Sharp LC-19S7E, LC-32S7E, LC-26S7E User Manual [da]

LC-19S7E
LC-26S7E
LC-32S7E

LCD-FÄRG-TV
NESTEKIDENÄYTTÖINEN
VÄRITELEVISIO
LCD FARVEFJERNSYN
LCD FARGEFJERNSYN

SHARP ELECTRONICS (Europe) GmbH

Sonnistraße 3, D-20097 Hamburg, Deutschland

SHARP CORPORATION

http://www.sharp-eu.com

LC-19S7E/LC-26S7E/LC-32S7E BRUKSANVISNING / KÄYTTÖOHJE / BRUGSVEJLEDNING / BRUKERHÅNDBOK

BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJE
BRUGSVEJLEDNING
BRUKERHÅNDBOK

PIN

SVENSKASUOMIDANSK

NORSK

P41G783084310D

2

Tryckt i Polen
Tulostettu Puolassa
Trykt i Polen
Trykket i Polen

(

244,8)/[389,8]/[[389,8

]]

(

66,6)/[91,6]/[[99,1

]]

(

66.6)/[91.6]/[[99.1

]]

(

189.8)/[239.8]/[[239.8

]]

(

189,8)/[239,8]/[[239,8

]]

(

411,4)/[578,0]/[[700,6

]]

(

411.4)/[578.0]/[[700.6

]]

(

232,0

)

/

[

326,0

]

/

[[

395,3

]]

(

232.0

)

/

[

326.0

]

/

[[

395.3

]]

(

457,3)/[657,9]/[[790,5

]]

(

308,1

)

/

[

448,5

]

/

[[

526,8

]]

(

308.1

)

/

[

448.5

]

/

[[

526.8

]]

(

343,1

)

/

[

491,1

]

/

[[

569,8

]]

(

343.1

)

/

[

491.1

]

/

[[

569.8

]]

(

40.0

)

/

[

40.0

]

/

[[

40.0

]]

(

205.7

)

/

[

286.2

]

/

[[

325.2

]]

(

59,9)/[67,9]/[[67,9

]]

(

59.9)/[67.9]/[[67.9

]]

(

244.8)/[389.8]/[[389.8

]]

(

457.3)/[657.9]/[[790.5

]]

(

205,7

)

/

[

286,2

]

/

[[

325,2

]]

AC IN

19”

AC IN

26”

32”

[

200,0]/[[200,0

]]

[

200.0]/[[200.0

]]

[

100,0

]

/

[[

200,0

]]

[

100.0

]

/

[[

200.0

]]

(

100,0

)

(

100.0

)

(

100,0

)

(

100.0

)

( ) : 19"

[ ] : 26"

[[ ]] : 32"

SPECIAL NOTE FOR USERS IN THE U.K.

The mains lead of this product is fitted with a non-rewireable (moulded) plug incorporating a 5A fuse.
Should the fuse need to be replaced, a BSI or ASTA approved BS 1362 fuse marked or and of

the same rating as above, which is also indicated on the pin face of the plug, must be used.

Always refit the fuse cover after replacing the fuse. Never use the plug without the fuse cover fitted.

In the unlikely event of the socket outlet in your home not being compatible with the plug supplied, cut

DANGER:

The fuse from the cut-off plug should be removed and the cut-off plug destroyed immediately and
disposed of in a safe manner.
Under no circumstances should the cut-off plug be inserted elsewhere into a 5A socket outlet, as a
serious electric shock may occur.
To fit an appropriate plug to the mains lead, follow the instructions below:

IMPORTANT:

The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code:

Blue: Neutral

off the mains plug and fit an appropriate type.

Brown: Live

As the colours of the wires in the mains lead of this product may not correspond with the coloured
markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows:

• ThewirewhichiscolouredbluemustbeconnectedtotheplugterminalwhichismarkedNor

coloured black.

• ThewirewhichiscolouredbrownmustbeconnectedtotheplugterminalwhichismarkedLor

coloured red.
Ensure that neither the brown nor the blue wire is connected to the earth terminal in your three-pin plug.
Before replacing the plug cover make sure that:

• Ifthenewttedplugcontainsafuse,itsvalueisthesameasthatremovedfromthecut-offplug.

• Thecordgripisclampedoverthesheathofthemainslead,andnotsimplyovertheleadwires.

IF YOU HAVE ANY DOUBT, CONSULTAQUALIFIEDELECTRICIAN.

BRUGSANVISNING

De viste illustrationer og skærm-displays i denne brugsanvisning er kun beregnet til at understøtte forklaringerne, og de •
kan være lidt forskellige fra de faktiske..

Indhold

Indhold ��������������������������������������������������������������������� 1
Indledning ���������������������������������������������������������������� 2

Kære SHARP kunde ......................................... 2

Vigtige sikkerhedsforanstaltninger ..................... 2

Fjernbetjeningsenhed ........................................ 3

Klargøring���������������������������������������������������������������� 5

Medfølgende tilbehør ........................................ 5

Montering af tv-fod ........................................... 5

Vægmontering .................................................. 5

Hold kablerne samlet ........................................ 5

Installation af batterier ....................................... 6

Sådan bruges fjernbetjeningen .......................... 6

Hurtigguide ������������������������������������������������������������� 7

Oversigt over første installation.......................... 7

Se tv ������������������������������������������������������������������������� 8

Daglig brug ....................................................... 8

Sluk/tænd for strømmen ............................. 8

Kanalskift .................................................... 8

Vælg af ekstern videokilde .......................... 8

Brug uden fjernbetjening ............................. 8

Tekst-tv ............................................................. 9

TV-menu ���������������������������������������������������������������� 10

Knapper til tekst-tv-funktioner ............... 9

Billede ............................................................. 10

Brug af Smart Picture ................................ 10

Justering af billedindstillinger ..................... 10

Skift af billedformat ................................... 11

Lyd ................................................................. 12

Brug af Smart Sound ................................ 12

Juster lydindstillinger ................................. 12

Funktioner ....................................................... 12

Indstil uret på tv’et..................................... 12

Brug af timere ........................................... 12

Sæt automatisk tv’et på standby

(indslumringstimer) ........................... 13

DANSK

Tænd automatisk for tv’et (Timer til) .... 13

Brug af tv-lås ............................................ 13

Indstil / Skift kodeord ......................... 13

Lås eller lås alle kanaler og tilsluttede

enheder op....................................... 13

Lås eller lås op for en eller flere kanaler 14

Installation ....................................................... 15

Installer kanaler ......................................... 15

Installer kanaler automatisk ....................... 15

Installer kanaler manuelt ............................ 16

Omdøb kanaler ......................................... 16

Organiser kanaler ...................................... 17

Adgang til dekoderkanal............................ 17

Indstil dekoderkanal ............................ 17

Nulstilling af tv’et til fabriksindstillingerne.... 17

Øko ................................................................ 17

Tilslutning af eksterne enheder �������������������������� 18

HDMI tilslutning ......................................... 18

Tilslutning af Component (YPbPr) .............. 18

AV IND Forbindelse ................................... 18

Tilslutning af SCART ................................. 19

Tilslutning af højtaler/forstærker................. 19

Tilslutning af en pc .......................................... 20

HDMI tilslutning ......................................... 20

Analog tilslutning ....................................... 20

Understøttede skærmopløsninger ............. 20

Computerformater (PC) ....................... 20

Videoformater ..................................... 20

Appendiks ������������������������������������������������������������� 21

Fejlfinding ....................................................... 21

Specifikationer ................................................ 22

Miljømæssige specifikationer ........................... 22

Andre oplysninger ........................................... 23

Varemærker .................................................... 23

Bortskaffelse efter brug ................................... 24

DANSK

1

2

Indledning

Kære SHARP kunde

Mange tak for dit køb af SHARP LCD-tv i farve. Læs sikkerhedsvejledningerne grundigt inden du bruger produktet,
af sikkerhedsmæssige grunde, og for at sikre mange års fejlfri funktion.

