Sharp LC-19S7E, LC-26S7E, LC-32S7E User Manual [hr]

LC-19S7E/LC-26S7E/

LC-32S7E

LC-19S7E

SHARP ELECTRONICS (Europe) GmbH

Sonninstraße 3, D-20097 Hamburg

SHARP CORPORATION

http://www.sharp-eu.com

MANUAL DE UTILIZARE / ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА / KORISNIČKI PRIRUČNIK /

UPUTSTVO ZA UPOTREBU / ДАПАМОЖНІК ПА ЭКСПЛУАТАЦЫІ

LC-26S7E
LC-32S7E

TELEVIZOR COLOR LCD
LCD ЦВЕТНА ТЕЛЕВИЗИЯ

LCD TELEVIZOR U BOJI
LCD ТELEVIZOR U BOJI

ВАДКАКРЫСТАЛІЧНЫ

КАЛЯРОВЫ ТЭЛЕВІЗАР

MANUAL DE UTILIZARE
ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
KORISNIČKI PRIRUČNIK
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
ДАПАМОЖНІК ПА ЭКСПЛУАТАЦЫІ

ROMĂNĂ

БЪЛГАРСКИ

HRVATSKI

SRPSKI

БЕЛАРУСКАЯ

PIN

1

Cover_S7.indd 1Cover_S7.indd 1 2010-03-15 10:05:172010-03-15 10:05:17

(

244.8)/[389.8]/[[389.8

(

244,8)/[389,8]/[[389,8

]]
]]

( ) : 19"

[ ] : 26"

[[ ]] : 32"

SPECIAL NOTE FOR USERS IN THE U.K.

The mains lead of this product is fitted with a non-rewireable (moulded) plug incorporating a 5A fuse.
Should the fuse need to be replaced, a BSI or ASTA approved BS 1362 fuse marked

or and of

the same rating as above, which is also indicated on the pin face of the plug, must be used.

Always refit the fuse cover after replacing the fuse. Never use the plug without the fuse cover fitted.

In the unlikely event of the socket outlet in your home not being compatible with the plug supplied, cut

off the mains plug and fit an appropriate type.

DANGER:

The fuse from the cut-off plug should be removed and the cut-off plug destroyed immediately and
disposed of in a safe manner.
Under no circumstances should the cut-off plug be inserted elsewhere into a 5A socket outlet, as a
serious electric shock may occur.
To fit an appropriate plug to the mains lead, follow the instructions below:

IMPORTANT:

The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code:

Blue: Neutral
Brown: Live

As the colours of the wires in the mains lead of this product may not correspond with the coloured
markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows:

sç 4HEçWIREçWHICHçISçCOLOUREDçBLUEçMUSTçBEçCONNECTEDçTOçTHEçPLUGçTERMINALçWHICHçISçMARKEDç.çORç

coloured black.

sç 4HEçWIREçWHICHçISçCOLOUREDçBROWNçMUSTçBEçCONNECTEDçTOçTHEçPLUGçTERMINALçWHICHçISçMARKEDç,çORç

coloured red.
Ensure that neither the brown nor the blue wire is connected to the earth terminal in your three-pin plug.
Before replacing the plug cover make sure that:

sç )FçTHEçNEWçlTTEDçPLUGçCONTAINSçAçFUSEçITSçVALUEçISçTHEçSAMEçASçTHATçREMOVEDçFROMçTHEçCUTOFFçPLUG
sç 4HEçCORDçGRIPçISçCLAMPEDçOVERçTHEçSHEATHçOFçTHEçMAINSçLEADçANDçNOTçSIMPLYçOVERçTHEçLEADçWIRES

IF YOU HAVE ANY DOUBT, CON

35,4ç!ç15!,)&)%$ç%,%#42)#)!.

]]

569.8
[[
/

]

491.1
[
/
)

343.1
(

]]

569,8
[[
/

]

491,1
[
/
)

343,1
(

/

)

40.0

(

19”

/
]

40.0
[

]]

526.8
[[
/

]

448.5
[
/
)

308.1
(

]]

40.0
[[

]]

(

411.4)/[578.0]/[[700.6

(

411,4)/[578,0]/[[700,6

526,8
[[
/

]

448,5
[
/
)

308,1
(

(

457.3)/[657.9]/[[790.5

(

457,3)/[657,9]/[[790,5

]]
]]

(

66.6)/[91.6]/[[99.1

(

]]
]]

]]

]]

395,3

395.3
[[

[[

/

/

]

]

326,0

326.0
[

[

/

/

)

)

232,0

232.0
(

(

(

59.9)/[67.9]/[[67.9

(

59,9)/[67,9]/[[67,9

]]

]]

325,2

325.2
[[

[[

/

/

]

]

286,2

286.2
[

[

/

/

)

)

205,7

205.7
(

(

66,6)/[91,6]/[[99,1

]]
]]

(

189.8)/[239.8]/[[239.8

(

189,8)/[239,8]/[[239,8

]]
]]

]]
]]

26”

32”

]]

]]

200,0

200.0
[[

[[

/

/

]

]

100,0

100.0
[

[

AC IN

(

)

100.0

(

)

100,0

[

200.0]/[[200.0

[

)

)

100,0

100.0
(

(

AC IN

200,0]/[[200,0

]]
]]

Cover_S7.indd 2Cover_S7.indd 2 2010-03-15 10:05:252010-03-15 10:05:25

KORISNIČKI PRIRUČNIK

Ilustracije i zaslonski prikazi u ovom korisničkom priručniku imaju svrhu objašnjenja i mogu se malo razlikovati od stvarnih

•
postupaka.

HRVATSKI

Sadržaj

Sadržaj ..................................................................... 1

Uvod ......................................................................... 2

Poštovani korisniče proizvoda SHARP .............. 2

Važne mjere predostrožnosti ............................. 2

Daljinski upravljač .............................................. 3

TV (prednji prikaz) ............................................. 4

TV (stražnji prikaz) ............................................. 4

Priprema .................................................................. 5

Priloženi dodaci ................................................ 5

Montiranje TV-stalka ......................................... 5

Zidna montaža .................................................. 5

Povezivanje i kablovi ......................................... 5

Instaliranje baterija ............................................ 6

Uporaba daljinskog upravljača .......................... 6

Prikaz zaslona izbornika .............................. 6

Odabir stavki pomoću daljinskog upravljača

Izlaz iz zaslona izbornika ............................. 6

Brzi vodič ................................................................. 7

Pregled početne instalacije ............................... 7

Gledanje TV ............................................................. 8

Dnevni rad ........................................................ 8

Uključenje/Isključenje napajanja................... 8

Promjena kanala ......................................... 8

Način mirovanja..................................... 8

Status TV indikatora .............................. 8

Biranje vanjskog video izvora....................... 8

Rad bez daljinskog upravljača ..................... 8

Teletekst ........................................................... 9

Gumbi za rad teleteksta ........................ 9

TV Izbornik ............................................................ 10

Slika................................................................ 10

Koristite pametnu sliku .............................. 10

Prilagodba postavki slike ........................... 10

Promjena formata slike .............................. 11

Zvuk ............................................................... 12

Koristite pametni zvuk ............................... 12

Prilagodba postavki zvuka ......................... 12

Svojstva .......................................................... 12

... 6

Postavljanje TV sata .................................. 12

Korisničko tempirano isključivanje ............. 12

Automatsko prebacivanje TV-a u

mirovanje (Tempirano isključivanje

za spavanje) ..................................... 13

Automatsko uključenje TV-a

(Tempirano uključivanje) ................... 13

Korištenje TV-zaključavanja ....................... 13

Postavljanje/promjena koda ............... 13

Zaključajte ili otključajte sve kanale

i priključene uređaje .......................... 13

Zaključavanje ili otključavanje jednog

ili više kanala .................................... 14

Instaliranje ....................................................... 15

Instaliranje kanala ...................................... 15

Preimenovanje kanala ............................... 16

Preraspoređivanje kanala .......................... 17

Pristup kanalu dekodera ........................... 17

Resetiranje TV-a na tvorničke postavke ..... 17

Ekonomično ................................................... 17

Povezivanje s vanjskim uređajima ...................... 18

HDMI priključak ......................................... 18

(YPbPr) Spajanje komponenti .................... 18

Priključak za AV ULAZ ............................... 18

SCART priključak ...................................... 19

Povezivanje zvučnika/pojačala .................. 19

Povezivanje s PC-om ...................................... 20

HDMI priključak ......................................... 20

Analogno povezivanje ............................... 20

Podržana razlučivost zaslona .................... 20

Formati računala (PC) .......................... 20

Video formati ....................................... 20

Dodatak ................................................................. 21

Rješavanje problema ....................................... 21

Specifikacije .................................................... 22

Odrednice o očuvanju okoliša ......................... 22

Druge informacije ............................................ 23

Trgovačke oznake .......................................... 23

Završetak vremena, odlaganje ........................ 24

HRVATSKI

1

S7_OM_HR.indd 1S7_OM_HR.indd 1 2010-03-15 10:10:462010-03-15 10:10:46

Uvod

Poštovani korisniče proizvoda SHARP

Zahvaljujemo vam na kupnji SHARP LCD TV proizvoda u boji. Kako biste proizvod osigurali i omogućili mu višegodišnji rad
bez kvarova, prije korištenja proizvoda pažljivo pročitajte Važne sigurnosne mjere.

Važne mjere predostrožnosti

•

Čišćenje—Iskopčajte AC kabel iz AC utičnice prije čišćenja proizvoda. Za čišćenje proizvoda
koristite vlažnu krpu. Nemojte koristiti tekuča ni aerosolna sredstva za čišćenje.

