Sharp LC-20B4E User Manual

LC-20B4E

LC-20B4ELC-20B4E

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

LC-20B4ELC-20B4E

LC-20B4E

LC-20B4ELC-20B4E

LCD SZÍNES TELEVÍZIÓ

SHARP CORPORATIONSHARP CORPORATION

SHARP CORPORATION

SHARP CORPORATIONSHARP CORPORATION

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Újrahasznosított papírra nyomtatva.

LC-20B4E_Hyo1_Hun.pm6 7/28/03, 2:17 PM1

Nyomtatva: Japánban TINS-A593WJZZ 03P04-JKM

Ez a berendezés megfelel a 89/336/EEC, valamint a 93/68/EEC szerint módosított 73/23/EEC előírásoknak.

SPECIÁLIS MEGJEGYZÉS AZ EGYESÜLT KIRÁLYSÁGBELI FELHASZNÁLÓKNAK

A termék hálózati vezetéke 3 amperes biztosítékot magába foglaló, nem újrahuzalozható (fröccsöntött) csatlakozóval van felszerelve.

Ha a biztosítékot cserélni kell, egy BSI vagy ASTA rendelkezőt használjon, amely a dugasz csatlakozó oldalán látható. A biztosítékfedelet a biztosíték cseréje után mindenképp illessze vissza a helyére! Amennyiben a biztosítékfedél nincs a helyén, semmilyen körülmények között ne használja a csatlakozót! Abban a valószínűtlen esetben, ha a fali csatlakozóaljzat nem kompatibilis a készülék csatlakozódugaszával, vágja le a hálózati csatlakozódugaszt, és helyezzen fel megfelelőt! BALESETVESZÉLY: A levágott csatlakozódugaszból vegye ki a biztosítékot, majd haladéktalanul szedje darabokra a

levágott dugaszt, és biztonságos módon szabaduljon meg tőle! Semmilyen körülmények között ne illessze a levágott dugaszt 13 amperes csatlakozóaljzatba, mivel

ez életveszélyes áramütéssel járhat! A hálózati kábel megfelelő dugasszal történő felszereléséhez kövesse az alábbi utasításokat: FONTOS: A hálózati kábel vezetékei az alábbi színkóddal vannak ellátva:

Kék: Nulla Barna : Fázis Minthogy előfordulhat, hogy az Ön készülékének hálózati kábelében található vezetékek színe nem egyezik meg a dugasz megfelelő termináljait jelölő egyes színekkel, a következőképpen járjon el:

• A kék színű vezetéket a dugasz N jelű vagy fekete színű termináljához csatlakoztassa!

• A barna színű vezetéket a dugasz L jelű vagy piros színű termináljához csatlakoztassa! Ügyeljen arra, hogy se a barna, se a kék vezetéket ne kösse a három sarkos dugasz föld-kivezetéséhez! A csatlakozó fedelének visszahelyezése előtt az alábbiakat feltétlenül ellenőrizze:

• Amennyiben az újonnan felhelyezett dugaszban található biztosíték, annak határértéke megegyezik az eltávolított

vagy levágott dugaszbeli biztosítékéval.

• A kábelbilincs a hálózati vezeték hüvelyére van erősítve, nem pedig a kábel ereire. AMENNYIBEN KÉTSÉGEI TÁMADNAK, FORDULJON KÉPZETT VILLANYSZERELŐHÖZ!

ASA

jóváhagyással rendelkező, BS 1362 vagy megfelelő ASA jelöléssel

LC-20B4E_Hyo2_Hun.pm6 7/28/03, 2:18 PM1

LC-20B4E

LCD SZÍNES TELEVÍZIÓ

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Tartalom

Oldal Oldal

Kedves SHARP-vásárló! ..............................2

Fontos biztonsági előírások ........................ 2

A készülékhez mellékelt tartozékok ........... 4

Előkészületek ................................................5

Az elemek behelyezése a távirányítóba ....5

A távirányító használata .............................5

Hálózati csatlakoztatás...............................6

Az antenna csatlakoztatása ....................... 6

Az első üzembe helyezés ..........................7

Az alapkészülék részeinek megnevezése...

A távirányító részeinek megnevezése .....10

Alapfunkciók ...............................................11

A hálózati áram be- és kikapcsolása .......11

Be/ki készenléti állapot.............................11

A TV/VIDEO (AV1/AV2/TV) mód váltása...