Vigtige sikkerhedsforanstaltninger

Rengøring—Træk stikket og ledningen ud af stikkontakten inden du gør produktet rent. Rengør •
produktet med en fugtig klud. Brug ikke flydende rengøringsmidler eller spraydåser.
Vand og fugt—Produktet må ikke bruges nær vand som f. eks. badekar, vaskebalje, køkkenvask, •
håndvask, svømmebassin eller i en våd kælder.
Anbring ikke vaser eller andre vandfyldte beholdere på produktet. •
Vandet kan spildes på produktet og forårsage brand eller elektrisk stød.
Placering—Produktet må ikke placeres på et ustabilt rullebord, fod, trefod eller bord. Det kan •
medføre, at produktet falder og forårsage alvorlig personskade såvel som beskadigelse af produktet. Brug kun
med et rullebord, fod, trefod, holder eller bord, der er anbefalet af producenten eller solgt sammen med produktet.
Når produktet monteres på en væg, skal du altid følge producentens vejledninger. Brug kun
monteringshardware, der er anbefalet af producenten.
Når du flytter produktet med et rullebord skal det flyttes meget forsigtigt. Pludselige stop, for megen •
kraft og ujævne gulve kan forårsage, at produktet falder af bordet.
Ventilation—Ventilationshullerne samt andre åbninger i kabinettet er beregnet til ventilation. •
Tildæk og blokér ikke ventilationshullerne og de andre åbninger, da utilstrækkelig ventilation kan
forårsage overophedning og/eller forkorte produktets levetid. Placér ikke produktet på en seng, sofa,
et tæppe eller lignende overflader, da det kan blokere ventilationshullerne. Produktet er ikke beregnet til indbygget
montering. Placér ikke produktet i et indelukket sted såsom en bogreol eller et stativ, medmindre der er tilstrækkeligt
med ventilation eller medmindre producentens vejledninger følges.
LCD-panelet, der er brug i dette produkt, er af glas. Det kan derfor gå i stykker hvis det tabes eller stødes. •
Hvis LCD-panalet går i stykker, skal du være forsigtig og undgå personskader med glasstykkerne.
Varmekilder—Hold produktet væk fravarmekilder som f. eks. radiatorer, varmeapparater, komfur og •
andre varmeproducerende produkter (herunder forstærkere).
For at undgå brand må du aldrig placere nogen form for starinlys eller åben ild ovenpå eller nær •
tv’et.
Som en forebyggelse mod brand og elektrisk stød må ledningen aldrig placeres under tv’et eller •
andre tunge genstande.
Vis ikke et stillbillede i lang tid på skærmen, da det kan resultere i at billedet brændes ind i skærmen.•
Der er altid et strømforbrug hvis ledningen er tilsluttet.•
Service—Forsøg ikke selv at udføre service på produktet. Fjernelse af låg kan udsætte dig for høj spænding og •
andre farlige situationer. Få service udført af en fagmand.
For ventilation skal der være mindst 10 til 15 centimer frit rum rundt om hele tv’et. Placér ikke tv’et på et tæppe.•
Udstyret må ikke udsættes for dryp eller sprøjt.•
Apparatet må ikke udsættes for regn eller fugt, og der må ikke anbringes genstande med væsker, f. eks. en vase, •
ovenpå apparatet.
Apparatets koblingsled bruges til at afbryde apparatets forbindelse. Afbrydningsenheden skal altid være klar til brug.•

LCD-panelet er et højteknologisk produkt der giver fine billeddetaljer.
Pga. det meget høje antal pixels kan det forekomme, at nogle få inaktive pixels vises på skærmen som
fikserede blå, grønne eller røde punkter.
Dette er indenfor produktets specifikationer og udgør ikke en fejl.

Foranstaltninger når du transporterer tv’et

Når du flytter tv’et skal det altid bæres af to personer, med begge hænder, og man skal være forsigtig med ikke
at trykke på displayet.

Vægmontering

Installation af LCD-farvefjernsynet kræver særlige kvalifikationer og bør derfor kun udføres af kvalificeret
servicepersonale.
Kunden bør ikke selv forsøge at udføre installationen. SHARP påtager sig ikke noget ansvar for fejlagtig montering eller
for montering, som fører til ulykker eller personskade.

3

Indledning

ECO

EPG

YPbPr

PR LIST FREEZE

MENU
/EXIT

P

PRE PR

Fjernbetjeningsenhed

1 B TÆND

Tryk for at tænde for LCD-tv’et eller
sætte det i standby-tilstand.

2 b (INDGANGSKILDE)

Tryk for at skifte signalkilder.

3 Tal-knapperne 0-9

Bruges til direkte valg af tv-station.

4 EPG <Ikke tilgjengelig>

5 PRE PR

Til visning af den forrige, valgte
tv-kanal.

6 HDMI

Med denne knap kan du vælge
HDMI, HDMI 1, HDMI 2.

7 YPbPr

Med denne knap kan du vælge
YPbPr.

8 VIDEO

Med denne knap kan du vælge
SCART, SCART1, SCART2, AV
Side.

9 PC

Tryk for at skifte til PC-tilstand.

10 i (+/-)

Tryk for at indstille lydstyrken.

11 e

Tryk for at skifte mellem at slå lyden

17 SLEEP

Tryk for at slukke for LCD-tv’et
indenfor en indstillet tidslængde.
(5-180 minutter.)

18 oœpπ

Tryk på oœpπ for at navigere
og bekræfte dit valg.

19 OK

Tryk for at aktivere en indstilling.

fra og til. Du kan også trykke på
i (+/-) for at gendanne det
forrige lydstyrkeniveau.

12 f

Ændre aspektforholdet; referer
venligst til afsnittet Billedformat.

13 P (</>)

Tryk for at vælge kanal.

14 DUAL
Til valg af MONO, STEREO, DUAL
1 og DUAL 2 for ATV-kanal.

15 AUDIO (ADJ)

Tryk for at indstille LCD-tv’et til en
foruddefineret billedindstilling.

16 VIDEO (ADJ)

Tryk for at indstille LCD-tv’et til en
foruddefineret billedindstilling.

20 MENU/EXIT

Tryk for at aktivere LCD TV OSD.
Tryk igen for at afslutte LCD TV
OSD.

21 p

is programinformation, hvis den er
tilgængelig.

22 R/G/GUL/S
(FARVEDE KNAPPER)

Tryk på knapperne for at vælge
billederne med forskelligt farvet
tekst. Forskellige kanaler viser
forskellige funktioner.

23 TELETEXT

Press this button to activate
Teletext. Press again to turn off
Teletext.

24 MIX

Tryk på knappen for at aktivere
tekst-tv med tv.

25 SIZE

Tryk på denne knap fro at ændre
skrifttypens størrelse. Fuld skærm,
Øverste halvdel, Nederste halvdel.

26 SUBPAGE

Til valg af undersiden når den aktuelt
viste side indeholder underside(r)

27 INDEX

Tryk på denne knap for at gå til
side 100 eller indekssiden, og tryk
derefter på 0 til 9. Tekst-tv-siden
nummereres og føjes til en side du
vælger eller til det sekundære
emne.

28 SUBTITLE

Når tekst Tv og undertekst
funktionen er aktiveret, tryk på
denne knap for at finde den
første tekst Tv side. Tryk på
UNDERTEKSTER gentagne
gange for at skifte side.

29 HOLD

Tryk på denne knap for at standse
bladning af sider.
Tekst-dekoderen ophører med at
modtage data.

30 REVEAL

Reveal hidden information such as
answers to a quiz.

31 ECO (Øko)

Tryk på denne knap for at indstille
billedet med mindre lysstyrke for at
spare energi.

32 PR LIST

Tryk for at vise en liste over kanaler.

33 FREEZE

Tryk for at fryse et filmbillede på
skærmen. (Ikke tilgængelig hvis
din indgangskilde er PC tilstand og
HDMI med PC tilstand.)

4

Indledning

SCART

VGA AUDIO

PC IN

75Ω

L R

VIDEO

AV OUT

L RY Pb Pr

COMPONENT

AC IN

SCART

VGAAUDIO

PC IN

75Ω

L R

VIDEO

AV OUT

L RY Pb Pr

COMPONENT

AV IN

VIDEO L R

SERVICE

1

SCART 1

SCART 2

VGA AUDIO

PC IN

75Ω

L R

VIDEO

AV OUT

L RY Pb Pr

COMPONENT

4

2

3

3

5

6

8

7

10

9

12

11

AC IN

SCART 1

SCART 2

VGA AUDIO

PC IN

75Ω

L R

VIDEO

AV OUT

L RY Pb Pr

COMPONENT

2

4

6

8

7

26”

32”

19”

26”

32”

19”

Tv (Set forfra)

Tv (Set bagfra)

i (k/l)
Lydstyrkeknapper

P (r/s)
Program [kanal]-knapper

MENU-knap

b (INDGANGSKILDE)-knap

a (Tænd)-knap

Fjernbetjeningssensor

B (Standby/tændt)-indikator

1 Strømstik
2 HDMI /HDMI 1
3 PC IN (VGA/AUDIO)
4 SCART, SCART 1 (CVBS tuner-udgang)
5 SCART 2 (CVBS monitor-udgang)
6

Component video og VENSTRE/HØJRE lyd-indgange

7 Tuner-indgang

8 AV Video og L/R lyd-udgang
9 SERVICE-stik
10 Hovedtelefonudgang
11 Composite (AV-indgang, AV/ VENSTRE/HØJRE)
12 HDMI 2 (Kun på 26” og 32”)

5

3

19”

26”

32”

W

H

Operation Manual

Quick Setup Guide

ECO

EPG

YPbPr

PR LISTFREEZE

MENU
/EXIT

P

PRE PR

26”

32”

x 3

19”

x 4

Klargøring

AC IN

VGAAUDIO

PC IN

75Ω

AC IN

VG

A

A

UDI

O

PC IN

75Ω

Medfølgende tilbehør

Fod og skruer

Netledning (1 stk.)
Produktform kan
variere fra land til land

Kabelklampe (x1)
Monteres på
bagsiden af Tv’et.