•

Voda i vlaga—Proizvod nemojte koristiti pored vode, kao npr. pored kade, tuš kade, sudopera,
korita za veš, bazena za plivanje, kao ni u vlažnom podrumu.

•

Na ovaj proizvod nemojte stavljati vaze ni neke druge posude punjene vodom.
Voda može iscuriti na proizvod i prouzročiti požar ili električni udar.

•

Postolje—Proizvod nemojte postavljati na nestabilna kolica, stalak, tronožac ni stol. Ako to učinite,
može doći do pada, što može dovesti do ozbiljnih osobnih ozljeda, kao i do oštećenja proizvoda. Koristite samo
kolica, stalak, tronožac, držač ili stol koji je preporučio proizvođač ili vam je prodan zajedno s proizvodom. Prilikom
montaže proizvoda na zid, slijedite upute proizvođača. Koristite samo opremu koju je preporučio
proizvođač.

•

Prilikom premještanja proizvoda koji je postavljen na kolica, potrebno ga je pomicati s največim
oprezom. Iznenadno zaustavljanje, prekomjerna sila i neravni pod mogu prouzročiti pad proizvoda
s kolica.

•

Ventilacija—Ventilacijski i drugi otvori u kućištu napravljeni su za ventilaciju. Nemojte ih prekrivati ni
blokirati, jer nedovoljna ventilacija može prouzročiti pregrijavanje i/ili skratiti vijek trajanja proizvoda.
Proizvod nemojte stavljati na krevet, fotelju, tepih i slične površine, jer se tako mogu blokirati ventilacijski otvori. Ovaj
proizvod nije predviđen za ugradnju; nemojte ga postavljati na zatvoreno mjesto kao što je ormar za knjige ili polica,
osim ako je osigurano pravilno ventiliranje ili poštivanje uputa proizvođača.

•

LCD ploča koja se koristi u ovom proizvodu napravljena je od stakla. Zbog toga se može slomiti ako proizvod padne
ili udari. Ako se LCD ploča slomi, pazite da se ne ozlijedite staklom.

•

Izvori topline—Proizvod držite dalje od izvora topline, kao što su radijatori, grijalice, peći i drugi
proizvodi koji stvaraju toplinu (također i pojačala).

•

Kako biste spriječili požar, nikad ne stavljajte svijeće ni otvoreni plamen na ili pored TV-uređaja.

•

Kako biste spriječili opasnost od požara ili udara, AC kabel nemojte postavljati ispod TV-uređaja ni
nekih drugih teških predmeta.

•

Nemojte dugo vremena prikazivati mirnu sliku, jer može doći do zaostajanja slike.

•

Uvijek kad je glavni utikač ukopčan dolazi do potrošnje energije.

•

Servisiranje—Proizvod nemojte pokušavati sami servisirati. Skidanjem poklopca izloženi ste visokom naponu i drugim
opasnim uvjetima. Zatražite ovlaštenu osobu da provede servisiranje.

•

U svrhu ventilacije ostavite barem 10 do 15 MENU (IZBORNIK cm slobodnog prostora uokolo TV-a. TV-uređaj
nemojte stavljati na pod.

•

Oprema se ne smije izlagati kapanju i prskanju.

•

Uređaj ne smije biti izložen kiši ni vlazi, a predmeti punjeni tekućinom, kao što su vaze, ne smiju se postavljati na
aparat.

•

Na ovom aparatu sprežnik se koristi kao uređaj otpajanja; uređaj otpajanja mora biti spreman za rad.

LCD ploča je proizvod vrlo visoke tehnologije, koji vam daje izvrsne detalje slike.
Zbog vrlo velikog broja piksela, povremeno se na ekranu može pojaviti nekoliko neaktivnih piksela, kao
fiksne točke plave, zelene i crvene boje.
To je unutar specifikacija proizvoda i ne predstavlja pogrešku.

Mjere predostrožnosti prilikom transporta TV-a

Prilikom premještanja TV-a, uvijek moraju sudjelovati dvije osobe koristeći obje ruke i pazeći da ne pritišću zaslon.

Zidna montaža

Za instaliranje LCD TV-a u boji potrebna su specijalne vještine koje posjeduje samo kvalificirana stručna osoba. Korisnici
ne smiju sami pokušavati obaviti taj posao. SHARP ne snosi odgovornost za nepravilno montiranje ili montiranje koje će
prouzročiti nezgode ili ozljede.

2

S7_OM_HR.indd 2S7_OM_HR.indd 2 2010-03-15 10:10:532010-03-15 10:10:53

Uvod

Daljinski upravljač

1 B POWER (NAPAJANJE)

Pritisnite kako biste uključili LCD TV
ili ga uveli u način rada mirovanja.

24 MIX (MJEŠOVITO)

Ovaj gumb pritisnite za aktiviranje
teleteksta s TV-om.

2 b (INPUT SOURCE (ULAZNA
LISTA))

Odaberite ulaznu listu.

3 GUMBI SA ZNAMENKAMA 0-9

Za izravni odabir TV kanala.

<Nije dostupno>

4 EPG

PRE PR

Za prikaz prethodno odabranog TV
kanala.

6 HDMI

Pritiskom na ovaj gumb možete
odabrati HDMI, HDMI 1, HDMI 2.

7 YPbPr

Pritiskom na ovaj gumb možete
odabrati YPbPr.

8 VIDEO

Pritiskom na ovaj gumb možete
odabrati SCART, SCART1,
SCART2, AV Side.

9 PC

Pritisnite kako biste produžili u način
rada PC.

10 i (+/-)

Pritisnite za prilagođavanje
glasnoće.

11 e

Pritisnite za aktiviranje i deaktiviranje
audia. Također možete pritisnuti
i (+/-) kako biste povratili
prethodnu razinu glasnoće.

12 f

Promijenite omjer širine i visine slike;
pogledajte odlomak Format slike.

13 P (</>)

Pritisnite za odabir kanala.

14 DUAL (DUALNO)
Odaberite MONO, STEREO, DUAL
1 i DUAL 2 za ATV kanal.

15 AUDIO (ADJ) (AUDIO (PODEŠ))

Pritisnite za postavljanje LCD TV-a na
unaprijed definirane postavke zvuka.

PRE PR

EPG

YPbPr

P

MENU
/EXIT

ECO

PR LIST FREEZE

16 VIDEO (ADJ) (AUDIO (PODEŠ))

Pritisnite za postavljanje LCD TV-a
na unaprijed definirane postavke
slike.

17 SLEEP (TEMPIRANO
ISKLJUČIVANJE)

Pritisnite za isključenje LCD TV-a unutar
količine vremena. (5 - 180 minuta.)

18 oœpπ

Pritisnite oœpπ za navigaciju i
potvrdu odabira.

19 OK (U REDU)

Pritisnite za aktiviranje postavki.

MENU/EXIT (IZBORNIK/IZLAZ)

20

Pritisnite za aktiviranje LCD TV
OSD. Pritisnite ponovno za izlaz iz
LCD TV OSD.

21 p

Prikaz informacija o programu, ako
je dostupno.

22 R/G/Y/B (GUMB U BOJI)

Pritisnite gumbe za odabir slika s
različitim bojama teksta. Različiti
kanali prikazuju različite funkcije.

23 TELETEXT (TELETEKST)

Ovaj gumb pritisnite za aktiviranje
teleteksta. Pritisnite ponovno za
isključenje teleteksta.

25 SIZE (VELIČINA)

Ovaj gumb pritisnite za promjenu
veličine slova: puni zaslon, gornja
polovica i donja polovica.

26 SUBPAGE (PODSTRANICA)

Za odabir podstranice kad trenutna
stranica sadrži podstranicu(e).

27 INDEX (INDEKS)

Ovaj gumb pritisnite za povratak na
stranicu 100 ili na stranicu indeksa;
a zatim pritisnite 0 do 9. Stranica
teleteksta će se označiti brojem i
dodati na stranicu koju odaberete ili
drugoj stavci.

28 SUBTITLE (PODTITL)

Kad je aktivirana funkcija teleteksta
i podtitla, pritisnite ovaj gumb kako
biste pronašli prvu stranicu podtitla.
Pritisnite SUBTITLE (PODTITL)
uzastopno kako biste prebacili
stranicu po redu.

29 HOLD (ZADRŽI)

Ovaj gumb pritisnite kako biste
zaustavili listanje stranica.
Dekoder teksta prestaje primati
podatke.

30 REVEAL (OBJAVA)

Objavljivanje skrivenih informacija
kao što su odgovori u kvizu.

31 ECO (EKONOMIČNO)

Ovaj gumb pritisnite za postavljanje
slike s manje svjetline radi uštede
energije.

32 PR LIST (POPIS PR)

Pritisnite za prikaz popisa kanala.

33 FREEZE (ZAMRZNUTO)

Za zamrzavanje slike na zaslonu.
(Nije dostupno ako su ulazne liste
način rada PC i HDMI s načinom
rada PC.)

