SHARP KH-9I26CT00-EU User guide

Download

Page 1

,QVWUXNFMDREVáXJL

8SXWVWYR]DXSRWUHEX

$QYlQGDUPDQXDO

Home Appliances

Cooking

Hob

KH-9I26CT01-EU KH-9I26CT00-EU

For Life

Page 2

GB-Declaration of conformity

We declare that our products meet the applicable European Directives, Decisions and Regulations and the requirements listed in the standards referenced.

DE-Konformitätserklärung

Wir erklären, dass unsere Produkte die geltenden europäischen Richtlinien, Entscheidungen und Regularien sowie die in den referenzierten Standards gelisteten Anforderungen erfüllen.

FR-Déclaration de conformité

Nous déclarons que nos produits sont conformes aux Directives, Décisions et Règlementations européennes en vigueur et aux exigences visées dans les normes citées en référence.

ES-Declaración de conformidad

Declaramos que nuestros productos cumplen con las Directivas Europeas, Decisiones y Regulaciones aplicables y los requisitos enumerados en dichas normativas.

PT-Declaração de conformidade

Declaramos que os nossos produtos cumprem as Diretivas Europeias, Decisões e Regulamentos aplicáveis e os requisitos enumerados nas referências normalizadas.

a Direttive, Decisioni e Regolamenti europei e ai requisiti elencati negli standard di riferimento.

GR-Δήλωση συμμόρφωσης

Δηλώνουμε ότι τα προϊόντα μας πληρούν τις εφαρμόσιμες Ευρωπαϊκές Οδηγίες, Αποφάσεις και Κανονισμούς, καθώς και τις απαιτήσεις που περιέχονται στα πρότυπα όπου γίνεται αναφορά.

BG-Декларация за съответствие

Ние заявяваме, че нашите продукти отговарят на приложимите европейски директиви, решения и регламенти и на изискванията, посочени в гореописаните стандарти.

CZ-Prohlášení o shodě

Prohlašujeme, že naše výrobky splňují příslušné evropské směrnice, rozhodnutí, předpisy a požadavky uvedené ve zmiňovaných normách.

SK-Vyhlásenie o zhode

Vyhlasujeme, že naše produkty spĺňajú príslušné smernice, rozhodnutia, nariadenia a požiadavky vypísané v uvedených štandardoch.

EE-Vastavusdeklaratsioon

Deklareerime, et meie tooted vastavad kohaldatavatele Euroopa direktiividele, otsustele ja määrustele ning viidatud standardites sätestatud nõuetele.

SV-Försäkran om överensstämmelse

Vi försäkrar att våra produkter uppfyller gällande EU-direktiv, beslut och förordningar och de krav som anges i de standarder som refereras.

NL-Conformiteitsverklaring

We verklaren dat onze producten voldoen aan de van toepassing zijnde Europese richtlijnen, besluiten en voorschriften in de normen waarnaar wordt verwezen.

IT-Dichiarazione di conformità

Dichiariamo che i nostri prodotti sono conformi

FI-Yhteensopivuuslauseke

Tuotteemme ovat yhteensopivia EU:n tuotedirektiivien, päätösten ja säädösten kanssa, sekä niissä listattujen standardien kanssa.

HR-Izjava o sukladnosti

Izjavljujemo da su naši proizvodu u skladu s primjenjivim Direktivama, Odlukama i Uredbama Europske unije te zahtjevima navedenima u

Page 3

spomenutim standardima.

SR-Izjava o usklađenosti

Izjavljujemo da naši proizvodi zadovoljavaju primenljive evropske direktive, odluke i

propise, kao i zahteve navedene u naznačenim

standardima.

DA-Overensstemmelseserklæring

Vi erklærer, at vores produkter opfylder de gældende europæiske direktiver, beslutninger og forordninger, og de anførte standarder der henvises til.

NO-Samsvarserklæring

Vi erklærer at våre produkter oppfyller de gjeldende europeiske direktiver, beslutninger og forskrifter, og kravene i standardene som det henvises til.

UK-Декларація відповідності

Цим ми заявляємо, що наші продукти відповідають усім застосовним директивам, рішенням та нормам Європейського союзу. Вимоги зазначено в додаткових матеріалах щодо стандартів.

MK-Декларација за усогласеност

Изјавуваме дека нашите производи ги исполнуваат применливите европски директиви, решенија и одредби, како и побарувањата наведени во посочените стандарди.

referencia tartalmaknál.

SL-Izjava o skladnosti

Zagotavljamo, da so naši izdelki skladni z ustreznimi evropskimi direktivami, sklepi in predpisi ter zahtevami, ki so navedene v

referenčnih standardih.

AL-Deklarata e konformitetit

Ne deklarojmë se produktet tona përmbushin Direktivat e aplikueshme evropiane, Vendimet dhe Rregulloret si dhe kërkesat e renditura në standardet e referuara.

LT-Atitikties deklaracija

Tvirtiname, kad mūsų produktai atitinka

susijusiose Europos direktyvose, sprendimuose

ir reglamentuose pateikiamų standartų keliamus

reikalavimus.

LV-Atbilstības deklarācija

Mēs apliecinām, ka mūsu produkti atbilst attiecīgajām Eiropas direktīvām, lēmumiem un noteikumiem, kā arī prasībām, kas norādītas pieminētajos standartos.

PL-Deklaracja zgodności

Oświadczamy, że nasze produkty spełniają

wymagania odpowiednich dyrektyw, decyzji i regulacji Unii Europejskiej oraz wymagania

określone w wymienionych standardach.

RO-Declarație de conformitate

Noi declarăm că produsele noastre respectă Directivele Europene, Deciziile și Reglementările aplicabile și condițiile enumerate în standardele menționate.

HU-Megfelelőségi nyilatkozat

Ezúton igazoljuk, hogy termékeink megfelelnek

az EU direktíváknak, jogszabályoknak,

előírásoknak. Az előírások felsorolása a

Page 4

SPIS TREŚCI:

Środki ostrożnościOpis urządzenia Powierzchnia do gotowania i panel sterowania 2 elementów grzejnych Obsługa urządzeniaWłączenie i wyłączenie urządzenia Włączenie i wyłączenie stref gotowaniaWskaźnik pozostającego ciepła Blokada przycisków Funkcja zabezpieczeniaZabezpieczenie przed dziećmiFunkcja timeraSygnał

dźwiękowy Podgrzewanie przyspieszone (Boost) Zalecenia i wskazówki Instalacja urządzenia Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa podczas instalacji Montaż płyty grzewczej w blacie kuchennym Instalacja elektrycznaSchemat instalacji elektrycznej

PL - 1

Page 5

OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

PRZED UŻYCIEM URZĄDZENIA NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ CAŁA INSTRUKCJĘ, A NASTĘPNIE PRZECHOWYWAĆ JĄ W DOSTĘPNYM MIEJSCU NA WYPADEK PÓŹNIEJSZYCH WĄTPLIWOŚCI.

NINIEJSZA INSTRUKCJA ZOSTAŁA OPRACOWANA Z MYŚLĄ O KILKU MODELACH URZĄDZENIA. ZAKUPIONY PIEKARNIK MOŻE NIE OBSŁUGIWAĆ NIEKTÓRYCH FUNKCJI OPISANYCH W NINIEJSZEJ INSTRUKCJI. CZYTAJĄC INSTRUKCJĘ OBSŁUGI, NALEŻY ZWRACAĆ SZCZEGÓLNĄ UWAGĘ NA INFORMACJE ZAWIERAJĄCE SYMBOLE.

Ogólne ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa

• Urządzenie to może być obsługiwane przez dzieci powyżej 8 roku życia oraz osoby z obniżonymi zdolnościami zycznymi, zmysłowymi bądź umysłowymi, a także przez osoby bez doświadczenia i wiedzy na temat obsługi, jeśli pozostają pod nadzorem opiekunów bądź zostały szczegółowo poinstruowane o sposobie bezpiecznego używania urządze-

nia i rozumieją ryzyka związane z niewłaściwym użyciem. Dzieci nie powinny wykorzystywać urządzenia do zabawy. Dzieci nie powinny czyścić urządzenia ani wykonywać czynności konserwacyjnych, jeśli pozostają bez nadzoru.

• OSTRZEŻENIE: Urządzenie i jego dostępne elementy silnie nagrzewają się podczas gotowania. Należy zachować szczególną ostrożność, aby nie dotykać elementów grzejnych. Dzieci w wieku poniżej 8 lat powinny przebywać zdala od urządzenia, o ile nie znajdują się pod stałym nadzorem.

• OSTRZEŻENIE: Pozostawienie bez nadzoru na płycie grzewczej naczynia z podgrzewanym tłuszczem lub olejem może być niebezpieczne i doprowadzić do pożaru. W ŻADNYM WYPADKU nie wolno próbować gasić pożaru wodą. Należy wyłączyć zasilanie urzą-

PL - 2

Page 6

dzenia, a następnie nakryć ogień, np. pokrywą lub kocem strażackim.

• OSTRZEŻENIE: Zagrożenie pożarem: nie wolno przechowywać żadnych przedmiotów na powierzchniach przeznaczonych do gotowania.

• OSTRZEŻENIE: W przypadku pęknięcia powierzchni należy wyłączyć urządzenie, aby uniknąć możliwości porażenia prądem elektrycznym.

• Na powierzchniach płyt grzewczych nie wolno umieszczać przedmiotów metalowych, np. noży, widelców, łyżek i przykrywek, ponieważ powierzchnie płyt grzewczych mogą się silnie nagrzewać.

• Po użyciu element płyty grzewczej należy wyłączyć za pomocą przycisków sterujących, aby nie polegać na czujniku patelni.

• W przypadku płyt grzewczych wyposażonych w pokrywę należy usunąć wszel-

kie zabrudzenia z pokrywy przed jej otwarciem. Należy również pamiętać o zamykaniu pokrywy dopiero po całkowitym ostygnięciu powierzchni płyty grzewczej.

• Urządzenie nie jest przeznaczone do obsługi za pomocą zewnętrznego włącznika czasowego lub oddzielnego systemu zdalnego sterowania.

• Nie należy stosować środków do szorowania ani innych środków powodujących zadrapania, które mogłyby uszkodzić szklane drzwiczki lub inne powierzchnie urządzenia.

• Do czyszczenia urządzenia nie należy stosować odkurzaczy parowych.

• Urządzenie zostało wyprodukowane zgodnie ze wszystkimi krajowymi oraz międzynarodowymi normami i przepisami.

• Czynności konserwacyjne i naprawy należy powierzać wyłącznie pracownikom autoryzowanego serwisu. Instalacja i naprawy przeprowadzone przez osoby inne niż pracownicy autoryzowanego ser-

PL - 3

Page 7

wisu mogą zagrażać bezpieczeństwu użytkowników urządzenia. Modykacja urządzenia w jakikolwiek sposób jest niebezpieczna.

• Przed przystąpieniem do instalacji należy sprawdzić lokalne warunki dystrybucji (rodzaj i ciśnienie gazu, napięcie i częstotliwość sieci elektrycznej) oraz zgodność z wymaganiami dotyczących urządzenia. Wymagania dotyczące urządzenia znajdują się na etykiecie.

• OSTRZEŻENIE: Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do gotowania potraw w gospodarstwie domowym i nie powinno być wykorzystywane w innych celach lub zastosowaniach, np. do użytku komercyjnego lub ogrzewania pomieszczenia.

• Żeby zapewnić bezpieczeństwo, należy przeprowadzić wszystkie możliwe pomiary. Ponieważ szkło może pęknąć, podczas czyszczenia należy zachować szczególna ostrożność, aby nie zadrapać powierzchni drzwiczek. Nie należy uderzać ani stukać o szkło innym wyposażeniem.

• Upewnij się, że przewód zasilający nie został ściśnięty podczas instalacji. Wymianę uszkodzonego kabla zasilającego należy powierzyć producentowi urządzenia, pracownikom autoryzowanego serwisu lub podobnie wykwalikowanym osobom, aby uniknąć zagrożeń.

Ostrzeżenia dotyczące instalacji

• Nie wolno korzystać z urządzenia, dopóki jego instalacja nie zostanie całkowicie zakończona.

• Instalację urządzenia i uruchomienie powinien przeprowadzić personel autoryzowanego serwisu. Producent nie ponosi odpowiedzialności za wszelkie szkody powstałe na skutek niewłaściwej lokalizacji i instalacji urządzenia przez osoby nieupoważnione.

• Po rozpakowaniu urządzenia należy upewnić się, że nie zostało ono uszkodzone podczas przewożenia. W przypadku stwierdzenia jakichkolwiek usterek nie wolno korzystać z urządzenia i natychmiast skontaktować się z przedstawicielem autoryzowanego serwisu. Ponieważ materiały wykorzystane do opakowania urządzenia (folia, zszywki, styropian itp.) mogą być niebezpieczne dla dzieci, należy je natychmiast zebrać i usunąć.

• Urządzenie należy chronić przed wpływem czynników atmosferycznych. Nie należy narażać urządzenia na działanie światła słonecznego, deszczu, śniegu itp.

• Materiały znajdujące się w pobliżu urządzenia (obudowy) powinny być odporne na temperaturę minimum 100°C. Temperatura dolnej powierzchni płyty grzewczej może wzrosnąć podczas pracy urządzenia. Dlatego pod spodem urządzenia należy zainstalować płytę

PL - 4

Page 8

ochronną.

Podczas pracy

• Podczas pracy urządzenia nie należy wkładać do niego ani umieszczać w pobliżu łatwopalnych lub wybuchowych materiałów.

• Nie należy odchodzić od urządzenia podczas gotowania z użyciem stałych lub płynnych olejów. Mogą zapalić się w przypadku nadmiernego podgrzania. Ognia spowodowanego gorącym olejem nie wolno polewać wodą. Nakryj rondelek lub patelnię pokrywką, aby zadusić powstały ogień, a następnie wyłącz piekarnik.

• Należy zawsze umieszczać rondelki na środku strefy gotowania i obrócić uchwyty w bezpiecznym położenie, aby nie zostały potrącone lub zrzucone.

• Jeśli urządzenie nie będzie używane przez długi czas, należy odłączyć przewód zasilający od gniazdka elektrycznego. Główny włącznik należy ustawić w pozycji wyłączonej. Jeśli urządzenie nie jest wykorzystywane, należy również zakręcić zawór gazu.

• Sprawdź, czy pokrętła regulacyjne urządzenia znajdują się zawsze w położeniu „0” (praca zatrzymana), jeśli urządzenie nie jest używane.

Podczas czyszczenia i konserwacji

• Przed rozpoczęciem czyszczenia

lub konserwacji należy zawsze wyłączyć zasilanie urządzenia. Do powyższych czynności można przystąpić po odłączeniu przewodu zasilającego lub ustawieniu głównego włącznika w pozycji wyłączonej.

• Nie wolno demontować pokręteł regulacyjnych, aby oczyścić panel sterowania.

• ABY ZACHOWAĆ WYDAJNOŚĆ I BEZPIECZEŃSTWO URZĄDZENIA, ZALECAMY KORZYSTANIE WYŁĄCZNIE Z ORYGINALNYCH CZĘŚCI ZAMIENNYCH ORAZ USŁUG AUTORYZOWANEGO SERWISU W RAZIE KONIECZNOŚCI.

OBSŁUGA URZĄDZENIA

Korzystaj z indukcyjnych stref gotowania stosując odpowiednie naczynia kuchenne.

Po włączeniu zasilania urządzenia na moment zaświecą się wszystkie wskazania. Po chwili płyta grzewcza przełączy się do trybu czuwania i będzie gotowa do użycia.

Płyta grzewcza sterowana jest za pomocą elektronicznych czujników sterowanych poprzez powiązane przyciski dotykowe. Po każdej aktywacji przycisku zostanie wyemitowany sygnał dźwiękowy.

PL - 5

Page 9

OPIS PŁYTY

Szanowny kliencie, Przed przystąpieniem do korzystania z płyty grzewczej należy uważnie zapoznać

się z niniejszą instrukcją obsługi i zachować ją na przyszłość.

Powierzchnia do gotowania z 5 elementami grzejnymi:

Indukcyjny element grzejny

Panel

sterowania

Uwaga: Wygląd zakupionej płyty grzewczej może różnić od powyższego rysunku pod względem konguracji.