Læg tv’et ned (skærm vendt nedad) på en 1�
sikker flade, der er dækket med et blødt og glat
klæde.

Monter Tv standeren i bunden af Tv’et.2�
Fastskru skruerne ved at bruge en 3�

stjerneskruetrækker (Medfølger ikke).

BEMÆRK

For at afmontere Tv standeren, udføres trinene i •
omvendt orden.

Vægmontering

Fjernbetjeningsenhed (1 stk.)
AAA batteri (2 stk.)

Montering af tv-fod

Tv’et s
skærm­størrelse
(tommer)

19” 100 x 100 mm

Hurtig

opsætningsguideBrugsanvisning

26” 200 x 100 mm

32” 200 x 200 mm

BEMÆRK

Når du køber et vægbeslag, kontroller venligst om der •
er plads nok mellem vægbeslaget og Tv’ets terminaler
for forbindelse.

VESA-kompatibel
med vægholdere
(millimeter)
(B × H)

Skruetype

Metric 4 x 10
mm

Metric 4 x 10
mm

Metric 6 x 10
mm

Hold kablerne samlet

6

Klargøring

30° 30°

ECO

EPG

YPbPr

PR LISTFREEZE

MENU
/EXIT

PRE PR

P

TV

SCART

YPbPr

PC

HDMI 1

AV side

Vælg land Sverige

Schweiz

Tyrkiet

Storbritannien

Ukraine

Andet

Flyt Vælg

Lyd

Billede

Menu

Funktioner

Installation

Smart picture

Baggrundslys

Kontrast

Lys

Farve

Farvenuance

Skarphed

Standard

50

50

50

50

-3

5

Lyd

Funktioner

Fra

Til

TV

SCART 1

YPbPr

PC

HDMI 1

HDMI 2

AV side

SCART 2

Menu

19” 26”, 32”

Installation af batterier

Sæt to AAA batterier i fjernbetjeningen.1�
Kontroller, at (+) og (-) vender i den rigtige
retning.

Sæt låget tilbage på plads.2�

BEMÆRK

Hvis fjernbetjeningen ikke skal bruges i en længere •
periode skal du fjerne batterierne for at undgå
beskadigelse af fjernbetjeningen.

FORSIGTIG

Forkert brug af batterier kan resultere i kemisk lækage
eller eksplosion. Du skal følge anvisningerne nedenfor.

Bland ikke batterier af forskellige typer. Forskellige typer •
batterier har forskellige karakteristika.
Bland ikke nye og gamle batterier. Hvis du blander •
nye og gamle batterier kan det forkorte levetiden af de
nye batterier eller forårsage kemisk lækage i de gamle
batterier.
Fjern batterier, så snart de er afladte. Kemikalier, der •
lækker fra batterier, kan give hududslæt. Hvis du
opdager en kemisk lækage, skal du tørre grundigt med
en klud.
Batterierne, der følger med produktet, har muligvis en •
kortere levetid pga. opbevaringsforhold.

Hvis du ikke skal bruge fjernbetjeningen i en længere •
periode, skal du udtage batterierne.

Bemærkning om bortskaffelse af batterier:

De medfølgende batterier indeholder ingen skadelige
materialer som f. eks. kadmium, bly eller kviksølv.
Bestemmelser angående brugte batterier siger, at
batterier ikke må bortskaffes med husholdningsaffaldet.
Bortskaf gratis brugte batterier i de designerede
indsamlingsbeholdere, der er opstillet i visse
forretninger.

Sådan bruges fjernbetjeningen

Fjernbetjeningen bruges ved at rette den mod
fjernbetjeningssensoren. Eventuelle genstande mellem
fjernbetjeningen og sensoren kan forhindre korrekt
funktion.

5 m

Fjernbetjeningssensor

Vis skærmen Menu

Tryk på MENU / EXIT og skærmen MENU vises.

Vælg et punkt med fjernbetjeningen

Tryk på 1� oœpπ for at vælge den ønskede
menu.

Tryk på 2� pπ for at vælge / justere punktet til
det ønskede niveau. Indstillingen på skærmen
bliver udført øjeblikkelig.

Tryk på 3� p for at vende tilbage til det
foregående lag.

Afslut skærmen Menu

Når du trykker på MENU / EXIT afsluttes skærmen
MENU selvom handlingen ikke er fuldført.

7

Hurtigguide

75Ω

Vælg sprog

Българ...

Dansk

Deutsch

Ελληνικά

English

Español

Kanalsøgning er udført

Kanaler fundet 10

Vælg land Sverige

Schweiz

Tyrkiet

Storbritannien

Ukraine

Andet

Systemet søger.
Vent venligst. Kanaler fundet 5

Stop

Start auto. inst.
Dette kanntage nogle få min.

Start ?

Vælg sprog

Българ...

Dansk

Deutsch

Ελληνικά

English

Español

Kanalsøgning er udført

Kanaler fundet 10

Systemet søger.
Vent venligst. Kanaler fundet 5

Stop

Start auto. inst.
Dette kanntage nogle få min.

Start ?

Kanalsøgning er udført

Kanaler fundet 10

Kanalsøgning er udført

Kanaler fundet 10

Systemet søger.
Vent venligst.

Kanaler fundet 5

Stop

Start auto. inst.
Dette kanntage nogle få min.

Start ?

Oversigt over første installation

Følg trinnene nedenfor, et ad gangen, den første gang du bruger tv’et. Nogle af trinnene er muligvis ikke
nødvendige, afhængigt af dit tv’s installation og forbindelse.

4 Start søgning efter

1

2

kanaler

Klargøring

 Sæt antennekablet

iantennens terminal.

 Slut nedledningen til tv’et.

Netledning (1 stk.)
Produktform kan
variere fra land til land

Tænd og kør den

automatiske

installation�

 Tænd på tv’et med a.

 Kør den initiale

automatiske installation.

4 Indstilling af land

3

Se tv

 Tillykke! Du er nu klar til

at se tv�

 Om nødvendigt kan

antennen justeres for
at opnå den maksimale
modtagelse.

4 Indstilling af sprog

8

Se tv

P

Vælg sprog

Българ...

Dansk

Deutsch

Ελληνικά

English

Español

TV

SCART

YPbPr

PC

HDMI 1

AV side

Vælg land Sverige

Schweiz

Tyrkiet

Storbritannien

Ukraine

Andet

Systemet søger.
Vent venligst.

Kanaler fundet 5

Stop

TV

SCART 1

YPbPr

PC

HDMI 1

HDMI 2

AV side

SCART 2

Start auto. inst.
Dette kanntage nogle få min.

Start ?

19” 26”, 32”

Daglig brug

Sluk/tænd for strømmen

Tryk på a på tv’et.
Sluk ved at trykke på a på tv’et.

Kanalskift

Med Pr/ Ps:

Standby-tilstand

E

I standby-tilstand

Hvis tv’et er tændt, kan du sætte det i standby ved at
trykke på B på fjernbetjeningen.

E

Tænd i standby

I standby trykker du på B på fjernbetjeningen.

Indikator for tv-status

B indikator

Fra Slukket

Grøn Tænd t

Rød Standby

Status

BEMÆRK

Hvis du ikke skal bruge tv’et i en længere periode, skal •
du tage ledningen ud af stikkontakten.
Selv om der er slukket på • a bruget tv’et stadig en lille
smule strøm.

Vælg af ekstern videokilde

Når der er oprettet forbindelse, skal du trykke på b
for at vise skærmen INDGANGSKILDE, og derefter
trykke på </> for at skifte til den ønskede, eksterne
kilde. Tryk derefter på OK.

Brug uden fjernbetjening

Denne funktion er nyttig når der ikke er en
fjernbetjening ved hånden.

Tryk et kort øjeblik på MENU for at vise den 1�
direkte kontrolskærm.

Tryk på 2� P </> i stedet for </> eller i k/l
i stedet for p/π for at vælge emnet.

Tryk på 3� MENU for at bekræfte valget.

BEMÆRK

Skærmen med den direkte kontrolmenu forsvinder •
hvis den ikke bruges nogle sekunder.

9

Se tv

Tekst-tv

Hvad er Tekst-tv?
Tekst-tv sender sider med oplysninger og
underholdning til særligt udstyrede tv-apparater. Dit tv
modtager tekst-tv-signaler sendt af en tv-station, og
dekoder dem om til et grafisk format til visning.
Nyheder, vejrudsigter og sport, børspriser samt
smagsprøver på programmer er blandt de mange
tilgængelige tjenester.