3

S7_OM_HR.indd 3S7_OM_HR.indd 3 2010-03-15 10:10:542010-03-15 10:10:54

Uvod

TV (prednji prikaz)

TV (stražnji prikaz)

i (k/l)
Gumbi za glasnoću

P (r/s)
Gumbi za programe [kanale]

Gumb MENU (IZBORNIK)

Senzor daljinskog upravljača

B Indikator (Standby/On)

PC IN

VGA AUDIO

75Ω

SCART

COMPONENT

AV OUT

L R

L RY Pb Pr

AC IN

VIDEO

19”

9

SERVICE

10

b Gumb INPUT SOURCE
(ULAZNA LISTA)

a Gumb Power (napajanje)

1

19”

2

1 Konektor napajanja
2 HDMI/HDMI 1
3 PC ULAZ (VGA/AUDIO)
4 SCART, SCART 1 (izlaz CVBS birača)
5 SCART 2 (izlaz CVBS monitora)
6 Komponentni (video i L/R audio ulaz)
7 Ulaz birača

6

PC IN

VGA AUDIO

COMPONENT

SCART

3

4

L RY Pb Pr

VIDEO

4

11

PC IN

VGA AUDIO

75Ω

SCART 1

AC IN

SCART 2

L R

VIDEO

AV OUT

L RY Pb Pr

COMPONENT

26”

AV IN

VIDEO L R

12

32”

26”

32”

7

75Ω

3

4

8

AV OUT

L R

2

5

6

8 AV VIDEO i L/R audio izlaz
9 SERVISNA utičnica
10 Izlaz za slušalice
11 Kompozitni (AV IN, AV/LR)
12 HDMI 2 (samo za 26” i 32”)

PC IN

VGA AUDIO

L RY Pb Pr

COMPONENT

SCART 1

SCART 2

VIDEO

75Ω

8

AV OUT

7

L R

S7_OM_HR.indd 4S7_OM_HR.indd 4 2010-03-15 10:10:552010-03-15 10:10:55

Priprema

AC IN

A

A

O

75Ω

Priloženi dodaci

Stalak i vijci

19”

x 3

AC kabel (x 1)
Oblik proizvoda se u nekim
zemljama razlikuje

26”

32”

x 4

Kabelska obujmica (x 1)
Priključena sa stražnje
strane TV-a.

Prednju stranu TV-a položite prema dolje na

1.

sigurnoj površini koja je prekrivena mekom i
glatkom tkaninom.

2.

Prilagodite TV-stalak na dnu TV-a.

3.

Pričvrstite vijke pomoću križnog odvijača (nije
priložen).

NAPOMENA

Za otpajanje TV-stalka sve korake provedite obrnutim

•
redoslijedom.

Zidna montaža

W

Š

V

H

Daljinski upravljač (x 1) AAA
baterija (x 2)

Operation Manual

Montiranje TV-stalka

3

19”

PRE PR

EPG

YPbPr

P

MENU
/EXIT

ECO

PR LISTFREEZE

Vodič za brzu postavuKorisnički priručnik

Quick Setup Guide

26”

32”

Veličina
TV
zaslona
(u inčima)

VESA-kompatibilni
zidni držač (u
millimetrima) (Š
x V)

Zakrivljeni

19” 100 x 100 mm metrički 4 x 10

mm

26” 200 x 100 mm metrički 4 x 10

mm

32” 200 x 200 mm metrički 6 x 10

mm

NAPOMENA

Kad kupujete zidni držač, provjerite imate li dovoljno

•
mjesta između zidnog držača i TV-terminala za priključak
terminala.

Povezivanje i kablovi

PC IN

PC IN

VGA AUDIO

VG

UDI

AC IN

75Ω

5

S7_OM_HR.indd 5S7_OM_HR.indd 5 2010-03-15 10:10:572010-03-15 10:10:57

Priprema

Umetnite dvije AAA baterije u daljinski

1.

upravljač. Uvjerite se da su (k) i (l) okrenuti
u pravilnom smjeru.

Ponovno postavite poklopac.

2.

Uporaba daljinskog upravljačaInstaliranje baterija

Daljinski upravljač koristite tako da ga usmjerite prema
senzoru za daljinsko upravljanje. Predmeti između
daljinskog upravljača i senzora sprječavaju pravilnu
uporabu.

NAPOMENA

Ako daljinski upravljač nećete koristiti dulje vrijeme,

•
izvadite baterije kako biste izbjegli oštećivanje
daljinskog upravljača.

OPREZ

Nepravilno korištenje baterija može rezultirati curenjem
ili eksplozijom. Svakako slijedite donje upute.

•

Nemojte koristiti različite baterije. Različite vrste
baterija imaju različite karakteristike.

•

Nemojte miješati stare i nove baterije. Miješanjem
starih i novih baterija skraćuje se vijek trajanja novih
baterija ili može doći do curenja starih baterija.

•

Uklonite baterije čim se istroše. Kemikalije koje cure
iz baterija mogu prouzročiti nezgodu. Ako vidite da
je kemikalija iscurila, obrišite tkaninom.

•

Baterije koje ste dobili s ovim proizvodom mogu
imati kraći vijek trajanja ovisno o skladištenju.

•

Ako nećete koristiti daljinski upravljač neko dulje
vrijeme, izvadite iz njega baterije.

Napomena o odlaganju baterija:

Baterije koje ste dobili ne sadrže štetne tvari, kao što
su kadmij, olovo ili živa.
Pravila koja se odnose na istrošene baterije propisuju
da se baterije ne smiju odlagati među kućanskim
otpacima. Korištene baterije se mogu besplatno odložiti
u određena sabirališta koja su za to postavljena.

5 m

Senzor daljinskog upravljača

30° 30°

PRE PR

EPG

YPbPr

P

MENU
/EXIT

ECO

PR LISTFREEZE

Prikaz zaslona izbornika

Pritisnite MENU/EXIT (IZBORNIK/IZLAZ) i prikazuje
se zaslon IZBORNIKA.

Odabir stavki pomoću daljinskog upravljača

Pritisnite oœpπ za odabir željenog

1.

izbornika.

2.

Pritisnite pπza odabir/prilagođavanje stavke
na željenu razinu. Postavka na zaslonu se
odmah primjenjuje.

3.

Pritisnite p za povratak na prethodni sloj.

Menu

Picture

Sound

Features

Installation

Move Select

Smart Picture

Backlight

Contrast

Brightness

Colour

Hue

Sharpness

Standard

50

50

50

50

-3

5

Izlaz iz zaslona izbornika

Postupak možete prekinuti tako da izađete iz
zaslonskog izbornika pritiskom na MENU/EXIT

(IZBORNIK/IZLAZ) prije njegovog dovršetka.

6

S7_OM_HR.indd 6S7_OM_HR.indd 6 2010-03-15 10:10:592010-03-15 10:10:59

Brzi vodič

75Ω

Pregled početne instalacije

Ako TV koristite prvi puta, slijedite jedan po jedan korak ispod. Neki koraci neće biti potrebni, ovisno o TV-instalaciji
i priključivanju.

✔ Početak traženja kanala

1

Priprema

2

Uključite

i pokrenite

automatsku

instalaciju

Start automatic installation.
This takes a few minutes.

Start ?

System searching.
Please wait.

Stop

Channels found 5

n Spojite antenski kabel na

antenski terminal.

o Priključite AC kabel na TV.

AC kabel (x 1)
Oblik proizvoda se
u nekim zemljama
razlikuje.

n Uključite TV napajanje

pomoću a.

o Pokrenite početnu

automatsku instalaciju.

✔ Postavke zemlje

Select your country Sweden

✔ Postavke jezika

Select language

Switzerl...

Trukey

UK

Ukraine

Other

Българ...

Dansk

Deutsch

Ελληνικά

English

Español

3

Gledanje TV-a

n Čestitamo!

Sad možete gledati TV.

Channel search complete

o Ako je potrebno, prilagodite

antenu kako biste postigli
maksimalni prijem signala.

Channels found 10

S7_OM_HR.indd 7S7_OM_HR.indd 7 2010-03-15 10:11:002010-03-15 10:11:00

7

Gledanje TV

Dnevni rad

Uključenje/Isključenje napajanja

Pritisnite a na TV-u.
Isključite pritiskom na a na TV-u.

NAPOMENA

Ako nećete koristiti ovaj TV-uređaj dulje vrijeme, budite

•
sigurni da ste izvukli AC kabel iz utičnice.
Čak i kad je a isključen, mala količina energije se

•
svejedno koristi.

Biranje vanjskog video izvora

Kad napravite priključak, pritisnite b za prikaz
zaslona INPUT SOURCE (ULAZNA LISTA), a zatim
pritisnite </> za prelazak na odgovarajuću vanjsku
listu pomoću OK (U REDU).

Promjena kanala

Pomoću Pr/ Ps:

P

Način mirovanja

E

Za način mirovanja

Ako je TV uređaj uključen, pritiskom na B na daljinskom
upravljaču ga možete uvesti u stanje mirovanja.

E

Uključenje iz načina rada mirovanje

Iz načina rada mirovanje pritisnite B na daljinskom
upravljaču.

Status TV indikatora

B indikator

Isključeno Isključi napajanje

Zeleno Uključi napajanje

Crveno Mirovanje

Status

19”

TV

SCART

YPbPr

PC

HDMI

AV side

26”, 32”

TV

SCART 1

SCART 2

YPbPr

PC

HDMI 1

HDMI 2

AV side

Rad bez daljinskog upravljača

Ova funkcija je korisna kad pored sebe nemate daljinski
upravljač.

1.

Pritisnite kratko MENU (IZBORNIK) kako biste
prikazali izravno kontrolni zaslon.

2.

Pritisnite P </> umjesto </> ili i k/l
umjesto p/π za odabir stavke.

3.

Pritisnite MENU (IZBORNIK) za potvrdu
odabira.

NAPOMENA

Zaslon izravnog kontrolnog izbornika nestat će ako se

•
ne koristi nekoliko sekundi.

