	. 5	1 0	1 8
3	0	9 0 . 0		1 1	1 9
4				1 2	2 0
5				1 3	2 1
6				1 4	2 2
7				1 5	2 3

Sobald die automatische Suche nach UKW-Radio- Programmen abgeschlossen ist, erfolgt die Bildschirmanzeige

E r s t i n b e t r i e b n a h m e

D i e S u c h e i s t b e e n d e t .
0			8	1 6
1	0 8 9	. 0	9	1 7
2	0 8 9	. 5	1 0	1 8
3	0 9 0	. 0	1 1	1 9
4	0 9 0	. 5	1 2	2 0
5	0 9 1	. 0	1 3	2 1
6	0 9 1	. 5	1 4	2 2
7	0 9 2	. 0	1 5	2 3
: Wählen		E N D : Verlassen

6 Drücken Sie END, um das Menü zu verlassen.

HINWEIS

•Wählen von „Erstinbetriebnahme“ schaltet den Eingangsmodus automatisch auf AV1.

•Nach der Routine der Erstinbetriebnahme können Sie die Einstellungen von „Sprache“ (Seite 27) und „Uhr-Einstellung“ (Seite 27) ändern und eine erneute „Automatische Suche“ durchführen (Seiten 19 und 22).

S u c h e d u r c h f ü h r e n

7

Bedienung des Fernsehgerätes

Bedienelemente			Einstellen des Winkels

Oberes Bedienungsfeld

(Hauptschalter)

INPUT (Eingang)

MENU (Menü)

CH )/( ) (Kanal) i (–)/(+) (Lautstärke)

Lautsprecher

OPC-Sensorfenster

Fernbedienungssensor

Am Tragegriff anfassen und mit der anderen Hand beim Verstellen des Bildschirms den Ständer festhalten.

Das LCD-Fernsehgerät kann um 5° nach vorn und um 10° nach hinten gekippt werden. Das LCD-Fernsehgerät kann auch um 25° nach rechts oder links geschwenkt werden. Bitte stellen Sie den Winkel des LCD-Fernsehgerätes so ein, dass optimaler Betrachtungskomfort erhalten wird.

Lautsprecher

Kopfhörerbuchse

Den Kopfhörer-Ministecker an die frontseitige Kopfhörerbuchse des LCD-Fernsehgerätes anschließen. (Siehe Seite 6.)

OPC-Indikator (Indikator für optischen Bildregler)

Wenn die „Hintergr.-Bel.“ auf „Auto (OPC)“ eingestellt ist, leuchtet der OPC-Indlkator grün. (Siehe Seite 28.)

Netz-/Bereitschaftsanzeige

Die Netz-/Bereitschaftsanzeige leuchtet grün, wenn die Stromversorgung eingeschaltet ist, bzw. rot, wenn das Gerät auf den Bereitschaftsmodus geschaltet ist (die Anzeige leuchtet nicht, wenn der Hauptschalter ausgeschaltet ist). Wenn das LCD-Fernsehgerät ein Signal der Fernbedienung empfängt, blinkt die Anzeige rot. Ist der Wecktimer eingestellt, blinkt die Anzeige orange (im Bereitschaftsmodus leuchtet die Anzeige).

HINWEIS

• Die Funktionstasten INPUT, CH )/( ), i (–)/(+) und MENU auf dem Bedienungsfeld der Haupteinheit haben dieselben Funktionen wie die entsprechenden Tasten der Fernbedienung. (Siehe Seite 13.) Die Beschreibungen in dieser Bedienungsanleitung beziehen sich grundlegend auf Bedienung mit der Fernbedienung.

8

Bedienung des Fernsehgerätes (Fortsetzung)

Anschlüsse

ANALOG RGB

PC-IN

AUDIO

			RGB
			(21-polige
COMPONENT/		Euro-SCART)
			Y
AV-IN1
			PB
			PR

Rückseite

Tragegriff

	AUDIO OUT		(L)
			(R)
			VIDEO
	AV-IN2	AUDIO (L)
		AUDIO (R)
		S-VIDEO

UKW-Antennenklemme

Antennenklemme ()

Stromeingangsanschluss

(GS 12V)

Sicherung der Kabel

Ziehen Sie die an die einzelnen Klemmen angeschlossenen Kabel durch die Löcher, und schließen Sie die linken und rechten Klemmenabdeckungen. Drücken Sie die Kabel in die Nuten der Stützabdeckung. Setzen Sie den Kabelhalter (mitgeliefert) von über der Stützabdeckung ein und befestigen Sie die Kabel.