Slå Tekst-tv til og fra

Vælg en tv-kanal eller en ekstern kilde med 1�
Tekst-tv.

Tryk på 2� Tekst-tv for at vise tekst-tv.

Mange stationer bruger operativsystemet •
TOP mens andre bruger FLOF (f. eks. CNN).
Dit tv understøtter begge systemer. Siderne
er opdelt i emnegrupper og emner. Efter du
har slået tekst-tv til, gemmes der op til 1000
sider, så du hurtigt har adgang.

BEMÆRK

Tekst-tv fungerer ikke hvis den valgte signaltype er RGB.•

Knapper til tekst-tv-funktioner

Knapper Beskrivelse
P (r/s)
Farve

(R/G/GUL/S)

0 - 9

MIX

SIZE

INDEX

HOLD

VIS

Til at bladre op eller ned.

Vælg en gruppe eller en blok
sider, vist i den farvede klamme
nederst på skærmen, ved
at trykke på den tilsvarende
Farve (R/G/GUL/S) på
fjernbetjeningen.

Vælg direkte en side mellem
100 og 899 med 0 - 9.

Tryk på knappen for at aktivere
Tekst-tv med tv.

Skift mellem Øverst, Nederst
eller Fuld for Tekst-tv-billedet.

Tryk på denne knap for at
gå tilbage til side 100 eller til
indekssiden.

Stands automatisk opdatering
af Tekst-tv-sider, eller gå tilbage
til automatisk opdatering.

Vis skjulte oplysninger, eller
skjul dem, som f. eks. et svar til
en quiz.

Knapper Beskrivelse
SUBPAGE

Til valg af undersiden
når den aktuelt viste side
indeholder underside(r). Tryk
på UNDERSIDE knapperne på
fjernbetjeningen for at skifte
underside direkte.

BEMÆRK

Tryk på • P (r/s) for at forlade

undersiden.

10

TV-menu

TV

SCART

YPbPr

PC

HDMI 1

AV side

Vælg land Sverige

Schweiz

Tyrkiet

Storbritannien

Ukraine

Andet

Flyt Vælg

Lyd

Billede

Menu

Funktioner

Installation

Smart picture

Baggrundslys

Kontrast

Lys

Farve

Farvenuance

Skarphed

Standard

50

50

50

50

-3

5

Lyd

Funktioner

Fra

Til

TV

SCART 1

YPbPr

PC

HDMI 1

HDMI 2

AV side

SCART 2

Menu

19” 26”, 32”

Billede

Brug af Smart Picture

Tryk på 1� VIDEO (ADJ).

Menuen  Smart Picture vises.

Tryk på 2� oœ for at vælge en af følgende Smart
Picture-indstillinger.

• Personlig

• Levende

• Standard

• Film

• Spil

Øko•

3� Tryk på OK for at bekræfte dit valg.

Den valgte Smart Picture-indstilling anvendes.

Justering af billedindstillinger

Tryk på 1� MENU.
Tryk på 2� OK for at vælge Billede.

Menuen  Billede vises.

Tryk på 3� oœpπ for at vælge en af følgende
billedindstillinger.

• Smart Picture: Giver adgang til

foruddefinerede Smart Picture-indstillinger.

Baggrundslys:• Justerer baggrundsbelysningen

lysere eller mørkere.

• Kontrast: Ændrer niveauet af de lyse dele i

billedet og bevarer de mørke dele uændrede.

• Lys: Ændrer lysniveauet i billedet.

• Farve: Ændrer mæthedsniveauet.

• Farvenuance: Kompenserer for variationerne i

• Skarphed: Ændrer skarphedsniveauet i de fine

farverne i udsendelser, der er kodet med NTSC.

detaljer.

• Støjreduktion: Bortfiltrerer og reducerer støj

i billedet.

Farvetemperatur: • Indstiller farvetemperaturen

til Kølig• (mere blå), Normal (balanceret), Varm
(rødere).

• Avanceret billede: Justerer billedkvaliteten

digitalt til optimal kontrast, farve og skarphed.

-Dynamisk kontrast: Fremhæver automatisk
kontrasten i et billede.Indstillingen Mellem
anbefales.

-Dyn� baggrundslys:Justerer lysstyrken for
tv’ets baggrundsbelysning, så den passer til
lysforholdene.

-MPEG-artifaktred�:Udjævner overgange på
digitale billeder. Du kan slå denne funktion til
og fra.

-Farveforbedring:Gør farverne mere levende
og forbedrer detaljeopløsningen i stærke farver.
Du kan slå denne funktion til og fra.

• PC-tilstand:Justerer billedet, når en pc er

tilsluttet tv’et via HDMI/DVI.

• Billedformat:Ændrer billedformatet.

• Vandret skift:Justerer billedet vandret til PC-

VGA eller YPbPr.

• Lodret skift:Justerer billedet lodret til PC-VGA

eller YPbPr.

11

TV-menu

P

Skift af billedformat

Skift billedformat, så det passer til indholdet.

Tryk på knappen 1� f på fjernbetjeningen.Som
et alternativ kan du trykke på MENU og vælge
Billede > Billedformat�.

Tryk på 2� < > for at vælge et af de følgende
billedformater:

Auto-format: Forstørrer
automatisk billedet, så
det passer til skærmen.
Undertekster er stadig synlige.

(Kun for TV, AV side, og SCART.)

Super-zoom: Fjerner de sorte
bjælker på siderne ved 4:3­udsendelser. Der er minimal
forvrængelse. (Ikke for PC

tilstand 1080i/p.)

4:3: Viser det klassiske 4:3
format.

Undertekst-zoom: Viser
4:3-billeder på hele skærmen
med synlige undertekster.
Lidt af billedets øverste del er
klippet fra. (Ikke for PC tilstand

1080i/p.)

Film udvid 14:9: Skalerer
4:3-format til 14:9. (Ikke for PC

tilstand 1080i/p.)

Film udvid�16:9: Skalerer
4:3-format til 14:9. (Ikke for PC

tilstand 1080i/p.)

Bredformat: Strækker det
klassiske 4:3-format til 16:9.

Uskaleret: Giver mulighed for
maksimal skarphed. Der kan
forekomme små forstyrrelser på
grund af udbyderens system.
Angiv pc-opløsningen til
bredformat-tilstand for at opnå
det bedste resultat. (Kun for PC

tilstand 1080i/p.)

Når kildeindgangen er PC tilstand, er kun 4:3,
Bredformat og Uskaleret tilgængelig�

12

TV-menu

TV

SCART

YPbPr

PC

HDMI 1

AV side

Vælg land Sverige

Schweiz

Tyrkiet

Storbritannien

Ukraine

Andet

Flyt Vælg

Lyd

Billede

Menu

Funktioner

Installation

Smart picture

Baggrundslys

Kontrast

Lys

Farve

Farvenuance

Skarphed

Standard

50

50

50

50

-3

5

Flyt Vælg

Lyd

Billede

Funktioner

Installation

Smart sound

Bas

Diskant

Lydstyrke

Balance

Surround

Auto-lydstyrke

Standard

0

0

50

0

Fra

Fra

Flyt Vælg

Lyd

Funktioner

Installation

Øko

Fra

Til

TV

SCART 1

YPbPr

PC

HDMI 1

HDMI 2

AV side

SCART 2

Menu

Menu

19” 26”, 32”

TV

SCART

YPbPr

PC

HDMI 1

AV side

Vælg land Sverige

Schweiz

Tyrkiet

Storbritannien

Ukraine

Andet

Flyt Vælg

Lyd

Billede

Menu

Funktioner

Installation

Smart picture

Baggrundslys

Kontrast

Lys

Farve

Farvenuance

Skarphed

Standard

50

50

50

50

-3

5

Flyt Vælg

Lyd

Billede

Funktioner

Installation

Smart sound

Bas

Diskant

Lydstyrke

Balance

Surround

Auto-lydstyrke

Standard

0

0

50

0

Fra

Fra

Flyt Vælg

Lyd

Billede

Funktioner

Installation

Indslumringstimer

Ur

Timer Til

Tv-lås

Indstil kode

0

00:00

Aktiver

Lås op

Flyt Vælg

Lyd

Funktioner

Installation

Øko

Fra

Til

TV

SCART 1

YPbPr

PC

HDMI 1

HDMI 2

AV side

SCART 2

Menu

Menu

Menu

19” 26”, 32”

Lyd

Brug af Smart Sound

Brug Smart Sound, hvis du vil anvende foruddefinerede
lydindstillinger.

Tryk på 1� AUDIO (ADJ).

Menuen  Smart sound vises.

Tryk på 2� oœ for at vælge en af følgende Smart
Sound-indstillinger.