8

S7_OM_HR.indd 8S7_OM_HR.indd 8 2010-03-15 10:11:022010-03-15 10:11:02

Gledanje TV

Teletekst

Što je teletekst?
Teletekst emitira stranica s informacijama i zabavom
na posebno opremljenim televizijskim uređajima. Vaš
TV prima emitirane signale teleteksta putem TV mreže
i dekodira ih u grafički format za gledanje. Vijesti,
informacije o vremenu i sportu, cijenama dionica i
pretpregled programa samo su neke od dostupnih usluga.

Uključivanje i isključivanje teleteksta

Odaberite TV-kanal ili vanjski izvor koji

1.

omogućuje program teleteksta.

2.

Pritisnite Teletext (Teletekst) za prikaz
teleteksta.

Mnoge postaje koriste VRŠNI operacijski

•

sustav, dok neke koriste FLOF (npr. CNN). Vaš
TV-uređaj podržava oba sustava. Stranice su
podijeljene na skupine tema i teme. Nakon
uključivanja teleteksta, za brzi pristup je
pohranjeno do 1000 stranica.

NAPOMENA

Teletekst neće raditi ako je odabrana vrsta signala RGB.

•

Gumbi za rad teleteksta

Gumbi Opis

P (r/s)

Boja
(R/G/Y/B)

0 - 9

MIX
(MJEŠOVITO)

SIZE
(VELIČINA)

INDEX
(INDEKS)

HOLD
(ZADRŽI)

REVEAL
(OBJAVA)

Povećanje ili smanjenje broja
stranice.

Odaberite grupiranje ili blokiranje
stranica prikazanih u obojenim
zagradama na dnu zaslona,
pritiskom odgovarajuće boje
(R/G/Y/B- C/Z/Ž/P) na daljinskom
upravljaču.

Izravno odaberite bilo koju stranicu
od 100 do 899 korištenjem 0 - 9.

Ovaj gumb pritisnite za aktiviranje
teleteksta s TV-om.

Sliku teleteksta prebacite na Vrh,
Dno ili Puni zaslon.

Ovaj gumb pritisnite za povratak na
stranicu 100 ili stranicu indeksa.

Zaustavite automatsko ažuriranje
stranica teleteksta ili aktivirajte
način rada zadržavanja.

Objavljivanje skrivenih informacija
kao što su odgovori u kvizu.

Gumbi Opis

SUBPAGE
(PODSTRANICA)

Odaberite podstranicu kad trenutna
stranica sadrži podstranicu(e).
Pritisnite gumbe SUBPAGE
(PODSTRANICA) na daljinskom
upravljaču kako biste pristupili
izravno na podstranicu.

NAPOMENA

•

Pritisnite

P (r/s) za izlazak s

podstranice.

9

S7_OM_HR.indd 9S7_OM_HR.indd 9 2010-03-15 10:11:032010-03-15 10:11:03

TV Izbornik

Slika

Koristite pametnu sliku

Pritisnite VIDEO (ADJ).

1.



Pojavljuje se zaslon Smart picture (Pametna
slika).

2.

Pritisnite oœ za odabir jedne od sljedećih
postavki pametne slike.

•

Personal (Osobn o )

•

Vivid (Živo)

•

Standard (Standardni)

•

Movie (Film)

•

Game ( Igrica)

•

eco (Ekonomično )

3.

Pritisnite OK (U REDU) za potvrdu svoga izbora.
Primjenjuje se odabrana postavka pametne slike.

Prilagodba postavki slike

Menu

Picture

Sound

Features

Installation

Move Select

Smart Picture

Backlight

Contrast

Brightness

Colour

Hue

Sharpness

Standard

Hue (Nijansa boje): Kompenzira varijacije boje

•

u NTSC kodiranim prijenosima.

Sharpness (Oštrina): Mijenja razinu oštrine

•

finih detalja.

Nnoise reduction (Smanjenje šuma): Filtrira i

•

smanjuje šum na slici.

Colour temperature (Temperatura boje):

•

Postavlja temperaturu boje na hladno (modrije),
normalno (balansirano), toplo (crvenije).

Adv. picture (Napr. slika): Digitalno podešava

•

kvalitetu slike na optimalni kontrast, boju i
oštrinu.

- Dynamic contrast (Dinamički kontrast) :

Automatski poboljšava kontrast na slici .
Preporučuju se sredn je postavke.

-Dynamic backlight (Dinamičko pozadinsko
svjetlo) : Podešava svjetlinu pozadinskog

svjetla TV-a kako bi se uskladila s uvjetima
osvjetljenja.

-MPEG artifact re. (MPEG smetnje r e):
Izglađuje prijelaze na digitalnim slikama. Ovu
značajku možete uključiti ili isključiti.

-Colour enhancement (Poboljšanje boje) :
Boje čini življima i poboljšava razlučivost detalja
u svijetlim bojama. Ovu značajku možete
uključiti ili isključiti

PC mode (PC način rada) : Podešava sliku dok

•

50

50

50

50

-3

5

je PC priklkučen na TV putem HDMI/DVI.

Picture format (Format slike) : Mijenja format

•

slike.

Horizontal shift (Vodoravni pomak) :

•

Vodoravno podešava sliku za PC-VGA ili
YPbPr.

Vertical shift (Okomiti pomak): Okomito

•

podešava sliku za PC-VGA ili YPbPr.

1.

Pritisnite MENU (ADJ) (IZBORNIK (ADJ) ).

2.

Pritisnite OK (U REDU) za odabir stavke
Picture (Slika).



Pojavljuje se zaslon Picture (Slika).

Pritisnite oœpπ za odabir jedne od sljedećih

3.

postavki slike.

Smart picture (Pametna slika): Pristupa

•

unaprijed definiranim postavkama pametne
slike.

Backlight (Pozadinsko svjetlo): Posvjetljuje ili

•

potamnjuje podlogu.

Contrast (Kontrast): Mijenja razinu svijetlih

•

djelova slike, održavajući tamne dijelove
nepromijenjenima .

Brightness (Svjetlina): mijenja razinu svjetla

•

na slici.

Colour (Boja): Mijenja razinu zasićenja boje.

•

10

S7_OM_HR.indd 10S7_OM_HR.indd 10 2010-03-15 10:11:042010-03-15 10:11:04

TV Izbornik

Promjena formata slike

Promijenite format slike kako bi odgovarao vašem
sadržaju.

1.

Pritisnite f na daljinskom upravljaču. Umjesto
toga možete pritisnuti MENU (IZBORNIK) i
odaberite Picture (Slika) > Picture format
(Format slike).

P

2.

Pritisnite oœ za odabir jednog od sljedećih
formata slike:

Auto format (Automatski
format): Automatski povećava

sliku da bi se najbolje
podudarala s ekranom.
Podtitlovi ostaju vidljivi. (Samo
za TV, AV side i SCART.)

Super zoom (Super zum):

Uklanja crne pruge kod
emitiranja 4:3. Postoji minimalno
zakrivljenje. (Nije za PC način
rada i 1080i/p.)

4:3: Prikazuje klasični 4:3
format.

Subtitle zoom (Zum podtitla):
Prikazuje 4:3 slike preko cijelog
područja zaslona, s vidljivim
podtitlovima. Dio vrha slike je
odrezan. (Nije za PC način rada
i 1080i/p.)

Movie exp.14:9 (Rast.
filma14:9): Povećava format 4:3

u 14:9. (Nije za PC način rada
i 1080i/p.)

Movie exp.16:9 (Rast.
filma16:9): Povećava format 4:3

u 16:9. (Nije za PC način rada
i 1080i/p.)

Wide screen (Širom zaslona):

Proteže se od klasičnog 4:3
formata do 16:9.

Unscaled (Bez povećanja):

Dopušta maksimalnu
oštrinu. Može postojati malo

Kad je ulazna lista PC način rada, dostupno
je samo 4:3, Wide screen (Širom zaslona) i
Unscaled (Bez povećanja).

zakrivljenosti zbog sustava
davatelja programa. Za najbolji
rezultat PC razlučivost postavite
na način rada širom zaslona.
(Samo za PC način rada i
1080i/p.)

11

S7_OM_HR.indd 11S7_OM_HR.indd 11 2010-03-15 10:11:052010-03-15 10:11:05

TV Izbornik

Zvuk

Koristite pametni zvuk

Za primjenu unaprijed definiranih postavki zvuka
koristite pametni zvuk.

1.

Pritisnite AUDIO (ADJ) (AUDIO (PODEŠ)) .



Pojavljuje se zaslon Smart sound (Pametni
zvuk).

2.

Pritisnite oœ za odabir jedne od sljedećih
postavki pametnog zvuka.

•

Standard (Standardno) : Podešava postavke

zvuke kako bi odgovarale standardnom
okruženju i vrstama audia.

News (Novosti) : Podešava postavke zvuka

•

kako bi idealno odgovarale govoru na radiu,
kao npr. za vijesti.

Movie (Fim) : Podešava postavke zvuka kako bi

•

idealno odgovarale filmovima.

Personal (Osobno) : Primjenjuje postavke

•

prilagođene u postavkama zvuka.

Pritisnite OK (U REDU) za potvrdu svoga

3.

odabira.
Primjenjuje se odabrana postavka pametne
slike.

Prilagodba postavki zvuka

Pritisnite MENU (IZBORNIK) .

1.

Pritisnite oœpπ kako biste odabrali Sound

2.

(Zvuk) .



Pojavljuje se izbornik Sound (Zvuk).

Menu

Picture

Sound

Features

Installation

Move Select

Pritisnite oœpπ za odabir jedne od

3.

Smart sound

Bass

Treble

Volume

Balance

Surround

Auto volume

sljedećih postavki slike.

