Sharp LC-20B4E User Manual

LC-20B4E

LC-20B4ELC-20B4E

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

LC-20B4ELC-20B4E

LC-20B4E

LC-20B4ELC-20B4E

LCD SZÍNES TELEVÍZIÓ

SHARP CORPORATIONSHARP CORPORATION

SHARP CORPORATION

SHARP CORPORATIONSHARP CORPORATION

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Újrahasznosított papírra nyomtatva.

LC-20B4E_Hyo1_Hun.pm6 7/28/03, 2:17 PM1

Nyomtatva: Japánban TINS-A593WJZZ 03P04-JKM

Ez a berendezés megfelel a 89/336/EEC, valamint a 93/68/EEC szerint módosított 73/23/EEC előírásoknak.

SPECIÁLIS MEGJEGYZÉS AZ EGYESÜLT KIRÁLYSÁGBELI FELHASZNÁLÓKNAK

A termék hálózati vezetéke 3 amperes biztosítékot magába foglaló, nem újrahuzalozható (fröccsöntött) csatlakozóval van felszerelve.

Ha a biztosítékot cserélni kell, egy BSI vagy ASTA rendelkezőt használjon, amely a dugasz csatlakozó oldalán látható. A biztosítékfedelet a biztosíték cseréje után mindenképp illessze vissza a helyére! Amennyiben a biztosítékfedél nincs a helyén, semmilyen körülmények között ne használja a csatlakozót! Abban a valószínűtlen esetben, ha a fali csatlakozóaljzat nem kompatibilis a készülék csatlakozódugaszával, vágja le a hálózati csatlakozódugaszt, és helyezzen fel megfelelőt! BALESETVESZÉLY: A levágott csatlakozódugaszból vegye ki a biztosítékot, majd haladéktalanul szedje darabokra a

levágott dugaszt, és biztonságos módon szabaduljon meg tőle! Semmilyen körülmények között ne illessze a levágott dugaszt 13 amperes csatlakozóaljzatba, mivel

ez életveszélyes áramütéssel járhat! A hálózati kábel megfelelő dugasszal történő felszereléséhez kövesse az alábbi utasításokat: FONTOS: A hálózati kábel vezetékei az alábbi színkóddal vannak ellátva:

Kék: Nulla Barna : Fázis Minthogy előfordulhat, hogy az Ön készülékének hálózati kábelében található vezetékek színe nem egyezik meg a dugasz megfelelő termináljait jelölő egyes színekkel, a következőképpen járjon el:

• A kék színű vezetéket a dugasz N jelű vagy fekete színű termináljához csatlakoztassa!

• A barna színű vezetéket a dugasz L jelű vagy piros színű termináljához csatlakoztassa! Ügyeljen arra, hogy se a barna, se a kék vezetéket ne kösse a három sarkos dugasz föld-kivezetéséhez! A csatlakozó fedelének visszahelyezése előtt az alábbiakat feltétlenül ellenőrizze:

• Amennyiben az újonnan felhelyezett dugaszban található biztosíték, annak határértéke megegyezik az eltávolított

vagy levágott dugaszbeli biztosítékéval.

• A kábelbilincs a hálózati vezeték hüvelyére van erősítve, nem pedig a kábel ereire. AMENNYIBEN KÉTSÉGEI TÁMADNAK, FORDULJON KÉPZETT VILLANYSZERELŐHÖZ!

ASA

jóváhagyással rendelkező, BS 1362 vagy megfelelő ASA jelöléssel

LC-20B4E_Hyo2_Hun.pm6 7/28/03, 2:18 PM1

LC-20B4E

LCD SZÍNES TELEVÍZIÓ

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Tartalom

Oldal Oldal

Kedves SHARP-vásárló! ..............................2

Fontos biztonsági előírások ........................ 2

A készülékhez mellékelt tartozékok ........... 4

Előkészületek ................................................5

Az elemek behelyezése a távirányítóba ....5

A távirányító használata .............................5

Hálózati csatlakoztatás...............................6

Az antenna csatlakoztatása ....................... 6

Az első üzembe helyezés ..........................7

Az alapkészülék részeinek megnevezése...

A távirányító részeinek megnevezése .....10

Alapfunkciók ...............................................11

A hálózati áram be- és kikapcsolása .......11

Be/ki készenléti állapot.............................11

A TV/VIDEO (AV1/AV2/TV) mód váltása...

Hangerő ....................................................12

Váltás a csatornák között ......................... 12

A menütételek kiválasztása ...................... 13

Hasznos funkciók .......................................15

A képbeállítások hangolása ..................... 15

A hangbeállítások hangolása ...................15

11

Hifi hangbeállítások ..................................16

A programtábla használata ...................... 16

Programok ................................................ 17

Funkciók ...................................................21

Képernyő-kijelzés .....................................23

Gyermekek előli elzárás ...........................23

AV csatlakozások .....................................27

Időzítő funkciók.........................................29

NICAM adók vétele ..................................30

8

IGR (német sztereórendszerű)

adók vétele ............................................31

Teletext ........................................................ 32

Külső eszközök csatlakoztatása ............... 35

Példák csatlakoztatható külső

eszközökre ............................................35

21 tűs Euro-SCART (RGB) ......................36

A kábelek rögzítése ..................................37

Hibakeresés.................................................38

Műszaki adatok ...........................................39

Méretrajzok ..................................................40

LC-20B4E_Hun_p01_10.pm6 7/29/03, 11:28 AM1

Kedves SHARP-vásárló!

Köszönjük, hogy a SHARP LCD televízió megvásárlása mellett döntött! Ahhoz, hogy a készüléket hosszú évekig biztonságosan és üzemzavar-mentesen használhassa, kérjük, a készülék használatba vétele előtt figyelmesen olvassa el az alábbi Fontos biztonsági előírásokat!

Fontos biztonsági előírások

Az elektromosság, minden haszna mellett, nem megfelelő használata esetében személyi sérülést és anyagi kárt okozhat. E készüléknek a tervezésénél és a gyártásánál a biztonság volt a legfontosabb szempont. Ennek ellenére a helytelen használat áramütést és/vagy tüzet okozhat. A lehetséges veszélyek elkerülése érdekében a készülék üzembe helyezése, használata és tisztítása közben tartsa be az alábbi előírásokat! A saját biztonsága és LCD színes televíziója élettartamának meghosszabbítása érdekében kérjük, a készülék használatba vétele előtt figyelmesen olvassa el az alábbiakat!

■ Olvassa el az útmutatót—A termék használata előtt valamennyi kezelési utasítást olvassa el, és csak akkor lépjen tovább, ha biztos benne, hogy megértette!

■ Tartsa ezt a kézikönyvet biztos helyen—Ezeket a biztonsági és kezelési útmutatásokat, a későbbi használat során is könnyen elérhető, biztos helyen kell tartani.

■ Ügyeljen a figyelmeztetésekre—A készüléken és az útmutatóban feltüntetett valamennyi figyelmeztetést pontosan be kell tartani.

■ Kövesse az útmutatásokat—A készülék kezelését az útmutató utasításai alapján végezze!

■ Külső készülékek csatlakoztatása—Ne csatlakoztasson a gyártó által nem ajánlott külső készülékeket. Nem

megfelelő készülékek csatlakoztatása balesetveszélyes lehet!

■ Hálózati feszültség—Ez a készülék kizárólag a specifikációs címkén feltüntetett hálózatról üzemeltethető. Ha nem ismeri az otthoni hálózat jellemzőit, forduljon a készülék forgalmazójához vagy helyi áramszolgáltatójához! Az elemről vagy más áramforrásról üzemeltetendő egységeket illetően azok használati útmutatója alapján tájékozódhat.

■ A hálózati tápkábel védelme—A hálózati tápkábelt olyan módon helyezze el, hogy ne lehessen rálépni, illetve nehéz tárgyakat ráhelyezni! Ellenőrizze a kábelt a csatlakozónál és a készüléken!

■ Amennyiben a készülékhez a mellékelttől eltérő egyenáramú tápforrást kíván használni, győződjön meg arról, hogy a tápegység minimális ingadozásokkal terhelt, stabil feszültséget szolgáltat! Az instabil tápforrások problémát okozhatnak a készülékben.

■ Túlterhelés—Ne terhelje túl a hálózati falicsatlakozót vagy a hosszabbító kábelt. A túlterhelés tüzet vagy áramütést okozhat.

■ Folyadékok vagy idegen tárgyak—Soha ne engedje, hogy a szellőző- vagy egyéb nyílásokon keresztül idegen tárgyak kerüljenek a készülék belsejébe. Mivel a készülék belsejében magas feszültségek fordulnak elő, a bekerült tárgyak áramütést okozhatnak és/vagy az alkatrészek között rövidzárt kelthetnek. Hasonló okból óvja a készüléket a kiömlő víztől és egyéb folyadékoktól!

■ Szervizmunkák—Ne próbálja a készüléket önállóan javítani. A burkolat megbontásával áramütést vagy egyéb veszélyhelyzetet idézhet elő. A javítási munkákat kizárólag képesített szerelő végezheti.

■ Javítás—Ha az alább felsorolt körülmények bármelyike fennáll, azonnal húzza ki a tápkábelt a fali csatlakozóból, és a javítás elvégzését bízza képesített szerelőre!

a. Ha a tápkábel vagy csatlakozója károsodott. b. Ha folyadék ömlött a készülékre, vagy valamilyen tárgy esett a készülék belsejébe. c. Ha a készüléket eső vagy egyéb víz érte. d. Ha a készülék működése a használati útmutatóban foglaltak alapján nem megfelelő. Ne érintsen meg más

vezérlőelemeket, mint a használati útmutatóban leírtakat! A helytelen beállításokkal a készülék meghibásodását

okozhatja, amely sok esetben csak szakképzett szerelő által végzett teljes beállítással hozható helyre. e. Ha a készülék leesett vagy más módon károsodott. f. Ha készülék valamilyen, a normálistól eltérő állapotot jelez. Bármilyen feltűnő rendellenesség arra utal, hogy

a készülék javítást igényel.

■ Cserealkatrészek—Abban az esetben, ha valamilyen alkatrész cseréje válik szükségessé, győződjön meg arról, hogy a szerviz kizárólag csak a gyártó által jóváhagyott, vagy azokkal jellemzőkben és teljesítményben megegyező, cserealkatrészeket használ. Nem megfelelő alkatrészek tüzet, áramütést és/vagy egyéb veszélyhelyzetet idézhetnek elő.

■ Biztonsági ellenőrzés—A szerelési vagy javítási munkák végeztével kérje fel a munkát végző szakembert a biztonsági ellenőrzések elvégzésére! Így meggyőződhet a készülék helyes és biztonságos működéséről.

■ Falra vagy mennyezetre szerelés—Ha a készüléket falra vagy mennyezetre szereli, mindenképpen a gyártó által előírt szerelési módszer szerint járjon el!

HU

22

2

22

LC-20B4E_Hun_p01_10.pm6 7/29/03, 11:28 AM2

Fontos biztonsági előírások (folytatás)

■ Tisztítás—A készülék tisztítása előtt húzza ki a hálózati tápkábelt a fali

csatlakozóból! A készülék tisztításához megnedvesített törlőruhát használjon! Ne használjon folyékony vagy permetezett tisztítószert!

■ Víz és pára—Ne használja a készüléket víz közelében, mint fürdő- vagy

mosodai kád vagy konyhai mosogató közelében, medence környezetében vagy nedves pincehelyiségben.

■

Állvány—Ne helyezze a készüléket instabil, kerekes vagy álló állványra, lábazatra vagy asztalra. Az instabil alapra helyezett készülék könnyen leeshet, ez pedig személyi sérüléssel illetve a készülék megrongálódásával járhat. Csak a gyártó előírásainak megfelelő, illetve a készülékkel együtt vásárolt kerekes vagy lábazatos állványra, tartókeretre vagy asztalra helyezze a készüléket! Ha a készüléket a falra szereli, győződjön meg arról, hogy ez a gyártó előírásainak megfelelően történik! Csak a gyártó által ajánlott tartószerelvényeket használja!

■ Ha a készüléket kerekes állványra helyezve mozgatja, ezt mindig a

legkörültekintőbben tegye! A hirtelen megállások, erős lökések vagy a padló egyenetlenségei a készülék leesését okozhatják.

■ Szellőzés—A készülék szellőzőrései és egyéb nyílásai úgy lettek megtervezve, hogy

megfelelő szellőzést biztosítsanak. Ne zárja és ne takarja le ezeket a nyílásokat, mert az elégtelen szellőzés túlmelegedéshez vezet és/vagy megrövidíti a készülék élettartamát! Ne tegye a készüléket ágyra, díványra, szőnyegre vagy más hasonló felületre, mert ezek elzárhatják a szellőzőnyílásokat! Ez a készülék nem beépítésre lett tervezve! A készüléket csak abban az esetben helyezze zárt helyre, pl. könyvespolcra, ha a megfelelő szellőzés a gyártó előírásai szerint biztosított.

■ A készülékben használt LCD panel üvegből készült. Következésképpen könnyen

eltörhet, ha leesik vagy egyéb ütés éri. Ha az LCD panel eltörne, legyen óvatos, mert az üvegcserepek sérülést okozhatnak!

■ Hőforrások—A készüléket helyezze minél távolabb a hőforrásoktól, mint például

radiátoroktól, hősugárzóktól, kályháktól illetve egyéb melegedő készülékektől (pl. erősítőktől)!

■ A tűzveszély elkerülése érdekében, soha ne helyezzen gyertyát vagy

bármilyen nyílt lángot a TV-készülék tetejére vagy közelébe.

■ A tűzveszély vagy az áramütés veszélyének elkerülése érdekében, óvja

a terméket a csepegő vagy fröcskölő víztől. Ne tegyen folyadékkal töltött tárgyakat, például vázákat a készülék tetejére.

Az LCD panel igen fejlett technológiával készült termék, amely 921 600 vékonyréteg-tranzisztor segítségével jeleníti meg a nagy felbontású képet. Esetenként néhány nem aktív elem jelenhet meg a képen, pl. rögzített kék, zöld vagy piros pontok. Ezek a pontok azonban nem befolyásolják a készülék teljesítményét.

LC-20B4E_Hun_p01_10.pm6 7/29/03, 11:28 AM3

HU

33

3

33

A készülékhez mellékelt tartozékok

Győződjön meg arról, hogy a készülékkel együtt megkapta a következő tartozékokat.

Vezeték nélküli távirányító (×1)

Váltóáramú (AC) adapter (×1)

R-03 („AAA” méretű, UM/SUM-4) szárazelem (×2)

Hálózati tápkábel (×1)

Kábelcsipeszek (×2)

*A termék formája országonként eltérő lehet.