• Standard: Justerer lyd indstillingerne til at

passe til standard rum og type af audio.

• Nyheder: Justerer lyd indstillingerne til at

passe til talt audio, såsom nyheder.

• Film: Justerer lyd indstillinger til at passe til

film.

• Personlig: Aktiverer de brugerindstillinger der

er indstillet i lyd indstillinger.

Tryk på 3� OK for at bekræfte dit valg.
Den valgte Smart Sound-indstilling anvendes.

Juster lydindstillinger

Tryk på 1� MENU.
Tryk på 2� oœpπ for at vælge Lyd.

Menuen  Lyd vises.

Tryk på 3� oœpπ for at vælge en af følgende
lydindstillinger.

• Smart Sound:Giver adgang til foruddefinerede

• Bas: Til justering af basværdien, så den passer

• Diskant: Til justering af diskantværdien, så den

• Lydstyrke: Justerer lydstyrken.

• Balance: Indstiller balancen mellem venstre og

• Dual I-II: Vælger mellem audiosprog, hvis der

Smart Sound-indstillinger.

til dig.

passer til din musik.

højre højtaler, så de passer til din lytteposition.

udsendes dual-lyd.

• Mono/stereo: Vælger mellem mono og stereo,

hvis der sendes i stereo.

• SurroundAktiver rumlig lyd.

• Auto-lydstyrke: Reducerer pludselige udsving

i lydstyrken automatisk, f.eks. ved skift af
kanal. Når denne funktion er aktiveret, bliver
lydstyrken mere ensartet.

• Delta-lydstyrke: Udjævner lydforskellen

mellem kanaler eller tilsluttede enheder. Skift
til den tilsluttede enhed, før du ændrer delta­lydstyrken.

Funktioner

Indstil uret på tv’et

Du kan få vist et ur på tv-skærmen.

Tryk på 1� MENU.
Vælg 2� Funktioner > Ur

Menuen  Ur vises.

Tryk på 3� oœpπ eller Numeriske knapper
for at indtaste klokkeslæt.

Tryk på 4� Udført for at bekræfte.
Tryk på 5� MENU for at afslutte.

Brug af timere

Du kan indstille en timer, så tv’et tændes eller skifter til
standby på det angivne tidspunkt.

13

TV-menu

Sæt automatisk tv’et på standby
(indslumringstimer)

Indslumringstimer sætter tv’et i standbytilstand efter et
foruddefineret tidsrum.

Tryk på1� MENU.
Vælg 2� Funktioner > Indslumringstimer.

Menuen  Indslumringstimer vises.

Tryk på 3� pπ for at indstille indslumringstiden.
Indslumringstiden kan være op til 180 minutter
i trin à fem minutter. Hvis tiden indstilles til nul
minutter, deaktiveres indslumringstimeren.

Tryk på 4� OK for at aktivere indslumringstimeren.
Tv’et skifter automatisk til standby efter et
foruddefineret tidsrum.

BEMÆRK

Du kan altid slukke for tv’et tidligere, eller nulstille Sleep-•
timer under nedtællingen.
Når du trykker på en knap på fjernbetjeningen med •
mindre end et minut tilbage af nedtællingen, annulleres
sleep-timeren automatisk.

Tænd automatisk for tv’et (Timer til)

Til Timer tænder Tv på en specificeret kanal på et
specificeret tidspunkt fra standby

Tryk på1� MENU.
Vælg 2� Funktioner > Timer Til.
Tryk på 3� π for at gå til menuen Timer Til.
Tryk på 4� oœpπ for at vælge Aktiver og

angive ugedag eller hyppighed.
Tryk på 5� OK for at bekræfte.
Tryk på 6� oœpπ for at vælge Tid og angive

starttidspunkt.
Tryk på 7� Udført for at bekræfte.

Tryk på 8� oœpπ for at vælge Program nr. og
eksterne kilder for at indstille kanalen.

Tryk på 9� OK for at bekræfte.
Tryk på10� MENU for at afslutte.

BEMÆRK

Vælg • Timer Til > Aktiver > Fra for at deaktivere
Timer Til.

Når • Timer Til er Fra, kan kun Aktiver vælges.
Indstil uret på tv’et, før du aktiverer • funktionen (se
‘Indstil uret på tv’et’) Timer Til.

Brug af tv-lås

Du kan forhindre, at dine børn ser visse former for
programmer eller kanaler ved at låse tv-knapperne.

Indstil / Skift kodeord

Tryk på 1� MENU.
Tryk på 2� oœpπ for at vælge Funktioner >

Indstil kode.
Tryk på 3� π for at gå til kodeopsætning.
Indtast koden vha. 4� Numeriske knapper.
Bekræft ved at indtaste den samme kode igen i 5�

den nye dialogboks.
Hvis koden angives korrekt, forsvinder
dialogboksen. Hvis koden ikke kan angives, vil
du blive bedt om at indtaste koden igen i en ny
dialogboks.

Hvis du vil ændre koden, skal du vælge 6�
Funktioner > Skift kode.

Indtast din aktuelle kode vha. 7� Numeriske
knapper.
Hvis koden valideres, vil du blive bedt om at
indtaste den nye kode i en ny dialogboks.

Indtast den nye kode vha. 8� Numeriske
knapper.
Du vil blive bedt om at bekræfte ved at indtaste
den nye kode igen.

BEMÆRK

Hvis du glemmer koden, kan du indtaste ‘8888’ for at •
tilsidesætte alle eksisterende koder.

Lås eller lås alle kanaler og tilsluttede enheder
op

Tryk på 1� MENU.
Tryk på 2� oœpπ for at vælge Funktioner >

Tv-lås.
Tryk på 3� π for at gå til Tv-lås.

Du vil blive bedt om at indtaste koden. 

Indtast koden vha. 4� Numeriske knapper.
Tryk på 5� oœ for at vælge Lås eller Lås op.
Tryk på 6� OK.

Alle kanaler og tilsluttede enheder låses eller 
låses op.

Tryk på7� MENU for at afslutte.

14

TV-menu

BEMÆRK

Hvis du vælger • Lås, skal du indtaste koden, hver gang
du tænder for tv’et.

Når du har indstillet koden, vil trin 3 og 4 ikke vises, før •
du slukker for Tv’et.

Lås eller lås op for en eller flere kanaler

Når du ser Tv, tryk på 1� PR LIST for at vise
kanallisten.

Tryk på 2� oœpπ for at vælge en kanal, der
skal låses eller låses op.

Tryk på 3� π.
Tryk på 4� oœ for at vælge Lås kanal/Lås upp

kanal.
Tryk på 5� OK for at låse eller låse op for kanalen

for hvert valg.

15

TV-menu

TV

SCART

YPbPr

PC

HDMI 1

AV side

Schweiz

Tyrkiet

Storbritannien

Ukraine

Andet

Flyt Vælg

Lyd

Billede

Menu

Funktioner

Installation

Smart picture

Baggrundslys

Kontrast

Lys

Farve

Farvenuance

Skarphed

Standard

50

50

50

50

-3

5

Flyt Vælg

Lyd

Billede

Funktioner

Installation

Smart sound

Bas

Diskant

Lydstyrke

Balance

Surround

Auto-lydstyrke

Standard

0

0

50

0

Fra

Fra

Flyt Vælg

Lyd

Billede

Funktioner

Installation

Indslumringstimer

Ur

Timer Til

Tv-lås

Indstil kode

0

00:00

Aktiver

Lås op

Flyt Vælg

Lyd

Billede

Funktioner

Installation

Menusprog

Kanalinstallation

Dekoder

Fabriksindst.

Aktuel software

Analog: Manuel

Kanalassistent

Flyt Vælg

Lyd

Funktioner

Installation

Øko

Fra

Til

TV

SCART 1

YPbPr

PC

HDMI 1

HDMI 2

AV side

SCART 2

Menu

Menu

Menu

Menu

Flyt Vælg

Lyd

Billede

Funktioner

Installation

Menusprog

Kanalinstallation

Dekoder

Fabriksindst.

Aktuel software

Българ...

Dansk

Deutsch

Ελληνικά

English

Español

Menu

19” 26”, 32”

Dansk

Deutsch

Ελληνικά

English

Español

TV

SCART

YPbPr

PC

HDMI 1

AV side

Schweiz

Tyrkiet

Tyrkiet

Storbritannien

Ukraine

Andet

Flyt Vælg

Lyd

Billede

Funktioner

Installation

Menusprog

Kanalinstallation

Dekoder

Fabriksindst.

Aktuel software

Analog: Manuel

Kanalassistent

Flyt Vælg

Lyd

Funktioner

Installation

Øko

Fra

Til

TV

SCART 1

YPbPr

PC

HDMI 1

HDMI 2

AV side

SCART 2

Menu

Menu

19” 26”, 32”

Vælg sprog

Българ...