Klemmenabdeckung

Wenn die Kabel nicht in die Kerben der Stützabdeckung gedrückt werden können, verwenden Sie zur Befestigung die Kabelklammern (mitgeliefert). Befestigen Sie die Kabelklammer, indem Sie sie in das Loch am Ständer drücken.

Klemmenabdeckung

Kabelhalter

Kabelklammer

Stützabdeckung

9

Bezeichnungen der Fernbedienung

RADIO (Radio)

Wechselt in UKW-

Radiomodus. (S. 11)

HOLD (Halten)

Zum Halten der aktuellen Teletext-Seite.

(S. 34)

(Bereitschaftstaste)

(S. 11)

OK, Programmtabelle

(S. 7, 21, 24)

SUBTITLE (Untertitel)

Zeigt direkt den Teletext-Untertitel an.

(S. 34)

END (Beenden)

Kehrt auf die normale Anzeige zurück.

(S. 7)

Rechts/Links-Auswahl

(S. 7)

Rot, Bildmenü

(S. 15, 33)

Grün, Tonmenü

(S. 17, 33)

(+)/(-) (Lautstärke)

(S. 12)

Kanalwahl

(S. 12)

(Rückruf)

Ruft den vorherigen Kanal wieder auf.

(S. 12)

SOUND (Ton)

Schaltet den Audiomodus ein. (S. 32)

BACKLIGHT (Hintergrundbeleuchtung)

Zum Einstellen der Helligkeit und automatischen Bildregelung (OPC) des Displays. (S. 28)

SUBPAGE (Unterseite)

Zeigt direkt die TeletextUnterseite an.

(S. 34)

TIMER (Timer)

Anzeige des Timer-

Funktionsmenüs. (S. 29)

REVEAL (Zeigen)

Zur Anzeige versteckter Informationen wie Lösungen von Rätseln und Puzzeln. (S. 34)

(Statusanzeige)

Schaltet die Statusanzeige an, sofern das Menü nicht angezeigt wird. (S. 29)

TEXT (Text)

Zeigt die TeletextModusanzeige an. (S. 33)

Auswahl Nach oben/Nach unten, Zoom-Anzeige

(Teletext-Modus) (S. 7, 34)

MENU (Menü)

Anzeige des Menüs.

Zurück zum vorherigen Bildschirm. (S. 13)

Zyan

(S. 33)

Gelb

(S. 33)

(Stummschalttaste)

Schaltet den Ton ein oder aus. (S. 12)

CH ( )/( ) (Kanal)

(S. 12)

INPUT (Eingang)

Umschalten der Eingangquelle zwischen AV1 (oder Komponenten), AV2, PC, UKWRadio und TV-Modi.

(S. 11)

ROTATE (Rotieren)

Dreht die Anzeige in die entsprechende Richtung. (S. 25)

10

Grundlegende Bedienung

Einund Ausschalten	Stromversorgung	PC/UKW-Radio/TV)
	(Hauptschalter)

1 Schalten Sie die angeschlossenen Geräte ein.

2 Drücken Sie INPUT, um die entsprechende Eingangsquelle auszuwählen.

• Sobald INPUT gedrückt wird, ändert sich die Bildschirmanzeige in der Reihenfolge AV1, AV2, PC, UKW-Radio und TV-Modus.

• Drücken Sie RADIO, um den UKW-Radiomodus direkt einzugeben. Drücken Sie die Taste erneut, um die Funktion zu beenden.

AV1 (SCART)-Modus AV1 (Komponenten)-Modus

Netz-/Bereitschaftsanzeige

●Drücken Sie den (Hauptschalter).

•Die Netz-/Bereitschaftsanzeige wechselt sofort von rot zu grün und das LCD-Fernsehgerät ist eingeschaltet.

•Nachdem der Hauptschalter eingeschaltet wurde, erscheint die Bildschirmanzeige für einige Sekunden.