Hangerő ....................................................12

Váltás a csatornák között ......................... 12

A menütételek kiválasztása ...................... 13

Hasznos funkciók .......................................15

A képbeállítások hangolása ..................... 15

A hangbeállítások hangolása ...................15

Hifi hangbeállítások ..................................16

A programtábla használata ...................... 16

Programok ................................................ 17

Funkciók ...................................................21

Képernyő-kijelzés .....................................23

Gyermekek előli elzárás ...........................23

AV csatlakozások .....................................27

Időzítő funkciók.........................................29

NICAM adók vétele ..................................30

IGR (német sztereórendszerű)

adók vétele ............................................31

Teletext ........................................................ 32

Külső eszközök csatlakoztatása ............... 35

Példák csatlakoztatható külső

eszközökre ............................................35

21 tűs Euro-SCART (RGB) ......................36

A kábelek rögzítése ..................................37

Hibakeresés.................................................38

Műszaki adatok ...........................................39

Méretrajzok ..................................................40

LC-20B4E_Hun_p01_10.pm6 7/29/03, 11:28 AM1

Kedves SHARP-vásárló!

Köszönjük, hogy a SHARP LCD televízió megvásárlása mellett döntött! Ahhoz, hogy a készüléket hosszú évekig biztonságosan és üzemzavar-mentesen használhassa, kérjük, a készülék használatba vétele előtt figyelmesen olvassa el az alábbi Fontos biztonsági előírásokat!

Fontos biztonsági előírások

Az elektromosság, minden haszna mellett, nem megfelelő használata esetében személyi sérülést és anyagi kárt okozhat. E készüléknek a tervezésénél és a gyártásánál a biztonság volt a legfontosabb szempont. Ennek ellenére a helytelen használat áramütést és/vagy tüzet okozhat. A lehetséges veszélyek elkerülése érdekében a készülék üzembe helyezése, használata és tisztítása közben tartsa be az alábbi előírásokat! A saját biztonsága és LCD színes televíziója élettartamának meghosszabbítása érdekében kérjük, a készülék használatba vétele előtt figyelmesen olvassa el az alábbiakat!

■ Olvassa el az útmutatót—A termék használata előtt valamennyi kezelési utasítást olvassa el, és csak akkor lépjen tovább, ha biztos benne, hogy megértette!

■ Tartsa ezt a kézikönyvet biztos helyen—Ezeket a biztonsági és kezelési útmutatásokat, a későbbi használat során is könnyen elérhető, biztos helyen kell tartani.

■ Ügyeljen a figyelmeztetésekre—A készüléken és az útmutatóban feltüntetett valamennyi figyelmeztetést pontosan be kell tartani.

■ Kövesse az útmutatásokat—A készülék kezelését az útmutató utasításai alapján végezze!

■ Külső készülékek csatlakoztatása—Ne csatlakoztasson a gyártó által nem ajánlott külső készülékeket. Nem

megfelelő készülékek csatlakoztatása balesetveszélyes lehet!

■ Hálózati feszültség—Ez a készülék kizárólag a specifikációs címkén feltüntetett hálózatról üzemeltethető. Ha nem ismeri az otthoni hálózat jellemzőit, forduljon a készülék forgalmazójához vagy helyi áramszolgáltatójához! Az elemről vagy más áramforrásról üzemeltetendő egységeket illetően azok használati útmutatója alapján tájékozódhat.

■ A hálózati tápkábel védelme—A hálózati tápkábelt olyan módon helyezze el, hogy ne lehessen rálépni, illetve nehéz tárgyakat ráhelyezni! Ellenőrizze a kábelt a csatlakozónál és a készüléken!

■ Amennyiben a készülékhez a mellékelttől eltérő egyenáramú tápforrást kíván használni, győződjön meg arról, hogy a tápegység minimális ingadozásokkal terhelt, stabil feszültséget szolgáltat! Az instabil tápforrások problémát okozhatnak a készülékben.

■ Túlterhelés—Ne terhelje túl a hálózati falicsatlakozót vagy a hosszabbító kábelt. A túlterhelés tüzet vagy áramütést okozhat.

■ Folyadékok vagy idegen tárgyak—Soha ne engedje, hogy a szellőző- vagy egyéb nyílásokon keresztül idegen tárgyak kerüljenek a készülék belsejébe. Mivel a készülék belsejében magas feszültségek fordulnak elő, a bekerült tárgyak áramütést okozhatnak és/vagy az alkatrészek között rövidzárt kelthetnek. Hasonló okból óvja a készüléket a kiömlő víztől és egyéb folyadékoktól!