Használati útmutató (×1)

HU

44

4

44

LC-20B4E_Hun_p01_10.pm6 7/29/03, 11:28 AM4

Előkészületek

Az elemek behelyezése a távirányítóba

Az LCD tévé első használata előtt helyezze a készülékhez mellékelt két darab R-03 („AAA” méretě, UM/SUM-4) elemet a távirányítóba! Amikor az elemek lemerülnek, és a távirányító működésképtelenné válik, cserélje ki az elemeket új R-03 („AAA” méretű, UM/SUM-4) elemekre!

1 Nyissa ki az elemtartó

fedelét.

■ A (") részt megnyomva csúsztassa el a fedelet!

2 Helyezzen be két darab R-03

(„AAA” méretű, UM/SUM-4) elemet!

■ Az elemeket pozitív és negatív pólusukkal az elemtartón feltüntetett módon helyezze be!

3 Helyezze vissza az elemtartó

fedelét!

■ Az alsó pecket a helyére pattintva zárja be a távirányító elemtartójának fedelét!

Vigyázat!

Az elemekkel kapcsolatos biztonsági előírások

■ Az elemek helytelen használata vegyianyag-szivárgást és/vagy robbanást okozhat! Ügyeljen az alábbi szabályok betartására!

• Az elemeket pólusaikkal a (+) és (–) jelzéseknek megfelelően helyezze be!

• Különböző típusú elemek eltérő jellemzőkkel rendelkeznek. Ne használjon együtt különböző típusú elemeket!

• Ne használjon együtt régi és új elemeket! A régi és az új elemek együttes használata az új elemeknél az élettartam jelentős csökkenését, a régi elemeknél pedig a folyadék szivárgását okozhatja!

• Ha az elemek lemerülnek, azonnal vegye ki őket! Az elemekből kifolyó vegyi anyag lerakódást okozhat. Ha vegyszerszivárgást tapasztal, törlőruhával törölje szárazra az elemeket!

• A készülékhez mellékelt elemek élettartama a tárolási körülményekből adódóan megrövidülhet.

• Ha a távirányítót hosszabb ideig nem használja, vegye ki belőle az elemeket!

A távirányító használata

■ A távirányítót az alapkészülék távirányító-érzékelő ablakának irányába fordítva használja! A távirányító és az érzékelő-ablak közötti tárgyak akadályozhatják a megfelelő működést.

A távirányító használatával kapcsolatos előírások

■ Ne tegye ki a távirányítót erős mechanikai behatásnak! Óvja továbbá a távirányítót a folyadékoktól, és ne helyezze magas páratartalmú helyre!

■ Ne tegye ki a távirányítót közvetlen napfénynek! A hő a távirányító deformálódását okozhatja.

■ Amennyiben a távirányító-érzékelő ablakot közvetlen napfény vagy erős megvilágítás éri, előfordulhat, hogy a távirányító nem működik megfelelően. Ebben az esetben változtasson a kijelzőre eső megvilágítás szögén, vagy használja a távirányítót az érzékelőablakhoz közelebb!

Távirányító-érzékelő kijelző

Remote sensor indicator

Bekapcsolás/készenléti állapot kijelző

Power/Standby indicator

Távirányító-érzékelő ablak

Remote sensor window

LC-20B4E_Hun_p01_10.pm6 7/29/03, 11:28 AM5

HU

55

5

55

Előkészületek (folytatás)

Csatlakoztassa a készülék egyenáramú (DC) bemeneti kivezetését!

(HÁLÓZATI

A fedél felnyitásához húzza a pöcköt lefelé!

ÁRAM)

L

R

Hálózati csatlakoztatás

A fedél felnyitásához húzza a pöcköt lefelé!

AV-IN 1

RGB

AV-IN 2

EO

S-VID

VIDEO

L

IO

AUD

R

ER

POW

T INPU DC13V

A POWER INPUT feliratú kivezetéshez

Dugja a váltóáramú

csatlakozóaljzatba!

Váltóáramú (AC) adapter

Otthoni hálózati csatlakozóaljzat

Hálózati tápkábel

* A termék formája országonként eltérő lehet.

Note:Note:

Note:

Megjegyzés:

Note:Note:

• A váltóáramú adapter csatlakoztatása esetén minden esetben állítsa kikapcsolt helyzetbe az LCD tévékészülék ÁRAM) kapcsolóját!

• Amennyiben huzamosabb ideig nem fogja használni az LCD tévékészüléket, húzza ki belőle és a fali csatlakozóból is a váltóáramú adaptert!

Az antenna csatlakoztatása

Az élesebb kép vétele érdekében külső antenna használata javasolt. A következőkben röviden áttekintjük a koaxiális- és tápvezetékkel használatos csatlakozás-típusokat.

(1)Amennyiben külső antennájának 75 ohmos koaxiális

kábele van, cserélje ezt le új, szabványos DIN45325 (IEC169-2) dugaszra, és az antennakábelen (a készülékhez nem jár) keresztül csatlakoztassa ezt a tévékészülék hátoldalán található antennacsatlakozóhoz!

(2)Amennyiben külső antennájának 300 ohmos ikerrendszerű

sík tápkábele van, cserélje ezt le 300 ohm/75 ohmos impedancia-átalakítóra, és az antennakábelen (a készülékhez nem jár) keresztül csatlakoztassa ezt a tévékészülék hátoldalán található antennacsatlakozóhoz!

L

R

**

*

**

AUDIO

(HÁLÓZATI

AV-IN 1

RGB

AV-IN 2

S-VIDEO

VIDEO

L

R

POWER INPUT DC13V

HU

66

6

66

LC-20B4E_Hun_p01_10.pm6 7/29/03, 11:28 AM6

75 ohmos koaxiális kábel (hengeres kábel)

Antennabemeneti csatlakozóba ( )

300 ohmos ikerrendszerű sík tápkábel

OK

Back

M

End

E

First installation (

Language

)

English Deutsch Français Español Italiano Nederlands Svenska

Előkészületek (folytatás)

Cancel

M

0

Start search

42.25MHz PAL-I 8 16 1 9 17 2 1 18 3 11 19 4 12 2 5 13 21 6 14 22 7 15 23

0

Start search

Search is completed 8 16 1

S

6 9 17

2

S 8

1 18

3

S

1 11 19

4

S

11 12 2

5

E

3 13 21

6

E

5 14 22

7

E

6 15 23

OK

End

E

Az első üzembe helyezés

Amikor első alkalommal kapcsolja be az LCD tévékészüléket, működésbe lép az üzembe helyezést megkönnyítő első üzembe helyezési rutin. E rutin használatával Ön kiválaszthatja a képernyő-kijelzés nyelvét, és automatikusan megkeresheti, majd eltárolhatja az összes fogható csatornát.

11

1

11

SUBTITLE

(HÁLÓZATI ÁRAM)

TEXT

WIDE

BRIGHT

HOLD

SUBPAGE

MENU

OK

CH

T

REVEAL

ROTATE

END

E

MENUSOUND

M

OK

END

'/"

\/|

11

1 Nyomja meg a

11

ÁRAM) kapcsolót! Megjelenik a „First installation (Language)” (Első üzembe helyezés (Nyelv) képernyő, a képernyő-kijelzéshez választható nyelvek listájával.

A '/" gomb megnyomásával

22

2

22

válassza ki a kívánt nyelvet, majd nyomja meg az OK gombot! A „First installation (Automatic search)” (Első üzembe helyezés, automatikus keresés) képernyő, az előbb kiválasztott nyelven jelenik meg.

Megjegyzés:

• Az első üzembe helyezési rutin végrehajtása után a képernyő-kijelzés nyelvének megváltoztatása a TV menü „Language” (Nyelv) pontjának kiválasztásával lehetséges (lásd a 13 - 14. oldalt).

33

3

33

A '/" gombbal válassza ki a kívánt beállítási, majd nyomja meg az OK gombot! A \/| gomb megnyomásával válassza ki a kívánt pontot!

44

4

44

A '/" gombbal válassza ki a „Start search” (Keresés elindítása) pontot!

(HÁLÓZATI

First installation (

Automatic search

Country Colour system [ PAL Sound system [ I Start search

OK

First installation (

Automatic search

Country Colour system [ PAL Sound system [ I Start search

OK

[ UK]

M

Back

[ UK]

M

Back

)

E

End

)

E

End

] ]

Megjegyzés:

• A „First installation” pont kiválasztása esetén a készülék automatikusan az AV1-re kapcsol. Amennyiben a „First installation” pontot

LC-20B4E_Hun_p01_10.pm6 7/29/03, 11:28 AM7

választotta, és vissza kíván lépni az előző képernyőre, nyomja meg a Visszalépés ( ) gombot!

Notes:Notes:

Notes:

Notes:Notes:

TV/VIDEO

55

5

55

5 Az automatikus programkeresés

55

elindításához nyomja meg az OK gombot!

A keresés befejeztével a talált új programok sárga színnel jelölten kerülnek feltüntetésre a programok listáján.

66

6 A kilépéshez nyomja meg az

66

6

66

END gombot!

HU

77

7

77

Az alapkészülék részeinek megnevezése

Szabályozók

Felső vezérlőpult

Hangerő (–)/(+)

CH (csatorna) ( )/( ) MENU TV/VIDEO

(HÁLÓZATI ÁRAM)

MENU

CH

TV/VIDEO

Hangszóró

Az LCD képernyő függőleges irányának megváltoztatásához a képernyőt előrefelé legfeljebb 5, hátrafelé legfeljebb 10 fokkal döntheti meg. A TV-készülék elforgatható jobbra vagy balra, 25 fokkal. Úgy válassza meg a képernyő beállítási szögét, hogy a lehető legkényelmesebben élvezhesse a műsort! (Lásd a A

képernyő szögének beállítása

a 9. oldalon.)

Távirányító-érzékelő kijelző

A távirányítóról küldött jelek vételét a piros jelzőfény villogása jelzi.

BEKAPCSOLÁS/KÉSZENLÉTI ÁLLAPOT kijelző

Távirányító-érzékelő ablak

A készülék bekapcsolt állapotában zöld, készenléti állapotában vörös fény világít. (Amennyiben a hálózati táplálás megszakításra került, a kijelző nem világít.)

Note:Note:

Note:

Megjegyzés:

• Az alapkészüléken található TV/VIDEO, CH (csatorna) ( található azonos gombok funkciójával. A jelen kezelési útmutató alapvetően a távirányító használatán keresztül mutatja be a készülék működését.

HU

88

8

88

LC-20B4E_Hun_p01_10.pm6 7/29/03, 11:28 AM8

Note:Note:

ÙÙ

ùù

Ù)/(

ù), Hangerő (–)/(+) és MENU gombok funkciója megegyezik a távirányítón

ÙÙ

ùù

Terminálok

Antenna

Az alapkészülék részeinek megnevezése (folytatás)

How to adjust the angle

A képernyő szögének beállítása

AUDIO OUT

AUDIOKIMENET (L, bal)

L

R

AUDIO OUT (L)

AUDIOKIMENET (R, jobb)

AUDIO OUT (R) Headphones

Fejhallgató

L

R

Rear View

Hátulnézet

AV-IN 1

RGB

AV-IN 2

S-VIDEO

VIDEO

L

AUDIO

R

POWER INPUT DC13V

A képernyőt, az egyik kezével az

Tilt the display by grabbing onto

emelőfogantyút megfogva döntse

the carrying handle while securely

meg, miközben a másik kezével

holding down the stand with your

biztosan tartja az állványt.

other hand.

Carrying handle

Emelőfogantyú

LC-20B4E_Hun_p01_10.pm6 7/29/03, 11:28 AM9

AV-IN 1

(21 tűs Euro-SCART)

(21pin Euro-SCART)

AV-IN 1

S-VIDEO

AV-IN 2

POWER INPUT DC13V

TÁPFESZÜLTSÉG

VIDEO

AUDIO (bal, L)

AUDIO (L)

AUDIO (jobb, R)

AUDIO (R)

BEMENET 13V

EGYENÁRAM

RGB

S-VIDEO

AV-IN 1

VIDEO

AUDIO

AV-IN 2

L

R

POWER

INPUT DC13V

HU

99

9

99

A távirányító részeinek megnevezése

BRIGHT

A kijelzés fényerejét

Selects the brightness

választja ki.

of the display.

(22. oldal)

(P.22)

HOLD

Időlegesen megtartja az

Temporarily holds the

aktuális teletext oldalt.

current Teletext page.

OK, Programme Table

OK, programtábla

Displays the Teletext

Közvetlenül megjeleníti

Subtitle directly.

a teletext feliratát.

Switches the sound

A hangzási módok

között vált. (30. oldal)

Kiválasztás Bal/Jobb

Right / Left Selection

Red, Picture Menu

Green, Sound Menu

Zöld, hangmenü

Channel Select

Csatornaválasztás

Returns to the previous

Az utoljára kiválasztott

csatornára lép vissza.

(34. oldal)

(P.34)

(Power)

(Bekapcsolás)

(P.11)

(11. oldal)

(P.7)

(7. oldal)

SUBTITLE

(P.34)

(34. oldal)

SOUND

mode. (P.30)

(7. oldal)

(P.7)

Piros, képmenü

(15. oldal)

(P.15)

(15. oldal)

(P.15)

Volume (+)/(

Hangerő (+)/(–)

(Flashback)

(Visszalépés)

-

(P.12)

(12. oldal)

(P.12)

channel. (P.7)

(7. oldal)

TEXT

MENU

OK

TEXT

T

REVEAL

MENUSOUND

M

ROTATE

END

E

SUBTITLE

WIDE

BRIGHT

HOLD

SUBPAGE

CH

)

TV/VIDEO

SUBPAGE

Közvetlenül a teletext

Displays the Teletext

aloldalt jeleníti meg.

Subpage directly.

(33. oldal)

(P.33)

TEXT

Megjeleníti a teletext üzemmód

Displays the Teletext mode

képernyőt. (32. oldal)

screen. (P.32)

REVEAL

Megjeleníti a rejtett információt,

Displays hidden information

pl. rejtvény megfejtését.

such as solutions to riddles

(34. oldal)

and puzzles. (P.34)

ROTATE

Elforgatja a képet a kívánt

Rotates the display in every

módon. (22. oldal)

direction. (P.22)

END

Visszalép a normál képernyőre.

Returns to normal screen.

(7. oldal)

(P.7)

Upwards/Downwards

Kiválasztás Fel/Le, képernyő

Selection, zoom display

nagyítása funkció (teletext mód) (7. oldal)

function (Teletext mode) (P.7)

MENU

Megjeleníti a tv-menüt.