PL - 6

Page 10

Panel sterowania 2 elementów grzejnych:

109

1- Blokada przycisków 2- Wskaźnik zablokowania przycisków 3- Wskazanie elementu grzejnego 4- Timer 5- Wskazanie timera 6- Podgrzewanie przyspieszone (Boost)

1211

7- Przycisk WŁ./WYŁ. 8- Inteligentna pauza 9- Zmniejszenie poziomu ciepła

tylnego elementu grzejnego

10- Zwiększenie poziomu ciepła

tylnego elementu grzejnego

11- Zmniejszenie poziomu ciepła

przedniego elementu grzejnego

12- Zwiększenie poziomu ciepła

przedniego elementu grzejnego

PL - 7

Page 11

Panel sterowania 1 elementu grzejnego:

1 2

1- Wskaźnik zablokowania przycisków 2- Blokada przycisków 3- Timer 4- Wskazanie timera 5- Wskazanie elementu grzejnego 6- Podgrzewanie przyspieszone (Boost)

109

7- Przycisk WŁ./WYŁ. 8- Inteligentna pauza 9- Zmniejszenie poziomu ciepła 10- Zwiększenie poziomu ciepła

PL - 8

Page 12

Włączenie urządzenia:

Włącz płytę grzewczą naciskając przycisk WŁ./WYŁ. kich elementów grzejnych wyświetlają statyczne „0” i pulsują kropki u dołu po prawej stronie. (Jeśli żadna strefa gotowania nie zostanie wybrana w ciągu 20 sekund, płyta grzewcza wyłączy się automatycznie.)

Wyłączenie urządzenia:

Płytę grzewczą można wyłączyć w dowolnym czasie naciskając przycisk Przycisk WŁ./WYŁ. zawsze posiada priorytet jako wyłącznik.

Włączenie stref gotowania:

Naciśnij przycisk wyboru elementu grzejnego ment, na którym chcesz gotować. Na wybranym elemencie grzejnym wyświetli się wskazanie statycznej kropki, a we wszystkich innych wskazaniach znikną pulsujące kropki.

Wybierz temperaturę za pomocą przycisku zwiększenia ustawienia poziomu ciepła ustawienia poziomu ciepła . Element jest już gotowy do pracy. Aby ustawić krótszy czas gotowania, wybierz żądany poziom gotowania. Następnie naciśnij przycisk P, żeby włączyć funkcję przyspieszonego podgrzewania (Boost).

Wyłączenie stref gotowania:

Wybierz element, który chcesz wyłączyć i naciśnij odpowiedni powiązany przycisk

lub przycisku zmniejszenia

. Wskazania wszyst-

i wybierz żądany ele-

ustawienia poziomu ciepła Przyciskiem zmniejsz ustawienie

temperatury do „0”. (Równoczesne użycie przycisków i również zmniejsza ustawienie temperatury do „0”)

Jeśli strefa gotowania jest gorąca, wyświetli się symbol „H” zamiast „0”.

Wyłączenie wszystkich stref gotowania:

Aby natychmiast wyłączyć wszystkie strefy gotowania, naciśnij przycisk

Jeśli urządzenie znajduje się w trybie czuwania, wyświetla się symbol „H” we wskazaniach wszystkich gorących stref gotowania.

Wskaźnik pozostającego ciepła: Wskaźnik pozostającego ciepła wska-

zuje, że temperatura szklanej ceramicznej powierzchni w obrębie strefy gotowania jest bardzo wysoka.

Po wyłączeniu strefy gotowania na odpowiednim wskazaniu wyświetla się symbol „H”, dopóki temperatura przyporządkowanej strefy gotowania znajduje się krytycznym poziomie.

Funkcja zabezpieczenia:

Każda strefa gotowania wyłączy po określonym maksymalnym czasie pracy, jeśli ustawienie poziomu ciepła nie zostanie zmienione. Każda zmiana w stree gotowania cofa maksymalny czas pracy do wartości początkowej

PL - 9

Page 13

ograniczenia czasu pracy. Maksymalny czas pracy zależy od wybranego poziomu temperatury.

Odczekaj, dopóki nie zniknie symbol „F” we wszystkich strefach, a następnie włącz płytę grzewczą naciskając przycisk

Ustawienie poziomu ciepła

1 - 2 6 godzin

3 - 4 5 godzin 5 4 godzin 6 - 9 1,5 godziny

i kontynuuj pracę.

Bezpieczne wyłączenie po upływie

Żeby wyłączyć zabezpieczenie przed dziećmi, najpierw należy włączyć płytę grzewczą. Równocześnie naciśnij przedni przycisk zwiększenia ustawienia poziomu ciepła szenia ustawienia poziomu ciepła , a następnie ponownie naciśnij przycisk zmniejszenia ustawienia poziomu ciepła

. We wskazaniu zniknie symbol „L” i

wyłączy się płyta grzewcza.

Blokada przycisków

Funkcja blokady służy do zablokowania przycisków i ustawienia urządzenia w bezpiecznym trybie pracy. Dokonanie zmian, jak zwiększenie ustawienia poziomu ciepła i inne, nie będzie możliwe. Możliwe jest tylko wyłączenie urządzenia.

i przycisk zmniej-

Zabezpieczenie przed dziećmi:

Po włączeniu elementów sterujących można włączyć funkcję zabezpieczenia przed dziećmi. Żeby włączyć zabezpieczenie przed dziećmi, równocześnie naciśnij przedni przycisk zwiększenia ustawienia poziomu ciepła zmniejszenia ustawienia poziomu ciepła

, a następnie ponownie naciśnij przycisk zwiększenia ustawienia poziomu ciepła . Na wskazaniach wszystkich elementów grzejnych wyświetli się symbol „L” oznaczający BLOKADĘ i obsługa za pomocą elementów sterujących nie będzie możliwa. (Jeśli strefa gotowania jest gorąca, na przemian wyświetlają się symbole „L” i „H”.)

Płyta grzewcza będzie zablokowana, dopóki nie zostanie odblokowana, nawet jeśli elementy sterujące zostaną włączone i wyłączone.

i przycisk

Funkcja blokady włączy się, jeśli przycisk blokady przycisków naciśnięty i przytrzymany przez 2 sekundy lub dłużej. Operacja zostanie potwierdzona sygnałem dźwiękowym. Po pomyślnym zakończeniu operacji naciśnięcia i przytrzymania przycisku przez 2 sekundy lub więcej, zacznie pulsować wskaźnik blokady przycisków, a element grzejny zostanie zablokowany.

Funkcja timera:

Funkcja timera jest dostępna w 2 wersjach: Minutnik (od 1 do 99 minut): Minutnik można obsługiwać po wyłącze-

niu stref gotowania. Wskazanie timera wyświetla „00” z pulsującą kropką.

Naciśnij przycisk ustawienia timera

, żeby zwiększyć wskazanie czasu

lub naciśnij przycisk , żeby je

zostanie

PL - 10

Page 14

zwiększyć. Zakres ustawienia: od 0 do 99 minut. Jeśli w ciągu 10 sekund nie zostanie naciśnięty żaden przycisk, zostanie ustawiony minutnik i zniknie pulsująca kropka. Po ustawieniu timer rozpocznie odliczanie pozostałego czasu zgodnie z ustawieniem.

Po upływie ustawionego czasu zostanie wyemitowany sygnał dźwiękowy i zacznie pulsować wskazanie timera. Sygnał dźwiękowy wyłączy się automatycznie po 30 sekundach lub po naciśnięciu dowolnego przycisku.

W dowolnym momencie można zmienić ustawienie minutnika lub wyłączyć minutnik, naciskając przycisk zwiększenia wskazania czasu lub przycisk zmniejszenia wskazania czasu . Wyłączenie płyty grzewczej poprzez naciśnięcie przycisku w dowolnej chwili spowoduje również wyłączenie minutnika.

Timer strefy gotowania (od 1 do 99 minut): Jeśli płyta grzewcza jest włączona,

można zaprogramować niezależne operacje sterowane zegarem dla poszczególnych stref gotowania.

Wybierz strefę gotowania, a następnie ustaw temperaturę i przyciskiem ustawienia timera operację sterowaną zegarem, np. wykorzystaj timer jako funkcję zabezpieczenia strefy gotowania. Wokół timera zostały rozmieszczone 4 wskaźniki LED. Wskazują strefę gotowania, dla której została zaprogramowana operacja sterowana zegarem.

Po upływie 10 sekund od ostatniej operacji wskazanie timera zmieni się na wskazanie timera, który zakończy działanie jako następny (w przypadku zaprogramo-

zaprogramuj

wania więcej niż 1 strefy gotowania).

Po upływie ustawionego czasu zostanie wyemitowany sygnał dźwiękowy, na wskazaniu timera wyświetli się statyczne „00”i zaczną pulsować wskaźniki timera przyporządkowanego do danej strefy gotowania. Zaprogramowana strefa gotowania zostanie wyłączona i wyświetli się symbol „H”, jeśli strefa gotowania jest gorąca.

Sygnał dźwiękowy i pulsujące wskaźniki timera wyłączą się automatycznie po 30 sekundach lub po naciśnięciu dowolnego przycisku.

Sygnał dźwiękowy:

Podczas pracy płyty grzewczej następujące działania zostaną zasygnalizowane poprzez wyemitowanie sygnału dźwiękowego:

Normalne naciśnięcie przycisku sygnalizowane krótkim sygnałem dźwiękowym

Naciśnięcie i przytrzymanie przycisku przez dłuższy czas (10 sekund) sygnalizowane jest długim, przerywanym sygnałem dźwiękowym.

Podgrzewanie przyspieszone (Boost):

Należy wybrać strefę gotowania, ustawić żądany poziom gotowania i ponownie nacisnąć przycisk P (podgrzewanie przyspieszone).

Funkcję Boost można włączyć, jeśli moduł indukcyjny zaakceptuje ustawienie w danej stree gotowania. Jeśli funkcja Boost zostanie włączona, wyświetli się symbol „P” w odpowiednim wskazaniu.

Włączenie funkcji Boost umożliwia ustawienie maksymalnej mocy i aktywację zintegrowanego zarządzania mocą.

PL - 11

Page 15

Pulsowanie wskazania odpowiedniej strefy gotowania oznacza konieczność obniżenia poziomu mocy. Wskazanie pulsuje przez 3 sekundy i umożliwia przeprowadzenie dalszych ustawień przed obniżeniem poziomu mocy.

Inteligentna pauza

Włączenie inteligentnej pauzy spowoduje obniżenie poziomu mocy wszystkich działających palników.

Jeśli wyłączysz inteligentną pauzę, moc elementów grzejnych powróci do poprzedniego poziomu.

Jeśli inteligentna pauza nie zostanie wyłączona, płyta kuchenna wyłączy się po 30 minutach.

Naciśnij przycisk ( _ ), żeby włączyć inteligentną pauzę. Poziom mocy wszystkich włączonych elementów grzejnych zostanie obniżony do poziomu 1 i wyświetli się symbol „II” w odpowiednich wskazaniach.

Ponowne naciśnięcie przycisku ( _ ) spowoduje wyłączenie inteligentnej pauzy. Symbol „II” zniknie i moc elementów grzejnych powróci do poprzedniego ustawionego poziomu.

mi lub miedzianymi spodami mogą pozostawiać metaliczny osad na płycie grzewczej. Pozostawiony osad będzie trudny do usunięcia. Należy czyścić płytę grzewczą po każdym użyciu.

· Naczynie kuchenne jest odpowiednie do płyty indukcyjnej, jeśli magnes przylega do spodu naczynia.

· Naczynia kuchenne należy ustawiać na środku strefy gotowania. Niewłaściwe ustawienie naczynia jest sygnalizowane we wskazaniu.

· Podczas używania niektórych patelni może mogą być słyszalne rozmaite odgłosy spowodowane konstrukcją patelni, ale nie mają one wpływu na wydajność ani bezpieczeństwo płyty

grzewczej.

PRAWIDŁOWO

NIEPRAWIDŁOWO

ZALECENIA I WSKAZÓWKI Naczynia kuchenne

· Należy stosować naczynia kuchenne o grubych, płaskich, gładkich spodach i tej samej średnicy co element grzejny. W ten sposób można zmniejszyć czasy przygotowania potraw.

· Najlepsze rezultaty gotowania zapewniają naczynia kuchenne wykonane ze stali, stali emaliowanej, żeliwa i stali nierdzewnej (jeśli są zalecane przez producenta).

· Naczynia kuchenne wykonane ze stali emaliowanej, albo z aluminiowy-

PL - 12

NIEPRAWIDŁOWO NIEPRAWIDŁOWO

Oszczędność energii

· Indukcyjne strefy gotowania automatycznie dostosowują się do rozmiarów spodów naczyń kuchennych w pewnych granicach. Jednak magnetyczna część spodu naczynia kuchennego musi mieć minimalną średnicę odpowiednią do rozmiarów strefy gotowania.

· Naczynia kuchenne należy zawsze umieszczać w stree gotowania przed włączeniem płyty grzewczej. Jeśli płyta grzewczna zostanie włączona przed

Page 16

ustawieniem naczynia kuchennego, strefa gotowania nie będzie działała i wyświetlą się elementy sterujące.

potraw, namocz powierzchnię płyty korzystając z wilgotnej ściereczki i zmyj pozostałości.

· Żeby zmniejszyć czas przygotowania potrawy, stosuj przykrywki do naczyń.

· Jeśli płyn zaczyna gotować się, należy zmniejszyć ustawienie temperatury.

· Zmniejszenie ilości płynu lub tłuszczu skraca czas przygotowania potrawy.

· Wybierz ustawienie temperatury odpowiednie do sposobu przygotowania potrawy.

Przykładowe sposoby przygotowania potraw

Informacje zawarte w poniższej tabeli zostały podane wyłącznie jako pomocnicze wskazówki.

Ustawienia Zastosowanie

1 - 3 4 - 5

6 - 7

9 P

Element grzejny wyłączony Delikatne gotowanie Łagodne gotowanie na

wolnym ogniu, powoli Odgrzewanie i szybkie go-

towanie na wolnym ogniu Gotowanie, smażenie w małej

ilości tłuszczu i pieczenie Maksymalny poziom ciepła Podgrzewanie przyspies-

zone (Boost)

Wskazówki dotyczące czyszczenia

· Do czyszczenia powierzchni płyty grzewczej nie wolno stosować szorstkich ściereczek, środków czyszczących powodujących korozję, środków czyszczących w aerozolu ani żadnych ostrych przedmiotów.

· Żeby usunąć przypalone resztki

· Do czyszczenia powierzchni płyty lub usunięcia resztek potrawy można użyć skrobaczki. Lepiące się resztki potraw należy usuwać natychmiast po rozlaniu, zanim szklana powierzchnia ostygnie.

· Korzystając ze skrobaczki, należy zachować ostrożność, aby nie zdrapać silikonowych uszczelek znajdujących się na krawędziach szklanej powierzchni.

· Ponieważ skrobaczka posiada ostrze, należy ją przechowywać w miejscu niedostępnym dla małych dzieci.

· Jeśli płyta grzewcza jest ciepła, do czyszczenia zastosuj specjalny środek czyszczący przeznaczony do ceramicznych płyt grzewczych. Po wyczyszczeniu należy spłukać wodą i wytrzeć do sucha czystą ściereczką lub papierowym ręcznikiem.

INSTALACJA URZĄDZENIA OSTRZEŻENIE:

Podłączenia elektryczne płyty grzewczej należy powierzyć wykwalikowanemu elektrykowi oraz przeprowadzić zgodnie z zaleceniami podanymi w niniejszej instrukcji i aktualnymi przepisami. W przypadku jakichkolwiek uszkodzeń, spowodowanych nieprawidłowym podłączeniem lub nieprawidłową instalacją, gwarancja traci ważność. Opisywane urządzenie należy uziemić.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa podczas instalacji

PL - 13

Page 17

· Wszelkie zwisające przedmioty powinny znajdować się przynajmniej o 65 cm powyżej płyty grzewczej.

· Wyciągi kuchenne należy dostosować zgodnie z zaleceniami producenta.

· Ściana stykająca się z tylnym panelem płyty grzewczej musi być wykonana z ogniotrwałych materiałów.

· Długość kabla zasilającego nie powinna prz3ekraczać 2 metrów.

Dopasowanie płyty grzewczej do powierzchni roboczej

· Płytę grzewczą można zamontować w dowolnym blacie kuchennym, odpornym na temperaturę przynajmniej 90°C.