■ Szervizmunkák—Ne próbálja a készüléket önállóan javítani. A burkolat megbontásával áramütést vagy egyéb veszélyhelyzetet idézhet elő. A javítási munkákat kizárólag képesített szerelő végezheti.

■ Javítás—Ha az alább felsorolt körülmények bármelyike fennáll, azonnal húzza ki a tápkábelt a fali csatlakozóból, és a javítás elvégzését bízza képesített szerelőre!

a. Ha a tápkábel vagy csatlakozója károsodott. b. Ha folyadék ömlött a készülékre, vagy valamilyen tárgy esett a készülék belsejébe. c. Ha a készüléket eső vagy egyéb víz érte. d. Ha a készülék működése a használati útmutatóban foglaltak alapján nem megfelelő. Ne érintsen meg más

vezérlőelemeket, mint a használati útmutatóban leírtakat! A helytelen beállításokkal a készülék meghibásodását

okozhatja, amely sok esetben csak szakképzett szerelő által végzett teljes beállítással hozható helyre. e. Ha a készülék leesett vagy más módon károsodott. f. Ha készülék valamilyen, a normálistól eltérő állapotot jelez. Bármilyen feltűnő rendellenesség arra utal, hogy

a készülék javítást igényel.

■ Cserealkatrészek—Abban az esetben, ha valamilyen alkatrész cseréje válik szükségessé, győződjön meg arról, hogy a szerviz kizárólag csak a gyártó által jóváhagyott, vagy azokkal jellemzőkben és teljesítményben megegyező, cserealkatrészeket használ. Nem megfelelő alkatrészek tüzet, áramütést és/vagy egyéb veszélyhelyzetet idézhetnek elő.

■ Biztonsági ellenőrzés—A szerelési vagy javítási munkák végeztével kérje fel a munkát végző szakembert a biztonsági ellenőrzések elvégzésére! Így meggyőződhet a készülék helyes és biztonságos működéséről.

■ Falra vagy mennyezetre szerelés—Ha a készüléket falra vagy mennyezetre szereli, mindenképpen a gyártó által előírt szerelési módszer szerint járjon el!

LC-20B4E_Hun_p01_10.pm6 7/29/03, 11:28 AM2

Fontos biztonsági előírások (folytatás)

■ Tisztítás—A készülék tisztítása előtt húzza ki a hálózati tápkábelt a fali

csatlakozóból! A készülék tisztításához megnedvesített törlőruhát használjon! Ne használjon folyékony vagy permetezett tisztítószert!

■ Víz és pára—Ne használja a készüléket víz közelében, mint fürdő- vagy

mosodai kád vagy konyhai mosogató közelében, medence környezetében vagy nedves pincehelyiségben.

■

Állvány—Ne helyezze a készüléket instabil, kerekes vagy álló állványra, lábazatra vagy asztalra. Az instabil alapra helyezett készülék könnyen leeshet, ez pedig személyi sérüléssel illetve a készülék megrongálódásával járhat. Csak a gyártó előírásainak megfelelő, illetve a készülékkel együtt vásárolt kerekes vagy lábazatos állványra, tartókeretre vagy asztalra helyezze a készüléket! Ha a készüléket a falra szereli, győződjön meg arról, hogy ez a gyártó előírásainak megfelelően történik! Csak a gyártó által ajánlott tartószerelvényeket használja!

■ Ha a készüléket kerekes állványra helyezve mozgatja, ezt mindig a

legkörültekintőbben tegye! A hirtelen megállások, erős lökések vagy a padló egyenetlenségei a készülék leesését okozhatják.

■ Szellőzés—A készülék szellőzőrései és egyéb nyílásai úgy lettek megtervezve, hogy

megfelelő szellőzést biztosítsanak. Ne zárja és ne takarja le ezeket a nyílásokat, mert az elégtelen szellőzés túlmelegedéshez vezet és/vagy megrövidíti a készülék élettartamát! Ne tegye a készüléket ágyra, díványra, szőnyegre vagy más hasonló felületre, mert ezek elzárhatják a szellőzőnyílásokat! Ez a készülék nem beépítésre lett tervezve! A készüléket csak abban az esetben helyezze zárt helyre, pl. könyvespolcra, ha a megfelelő szellőzés a gyártó előírásai szerint biztosított.

■ A készülékben használt LCD panel üvegből készült. Következésképpen könnyen

eltörhet, ha leesik vagy egyéb ütés éri. Ha az LCD panel eltörne, legyen óvatos, mert az üvegcserepek sérülést okozhatnak!