Displays the TV menu.

(13. oldal)

(P.13)

Kékeszöld, állapotkijelző

Cyan, Status Display

Amennyiben nem a menü

Turns on the status display

látható, bekapcsolja az

when the menu is not

állapotkijelzőt. (23. oldal)

displayed. (P.23)

Sárga, időzítőmenü

Yellow,

(29. oldal)

Timer function Menu

(P.29)

(Mute)

(Hang kikapcsolása)

Switches the sound on and off.

A hang ki- illetve visszakapcsolása.

(P.12)

(12. oldal)

ùù

CH (Csatorna) (

CH ( )/( )

Az előző/következő oldalt

Displays previous/next page.

jeleníti meg (Teletext

(Teletext mode) (P.12)

üzemmód). (12. oldal)

ù)/(

ùù

ÙÙ

Ù)

ÙÙ

HU

1010

10

1010

LC-20B4E_Hun_p01_10.pm6 7/29/03, 11:28 AM10

TV/VIDEO

Az AV1, AV2 forrás és

Switches the input source

a TV üzemmód között

between AV1, AV2 and

vált. (11. oldal)

TV mode. (P.11)

Alapfunkciók

AV2

1 S06

AV1

A hálózati áram be- és kikapcsolása

(HÁLÓZATI ÁRAM)

Bekapcsolás/készenléti állapot kijelző

Nyomja meg a

●

(HÁLÓZATI ÁRAM)

Képernyő-kijelzés

kapcsolót! A bekapcsolás/készenléti állapot jelzőfény vörösről azonnal zöldre vált, és a készülék bekapcsol.

Megjegyzés:

• Néhány másodperc elteltével eltűnik a képernyő-kijelzés.

A hálózati áram kikapcsolásához nyomja

●

meg a

(HÁLÓZATI ÁRAM) kapcsolót!

1 S06

BE/ki készenléti állapot

Az LCD tévé kikapcsolása

Nyomja meg a gombot! A bekapcsolás/készenléti állapot jelzőfénye pirosra vált.

Az LCD tévé visszakapcsolása

Nyomja meg ismét a

gombot! A bekapcsolás/készenléti állapot jelzőfénye

zöldre vált.

A TV/VIDEO (AV1/AV2/TV) mód váltása

SUBTITLE

BRIGHT

HOLD

WIDE

SUBPAGE

OK

MENU

CH

TEXT

T

REVEAL

TV/VIDEO

ROTATE

11

Kapcsolja be a csatlakoztatott

1

11

AV1 üzemmód

videoberendezést!

A megfelelő bemeneti forrás

22

2

END

E

MENUSOUND

M

22

kiválasztásához nyomja meg a TV/ VIDEO gombot! A TV/VIDEO gomb egyes megnyomásai hatására rendre az AV1, AV2, TV üzemmód jelenik meg a

AV2 üzemmód

képernyőn.

TV/ VIDEO

Megjegyzés:

• A video-üzemmódokról

• AV1: Akkor válassza ezt a pontot, ha az

AV-IN 1 kimenetre csatlakoztatott videoberendezésről érkező jeleket kívánja nézni!

• AV2: Akkor válassza ezt a pontot, ha videobemenetként a VIDEO vagy az S-VIDEO kimenetet használva az AV-IN 2 kimenetre csatlakoztatott videoberendezésről érkező jeleket kívánja nézni!

• Amennyiben mind a VIDEO, mind az

S-VIDEO terminálhoz csatlakozik kábel, úgy a magasabb prioritással rendelkező S-VIDEO bemeneti terminál kerül kiválasztásra.

TV üzemmód

LC-20B4E_Hun_p11_16.pm6 7/29/03, 11:50 AM11

HU

1111

11

1111

Alapfunkciók (folytatás

Hangerő

SUBTITLE

BRIGHT

HOLD

WIDE

SUBPAGE

MENU

OK

CH

TEXT

T

REVEAL

TV/VIDEO

A hangerő beállítása

ROTATE

END

E

MENUSOUND

M

CH

(csatorna)

( )/( )

Némítás Hangerő

(+)/(–)

A hangerő növeléséhez nyomja meg a Hangerő

●

+

) gombot! A kijelzett számérték megnő.

(

A hangerő csökkentéséhez nyomja meg a

●

Hangerő (–) gombot! A kijelzett számérték csökken.

A hang kikapcsolása

A hang átmeneti kikapcsolásához nyomja meg

●

a Hang kikapcsolása gombot! Megjelenik a „Sound off” (Hang kikapcsolva) felirat.

A Hang kikapcsolása funkció megszünteté-

●

Volume 50

Volume 10

Sound off

séhez nyomja meg ismét a Hang kikapcsolása

Csatornakiválasztó

gombot! Megjelenik a „Sound on” (Hang bekapcsolva) felirat.

Megjegyzés:

•

Amennyiben hang kikapcsolva üzemmódban megnyomja a Hangerő (+)/(–) gombot, a hang bekapcsolásra kerül, és a képernyőn megjelenik a hangerő-kijelző.

• A

gomb megnyomásakor a hang kikapcsolva

funkció érvényét veszti.

Sound on

Váltás a csatornák között

A csatorna kiválasztása a csatorna-kiválasztó illetve a CH (csatorna) ( )/( ) gombokkal lehetséges.

• Az elérhető csatornák növekvő számával lépést kell tartani. Ön akár 200 csatornát is kiválaszthat LCD tévékészülékén (0 – 199)!

A csatorna-kiválasztó gombok használata

Amennyiben a csatornát a csatorna-kiválasztó gombokkal választja ki, a csatornaszám bevitelekor az utolsó számjegynek megfelelő gombot kicsit hosszabb ideig tartsa lenyomva!

Egy számjegyű csatorna kiválasztása (e.g. 5. csatorna):

Nyomja meg hosszan az gombot.

11

1

11

Két vagy három számjegyű csatorna kiválasztása (pl. 15. csatorna):

11

1

11

Nyomja meg az gombot!

Nyomja meg hosszan az

22

2

22

A CH (csatorna)

( )/( ) gombok használata

gombot!

5

1

15

HU

1212

12

1212

LC-20B4E_Hun_p11_16.pm6 7/29/03, 11:50 AM12

A CH (csatorna) (ù) gomb megnyomására a csatornák az alábbi sorrendben váltják egymást:

1 → 2 → 3 → . . . → 198 → 199 → 0 → 1 → 2 → 3 → . . .

A CH (csatorna) (Ù) gomb megnyomására a csatornák az alábbi sorrendben váltják egymást:

3 → 2 → 1 → 0 → 199 → 198 → . . . → 3 → 2 → 1 → . . .

Note:Note:

Note:

Megjegyzés:

•

A „0” csatorna a videomagnó RF kimenetére van beállítva.

Note:Note:

A menütételek kiválasztása

Alapfunkciók (folytatás)

SUBTITLE

BRIGHT

HOLD

WIDE

SUBPAGE

MENU

OK

CH

TEXT

T

REVEAL

TV/VIDEO

\/|

ROTATE

END

E

MENUSOUND

M

END

MENU

'/"

OK

• Az LCD tévékészülék különféle beállításainak módosítása a menük révén lehetséges. A kívánt menütételt az alábbi lépéseknek megfelelően válassza ki!

■

A tv-menük használata

11

1

A tv-menü megjelenítéséhez nyomja meg

11

a távirányító MENU gombját!

A '/" gombbal válassza ki a kívánt

22

2

22

menütételt!

• A kurzor felfelé/lefelé mozdul el.

• A kiválasztott menütételt a kurzor jelzi.

33

3

A kiválasztott menütétel beállítási

33

képernyőjének megjelenítéséhez nyomja

TV menu

Picture Sound Programmes Features AV connections Timer functions First installation Language

OK

M

Back

E

End

meg az OK gombot!

• A kiválasztott tétel beállításához nyomja meg ismét az OK gombot!

• A beállítási képernyők táblázatát a következő oldalon találja.

44

4

44

A \/| gombbal állítsa be a kiválasztott tételt!

55

5

55

Az előző képernyőre való visszalépéshez nyomja meg a MENU gombot, a normál képernyőhöz való visszatéréshez pedig az END gombot!

Az alapkészülék vezérlőpultja

MENU

MEN

))

)

))

VIDEO

Hangerő

(–)/(+)

(csatorna

(

CH

)/( )

TV/VIDEO

ÜÜ

Ü

ÜÜ

TV/

■

Közvetlen irányítómenü használata

11

1

A tv-menü megjelenítéséhez nyomja meg

11

az alapkészülék MENU gombját!

)/()/(

)/(

)/()/(

))

) gombbal

))

A CH (csatorna)

22

2

22

((

(

((

válassza ki a kívánt menütételt!

• A kurzor felfelé/lefelé mozdul el.

• A kiválasztott menütételt a kurzor jelzi.

A kiválasztott menütétel beállítási

33

3

33

képernyőjének megjelenítéséhez nyomja

TV menu

Picture Sound Programmes Features AV connections Timer functions First installation Language

OK

M

Back

E

End

meg a TV/VIDEO gombot!

• A kiválasztott tétel beállításához nyomja meg ismét a TV/VIDEO gombot!

44

4

A Hangerő (–)/(+) gomb megnyomásával

44

hajtsa végre a beállítást!

55

5

Az előző képernyőre való visszalépéshez

55

nyomja meg a MENU gombot!

•A MENU gomb megnyomása minden alkalommal az előző képernyőre léptet vissza.

Note:Note:

Note:

Megjegyzés:

• A kijelzésre kerülő tételek a beállítástól függően eltérőek lehetnek.

• A kiválasztott tétel sárga színben van feltüntetve.

• A beállított értékek és a képernyő visszaállítása előtt módosított beállítások elmentésre

kerülnek, a memóriába.

Note:Note:

LC-20B4E_Hun_p11_16.pm6 7/29/03, 11:50 AM13

HU

1313

13

1313

Alapfunkciók (folytatás)

A menütételek kiválasztása (folytatás)

■ Tv-menü beállítási képernyők

Az egyes beállítási képernyők használatának részletes leírása a jelzett számú oldalon található.

(15. oldal)

Picture menu

Contrast [ 50 Colour [ 0 Black level[ 0 Sharpness [ 0 Tint [ 0 Reset

] ] ] ] ]

TV menu

Picture Sound Programmes Features AV connections Timer functions First installation Language

OK

M

Back

E

End

(29. oldal)

Timer functions

Time

[

: : Switch off [ no Alarm [ no Alarm volume [

OK

M

Back

E

(7. oldal)

First installation (

Language

)

English Deutsch Français Español Italiano Nederlands Svenska

OK

M

Back

E

End

(7. oldal)

Language

English Deutsch Français Español Italiano Nederlands Svenska

] ] ] ]

0

End

OK

M

Back

E

End

(15. oldal)

Sound menu

Sound via [ TV Headph. vol. [ 3 Loudsp. sound[ Mono Headph. sound[ Mono AV audio sig.[Sound1+2 Sound wide [ off Balance [

OK

M

Back

(17. - 20. oldal)

Programmes

Automatic search Manual adjustment Sort Erase programme range Enter/change name

OK

M

Back

E

End

(21. - 26. oldal)

Features

Brightness [bright Rotate [normal Auto power off

[ On-screen display Child lock

OK

M

Back

(27. - 28. oldal)

AV connections

AV1

)

AV2(Y/C AV2(CVBS

)

For programmes

OK

M

Back

E

End

E

off

E

] ]

0

] ] ] ] ]

0

End

] ] ]

OK

M

Back

E

End

Megjegyzés:

• Az kézikönyvben található illusztrációk és képernyőképek csak magyarázat céljából készültek és kis mértékben eltérhetnek a készüléken megjelenőktől.

HU

1414

14

1414

LC-20B4E_Hun_p11_16.pm6 7/29/03, 11:50 AM14

Hasznos funkciók

OK

Back

M

End

E

Picture menu

Contrast [ 50

]

Colour [ 0

]

Black level[ 0

]

Sharpness [ 0

]

Tint [ 0

]

Reset

OK

Back

M

End

E

Contrast 50

OK

Back

M

End

E

Headph.vol. 3 0

\/|

ROTATE

END

E

END

MENUSOUND

M

'/"

OK

SUBTITLE

BRIGHT

HOLD

TEXT

WIDE

T

SUBPAGE

REVEAL

OK

MENU

CH

Piros

TV/VIDEO

Beállítási tétel

Contrast (kontraszt) Colour (szín) Black level (feketeségi szint) Sharpness (élesség) Tint (tónus) Reset (visszaállítás)

A képbeállítások hangolása

A képmenü megjelenítéséhez nyomja

11

1

11

meg a piros gombot!

Note:Note:

Note:

Megjegyzés:

• A képmenü megjelenítése a tv-menü „Picture” (Kép) pontjának kiválasztása révén is lehetséges (lásd a 13 - 14. oldalt).

A \/| gombbal válassza ki a kívánt

22

2

22

beállítási tételt, majd nyomja meg az OK gombot!

• A következő menü jelenik meg.

33

3

33

A '/" gombbal hajtsa végre a hangolást!

A kilépéshez nyomja meg az END gombot!

44

4

44

Bal gomb megnyomása (\)

Kontraszt csökkentése Alacsonyabb színintenzitás Kevésbé fényes Lágy kép Lila felé

Alapérték visszaállítása (Nyomja meg az OK gombot!)

Note:Note:

Választható/értéktartomány

0 – 60

-30 – 30

-5 – 5

-30 – 30

Jobb gomb megnyomása

Kontraszt növelése Magasabb színintenzitás Fényesebb Éles kép Zöld felé

(|)

* Ezek a tételek nem kerülnek kijelzésre, ha a „Sound via” pont „Hi-fi”-re lett beállítva.

LC-20B4E_Hun_p11_16.pm6 7/29/03, 11:50 AM15

Megjegyzés:

•

\/|

ROTATE

END

E

END

MENUSOUND

M

'/"

OK

Zöld

A hangbeállítások hangolása

11

1

11

1 A hangmenü megjelenítéséhez nyomja

11

meg a zöld gombot.

Note:Note:

Note:

Megjegyzés:

•

A hangmenü megjelenítése a tv-menü „Sound” (Hang) pontjának kiválasztása révén is lehetséges (lásd a 13 és 14. oldalt).

Note:Note:

Sound menu

Sound via [ TV Headph. vol. [ 3 Loudsp. sound[ Mono Headph. sound[ Mono AV audio sig.[Sound1+2 Sound wide [ off Balance [

] ]

0

] ] ] ] ]

0

SUBTITLE

BRIGHT

HOLD

TEXT

WIDE

T

SUBPAGE

REVEAL

MENU

OK

CH

A '/" gombbal válassza ki a kívánt

22

2

22

TV/VIDEO

beállítási tételt, majd nyomja meg az OK gombot!