· Wykonaj otwór o wymiarach pokazanych na poniższych rysunkach i na następnej stronie.

· Indukcyjną płytę grzewczą można zabudować w blacie kuchennym o grubości od 25 do 40 mm.

Min. Gap 5mm

Min. odstęp: 5 mm

35mm

Min. 20mm

Min.

Min. 10mm

Widok A

View A

Sąsiadujące ściany A [mm] B [mm]

Drewno 60 150 Płyta betonowa lub płytki

ceramiczna

520

25 40

890

860

PL - 14

Sąsiadujące ściany A [mm] B [mm] Drewno 60 150 Betonowe ściany 25 40

520

890

860

Page 18

Min. odstęp: 5 mm

Min. Gap 5mm

Separator

Min. 20mm

Min.

0mm

Min. 10mm

Separator

Widok B

View B

· Zastosuj jednostronnie przylepną taśmę uszczelniającą do wszystkich ścian wokół dolnej krawędzi szklanej powierzchni do gotowania, wzdłuż zewnętrznej krawędzi szklanego panelu ceramicznego. Nie wolno jej naciągać.

· Przykręć 4 wsporniki montażowe blatu kuchennego do bocznych ścianek urządzenia

PL - 15

Wspornik montażowy blatu kuchennego

Wykonanie podłączeń elektrycznych

Przed podłączeniem urządzenia należy sprawdzić, czy:

Napięcie sieciowe jest takie samo jak wymienione na tabliczce znamionowej umieszczonej na tylnym panelu płyty grzewczej.

Obwód zasilania jest przystosowany do przyłączenia urządzeń o odpowiedniej mocy (patrz tabliczka znamionowa).

Źródło zasilania jest uziemione zgodnie z wymogami aktualnych przepisów

Page 19

i jest ono w dobrym stanie. Przełącznik z bezpiecznikiem powinien

być łatwo dostępny po zainstalowaniu płyty grzewczej.

Jeśli brakuje oddzielnego obwodu zasilania płyty grzewczej i przełącznika z bezpiecznikiem, instalację płyty grzewczej należy powierzyć wykwalikowanemu elektrykowi. Odpowiedni kabel należy podłączyć do skrzynki głównego bezpiecznika sieciowego i powinien być on chroniony bezpiecznikiem topikowym lub bezpiecznikiem Micro Circuit Breaker (MCB) o wartości 50 A. Elektryk wykonujący instalację powinien zapewnić przełącznik z bezpiecznikiem, który umożliwia rozłączenie linii napięciowej i neutralnej o separacji styku przynajmniej 3,0 mm dla każdego bieguna.

Przełącznik z bezpiecznikiem należy zamontować na ścianie kuchennej, powyżej powierzchni roboczej i obok płyty grzewczej, a nie nad płytą, zgodnie z przepisami IEE. Podłącz przełącznik z bezpiecznikiem do skrzynki połączeniowej, którą należy zamontować na ścianie ok. 61 cm powyżej podłogi i za płytą grzewczą. Następnie można podłączyć kabel zasilający płyty grzewczej. Podłącz jeden koniec przewodu do skrzynki połączeniowej, a drugi do skrzynki podłączenia zasilania w płycie grzewczej, znajdującej się na tylnym panelu płyty. Zdejmij osłonę skrzynki podłączenia zasilania i zainstaluj kabel zgodnie ze schematem instalacji elektrycznej.

Do podłączenia sterowania ceramicznej płyty grzewczej należy zastosować przewód H05VV-F 3x4 mm² 60227 IEC 53 ••. Schemat podłączeń elektrycznych znajduje się na dolnym panelu urządzenia.

SYMBOLE BŁĘDÓW

W przypadku wystąpienia usterki we wskazaniach elementów grzejnych wyświetla się symbol błędu.

E1: Usterka wentylatora chłodzącego: skontaktuj się z autoryzowanym serwisem.

E3: Napięcie sieciowe jest wyższe od wartości znamionowej: wyłącz zasilanie płyty grzewczej naciskając przycisk symbol „H” we wskazaniach wszystkich stref. Następnie włącz zasilanie płyty grzewczej naciskając przycisk i kontynuuj pracę. Jeśli ten sam błąd się powtarza: skontaktuj się z autoryzowanym serwisem.

E4: Częstotliwość napięcia sieciowego różni się od wartości znamionowej: wyłącz zasilanie płyty grzewczej naciskając przycisk

, odczekaj dopóki nie zniknie

, odczekaj dopóki

PL - 16

Page 20

nie zniknie symbol „H” we wskazaniach wszystkich stref. Następnie włącz zasilanie płyty grzewczej naciskając przycisk ten sam błąd się wyświetla, wyłącz i ponownie włącz zasilanie płyty grzewczej, naciskając przycisk i kontynuuj pracę. Jeśli ten sam błąd się powtarza: skontaktuj się z autoryzowanym serwisem.

E5: Zbyt wysoka temperatura wewnątrz płyty grzewczej: wyłącz i włącz zasilanie płyty grzewczej naciskając przycisk ostygną elementy grzejne.

E6: Błąd komunikacji między dotykowym panelem sterowania i elementem grzejnym: skontaktuj się z autoryzowanym serwisem.

E7: Usterka czujnika temperatury spirali: skontaktuj się z autoryzowanym serwisem.

E8: Usterka czujnika temperatury układu chłodzącego: skontaktuj się z autoryzowanym serwisem.

E9: Błąd kalibracji: skontaktuj się z autoryzowanym serwisem.

i kontynuuj pracę. Jeśli

i odczekaj, dopóki nie

PL - 17

Page 21

CUPRINS:

Instrucţiuni referitoare la siguranţă Descrierea aparatului Suprafaţa de gătit şi panoul de comandă al arzătorului 2 Utilizarea aparatului Pornirea şi oprirea aparatului Pornirea şi oprirea zonelor de gătit Indicatorul de căldură reziduală Blocarea tastelor Funcţia de oprire în siguranţă Funcţia de blocare a accesului copiilor Funcţia de temporizator Sonerie Funcţia de creştere Indicii şi sfaturi Instalarea aparatului Instalarea în siguranţă Montarea plitei pe un blat Realizarea unei racordări electrice Schema racordării electrice

RO - 1

Page 22

AVERTISMENTE PRIVIND



CITIȚI ACESTE INSTRUCȚIUNI CU ATENȚIE ȘI INTEGRAL, ÎNAINTE DE A UTILIZA APARATUL ELECTROCASNIC ȘI PĂSTRAȚI-LE LA ÎNDEMÂNĂ PENTRU CONSULTĂRI ULTERIOARE, CÂND ESTE NECESAR.

ACEST MANUAL A FOST ÎNTOCMIT PENTRU MAI MULTE MODELE. ESTE POSIBIL CA APARATUL DUMNEAVOASTRĂ SĂ NU AIBĂ ANUMITE CARACTERISTICI EXPLICATE ÎN ACEST MANUAL. ÎN TIMP CE CITIŢI MANUALUL DE UTILIZARE, ACORDAŢI O ATENŢIE SPECIALĂ EXPLICAŢIILOR ÎNSOŢITE DE IMAGINI.

Avertismente generale privind



• Acest aparat electro-

casnic poate  folosit de copiii în vârstă de 8 ani şi mai mari şi de persoanele cu capacităţi zice, senzoriale sau mentale reduse sau cu lipsă de experienţă şi cunoştinţe, în cazul în care se aă sub supraveghere sau au fost instruite în ceea ce priveşte folosirea aparatului electrocasnic într-o ma-

nieră sigură şi dacă înţeleg pericolele la care se expun. Copiii nu au voie să se joace cu aparatul electrocasnic. Curăţarea şi întreţinerea nu vor  executate de copiii nesupravegheaţi.

• AVERTISMENT: Aparatul electrocasnic şi piesele sale accesibile devin erbinţi în timpul utilizării. Aveţi grijă să evitaţi atingerea elementelor de încălzire. Copiii mai mici de 8 ani trebuie să stea la distanţă de aparat, dacă nu sunt supravegheaţi în permanenţă.

• AVERTISMENT: Este periculoasă gătirea nesupravegheată pe plită, cu grăsimi sau ulei şi există riscul de incendiu. Nu încercaţi NICIODATĂ să stingeţi focul cu apă. Opriţi aparatul şi

RO - 2

Page 23

acoperiţi acăra, de exemplu, cu un capac sau o pătură ignifugă.

• AVERTISMENT: Pericol de incendiu: nu depozitaţi articole pe suprafeţele de gătit.

• AVERTISMENT: Dacă suprafaţa este crăpată, opriţi aparatul, pentru a evita posibilitatea producerii unui şoc electric.

• Pentru plitele cu inducţie, obiectele metalice, precum cuţite, furculiţe, linguri şi capace nu trebuie puse pe suprafaţa plitei, deoarece acestea pot deveni erbinţi.

• Pentru plitele cu inducţie, după utilizare, opriţi elementul plitei de la comandă şi nu vă sprijiniţi pe detectorul de tigăi.

• Pentru plitele ce încorporează un capac, orice scurgere trebu-

ie îndepărtată de pe capac, înainte de a-l deschide. De asemenea, suprafaţa plitei trebuie lăsată să se răcească, înainte de a închide capacul.

• Aparatul nu poate  utilizat cu un temporizator extern sau cu un sistem separat de comandă de la distanţă.

• Nu utilizaţi agenţi de curăţare agresivi sau abrazivi ori raclete metalice ascuţite pentru curăţarea sticlei de pe uşa cuptorului sau a altor suprafeţe, deoarece acestea pot zgâria suprafeţele, sticla se poate sparge sau suprafaţa se poate deteriora.

• Nu utilizaţi agenţi de curăţare pe bază de abur pentru curăţarea aparatului electrocasnic.

• Aparatul dumneavoastră electrocasnic este produs în conformitate

RO - 3

Page 24

cu toate standardele şi normele locale şi internaţionale aplicabile.

• Lucrările de întreţinere şi reparaţie trebuie efectuate doar de tehnicieni autorizaţi. Lucrările de instalare şi reparaţie efectuate de tehnicieni neautorizaţi vă pot pune în pericol. Schimbarea sau modicarea în orice fel a specicaţiilor aparatului este periculoasă.

• Înainte de instalare, asiguraţi-vă că cerinţele aparatului sunt compatibile cu condiţiile locale de distribuţie (tipul de gaz şi presiunea gazului sau tensiunea şi frecvenţa electrică). Cerinţele valabile pentru acest aparat sunt specicate pe etichetă.

• ATENȚIE: Acest aparat este proiectat doar pentru gătirea alimentelor şi poate  utilizat doar în locuinţe; acesta nu trebuie utilizat cu alt scop sau în alte aplicaţii, în afara locuinţelor, în spaţii comerciale sau pentru încălzirea încăperilor.

• S-au luat toate măsurile posibile pentru a vă garanta siguranţa. Dat ind faptul că este posibil ca sticla să se spargă, trebuie să curăţaţi aparatul cu atenţie, pentru a evita zgârierea. Evitaţi lovirea sau ciocnirea sticlei cu accesoriile.

• Asiguraţi-vă că, în timpul instalării, cablul de alimentare nu este blocat. În situaţia în care cablul de alimentare este defect, acesta trebuie înlocuit de producător, operatorul de service sau alte persoane calicate, pentru a preveni apariţia pericolelor.

Avertismente de instalare

• Nu utilizaţi aparatul înainte ca acesta să e complet instalat.

• Aparatul trebuie instalat şi pus în funcţiune de un tehnician autorizat. Producătorul nu este responsabil pentru pagubele cauzate de poziţionarea şi instalarea greşită, efectuate de persoane neautorizate.

• Când despachetaţi aparatul, asiguraţi-vă că nu a fost avariat în timpul transportului. În situaţia în care prezintă defecte, nu utilizaţi aparatul electrocasnic şi contactaţi imediat un operator de service calicat. Deoarece materialele utilizate pentru ambalare (nailon, capse, polistiren etc.) pot  periculoase pentru copii, acestea trebuie strânse şi îndepărtate imediat.

• Protejaţi aparatul de impactul atmosferic. Nu îl expuneţi la soare, ploaie, ninsoare etc.

• Materialele din jurul aparatului (dulap) trebuie să poată rezista la o temperatură de minimum 100 °C. Temperatura suprafeţei inferioare a plitei poate creşte în timpul utilizării. Astfel, trebuie montată o placă sub acest produs.



• Nu aşezaţi materiale inamabile sau combustibile în sau lângă aparat când acesta este în funcţiune.

• Nu lăsaţi aparatul de gătit nesupravegheat când gătiţi cu uleiuri solide sau lichide. Acestea pot lua foc în caz de încălzire extremă. Nu turnaţi apă peste ăcări generate de ulei. Acoperiţi oala sau tigaia

RO - 4

Page 25

cu capacul, pentru a înăbuşi acăra produsă în acest caz şi opriţi aparatul de gătit.

• Aşezaţi întotdeauna tigăile în centrul zonei de gătit, cu mânerele într-o poziţie sigură, pentru a nu putea  dărâmate sau apucate.

• Dacă nu aveţi de gând să folosiţi aparatul un timp mai îndelungat, scoateţi ştecherul din priză. Păstraţi panoul principal stins. În plus, atunci când nu folosiţi aparatul, închideţi robinetul de gaze.

• Asiguraţi-vă că butoanele de comandă ale aparatului se aă întotdeauna în poziţia „0” (stop), când acesta nu este utilizat.



• Opriţi întotdeauna aparatul înainte de operaţiuni cum sunt curăţarea şi întreţinerea. Aceste operaţiuni se pot efectua după ce deconectaţi aparatul sau după ce îl opriţi de la butoane.

• Nu demontaţi butoanele de comandă pentru a curăţa panoul de comandă.

• PENTRU A MENŢINE EFICIENȚA ȘI SIGURANȚA APARATULUI DUMNEAVOASTRĂ, VĂ RECOMANDĂM SĂ UTILIZAȚI ÎNTOTDEAUNA PIESE DE SCHIMB ORIGINALE ȘI SĂ APELAȚI DOAR LA OPERATORII NOȘTRI AUTORIZAȚI DE SERVICE, ÎN CAZ DE NECESITATE.

RO - 5

Page 26

DESCRIEREA PLITEI

Stimate client, Vă rugăm să citiţi cu atenţie instrucţiunile din acest manual de utilizare înainte de

folosi plita şi păstraţi-le pentru consultări ulterioare.



Element de încălzire prin inducţie

Panoul de

comandă

Notă: Este posibil ca aspectul plitei să e diferit de modelul prezentat mai sus, pentru că are o conguraţie diferită.

RO - 6

Page 27

Panou de comandă pentru arzătorul 2:

1 - Blocarea tastelor 2 - Indicator de taste blocate 3 - Aşajul arzătoarelor 4 - Temporizator 5 - Aşajul temporizatorului 6 - Creştere

109

1211

7 - Pornit/Oprit 8 - Pauză inteligentă 9 - Setare reducere temperatură spate 10 - Setare creştere temperatură spate 11 - Setare reducere temperatură faţă 12 - Setare creştere temperatură faţă

RO - 7

Page 28

Panou de comandă pentru arzătorul 1:

1 2

1 - Indicator de taste blocate 2 - Blocarea tastelor 3 - Temporizator 4 - Aşajul temporizatorului 5 - Aşajul arzătoarelor 6 - Creştere

109

7 - Pornit/Oprit 8 - Pauză inteligentă 9 - Setare reducere temperatură 10 - Setare creştere temperatură

RO - 8

Page 29

UTILIZAREA APARATULUI

Utilizaţi zonele de gătit cu inducţie cu vase adecvate.

După conectarea la alimentarea electrică, toate aşajele se aprind pentru un moment. După ce se termină această operaţie, plita intră în modul stand-by şi este gata de utilizare.

Plita este controlată prin senzori electronici ce sunt acţionaţi prin atingerea senzorilor aferenţi. Activarea ecărui senzor este urmată de un semnal sonor (sonerie).

Pornirea aparatului:

Porniţi plita apăsând tasta PORNIT/

OPRIT

indică un „0” static, iar punctele din partea dreapta jos luminează intermitent. (Dacă nu se selectează nicio zonă de gătit în 20 de secunde, plita se va închide automat.)