Dansk

Deutsch

Ελληνικά

English

Español

Vælg land Sverige

Schweiz

Tyrkiet

Storbritannien

Ukraine

Andet

Systemet søger.
Vent venligst. Kanaler fundet 5

Stop

Start auto. inst.
Dette kanntage nogle få min.

Start ?

Start auto. inst.
Dette kanntage nogle få min.

Start ?

Installation

Installer kanaler

Første gang du opsætter dit Tv, vil du blive bedt om at
vælge et menu sprog og installere Tv’et.

I dette kapitel finder du instruktioner i, hvordan du
geninstallerer og finindstiller kanaler.

Installer kanaler automatisk

Dette afsnit beskriver, hvordan der søges efter og
lagres kanaler automatisk.

Trin 1 Vælg dit menusprog

BEMÆRK

Spring dette trin over, hvis sprogindstillingerne er •
korrekte.

Tryk på 1� MENU.
Vælg 2� Installation > Menusprog.
Tryk på 3� oœ for at vælge en sprogindstilling.

Tryk på 4� OK for at bekræfte.
Tryk på 5� MENU for at afslutte.

Trin 2 Installer kanaler

Vælg land, så kanalerne installeres korrekt.

Tryk på 1� MENU.
Vælg 2� Installation > Kanalinstallation >

Kanalassistent.

Tryk på pπ for at vælge 3� Start eller Annuller.
Tryk på 4� Ok for at bekræfte dit valg.
Tryk på 5� oœ for at vælge land.

Tryk på 6� π for at fortsætte til næste trin.
Vælg 7� Start , og tryk på OK for at geninstallere

kanaler.

Hvis du vil stoppe søgningen, skal du vælge 8�
Stop og trykke på OK.

Du vil blive spurgt, om du ønsker at stoppe ( 
Stop ) eller fortsætte ( Fortsæt ) processen.

Tryk på 9� pπ for at vælge Stop eller Fortsæt.
Tryk på 10� OK for at bekræfte dit valg.
Når du er færdig, skal du trykke på 11� MENU for

at afslutte.

16

TV-menu

Installer kanaler manuelt

Dette afsnit beskriver, hvordan du automatisk søger
efter og gemmer analoge kanaler manuelt.

Tryk på1� MENU.
Vælg 2� Installation > Kanalinstallation >

Analog: Manuel

Menuen  Analog: Manuel vises.

Tryk på 3� oœ for at vælge det emne, du vil
justere.

• System

• Søg

• Finjuster

• Gem aktuel kanal

• Gem ny kanal

• Spring kanal over

Trin 1 Vælg dit system

BEMÆRK

Spring dette trin over, hvis systemindstillingerne er •
korrekte.

Tryk på 1� MENU.
Vælg 2� Installation > Kanalinstallation >

Analog: Manuel

Menuen  Analog: Manuel vises.

Tryk på 3� oœpπ for at vælge og angive
System.

Tryk på 4� oœ for at vælge land eller område.
Tryk på 5� OK for at bekræfte.
Tryk på6� MENU for at afslutte.

Trin 2 Søg efter, og gem nye tv-kanaler

Tryk på 1� MENU.
Vælg 2� Installation > Kanalinstallation >

Analog: Manuel.

Menuen  Analog: Manuel vises.

Tryk på 3� oœpπ for at vælge og angive Søg.
Tryk på 4� oœ eller brug Numeriske knapper

for at indtaste frekvensen på tre tal manuelt.
Tryk på 5� OK for at begynde søgningen.
Tryk på 6� p, når den nye kanal er fundet.
Tryk på 7� oœ for at vælge Gem ny kanal

for at gemme den nye kanal under et nyt
kanalnummer.

Tryk på 8� π for at acceptere Gem ny kanal.
Tryk på 9� pπ for at vælge Ja, og tryk på OK for

at gemme den nye kanal.
Tryk på 10� MENU for at afslutte.

Finindstil analoge kanaler

Du kan finindstille analoge kanaler manuelt hvis
modtagelsen er dårlig.

Tryk på 1� MENU.
Vælg 2� Installation > Kanalinstallation >

Analog: Manuel.

Menuen  Analog: Manuel vises.

Tryk på 3� oœpπ for at vælge og angive
Finjuster.

Tryk på 4� oœ for at justere frekvensen.
Tryk på 5� OK, når du er færdig.
Tryk på 6� oœ for at vælge Gem aktuel kanal

for at gemme kanalnummeret.
Tryk på 7� π for at acceptere Gem aktuel kanal.
Tryk på 8� pπ for at vælge Ja, og tryk på OK for

at gemme den aktuelle kanal.
Tryk på9� MENU for at afslutte.

Spring kanaler over

Tryk på 1� MENU.
Vælg 2� Installation > Kanalinstallation >

Analog: Manuel.

Menuen  Analog: Manuel vises.

Tryk på 3� oœ for at vælge og angive Spring
kanal over.

Tryk på 4� pπ for at vælge Ja, og tryk på Ok for

at skippe den aktuelle kanal.

Den valgte kanal springes over, når du trykker 
på P +/- på fjernbetjeningen eller åbner
kanaloversigten.

Tryk på5� MENU. for at afslutte.

BEMÆRK

De kanaler, der springes over, kan gendannes i •
kanallisten (se ‘Trin 2 Søg efter og gem nye tv-kanaler’).

Omdøb kanaler

Kanalerne kan omdøbes, så der vises et navn, du har
valgt, når de vælges.

Når du ser Tv, tryk på 1� PR LIST for at vise
kanallisten.

Vælg den kanal, du vil omdøbe.2�
Tryk på 3� π.

Kanalmenuen vises. 

Tryk på 4� oœpπ for at vælge og angive
Omdøb kanal.

Et indtastningsfelt vises. 

17

TV-menu

Vælg sprog

Българ...

Dansk

Deutsch

Ελληνικά

English

Español

TV

SCART

YPbPr

PC

HDMI 1

AV side

Vælg land Sverige

Schweiz

Tyrkiet

Storbritannien

Ukraine

Andet

Systemet søger.
Vent venligst. Kanaler fundet 5

Stop

Flyt Vælg

Lyd

Funktioner

Installation

Øko

Fra

Til

TV

SCART 1

YPbPr

PC

HDMI 1

HDMI 2

AV side

SCART 2

Menu

Start auto. inst.
Dette kanntage nogle få min.

Start ?

19” 26”, 32”

Tryk på 5� oœpπ for at vælge tegn.
Tryk på 6� OK for at bekræfte hvert tegn.

BEMÆRK

Omdøb kanaler - navnet må kun være på seks tegn.•
Brug • Aa for at skifte mellem små og store bogstaver.

Organiser kanaler

Når du har installeret kanalerne, kan du efterfølgende
ændre den rækkefølge, de vises i.

Når du ser Tv, tryk på 1� PR LIST for at vise
kanallisten.

Tryk på 2� π.

Kanalmenuen vises. 

Tryk på 3� oœpπ for at vælge og angive Ordn
igen.

Tryk på 4� oœpπ for at vælge den nye
placering for kanalen.

Tryk på 5� OK for at bekræfte den nye placering.
Tryk på 6� π.

 Omarrang� færdig vises.

Tryk på 7� OK for at afslutte omarrangering.

Adgang til dekoderkanal

Du kan tilknytte kanaler, der leveres via en dekoder, til
dit tv-kanaludvalg. På den måde kan du vælge disse
kanaler via fjernbetjeningen til tv’et. Dekoderen skal
være tilsluttet SCART1 eller SCART2.

Indstil dekoderkanal

Tilknyt kanaler fra en dekoder

Tryk på1� MENU.
Vælg 2� Installation > Dekoder.
Tryk på 3� π for at acceptere Kanaler.
Tryk på 4� oœ for at vælge kanalnummer til

tilknytning af dekoderkanal.
Tryk på 5� OK.
Tryk på 6� oœ π for at vælge og angive Status.
Tryk på 7� oœ for at vælge det stik, der benyttes

til dekoderen (Ingen, SCART 1 eller SCART 2 .
Tryk på 8� OK.
Tryk på 9� MENU for at afslutte.

BEMÆRK

Vælg • Ingen, hvis du ikke ønsker tilknytning til
dekoderkanalen.
SCART 2• er kun tilgængelig i tv’er på 26 tommer eller
mere.

Nulstilling af tv’et til fabriksindstillingerne

Du kan gendanne tv’ets standardindstillinger for billede
og lyd. Indstillingerne for kanalinstallation forbliver
uændrede.

Tryk på 1� MENU.
Vælg 2� Installation > Fabriksindst�.

3� Nulstil er fremhævet.

Tryk på 4� OK for at nulstille til
fabriksindstillingerne.

Tryk på 5� MENU for at afslutte.