•

Smart sound (Pametni zvuk): Pristupa unaprijed

definiranim postavkama pametnog zvuka.

Bass (Bas): Podešava vrijednost basa koja

•

vam najbolje odgovara.

Standard

Off

Off

T reble (Visoki ton): Podešava vrijednost visokih

•

tonova na onu koja vam najbolje odgovara.

•

Volume (Glasnoća): Podešava glasnoću.
Balance (Balans): Podešava balans lijevog i

•

desnog zvučnika kako bi najbolje odgovarali
položaju slušanja.

Dual I-II: Odabire između audio jezika ako se

•

emitira dualni zvuk.

Mono/Stereo: Odabire između mono ili stereo

•

zvuka ako se emitira stereo.

Surround (Okružujući zvuk): Omogućuje zvuk

•

u prostoru.

Auto volume (Automatska glasnoća):

•

Automatski smanjuje iznenadne promjene
glasnoće, na primjer, prilikom prebacivanja
kanala. Kad je omogućena, stvara konzistentniju
glasnoću audia.

Delta volume (Delta glasnoća): Balansira

•

razlike u glasnoći između kanala ili spojenih
uređaja. Prije promjene delta glasnoće,
prebacite na priključeni uređaj.

Svojstva

Postavljanje TV sata

Na TV-zaslonu možete prikazati sat

Pritisnite MENU (IZBORNIK).

1.

Odaberite Features (Značajke) > Clock (Sat)

2.



Pojavljuje se izbornik Clock (Sat).

3.

Pritisnite oœpπili numeričke gumbe za
unos vremena.

4.

Pritisnite Done (Gotovo) za potvrdu.

5.

Pritisnite MENU (IZBORNIK) za izlazak.

0

0

50

0

Korisničko tempirano isključivanje

Tempirano isključivanje možete postaviti tako da se TV
uključuje ili prebacuje u mirovanje za određeno vrijeme.

Menu

Picture

Sound

Features

Installation

Move Select

Sleeptimer

Clock

On timer

TV lock

Set code

00:00

Activate

Unlock

0

12

S7_OM_HR.indd 12S7_OM_HR.indd 12 2010-03-15 10:11:062010-03-15 10:11:06

TV Izbornik

Automatsko prebacivanje TV-a u mirovanje
(Tempirano isključivanje za spavanje)

Tempirano isklj. za spavanje prebacuje TV u mirovanje
nakon definiranog vremenskog perioda.

1.

Pritisnite MENU (IZBORNIK).

2.

Odaberite Features (Značajke) > Sleeptimer
(Tempirano isključivanje).



Pojavljuje se zaslon Sleeptimer (Tempirano
isključivanje).

Pritisnite pπ kako biste postavili vrijeme mirovanja.

3.

Tempirano isključenje može biti do 180 minuta u
razmacima po pet minuta. Ako se postavi na nula
minuta, tempirano isključivanje je isključeno.

4.

Pritisnite OK (U REDU) za aktiviranje
tempiranog isključivanja.
TV se prebacuje u mirovanje nakon unaprijed
određenog vremenskog razdoblja.

NAPOMENA

TV uvijek možete i ranije isključiti ili resetirati tempirano

•
isključivanje tijekom odbrojavanja.
Kad pritisnete bilo koji gumb na daljinskom upravljaču

•
s odbrojavanjem od manje od jedne minute, tempirano
isključivanje će se automatski obustaviti.

Automatsko uključenje TV-a
(Tempirano uključivanje)

Tempirano uključivanje prebacuje TV iz mirovanja na
određeni kanal u određeno vrijeme.

1.

Pritisnite MENU (IZBORNIK).

2.

Odaberite Features (Značajke) > On timer
(Tempirano uključivanje).

3.

Pritisnite π za otvaranje izbornika On timer
(Tempirano uključivanje).

4.

Pritisnite oœpπ za odabir stavke Activate
(Aktiviraj) i postavljanje učestalosti Daily, Once,

or Off (Dnevno, jednokratno ili isključeno).

5.

Pritisnite OK (U REDU) za potvrdu.

6.

Pritisnite oœpπ za odabir stavke Time
(Vrijeme) i postavljanje početnog vremena.

7.

Pritisnite Done (Gotovo) za potvrdu.

8.

Pritisnite oœpπ za odabir stavke
Programme no. (Br. programa) i vanjskog
izvora za postavljanje kanala.

9.

Pritisnite OK (U REDU) za potvrdu.

10.

Pritisnite MENU (IZBORNIK) za izlazak.

NAPOMENA

Odaberite On timer (Tempirano uključivanje)

•
> Activate (Aktiviraj) > Off (Isključi) kako biste
onemogućili On timer (Tempirano uključivanje).
Kad je On timer (Tempirano uključivanje) isljučeno,

•
može se odabrati samo Activate (Aktiviraj).
Postavite TV clock prije aktiviranja značajke On timer

•

(Tempirano uključivanje).

Korištenje TV-zaključavanja

Zaključavanjem TV-kontrola možete spriječiti da djeca
gledaju određene programe.

Postavljanje/promjena koda

Pritisnite MENU (IZBORNIK).

1.

2.

Pritisnite oœpπ za odabir stavke Features
(Značajke) > Set code (Postavi kod).

3.

Pritisnite π za ulaz u postavljanje code (koda).

4.

Kod unesite pomoću numeričkih tipki.

5.

Za potvrdu ponovno unesite isti kod u novi
dijaloški okvir.
Ako se kod uspješno postavi, dijaloški okvir će
nestati. Međutim, ako se kod ne može postaviti,
novi dijaloški okvir će zahtijevati da ponovno
unesete kod.

6.

Ako želite promijeniti kod, odaberite Features
(Značajke) > Change code (Promjena koda).

7.

Postojeći kod unesite pomoću numeričkih
tipki.

Ako je kod odobren, novi dijaloški okvir će
zahtijevati da unesete novi kod.

8.

Novi kod unesite pomoću numeričkih tipki.
Pojavit će se poruka koja od vas traži da
ponovno unesete novi kod, kako biste ga
potvrdili.

NAPOMENA

Ako ste zaboravili svoj kod, unesite ‘8888’ kako biste

•
nadjačali sve postojeće kodove.

Zaključajte ili otključajte sve kanale i
priključene uređaje

Pritisnite MENU (IZBORNIK).

1.

Pritisnite oœpπ za odabir stavke Features

2.

(Značajke) > TV lock (TV-zaključavanje).

3.

Pritisnite π za ulaz u TV Lock (TV­zaključavanje)



Pojavljuje se zaslon koji traži unos koda.

4.

Kod unesite pomoću numeričkih tipki.

5.

Pritisnite oœ za odabir stavke Lock
(Zaključaj) ili Unlock (Otključaj).

6.

Pritisnite OK (U REDU).
Svi kanali i priključeni uređaji su zaključani ili
otkjučani.

7.

Pritisnite MENU (IZBORNIK) za izlazak.

13

S7_OM_HR.indd 13S7_OM_HR.indd 13 2010-03-15 10:11:072010-03-15 10:11:07

TV Izbornik

NAPOMENA

Ako odaberete Lock (Zaključaj), prilikom svakog

•
uključivanja TV-a morate unijeti svoj kod.
Kad jednom postavite kod, koraci 3 i 4 se neće

•
pojavljivati prije isključenja TV-a.

Zaključavanje ili otključavanje jednog ili više
kanala

Prilikom gledanja TV-a, pritisnite PR LIST

1.

(POPIS PR) za prikaz popisa kanala.

2.

Pritisnite oœpπ za odabir kanala za
zaključavanje ili otključavanje.

3.

Pritisnite π.

Pritisnite oœza odabir stavke Lock channel

4.

(Zaključaj kanal)/Unlock channel (Otključaj
kanal).

5.

Za svaki odabir pritisnite OK (U REDU) kako
biste kanal zaključali ili otključali.

14

S7_OM_HR.indd 14S7_OM_HR.indd 14 2010-03-15 10:11:082010-03-15 10:11:08

TV Izbornik

Instaliranje

Instaliranje kanala

Kad prvi put postavite TV, od vas se traži da odaberete
jezik izbornika i instalirate TV.
Ovaj odjeljak pruža upute o ponovnom instaliranju i
finom podešavanju kanala.

Automatsko instaliranje kanala

Ovaj odlomak opisuje kako automatski pretraživati i
pohranjivati kanale.

Korak 1 Odabir jezika izbornika

NAPOMENA

Ovaj korak preskočite ako su postavke vašeg jezika

•
ispravne.

Pritisnite MENU (IZBORNIK).

1.

Odaberite Installation (Instalacija) > Menu

2.

language (Jezik izbornika).

Pritisnite oœ za odabir postavki jezika.

3.

Menu

Picture

Sound

Features

Installation

Move Select

Pritisnite OK (U REDU) za potvrdu.

4.

Pritisnite MENU (IZBORNIK) za izlazak.

5.

Menu language

Channel install.

Decoder

Factory settings

Current software

Korak 2 Instaliranje kanala

Odaberite svoju zemlju za pravilno instaliranje kanala.

Pritisnite MENU (IZBORNIK).

1.

Odaberite Installation (Instalacija) > Channel

2.

install. (Instaliraj kanal) > Channel assistant
(Asistent kanala).

Българ...

Dansk

Deutsch

Ελληνικά

English

Español

Menu

Picture

Sound

Features

Installation

Move Select

Pritisnite pπ za odabir stavke Start (Započni)

3.

Menu language

Channel install.

Decoder

Factory settings

Current software

ili Cancel (Obustavi).