Toate aşajele arzătoarelor

tasta de reducere temperatură . Elementul este acum pregătit pentru a găti pe el. Pentru cei mai scurţi timpi de erbere, selectaţi nivelul dorit de gătire, apoi apăsaţi tasta P pentru a activa funcţia de creştere.



Selectaţi elementul pe care doriţi să-l opriţi apăsând tasta de creştere temperatură aferentă

Folosind tasta , setaţi temperatura la „0”'. (În plus, folosirea simultană a tastelor şi setează temperatura la „0”)

Dacă zona de gătit este erbinte, se aşează „H” în loc de „0”.



Pentru a opri deodată toate zonele de gătit, apăsaţi tasta

În modul stand-by, se va aşa „H” pe toate zonele de gătit care sunt erbinţi.

Oprirea aparatului:

Opriţi aparatul în orice moment apăsând Tasta PORNIT/OPRIT are întotdeauna prioritate în funcţia de oprire.



Apăsaţi tasta de selectare a arzătorului

un punct static indicator pe aşajul arzătorului selectat, iar punctul intermitent de pe celelalte aşaje se va opri.

Selectaţi reglarea temperaturii folosind tasta de creştere temperatură

pe care doriţi să gătiţi. Se va vedea

RO - 9

Indicatorul de căldură reziduală: Indicatorul de căldură reziduală indică

faptul că sticla ceramică are o temperatură periculoasă la atingere în perimetrul zonei de gătit.

În urma opririi zonei de gătit, aşajul respectiv indică „H” până când temperatura zonei de gătit asociată ajunge la un nivel care nu este critic.



Dacă setarea de temperatură nu este modicată, ecare zonă de gătit se va

Page 30

opri după o durată maximă de funcţionare. Fiecare modicare din zona de gătit readuce durata maximă de funcţionare la valoarea iniţială de limitare a timpului de funcţionare. Durata maximă de funcţionare depinde de nivelul de temperatură selectat.

Aşteptaţi până dispare „F” din toate zonele, porniţi plita apăsând pe continuaţi utilizarea.

Setare de temperatură

1-2 6 ore

3-4 5 ore 5 4 ore 6-9 1,5 ore



copiilor:

Funcţia de blocare a accesului copiilor poate  activată după pornirea panoului de comandă. Pentru a activa blocarea accesului copiilor, acţionaţi simultan tasta frontală de creştere temperatură temperatură şi apoi acţionaţi din nou tasta de creştere temperatură . „L”, care înseamnă BLOCAT, va apărea pe toate aşajele arzătoarelor, iar comanda nu poate  modicată. (Dacă o zonă de gătit este erbinte, „L” şi „H” vor  aşate alternativ.)

Plita va rămâne blocată până la deblocare, chiar dacă panoul este pornit şi oprit.

Funcţia de oprire în siguranţă după

şi tasta de reducere

şi

Pentru a dezactiva blocarea accesului copiilor, porniţi mai întâi plita. Acţionaţi simultan tasta frontală de creştere temperatură temperatură şi apoi acţionaţi din nou tasta de reducere temperatură

. „L” va dispărea de pe aşaj, iar

plita se va opri.

Blocarea tastelor

Funcţionalitatea de blocare a tastelor este concepută pentru blocarea tastelor şi setarea aparatului în modul de siguranţă în timpul funcţionării. Modicările prin atingerea butoanelor, de exemplu, setările de creştere a temperaturii, nu ar trebui să e posibile. Este posibilă numai oprirea aparatului.

Funcţia de blocare devine activă dacă apăsaţi butonul Blocare Taste de cel puţin 2 secunde. Această funcţionare este conrmată de un semnal sonor. După apăsarea butonului timp de cel puţin 2 secunde, indicatorul de blocare a tastelor se aprinde intermitent, iar arzătorul este blocat.



Funcţia de temporizator este realizată în două versiuni:

Temporizatorul alarmei (1-99 minute): Temporizatorul alarmei poate  acţio-

nat dacă zonele de gătit sunt oprite. Aşajul temporizatorului indică „00” cu un punct intermitent.

Apăsaţi tasta de setare temporizator

pentru a creşte timpul sau apăsaţi pentru a reduce timpul. Intervalul

de reglare este între 0 şi 99 minute.

şi tasta de reducere

timp

RO - 10

Page 31

Dacă nu se acţionează nimic în decurs de 10 secunde, temporizatorul alarmei este setat şi punctul intermitent dispare. După ce temporizatorul este setat, durata se va scurge conform reglării.

Când durata respectivă s-a scurs, se va emite un semnal, iar aşajul temporizatorului se aprinde intermitent. Semnalul sonor se va opri automat după 30 de secunde şi/sau prin acţionarea unei taste.

Când timpul s-a scurs, este emis un semnal şi aşajul temporizatorului indică „00” static, iar LED-ul temporizatorului zonei de gătit aferente se aprinde intermitent . Zona de gătit programată se va opri, iar „H” se va aşa dacă zona de gătit este erbinte.

Semnalul sonor şi aprinderea intermitentă a LED-ului temporizatorului se vor opri automat după 30 de secunde şi/sau prin acţionarea unei taste.

Temporizatorul alarmei poate  modicat sau oprit prin utilizarea tastei de creştere temporizator tastei de reducere temporizator . Oprirea plitei apăsând în orice moment va opri şi temporizatorul alarmei.

Temporizatorul zonei de gătit (1-99 minute): Când plita este pornită, un temporiza-

tor autonom poate  programat pentru ecare zonă de gătit.

Selectaţi o zonă de gătit, apoi selectaţi setarea temperaturii şi la nal activaţi tasta de setare a temporizatorului

, temporizatorul poate  programat ca funcţie de oprire pentru o zonă de gătit. În jurul temporizatorului sunt dispuse patru LED-uri. Acestea indică pentru care zonă de gătit a fost activat temporizatorul.

La 10 secunde după ultima acţiune, aşajul temporizatorului se schimbă în aşajul temporizatorului care urmează (în cazul programării mai multor zone de gătit).

şi/sau a

Soneria:

În timpul funcţionării plitei, următoarele activităţi vor  semnalate printr-o sonerie:

Activarea tastei normal printr-un semnal sonor scurt

Acţionarea continuă a tastelor pe o perioadă mai lungă de timp (10 secunde) însoţite de un semnal sonor intermitent mai lung.



Selectaţi o zonă de gătire, setaţi nivelul de gătire la „nivelul dorit de gătire” şi apăsaţi din nou tasta P (Creştere).

Funcţia de creştere poate  activată dacă modulul cu inducţie acceptă setarea în această zonă de gătire. Dacă funcţia de creştere este activă, se aşează un „P” pe aşajul aferent.

Activând funcţia de creştere, se poate depăşi puterea maximă, iar gestionarea integrată a consumului de energie va  activată.

Reducerea necesară de energie este indicată prin aprinderea intermitentă a

RO - 11

Page 32

aşajului zonei de gătit corespunzătoare. Aprinderea intermitentă este activă timp de 3 secunde şi permite şi alte adaptări ale setărilor înainte de reducerea de energie.



Când este activată, funcţia Pauză inteligentă reduce puterea arzătoarelor pornite.

Când dezactivaţi funcţia Pauză inteligentă, arzătoarele revin automat la nivelul precedent.

Dacă nu dezactivaţi funcţia Pauză inteligentă, aragazul se va opri după 30 de minute .

Apăsaţi ( _ ) pentru a activa funcţia Pauză inteligentă. Puterea arzătoarelor activate se va reduce la nivelul 1, iar pe toate aşajele va apărea simbolul „II”.

Apăsaţi din nou ( _ ) pentru a dezactiva funcţia Pauză inteligentă . „II” dispare, iar arzătoarele funcţionează acum la nivelul setat anterior.

cupru pot lăsa reziduuri metalice pe plită . În astfel de cazuri, acestea vor  greu de îndepărtat. Curăţaţi plita după ecare utilizare.

· Vasele de bucătărie potrivite pentru inducţie sunt acelea de fundul cărora se pot lipi magneţi.

· Vasele de bucătărie trebuie aşezate pe centrul zonei de gătit. În cazul în care nu sunt plasate corect, se indică acest lucru.

· Când folosiţi anumite tigăi, acestea pot produce anumite sunete din cauza designului, însă acest lucru nu afectează performanţa sau siguranţa plitei.

CORECT

FALS

FALS FALS

 

· Folosiţi vase de bucătărie cu fund gros, plat, neted şi care au acelaşi diametru cu elementul. Acest lucru va reduce timpii de gătire.

· Vasele de bucătărie confecţionate din oţel, oţel emailat, fontă şi oţel inoxidabil (etichetate corespunzător de producător) vă vor oferi cele mai bune rezultate.

· Fundul vaselor de bucătărie confecţionate din oţel emailat, aluminiu sau

RO - 12

Economisire de energie

· Până la o anumită limită, zonele de gătire cu inducţie se adaptează automat la mărimea vaselor de bucătărie. Totuşi, partea magnetică a fundului vaselor de bucătărie trebuie să aibă un diametru minim în funcţie de mărimea zonei de gătit.

· Aşezaţi întotdeauna vasele pe zona de gătit, înainte de a o aprinde. Dacă zona de gătit este pornită înainte de a aşeza pe ea un vas de bucătărie, zona de gătit nu va funcţiona iar aşajul

Page 33

panoului indică acest lucru.

· Folosiţi un capac pentru a reduce timpul de gătire.

· Când lichidul atinge punctul de erbere, reduceţi setarea temperaturii.

· Reduceţi cantitatea de lichid sau de grăsime pentru a reduce timpii de gătire.

· Selectaţi temperatura potrivită pentru aplicaţiile de gătit.



Informaţiile din tabelul următor sunt oferite în scop orientativ.

ce s-au vărsat, înainte ca sticla să se răcească.

· Aveţi grijă să nu zgâriaţi adezivul din silicon plasat pe marginile sticlei în timp ce folosiţi o racletă.

· Racletele sunt prevăzute şi cu o lamă, prin urmare nu trebuie lăsate la îndemâna copiilor.

· Folosiţi un agent de curăţare special pentru plita ceramică cât timp plita este încă caldă. Clătiţi şi ştergeţi cu o cârpă curată sau cu hârtie de bucătărie.

Setări Utilizare

1-3 4-5

6-7

8 9 P

Element oprit Avertisment discret Fierbere la foc mic, avertizare

lentă Reîncălzire şi erbere la foc

rapid Fierbere, sote şi călire Încălzire maximă Funcţia de creştere



· Nu utilizaţi cârpe abrazive, agenţi de curăţare corozivi sau cu aerosol şi obiecte ascuţite pentru a curăţa suprafeţele plitei.

· Pentru a îndepărta mâncarea arsă, înmuiaţi-o cu o cârpă umedă şi lichid de spălare.

· Puteţi folosi şi o racletă pentru a curăţa mâncarea şi reziduurile. Mâncărurile care se lipesc trebuie curăţate imediat

INSTALAREA APARATULUI

AVERTISMENT:

Racordarea electrică a acestei plite trebuie efectuată de un electrician calicat, în conformitate cu instrucţiunile din acest manual şi cu normele curente. În cazul oricăror defecţiuni rezultate din racordarea sau instalarea necorespunzătoare, garanţia nu este validă. Acest aparat electrocasnic trebuie împământat.



· Orice corp suspendat trebuie să e aşezat la cel puţin 65 cm deasupra plitei.

· Ventilatoarele de extracţie trebuie montate conform instrucţiunilor producătorului.

· Peretele care intră în contact cu partea din spate a plitei trebuie construit dintr-un material neinamabil.

RO - 13

Page 34

· Cablul de alimentare trebuie să nu e mai lung de 2 metri.



· Plita poate  introdusă în orice blat doar în cazul în care blatul respectiv este rezistent la o căldură de cel puţin 90 ºC.

· Realizaţi o deschizătură cu dimensiunile prezentate în imaginea de mai jos şi în pagina următoare.

· Plita cu inducţie poate  încorporată în blaturi cu o grosime cuprinsă între 25 şi 40 mm.

Pereţi învecinaţi A [mm] B [mm]

Lemn 60 150 Acoperit cu plăci cerami-

ce sau beton

520

25 40

890

860

Min.

Min. Gap 5mm

Spaţiu de min. 5 mm

35mm

Pereţi învecinaţi A [mm] B [mm] Lemn 60 150 Pereţi de beton 25 40

Min. 10mm

Imaginea A

View A

Min. 20mm

RO - 14

520

890

860

Page 35

Spaţiu de min. 5 mm

Min. Gap 5mm

Separator

Min. 20mm

Min.

0mm

Min. 10mm

Separator

Imaginea B

View B

· Aplicaţi bandă autoadezivă de etanşare pe toată marginea inferioară de sticlă a suprafeţei de gătit, în paralel cu marginea exterioară a panoului ceramic de sticlă. Nu trageţi de ea.

· Înşurubaţi cele 4 suporturi de montare pe blat pe pereţii laterali ai produsului.

RO - 15

Suport de montare pe blat

Realizarea unei racordări electrice

Înainte de racordarea aparatului la alimentarea electrică, vericaţi dacă:

Tensiunea reţelei de alimentare este cea indicată pe plăcuţa cu specicaţii de pe spatele plitei.

Circuitul poate suporta tensiunea aparatului (a se vedea plăcuţa cu specicaţii).

Alimentarea cu energie este legată la masă, conform dispoziţiilor normelor curente şi este în stare bună de funcţionare.

Page 36

Întrerupătorul cu siguranţă trebuie să e uşor accesibil după instalarea plitei.

Dacă nu există un circuit special pentru plită şi un întrerupător cu siguranţă, acestea trebuie instalate de un electrician calicat, înainte de racordarea plitei. Un cablu adecvat şi aprobat trebuie conectat la Unitatea de Consum (cutia principală de siguranţe) şi trebuie protejat de propria siguranţă de 50 A sau de un microîntrerupător (MCB). Electricianul trebuie să prevadă un întrerupător cu siguranţe pe toţi polii, ce deconectează atât faza cât şi nulul cu un interval de separare a contactelor de cel puţin 3 mm.

Întrerupătorul cu siguranţă trebuie montat pe peretele bucătăriei, deasupra suprafeţei de lucru şi în lateralul plitei, nu deasupra ei, conform normelor IEE. Conectaţi întrerupătorul cu siguranţă la o cutie de derivaţie montată în perete, la aproximativ 61 cm deasupra podelei şi în spatele plitei. Apoi se poate conecta cablul de alimentare la reţea al plitei. Conectaţi un capăt la cutia de derivaţie şi conectaţi celălalt capăt la cutia de conexiuni a plitei, amplasată pe spatele acesteia. Scoateţi capacul cutiei de derivaţie şi instalaţi cablul conform schemei de conectare.

Pentru plita cu inducţie, cablul trebuie să e H05VV-F 3X4 mm² 60227 IEC 53 ••. Schema de conectare este prezentată pe partea inferioară a aparatului electrocasnic.

CODURI DE EROARE

Dacă există o eroare, un cod de eroare va  aşat pe aşajele arzătoarelor.

E1: Ventilatorul de răcire este dezactivat, contactaţi un agent de service autorizat.

E3: Tensiunea reţelei de alimentare este mai mare decât valorile nominale,

opriţi plita apăsând dispare „H” din toate zonele, porniţi pli-

ta apăsând Dacă apare aceeaşi eroare, contactaţi un agent de service autorizat.

E4: Frecvenţa reţelei de alimentare este diferită de valorile nominale, opriţi

plita apăsând pare „H” din toate zonele, porniţi plita

apăsând Dacă apare aceeaşi eroare, scoateţi din priză/băgaţi în priză plita; porniţi-o

apăsând Dacă apare aceeaşi eroare, contactaţi un agent de service autorizat.

 Temperatura din interiorul plitei este prea mare, opriţi plita apăsând

şi continuaţi utilizarea.

continuaţi să o folosiţi.

, aşteptaţi până

, aşteptaţi până dis-

pentru a lăsa arzătoarele să se

răcească. E6: Eroare de comunicare între panoul

de comandă şi arzător, contactaţi un agent de service autorizat.

E7: Senzorul de temperatură al bobi-

RO - 16

Page 37

nei este dezactivat, contactaţi un agent de service autorizat.

E8: Senzorul de temperatură al dispozitivului de răcire este dezactivat, contactaţi un agent de service autorizat.