Øko

Denne funktion giver dig mulighed for automatisk at
reducere baggrundslysstyrken for derved at nedsætte
strømforbruget og øge baggrundslysets varighed.

18

Tilslutning af eksterne enheder

VGA AUDI

O

PC IN

L

R

Y Pb Pr

COMPONENT

VG

A

P

C IN

LRYPbPr

COMPONENT

VIDEO L R

AV IN

L RY Pb Pr

COMPONENT

RL

COMPONENTAUDIO

PB

(

CB)

PR

(

CR)

Y

E

Inden tilslutning ��

Sikre dig, at du har slukket for tv’et og eventuelt •
andre enheder under du udfører tilslutningerne.
Slut et kabel til en terminal eller terminaler med en •
fast hånd.
Læs omhyggeligt brugsanvisningen til hver ekstern •
enhed angående mulige tilslutningsmuligheder. Det
vil også hjælpe dig med at få den bedst mulige
kvalitet for lyd og billede, så du kan maksimere
tv’ets og den tilsluttede enheds potentiale.

HDMI tilslutning

Eksempel på tilslutningsbare enheder

E DVD E Blu-ray-afspiller/optager

Tilslutning af Component (YPbPr)

Eksempel på tilslutningsbare enheder

E VCR E DVD E Blu-ray-afspiller/optager

Du vil nyde den nøjagtige gengivelse af farver og
billeder i høj kvalitet gennem (YPbPr) når du tilslutter en

DVD-afspiller eller et andet optagelsesudstyr.

HDMI (High Definition Multimedia Interface) tilslutninger
giver mulighed for overførsel af digital video og lyd via
et tilslutningskabel fra en afspiller/optager. De digitale
billeder og lyddata overføres uden komprimering af
data, og mister derfor ikke noget kvalitetstab.
Analog/digital konvertering er ikke længere nødvendig i
tilsluttede enheder, hvilket også giver kvalitetstab.

HDMI kabel

DVI/HDMI

adapterkabel

Lyd kabel

DVI/HDMI konvertering

Med et DVI/HDMI adapterkabel kan de digitale
videosignaler fra en DVD også afspilles via den
kompatible HDMI tilslutning. Lyden har sit eget kabel.

Både HDMI og DVI bruger den samme HDCP-metode
til beskyttelse af ophavsrettigheder.

Understøttede videosignaler:

576i, 576p, 480i, 480p, 1080i, 720p, 1080p
Se side 20 for en pc’s signal-kompatibilitet.

Lyd kabelComponent kabel

AV IND Forbindelse

Eksempel på tilslutningsbare enheder

E VCR E DVD E Blu-ray-afspiller/optager
E Spilkonsol E Camcorder

Du kan bruge AV IND når du slutter til en spilkonsol,
camcorder, en DVD-afspiller og andet udstyr.

Side AV

Komposit kabel

19

SCART 1

SCART 2

SCART

L R

VIDEO

AV OUT

LR

AUX1 INLRAUX OUT

SCART 1

SCART 2

SCART

Tilslutning af eksterne enheder

Tilslutning af SCART

Eksempel på tilslutningsbare enheder

E Dekoder

E

Når du bruger SCART 1

Fuld SCART, der overfører RGB og CVBS ind, og
CVBS tuner ud.

SCART kabel

SCART for 19”

SCART 1
for 26” og større

Dekoder

BEMÆRK

I tilfælde, hvor dekoderen skal modtage et signal fra tv’et, skal du sikre dig, at du har valgt den korrekte inputkilde.•
Tilslut ikke dekoderen til SCART 2.•
Du kan ikke tilslutte VCR til dekoderen med et fuldt ledningsført SCART kabel under SCART 2 kilden.•

Tilslutning af højtaler/forstærker

E

Forbindelse til en forstærker med digital

audio indgang / analog audio indgang

Eksempel på tilslutningsbare enheder

E VCR E DVD optager

E

Når du bruger SCART 2

Halv SCART, der overfører CVBS ind og CVBS monitor
ud.

SCART kabel

SCART kabel

Dekoder VCR

Lyd kabel

Forstærker med digital audio indgang / analog

audio indgang

20

Tilslutning af eksterne enheder

VGA AUDI

O

PC IN

LY Pb Pr

COMPONENT

VGA AUDI

O

P

C I

N

L

YPbPr

COMPONENT

VGA AUDIO

PC IN

L

R

Y Pb Pr

COMPONENT

LRYPbPr

COMPONENT

VGA AUDIO

PC IN

L

R

Y Pb Pr

COMPONENT

LRYPbPr

COMPONENT

VGA AUDIO

PC IN

L

R

Y Pb Pr

COMPONENT

LRYPbPr

COMPONENT

Tilslutning af en pc

HDMI tilslutning

PC

HDMI kabel

PC

DVI/HDMI
konverteringskabel

Ø 3,5 mm stereokabel
med ministik

Analog tilslutning

PC

DVI/RGB
konverteringskabel

Understøttede skærmopløsninger

Computerformater (PC)

Opløsning Opdateringshastighed
640 x 480 60Hz
800 x 600 60Hz, 72Hz, 75Hz
1024 x 768 60Hz
1280 x 720 60Hz
1280 x 768 60Hz
1360 x 768 60Hz

Videoformater

Opløsning Opdateringshastighed
480i 60Hz
480p 60Hz
576i 50Hz
576p 50Hz
720p 50Hz, 60Hz
1080i 50Hz, 60Hz
1080p (HDMI, Component only)
50Hz, 60Hz, 24Hz

Ø 3,5 mm stereokabel med ministik

PC

RGB kabel

Ø 3,5 mm stereokabel med ministik

21

Appendiks

Fejlfinding

Problem Mulig løsning

Intet billede 1. Tilslut netledningen korrekt.

2. Tænd for strømmen.

3. Tilslut signalkablet korrekt.

4. Tryk på en vilkårlig knap på LCD-tv’et.

Unormale farver Tilslut signalkablet korrekt.

Fordrejet billede 1. Tilslut signalkablet korrekt.

2. Brug et kompatibelt signal.

Billedet er for mørkt Juster lysstyrke og kontrast.

Kun lyd, intet billede 1. Kontroller om inputsignalet er tilsluttet korrekt.

2. TV-RF-signalet må ikke være under 50 dB.

Kun billede, ingen lyd 1. Tilslut signalkablet korrekt.

2. Justér volumen til et passende niveau.

3. Tilslut lydsignalets kabel korrekt.

4. TV-RF-signalet må ikke være under 50 dB.

Kan ikke bruge fjernbetjeningen 1. Skift batteri.

2. Sluk for strømmen i 10 sekunder, og tænd igen.

Kan ikke modtage tilstrækkeligt
mange kanaler gennem antennen

Ingen farver Justér farvekonfigurationen.

Blinkende billede, akkompagneret af
skyggebillede

Brug funktionen Kanalscanning til at øge antallet af kanaler, der er
inkluderet i hukommelsen.

1. Kontrollér tilslutningen af antennen/signalkablet.

2. Kontrollér om kanalen er i afspilningstilstand.

3. Tryk på signalkilden og skift inputtilstand.

Brudte linjer eller segmenter Justér antennen.

Vise tv-kanaler er blokerede (forsøger
at hente nogle kanaler)

Overlappende billeder eller
skyggebilleder

Kan ikke bruge en funktion Hvis det valgte emne bliver gråt kan det emne ikke vælges.

Kan ikke modtage programmer Brug Opdaterings-scannemetoden til at tilføje kanaler til hukommelsen.

Hold tv’et væk fra støjkilder som f. eks. biler, neonlys og hårtørrere.

Brug Opdaterings-scannemetoden til at tilføje kanaler til hukommelsen.

Brug en udendørs antenne med flere retninger
(hvis dit tv er påvirket er omkringliggende bjerge eller høje bygninger).

22

Appendiks

Specifikationer

Emne 19” LCD-tv i farve,

LCD-skærmens størrelse

Antal punkter 3.147.264 punkter

Videofarvesystem

Tv­funktion

TV-Standard

Modtagende
kanal

Analog

VHF/UHF ATV : IRA-E69, DVB-T : E5-E69

CATV

model: LC-19S7E

19o diagonalt 26o diagonalt 32o diagonalt

(1366 g 768 g 3 punkter)

PAL/SECAM/NTSC 3.58/NTSC 4.43/PAL 60

CCIR (B/G, I, D/K, L/L’)

S-band, S1–S41 kan

26” LCD-tv i farve,
model: LC-26S7E

3.147.264 punkter
(1366 g 768 g 3 punkter)

32” LCD-tv i farve,
model: LC-32S7E

3.147.264 punkter
(1366 g 768 g 3 punkter)

Tv-tuningssystem Auto. forudindstillet - 100 kanaler, auto. etiket, auto. sort

STEREO/FLERSPROGET

Visningsvinkler

Forstærker (lyd)

Højtaler

Antenne

SCART 1

SCART 2

(Kun på 26” og 32”)

PC IN

Bagside

Side

Komponent

AV UD (Kun på 19”) RCA-ben (AV output)

HDMI/HDMI 1

HDMI 2 For 26” og større

AV IND

Hovedtelefoner Ø 3,5mm stik (lyd-output)

Service SERVICE-stik

OSD-sprog Bulgarsk, kroatisk, tjekkisk, dansk, hollandsk, engelsk, finsk, fransk, tysk, græsk,

Strømkrav

Strømforbrug

vægt 3,8 kg (uden fod),

Driftstemperatur

Som en del af den kontinuerlige udvikling forbeholder SHARP sig retten til at udføre ændringer i design og specifikationer til produktets •
forbedring uden forudgående varsel. De angivne værdier for ydelsens specifikationer er nominelle produktionsenheder. Der kan
forekomme afvigelser fra disse værdier i individuelle enheder.