• Válassza ki a kívánt tételt, és várjon a következő menü megjelenéséig!

A \/| gombbal hajtsa végre a hangolást!

33

3

33

A kilépéshez nyomja meg az END gombot!

44

4

44

Beállítási tétel

Sound via (Hang forrása) Headph. vol.*(Fejhallgató hangerő)

Csökkenti a fejhallgató hangerejét

Loudsp. sound (Hangszóró hang)

Headph. sound* (Fejhallgató hang)

AV audio sig. (AV audiojel) Sound wide* (Hang: WIDE) Balance* (Kiegyenlítés)

Növeli a fejhallgató hangerejét

Bal gomb megnyomása (\)

–

– –

Választható/értéktartomány

TV Hi-fi

0 – 60

Stereo Mono/Sound1

Sound2 Sound1+2 Mono

(* A választható tételeket az határozza

Nicam

meg, hogy a bejövő jel NICAM/IGR típusú, vagy sem.) Lásd a 30. – 31. oldalt.

Mono/Mono

Sound1 Sound2 Sound1+2

off(ki) on (be)

-15 – 15

Az „AV audio sig.”(AV audiojel) tételnél a monó videofelvevők esetében a „Sound 1” vagy a „Sound 2” pontot célszerű választani. Sztereó videofelvevők esetén a „Sound 1+2” választás ajánlott, mert ez lehetőséget ad a kívánt hang kiválasztására a videóról történő lejátszás közben.

OK

M

Back

E

End

Jobb gomb megnyomása (|)

–

Növeli a bal hangszóró hangerejét

–

– –

Növeli a jobb hangszóró hangerejét

HU

1515

15

1515

Hasznos funkciók (folytatás)

Back

M

End

E

Sound menu

OK

Sound via [ Hi-fi

]

Loudsp. sound[ Mono

]

AV audio sig.[Sound1+2

]

Hifi hangbeállítások

SUBTITLE

BRIGHT

HOLD

WIDE

SUBPAGE

MENU

OK

CH

TEXT

T

REVEAL

TV/VIDEO

\/|

ROTATE

END

E

MENUSOUND

M

END

'/"

OK

Ez a program jobb hangminőség biztosítását teszi lehetővé abban az esetben, ha az AUDIO OUT hangkimenetre az audiokábel segítségével külső erősítőt csatlakoztat.

11

1

11

Amennyiben a 15. oldal hangmenüjében a „Sound via” tételnél a „Hi-fi” pontot választja, a készülék automatikusan lekapcsolja a beépített hangszórók hangját.

22

2

22

A '/" gombbal válassza ki a kívánt beállítási tételt, majd nyomja meg az OK gombot!

A \/| gomb segítségével válassza

33

3

Hangerő (+)/(–)

33

ki a hang üzemmódot!

A kilépéshez nyomja meg az END

44

4

44

gombot!

Note:Note:

Note:

Megjegyzés:

• A Hangerő (+)/(–) gomb megnyomására megjelenik a jobb oldalon látható hangerő- kijelző. A hangerő beállítása ugyanezen gomb + illetve – részének megnyomása révén lehetséges.

* Ha ki kíván lépni ebből az üzemmódból, a hangmenü „Sound via” tételének beállítását

módosítsa „hifi”-ről „tv”-re!

Note:Note:

Hi-fi Volume 50

A programtábla használata

A programtábla (Program Table) az összes fogható program listája. A programok a 0 – 199. számú csatornákon találhatók. Az éppen kiválasztott program sárgával van jelölve, a gyermekek elől elzárt programok pirossal.

A kívánt program kiválasztása

A Programme table (Programtábla)

11

1

11

megjelenítéséhez nyomja meg az OK gombot!

22

2

22

A '/" és/vagy a \/| gombbal válassza ki a kívánt programot!

• A programtábla következő illetve előző listájának megjelenítéséhez nyomja meg a '/" gombot, ha a kurzor a jobb alsó vagy a bal felső sarokban lévő programon található, vagy nyomja meg a \/| gombot, ha a kurzor a jobb illetve bal oldali oszlop valamely programján található!

A kiválasztott program megjelení-

33

3

33

téséhez nyomja meg az OK gombot!

Programme table

0

8 E 9 16 E54 1 S 6 9 E1 17 E56

0

2 S 8 1 E11 18 E57

0

3 S1 11 E36 19

0

4 S11 12 E37 2

0

5 E 3 13 E38 21 6 E 5 14 E5 22

0

7 E 6 15 E53 23

0

OK

0

Back

E

End

M

HU

1616

16

1616

LC-20B4E_Hun_p11_16.pm6 7/29/03, 11:50 AM16

0

OK

Back

M

End

E

0 0

0

0 0 0

0

Store progr. from

8 E 9 16 E54 1 S 6 9 E1 17 E56 2 S 8 1 E11 18 E57 3 S1 11 E36 19 4 S11 12 E37 2 5 E 3 13 E38 21 6 E 5 14 E5 22 7 E 6 15 E53 23

Hasznos funkciók (folytatás)

OK

Back

M

End

E

Programmes

Automatic search Manual adjustment Sort Erase programme range Enter/change name

0

OK

Back

M

End

E

0 0

0

0 0 0

0

Store progr. from

8 E 9 16 E54 1 S 6 9 E1 17 E56 2 S 8 1 E11 18 E57 3 S1 11 E36 19 4 S11 12 E37 2 5 E 3 13 E38 21 6 E 5 14 E5 22 7 E 6 15 E53 23

Programok

[1] Automatikus keresés

Az új programok kereséséhez és eltárolásához az első üzembe helyezési rutin végrehajtása után az alábbi eljárást kövesse!

SUBTITLE

BRIGHT

HOLD

WIDE

SUBPAGE

MENU

OK

CH

TEXT

T

REVEAL

TV/VIDEO

\/|

ROTATE

END

E

MENUSOUND

M

END

MENU

11

1

11

A tv-menü megjelenítéséhez nyomja meg a MENU gombot!

A '/" gombbal válassza ki a

22

2

22

„Programmes” (Programok) tételt, majd a „Programmes” képernyő megjelenítéséhez nyomja meg az OK gombot!

TV menu

Picture Sound Programmes Features AV connections Timer functions First installation Language

OK

M

Back

E

End

'/"

A '/" gombbal válassza ki az

33

3

33

OK

„Automatic search” (Automatikus keresés) tételt, majd az „Automatic search” képernyő megjelenítéséhez nyomja meg az OK gombot!

44

4

44

A '/" gombbal válassza ki a kívánt tételt, majd nyomja meg az OK gombot! A \/| gomb megnyomásával válassza ki a kívánt tételt!

Note:Note:

Note:

Megjegyzés:

• Ön csak abban az esetben módosít-

Note:Note:

Automatic search

Country Colour system Sound system Store progr. from Start search

OK

M

Back

[ UK] [

PAL

[ I]

E

]

End

hatja a „Colour system” (Színrendszer) és a „Sound system” (Hangrendszer) beállítást, ha a „Other Countries” (Más ország) lett kiválasztva a "Country" (Ország) menüben.

55

5

55

A '/" gombbal válassza ki a „Store progr. from”, (Program tárolása) pontot, majd a „Store progr. from” képernyő megjelenítéséhez nyomja meg az OK gombot!

LC-20B4E_Hun_p17_22.pm6 7/29/03, 11:38 AM17

A '/" és/vagy \/| gombbal

66

6

66

válassza ki azt a program-pozíciót, ahonnan a programokat el kívánja tárolni, majd nyomja meg az OK gombot!

77

7

77

A '/" gombbal válassza ki a „Start search” (Keresés elindítása) tételt, majd az OK gomb megnyomásával indítsa el az automatikus programkeresést!

Note:Note:

Note:

Megjegyzés:

Note:Note:

• A keresési folyamat részletes ismertetését a 7. oldalon találja.

88

8

88

A keresés befejezése után a kilépéshez nyomja meg az END gombot!

Automatic search

Country Colour system Sound system Store progr. from Start search

OK

M

Back

[ UK] [

PAL

[ I]

E

]

End

HU

1717

17

1717

Hasznos funkciók (folytatás)

Programok (folytatás)

[2] Kézi behangolás

11

1

11

22

2

22

33

3

33

SUBTITLE

WIDE

BRIGHT

HOLD

SUBPAGE

MENU

OK

CH

TEXT

T

REVEAL

TV/VIDEO

\/|

ROTATE

END

E

MENUSOUND

M

END

'/"

OK

Csatornakiválasztó

Lehetősége van az egyes programok egyedi beállítására.

A „Programmes” képernyő megjelenítéséhez hajtsa végre az [1] Automatikus keresés rész 1. és 2. lépését!

A '/" gombbal válassza ki a „Manual adjustment” (Kézi behangolás) tételt, majd a „Manual adjustment” képernyő megjelenítéséhez nyomja meg az OK gombot!

A '/" gombbal válassza ki a megfelelő pontot, majd a \/| gombbal hajtsa végre a behangolást! (Ennek részleteit az alábbi táblázatban találja meg.)

• A „Frequency” tételek beállításához a csatorna-kiválasztó gombokat is használhatja.

• A „Name” beállításához először nyomja meg az OK gombot! A készülék szövegbeviteli üzemmódra vált. A \/| gombbal válassza ki a bevitelre kerülő karakter helyét, majd a '/" gombbal válassza ki a kívánt karaktert! A bevitel befejeztével nyomja meg az OK gombot a név érvényesítéséhez!

Programmes

Automatic search Manual adjustment Sort Erase programme range Enter/change name

OK

Manual adjustment

Channel Frequency Name Colour system Sound system Skip

OK

M

Back

[

[291 .25MHz] [

E36

[

[ B/I

M

Back

E

End

36

APAL]

off

E

End

]

] ]

A kilépéshez nyomja meg az END gombot!

44

4

44

Beállítási tétel

Channel (Csatorna)

Frequency (Frekvencia)

Name (Név)

Colour system (Színrendszer)

Sound system (Hangrendszer)

Skip (Kihagyás)

* Az „Auto” pont csak abban az esetben látható a „Sound system” (Hangrendszer) menüben, ha a „Colour system” (Színrendszer) beállítása „Auto”.

Note:Note:

Note:

Megjegyzés:

Note:Note:

Választható/értéktartomány

0 – 199

044 – 859 (MHz)

A – Z, +, -, ., !, /, 0 – 9

Auto, PAL, SECAM

B/G, I, D/K, L, Auto*

on

off

A csatorna az eggyel nagyobb vagy kisebb számú csatornára vált.

A fogható frekvenciák a televíziós szabványoktól, az üzemeltetés helyétől és a csatornakínálattól függenek.

Programnév (legfeljebb 5 karakter).

Színszabvány

Televíziós szabvány

A bal oldalról „(•) (PIROS)” jellel megjelölt csatornák átugrásra (SKIP) kerülnek.

Leírás

• A csatornák színrendszerének beállításától függően a csatornák közötti váltás sebessége eltérő lehet. Amennyiben meg akarja gyorsítani a csatornák közötti váltást, a „Colour system” tételnél az „Auto” beállítás helyett a használt vételi rendszert (PAL vagy SECAM) adja meg!

HU

1818

18

1818

LC-20B4E_Hun_p17_22.pm6 7/29/03, 11:38 AM18

SUBTITLE

OK

Back

M

End

E

Programmes

Automatic search Manual adjustment Sort Erase programme range Enter/change name

0

OK

Back

M

End

E

0 0

0

0 0 0

0

Sort

8 E 9 16 E54 1 S 6 9 E1 17 E56 2 S 8 1 E11 18 E57 3 S1 11 E36 19 4 S11 12 E37 2 5 E 3 13 E38 21 6 E 5 14 E5 22 7 E 6 15 E53 23

0

OK

Back

M

End

E

0 0

0

0 0 0

0

Erase programme range

8 E 9 16 E54 1 S 6 9 E1 17 E56 2 S 8 1 E11 18 E57 3 S1 11 E36 19 4 S11 12 E37 2 5 E 3 13 E38 21 6 E 5 14 E5 22 7 E 6 15 E53 23

0

OK

Back

M

End

E

0 0

0

0 0 0

0

Erase programme range

8 E 9 16 E54 1 S 6 9 E1 17 E56 2 S 8 1 E11 18 E57 3 S1 11 E36 19 4 S11 12 E37 2 5 E 3 13 E38 21 6 E 5 14 E5 22 7 E 6 15 E53 23

OK

Back

M

End

E

Programmes

Automatic search Manual adjustment Sort Erase programme range Enter/change name

0

OK

Back

M

End

E

0

Erase programme range

8 E38 16 1 E 5 9 E5 17 2 E 6 1 E53 18 3 E 9 11 E54 19 4 E1 12 E56 2 5 E11 13 E57 21 6 E36 14 22 7 E37 15 23

0 0 0

SUBTITLE

BRIGHT

HOLD

WIDE

SUBPAGE

MENU

OK

CH

TEXT

T

REVEAL

TV/VIDEO

Hasznos funkciók (folytatás)

Programok (folytatás)

[3] Rendezés

Az egyes programok program-pozíciója szabadon megváltoztatható.

Hajtsa végre az 1. és 2. lépést [1]

11

1

\/|

ROTATE

END

E

MENUSOUND

M

END

'/"

OK

11

Automatic search (Automatikus keresés) eljárásból, hogy előhívja a „Programmes” (Programok) képernyőt.

22

2

22

A '/" gombbal válassza ki a „Sort” (Rendezés) tételt, majd a „Sort” képernyő megjelenítéséhez nyomja meg az OK gombot!

33

3

33

A '/"és/vagy \/| gombbal válassza ki a kívánt programot, majd a rendezés végrehajtásához nyomja meg az OK gombot!

•

Az OK gomb megnyomása aktiválja a mozgatási üzemmódot. A '/" gomb megnyomásával mozgassa az imént megjelölt programot a kívánt programpozícióba! A megjelölt program és a kiválasztott program-pozícióban lévő program helyet cserél. A mozgatás üzemmódból való kilépéshez nyomja meg az OK gombot!

44

4

44

A kilépéshez nyomja meg az END gombot!

Programok (folytatás)

[4] Programsor törlése

Lehetősége van az egyes programok, illetve programok összefüggő sorozatainak törlésére.

11

1

Hajtsa végre az 1. és 2. lépést [1]

11

Automatic search (Automatikus keresés) eljárásból, hogy előhívja a „Programmes” (Programok) képernyőt.