E9: Eroare de calibrare, contactaţi un agent de service autorizat.

RO - 17

Page 38

OBSAH:

Bezpečnostné pokyny Opis zariadenia Varný povrch a ovládací panel variča s 2 ohrievačmi Prevádzka zariadenia Zapnutie a vypnutie zariadenia Zapnutie a vypnutie varných zón Indikátor zvyškového tepla Zámok tlačidiel Funkcia bezpečného vypnutiaDetský zámokFunkcia časovačaBzučiak Funkcia posilnenia Rady a tipy Inštalácia zariadenia Bezpečnosť pri inštalácii Montáž variča do pracovnej plochy Elektrické pripojenieDiagram elektrického pripojenia

SK - 1

Page 39

BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

PRED POUŽITÍM ZARIADENIA SI PREČÍTAJTE DÔKLADNE VŠETKY TIETO POKYNY A PONECHAJTE ICH NA VHODNOM MIESTE, ABY STE V PRÍPADE POTREBY MOHLI DO NICH NAHLIADNUŤ.

TENTO NÁVOD NA POUŽITIE JE PRIPRAVENÝ PRE VIAC AKO JEDEN MODEL. VAŠE ZARIADENIE NEMUSÍ MAŤ NIEKTORÉ FUNKCIE, KTORÉ SÚ VYSVETLENÉ V TOMTO NÁVODE NA POUŽITIE. POČAS ČÍTANIA NÁVODU NA POUŽITIE DÁVAJTE POZOR NA VYJADRENIA S OBRÁZKAMI.

Všeobecné bezpečnostné upozornenia

• Toto zariadenie smú

používať deti od 8 rokov a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami, alebo nedostatkom skúseností a znalostí, pokiaľ na nich dohliada osoba zodpovedná za ich bezpečnosť, alebo ak im táto osoba dala pokyny ohľadom používania a chápu riziká. Deti sa nesmú so za-

riadením hrať. Deti by nemali vykonávať čistenie a údržbu, pokiaľ na nich niekto nedohliada.

• VÝSTRAHA: Zariadenie a niektoré časti sa počas používania zahrievajú. Dávajte pozor, aby ste sa nedotkli ohrevných prvkov. Deti do 8 rokov by nemali prísť do kontaktu so zariadením, pokiaľ na ne nepretržite niekto nedohliada.

• VÝSTRAHA: Varenie na variči s tukom alebo olejom môže byť nebezpečné a môže spôsobiť požiar. NIKDY sa nepokúšajte uhasiť požiar vodou. Vypnite zariadenie a potom prekryte plameň napr. príklopom alebo hasiacou handrou.

• VÝSTRAHA: Nebezpečenstvo požiaru:

SK - 2

Page 40

neskladujte veci na variacich povrchoch.

• VÝSTRAHA: Ak je povrch prasknutý, vypnite zariadenie, aby ste zabránili elektrickému šoku.

• Pri indukčných varičoch nesmiete na povrch variča klásť kovové predmety, ako sú nože, vidličky, lyžice a pokrievky, pretože sa môžu zahriať.

• Pri indukčných varičoch po použití vypnite varič pomocou ovládania a nespoliehajte sa na detektor panvice.

• Pri varičoch s príklopom by ste pred otvorením príklopu mali z neho odstrániť všetky rozliate kvapaliny. Pred zatvorením príklopu by ste mali nechať vychladiť aj povrch variča.

• Toto zariadenie nie je

určené na použitie s externým časovačom ani systémom diaľkového ovládania.

• Na čistenie skla na dvierkach rúry nepoužívajte žiadne abrazívne čistiace prostriedky ani ostré kovové škrabky, mohli by sklo poškriabať a spôsobiť jeho rozbitie alebo poškodenie povrchu.

• Na čistenie zariadenia nepoužívajte parné čističe.

• Vaše zariadenie spĺňa všetky platné miestne a medzinárodné normy a nariadenia.

• Údržbu a opravu môžu vykonávať iba k tomu oprávnení servisní technici. Inštalácia a oprava vykonaná neoprávnenými technikmi môže byť pre vás nebezpečná. Úprava a modikácia špecikácií zariadenia je nebezpečná.

• Pred inštaláciou sa uistite, či sú podmienky miestnej distribúcie (vlastnosti plynu a tlak plynu alebo napätie a frekvencia elektrickej siete) a požiadavky zariadenia kompatibilné. Požiadavky tohto zariadenia sú uvedené na štítku.

• UPOZORNENIE: Toto zariadenie je určené iba na varenie jedla v

SK - 3

Page 41

interiéri domácnosti a nesmie sa používať na iný účel, napríklad na použitie iné ako v domácnosti alebo v komerčnom prostredí alebo na ohrev miestnosti.

• Na zaistenie vašej bezpečnosti boli urobené všetky možné bezpečnostné opatrenia. Keďže sa sklo môže rozbiť, počas čistenia by ste mali dávať pozor, aby ste sklo nepoškriabali. Zabráňte úderu alebo klepnutiu na sklo s príslušenstvom.

• Počas inštalácie zaistite, aby sa napájací kábel nezaklinil. Ak je napájací kábel poškodený, musí ho vymeniť výrobca, jeho servisný agent alebo podobne kvalikované osoby, aby to bolo bezpečné.

Výstrahy týkajúce sa inštalácie

• Neobsluhujte zariadenie pred jeho úplnou inštaláciou.

• Zariadenie musí nainštalovať k tomu oprávnený technik, ktorý ho uvedie aj do prevádzky. Výrobca nie je zodpovedný za žiadne poškodenie spôsobené nesprávnym umiestnením a inštaláciou neoprávnenými osobami.

• Keď rozbalíte zariadenie, uistite sa, že sa počas prepravy nepoškodilo. Ak sa niečo poškodilo, nepoužívajte zariadenie a okamžite sa obráťte na zástupcu autorizovaného servisu. Keďže baliace materiály (nylon, svorky, polystyrén...a pod.) môžu deťom ublížiť, okamžite ich pozbierajte a odstráňte.

• Chráňte zariadenie pred poveter-

nostnými vplyvmi. Nevystavujte ho slnku, dažďu, snehu a pod.

• Okolité materiály pri zariadení (skrinka) musia byť schopné odolať teplote min. 100 °C. Počas prevádzky môže stúpnuť teplota dolného povrchu variča. Pod výrobok preto musí byť nainštalovaná doska.

Počas používania

• Počas prevádzky nedávajte horľavé a zápalné materiály dovnútra ani do blízkosti zariadenia.

• Nenechávajte sporák bez dozoru pri varení s pevnými či kvapalnými olejmi. Pri extrémnom ohreve sa môžu vznietiť. Plamene spôsobené olejom nikdy nehaste vodou. Prekryte rajnicu alebo panvicu s ich pokrievkami, aby sa udusil plameň, ktorý sa vyskytol, a vypnite sporák.

• Vždy dajte panvice do stredu varnej zóny a dajte rúčky do bezpečnej polohy, aby ste o ne nezavadili.

• Ak zariadenie nebudete dlhšiu dobu používať, odpojte ho zo zásuvky. Ponechajte prepínač hlavného ovládania vypnutý. Keď zariadenie nepoužívate, zatvorte plynový ventil.

• Keď zariadenie nepoužívate, uistite sa, že ovládače sú vždy v polohe „0“ (stop).

Počas čistenia a údržby

• Pred čistením alebo údržbou vždy vypnite zariadenie. Môžete to urobiť tak, že odpojíte zariadenie z elektrickej siete alebo vypnete

SK - 4

Page 42

hlavné prepínače.

• Pri čistení ovládacieho panela neodstraňujte ovládače.

• NA UDRŽANIE EFEKTIVITY A BEZPEČNOSTI VÁŠHO ZARIADENIA VÁM ODPORÚČAME VŽDY POUŽIŤ ORIGINÁLNE NÁHRADNÉ DIELY A V PRÍPADE POTREBY ZAVOLAŤ IBA NAŠICH ZÁSTUPCOV AUTORIZOVANÉHO SERVISU.

SK - 5

Page 43

OPIS VARIČA

Vážený zákazník, Pred použitím tohto variča si prečítajte pokyny v tomto návode na použitie a usc-

hovajte ho, aby ste doň mohli nahliadnuť aj v budúcnosti.

Varný povrch pre 5 ohrievačov:

Indukčný ohrevný prvok

Ovládací

panel

Poznámka: V závislosti od kongurácie sa vzhľad vášho variča môže líšiť od vyššie zobrazeného modelu.

SK - 6

Page 44

Ovládací panel pre 2 ohrievače:

1- Zámok tlačidiel 2- Indikátor zámku tlačidiel 3- Displej ohrievača 4- Časovač 5- Displej časovača 6- Posilnenie

109

1211

7- Zap./Vyp. 8- Inteligentná pauza 9- Zníženie nastavenia tepla vzadu 10- Zvýšenie nastavenia tepla vzadu 11- Zníženie nastavenia tepla vpredu 12- Zvýšenie nastavenia tepla vpredu

SK - 7

Page 45

Ovládací panel pre 1 ohrievač:

1 2

1- Indikátor zámku tlačidiel 2- Zámok tlačidiel 3- Časovač 4- Displej časovača 5- Displej ohrievača 6- Posilnenie

109

7- Zap./Vyp. 8- Inteligentná pauza 9- Zníženie nastavenia tepla 10- Zvýšenie nastavenia tepla

SK - 8

Page 46

OBSLUHA ZARIADENIA

Použite indukčné varné zóny s vhodným riadom.

Po zapnutí napájania sa na chvíľu rozsvietia všetky displeje. Keď uplynie táto doba, varič prejde do pohotovostného režimu a je pripravený na prevádzku.

Varič sa ovláda elektronickými senzormi, ktoré sa ovládajú dotykom príslušných senzorov. Pri každej aktivácii senzora zaznie zvukový signál (bzučiak).

Zapnutie zariadenia:

Zapnite varič stlačením vypínača Na všetkých displejoch ohrievačov bude svietiť „0“ a budú blikať bodky vpravo dole. (Ak do 20 sekúnd nevyberiete žiadnu varnú zónu, varič sa automaticky vypne.)

Vypnutie zariadenia:

Vypnite varič kedykoľvek stlačením Vypínač má pri vypínaní vždy prioritu.

Zapnutie varných zón:

Stlačte tlačidlo výberu ohrievača na ktorom chcete variť. Na displeji vybraného ohrievača bude svietiť bodka a zmiznú blikajúce bodky na všetkých ostatných displejoch.

Vyberte nastavenie teploty pomocou tlačidla nastavenia zvýšenia ohrevu

alebo tlačidla nastavenia zníženia ohrevu . Ohrievač je teraz pripravený na varenie. Pre najrýchlejšie varenie vyberte požadovanú úroveň varenia

a potom stlačte tlačidlo P na aktiváciu funkcie posilnenia ohrevu.

Vypnutie varných zón:

Vyberte stlačením príslušného tlačidla nastavenia zvýšenia ohrevu vač, ktorý chcete vypnúť.

Pomocou tlačidla na „0“. (Súčasným stlačením tlačidiel

a dáte teplotu na „0“)

Ak je varná zóna horúca, namiesto „0“ sa zobrazí písmeno „H“.

Vypnutie všetkých varných zón:

Ak chcete naraz vypnúť všetky varné zóny, stlačte tlačidlo

V pohotovostnom režime sa na všetkých horúcich varných zónach objaví písmeno „H“.

Indikátor zvyškového tepla: Indikátor zvyškového tepla indikuje, že

sklokeramická doska má v okolí varnej zóny nebezpečnú teplotu na dotyk.

Po vypnutí varnej zóny sa na príslušnom displeji zobrazí písmeno „H“, až kým teplota príslušnej varnej zóny neklesne na bezpečnú úroveň.

Funkcia bezpečného vypnutia:

Pokiaľ neupravíte nastavenie teploty, každá varná zóna sa po denovanom maximálnom čase prevádzky vypne. Každá zmena varnej zóny vráti maximálnu dobu prevádzky na počiatočnú hodnotu obmedzenia doby prevádzky. Maximálna doba prevádzky závisí od vybranej úrovne teploty.

znížte teplotu až

ohrie-

SK - 9

Page 47

Počkajte, kým nezmizne „F“ pre všetky zóny, zapnite varič dotykom pokračujte v jeho používaní.

Nastavenie ohrevu

1 – 2 6 hodinách

3 – 4 5 hodinách 5 4 hodinách 6 – 9 1,5 hodine

Detský zámok:

Funkcia detského zámku sa dá aktivovať po zapnutí ovládania. Ak chcete aktivovať detský zámok, súčasne stlačte tlačidlo nastavenia zvýšenia ohrevu tlačidlo nastavenia zníženia ohrevu a potom opäť stlačte tlačidlo nastavenia zvýšenia ohrevu . Na displejoch všetkých ohrievačov sa zobrazí písmeno „L“, ktoré značí, že sú uzamknuté, a ovládanie nemožno zmeniť. (Ak je varná zóna horúca, budú sa striedať písmená „L“ a „H“.)

Varič zostane v stave uzamknutia, až kým sa neodomkne, aj keď sa zapne a vypne ovládanie.

Ak chcete deaktivovať detský zámok, najprv zapnite varič. Súčasne stlačte predné tlačidlo nastavenia zvýšenia ohrevu zníženia ohrevu a potom sa opäť dotknite tlačidla nastavenia zníženia

ohrevu displeja a varič sa vypne.

Vyp. bezpečnostného prepínača po

a tlačidlo nastavenia

. Písmeno „L“ zmizne z

Zámok tlačidiel

Funkcia zámku tlačidiel je určená na blokovanie a nastavenie zariadenia do režimu šetrenia počas prevádzky. Úpravy dotykom, napríklad zvýšenie nastavení ohrevu a iné, nebudú možné. Je možné iba vypnutie zariadenia.

Funkciu zámku aktivujete tak, že budete stláčať tlačidlo zámku tlačidiel

po dobu aspoň 2 sekundy. Táto operácia sa potvrdí bzučiakom. Po úspešnom stlačení po dobu aspoň 2 sekundy indikátor zámku tlačidiel zabliká a ohrievač sa zablokuje.

Funkcia časovača:

Funkcia časovača funguje v dvoch verziách:

Minútka (1 až 99 min.): Minútka sa dá ovládať, ak sú varné

zóny vypnuté. Displej časovača zobrazí „00“ a blikajúcu bodku.

Stlačte tlačidlo nastavenia časovača

na zvýšenie času alebo stlačte

na zníženie času. Rozsah nastavenia je medzi 0 a 99 minútami. Ak 10 sekúnd nič nestlačíte, minútka sa nastaví a zmizne blikajúca bodka. Po nastavení časovača sa čas odpočítava podľa nastavenia.

Po uplynutí času zaznie signál a displej časovača začne blikať. Zvukový signál sa automaticky zastaví po 30 sekundách a/alebo po dotknutí sa ľubovoľného tlačidla.

SK - 10

Page 48

Minútka sa dá kedykoľvek zmeniť alebo vypnúť pomocou tlačidla zvýšenia časovača nia časovača . Vypnutím variča stlačením tiež vypnete minútku.

Časovač varnej zóny (1 až 99 minút): Keď je varič zapnutý, pre každú varnú

zónu sa dá naprogramovať nezávislý časovač.

Vyberte varnú zónu, potom vyberte nastavenie teploty a nakoniec aktivujte tlačidlo nastavenia

časovača programovať ako vypínač varnej zóny. Okolo časovača sú štyri LED diódy. Tie indikujú, pre ktorú varnú zónu bol aktivovaný časovač.

10 sekúnd po poslednej operácii sa displej časovača zmení na časovač, ktorý je nasledujúci (pri programovaní viac ako 1 varnej zóny).

Keď uplynie doba nastavená na časovači, zaznie zvukový signál a na displeji časovača bude svietiť „00“, zabliká LED dióda priradeného časovača varnej zóny. Naprogramovaná varná zóna sa vypne a ak je varná zóna horúca, zobrazí sa písmeno „H“.

Zvukový signál a blikanie LED diódy časovača sa automaticky zastaví po 30 sekundách a/alebo po dotknutí sa ľubovoľného tlačidla.

a/alebo tlačidla zníže-

, časovač sa dá na-

Bzučiak:

Keď je varič v prevádzke, pomocou bzučiaka sa signalizujú nasledujúce aktivity:

Normálna aktivácia tlačidla pomocou krátkeho zvukového signálu

Nepretržitá obsluha tlačidiel po dlhšiu dobu (10 sekúnd) pomocou dlhšieho, prerušovaného zvukového signálu.