■ Hőforrások—A készüléket helyezze minél távolabb a hőforrásoktól, mint például

radiátoroktól, hősugárzóktól, kályháktól illetve egyéb melegedő készülékektől (pl. erősítőktől)!

■ A tűzveszély elkerülése érdekében, soha ne helyezzen gyertyát vagy

bármilyen nyílt lángot a TV-készülék tetejére vagy közelébe.

■ A tűzveszély vagy az áramütés veszélyének elkerülése érdekében, óvja

a terméket a csepegő vagy fröcskölő víztől. Ne tegyen folyadékkal töltött tárgyakat, például vázákat a készülék tetejére.

Az LCD panel igen fejlett technológiával készült termék, amely 921 600 vékonyréteg-tranzisztor segítségével jeleníti meg a nagy felbontású képet. Esetenként néhány nem aktív elem jelenhet meg a képen, pl. rögzített kék, zöld vagy piros pontok. Ezek a pontok azonban nem befolyásolják a készülék teljesítményét.

LC-20B4E_Hun_p01_10.pm6 7/29/03, 11:28 AM3

A készülékhez mellékelt tartozékok

Győződjön meg arról, hogy a készülékkel együtt megkapta a következő tartozékokat.

Vezeték nélküli távirányító (×1)

Váltóáramú (AC) adapter (×1)

R-03 („AAA” méretű, UM/SUM-4) szárazelem (×2)

Hálózati tápkábel (×1)

Kábelcsipeszek (×2)

*A termék formája országonként eltérő lehet.

Használati útmutató (×1)

LC-20B4E_Hun_p01_10.pm6 7/29/03, 11:28 AM4

Előkészületek

Az elemek behelyezése a távirányítóba

Az LCD tévé első használata előtt helyezze a készülékhez mellékelt két darab R-03 („AAA” méretě, UM/SUM-4) elemet a távirányítóba! Amikor az elemek lemerülnek, és a távirányító működésképtelenné válik, cserélje ki az elemeket új R-03 („AAA” méretű, UM/SUM-4) elemekre!

1 Nyissa ki az elemtartó

fedelét.

■ A (") részt megnyomva csúsztassa el a fedelet!

2 Helyezzen be két darab R-03

(„AAA” méretű, UM/SUM-4) elemet!

■ Az elemeket pozitív és negatív pólusukkal az elemtartón feltüntetett módon helyezze be!

3 Helyezze vissza az elemtartó

fedelét!

■ Az alsó pecket a helyére pattintva zárja be a távirányító elemtartójának fedelét!

Vigyázat!

Az elemekkel kapcsolatos biztonsági előírások

■ Az elemek helytelen használata vegyianyag-szivárgást és/vagy robbanást okozhat! Ügyeljen az alábbi szabályok betartására!

• Az elemeket pólusaikkal a (+) és (–) jelzéseknek megfelelően helyezze be!

• Különböző típusú elemek eltérő jellemzőkkel rendelkeznek. Ne használjon együtt különböző típusú elemeket!

• Ne használjon együtt régi és új elemeket! A régi és az új elemek együttes használata az új elemeknél az élettartam jelentős csökkenését, a régi elemeknél pedig a folyadék szivárgását okozhatja!

• Ha az elemek lemerülnek, azonnal vegye ki őket! Az elemekből kifolyó vegyi anyag lerakódást okozhat. Ha vegyszerszivárgást tapasztal, törlőruhával törölje szárazra az elemeket!

• A készülékhez mellékelt elemek élettartama a tárolási körülményekből adódóan megrövidülhet.

• Ha a távirányítót hosszabb ideig nem használja, vegye ki belőle az elemeket!

A távirányító használata

■ A távirányítót az alapkészülék távirányító-érzékelő ablakának irányába fordítva használja! A távirányító és az érzékelő-ablak közötti tárgyak akadályozhatják a megfelelő működést.

A távirányító használatával kapcsolatos előírások

■ Ne tegye ki a távirányítót erős mechanikai behatásnak! Óvja továbbá a távirányítót a folyadékoktól, és ne helyezze magas páratartalmú helyre!

■ Ne tegye ki a távirányítót közvetlen napfénynek! A hő a távirányító deformálódását okozhatja.

■ Amennyiben a távirányító-érzékelő ablakot közvetlen napfény vagy erős megvilágítás éri, előfordulhat, hogy a távirányító nem működik megfelelően. Ebben az esetben változtasson a kijelzőre eső megvilágítás szögén, vagy használja a távirányítót az érzékelőablakhoz közelebb!