Pritisnite OK (U REDU) za potvrdu odabira.

4.

Pritisnite oœ za odabir svoje zemlje.

5.

Select your country Sweden

Pritisnite π za sljedeći korak.

6.

Odaberite Start (Započni) i pritisnite OK (U

7.

REDU) kako biste ponovno instalirali kanale.

Start automatic installation.
This takes a few minutes.

Start ?

Ako želite zaustaviti pretraživanje, odaberite

8.

Stop (Zaustavi) i pritisnite OK (U REDU).



Pojavljuje se dijaloški okvir koji vas pita
želite li zaista Stop (Zaustaviti) ili Continue

(Nastaviti) postupak.

9.

Pritisnite pπ za odabir stavke Stop
(Zaustavi) ili Continue (Nastavi).

10.

Pritisnite OK (U REDU) za potvrdu odabira.

11.

Kad ste gotovi, pritisnite MENU (IZBORNIK)
za izlaz.

Channel assistant

Analogue: Manual

Switzerl...

Truke y

UK

Ukraine

Other

15

S7_OM_HR.indd 15S7_OM_HR.indd 15 2010-03-15 10:11:082010-03-15 10:11:08

TV Izbornik

Ručno instaliranje kanala

Ovo poglavlje opisuje kako ručno pretraživati i spremati
analogne TV kanale.

1.

Pritisnite MENU (IZBORNIK).

2.

Odaberite Installation (Instalacija) > Channel
install. (Instaliraj kanal) > Analogue: Manual
(Analogni: ručno)



Pojavljuje se izbornik Analogue: Manual
(Analogni: ručno).

Pritisnite oœ za odabir stavke koju želite podesiti.

3.

•

System (Sustav)

•

Search (Traženj e)

•

Fine-tune (Fino podešavanj e)

•

Store cur. chan. (Pohranjivanje tren. kanala)

•

Store new channel (Pohranjivanje novog kanala)

•

Skip channel (Preskakanje kanala)

Korak 1 Odaberite svoj sustav

NAPOMENA

Ovaj korak preskočite ako su postavke vašeg sustava ispravne.

•

Pritisnite MENU (IZBORNIK).

1.

2.

Odaberite Installation (Instalacija) > Channel
install. (Instaliraj kanal) > Analogue: Manual
(Analogni: ručno)



Pojavljuje se izbornik Analogue: Manual
(Analogno: ručno).

Pritisnite oœpπ za odabir i ulaz u System (Sustav).

3.

Pritisnite oœ za odabir svoje zemlje ili regije.

4.

Pritisnite OK (U REDU) za potvrdu.

5.

6.

Pritisnite MENU (IZBORNIK) za izlazak.

Korak 2 Pretraživanje i pohranjivanje novih
TV-kanala

Pritisnite MENU (IZBORNIK).

1.

Odaberite Installation (Instalacija) > Channel

2.

install. (Instaliraj kanal) > Analogue: Manual
(Analogni: ručno).



Pojavljuje se izbornik Analogue: Manual
(Analogno: ručno).

3.

Pritisnite oœpπ za odabir i ulaz u Search
(Pretraživanje).

Pritisnite oœ ili koristite numeričke gumbe kako

4.

biste ručno unijeli troznamenkastu frekvenciju.
Pritisnite OK (U REDU) za početak traženja.

5.

Pritisnite p kad pronađete novi kanal.

6.

Pritisnite oœ za odabir stavke Store new channel

7.

(Pohrani novi kanal) pod novim brojem kanala.
Pritisnite π za ulaz u Store new channel

8.

(Pohrani novi kanal).
Pritisnite pπ za odabir Yes (Da) i pritisnite

9.

OK (U REDU) za pohranjivanje novog kanala.
Pritisnite MENU (IZBORNIK) za izlazak.

10.

Fino podešavanje analognih kanala

Kad je slab prijem, analogne kanale možete podešavati ručno.

Pritisnite MENU (IZBORNIK).

1.

2.

Odaberite Installation (Instalacija) > Channel
install. (Instaliraj kanal) > Analogue: Manual
(Analogni: ručno)



Pojavljuje se izbornik Analogue: Manual
(Analogni: ručno).

3.

Pritisnite oœpπ za odabir i ulaz u Fine­tune (Fino podešavanje).

4.

Pritisnite oœ za podešavanje frekvencije.

5.

Pritisnite OK (U REDU) kad ste gotovi.

6.

Pritisnite oœ za odabir stavke Store cur.
chan. (Pohrani tren. kanal) kako biste pohranili

broj kanala.

7.

Pritisnite π za ulaz u Store cur.chan.
(Pohrani tren. kanal).

Pritisnite pπ za odabir stavke Yes (Da) i pritisnite

8.

OK (U REDU) za pohranjivanje novog kanala.
Pritisnite MENU (IZBORNIK) za izlazak.

9.

Preskakanje kanala

Pritisnit e MENU (IZBORNI K).

1.

Odaberite Installation (Instalacija ) > Channel

2.

install. (Instaliraj kanal) > Analogue: Manual
(Analogni: ručno )



Pojavljuje se izbornik Analogue: Manual
(Analogni: ručno).

3.

Pritisnit e o œ za odabir i ulaz u Skip channel
(Preskoči kanal).

4.

Pritisnite p π za odabi r Yes (D a) te pritisni t e
OK(U REDU ) za preskakanje kanala koji

trenutno gledate.



Odabrani kanal se preskače kad pritisnete
P +/- na daljinskom upravljaču ili kad
pregledavate popis kanala.

5.

Pritisnite MENU (IZBORNIK) za izlazak .

NAPOMENA

Preskočeni kanal možete obnoviti u svome popisu

•
kanala (pogledajte ‘Korak 2 Pretraživanje i pohranjivanje
novih TV kanala’).

Preimenovanje kanala

Kanali se mogu preimenovati tako da se naziv koji želite
pojavljuje uvijek kad se kanal odabere.

Prilikom gledanja TV-a, pritisnite PR LIST

1.

(POPIS PR) za prikaz popisa kanala.

Odaberite kanal koji želite preimenovati.

2.

Pritisnite π.

3.

 Pojavljuje se izbornik s opcijama kanala.

4.

Pritisnite oœpπ za odabir i ulaz u Rename
chan. (Preimenovanje kan.).

16

S7_OM_HR.indd 16S7_OM_HR.indd 16 2010-03-15 10:11:092010-03-15 10:11:09

TV Izbornik

 Pojavljuje se okvir za unos teksta.
Pritisnite oœpπ za odabir znakova.

5.

6.

Pritisnite OK (U REDU) za potvrdu svakog znaka.

NAPOMENA

•

Preimenovanje kanala- duljina naziva je ograničena na
šest znakova.

•

Aa koristite za promjenu velikog slova u malo i obrnuto.

Preraspoređivanje kanala

Nakon instaliranja kanala, možete promijeniti poredak
kojim se pojavljuju.

1.

Prilikom gledanja TV-a, pritisnite PR LIST
(POPIS PR) za prikaz popisa kanala.

2.

Pritisnite π.
 Pojavljuje se izbornik s opcijama kanala.

3.

Pritisnite oœpπ za odabir i ulaz u

Recorder (Snimač).

4.

Pritisnite oœpπ za odabir novog položaja.
Pritisnite OK (U REDU) za odabir novog položaja.

5.

Pritisnite π.

6.

 Pojavljuje se Done reordering
(Preraspoređivanje je izvršeno).

Pritisnite OK (U REDU) za završetak

7.

preraspoređivanja.

Pristup kanalu dekodera

Kanale koji su omogućeni putem dekodera ili

deskremblera možete mapirati u svoj odabir TV-kanala.
Na taj način te kanale možete odabrati koristeći RC svog
TV-a. Dekoder ili deskrembler moraju biti priključeni na
SCART1 ili SCART2. Postavljanje kanala dekodera

Mapiranje kanala s dekodera ili deskremblera

Pritisnit e MENU (IZBORNIK ).

1.

Odaberite Installation (Instalacija ) > Decoder

2.

(Dekoder ).

Pritisnite π za ulaz u Channel (Kanal ).

3.

Pritisnite oœ za odabir broja kanala za

4.

mapiranje u kanal dekodera/deskrembler.

Pritisnite OK (U REDU ).

5.

Pritisnite oœ π za odabir i ulaz u Status

6.

(Status ).

Pritisnite o œ za odabir konektora koji koristi

7.

dekoder/deskrembler (Nula , SCART 1 ili
SCART 2).

Pritisnite OK (U REDU ) za izlazak.

8.

Pritisnite MENU (IZBORNIK) za izlazak.

9.

NAPOMENA

Odaberite None (Ništa) ako ne želite mapirati na kanal

•
dekodera/deskremblera.
SCART2 je dostupan samo na TV-uređajima od 26 inča

•
i većima.

Resetiranje TV-a na tvorničke postavke

Na svojem TV-uređaju možete obnoviti zadane
postavke slike i zvuka. Postavke instalacije kanala
ostaju iste.

1.

Pritisnite MENU (IZBORNIK) .

2.

Odaberite Installation (Instalacija ) > Factory
settings (Tvorničke postavke ).

3.

Reset (Resetira j) je naglašeno.

4.

Pritisnite OK (U REDU ) za resetiranje tvorničkih
postavki.

5.

Pritisnite MENU (IZBORNIK) za izlazak.

Ekonomično

Ova funkcija vam omogućuje automatsko smanjenje
pozadinskog svjetla kako bi se smanjila potrošnja
energije i povećao vijek trajanja pozadinskog svjetla.