Funkcia posilnenia:

Treba vybrať varnú zónu, nastaviť úroveň varenia na „požadovanú úroveň varenia“ a treba opäť stlačiť tlačidlo P (posilnenie).

Ak indukčný modul prijíma nastavenie tejto varnej zóny, môžete aktivovať funkciu posilnenia. Ak je funkcia posilnenia aktívna, na príslušnom displeji sa zobrazí písmeno „P“.

Aktiváciou posilnenia sa môže presiahnuť maximálny príkon, v takom prípade sa aktivuje integrované riadenie výkonu.

Potrebné zníženie výkonu sa zobrazí blikaním displeja príslušnej varnej zóny. Blikanie trvá 3 sekundy a umožňuje ďalšie prispôsobenie nastavení pred znížením výkonu.

Inteligentná pauza

Keď je aktivovaná inteligentná pauza, znižuje výkon všetkých ohrievačov, ktoré boli zapnuté.

Ak potom deaktivujete inteligentnú pauzu, ohrievače sa automaticky vrátia na predchádzajúcu úroveň.

Ak nedeaktivujete inteligentnú pauzu, horný panel sporáka sa po 30 minú-

SK - 11

Page 49

tach vypne. Stlačením ( _ ) aktivujete inteligentnú

pauzu. Výkon aktivovaných ohrievačov sa zníži na úroveň 1 a na všetkých displejoch sa zobrazí značka „II“.

Ak chcete deaktivovať inteligentnú pauzu, dotknite sa opäť ( _ ). Značka „II“ zmizne a ohrievače sa vrátia na predtým nastavenú úroveň.

SPRÁVNE

NESPRÁVNE

NESPRÁVNE NESPRÁVNE

RADY A TIPY Riad

· Použite hrubý, plochý riad s hladkým spodkom a rovnakým priemerom, ako má ohrievač. Tak sa znížia doby varenia.

· Najlepšie výsledky dosiahnete s riadom z ocele, smaltovanej ocele, liatiny a nehrdzavejúcej ocele (ak je správne označená výrobcom).

· Riad vyrobený so spodkom zo smaltovanej ocele, hliníka alebo medi môžu spôsobiť, že na variči zostanú zvyšky kovu. Ak to necháte tak, ťažko sa to odstraňuje. Vyčistite varič po každom použití.

· Riad je vhodný na indukčné varenie, ak sa k spodku riadu prichytí magnet.

· Riad musíte na varnú zónu umiestniť do stredu. Ak nie je umiestnený správne, varič vás na to upozorní.

Šetrenie energiou

· Indukčné varné zóny sa až do určitého limitu automaticky prispôsobujú veľkosti spodku riadu. V závislosti od varnej zóny však magnetická časť spodku riadu musí mať určitý minimálny priemer.

· Dajte riad na varnú zónu pred jej zapnutím. Ak ju zapnete pred položením ľubovoľného riadu, varná zóna nebude fungovať a upozorní vás na to displej ovládania.

· Na zníženie doby varenia použite pokrievku.

· Keď sa kvapalina privedie do varu, znížte nastavenie teploty.

· Na zníženie doby varenia minimalizujte množstvo kvapaliny alebo tuku.

· Vyberte správne nastavenie teploty na varenie.

· Pri použití určitých panvíc môžete z panvíc začuť rôzne zvuky. To je spôsobené dizajnom panvíc a nemá to vplyv na výkon alebo bezpečnosť variča.

SK - 12

Page 50

Príklady varenia

INŠTALÁCIA ZARIADENIA

Informácie uvedené v nasledujúcej tabuľke slúžia iba ako pomôcka.

Nastavenia Použitie na

1 – 3

4 – 5

6 – 7

9 P

Vypnutý prvok Ohrev delikátnych

potravín Jemné varenie, pomalý

ohrev Opätovný ohrev a silné

varenie Vrenie, praženie a

opaľovanie Maximálne teplo Funkcia posilnenia

Tipy na čistenie

· Na čistenie povrchov variča nepoužívajte drôtenky, korozívne čističe, aerosólové čističe ani ostré predmety.

· Ak chcete odstrániť spáleniny jedla, namočte ich vlhkou handričkou a kvapalinou na čistenie

VÝSTRAHA:

Elektrické pripojenie tohto variča musí urobiť kvalikovaný elektrikár, a to podľa pokynov v tomto návode na použitie a v súlade s aktuálnymi nariadeniami. Na ľubovoľné poškodenie spôsobené vplyvom nasprávneho pripojenia alebo inštalácie sa nevzťahuje záruka. Toto zariadenie musí byť uzemnené.

Bezpečnosť pri inštalácii

· Nad varičom musí byť priestor aspoň 65 cm.

· Sacie ventilátory musia byť namontované v súlade s pokynmi výrobcu.

· Stena, ktorá je v kontakte so zadnou časťou variča, musí byť vyrobená z ohňovzdorného materiálu.

· Dĺžka napájacieho kábla nesmie presahovať 2 metre.

· Na čistenie zvyškov jedla môžete použiť škrabku. Lepkavé jedlo musíte vyčistiť okamžite po jeho rozliatí skôr, ako vychladne sklo.

· Počas používania škrabky dávajte pozor, aby ste nepoškriabali silikónové lepidlo umiestnené na okrajoch skla.

· Škrabka obsahuje žiletku, preto ju musíte udržiavať mimo dosahu detí.

· Pri čistení variča používajte špeciálny čistič na keramické variče. Čistite ho kým je teplý na dotyk. Opláchnite a otrite dosucha čistou handričkou alebo papierovou utierkou.

SK - 13

Page 51

Montáž variča do pracovného povrchu

· Varič sa dá vložiť do ľubovoľnej pracovnej plochy, ktorá je odolná voči teplu do teploty aspoň 90 ºC.

· Urobte otvor s rozmermi zobrazenými na obrázku nižšie a na ďalšej strane.

· Indukčný varič sa dá zabudovať do pracovných plôch s hrúbkou 25 až 40 mm.

Okolité steny A [mm] B [mm]

Drevo 60 150 Betón alebo keramické

dlaždice

25 40

Min. medzera 5 mm

Min. Gap 5mm

35mm

Min. 20mm

Min.

Min. 10mm

520

860

890

Pohľad A

View A

Okolité steny A [mm] B [mm] Drevo 60 150 Betónové steny 25 40

520

890

860

SK - 14

Page 52

Min. Gap 5mm

Min. medzera 5 mm

Oddeľovač

Separator

Min. 20mm

Min.

0mm

Min. 10mm

Oddeľovač

Separator

Pohľad B

View B

· Použite dodanú jednostrannú samolepiacu tesniacu pásku okolo celého dolného skleneného okraja varného povrchu pozdĺž vonkajšieho okraja sklokeramického panelu. Nenaťahujte ju.

· Zaskrutkujte 4 nosné držiaky pracovnej plochy na bočné steny výrobku

SK - 15

Nosný držiak pracovnej plochy

Elektrické pripojenie

Pred pripojením skontrolujte, či: je sieťové napätie rovnaké ako je

uvedené na menovitom štítku, ktorý sa nachádza v zadnej časti vášho variča.

elektrický obvod dokáže vydržať záťaž zariadenia (pozrite si menovitý štítok).

napájanie je uzemnené podľa aktuálnych nariadení a či dobre funguje.

prepínač s poistkou je po inštalácii variča ľahko dostupný.

Ak nie je pre varič vyčlenený obvod

Page 53

a ak prepínač nemá poistku, musí ich pred pripojením variča nainštalovať kvalikovaný elektrikár. Schválený vhodný kábel musí byť pripojený z domovného rozvádzača (hlavná poistková skriňa) a musí byť chránený vlastnou 50-ampérovou poistkou alebo ističom (MCB). Elektrikár musí dodať spínač s poistkami, ktorý odpojí vedenie (živé) a stredné vodiče s oddelením kontaktu aspoň 3,0 mm.

Spínač s poistkami by mal byť podľa nariadení IEE v stene v kuchyni nad pracovnou plochou a na strane variča, nie nad ním. Pripojte spínač s poistkami k rozvodnej skrini, ktorá by mala byť namontovaná na stene asi 61 cm (24 palcov) nad úrovňou podlahy a za varičom. Potom môžete pripojiť napájací kábel variča. Pripojte jeden koniec k rozvodnej skrini a druhý koniec k rozvodnej komore variča, ktorá sa nachádza na zadnej strane variča. Odstráňte kryt rozvodnej komory variča a nainštalujte kábel podľa schémy zapojenia.

Pri indukčnom variči musí byť kábel typu H05VV-F 3X4 mm² / 60227 IEC 53 ••. Na spodnej strane zariadenia nájdete zobrazený diagram pripojenia.

CHYBOVÉ KÓDY

Ak dôjde k chybe, na displejoch ohrievačov sa zobrazí chybový kód.

E1: Ventilátor je deaktivovaný, zavolajte autorizovaný servis.

E3: Napájacie napätie sa líši od menovitých hodnôt, vypnite varič dotknu-

tím sa zóny nezmizne písmeno „H“, zapnite

varič dotknutím sa jeho používaní. Ak sa rovnaká chyba prejaví znova, zavolajte autorizovaný servis.

E4: Napájací kmitočet sa líši od menovitých hodnôt, vypnite varič dotknutím

sa nezmizne písmeno „H“, zapnite varič

dotknutím sa používaní. Ak sa rovnaká chyba prejaví znova, odpojte a pripojte varič, zapnite

ho stlačením používaní. Ak sa rovnaká chyba prejaví znova, zavolajte autorizovaný servis.

E5: Vnútorná teplota variča je príliš vysoká, vypnite varič stlačením

nechajte vychladnúť ohrievače. E6: Komunikačná chyba medzi

dotykovým ovládaním a ohrievačom, zavolajte autorizovaný

E7: Senzor teploty cievky je deaktivovaný, zavolajte autorizovaný servis.

E8: Senzor teploty chladiča je deaktivovaný, zavolajte autorizovaný servis.

E9: Chyba kalibrácie, zavolajte autorizovaný servis.

, počkajte, kým pre všetky

a pokračujte v

, počkajte, kým pre všetky zóny

a pokračujte v jeho

SK - 16

Page 54

SADRŽAJ:

Bezbednosna uputstva

Opis uređaja Površina za kuvanje i kontrolni panel 2 grejača Rukovanje uređajem Uključivanje i isključivanje uređaja Uključivanje i isključivanje zoni kuvanja Indikator prisutne toplote Zaključavanje ključa Funkcija isključivanja sigurnosnog prekidača Zaključavanje za decu Funkcija tajmera Zvučni signal Funkcija porasta Nagoveštaji i saveti Instaliranje uređaja Bezbednost instalacije Postavljanje ploče u radni deo Uspostavljanje električnog povezivanja Dijagram električnog povezivanja

SR - 1

Page 55

BEZBEDNOSNA UPOZO-

RENJA

PAŽLJIVO I U POTPUNOSTI PROČITAJTE OVA UPOZORENJA PRE KORIŠĆENJA VAŠEG UREĐAJA I SAČUVAJTE IH NA ZGODNOM MESTU ZARAD REFERENCI AKO JE TO POTREBNO.

OVO UPUTSTVO JE PRIPREMLJENO ZA VIŠE OD JEDNOG MODELA. VAŠ UREĐAJ MOŽDA NEĆE IMATI NEKE FUNKCIJE KOJE SU OPISANE U OVOM UPUTSTVU. DOK ČITATE UPUTSTVO ZA UPOTREBU OBRATITE NAROČITU PAŽNJU NA IZRAZE KOJI DOLAZE SA SLIKAMA.

Opšta bezbednosna upozorenja

• Ovaj uređaj mogu da koriste deca od 8 godina i starija i osobe sa smanjenim zičkim, senzornim ili mentalnim mogućnostima ili ona koja nemaju iskustva ili znanje ako im se pruži nadgledanje ili daju instrukcije u vezi sa korišćenjem uređaja na siguran način i ako razumeju opasnosti koje postoje. Deca ne treba da se igraju sa uređajem. Čišćenje i korisničko

održavanje ne treba

da se izvrši od strane

dece bez nadgledanja.

• UPOZORENJE: Uređaj i njegovi pristupni delovi postaju topli u toku korišćenja. Treba voditi računa da se izbegne dodirivanje elemenata koji greju. Deca ispod 8 godina starosti treba da stoje podalje od uređaja osim ako nisu pod stalnim nadzorom.

• UPOZORENJE: Kuvanje na ploči bez nadzora sa masnoćom ili uljem može da bude opasno i može da dovede do požara. NIKADA ne pokušavajte da ugasite požar sa vodom. Isključite uređaj i zatim pokrijte plamen npr. sa poklopcem ili ćebetom za požar.

SR - 2

Page 56

• UPOZORENJE: Opasnost od požara: ne čuvajte stvari na površini za kuvanje.

• UPOZORENJE: Ako je površina napukla, isključite uređaj da biste izbegli mogućnost strujnog udara.

• Za indukcione ploče, metalni objekti kao što su noževi, viljuške, kašike i poklopci ne tre-

ba da se stave na po-

vršinu ploče jer mogu da postanu topli.

• Za indukcione ploče, nakon korišćenja, isključite elemenat ploče putem njene kontrole i ne oslanjajte se na detektor tiganja.

• Za ploče koje u sebi imaju poklopac, bilo kakvo izlivanje treba da se ukloni sa poklopca pre nego što se otvori. I površina ploče takođe treba da se ohladi pre nego što se

zatvori poklopac.

• Uređaj nije napravljen za rukovanje putem eksternog tajmera ili odvojenog sistema daljinske kontrole.

• Ne koristite jaka abrazivna sredstva za čišćenje ili oštre metalne strugalice da biste očistili staklo od vrata rerne ili druge površine jer ona mogu da ogrebu površinu što može da dovede do slamanja stakla ili štete nad površinom.

• Ne koristite sredstva

za čišćenje na paru za čišćenje uređaja.

• Vaš uređaj je proizveden u skladu sa primenjivim lokalnim i internacionalnim standardima i propisima.

• Održavanje i popravka moraju da se načine samo od strane ovlašćenih servisnih tehničara. Instalacija i popravka koje je izvršena od strane neovlašćenih tehničara može da vas dovede u opasnost. Opasno je menjanje ili izmenjivanje specikacija uređaja na bilo koji način.

• Pre instalacije, postarajte se da lokalni distributivni uslovi (priroda

SR - 3

Page 57

gasa i pritisak gasa ili napon struje i frekvencija) i zahtevi uređaja budu kompatibilni. Zahtevi ovog uređaja su navedeni na etiketi.

• OPREZ: Ova uređaj je dizajniran samo za kuvanje hrane i za unutrašnje korišćenje u domaćinstvu i ne treba da se koristi za bilo koju drugu svrhu ili u bilo koju drugu primenu, kao što je korišćenje van domaćinstva ili u komercijalnom okruženju ili zarad grejanja sobe.

• Sve moguće bezbednosne mere su preduzete kako bi se osigurala vaša bezbednost. Pošto staklo može da se polomi, treba da budete pažljivi dok čistite kako biste izbegli ogrebotine. Izbegavajte udaranje ili kucanje po staklu sa dodacima.

• Postarajte se da produžni kabl ne bude uglavljen u toku instalacije. Ako je produžni kabl oštećen, mora biti zamenjen od strane proizvođača, njegovog uslužnog agenta ili slično kvalikovanih osoba kako bi se sprečila opasnost.

Instalaciona upozorenja

• Ne rukujte uređajem pre nego što je u potpunosti instaliran.

• Uređaj mora da se instalira od strane ovlašćenog tehničara i da se stavi u upotrebu. Proizvođač ne odgovara za bilo kakve štete koje mogu da se izazovu od strane defektivnih zamena i instalacija od strane neovlašćenih ljudi.

• Kada otpakujete uređaj, postarajte se da nije oštećen u toku transpor-

ta. U slučaju bilo kakvog defekta; ne koristite uređaj i odmah kontaktirajte kvalikovanog servisnog agenta. Pošto materijali koji se koriste za pakovanje (najlon, heftalice, stiropor...itd.) mobu da izazovu štetne efekte nad decom, treba da se sakupe i odmah uklone.