Bildschirmanzeige

1S 0 6

●Um den Hauptschalter auszuschalten, drücken Sie

(Hauptschalter) erneut.

Bereitschaft/Ein

Zum Ausschalten des LCD-Fernsehgerätes

Drücken Sie B.

• Die Netz-/Bereitschaftsanzeige leuchtet rot.

Zum erneuten Einschalten des LCD-Fernsehgerätes

Drücken Sie B erneut.

• Die Netz-/Bereitschaftsanzeige leuchtet grün.

oder

A V 1

K o m p o n e n t e n 4 8 0 P

AV2-Modus

A V 2

PC-Modus

P C

UKW-Radiomodus

F M

2 0

TV-Modus

HINWEIS

1 S 0 6

•

AV1:

Wählen Sie diesen Modus, wenn Sie Signale von einem

Videogerät anzeigen, das an den Buchsen AV-IN1 oder die

COMPONENT-Eingangsbuchsen angeschlossen ist.

Wenn Sie die Signale über die COMPONENT-

Eingangsbuchsen anzeigen, stellen Sie die „Anschlusswahl“

auf „Komponenten“ und verbindet den Audioanschluss mit

der AV-IN1-Buchse (21-polige Euro-SCART (RGB)).

Weitere Informationen hierzu finden Sie auf Seite 25.

•

AV2:

Wähl5en Sie diesen Modus, wenn Sie Signale von an

den Buchsen AV-IN2 angeschlossener

Videoausrüstung mit Verwendung der Buchse VIDEO

oder S-VIDEO für den Videoeingang sehen wollen.

Falls sowohl an die VIDEOals auch an die S-VIDEO-

Buchse Kabel angeschlossen sind, weist die S-VIDEO-

Eingangsbuchse Vorrang auf.

•

PC:

Wählen Sie diesen Modus, wenn Sie die Signale auf

einem an die PC-IN Buchse angeschlossenen PC

anschauen möchten.

•

UKW-Radio:

Wählen Sie diesen Modus, wenn Sie UKW-Radio über

die UKW-Antennenbuchse für UKW-Radiosignaleingabe

hören möchten.

In diesem Modus kann kein Bild auf dem Bildschirm angezeigt werden.

11

Grundlegende Bedienung (Fortsetzung)

Lautstärke	Umschalten der Kanäle
	Sie können	) wählen.

HINWEIS

Zum Einstellen der Lautstärke

●Drücken Sie i (+), um die Lautstärke zu erhöhen.

• Die Balkenanzeige verschiebt sich nach rechts.

Lautstärke

50

●Drücken Sie i (–), um die Lautstärke zu verringern.

• Die Balkenanzeige verschiebt sich nach links.

Lautstärke

10

•Um die steigende Anzahl von verfügbaren Kanälen besser zu verwalten, können Sie mit diesem LCD-Fernsehgerät maximal 160 Kanäle (0 bis 159) für den Fernseher und maximal 40 Kanäle (0 bis 39) für UKW-Radio auswählen.

■ Verwendung der Kanalwahl

Wenn Sie einen Kanal mit Kanalwahl wählen, so beenden Sie die Eingabe der Kanalnummer, indem Sie die Taste für die letzte Stelle etwas länger drücken.

Zur Wahl einer einstelligen Kanalnummer (z.B. Kanal 5):

● Halten Sie die Taste gedrückt.

5

Zum Stummschalten des Tons

●Drücken Sie die Taste e (Stummschalttaste), um den Ton vorübergehend abzuschalten.

• „Ton aus“ wird angezeigt.

T o n a u s

●Drücken Sie die Taste e (Stummschalttaste) erneut, um den Stummschaltmodus freizugeben.

• „Ton ein“ wird angezeigt.

T o e i n

HINWEIS

•Wenn i (+)/(–) im Stummschaltmodus gedrückt wird, so wird der Ton eingeschaltet und die Lautstärkeanzeige wird angezeigt.

•Der Stummschaltmodus wird aufgehoben, wenn B gedrückt wird.

12

Zur Wahl einer zweioder dreistelligen Kanalnummer (z.B. Kanal 15):

1	Drücken Sie die Taste .
2		Halten Sie				gedrückt.
			1
				1 5
■ Verwendung						)

●Drücken Sie ), um die Kanäle in folgender Reihenfolge zu wechseln:

1→ 2 → 3 → . . . → 159 → 0 → 1 → 2 → 3 → . . .