Távirányító-érzékelő kijelző

Remote sensor indicator

Bekapcsolás/készenléti állapot kijelző

Power/Standby indicator

Távirányító-érzékelő ablak

Remote sensor window

LC-20B4E_Hun_p01_10.pm6 7/29/03, 11:28 AM5

Előkészületek (folytatás)

Csatlakoztassa a készülék egyenáramú (DC) bemeneti kivezetését!

(HÁLÓZATI

A fedél felnyitásához húzza a pöcköt lefelé!

ÁRAM)

Hálózati csatlakoztatás

A fedél felnyitásához húzza a pöcköt lefelé!

AV-IN 1

RGB

AV-IN 2

S-VID

VIDEO

AUD

POW

T INPU DC13V

A POWER INPUT feliratú kivezetéshez

Dugja a váltóáramú

csatlakozóaljzatba!

Váltóáramú (AC) adapter

Otthoni hálózati csatlakozóaljzat

Hálózati tápkábel

* A termék formája országonként eltérő lehet.

Note:Note:

Note:

Megjegyzés:

Note:Note:

• A váltóáramú adapter csatlakoztatása esetén minden esetben állítsa kikapcsolt helyzetbe az LCD tévékészülék ÁRAM) kapcsolóját!

• Amennyiben huzamosabb ideig nem fogja használni az LCD tévékészüléket, húzza ki belőle és a fali csatlakozóból is a váltóáramú adaptert!

Az antenna csatlakoztatása

Az élesebb kép vétele érdekében külső antenna használata javasolt. A következőkben röviden áttekintjük a koaxiális- és tápvezetékkel használatos csatlakozás-típusokat.

(1)Amennyiben külső antennájának 75 ohmos koaxiális

kábele van, cserélje ezt le új, szabványos DIN45325 (IEC169-2) dugaszra, és az antennakábelen (a készülékhez nem jár) keresztül csatlakoztassa ezt a tévékészülék hátoldalán található antennacsatlakozóhoz!

(2)Amennyiben külső antennájának 300 ohmos ikerrendszerű

sík tápkábele van, cserélje ezt le 300 ohm/75 ohmos impedancia-átalakítóra, és az antennakábelen (a készülékhez nem jár) keresztül csatlakoztassa ezt a tévékészülék hátoldalán található antennacsatlakozóhoz!

AUDIO

(HÁLÓZATI

AV-IN 1

RGB

AV-IN 2

S-VIDEO

VIDEO

POWER INPUT DC13V

LC-20B4E_Hun_p01_10.pm6 7/29/03, 11:28 AM6

75 ohmos koaxiális kábel (hengeres kábel)

Antennabemeneti csatlakozóba ( )

300 ohmos ikerrendszerű sík tápkábel

Back

End

First installation (

Language

)

English Deutsch Français Español Italiano Nederlands Svenska

Előkészületek (folytatás)

Cancel

Start search

42.25MHz PAL-I 8 16 1 9 17 2 1 18 3 11 19 4 12 2 5 13 21 6 14 22 7 15 23

Start search

Search is completed 8 16 1

6 9 17

S 8

1 18

1 11 19

11 12 2

3 13 21

5 14 22

6 15 23

End

Az első üzembe helyezés

Amikor első alkalommal kapcsolja be az LCD tévékészüléket, működésbe lép az üzembe helyezést megkönnyítő első üzembe helyezési rutin. E rutin használatával Ön kiválaszthatja a képernyő-kijelzés nyelvét, és automatikusan megkeresheti, majd eltárolhatja az összes fogható csatornát.

SUBTITLE

(HÁLÓZATI ÁRAM)

TEXT

WIDE

BRIGHT

HOLD

SUBPAGE

REVEAL

ROTATE

END

MENUSOUND

END

'/"

\/|

1 Nyomja meg a

ÁRAM) kapcsolót! Megjelenik a „First installation (Language)” (Első üzembe helyezés (Nyelv) képernyő, a képernyő-kijelzéshez választható nyelvek listájával.

A '/" gomb megnyomásával

válassza ki a kívánt nyelvet, majd nyomja meg az OK gombot! A „First installation (Automatic search)” (Első üzembe helyezés, automatikus keresés) képernyő, az előbb kiválasztott nyelven jelenik meg.

Megjegyzés:

• Az első üzembe helyezési rutin végrehajtása után a képernyő-kijelzés nyelvének megváltoztatása a TV menü „Language” (Nyelv) pontjának kiválasztásával lehetséges (lásd a 13 - 14. oldalt).