• Zaštitite svoj uređaj od atmosferskih efekata. Ne izlažite ga efektima kao što su sunce, kiša, sneg itd.

• Susedni materijali uređaja (natkasne) moraju da izdrže temperaturu od minimalno 100 °C. Temperatura donje površine ploče može da se poveća u toku rukovanja. Prema tome, daska mora da se instalira ispod proizvoda.

• U toku korišćenja

• Ne stavljajte zapaljive ili sagorive materijale u ili u blizinu uređaja kada on radi.

• Ne ostavljajte šporet dok kuvate sa tvrdim ili tečnim uljima. Ona mogu da se zapale pod uslovom ekstremne toplote. Nikada ne sipajte vodu na plamen koji je izazvan od strane ulja. Pokrijte šerpu ili tiganj sa poklopcem kako biste ugasili plamen koji se pojavio u ovom slučaju i isključite šporet.

• Uvek postavljajte tiganj preko centra zone za kuvanje i okrenite ručke na bezbednu poziciju tako da ne mogu da se udare ili uhvate.

• Ako dugo nećete koristiti uređaj, isključite ga iz utičnice. Neka glavni kontrolni prekidač bude isključen. Pored toga, kada ne koristite uređaj, isključite ventil gasa.

SR - 4

Page 58

• Postarajte se da dugmad kontrol-

nog uređaja uvek bude na poziciji „0“ (stop) kada se ne koristi.

U toku čišćenja i održavanja

• Uvek isključite uređaj pre rukovanja kao što su čišćenje ili održavanje. To možete da uradite nakon što isključite uređaj ili nakon što isključite glavni prekidač.

• Ne uklanjajte kontrolnu dugmad da biste očistili kontrolnu tablu.

• DA BISTE ODRŽALI EFIKASNOST I BEZBEDNOST VAŠEG UREĐAJA, PREPORUČUJEMO DA UVEK KORISTITE ORIGINALNE REZERVNE DELOVE I DA POZOVETE SAMO NAŠE OVLAŠĆENE USLUŽNE AGENTE U SLUČAJU POTREBE.

SR - 5

Page 59

OPIS PLOČE

Poštovani korisniče, Molimo vas da pročitate uputstva u ovom korisničkom uputstvu pre korišćenja

ploče i da ga čuvate zarad budućih referenci.

Površina kuvala za 5 grejača:

Indukcijski elemenat grejanja

Kontrolna tabla

Napomena: Izgled vaše ploče može da bude drugačiji od modela koji je iznad prikazan usled svoje konguracije.

SR - 6

Page 60

Kontrolni panel za 2 grejača:

1-Zaključavanje ključa 2-Indikator zaključavanja ključa 3-Prikaz grejača 4-Tajmer 5-Prikaz tajmera

6-Podstrek

109

1211

7- Uključeno/Isključeno 8- Pametna pauza 9-Smanjite zadnje podešavanje toplote 10-Povećajte zadnje podešavanje toplote 11-Smanjite prednje podešavanje toplote 12-Povećajte prednje podešavanje toplote

SR - 7

Page 61

Kontrolni panel za 1 grejač:

1 2

1- Indikator zaključavanja ključa 2- Zaključavanje ključa 3- Tajmer 4- Prikaz tajmera 5- Prikaz grejača

6- Podstrek

109

7- Uključeno/Isključeno 8- Pametna pauza 9- Smanjite podešavanje toplote 10- Povećajte podešavanje toplote

SR - 8

Page 62

RUKOVANJE UREĐAJEM

Koristite zone indukcionog kuvanja sa odgovarajućim posuđem.

Nakon što je napajanje uključeno, svi prikaze se osvetljuju na trenutak. Kada ovo vreme istekne, ploča je u režimu pripravnosti i spremna je za rukovanje.

Ploča se kontroliše se elektronskim senzorima kojima se rukuje dodirivanjem određenih senzora. Svaka aktivacija senzora je propraćena zvučnim signalom (zvukom).

Uključivanje uređaja:

Uključite ploču dodirivanjem dugmeta UKLJUČENO/ISKLJUČENO prikazi grejača pokazuju statični „0“ a donja desna tačka blješti. (Ako se nijedna zona kuvanja ne izabere u roku od 20 sekundi, ploča će se automatski isključiti).

Isključivanje uređaja:

Isključivanje ploče u bilo koje vreme dodirivanjem Dugme UKLJUČENO/ISKLJUČENO

uvek ima prioritet u funkciji isklju-

čivanja.

. Svi

grejanja smanjenja grejanja . Elemenat je sada spreman za kuvanje. Za najbrža vremena ključanja, izaberite željeni nivo kuvanja a zatim dodirnite P dugme da biste aktivirali funkciju porasta.

Isključivanje zona za kuvanje:

Izaberite elemenat koji želite da isključite pritiskajući povezano dugme za podešavanje povećanja grejanja

Koristeći dugme, smanjite temperaturu na „0“. (Pored toga, korišćenje

i dugmeta simultano vraća

temperaturu na „0“) Ako je zona kuvanja vruća, „H“ će se

prikazati umesto „0“.

Isključivanje svih zona za kuvanje:

Da biste u isto vreme isključili sve zone za kuvanje, pritisnite

U režimu pripravnosti, „H“ se pojavljuje na svim zonama kuvanja koja su vruća.

Indikator prisutnosti toplote: Indikator prisutnosti toplote nagove-

štava da keramičko staklo ima opasnu temperaturu na dodir u okviru zone kuvanja.

ili ključ za podešavanje

dugme.

Uključivanje zona za kuvanje:

Pritisnite dugme za izbor grejača na kojem želite da kuvate. Postoji statička tačka indikacije na izabranom prikazu grejača a blješteća tačka na svim drugim prikazima se isključuje.

Izaberite podešavanje temperature koristeći ključ za podešavanje povećanja

SR - 9

Nakon isključivanja zone kuvanja, odgovarajući prikaz pokazuje „H“ dok je dodeljena temperatura zone kuvanja na nekritičnom nivou.

Page 63

Funkcija bezbednosnog isključivanja:

Svaka zona za kuvanje će se isključiti nakon određenog vremena maksimalnog rukovanja ako podešavanje grejanja nije modikovano. Svaka promena u zoni kuvanja vraća maksimalno vreme rukovanja na početnu vrednost ograničenja vremena rukovanja. Maksimalno vreme rukovanja zavisi od izabranog nivoa temperature.

Čekajte dok ‘F’ ne nestane za sve zone, uključite ploču dodirujući nastavite sa korišćenjem.

Podešavanje toplote

1 - 2 6 sati

3 - 4 5 sati 5 4 sata 6 - 9 1,5 sati

Zaključavanje za decu:

Funkcija zaključavanja za decu može da se aktivira nakon uključivanja kontrole. Da biste aktivirali zaključavanje za decu, simultano rukujte prednjim dugmetom podešavanja povećanja toplote nja smanjenja toplote a zatim ponovo rukujte dugmetom podešavanja povećanja toplote . „L“ koje znači ZAKLJUČANO će se pojaviti na prikazima grejača i kontrola ne može da se promeni. (Ako je zona kuvanja pod uslovima toplote, „L“ i „H“ će se naizmenično prikazivati).

i dugmetom podešava-

Bezbednosni

prekidač isključen

nakon

Ploča će ostati u zaključanom uslovu dok se ne otključa, čak i ako je kontrola isključena i uključena.

Da biste deaktivirali zaključavanje za decu, prvo uključite ploču. Simultano rukujte prednjim dugmetom podešavanja povećanja toplote podešavanja smanjenja toplote a zatim ponovo rukujte dugmetom podešavanja

povećanja na prikazu a ploča će se isključiti.

Zaključavanje ključa

Funkcionalnost zaključavanja ključa je za blokiranje i podešavanje uređaja u bezbedni režim u toku rukovanja. Modikacije na dodir, na primer, povećavaju podešavanja toplote i drugi neće biti mogući. Samo isključivanje uređaja je moguće.

Funkcija zaključavanja postaje aktivna ako je dugme za zaključavanje pritisnuto najmanje 2 sekunde. Ovo rukovanje je prihvaćeno do strane zvučnog signala. Nakon uspešnog rukovanja dužeg od 2 sekunde, indikator zaključavanja blješti i grejač je zaključan.

Funkcija tajmera:

Funkcija tajmera se realizuje u dve verzije:

Tajmer minutnog podsećanja (1 do 99 minuta):

Tajmerom minutnog podsećanja može da se rukuje ako su zone kuvanja isključene. Prikaz tajmer pokazuje „00“

toplote. „L“ će nestati

i dugmetom

SR - 10

Page 64

sa tačkom koja blješti. Pritisnite dugme za podešavanje

tajmera me ili pritisnite da biste smanjili vreme Raspon podešavanja je između 0 i 99 minuta. Ako nema rukovanja 10 sekundi, tajmer minutnog podsetnika će se podesiti a tačka koja blješti će nestati. Nakon što se tajmer podesi, vreme opada prema prilagođavanju.

Kada vreme istekne, zvučni signal se čuje i prikaz tajmera blješti. Zvučni signal će se automatski zaustaviti nakon 30 sekundi i/ili rukovanjem bilo kojeg dugmeta.

da biste povećali vre-

10 sekundi nakon poslednjeg rukovanja, prikaz tajmera se menja na tajmer koji će sledeći isteći (u slučaju programiranja više od 1 zone za kuvanje).

Kada je tajmer istekao, signal se čuje i prikaz tajmera pokazuje „00“ statično, dodeljeni LED tajmer zone za kuvanje blješti. Programirana zona kuvanja će se isključiti i „H“ će se prikazati ako je zona kuvanja vruća.

Zvučni signal i blještanje tajmera LED će se automatski zaustaviti nakon 30 sekundi i/ili rukovanjem bilo kojeg dugmeta.

Tajmer minutnog podsetnika može da se promeni ili isključi bilo kada rukovanjem dugmeta za povećanje tajmera

i/ili dugmetom za smanjenje tajmera . Isključivanje ploče dodirivanjem u bilo koje vreme će takođe isključiti tajmer minutnog podsetnika.

Tajmer zone kuvanja (1 do 99 minuta): Kada je ploča uključena, nezavisni taj-

mer može da se programira za svaku zonu kuvanja.

Izaberite zonu za kuvanje, zatim izaberite podešavanje temperature i na kraju aktivirajte dugme podešavanja

tajmera gramira kao funkcija isključivanja za zonu kuvanja. Četiri LED svetla su postavljena oko tajmera. Oni ukazuju za koju zonu kuvanja je tajmer aktiviran.

, tajmer može da se pro-

Zvučni signal :

Dok ploča radi, sledeće aktivnosti će biti signalizirane putem zvučnog signala:

Normalna aktivacija dugmeta sa kratkim zvučnim signalom

Neprekidno rukovanje dugmadima tokom dužeg vremenskog perioda (10 sekundi) sa dužim, naizmeničnim zvučnim signalom.

Funkcija porasta:

Zona kuvanja mora da se izabere, nivo kuvanja da se podesi na „željeni nivo kuvanja" i P(Podstrek) dugme treba da se ponovo pritisne.

Funkcija podstreka može da se aktivira ako indukcijski modul prihvata podešavanje na ovoj zoni kuvanja. Ako je funkcija podstreka aktivna, „P" je prikazano na odgovarajućem prikazu.

Aktiviranje bustera može da preva-

SR - 11

Page 65

ziđe maksimalni napon i integrisano upravljanje naponom će se aktivirati.

Neophodno smanjenje napajanja je prikazano blještanjem odgovarajuće zone prikaza kuvanja. Blještanje je aktivno 3 sekunde i dopušta dalja prilagođavanja podešavanja pre smanjenja napajanja.

Pametna pauza

Pametna pauza, kada se aktivira, smanjuje napajanje svih grejača koji su uključeni.

Ako zatim deaktivirate pametnu pauzu, grejači će se automatski vratiti na prethodni nivo.

Ako pametna pauza nije deaktivirana, poklopac kuvanja će se isključiti nakon 30 minuta.

Dodirnite ( _ ) da biste aktivirali pametnu pauzu. Napajanje aktiviranih grejača će smanjiti nivo 1 i „ll“ će se pojaviti na svim prikazima.

Ponovo dodirnite ( _ ) da biste deaktivirali pametnu pauzu. „ll“ će nestati i grejači će sada raditi na prethodno podešenom nivou.

· Posuđe čije je dno napravljeno od emajliranog čelika ili aluminijuma ili bakra može da izazove metalne naslage na ploči. Ako se ostavi, ovo teško može da se ukloni. Očistite ploču nakon svake upotrebe.

· Posuđe je odgovarajuće za indukciju ako se magnet zakači na dnu posuđa.

· Posuđe mora da se stavi na centar zone za kuvanje. Ako se nepravilno postavi, se prikazuje.

· Kada koristite određene tiganje, razna buka može da se čuje, to je zbog dizajna tiganja i ne utiče na učinak ili bezbednost ploče.

PRAVILNO

POGREŠNO

POGREŠNO POGREŠNO

NAGOVEŠTAJI I SAVETI Posuđe

· Koristite posuđe sa dnom koje je debelo, ravno, glatko i koje je istog prečnika kao element. Ovo će smanjiti vreme kuvanja.

· Posuđe koje je napravljeno od čelika, emajliranog čelika, livenog gvožđa i nerđajućeg čelika (ako je odgovarajuće obeleženo od strane proizvođača) će dati najbolje rezultate.

SR - 12

Čuvanje energije

· Indukcijske zone kuvanja se automatski adaptiraju na veličinu donjeg dela posuđa do određenog ograničenja. Međutim, magnetski deo dna posuđa mora da ima minimalni prečnik u zavisnosti od veličine zone kuvanja.

· Stavljajte posuđe na zonu kuvanja pre nego što se uključi. Ako je uključena pre stavljanja posuđa na nju, zona kuvanja neće raditi i prikazaće se kontrolni prikaz.

· Koristite poklopac da biste smanjili

Page 66

vreme kuvanja.

· Kada tečnost ključa, smanjite podešavanje temperature.

· Smanjite količinu tečnosti ili masnoće kako biste smanjili vreme kuvanja.

· Izaberite odgovarajuće podešavanje temperature za dodatke kuvanju.

Primeri dodataka kuvanja

Informacije koje su date u sledećoj tabeli su samo zarad vođenja.

Podešavanja Koristite za

1 - 3 4 - 5

6 - 7

9 P

Elemenat isključen Delikatno upozorenje Nežno krčkanje, sporo

upozorenje Podgrevanje i brzo

krčkanje Ključanje, vrenje

i penušanje Maksimalna toplota Funkcija porasta

Saveti za čišćenje

· Ne koristite abrazivne podloge, korozivne čistače, aerosol čistače ili oštre objekte da biste očistili površinu ploče.

· Da biste uklonili izgorelu hranu, utopite je u mokru krpu i tečnost za pranje.

· Možete da koristite strugač za čišćenje hrane ili ostataka. Hrana koja se lepi mora odmah da se očisti kada se prospe, pre nego što se staklo ohladi.

· Postarajte se da ne ogrebete lepljivi silikon koji je postavljen na krajevima stakla dok koristite strugač.

· Strugač ima brijač pa se zato mora čuvati van domašaja dece.

· Koristite specijalan keramički čistač za ploču na ploči dok je još topla na dodir. Isperite i obrišite čistom krpom ili papirnim ubrusom.

INSTALIRANJE UREĐAJA UPOZORENJE:

Električno povezivanje ove ploče treba da se izvrši od strane kvalikovanog električara, u skladu sa instrukcijama u ovom vodiču i u skladu sa trenutnim propisima. U slučaju bilo kakve štete koja se pojavi usled nepravilnog povezivanja ili instalacije, garancija neće važiti. Ovaj aparat mora da se uzemlji.

Bezbednost instalacije

· Bilo koja viseća površina treba da je najmanje 65 cm iznad ploče.

· Ventilatori za izvlačenje moraju da se postave u skladu sa instrukcijama proizvođača.

· Zid u kontaktu sa zadnjim delom ploče mora da bude napravljen od materijala otpornih na plamen.

· Dužina kabla za napajanje ne treba da pređe 2 metra.

Postavljanje ploče u radni deo

· Ploča može da se ubaci u bilo koji radni deo koji je otporan na toplotu do najmanje 90 ºC.