Menu

Sound

Features

Installation

Eco

Move Select

Off

On

17

S7_OM_HR.indd 17S7_OM_HR.indd 17 2010-03-15 10:11:102010-03-15 10:11:10

Povezivanje s vanjskim uređajima

O

R

A

P

Pb

E

Prije povezivanja...

Uvjerite se da ste prije spajanja isključili TV i sve

•
uređaje.
Kabel čvrsto priključite na terminal ili terminale.

•
Pažljivo pročitajte korisnički priručnik svakog

•
vanjskog uređaja da vidite moguće vrste spajanja.
To vam također pomaže kako biste dobili što
bolju audiovizualnu kvalitetu, da biste maksimizirali
potencijal TV-a i priključenog uređaja.

HDMI priključak

(YPbPr) Spajanje komponenti

Primjer povezivih uređaja

E Videorekorder E DVD E
reprodukciju/snimač

Blu-ray uređaj za

Kad priključite DVD-uređaj ili neki drugi uređaj za
snimanje, iskusit ćete preciznu reprodukciju boja i sliku
visoke kvalitete putem (YPbPr).

Primjer povezivih uređaja

E DVD E Blu-ray uređaj za reprodukciju/snimač

HDMI priključci (multimedijsko sučelje visoke
rezolucije) dopuštaju digitalni video i audio prijenos
putem priključnog kabela od uređaja za reprodukciju/
snimača. Podaci digitalne slike i zvuka prenose se
bez kompresije podataka i zato ne gube ništa od
kvalitete. Analogno/digitalno pretvaranje u priključenim
uređajima, koje također utječe na gubitak kvalitete, više
nije potrebno.

PC IN

C IN

VGA AUDI

VG

HDMI kabel

L

Y Pb Pr

COMPONENT

COMPONENT

DVI/HDMI

kabel

adapterall

Audio kabel

DVI-HDMI pretvaranje

Uz korištenje DVI/HDMI adapterskog kabela, digitalni
video signali DVD-a mogu se također reproducirati
putem kompatibilnog HDMI priključka. Zvuk je
potrebno uvesti naknadno.

HDMI i DVI koriste istu metodu zaštite HDCP kopije.

Podržani video signal:

576i, 576p, 480i, 480p, 1080i, 720p, 1080p
Pogledajte stranicu 20 za kompatibilnost PC signala.

L RY Pb Pr

COMPONENT

Audio kabelKomponentni kabel

RL

PB

PR

Y

CB)

CR)

(

(

COMPONENT AUDIO

Priključak za AV ULAZ

Primjer povezivih uređaja

E Videorekorder E DVD E Blu-ray uređaj za
reprodukciju/snimač
E Igrača konzola E Videokamera

Prilikom priključivanja na igrače konzole, videokameru,
DVD-uređaj i drugu opremu možete koristiti AV ULAZ.

Bočni AV

R

AV IN

VIDEO L

Kompozitni kabel

18

S7_OM_HR.indd 18S7_OM_HR.indd 18 2010-03-15 10:11:112010-03-15 10:11:11

Povezivanje s vanjskim uređajima

SCART priključak

Primjer povezivih uređaja

E Dekoder

E

Ako koristite SCART1

Puni SCART, koji odašilje
izlaz za birač kanala.

SCART kabel

RGB, i CVBS ulaz i CVBS

SCART
SCART 1

SCART 2

Primjer povezivih uređaja

E Videorekorder E DVD snimač

E

Ako koristite SCART2

Polu-SCART, koji odašilje CVBS ulaz i CVBS izlaz za
monitor.

SCART
SCART 1

SCART 2

SCART kabel

SCART kabel

SCART za 19”

SCART 1
za 26” i veće

Dekoder

NAPOMENA

U slučajevima u kojima je potreban dekoder za primanje signala s TV-a, uvjerite se da ste odabrali odgovarajući ulaz.

•
Dekoder nemojte spajati na SCART2.

•
Videorekorder ne možete spojiti na dekoder pomoću punog ožičenog SCART kabela pod SCART2 izvor.

•

Dekoder Videorekorder

Povezivanje zvučnika/pojačala

E

Spajanje pojačala s analognim audio ulazom

L R

VIDEO

AV OUT

Audio kabel

LR

AUX1 INLRAUX OUT

Pojačalo s analognim audio ulazom

19

S7_OM_HR.indd 19S7_OM_HR.indd 19 2010-03-15 10:11:122010-03-15 10:11:12

Povezivanje s vanjskim uređajima

O

O

P

N

L

YPbPr

R

LRYPbPr

R

LRY

P

r

R

LRY

P

r

Povezivanje s PC-om

HDMI priključak

PC

HDMI kabel

PC

DVI/HDMI konverzijski kabel

Ø 3,5 mm stereo kabel s mini
utičnicom

Analogno povezivanje

PC

DVI/RGB konverzijski kabel

PC IN

VGA AUDI

VGA AUDI

COMPONENT

COMPONENT

PC IN

VGA AUDIO

Y Pb Pr

COMPONENT

COMPONENT

PC IN

VGA AUDIO

Podržana razlučivost zaslona

C I

Formati računala (PC)

Razlučivost Brzina osvježavanja
640 x 480 60 Hz
800 x 600 60 Hz, 72 Hz, 75 Hz
1024 x 768 60 Hz
1280 x 720 60 Hz
1280 x 768 60 Hz

LY Pb Pr

1360 x 768 60 Hz

Video formati

Razlučivost Brzina osvježavanja
480i 60 Hz
480p 60 Hz
576i 50 Hz
576p 50 Hz
720p 50 Hz, 60 Hz
1080i 50 Hz, 60 Hz
1080p (HDMI, samo komponentni)

L

50 Hz, 60 Hz, 24 Hz

b P

COMPONENT

COMPONENT

L

Y Pb Pr

Ø 3,5 mm stereo kabel s mini utičnicom

PC IN

PC

VGA AUDIO

RGB kabel

b P

COMPONENT

COMPONENT

L

Y Pb Pr

Ø 3,5 mm stereo kabel s mini utičnicom

20

S7_OM_HR.indd 20S7_OM_HR.indd 20 2010-03-15 10:11:142010-03-15 10:11:14

Dodatak

Rješavanje problema

Problem Moguće rješenje

Nema slike 1. Pravilno povežite napojni kabel.

2. Uključite napajanje.

3. Pravilno povežite audio kabel.

4. Pritisnite bilo koji gumb na LCD TV-u.

Abnormalne boje Pravilno povežite video kabel.

Savinuta slika 1. Pravilno povežite video kabel.

2. Koristite kompatibilni signal.

Slika je pretamna Prilagodi svjetlinu i kontrast.

Samo zvuk, bez slike 1. Provjerite je li ulazni signal pravilno spojen.

2. TV-RF signal ne smije biti niži od 50 dB.

Samo slika, nema zvuka 1. Pravilno povežite video kabel.

2. Prilagodite glasnoća na odogovarajuću razinu.

3. Pravilno povežite audio kabel.

4. TV-RF signal ne smije biti niži od 50 dB.

Ne može se koristiti daljinski
upravljač

Pomoću antene nije moguće primiti
dovoljno kanala

Nema boje Prilagodite postavke boje.

Treptanje s udvostručenom slikom 1. Provjerite priključak antene/signalnog kabela.

Izlomljene linije ili segmenti Prilagodite antenu.

1. Promijenite bateriju.

2. Isključite napajanje na 10 sekundi; zatim ponovno pokrenite
napajanje.

Za povećanje broja kanala koji nisu uključeni u memoriju koristite funkciju
Channel Scan (Pretraživanje kanala).

2. Provjerite je li kanal u načinu rada reprodukcije.

3. Pritisnite izvor signala i promijenite način ulaza.

TV držite podalje od izvora šumova, kao što su automobili, neonska
svjetla ili fenovi za kosu.

Određeni TV kanali su blokirani (neki
kanali su dostupni)

Preklapajuće slike ili dvostruke slika Koristite vanjsku antenu s više usmjerenja.

Nije moguće koristiti funkciju Ako stavka koju ste odabrali odgovara sivilom, stavka se ne može

Nije moguć prijem programa Za dodavanje kanala koji se ne nalaze u memoriji kristite metodu

Za dodavanje kanala koji se ne nalaze u memoriji kristite metodu
skeniranja ažuriranja.

(Ako na vaš TV-uređaj utječu obližnja brda ili zgrade.)

odabrati.

skeniranja ažuriranja.

21

S7_OM_HR.indd 21S7_OM_HR.indd 21 2010-03-15 10:11:152010-03-15 10:11:15

Dodatak

Specifikacije

Stavka

Veličina LCD zaslona

Broj točaka 3,147,264 točaka

Sustav video color PAL/SECAM/NTSC 3.58/NTSC 4.43/PAL 60

TV funkcija TV-standard Analogni CCIR (B/G, I, D/K, L/L’)

Prijemni kanal VHF/UHF ATV: IRA-E69

CATV S-band, S1–S41k

Sustav TV-podešavanja Automatski postavljeno 100 ch, automatsko označavanje, automatsko razvrstavanje

Stereo/DVOJEZIČNO NICAM/A2

Kutevi gledanja V: 170° OV: 160° V: 160° O: 150° V: 176° O: 176°

Audio pojačalo

Zvučnik

U pozadini

Bočno

OSD jezik Bugarski, hrvatski, češki, danski, nizozemski, engleski, finski, francuski, njemački, grčki,

Potrebno napajanje AC 220–240 V, 50 Hz

Potrošnja 45 W (mirovanje < 0,3 W)

Masa 3,8 kg (bez stalka),

Radna temperatura

Kao dio politike stalnih poboljšanja, SHARP zadržava pravo izmjene dizajna i specifikacija u svrhu poboljšanja proizvoda,

•
bez prethodne obavjesti. Prikaz radnih specifikacija su nominalne vrijedosti pojedinih proizvoda. Kod pojedinih predmeta
postoje izvjesna odstupanja od tih vrijednosti.