A '/" gombbal válassza ki a kívánt beállítási, majd nyomja meg az OK gombot! A \/| gomb megnyomásával válassza ki a kívánt pontot!

A '/" gombbal válassza ki a „Start search” (Keresés elindítása) pontot!

(HÁLÓZATI

First installation (

Automatic search

Country Colour system [ PAL Sound system [ I Start search

First installation (

Automatic search

Country Colour system [ PAL Sound system [ I Start search

[ UK]

Back

[ UK]

Back

)

End

)

End

] ]

Megjegyzés:

• A „First installation” pont kiválasztása esetén a készülék automatikusan az AV1-re kapcsol. Amennyiben a „First installation” pontot

LC-20B4E_Hun_p01_10.pm6 7/29/03, 11:28 AM7

választotta, és vissza kíván lépni az előző képernyőre, nyomja meg a Visszalépés ( ) gombot!

Notes:Notes:

Notes:

Notes:Notes:

TV/VIDEO

5 Az automatikus programkeresés

elindításához nyomja meg az OK gombot!

A keresés befejeztével a talált új programok sárga színnel jelölten kerülnek feltüntetésre a programok listáján.

6 A kilépéshez nyomja meg az

END gombot!

Az alapkészülék részeinek megnevezése

Szabályozók

Felső vezérlőpult

Hangerő (–)/(+)

CH (csatorna) ( )/( ) MENU TV/VIDEO

(HÁLÓZATI ÁRAM)

TV/VIDEO

Hangszóró

Az LCD képernyő függőleges irányának megváltoztatásához a képernyőt előrefelé legfeljebb 5, hátrafelé legfeljebb 10 fokkal döntheti meg. A TV-készülék elforgatható jobbra vagy balra, 25 fokkal. Úgy válassza meg a képernyő beállítási szögét, hogy a lehető legkényelmesebben élvezhesse a műsort! (Lásd a A

képernyő szögének beállítása

a 9. oldalon.)

Távirányító-érzékelő kijelző

A távirányítóról küldött jelek vételét a piros jelzőfény villogása jelzi.

BEKAPCSOLÁS/KÉSZENLÉTI ÁLLAPOT kijelző

Távirányító-érzékelő ablak

A készülék bekapcsolt állapotában zöld, készenléti állapotában vörös fény világít. (Amennyiben a hálózati táplálás megszakításra került, a kijelző nem világít.)

Note:Note:

Note:

Megjegyzés:

• Az alapkészüléken található TV/VIDEO, CH (csatorna) ( található azonos gombok funkciójával. A jelen kezelési útmutató alapvetően a távirányító használatán keresztül mutatja be a készülék működését.

LC-20B4E_Hun_p01_10.pm6 7/29/03, 11:28 AM8

Note:Note:

ÙÙ

ùù

Ù)/(

ù), Hangerő (–)/(+) és MENU gombok funkciója megegyezik a távirányítón

ÙÙ

ùù

Terminálok

Antenna

Az alapkészülék részeinek megnevezése (folytatás)

How to adjust the angle

A képernyő szögének beállítása

AUDIO OUT

AUDIOKIMENET (L, bal)

AUDIO OUT (L)

AUDIOKIMENET (R, jobb)

AUDIO OUT (R) Headphones

Fejhallgató

Rear View

Hátulnézet

AV-IN 1

RGB

AV-IN 2

S-VIDEO

VIDEO

AUDIO

POWER INPUT DC13V

A képernyőt, az egyik kezével az

Tilt the display by grabbing onto

emelőfogantyút megfogva döntse

the carrying handle while securely

meg, miközben a másik kezével

holding down the stand with your

biztosan tartja az állványt.

other hand.

Carrying handle

Emelőfogantyú

LC-20B4E_Hun_p01_10.pm6 7/29/03, 11:28 AM9

AV-IN 1

(21 tűs Euro-SCART)

(21pin Euro-SCART)

AV-IN 1

S-VIDEO

AV-IN 2

POWER INPUT DC13V

TÁPFESZÜLTSÉG

VIDEO

AUDIO (bal, L)

AUDIO (L)

AUDIO (jobb, R)

AUDIO (R)

BEMENET 13V

EGYENÁRAM

RGB

S-VIDEO

AV-IN 1

VIDEO

AUDIO

AV-IN 2

POWER

INPUT DC13V

A távirányító részeinek megnevezése

BRIGHT

A kijelzés fényerejét

Selects the brightness

választja ki.

of the display.