A '/" gombbal válassza ki az „Erase

22

2

22

programme range” (Programsor törlése) tételt, majd az „Erase programme range” képernyő megjelenítéséhez nyomja meg az OK gombot!

33

3

33

A '/" és/vagy \/| gombbal válassza ki a törölni kívánt programot, majd nyomja meg az OK gombot! A kiválasztott program sárga színben jelenik meg.

• Amennyiben egymás utáni programok összefüggő sorozatát kívánja törölni, válassza ki a törölni kívánt sorozat első programját!

44

4

Amennyiben egymás utáni programok

44

összefüggő sorozatát kívánja törölni, a '/" és/vagy \/| gombbal válassza ki a törölni kívánt programsorozat utolsó elemét! A kiválasztott programok sárga színben jelennek meg.

55

5

55

A kiválasztott program(ok) törléséhez nyomja meg az OK gombot! A törölt sorozat utáni programok előbbre kerülnek.

LC-20B4E_Hun_p17_22.pm6 7/29/03, 11:39 AM19

66

6

66

A kilépéshez nyomja meg az END gombot!

HU

1919

19

1919

0

OK

Back

M

End

E

0 0

0

0 0 0

0

Enter/change name

8 E 9 16 E54 1 _ 6 9 E1 17 E56 2 S 8 1 E11 18 E57 3 S1 11 E36 19 4 S11 12 E37 2 5 E 3 13 E38 21 6 E 5 14 E5 22 7 E 6 15 E53 23

0

OK

Back

M

End

E

0 0

0

0 0 0

0

Enter/change name

8 E 9 16 E54 1 S 6 9 E1 17 E56 2 S 8 1 E11 18 E57 3 S1 11 E36 19 4 S11 12 E37 2 5 E 3 13 E38 21 6 E 5 14 E5 22 7 E 6 15 E53 23

0

OK

Back

M

End

E

0 0

0

0 0 0

0

Enter/change name

8 E 9 16 E54 1 S 6 9 E1 17 E56 2 S 8 1 E11 18 E57 3 S1 11 E36 19 4 S11 12 E37 2 5 E 3 13 E38 21 6 E 5 14 E5 22 7 E 6 15 E53 23

Hasznos funkciók (folytatás)

OK

Back

M

End

E

Programmes

Automatic search Manual adjustment Sort Erase programme range Enter/change name

Programok (folytatás)

[5] Név bevitele/megváltoztatása

Lehetősége van az egyes programok nevének bevitelére illetve megváltoztatására.

SUBTITLE

WIDE

BRIGHT

HOLD

SUBPAGE

MENU

OK

CH

TEXT

T

REVEAL

TV/VIDEO

\/|

ROTATE

11

1

Hajtsa végre az 1. és 2. lépést az

11

[1] Automatic search

END

E

MENUSOUND

M

END

'/"

(Automatikus keresés) eljárásból, hogy előhívja a „Programmes” (Programok) képernyőt.

22

2

22

A '/" gombbal válassza ki az „Enter/change name” (Név bevitele/megváltoztatása) tételt, majd az „Enter/change name” képernyő megjelenítéséhez nyomja meg az

OK

OK gombot!

A '/" és/vagy \/| gombbal

33

3

33

válassza ki a kívánt programot, majd nyomja meg az OK gombot! A beviteli helyen lévő karakter villogni kezd.

44

4

44

A \/| gombbal válassza ki a karakter beviteli helyét, majd a '/"gombbal válassza ki a kívánt karaktert!

2020

20

2020

LC-20B4E_Hun_p17_22.pm6 7/29/03, 11:39 AM20

HU

55

5

55

A bevitt név elfogadásához nyomja meg az OK gombot, majd a kilépéshez az END gombot!

Hasznos funkciók (folytatás)

Funkciók

A Funkciók tétel nem módosítható a felhasználó által.

TEXT

WIDE

BRIGHT

T

SUBPAGE

REVEAL

MENU

CH

REVEAL

OK

TV/VIDEO

SUBTITLE

HOLD

Kiválasztott elem

\/|

ROTATE

END

E

MENUSOUND

M

END

MENU

'/"

OK

A tv-menü megjelenítéséhez nyomja meg

11

1

11

a MENU gombot!

22

2

22

A '/" gombbal válassza ki a „Features” tételt, majd a „Features” (Kézi behangolás) képernyő megjelenítéséhez nyomja meg az OK gombot!

A '/" gombbal válassza ki a kívánt

33

3

33

beállítási tételt, majd nyomja meg az OK gombot!

A \/| gombbal hajtsa végre a hangolást!

44

4

44

(Kivéve: „On-screen display” (Képernyő-

TV menu

Picture Sound Programmes Features AV connections Timer functions First installation Language

OK

Features

Brightness [bright Rotate [normal Auto power off On-screen display Child lock

M

Back

E

End

[

off

] ] ]

kijelzés) és „Child lock” (Gyermekek előli

55

5

55

Gyári beállítás

elzárás) menütételek.)

A kilépéshez nyomja meg az END gombot!

Megváltoztatott beállítás

OK

M

Back

E

End

Brightness (Fényerő)*

Rotate*

[bright] (fényes) Maximális

fényerő

[normal] Normál képtájolás

ABC

[medium] (közepes) 60%-os fényerő → Jól megvilágított

helyiségben történő tévézéshez megfelelő. Energiatakarékos.

[dark] (sötét) 20%-os fényerő → Elegendően erős fényű a gyen-

gén megvilágított helyiségben történő tévézéshez.

[mirror] Mirror image (Tükörkép) → Tükörkép megjelenítése,

speciális alkalmazáshoz.

ABC

[rotate] Rotate image (Képforgatás) → Elforgatott kép megjelení-

tése, speciális alkalmazásokhoz.

ABC

[upside down] Upside down image (Fejjel lefele) → Fejjel lefele

fordított kép

ABC

megjelenítése, speciális alkalmazásokhoz.

Auto power off (Automatikus kikapcsolás) (csak TV üzemmód)

* A „Brightness” és a „Rotate” pontok beállítása a távirányítóról egyetlen gomb megnyomásával lehetséges (lásd a 22. oldalt).

LC-20B4E_Hun_p17_22.pm6 7/29/03, 11:39 AM21

[off] (ki) A funkció ki van kapcsolva.

[on] (be) Az LCD tévékészülék automatikusan kikapcsol,

amennyiben 5 percen keresztül nem kap jelet.

HU

2121

21

2121

Hasznos funkciók (folytatás)

Funkciók (folytatás)

Lehetősége van a BRIGHTNESS (Fényesség) és a ROTATE (Forgatás) beállítási képernyő közvetlen módosítására.

[1] A BRIGHTNESS közvetlen beállítása

11

1

11

22

2

22

SUBTITLE

BRIGHT

HOLD

WIDE

SUBPAGE

MENU

OK

TEXT

T

REVEAL

BRIGHT

ROTATE

END

E

MENUSOUND

M

A fényerő-képernyő előhívásához nyomja meg a BRIGHT gombot.

A BRIGHT gomb egyes megnyomásainak hatására az üzemmód az alábbiak szerint vált. Ön a kívánt üzemmódot választja ki.

Brightness:bright

bright

CH

medium

Megjegyzés:

dark

Brightness:medium

• 4 másodperc elteltével a fényerő-képernyő automatikusan eltűnik.

TV/VIDEO

• A fényerő-tétel gyári beállítása: „bright”.

• Az egyes fényerő-beállításokról részlete-

sebben a 21. oldali táblázat alapján tájékozódhat.

Brightness:dark

[2] A ROTATE közvetlen beállítása

A forgatás-képernyő megjelenítéséhez

11

1

11

nyomja meg a ROTATE gombot!

22

2

22

A ROTATE gomb egyes megnyomásainak hatására az üzemmód az alábbiak szerint vált. Ön a kívánt üzemmódot választja ki.

Rotate: normal

(Normal)

(Normál)

Rotate: upside down

(Rotate horizontally

(Vízszintes és

and vertically)

függőleges forgatás)

Rotate: mirror

(Rotate horizontally)

(Vízszintes forgatás)

Rotate: rotate

(Rotate vertically)

(Függőleges forgatás)

Rotate:normal

Rotate:mirror

2222

22

2222

Megjegyzés:

Rotate:rotate

• 4 másodperc elteltével a forgatás-képernyő automatikusan eltűnik.

• A forgatás tétel gyári beállítása: „Normal”.

• A beállítások közvetlen módosítása esetén a

menübeli beállítások is megváltoztathatók.

• Az egyes forgatás-beállításokról részletesebben a 21. oldali táblázat alapján tájékozódhat.

Rotate:upside down

HU

LC-20B4E_Hun_p17_22.pm6 7/29/03, 11:39 AM22

Hasznos funkciók (folytatás)

TEXT

WIDE

BRIGHT

T

SUBPAGE

REVEAL

HOLD

SUBTITLE

HOLD

CH

MENU

OK

TV/VIDEO

END

E

MENUSOUND

M

Beállítási tétel

Position (Pozíció) Sound info

(Hanginformáció) Time (Idő) Alarm time (Ébresztési időpont) Sleep time (Kikapcsolási időpont)

\/|

ROTATE

Képernyő-kijelzés

Lehetősége van a képernyő-kijelzések beállítá-

END

'/"

sainak megváltoztatására.

11

1

11

Kékeszöld OK

22

2

22

33

3

33

44

4

44 55

5

55

Választható/értéktartomány

bottom (lent) top (fent)

no (nem) yes (igen)

no (nem) no (nem) no (nem)

yes (igen) yes (igen) yes (igen)

A „Features” képernyő megjelenítéséhez hajtsa végre a Funkciók rész 1. és 2. lépését!

A

'/"

gombbal válassza ki az „On-screen

Features

Brightness [bright Rotate [normal Auto power off On-screen display Child lock

[

off

] ] ]

display” (Képernyő-kijelzés) tételt, majd a „Onscreen display” képernyő megjelenítéséhez

OK

M

Back

E

End

nyomja meg az OK gombot!

'/"

gombbal válassza ki a kívánt beállítási

A tételt! (Ennek részleteit az alábbi táblázatban találja meg.)

\/|

gombbal hajtsa végre a hangolást!

A

On-screen display

Position [bottom Sound info [yes Time [ no Alarm time [ no Sleep time [ no

OK

M

Back

E

] ] ] ] ]

End

A kilépéshez nyomja meg az END gombot!

Leírás

A képernyő-kijelzés helyének megválasztása. Annak megválasztása, hogy egy új csatorna kiválasztásakor megjelenjen-e a

hanginformáció vagy sem.

A képernyő-kijelzés által megjelenített információ kiválasztása. A képernyőkijelzés aktiválásához nyomja meg a kékeszöld gombot!

SUBTITLE

HOLD

WIDE

BRIGHT

SUBPAGE

MENU

OK

CH

TEXT

T

REVEAL

TV/VIDEO

Gyermekek előli elzárás

Fontos:Fontos:

Fontos:

Fontos:Fontos:

•

Kérjük, figyelmesen olvassa el a 41. oldalon található „A GYERMEKEK ELŐLI HALADÓ SZINTŰ ELZÁRÁS FELOLDÁSÁVAL KAPCSOLATOS FONTOS MEGJEGYZÉS” című részt!

A gyermekek előli elzárás funkció megakadályozza az összes olyan csatorna nézését, melyre gyermekek előli elzárás került beállításra. A gyermekek előli elzárás funkció használatához első lépésként létre kell hoznia egy PINkódot (Personal Identification Number = személyes azonosító szám).

[1] PIN-kód létrehozása

OK

ROTATE

END

E

END

MENUSOUND

M

MENU

'/"

Csatornakiválasztó

A Features képernyő megjelenítéséhez hajtsa

11

1

11

végre a Funkciók rész 1. és 2. lépését!

22

2

A

'/"

22

gombbal válassza ki a „Child lock”

(Gyermekek előli elzárás) tételt!

33

3

33

A PIN-kód beviteli képernyő megjelenítéséhez nyomja meg az OK gombot!

44

4

44

Adja meg a kívánt négyjegyű PIN-kódot (pl.

1234) a csatorna-kiválasztó gombokkal!

::

:

Megjegyzés:

•

Az OK gomb megnyomása előtt ne feledje el felírni

::

PIN-kódját!

•

A PIN-kód nem kerül beállításra, amennyiben a

negyedik számjegy bevitele előtt megnyomja a MENU vagy az END gombot.

55

5

55

A bevitt PIN-kód elfogadásához nyomja meg az OK gombot!

Features

Brightness [bright Rotate [normal Auto power off On-screen display Child lock

OK

Child lock

Please define your PIN.

Child lock

OK

Child lock

Please define your PIN.

Child lock

OK

M

Back

[

off

E

[

????

E

[

1234

E

] ] ]

End

]

End

]

End

LC-20B4E_Hun_p23_29.pm6 7/29/03, 11:45 AM23

HU

2323

23

2323

Hasznos funkciók (folytatás)

Gyermekek előli elzárás (folytatás)

[2] A PIN-kód megváltoztatása/megszüntetése

SUBTITLE

BRIGHT

HOLD

WIDE

SUBPAGE

MENU

OK

CH

TEXT

T

REVEAL

TV/VIDEO

ROTATE

OK

A PIN-kód megváltoztatása

11

1

11

A PIN-kód beviteli képernyő megjelenítéséhez hajtsa végre a [1] PIN-kód

END

E

MENUSOUND

M

END

'/"

létrehozása rész 1 - 3. lépését!

Adja meg négyjegyű PIN-kódját (pl. 1234)

22

2

22

a csatorna-kiválasztó gombokkal!

Note:Note:

Note:

Megjegyzés:

• A beütött számok helyén kérdőjelek jelennek

Note:Note:

Child lock

Please enter your PIN:

[

Child lock

????

]

meg ????.

• Amennyiben hibás PIN-kódot ad meg, a

Csatornakiválasztó

„Wrong PIN!” (Hibás PIN-kód!) felirat jelenik meg.

A PIN-kód helyes megadását követően megjelenik a „Child lock” (Gyermekek előli elzárás) képernyő.

A '/" gombbal válassza ki a „Change

33

3

33

PIN” (PIN-kód megváltoztatása) tételt, majd nyomja meg az OK gombot! Az érvényben lévő PIN-kód jelenik meg.

44

4

44

Adja meg új négyjegyű PIN-kódját (pl.

5678) a csatorna-kiválasztó gombokkal!

55

5

55

A kilépéshez nyomja meg az END gombot!