BEMÆRK

Se baglågets inderside for dimensionale tegninger.•
Lyd kan ikke sendes gennem HDMI-terminalen.•

NICAM/A2

H : 170° V : 160° H : 160° V : 150° H : 176° V : 176°

3W g 2 5W g 2 5W g 2

(128,8 mm g 40,2 mm) g 2 (164,5 mm g 42 mm) g 2 (164,5 mm g 42 mm) g 2

UHF/VHF 75 q

SCART (AV input, RGB input, tv output-kun analog)

SCART (AV input, monitor output (analog kilde - RF, SCART 1, AV-SIDE)

D-Sub 15-bens (AV input), Ø 3,5mm stik (lydinput)

Y/Pb(Cb)/Pr(Cr), RCA-ben (Venstre/højre)

RCA-ben (AV input)

ungarsk, italiensk, norsk, polsk, portugisisk, rumænsk, russisk, serbisk, slovakisk,
slovensk, spansk, svensk, tyrkiskm, Lettisk, Estisk, Litauisk, Ukrainsk, Gælisk.

AC 220–240 V, 50 Hz

45W (Standby < 0,3W)
(Metode IEC620877)

4,0 kg (med fod)

0°C til k40°C

55W (Standby < 0,3W)
(Metode IEC62087)

7,3 kg (uden fod),
8,4 kg (med fod)

135W (Standby < 0,3W)

(Metode IEC62087)

11,0 kg (uden fod),
12,4 kg (med fod)

Miljømæssige specifikationer

Post 19” 26” 32”

1 Til-tilstand (W) Levende 38 W 52 W 115 W

23

Appendiks

Post 19” 26” 32”

2 Engergibesparelsestilstand (W) Øko > Til 25 W 33 W 82 W

3 Standbytilstand (W) 0.3 W 0.3 W 0.3 W

4 Fra-tilstand (W) Strømknap 0.29 W 0.29 W 0.29 W

5 Årligt energiforbrug (kWh) 55.5 kWh 75.9 kWh 167.9 kWh

6 Årligt energiforbrug (kWh)

(Engergibesparelsestilstand)

1 Målt i overensstemmelse med IEC 62087, 2. udgave
2 For yderligere oplysninger om energibesparelsefunktionen henvises der til de tilhørende sider i denne betjeningsvejledning.
3 Målt i overensstemmelse med IEC 62301, 1. udgave
4 Målt i overensstemmelse med IEC 62301, 1. udgave
5 Det årlige energiforbrug beregnes på baggrund af til-tilstandens (Levende) strømforbrug, når der ses fjernsyn 4 timer om dagen,

365 dage om året.

6 Det årlige energiforbrug beregnes på baggrund af energibesparelsestilstandens strømforbrug, når der ses fjernsyn 4 timer om

dagen, 365 dage om året.

BEMÆRK

Strømforbruget for til-tilstand varierer alt efter de billeder, fjernsynet viser.•

Øko > Til 36.5 kWh 48.2 kWh 119.7 kWh

Andre oplysninger

Forsigtig ved brug i omgivelser med høj eller lav temperatur

Når enheden bruges i et sted med en lav temperatur (f . eks et værelse eller kontor) kan billedet efterlade •
spor eller være en lille smule forsinket. Dette er ikke en fejlfunktion og enheden fungerer normalt igen når
temperaturen vender tilbage til normal.
Efterlad ikke enheden i varme eller kolde steder. Enheden må heller ikke efterlades et sted hvor den er udsat •
for direkte sollys eller nær et varmeapparat, da det kan forårsage at kabinettet deformeres og LCD-panelet
fejlfungerer.
Opbevaringstemperatur: +5° C til +35° C.•

Information om software-licensen for dette product

Software-komposition

Den software, som følger med dette produkt, består af forskellige softwaredele, hvis individuelle ophavsret ejes af
SHARP eller af tredjeparter.

Software udviklet af SHARP og åben kilde software

Ophavsretten til de softwaredele og forskellige relevante dokumenter, som følger med dette produkt, som er

udviklet eller skrevet af SHARP, ejes af SHARP og er beskyttet af loven om ophavsret, internationale traktater og
andre relevante love. Dette produkt gør ligeledes brug af frit distribueret software og softwaredele, hvis ophavsret
ejes af tredjeparter. Disse omfatter softwaredele, som er dækket af en GNU General Public License (herefter
GPL), en GNU Lesser General Public License (herefter LGPL) eller andre licensaftaler.

Bekræftelse

De følgende åben kilde-softwaredele følger med dette produkt:

•linuxkernel•modutils•glibc•zlib•libpng

Varemærker

“HDMI, HDMI-logoet og High-Definition Multimedia Interface er varemærker eller registrerede varemærker, •
der tilhører HDMI Licensing LLC.”

Logoet HD ready er et varemærke, der tilhører EICTA.•

Obs! Dit product er
udstyret med dette symbol.
Det betyder, at brugte
elektriske og elektroniske
produkter ikke må
blandes med almindeligt
husholdningsaffald. Et
separat opsamlingssystem
for disse produkter
forefindes.

A� Information om bortskaffelse for brugere (private husholdninger)

1� I EU

Obs! Hvis du vil kassere dette udstyr, bedes du undlade at anvende en almindelig
affaldscontainer til dette formål!

Brugt elektrisk og elektronisk udstyr skal behandles separat og i overensstemmelse
med de love, som påbyder korrekt behandling, gendannelse og genbrug af brugt
elektrisk og elektronisk udstyr
I overensstemmelse med forordninger, som er iværksat af medlemsstater, kan
private husholdninger inden for landene i EU returnere deres brugte elektriske og
elektroniske udstyr vederlagsfrit til bestemte opsamlingsfaciliteter*. I nogle lande* vil
din lokale forhandler muligvis også modtage dit gamle produkt vederlagsfrit, hvis du
køber et lignende nyt produkt.
*) Kontakt venligst de lokale myndigheder for yderligere detaljer.

Hvis dit brugte elektriske og elektroniske udstyr udstyr indeholder batterier eller
akkumulatorer, bedes du bortskaffe disse separat på forhånd i henhold til de lokale
bestemmelser.

Ved at bortskaffe dette produkt på forskriftsmæssig vis, vil du bidrage til at sikre,
at affaldet underkastes den nødvendige behandling, gendannelse og genbrug og
således forebygge potentielle, negative virkninger på miljøet og mennesker helse,
som ellers kunne opstå som et resultat af fejlagtig håndtering af affald.

2� I lande uden for EU

Hvis du ønsker at skille dig af med dette produkt, bedes du kontakte de lokale
myndigheder for at få oplysninger om den korrekte bortskaffelsesmetode.

B� Information om bortskaffelse forretningsbrugere

1� I EU

Hvis produktet anvendes til forretningsformål og du ønsker at skille dig af med det:

Kontakt venligst din SHARP-forhandler, som vil informaere dig om tilbagelevering
af produktet. Du kan blive afkrævet et vederlag pga. de omkostninger, som hidrører
fra tilbagelevering og genbrug. Mindre produkter (og små mængder) kan muligvis
afleveres til din lokale indsamlingsfacilitet.

2� I lande uden for EU

Hvis du ønsker at skille dig af med dette produkt, bedes du kontakte de lokale
myndigheder for at få oplysninger om den korrekte bortskaffelsesmetode.

For EU: Batteriet er mærket med den overstregede skraldespand, hvilket betyder
at det ikke må kasseres som almindeligt husholdningsaffald. Der er lavet et separat
indsamlingssystem af batterier for at sikre korrekt behandling og genanvendelse
i henhold til gældende lovgivning. Kontakt kommunen for mere information om
indsamling og genanvendelse.

For Schweiz: Brugte batterier afleveres hvor de er købt.

For lande udenfor EU: Kontakt de lokale myndigheder for information om gældende
regler for sortering og genanvendelse, hvis du skal afdisponere et brugt batteri.

24