(22. oldal)

(P.22)

HOLD

Időlegesen megtartja az

Temporarily holds the

aktuális teletext oldalt.

current Teletext page.

OK, Programme Table

OK, programtábla

Displays the Teletext

Közvetlenül megjeleníti

Subtitle directly.

a teletext feliratát.

Switches the sound

A hangzási módok

között vált. (30. oldal)

Kiválasztás Bal/Jobb

Right / Left Selection

Red, Picture Menu

Green, Sound Menu

Zöld, hangmenü

Channel Select

Csatornaválasztás

Returns to the previous

Az utoljára kiválasztott

csatornára lép vissza.

(34. oldal)

(P.34)

(Power)

(Bekapcsolás)

(P.11)

(11. oldal)

(P.7)

(7. oldal)

SUBTITLE

(P.34)

(34. oldal)

SOUND

mode. (P.30)

(7. oldal)

(P.7)

Piros, képmenü

(15. oldal)

(P.15)

(15. oldal)

(P.15)

Volume (+)/(

Hangerő (+)/(–)

(Flashback)

(Visszalépés)

(P.12)

(12. oldal)

(P.12)

channel. (P.7)

(7. oldal)

TEXT

REVEAL

MENUSOUND

ROTATE

END

SUBTITLE

WIDE

BRIGHT

HOLD

SUBPAGE

)

TV/VIDEO

SUBPAGE

Közvetlenül a teletext

Displays the Teletext

aloldalt jeleníti meg.

Subpage directly.

(33. oldal)

(P.33)

TEXT

Megjeleníti a teletext üzemmód

Displays the Teletext mode

képernyőt. (32. oldal)

screen. (P.32)

REVEAL

Megjeleníti a rejtett információt,

Displays hidden information

pl. rejtvény megfejtését.

such as solutions to riddles

(34. oldal)

and puzzles. (P.34)

ROTATE

Elforgatja a képet a kívánt

Rotates the display in every

módon. (22. oldal)

direction. (P.22)

END

Visszalép a normál képernyőre.

Returns to normal screen.

(7. oldal)

(P.7)

Upwards/Downwards

Kiválasztás Fel/Le, képernyő

Selection, zoom display

nagyítása funkció (teletext mód) (7. oldal)

function (Teletext mode) (P.7)

Megjeleníti a tv-menüt.

Displays the TV menu.

(13. oldal)

(P.13)

Kékeszöld, állapotkijelző

Cyan, Status Display

Amennyiben nem a menü

Turns on the status display

látható, bekapcsolja az

when the menu is not

állapotkijelzőt. (23. oldal)

displayed. (P.23)

Sárga, időzítőmenü

Yellow,

(29. oldal)

Timer function Menu

(P.29)

(Mute)

(Hang kikapcsolása)

Switches the sound on and off.

A hang ki- illetve visszakapcsolása.

(P.12)

(12. oldal)

ùù

CH (Csatorna) (

CH ( )/( )

Az előző/következő oldalt

Displays previous/next page.

jeleníti meg (Teletext

(Teletext mode) (P.12)

üzemmód). (12. oldal)

ù)/(

ùù

ÙÙ

Ù)

ÙÙ

1010

LC-20B4E_Hun_p01_10.pm6 7/29/03, 11:28 AM10

TV/VIDEO

Az AV1, AV2 forrás és

Switches the input source

a TV üzemmód között

between AV1, AV2 and

vált. (11. oldal)

TV mode. (P.11)

Alapfunkciók

AV2

1 S06

AV1

A hálózati áram be- és kikapcsolása

(HÁLÓZATI ÁRAM)

Bekapcsolás/készenléti állapot kijelző

Nyomja meg a

●

(HÁLÓZATI ÁRAM)

Képernyő-kijelzés

kapcsolót! A bekapcsolás/készenléti állapot jelzőfény vörösről azonnal zöldre vált, és a készülék bekapcsol.

Megjegyzés:

• Néhány másodperc elteltével eltűnik a képernyő-kijelzés.

A hálózati áram kikapcsolásához nyomja

●

meg a

(HÁLÓZATI ÁRAM) kapcsolót!

1 S06

BE/ki készenléti állapot

Az LCD tévé kikapcsolása

Nyomja meg a gombot! A bekapcsolás/készenléti állapot jelzőfénye pirosra vált.

Az LCD tévé visszakapcsolása

Nyomja meg ismét a

gombot! A bekapcsolás/készenléti állapot jelzőfénye

zöldre vált.