OK

Child lock

For all programmes For individual progr. only Change PIN Cancel PIN

OK

Child lock

For all programmes For individual progr. only Change PIN Cancel PIN

OK

M

Back

M

Back

M

Back

E

End

[

1234

[

5678

E

]

End

]

End

A PIN-kód megszüntetése

● Az érvényben lévő PIN-kód megszünte-

téséhez a fenti 3. lépésben a

'/" gomb-

bal válassza ki a „Cancel PIN” (PIN-kód megszüntetése) tételt, majd nyomja meg az OK gombot!

Child lock

For all programmes For individual progr. only Change PIN Cancel PIN

OK

M

Back

[

1234

E

]

End

HU

2424

24

2424

LC-20B4E_Hun_p23_29.pm6 7/29/03, 11:46 AM24

OK

Back

M

End

E

Child lock

For all programmes For individual progr. only Change PIN

[

1234

]

Cancel PIN

Hasznos funkciók (folytatás)

Gyermekek előli elzárás (folytatás)

[3] A gyermekek előli elzárás beállítása

A gyermekek előli elzárás aktiválásának négy különböző módja van:

1. Az összes programra vonatkozó, azonnali és általános elzárás a gyermekek elől.

2. Az összes programra vonatkozó, napi időkorláttal beállított elzárás a gyermekek elől.

3. Az összes programra vonatkozó, egyszeri időkorláttal beállított elzárás a gyermekek elől.

4. Program-pozíció alapján meghatározott, időkorlát nélküli elzárás a gyermekek elől.

A gyermekek előli elzárási funkció azt követően lép életbe, hogy az LCD tévékészülék készenléti, majd ismételten bekapcsolt állapotba kerül.

SUBTITLE

WIDE

BRIGHT

HOLD

SUBPAGE

MENU

OK

CH

TEXT

T

REVEAL

TV/VIDEO

\/|

ROTATE

END

E

MENUSOUND

M

END

'/"

Az összes programra kiterjedő elzárás beállítása gyermekek elől, időkorláttal

Hajtsa végre az 1 - 3. lépését a PIN-

11

1

11

kód megváltoztatása/megszüntetése, a „Gyermuk előli elzárás” (Child lock) megjelenítéséhez.

22

2

22

A '/" gombbal válassza ki a „For all programmes” (Az összes programra) tételt, majd a „For all programmes”

OK

képernyő megjelenítéséhez nyomja meg az OK gombot!

Csatornakiválasztó

33

3

A '/" gombbal válassza ki a kívánt

33

tételt! (Ennek részleteit az alábbi táblázatban találja meg.)

44

4

44

A \/| gombbal válassza ki a kívánt

For all programmes

Immediately [ no Daily [ no Once [ no

OK

M

Back

E

] ] ]

End

pontot! Szükség esetén a megfelelő számokat a csatorna-kiválasztó gombok segítségével adja meg!

55

5

55

A kilépéshez nyomja meg az END gombot!

Megjegyzés:

• Amennyiben az aktuális pontos idő az imént megadott időkorlátok közé esik, a gyermekek előli elzárás funkció az LCD tévékészülék kikapcsolása majd ismételt bekapcsolása után azonnal életbe lép. Amennyiben például a pontos idő 9:00, és a korlátozás időtartama 22:00-tól 14:00-ig terjed, úgy az elzárási funkció 9:00-től 14:00-ig lesz érvényben.

• Amikor a gyermekek előli elzárás funkció az összes programra vonatkozóan, időkorláttal került beállításra, a „Time” tétel nem jelenik meg a tv-menüben, és kiválasztására nincs mód.

Beállítási tétel

Immediately (Azonnal)

Daily (Napi)

Once (Egyszeri)

Figyelmeztetés:

• Az időzítő a teletext-közvetítésből meríti az idő-információt. Amennyiben a teletext-adást más időzónában sugározzák, előfordulhat, hogy a gyermekek előli elzárás a várttól eltérő időben lép működésbe. Erről részletesebben a 32. oldalon tájékozódhat.

LC-20B4E_Hun_p23_29.pm6 7/29/03, 11:46 AM25

Választható/bemeneti érték

no yes

no HH:MM-HH:MM

Leírás

A „yes” választás esetén a gyermekek előli elzárás azonnal (az LCD tévékészülék ki-, majd ismételt bekapcsolását követően) életbe lép. Az elzárás mindaddig érvényben marad, míg a „no” pont kiválasztásra nem kerül.

Adja meg a gyermekek előli napi elzárás kezdeti és befejezési időpontját! A „no” pont kiválasztásának hiányában az elzárás minden nap életbe lép.

Adja meg a gyermekek előli egyszeri elzárás kezdeti és befejezési időpontját! Az elzárási időtartam hossza 24 óráig terjedhet.

HU

2525

25

2525

Hasznos funkciók (folytatás)

0

OK

Back

M

End

E

0 0

0

0 0 0

0

For individual progr. only

8 E 9 16 E54 1 S 6 9 E1 17 E56 2 S 8 1 E11 18 E57 3 S1 11 E36 19 4 S11 12 E37 2 5 E 3 13 E38 21 6 E 5 14 E5 22 7 E 6 15 E53 23

Gyermekek előli elzárás (folytatás)

[3] A gyermekek előli elzárás beállítása (folytatás)

Gyermekek előli elzárás beállítása bizonyos programokra, időkorlát nélkül

11

1

11

22

2

22

33

3

33 44

4

44

SUBTITLE

WIDE

BRIGHT

HOLD

SUBPAGE

MENU

OK

CH

TEXT

T

REVEAL

TV/VIDEO

\/|

ROTATE

END

E

MENUSOUND

M

END

'/"

OK

Csatornakiválasztó

Hajtsa végre az 1 - 3. lépését a PIN-kód megváltoztatása/megszüntetése, a

„Gyermuk előli elzárás” (Child lock) megjelenítéséhez.

A '/" gombbal válassza ki a „For individual progr. only” (Egyedi programra) pontot, majd a „For individual progr. only” képernyő megjelenítéséhez nyomja meg az

OKOK

OK

OKOK

gombot!

A '/" és/vagy a \/| gombbal válassza ki a kívánt programot!

A program elzárásához nyomja meg az OK gombot! Az elzárt program piros színben jelenik meg.

Megjegyzés:

• A program elzárásának feloldásához válassza ki a programot, majd nyomja meg az OK gombot!

• A gyermekek előli elzárás a funkció feloldásáig érvényben marad.

Child lock

For all programmes For individual progr. only Change PIN Cancel PIN

OK

M

Back

[

1234

E

]

End

55

A kilépéshez nyomja meg az END

5

55

gombot!

Megjegyzés:

• Amennyiben a gyermekek előli elzárás funkció aktív, úgy a „Programmes” és a „First installation” tételek nem jelennek meg a tv-menüben, és kiválasztásukra sincs mód.

[4] A gyermekek előli elzárás beállításának időleges feloldása

A gyermekek előli elzárás beállításának időleges feloldása útján lehetősége van a gyermekek előli elzárás alatt beállításra került programok nézésére. Amennyiben élni kíván ezzel a lehetőséggel, az alábbi útmutatásnak megfelelően adja meg a PIN-kódot, és oldja fel a gyermekek előli elzárást!

● A PIN-kód beviteli képernyő

megjelenését követően adja meg PIN-kódját a csatorna-kiválasztó gombokkal! A PIN-kód helyes megadását követően megjelenik a

Child lock

Please enter your PIN:

[

Child lock

????

]

normál képernyő.

Megjegyzés:

• Amennyiben hibás PIN-kódot ad meg, a „Wrong PIN!” (Hibás PIN-kód!) felirat jelenik meg.

OK

M

Back

E

End

2626

26

2626

LC-20B4E_Hun_p23_29.pm6 7/29/03, 11:46 AM26

HU

SUBTITLE

BRIGHT

HOLD

WIDE

SUBPAGE

MENU

OK

CH

TEXT

T

REVEAL

TV/VIDEO

Hasznos funkciók (folytatás)

AV csatlakozások

Az „AV connections” (AV csatlakozások) képernyőn lehetősége nyílik a külső egységekkel való kapcsolatok különféle beállításainak kézi úton történő megváltoztatására.

[1] AV1/AV2

Válassza ki az AV1 vagy AV2 kivezetésre csatlakoztatott videoberendezés által szolgáltatott jelnek megfelelő jeltípust és színszabványt!

11

1

A

tv-menü megjelenítéséhez nyomja meg

\/|

ROTATE

END

E

MENUSOUND

M

END

MENU

11

a MENU gombot!

22

2

22

A '/" gombbal válassza ki az „AV connections”, tételt, majd az „AV connections” képernyő megjelenítéséhez nyomja meg az OK gombot!

'/"

A '/" gombbal válassza ki az „AV1”,

33

3

33

„AV2(Y/C)”, vagy „AV2(CVBS)”, tételt,

OK

majd a jeltípus-kiválasztó képernyő megjelenítéséhez nyomja meg az OK gombot!

A '/" gombbal válassza ki a kívánt

44

4

44

tételt, majd nyomja meg az OK gombot!

TV menu

Picture Sound Programmes Features AV connections Timer functions First installation Language

OK

AV connections

AV1 AV2(Y/C AV2(CVBS For programmes

OK

AV1

Signal type [ Auto AFC [ Mode1 Colour system[ Auto

M

)

Back

E

End

E

End

] ] ]

A \/| gombbal válassza ki a megfelelő

55

5

55

„Signal type”, tételt, „AFC” tételt és „Colour system” tételt, majd nyomja meg az OK gombot!

A kilépéshez nyomja meg az END gombot!

66

6

66

Beállítási tétel

Signal type* (Jeltípus)

AFC (Automatikus frekvenciaszabályozás)

Választható/bemeneti érték

Auto, CVBS, Y/C

Mode1, Mode2

A külső berendezés jeltípusának kiválasztásához.

A frekvencia-szabályozási üzemmód kiválasztásához. A „Mode 1” DVD-lejátszókhoz és dekóderekhez megfelelő, a „Mode 2” videomagnókhoz és videokamerákhoz.

Auto, PAL, SECAM,

Colour system (Színrendszer)

N358 (NTSC 3.58), N443 (NTSC 4.43),

Színszabvány

PAL60, PAL-M, PAL-N

* A menü funkció csak az „AV1” pont kiválasztása esetén látható.

Megjegyzés:

• Ha nem látható (színes) kép, próbálkozzon más jeltípus választásával!

• A különböző típusú berendezésekkel való kompatibilitástól függően a kép elferdülhet. Ilyen

esetben az „AFC” (Automatic Frequency Control) pont választásával javíthat a kép minőségén.

• A „Colour system” beállításától függően előfordulhat, hogy az AV bemeneti jelek közötti váltás lassú. Amennyiben meg akarja gyorsítani a jelek közötti váltást, a „Colour system” tételnél az „Auto” beállítás helyett a használt színrendszert adja meg!

Leírás

OK

AV1

Signal type [ CVBS AFC [ Mode2 Colour system[ Auto

OK

M

Back

E

End

] ] ]

End

LC-20B4E_Hun_p23_29.pm6 7/29/03, 11:46 AM27

HU

2727

27

2727

Hasznos funkciók (folytatás)

0

OK

Back

M

End

E

0 0

0

0 0 0

0

For decoder connected to AV1

8 E 9 16 E54 1 S 6 9 E1 17 E56 2 S 8 1 E11 18 E57 3 S1 11 E36 19 4 S11 12 E37 2 5 E 3 13 E38 21 6 E 5 14 E5 22 7 E 6 15 E53 23

AV csatlakozások (folytatás)

[2] Programokhoz

11

1

11

22

2

22

33

3

33

44

4

44

55

5

55

66

6

66

77

7

77

88

8

88

99

9

99

SUBTITLE

WIDE

BRIGHT

HOLD

SUBPAGE

MENU

OK

CH

TEXT

T

REVEAL

TV/VIDEO

ROTATE

END

E

MENUSOUND

M

\/|

END

MENU

'/"

OK

• Lehetősége van az AV kontrollfeszültség és a gyors üreskép hatásának beállítására az 0 – 199. csatornákon.

• Amennyiben videoeszközt csatlakoztat az AV1 kivezetésre, be kell hangolnia a dekóder program beállításokat.

Az „AV connections” képernyő megjelenítéséhez hajtsa végre az [1] AV1/AV2 rész 1. és 2. lépését!

A '/" gombbal válassza ki a „For programmes” (Programokhoz) tételt, majd a „For programmes” képernyő megjelenítéséhez nyomja meg az OK gombot!

AV connections

AV1

)

AV2(Y/C AV2(CVBS For programmes

OK

M

)

Back

E

End

A '/" gombbal válassza ki az „AV control voltage” (AV kontrollfeszültség) vagy az „RGB onscreen display” (RGB képernyőkijelzés) tételt!

A \/| gombbal válasszon a „yes” vagy „no” lehetőségek közül!

Megjegyzés:

• Amennyiben a szóban forgó tételhez a „yes” választ jelöli ki, a kontrollfeszültség-jel vagy egy RGB jel hatására a megfelelő kép végigszalad az 0 – 199 programpozíción.

A '/" gombbal válassza ki a „For decoder connected to AV1” (AV1 terminálhoz csatlakoztatott dekóderre) tételt, majd a dekóderes programok választékát ismertető képernyő megjelenítéséhez nyomja

For programmes

AV control voltage RGB on-screen display For decoder connected to AV1 Sound from AV1

OK

For programmes

AV control voltage RGB on-screen display For decoder connected to AV1 Sound from AV1

OK

M

Back

[

M

Back

[ no] [ no]

[

Dec .

E

[

Dec .

E

End

no no

End

]

meg az OK gombot!

A '/" és/vagy \/| gombbal válassza ki a dekóderes programot, majd nyomja meg az OK gombot! Amennyiben más dekóderes programokat is ki kíván jelölni, hajtsa végre ismételten a fenti eljárást!

A „For programmes” képernyőre való visszalépéshez nyomja meg a MENU gombot!

A '/" gombbal válassza ki a „Sound from AV1” (Hang az AV1 terminálról) pontot, majd a \/| gombbal válassza ki a kívánt hangforrást!

A kilépéshez nyomja meg az END

For programmes

AV control voltage RGB on-screen display For decoder connected to AV1 Sound from AV1

OK

[

M

Back

[

no no

Dec .

E

]

End

gombot!