●Drücken Sie ), um die Kanäle in folgender Reihenfolge zu wechseln:

3→ 2 1 → 0 → 159 → 158 → . . . → 3 → 2 → 1 → . . .

HINWEIS

•Der Kanal „0“ ist für den HF-Ausgang eines Videorecorders reserviert.

•Kanäle, die nicht auf „Automatische Suche“ oder über „Einst.“ eingestellt wurden, werden übersprungen und können somit nicht

über die Funktion

) angezeigt werden.

●1

■Verwendung von A (Rückruf)

●Drücken Sie A zum Zurückschalten vom jetzigen auf den zuvor empfangenen Kanal.

●Drücken Sie A erneut, um auf den jetzigen Kanal zurückzuschalten.

Grundlegende Bedienung (Fortsetzung)

Wahl von Menüpunkten

Die Menüs können dazu verwendet werden, verschiedene Einstellungen Ihres LCD-Fernsehgerätes einzustellen. Wählen Sie den gewünschten Menüpunkt, indem Sie die folgenden Schritte durchführen.

Auf der nächsten Seite finden Sie Informationen über die einzelnen Menüanzeigen.

HINWEIS

•Die angezeigten Elemente weichen je nach Einstellung, beispielsweise dem Eingangsmodus, ab.

•Das ausgewählte Element wird gelb angezeigt.

•Die zuletzt vorgenommenen Einstellungen werden gespeichert.

■ Verwendung

■ Verwendung des Bedienungspults des Hauptgeräts

i(–)/(+)				INPUT (Eingang)
(Lautstärke)			MENU (Menü)
CH ( )/(			) (Kanal)

1	Drücken Sie MENU, um die Menüanzeige zu erhalten.
2	Drücken Sie \/|, um den gewünschten Menüpunkt zu
	wählen.
	•	Der Cursor bewegt sich nach links oder rechts.
	•	Der Cursor zeigt den gewählten Menüpunkt an.

3 Drücken Sie '/" zur Wahl des gewünschten Eintrags und \/| zur Einstellung des gewählten Eintrags.

•Für manche Elemente (z.B. „Weiterführend“ im Bildoder Tonmenü) müssen Sie OK drücken, um den Einstellungsbildschirm anzuzeigen.

M e n ü [ B i l d ]

	Bild Ton Einst.	Funktionen
	K o n t r a s t	[ 5 0 ]
	H e l l i g k e i t [		0 ] -	+
	F a r b e	[	0 ] -	+
	F a r b t ö n u n g [		0 ]
	S c h ä r f e	[	0 ] -	+
	W e i t e r f ü h r e n d
	R ü c k s e t z e n

4 Drücken Sie MENU, um zur vorherigen Bildschirm zurückzukehren, oder END, um zur normalen Bildschirmanzeige zurückzukehren.

1 Drücken Sie MENU, um den Menübildschirm anzuzeigen.

2 Drücken Sie i(–)/(+), um den gewünschten Menüpunkt zu wählen.

•Der Cursor bewegt sich nach links oder rechts.

•Der Cursor zeigt den gewählten Menüpunkt an.

3 Drücken Sie CH )/( ) zur Wahl des gewünschten Eintrags und i(–)/(+) zur Einstellung des gewählten Eintrags.

•Für manche Elemente (z.B. „Weiterführend“ im Bildoder Tonmenü) müssen Sie INPUT drücken, um den Einstellungsbildschirm anzuzeigen.

M e n ü [ B i l d ]

	Bild Ton Einst.	Funktionen
	K o n t r a s t	[ 5 0 ]
	H e l l i g k e i t [		0 ] -	+
	F a r b e	[	0 ] -	+
	F a r b t ö n u n g [		0 ]
	S c h ä r f e	[	0 ] -	+
	W e i t e r f ü h r e n d
	R ü c k s e t z e n

4 Drücken Sie MENU, um zur vorherigen Bildschirmanzeige zurückzukehren.

•Bei jedem Druck auf die Taste MENU wird zur vorherigen Bildschirmanzeige zurückgekehrt.

13