NAPOMENA

Za dimenzionalne nacrte pogledajte stražnju stranu omota.

•

•

Audio ne može imati izlaz putem HDMI terminala.

Antena

SCART, SCART 1 SCART (AV ulaz, RGB ulaz, TV izlaz-samo analogni)

SCART 2 SCART (AV ulaz, izlaz monitora (analogni izvor - RF, SCART 1, SIDE AV))

PC ULAZ D-Pod 15 pinski (AV ulaz), Ø 3,5mm utikač (audio ulaz)

Komponentni Y/Pb(Cb)/Pr(Cr), RCA pin (L/R)

AV IZLAZ RCA pin (AV izlaz)

HDMI / HDMI 1

HDMI 2 Za 26” i veće

AV ULAZ RCA pin (AV ulaz)

Slušalice Ø 3,5 mm utikač (audio izlaz)

Servis Servisna utičnica

19o LCD TV U BOJI,
Model: LC-19S7E

19o dijagonalno 26o dijagonalno 32o dijagonalno

(1366 g 768 g 3 točaka)

3 W g 25 W g 25 W g 2

(128,8 mm g 40,2 mm) g 2 (164,5 mm g 42 mm) g 2 (164,5 mm g 42 mm) g 2

UHF/VHF 75 q

mađarski, talijanski, norveški, poljski, portugalski, rumunjski, ruski, srpski, slovački,
slovenski, španjolski, švedski, turski, latvijski, litvanski, ukrajinski, estonski, galski

(Metoda IEC62087)

4,0 kg (sa stalkom)

0°C do k40°C

26o LCD TV U BOJI,
Model: LC-26S7E

3,147,264 točaka
(1366 g 768 g 3 točaka)

55 W (mirovanje < 0,3 W)
(Metoda IEC62087)

7,3 kg (bez stalka),
8,4 kg (sa stalkom)

32o LCD TV U BOJI,
Model: LC-32S7E

3,147,264 točaka
(1366 g 768 g 3 točaka)

135 W (mirovanje < 0,3 W)
(Metoda IEC62087)

11,0 kg (bez stalka),
12,4 kg (sa stalkom)

Odrednice o očuvanju okoliša

Stavka 19” 26” 32”

1 Način uključenosti (W) Živo 37 W 52 W 115 W

22

S7_OM_HR.indd 22S7_OM_HR.indd 22 2010-03-15 10:11:162010-03-15 10:11:16

Dodatak

Stavka 19” 26” 32”

2 Način uštede energije (W) Ekonomično >

3 Način mirovanja (W) 0,3 W 0,3 W 0,3 W

Uključeno

23 W 31 W 82 W

4 Način isključenosti (W) Gumb

5 Godišnja potrošnja energije

(kWh)

6 Godišnja potrošnja energije

(kWh) (Način rada uštede
energije)

1 Mjereno u skladu s IEC 62087 Ed. 2
2 Za ostale informacije o funkciji uštede energije pogledajte stranice u korisničkom priručniku koje se na to odnose.
3 Mjereno u skladu s IEC 62301 Ed. 1
4 Mjereno u skladu s IEC 62301 Ed. 1
5 Godišnja potrošnja energije se izračunava na bazi potrošnje u načinu rada uključenosti (Živo), kad se TV gleda 4 sata na dan, 365

dana u godini.

6 Godišnja potrošnja energije se izračunava na bazi potrošnje u načinu rada uštede energije, kad se TV gleda 4 sata na dan, 365

dana u godini.

NAPOMENA

Potrošnja u načinu rada uključeno ovisi o prikazima TV zaslona.•

napajanja

Ekonomično >
Uključeno

0,21 W 0,21 W 0,29 W

53,8 kWh 75,8 kWh 167,9 kWh

33,7 kWh 44,3 kWh 119,7 kWh

Druge informacije

Mjere predostrožnosti u slučaju korištenja u okruženjima s visokim i niskim temperaturama

•

Kad se uređaj koristi u prostoru s niskom temperaturom (npr. soba, ured), slika može sadržavati crte ili se usporeno
pojavljivati. To nije kvar i uređaj će se oporaviti kad temperatura postane normalna.
Uređaj nemojte ostavljati na vručem ni na hladnom mjestu. Također, uređaj ne ostavljajte na mjestu na kojem je

•
izložen izravnim sunčevim zrakama ili blizu izvora topline, jer to može prouzročiti izobličenje kućišta i kvar LCD ploče.
Temperatura pohranjivanja: e5°C do e35°C.

•

Informacije o licenci softvera za ovaj proizvod

Sastav sofvera

Softver koji je uključen u ovaj proizvod sastoji se od raznih softverskih komponenti čija individualna autorska
prava posjeduje SHARP ili treća strana.

Softver koji je razvio SHARP i softver iz otvorenog izvora

Autorska prava za softverske komponente i različite relevantne dokumente koji su uključeni u ovaj proizvod, a
razvio ih je SHARP, u vlasništvu su tvrtke SHARP i zaštićeni Zakonom o autorskim pravima, međunarodnim
sporazumima i drugim zakonima koji se na to odnose. Ovaj proizvod također koristi softver i softverske
komponente iz slobodne distribucije, čija su autorska prava u vlasništvu treće strane. Uključene su softverske
komponente koje pokriva GNU Opća javna licenca (u nastavku GPL), GNU niža opća javna licenca (u nastavku
LGPL) ili drugi sporazumi o licencama.

Potvrde

U ovaj proizvod uključene su sljedeće softverske komponente otvorenog izvora:

• linux kernel • modutils • glibc • zlib • libpng

Trgovačke oznake

“HDMI, logotip HDMI i sučelje High-Definition Multimedia su trgovačke marke ili registrirane trgovačke marke

•
HDMI licenciranja LLC.”

Logotip “HD ready” je trgovačka marka tvrtke EICTA.•

23

S7_OM_HR.indd 23S7_OM_HR.indd 23 2010-03-15 10:11:162010-03-15 10:11:16

Pozor: Vaš je
proizvod označen
ovim simbolom.
To znači da se
istrošeni električni
i elektronički
proizvodi ne smiju
miješati sa smećem
iz kućanstva. Za te
proizvode postoji
odvojeni sustav
sakupljanja.

A. Informacije o odlaganju za korisnike (privatna kućanstva)

1. U Europskoj Uniji

Pozor: Ako ovaj uređaj želite odložiti, nemojte koristiti uobičajenu kantu za smeće!
Istrošene električne i elektroničke uređaje potrebno je odvojiti i s njima postupati u skladu s propisima koji

zahtijevaju odgovarajući tretman, obnavljanje i recikliranje rabljenih električnih i elektroničkih uređaja.
Prateći primjenu u državama članicama, privatna kućanstva unutar EU mogu svoju električnu i elektroničku
opremu odlagati na određena odlagališta besplatno*. U nekim zemljama* lokalni trgovci također besplatno
primaju stare proizvode ako kupite isti takav novi..
*) Kontaktirajte lokalnu upravu za ostale detalje.

Ako su vaši električna i elektronička oprema baterije ili akumulatori, odložite ih prateći lokalne propise.

Pravilnim odlaganjem ovog proizvoda, osigurat ćete da otpad prođe potrebne postupke, obnavljanje
i recikliranje, a time se sprječavaju potencijalni negativni učinci na okoliš i na zdravlje ljudi, koji bi se u
protivnom pojavili zbog nepravilnog postupanja sa smećem.

2. U drugim državama izvan EU

Ako želite baciti ovaj proizvod, kontaktirajte lokalnu upravu i upitajte za pravilnu metodu odlaganja.
Za Švicarsku: Rabljena električna i elektronička oprema može se besplatno vratiti trgovcu, čak i ako ne kupite

novi proizvod. Sakupljališta su navedena na internetskoj adresi www.swico.ch ili www.sens.ch.

B. Informacije o odlaganju za poslovne korisnike

1. U Europskoj Uniji

Ako se proizvod koristi za poslovne svrhe i želite ga baciti:
Kontaktirajte trgovca za marku SHARP, koji će vas informirati o povratu proizvoda. Možda ćete platiti troškove

povrata i recikliranja. Maleni proizvodi (i male količine) mogu biti odložene na lokalno odlagalište.

Za Španjolsku: O povratu rabljenih proizvoda, kontaktirajte utvrđeni sustav sakupljališta ili lokalnu upravu..

2. U drugim državama izvan EU

Ako želite baciti ovaj proizvod, kontaktirajte lokalnu upravu i upitajte za pravilnu metodu odlaganja.

Za EU: Prekrižena kanta za smeće znači da se baterije ne smiju stavljati u kućansko smeće! Za rabljene
baterije postoji odvojeni sustav sakupljanja, kako bi se provelo zbrinjavanje i reciklaža u skladu s propisima.
Za sheme sakupljanja i recikliranja kontaktirajte lokalnu upravu.

Za Švicarsku: Rabljene baterije se vraćaju na mjesto na kojem su prodane.

Za druge države koje nisu u EU: Kontaktirajte lokalnu upravu za pravilnu metodu odlaganja rabljenih baterija.

24

S7_OM_HR.indd 24S7_OM_HR.indd 24 2010-03-15 10:11:172010-03-15 10:11:17