HU

2828

28

2828

LC-20B4E_Hun_p23_29.pm6 7/29/03, 11:46 AM28

SUBTITLE

OK

Back

M

End

E

Timer functions

Time

[

: :

]

Switch off [ no

]

Alarm [ no

]

Alarm volume [

]

0

SUBTITLE

BRIGHT

HOLD

WIDE

SUBPAGE

MENU

OK

CH

TEXT

T

REVEAL

TV/VIDEO

Hasznos funkciók (folytatás)

Időzítő funkciók

A „Timer functions” (Időzítő funkciók)

11

1

11

ROTATE

\/|

END

E

MENUSOUND

M

END

\/|

Sárga

OK

Csatornakiválasztó

képernyő megjelenítéséhez nyomja meg a sárga gombot!

Megjegyzés:

• A „Timer functions” képernyő megjelenítése a TV menü „Timer functions” tételének kiválasztása révén is lehetséges (Lásd a 13. és 14. oldalakon.)

A '/" gombbal válassza ki az „Time”

22

2

22

tételt, majd nyomja meg az OK gombot!

33

Adja meg a pontos időt (ÓÓ:PP:Mp:Mp)

3

33

(HH:MM:SS) a csatorna-kiválasztó gombokkal!

A '/" gombbal válassza ki a kívánt

44

4

44

tételt! (Ennek részleteit az alábbi táblázatban találja meg.)

Beállítási tétel

Time (Idő)

Switch off (Kikapcsolás)

Alarm (Ébresztő)

Alarm volume (Ébresztési hangerő)

55

5

55

A \/| gombbal hajtsa végre a hangolást! Amennyiben a „Switch off” vagy az „Alarm” tételnél a „00:00” beállítást választja, a kívánt időt a csatorna-kiválasztó gombok segítségével viheti be.

66

6

66

A kilépéshez nyomja meg az END gombot!

Választható/bemeneti érték/értéktartomány

HH:MM:SS

no HH:MM

0 – 39

Leírás

Az időt kézi úton lehet beállítani.

Az LCD tévékészülék minden nap a megadott időpontban automatikusan kikapcsol.

Az ébresztési hang minden nap a megadott időpontban bekapcsol.

Az ébresztő hangerejének megadása.

LC-20B4E_Hun_p23_29.pm6 7/29/03, 11:46 AM29

HU

2929

29

2929

Hasznos funkciók (folytatás)

NICAM adók vétele

Ez a funkció lehetővé teszi a vételi mód megválasztását NICAM-I és NICAM-B/G jelek vétele esetében. Az Ön LCD tévékészüléke alkalmas a NICAM rendszerű sztereó, kétnyelvű és egy hangcsatornás adások vételére, így Ön maximálisan élvezheti a NICAM adó műsorát.

Sztereo

Az LCD tévékészülék sztereó adás fogására van beállítva.

••

•A SOUND gomb megnyomására a készülék

•• átkapcsol a „Stereo” és a „Mono” üzemmód között.

••

• A „Mono” opció választása esetén a tévéké-

•• szülék egy csatornás hangkimenetet szolgáltat.

Kétnyelvű

Kétnyelvű műsor vétele esetén automatikusan a „Sound 1” üzemmód kerül kiválasztásra.

••

•A SOUND gomb egyes megnyomásai

•• hatására az üzemmód az alábbiak szerint vált:

Sound 1 → Sound 2 → Sound 1+2 → Mono

SUBTITLE

BRIGHT

HOLD

WIDE

SUBPAGE

MENU

OK

CH

TEXT

T

REVEAL

TV/VIDEO

ROTATE

END

E

MENUSOUND

M

HANG

Zöld

Stereo

Mono

Sound 1

Sound 2

Sound 1+2

Egy hangcsatornás

Az LCD tévékészülék egy hangcsatornás (mono) adás fogására van beállítva.

••

•A SOUND gomb megnyomására a készülék a

••

Mono

„Nicam” és a „Mono” üzemmód között kapcsol át.

Nicam

Mono

Note:Note:

Note:

Megjegyzés:

Note:Note:

• Amennyiben kb. 3 másodpercig egyetlen gombot sem nyom meg, az üzemmód-beállítás automatikusan befejeződik, és az LCD tévékészülék normál üzemmódba áll vissza.

• A beállítást külön-külön megválaszthatja az egyes csatornaszámok esetében.

• Lehetősége van a NICAM üzemmód kikapcsolására: ehhez a zöld gomb megnyomására

megjelenő hangképernyőn (lásd a 15. oldalt) a „Loudsp. sound” tételnél a „Mono” beállítást kell választania.

HU

3030

30

3030

LC-20B4E_Hun_p30_36.pm6 7/29/03, 11:51 AM30

Hasznos funkciók (folytatás)

IGR (német sztereorendszerű) adók vétele

Ez a funkció lehetővé teszi a vételi mód megválasztását az IRG-B/G jelek vétele esetében. Az Ön LCD tévékészüléke alkalmas az IGR rendszerű sztereó illetve kétnyelvű adások vételére, így Ön maximálisan élvezheti az IGR adó műsorát.

SUBTITLE

WIDE

BRIGHT

HOLD

SUBPAGE

MENU

OK

CH

TEXT

T

REVEAL

TV/VIDEO

Sztereo

ROTATE

Az LCD tévékészülék sztereó adás fogására van beállítva.

••

•A SOUND gomb megnyomására a készülék

••

END

E

MENUSOUND

M

HANG

átkapcsol a „Stereo” és a „Mono” üzemmód között.

••

• A „Mono” opció választása esetén a

•• tévékészülék egy csatornás hangkimenetet szolgáltat.

Stereo

Mono

Zöld

Kétnyelvű

Kétnyelvű műsor vétele esetén automatikusan a „Sound 1” üzemmód kerül kiválasztásra.

••

•A SOUND gomb egyes megnyomásai

••

Sound 1

hatására az üzemmód az alábbiak szerint vált:

Sound 1 → Sound 2 → Sound 1+2

→

Mono

Sound 2

Sound 1+2

Mono

Note:Note:

Note:

Megjegyzés:

Note:Note:

• Amennyiben kb. 3 másodpercig egyetlen gombot sem nyom meg, az üzemmód-beállítás automatikusan befejeződik, és az LCD tévékészülék normál üzemmódba áll vissza.

• A beállítást külön-külön megválaszthatja az egyes csatornaszámok esetében.

• Lehetősége van az IGR üzemmód kikapcsolására: ehhez a „Loudsp. sound” paramétert

állítsa „Mono” -ra a Sound (Hang) képernyőn, amely a zöld gomb lenyomására jelenik meg (lásd a 15. oldalon).

LC-20B4E_Hun_p30_36.pm6 7/29/03, 11:51 AM31

HU

3131

31

3131

Teletext

■ Mi az a teletext?

A teletext egy magazin mintájára elrendezett információs szolgáltatás, melyet bizonyos televíziós állomások sugároznak a szokványos televíziós műsorok mellett. Az Ön LCD tévékészüléke a televíziós állomásról érkező speciális jelek vétele után feldolgozza az információkat, és grafikus módon jeleníti meg a képernyőn. Hírek; időjárási, sport- és tőzsdei információk; program-ismertetők; feliratozás halláskárosultak részére — mindez csak töredéke a teletext rendszeren keresztül elérhető szolgáltatásoknak!

■ Teletext üzemmód

A teletext üzemmód aktiválása a távirányító TEXT gombjának megnyomásával lehetséges. A teletext üzemmódból ugyanezen gomb ismételt megnyomásával léphet ki. Az Ön LCD tévékészüléke teletext üzemmódban a távirányítóról történő parancsbevitellel közvetlenül, a képernyő-kijelzésekkel (menürendszer) pedig közvetett módon is vezérelhető.

■

A teletext üzemmód használata

••

• Az Egyesült Királyságban a teletext sugárzása napjainkban FLOF

•• rendszerben történik.

••

• Németországban a teletext sugárzása napjainkban TOP rendszerben

•• történik.

••

• TOP rendszerű teletext vétele esetén a képernyőn egy vezérlősor és egy

•• TOP sor jeleníthető meg. A TOP sorban az egyes színes gombok használati útmutatója jelenik meg: TOP szöveg közvetítése közben az összes színes gombé, TOP szöveg közvetítésének hiányában a piros és a zöld gombé.

••

• Amennyiben az oldalhoz aloldalak is kapcsolódnak, az ezek működtetésére

•• vonatkozó útmutatásokat tartalmazó vezérlősor 24. sorként jeleníthető meg.

[1] A teletext üzemmód be- és

kikapcsolása

11

1

11

Válasszon ki egy olyan televíziós csatornát, amely teletext programot is sugároz!

22

2

22

Nyomja meg a TEXT gombot! Megjelenik a teletext képernyő.

A teletext üzemmód kikapcsolásához

●

nyomja meg ismét a TEXT gombot!

SUBTITLE

BRIGHT

HOLD

WIDE

SUBPAGE

MENU

OK

TEXT

T

REVEAL

ROTATE

TEXT

END

E

MENUSOUND

M

Színes

CH

gombok

[2] A TOP sor használata

TOP rendszerű teletext vétele esetén lehetősége van a képernyő kezelésére vonatkozó utasításokat tartalmazó TOP sor megjelenítésére.

TV/VIDEO

11

1

A teletext képernyő működtetéséhez

11

használja a színes gombokat!

369 SHARP-TEXT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

02:52:21

100 200

02:52:21

100 200

02:52:21

100 200

02:52:21

100 200

HU

3232

32

3232

LC-20B4E_Hun_p30_36.pm6 7/29/03, 11:51 AM32

••

• Az előző oldal megjelenítése a

•• piros, a következő oldal megjelenítése a zöld gomb megnyomásával lehetséges. A sárga és a kékeszöld gomb funkcióját a TOP sorban találja meg.

Megjegyzés:

• A piros gomb egymást követő megnyomásainak hatására az előzőként kiválasztott oldal jelenik meg. Így egészen a teletext üzemmód bekapcsolása után elsőként megtekintett oldalig tud visszamenni. Közvetlenül a teletext mód bekapcsolása után a piros gombnak még semmiféle funkciója nincs.

[3] Váltás az aloldalak között

Amennyiben a megjelenített oldal számos aloldal egyike, lehetősége van az aloldalak számát tartalmazó vezérlősor megjelenítésére.

Teletext (folytatás)

SUBTITLE

BRIGHT

HOLD

WIDE

SUBPAGE

MENU

OK

CH

TEXT

T

REVEAL

TV/VIDEO

11

Nyomja meg a SUBPAGE gombot! Az

1

11

ROTATE

SUBPAGE

END

E

MENUSOUND

M

\/|

'/"

ellenőrző sor az aloldal számával a

24. sorban jelenik, és az aktuális aloldal száma kék színnel jelenik meg.

A \/| gombbal válassza ki a kívánt

22

2

22

aloldalszámot! A képernyőn a kiválasztott aloldal jelenik meg.

••

• A kívánt aloldal kiválasztása a csatorna-

•• kiválasztó gombokkal is lehetséges.

OK

A vezérlősor kikapcsolásához nyomja

33

3

33

369 SHARP-TEXT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

100 200

02:52:21

meg a SUBPAGE gombot!

[4] A TOP táblázat használata

Csatornakiválasztó

TOP rendszerű teletext vétele esetén lehetősége van az aktuális programok adatait összefoglaló TOP táblázat megjelenítésére (amennyiben létezik ilyen).

A TOP táblázat megjelenítéséhez nyomja

11

1

11

meg az OK gombot! Ezzel átmenetileg kikapcsolja a teletext-oldalt.

22

2

22

A '/" gombbal válassza ki a kívánt tételt! A témák (1. oszlop) illetve altémák (2. oszlop) kiválasztása a \/| gombbal lehetséges — amennyiben ezek léteznek.

33

3

33

Nyomja meg az OK gombot! A kiválasztott tételhez tartozó oldal jelenik meg.

LC-20B4E_Hun_p30_36.pm6 7/29/03, 11:51 AM33

HU

3333

33

3333

Teletext (folytatás)

[5] A teletext menü használata

SUBTITLE

BRIGHT

HOLD

WIDE

SUBPAGE

MENU

OK

CH

TEXT

T

REVEAL

TV/VIDEO

HOLD

ROTATE

TEXT

REVEAL

END

E

MENUSOUND

M

END

MENU

'/"

OK

A karakterkészlet kiválasztása

A „Character set” (Karakterkészlet)

11

1

11

képernyő megjelenítéséhez nyomja meg a MENU gombot!

22

2

22

A '/" gombbal válassza ki a megfelelő karakterkészletet!

• A betűk színe sárgára vált. A karakterkészlet kiválasztásakor, az OK lenyomása szürkére váltja a betűk színét egy időre, majd visszaváltoznak sárgára.

33

3

33

A kilépéshez nyomja meg az END gombot!

Character set

West Europe East Europe Turkish/Greek Cyrillic

OK

E

End

SUBTITLE

[6] A teletext hasznos funkciói

● Az aktuális teletext-oldal megtartása a távirányító HOLD gombjának megnyomásával lehetséges. A gomb ismételt megnyomása feloldja a tartási funkciót.

● A '/" gombbal közelíthet rá a teletext oldalra az alábbi ábrának megfelelően.

ABC DEF

*A '/" gomb egyes megnyomásainak

hatására a képernyőn megjelenő kép a fentiek szerint változik.

● A feliratok gyors aktiválása a SUBTITLE gomb megnyomásával lehetséges.

* A feliratok eltüntetéséhez nyomja meg a

TEXT gombot!

● A rejtett információk (pl. rejtvények megfejtése) megjelenítése a REVEAL gomb megnyomásával lehetséges. Az információ elrejtése ugyanezen gomb ismételt megnyomásával lehetséges.

HU

3434

34

3434

LC-20B4E_Hun_p30_36.pm6 7/29/03, 11:51 AM34

Külső eszközök csatlakoztatása

A külső forrásból származó képeket és hangokat is élvezheti, ha az alapkészülék hátoldalán található kimenetekre videomagnót vagy házi videojáték-rendszert csatlakoztat. Külső eszköz csatlakoztatása előtt szüntesse meg az alapkészülék és a csatlakoztatandó egység áramellátását! Ezzel elejét veheti a készülékek esetleges megrongálódásának.

1

-IN

V

A

GB

R

2

AV-IN

EO

S-VID

O

VIDE

L

IO

AUD

R

ER

OW

P

T

INPU

13V

C

L

R

D

AV-IN 1 vagy 2 kivezetéshez

Példák csatlakoztatható külső eszközökre

• Videokamera

• Házi videojáték-rendszer

• Videomagnó

• Lézerlemez-lejátszó

• DVD

• Dekóder

* Nincs mód személyi

számítógép (PC) csatlakoztatására.

Note:Note:

Note:

Megjegyzés:

Note:Note:

• Kereskedelmi forgalomban kapható audio/videokábelt használjon!