A TV/VIDEO (AV1/AV2/TV) mód váltása

SUBTITLE

BRIGHT

HOLD

WIDE

SUBPAGE

TEXT

REVEAL

TV/VIDEO

ROTATE

Kapcsolja be a csatlakoztatott

AV1 üzemmód

videoberendezést!

A megfelelő bemeneti forrás

END

MENUSOUND

kiválasztásához nyomja meg a TV/ VIDEO gombot! A TV/VIDEO gomb egyes megnyomásai hatására rendre az AV1, AV2, TV üzemmód jelenik meg a

AV2 üzemmód

képernyőn.

TV/ VIDEO

Megjegyzés:

• A video-üzemmódokról

• AV1: Akkor válassza ezt a pontot, ha az

AV-IN 1 kimenetre csatlakoztatott videoberendezésről érkező jeleket kívánja nézni!

• AV2: Akkor válassza ezt a pontot, ha videobemenetként a VIDEO vagy az S-VIDEO kimenetet használva az AV-IN 2 kimenetre csatlakoztatott videoberendezésről érkező jeleket kívánja nézni!

• Amennyiben mind a VIDEO, mind az

S-VIDEO terminálhoz csatlakozik kábel, úgy a magasabb prioritással rendelkező S-VIDEO bemeneti terminál kerül kiválasztásra.

TV üzemmód

LC-20B4E_Hun_p11_16.pm6 7/29/03, 11:50 AM11

1111

Alapfunkciók (folytatás

Hangerő

SUBTITLE

BRIGHT

HOLD

WIDE

SUBPAGE

TEXT

REVEAL

TV/VIDEO

A hangerő beállítása

ROTATE

END

MENUSOUND

(csatorna)

( )/( )

Némítás Hangerő

(+)/(–)

A hangerő növeléséhez nyomja meg a Hangerő

●

) gombot! A kijelzett számérték megnő.

(

A hangerő csökkentéséhez nyomja meg a

●

Hangerő (–) gombot! A kijelzett számérték csökken.

A hang kikapcsolása

A hang átmeneti kikapcsolásához nyomja meg

●

a Hang kikapcsolása gombot! Megjelenik a „Sound off” (Hang kikapcsolva) felirat.

A Hang kikapcsolása funkció megszünteté-

●

Volume 50

Volume 10

Sound off

séhez nyomja meg ismét a Hang kikapcsolása

Csatornakiválasztó

gombot! Megjelenik a „Sound on” (Hang bekapcsolva) felirat.

Megjegyzés:

•

Amennyiben hang kikapcsolva üzemmódban megnyomja a Hangerő (+)/(–) gombot, a hang bekapcsolásra kerül, és a képernyőn megjelenik a hangerő-kijelző.

• A

gomb megnyomásakor a hang kikapcsolva

funkció érvényét veszti.

Sound on

Váltás a csatornák között

A csatorna kiválasztása a csatorna-kiválasztó illetve a CH (csatorna) ( )/( ) gombokkal lehetséges.

• Az elérhető csatornák növekvő számával lépést kell tartani. Ön akár 200 csatornát is kiválaszthat LCD tévékészülékén (0 – 199)!

A csatorna-kiválasztó gombok használata

Amennyiben a csatornát a csatorna-kiválasztó gombokkal választja ki, a csatornaszám bevitelekor az utolsó számjegynek megfelelő gombot kicsit hosszabb ideig tartsa lenyomva!

Egy számjegyű csatorna kiválasztása (e.g. 5. csatorna):

Nyomja meg hosszan az gombot.

Két vagy három számjegyű csatorna kiválasztása (pl. 15. csatorna):

Nyomja meg az gombot!

Nyomja meg hosszan az

A CH (csatorna)

( )/( ) gombok használata

gombot!

1212

LC-20B4E_Hun_p11_16.pm6 7/29/03, 11:50 AM12

A CH (csatorna) (ù) gomb megnyomására a csatornák az alábbi sorrendben váltják egymást:

1 → 2 → 3 → . . . → 198 → 199 → 0 → 1 → 2 → 3 → . . .

A CH (csatorna) (Ù) gomb megnyomására a csatornák az alábbi sorrendben váltják egymást:

3 → 2 → 1 → 0 → 199 → 198 → . . . → 3 → 2 → 1 → . . .

Note:Note:

Note:

Megjegyzés:

•

A „0” csatorna a videomagnó RF kimenetére van beállítva.

Note:Note:

+ 30 hidden pages