• Az AV-IN 1 és 2 kivezetésre kizárólag audio/video jelforrást csatlakoztasson! Egyéb jelforrások csatlakoztatása rendellenes működést

eredményezhet.

• Az AV-IN 2 terminálhoz megosztott kapcsolat révén csatlakozik a VIDEO bemeneti terminál és az S-VIDEO bemeneti terminál. A kettő közül az S-VIDEO a magasabb prioritású. Mindkét terminál csatlakoztatása esetén az S-VIDEO bemeneti terminálról érkező videojelek kerülnek kiválasztásra. Amennyiben a VIDEO bemeneti terminálon keresztül néz képi jeleket, ne csatlakoztasson semmit az S-VIDEO bemeneti terminálra!

• A külső eszközök csatlakoztatásának és használatának részleteit illetően a megfelelő eszköz használati útmutatója alapján tájékozódjon!

Hang kivezetése (AUDIO OUT)

Lehetősége van az LCD tévékészülékről a hang kivezetésére az AUDIO OUT feliratú hangkimeneti terminálokon keresztül.

Csatlakoztasson egy hangerősítőt vagy más effajta eszközt!

LC-20B4E_Hun_p30_36.pm6 7/29/03, 11:51 AM35

AUDIO OUT

1

AV-IN

B

RG

-IN 2

AV

EO

-VID

S

EO

ID

V

L

IO

D

AU

R

E

W O P

T

PU IN

C13V

L

R

L

R

D

HU

3535

35

3535

Külső eszközök csatlakoztatása (folytatás)

Dekóder csatlakoztatása a 21 tűs Euro-SCART (AV-IN 1/RGB) terminálhoz

AV-IN 1

RGB

-IN 1

AV

GB

R

AV-IN 2

O

S-VIDE

EO

VID

L

IO

D

AU

R

ER

OW

P

UT P

IN

13V

C

L

R

D

S-VIDEO

VIDEO

AUDIO

AV-IN 2

L

R

POWER

INPUT DC13V

21

19

17

15

13

11

9

7

5

3

1

20

18

16

14

12

10

8

6

4

2

21-tűs Euro-SCART (RGB)

1. Audiokimenet, jobb 8. Audio-video vezérlés 15. PIROS bemenet

2. Hangbemenet, jobb 9. Zöld-föld 16. PIROS/ZÖLD/KÉK vezérlés

3. Audiokimenet, bal 10. Nem használt 17. Video-föld

4. Közös hangföld 11. ZÖLD bemenet 18. PIROS/ZÖLD/KÉK vezérlés földje

5. Kék-föld 12. Nem használt 19. Videokimenet

6. Audiobemenet, bal 13. Piros-föld 20. Videobemenet (PAL/SECAM/NTSC)

7. KÉK bemenet 14. Nem használt 21. Dugasz árnyékolás

AV-IN 1 (21 tűs EuroSCART) terminálba

AV-IN 1

RGB

AV-IN 1

RGB

AV-IN 2

S-VIDEO

VIDEO

L

AUDIO

R

POWER

INPUT

L

R

DC13V

S-VIDEO

VIDEO

AUDIO

AV-IN 2

L

R

POWER

INPUT DC13V

21 tűs Euro-SCART

dugasz

Dekóder

HU

3636

36

3636

LC-20B4E_Hun_p30_36.pm6 7/29/03, 11:51 AM36

Külső eszközök csatlakoztatása (folytatás)

Videomagnó illetve házi videojáték-rendszer csatlakoztatása (AV-IN 2)

AV-IN1

RGB

AV-IN2

S-VIDEO

VIDEO

L

AUDIO

R

POWER

INPUT

L

R

DC12V

RGB

S-VIDEO

VIDEO

AUDIO

AV-IN2

L

R

POWER

INPUT DC12V

S-VIDEO bemeneti

terminálba

S-videokábel

S-Video kimeneti terminálba

Video

Audio (jobb,

Audio/videokábel

R)

Az AV-IN 2 terminálokba

Az audio/video kimeneti terminálokba

Audio (bal, L)

Audio/videokábel

Video Audio

(jobb,

R)

Az AV-IN 2 terminálokba

Az audio/video kimeneti terminálokba

Audio (bal, L)

Házi videojátékrendszer

Videomagnó

Note:Note:

Note:

Megjegyzés:

Note:Note:

• Amennyiben mind a VIDEO, mind az S-VIDEO bemeneti terminált csatlakoztatja az AV-IN 2 terminálra, az S-VIDEO bemeneti terminál lesz magasabb prioritású.

A kábelek rögzítése

• A kábeleket és vezetékeket a készülékhez mellékelt kábelrögzítő szerelvényekkel biztonságosan rögzítheti. Ezzel kivédheti a fedél feltevése közbeni esetleges becsípődés veszélyét.

LC-20B4E_Hun_p37_42.pm6 7/29/03, 11:59 AM37

AV-IN 1

RGB

AV-IN 2

S-VIDEO

VIDEO

L

AUDIO

R

POWER INPUT

L

R

DC13V

Kábelrögzítők

HU

3737

37

3737

Hibakeresés

A szerviz hívása előtt hajtsa végre az alábbi ellenőrzéseket! Az észlelt jelenségek sok esetben könnyen orvosolhatók.

LCD tévékészülék

Hang

Hibajelenség Ellenőrzési művelet

• Ellenőrizze, hogy a váltóáramú adapter helyesen csatlakozik-e a

Kép

Nincs kép vagy hang.

Nincs kép. Nincs kép az AV-IN 2 terminálról.

Nincs hang.

Nincs kép vagy hang, csak zaj.

fali csatlakozóaljzathoz!

• A sugárzó állomásokétól különböző források vétele lehet a probléma forrása.

• Ellenőrizze, hogy bemeneti üzemmódként tv lett-e kiválasztva!

• Ellenőrizze, hogy az alapkészülék hálózati áram kapcsolója bekapcsolt állásban van-e!

• Ellenőrizze, hogy a Képbeállítás megfelelően lett-e behangolva!

• Lehetséges, hogy a fluoreszkáló lámpa üzemi élettartama végére ért.

• Ellenőrizze, hogy nem csatlakozik-e valami az S-Video terminálra!

• Ellenőrizze, hogy a hangerő nincs-e minimálisra állítva!

• Ellenőrizze, hogy a hang nincs-e kikapcsolva!

• Ellenőrizze, hogy nincs-e csatlakoztatva fejhallgató!

• Ellenőrizze, hogy megfelelően csatlakozik-e az antennakábel!

• A rossz vétel lehet a probléma forrása.

Referencia-

oldal

6

–

11 11

15

–

37

12 12

9

6 –

• Ellenőrizze, hogy megfelelően csatlakozik-e az antennakábel!

• A rossz vétel lehet a probléma forrása.

A kép nem tiszta.

• Ellenőrizze a színbeállítást!

A kép túl világos, illetve rossz a tónus.

• Ellenőrizze, hogy a „Brightness” tételnél nem a „dark” pont lett-e megadva!

A kép túl sötét.

A távirányító nem működik.

• Ellenőrizze a „Contrast” és a „Black level” tételek beállítását!

• Lehetséges, hogy a fluoreszkáló lámpa üzemi élettartama végére ért.

• Ellenőrizze, hogy a távirányító elemei nem merültek-e le!

• Ellenőrizze, hogy nem éri-e erős fény a távirányító-érzékelő ablakot!

■ Magas és alacsony hőmérsékletű környezetben való használattal kapcsolatos óvintézkedések

•

Ha a készüléket alacsony hőmérsékletű környezetben használja (pl. szobában, irodában), a képek nyomokat hagyhatnak vagy enyhe késéssel jelennek meg. Ez nem rendellenes működés: a jelenségek megszűnnek ha a készüléket ismét normális hőmérsékleten használja.

•

Ne hagyja a készüléket túlságosan forró vagy túlságosan hideg helyen! Ne hagyja a készüléket közvetlen napfénynek kitett

helyen vagy fűtőtesthez közel, mert ez a burkolat deformálódását, illetve az LCD panel rendellenes működését okozhatja! (Tárolási hőmérséklet: –20°C és +60°C (–4°F és +14°F))

6 –

15

21, 22

15

–

5 5

HU

3838

38

3838

LC-20B4E_Hun_p37_42.pm6 7/29/03, 11:59 AM38

Antenna

Hibajelenség Ellenőrzési művelet

• Lehetséges, hogy gyenge a vétel.

A kép nem éles.

Remeg a kép.

Szellemképes a kép.

A kép pettyes.

• Lehetséges, hogy a műsorsugárzás minősége gyenge.

• Ellenőrizze, hogy megfelelő irányba áll-e az antenna!

• Ellenőrizze, hogy nem lett-e kihúzva a külső antenna!

• Ellenőrizze, hogy megfelelő irányba áll-e az antenna!

• A műsorsugárzás hullámai visszaverődhetnek a környező hegyekről, épületekről.

• Az autók, vonatok, nagyfeszültségű távvezetékek, neoncsövek stb. interferenciát kelthetnek.

• Az antennakábel és a tápkábel között interferencia léphet fel. Próbálja ezeket egymástól távolabb elhelyezni!

Hibakeresés

A képernyő csíkos, illetve a színek elhalványulnak.

• Interferál a készülék más berendezésekkel? A rádióállomások műsorszóró antennái, illetve az amatőr rádiók és mobiltelefonok adóantennái is kelthetnek interferenciát.

• Használja készülékét a lehető legtávolabb az olyan berendezésektől, melyek interferenciát okozhatnak!

Műszaki adatok

Tétel 20" LCD SZÍNES TELEVÍZIÓ, Modellszám: LC-20B4E LCD panel 20" Advanced Super View & BLACK TFT LCD Képpontok száma 921 600 pont Video színrendszer PAL/SECAM/NTSC Tv Tv-szabvány (CCIR) B/G, I, D/K, L

Tv-hangolórendszer Automatikus előbeállítás, 200 csatorna SZTEREO/KÉTNYELVŰ NICAM, IGR AUTOMATIKUS ELŐBEÁLLÍTÁS

Kábeltévé ~Hyper hullámsáv Fényerő 430 cd/m Fényforrás élettartama 60 000 óra Látószög-tartomány H: 170°, függőlegesen: 170° Hangerősítő 2,5 W × 2 Hangszórók 5 cm ∅ 2 db. Terminálok AV-IN 1 21 tűs Euro-SCART

AV-IN 2 S-VIDEO, VIDEO, AUDIO

KIMENET AUDIO

Antenna DIN

Fejhallgató 3,5 mm ∅ dugasz (hátsó) Képernyő-kijelző nyelve Angol/Német/Francia/Spanyol/Olasz/Svéd/Holland/Orosz Táplálási követelmények DC 13 V, AC 110 V – 240 V, 50/60 Hz Tömeg 8,7 kg tartozékok nélkül Tartozékok Használati utasítás, távirányító, elemek (× 2), hálózati tápegység, hálózati

■ A folyamatos fejlesztési politika részeként, a Sharp fenntartja a jogot, hogy a termék jobb minősége érdekében, előzetes bejelentés nélkül megváltoztassa a termék kivitelét vagy műszaki adatait. A műszaki adatokként megadott számok a termelési egységeken mért névleges értékek. Az egyes készülékeknél mért értékek ezektől eltérhetnek.

IGEN

2

tápkábel, kábelcsipeszek (× 2)

LC-20B4E_Hun_p37_42.pm6 7/29/03, 11:59 AM39

HU

3939

39

3939

Méretrajzok

76.1

Egység: mm

MENU

TV/VIDEO

CH

68.6

420

630

188193.590

76.1

110.7

295.8

470.3

471.5

300.8

403.3

1

100

AUDIO OUT

51.5

100

L

R

AV-IN 1

RGB

AV-IN 2

S-VIDEO

VIDEO

L

AUDIO

R

POWER

INPUT DC13V

30.5

182.4

249.6

HU

4040

40

4040

LC-20B4E_Hun_p37_42.pm6 7/29/03, 11:59 AM40

138

174.5

1

A GYERMEKEK ELŐLI HALADÓ SZINTŰ ELZÁRÁS FELOLDÁSÁVAL KAPCSOLATOS FONTOS MEGJEGYZÉSA GYERMEKEK ELŐLI HALADÓ SZINTŰ ELZÁRÁS FELOLDÁSÁVAL KAPCSOLATOS FONTOS MEGJEGYZÉS

A GYERMEKEK ELŐLI HALADÓ SZINTŰ ELZÁRÁS FELOLDÁSÁVAL KAPCSOLATOS FONTOS MEGJEGYZÉS

A GYERMEKEK ELŐLI HALADÓ SZINTŰ ELZÁRÁS FELOLDÁSÁVAL KAPCSOLATOS FONTOS MEGJEGYZÉSA GYERMEKEK ELŐLI HALADÓ SZINTŰ ELZÁRÁS FELOLDÁSÁVAL KAPCSOLATOS FONTOS MEGJEGYZÉS Javasoljuk, hogy az alább utasításokat, a HU 41 oldal, vegye ki a kézikönyvből.

Amennyiben elfelejtené saját PIN-kódját, és emiatt nem tudja feloldani A GYERMEKEK ELŐLI ELZÁRÁSI funkciót, az alábbiak szerint járjon el: 11

1. A tv-menü megjelenítéséhez nyomja meg a MENU gombot!

11

2.2.

2. A '/" gombbal válassza ki a „Features” (Funkciók) tételt, majd a „Features” képernyő megjelenítéséhez nyomja meg az OK

2.2. gombot!

3.3.

3. A '/" gombbal válassza ki a „Child lock” (Gyermekek előli elzárás) tételt, majd nyomja meg az OK gombot!

3.3.

4.4.

4. A PIN-kód beviteli képernyő jelenik meg.

4.4.

5.5.

5. Üsse be a „3001” számot a csatorna-kiválasztó gombokkal!

5.5. A gyermekek előli elzárás beállítása menü jelenik meg; a PIN-kód kitörlésre került. Lehetősége van új PIN-kód megadására.

A GYERMEKEK ELŐLI HALADÓ SZINTŰ ELZÁRÁS fel lett oldva. Javasoljuk, hogy a jelen útmutatást távolítsa el a használati útmutatóból, máskülönben a gyermekek elolvashatják. Az esetleges későbbi használat érdekében tartsa biztos helyen!

HU

4141

41

4141

LC-20B4E_Hun_p37_42.pm6 7/29/03, 11:59 AM41

HU

4141

41

4141

HU

4242

42

4242

LC-20B4E_Hun_p37_42.pm6 7/29/03, 11:59 AM42

Sharp LC-20B4E User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

LC-20B4E_Hyo1_Hun.pm6 7/28/03, 2:17 PM1