· Napravite otvor sa dimenzijama prikazanim na slici ispod i na sledećoj strani.

SR - 13

Page 67

· Ploča za indukciju može da se ugradi u 25 do 40 mm široke radne delove.

Zidovi u blizini A [mm] B [mm]

Drvo 60 150 Popločano betonom ili

keramikom

25 40

Min. 20mm

520

860

890

Min.

Min. Gap 5mm

Min. rastojanje 5 mm

35mm

Min. 10mm

Pogled A

View A

Zidovi u blizini A [mm] B [mm]

Drvo 60 150 Zidovi od betona 25 40

520

890

SR - 14

Min. B

860

Min. A

Page 68

Min. rastojanje 5 mm

Min. Gap 5mm

Razdelnik

Separator

Min. 20mm

Min.

0mm

Min. 10mm

Razdelnik

Separator

Pogled B

View B

· Nanesite jednostranu samolepljivu traku za zaptivanje koja je došla sa uređajem okolo niže staklene ivice površine za kupovanje pored spoljnih ivica staklene keramičke table. Ne razvlačite ga.

· Zašrate 4 držača za montiranje gornjeg dela na bočne zidove proizvoda.

SR - 15

Držač za montiranje gornjeg dela

Uspostavljanje električnog povezivanja

Pre uspostavljanja povezivanja, proverite da li je:

Glavni napon isti kao onaj naveden na ploči za određivanje koja se nalazi na zadnjem delu ploče.

Kolo može da podrži težinu uređaja (pogledajte ploču za određivanje).

Dovod napajanja ima povezivanje uzemljenjem, koje poštuje zahteve trenutnih regulativa i dobro radi.

Prekidač osiguranja mora da bude

Page 69

lako dohvatljiv kada se jednom ploča instalira.

Ako ne postoji pravilno kolo ploče i prekidač osigurača, moraju se instalirati od strane kvalikovanog električara pre nego što se ploča poveže. Odobreni odgovarajući kabl mora da se poveže sa Jedinice potrošnje (glavna kutija osigurača) i da se zaštiti svojim osiguračem od 50 ampera ili prekidačem mikro kola (MCB). Električar mora da dostavi prekidač za polove osigurača, koji prekida povezivanje sa obe linije (uživo) i neutralne provodnike sa kontakt odvojnicima koji su najmanje 3,0 mm.

Prekidač osigurača treba da se postavi na zid kuhinje, iznad radnog dela i sa strane ploče, ne iznad nje, u skladu sa IEE propisima. Povežite prekidač osigurača na razvodnu kutiju koja treba da se nalazi na zidu oko 61 cm (24 inča) iznad nivoa poda i iza ploče. Kabl dovoda napajanja ploče zatim može da se poveže. Povežite jedan kraj razvodne kutije i povežite drugi kraj na kutiju za povezivanje napajanja ploče koja se nalazi na zadnjoj strani ploče. Uklonite poklopac kutije za povezivanje napajanja i instalirajte kabl, u skladu sa dijagramom za povezivanje.

Za indukcionu ploču, kabl mora da bude H05VV-F 3X4 mm² 60227 IEC

53 ••. Pronaći ćete dijagram za povezivanje prikazan na zadnjem delu vašeg uređaja.

KODOVI GREŠKE

Ako postoji greška, kod greške će se prikazati na prikazima grejača.

E1: Ventilator za hlađenje je onemogućen, pozovite ovlašćene servisne agente.

E3: Dostavljena frekvencija je različita od određenih vrednosti, isključite ploču

dodirujući nestane sa svih zona, uključite ploču

dodirujući njem. Ako se pojavi ista greška, pozovite ovlašćenog servisnog agenta.

E4: Dostavljena frekvencija je različita od određenih vrednosti, isključite ploču

dodirujući nestane sa svih zona, uključite ploču

dodirujući šćenjem. Ako se pojavi neka greška, isključite/uključite ploču pritiskajući

, sačekajte dok „H“ ne

i nastavite sa korišće-

, sačekajte dok „H“ ne

i nastavite sa kori-

nastavljajući da je koristite. Ako se

pojavi ista greška, pozovite ovlašćenog servisnog agenta.

E5: Unutrašnja temperatura ploče je previsoka, isključite ploču dodirujući

i pustite da se grejači ohlade.

E6: Greška komunikacije između kontrole dodirom i grejača, pozovite ovlašćenog servisnog agenta.

E7: Senzor kalema temperature je onemogućen, pozovite ovlašćenog servisnog agenta.

E8: Senzor hlađenja temperature je

SR - 16

Page 70

onemogućen, pozovite ovlašćenog servisnog agenta.

E9: Greška u kalibraciji, pozovite ovlašćenog servisnog agenta.

SR - 17

Page 71

INNEHÅLL:

Säkerhetsanvisningar Enhetsbeskrivning Tillagningsyta och kontrollpanel för 2 plattor Drift av enheten Slå av och på enheten Slå på och av tillagningszonerna Restvärmeindikator Knapplås Säkerhetsavstängningsfunktion Barnlås Timerfunktion Summer Boost-funktion Tips och råd Installation av enheten Installationssäkerhet Montering av hällen i en bänkskiva Att göra en elektrisk anslutning Elektriskt kopplingsschema

SV - 1

Page 72

SÄKERHETSVARNINGAR

LÄS DESSA INSTRUKTIONER NOGGRANT OCH FULLSTÄNDIGT INNAN DU ANVÄNDER DIN APPARAT, OCH FÖRVARA DEM PÅ EN LÄMPLIG PLATS FÖR REFERENS VID BEHOV.

DENNA BRUKSANVISNING ÄR SAMMANSTÄLLD FÖR MER ÄN EN MODELL. APPARATEN KANSKE INTE HAR NÅGRA AV DE FUNKTIONER SOM BESKRIVS I DENNA BRUKSANVISNING. MEDAN DU LÄSER BRUKSANVISNINGEN, ÄGNA SÄRSKILD UPPMÄRKSAMHET ÅT DE UTTRYCK SOM HAR BILDER.

Allmänna säkerhetsvarningar

• Enheten kan använ-

das av barn från 8 år och uppåt och personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller brist på erfarenhet och kunskap om de övervakas eller får instruktioner angående användning av enheten på ett säkert sätt och förstår riskerna. Barn skall inte leka med enheten. Rengöring och användarunderhåll skall inte utföras

av barn utan övervakning.

• VARNING: Enheten och dess åtkomliga delar blir varma vid användning. Försiktighet bör iakttas för att undvika onödig kroppskontakt med värmeelementen. Barn under 8 års ålder bör hålla sig borta från enhen om de inte övervakas hela tiden.

• VARNING: Obevakad matlagning på en häll med fett eller olja kan vara farligt och kan resultera i brand. Försök ALDRIG att släcka en brand med vatten. Stäng av enheten och täck sedan lågan t.ex. med ett lock eller en

brandlt.

• VARNING: Risk för brand: förvara inte föremål på matlagningsytor.

• VARNING: Om ytan

SV - 2

Page 73

är sprucken, stäng av enheten för att undvika risken för elektriska stötar.

• För induktionshällar, bör inte metallföremål

såsom knivar, gafar,

skedar och lock placeras på hällens ytan eftersom de kan bli heta.

• För induktionshällar, efter användning, stäng av hällelementet med dess kontroll och lita inte på kastrulldetektorn.

• För kokplattor med lock, bör allt spill tas bort från locket innan öppning. Dessutom bör hällens yta svalna innan du stänger locket.

• Enheten är inte avsedd att manövreras med hjälp av en extern timer eller separat fjärrkontrollsystem.

• Använd inte starka sli-

pande rengöringsmedel eller vassa metallskrapor för att rengöra ugnsluckans glas och andra ytor eftersom de kan repa ytan, vilket kan resultera i splittring av glaset eller skador på ytan.

• Använd inte ångrengöringsapparater för rengöring av enheten.

• Din enhet tillverkas enligt alla tilllämpliga lokala och internationella standarder och föreskrifter.

• Underhåll och reparationsarbete måste göras endast av auktoriserade servicetekniker. Installation och reparationsarbete som utförs av icke auktoriserade tekniker kan vara en fara för dig. Det är farligt att ändra eller modiera specikationerna i enheten på något sätt.

• Före installationen, se till att villkor för lokal distribution (typ av gas och gastryck eller elspänning och frekvens) och kraven för enheten är kompatibla. Kraven för denna enhet anges på etiketten.

• VARNING: Denna enhet är avsedd endast för matlagning och är avsedd för inomhusbruk i hushåll och bör inte användas för andra ändamål eller för annan tillämpning, som för icke-hushållsbruk eller i en kommersiell miljö eller rumsuppvärmning.

SV - 3

Page 74

• Alla möjliga säkerhetsåtgärder har vidtagits för att garantera din säkerhet. Eftersom glaset kan gå sönder, bör du vara försiktig vid rengöring för att undvika repor. Undvik att slå eller knacka på glaset med tillbehör.

• Se till att nätsladden inte blir klämd under installationen. Om nätsladden är skadad måste den bytas ut av tillverkaren, dess servicerepresentant eller liknande kvalicerade personer för att förebygga fara.

Installationsvarningar

• Använd inte enheten förrän den är fullständigt installerad.

• Enheten måste installeras av en auktoriserad tekniker och tas i bruk. Tillverkaren ansvarar inte för eventuella skador som kan orsakas av felaktig placering och installation av obehöriga.

• När du packar upp enheten, se till att den inte blivit skadad under transporten. Vid eventuella fel, använd inte apparaten och kontakta omedelbart ett kvalicerat serviceombud. Eftersom materialen som används som förpackning (nylon, häftklamrar, cellplast... etc) kan orsaka skadliga effekter på barn, bör de samlas in och kasseras omedelbart.

• Skydda enheten mot atmosfäriska effekter. Utsätt den inte för effekter som sol, regn, snö osv.

• Enhetens omgivande material (kabinett) måste tåla en temperatur på minst 100°C. Temperaturen i den nedre ytan av hällen kan stiga

under användning. En skiva måste därför installeras under produkten.

• Under användning

• Placera inte lättantändliga eller brännbara material, i eller i närheten av enheten när den är i drift.

• Lämna inte spisen när du lagar

mat med fasta eller ytande oljor.

De kan brinna med anledning av extrem värme. Häll aldrig vatten på eld som orsakas av olja. Täck kastrullen eller stekpannan med locket för att kväva lågan som har inträffat i detta fall och stäng av spisen.

• Placera alltid kastruller över centrum av matlagningszonen och vänd handtagen till en säker position så att de inte kan slås till eller gripas tag i.

• Om du inte ska använda apparaten under en längre tid, dra ut kontakten ur vägguttaget. Behåll huvudströmbrytaren avstängd. Dessutom, när du inte använder enheten, stäng av gasventilen.

• Se till att enhetens kontrollvred alltid är i läge "0" (stopp) när den inte används.

Under rengöring och underhåll

• Stäng alltid av enheten innan funktioner som rengöring eller underhåll. Du kan göra det efter borttagande av enhetens kontakt eller frånkoppling av huvudkontakten.

• Ta inte bort kontrollvreden för att rengöra kontrollpanelen.

• FÖR ATT BIBEHÅLLA EFFEKTI-

SV - 4

Page 75

VITETEN OCH SÄKERHETEN I ENHETEN, REKOMMENDERAR VI ATT DU ALLTID ANVÄNDER ORIGINALRESERVDELAR OCH ATT ENDAST RINGA VÅRA AUKTORISERADE OMBUD VID BEHOV.

SV - 5

Page 76

BESKRIVNING AV HÄLLEN

Bäste kund, Vänligen läs instruktionerna i den här användarhandboken innan du använder

hällen och spara dem för framtida referens.

Tillagningsyta för 5 plattor:

Induktionsvärmeelement

Kontrollpanel

Obs: Utseendet på din häll kan vara annorlunda än modellen ovan beroende på dess konguration.

SV - 6

Page 77

Kontrollpanel för 2 plattor:

1- Knapplås 2- Knapplås-indikator 3- Plattdisplay 4- Timer 5- Tidsdisplay 6- Boost

109

1211

7- På/Av 8- Smart paus 9- Minska värmeinställning/timer 10- Öka värmeinställning/timer 11- Minska värmeinställning/timer 12- Öka värmeinställning/timer

SV - 7

Page 78

Kontrollpanel för 1 platta:

1 2

1- Knapplås-indikator 2- Knapplås 3- Timer 4- Timerdisplay 5- Plattdisplay 6- Boost

109

7- På/Av 8- Smart paus 9- Minska värmeinställning/timer 10- Öka värmeinställning/timer

SV - 8

Page 79

ANVÄNDNING AV ENHETEN

Använd induktionstillagningszonerna med lämpliga köksredskap.

Efter att strömförsörjningen är påslagen, tänds alla displayer en kort stund. När denna tid är över, går hällen in i standby-läge och är klar för användning.

Hällen kontrolleras med elektroniska sensorer som används genom att röra vid tillhörande sensorer. Varje sensoraktivering följs av en ljudsignal (summer).

Slå på enheten:

Slå på hällenn genom att trycka på tangenten PÅ/AV visar en statisk "0" och den längst ned till högers punkter blinkar. (om ingen tillagningszon väljs inom 20 sekunder, stängs hällen av automatiskt.)

Stänga av enheten:

Stäng av hällen när som helst genom att trycka på Tangenten PÅ/AV har alltid prioritet i avstängningsfunktionen,

Alla plattors displayer

eller tangenten för att minska värmen . Elementet är nu redo att laga mat på. För snabbaste koktider, välj önskad tillagningsnivå och tryck sedan på P-tangenten för att aktivera boostfunktionen.

Att stänga av tillagingszonerna:

Välj det element du vill stänga av genom att trycka på tillhörande tangent för att öka värmen

Med tangenten , sänk temperaturen ned till ''0''. (Även att använda och tangenterna samtidigt sänker temperaturen till ''0'')

Om tillagningszonenn är varm, kommer "H" att visas istället för "0".

Att stänga av alla tillagningszoner:

För att stänga av alla tillagningszoner samtidigt, tryck på knappen

I standby-läge visas ett "H" på alla tillagningszoner som är varma.

Restvärme-indikator Restvärmeindikatorn anger att glaske-

ramiken har en farlig vidrörningstemperatur i omkretsen av tillagningszonen.

Att slå på tillagingszonerna:

Tryck på valknappen för plattan

du vill laga mat på. Det nns en statisk

punktindikator på den valda plattdisplayen och den blinkande punkten på alla andra displayer släcks.

Välj temperaturinställningen, genom att använda tangenten för att öka värmen

SV - 9

Efter avstängningen av tillagningszonen visar respektive display ett "H" tills den tilldelade tillagningszonens temperatur är på en okritisk nivå.

Säkerhetsavstängningsfunktion:

Varje tillagningszon stängs av efter en

Page 80

denierad maximal drifttid om värmeläget inte ändras. Varje förändring i tillagningszonen ställer tillbaka den maximala drifttiden till det ursprungliga värdet för drifttidens begränsning. Den maximala drifttiden beror på den valda temperaturnivån.

Vänta tills ‘F’ försvinner för alla zoner, slå på hällen genom att trycka på och fortsätt att använda.

Värmeinställning

1 - 2 6 timmar 3 - 4 5 timmar 5 4 timmar 6 - 9 1,5 timmar

Säkerhetsavstängning efter

värmeminskningstangenten och använd sedan värmeminsknings-

tangenten displayen och hällen stängs av.

Knapplås

Knapplåsfunktionen är till för att blockera och ställa enheten i ett säkerhetsläge under drift. Tryck på ändringar som till exempel höja värmeinställningar och annat bör inte vara möjligt. Endast att stänga apparaten är möjligt.

Låsfunktionen blir aktiv, om knapplåsknappen Denna funktion bekräftas av en summer. Efter framgångsrik funktion i mer än 2 sekunnder, blinkar knapplåsindikatorn och plattan blir låst.

igen. "L" försvinner på

trycks minst 2 sekunder.

Barnlås:

Barnlåsfunktionen kan aktiveras efter att man slagit på kontrollen. För att aktivera barnlåset, använd samtidigt den främre värmeökningstangenten och värmeminskningstangenten och använd sedan värmeökningstangenten igen. "L" som betyder LÅST visas i alla plattdisplayer och kontrollen kan inte ändras. (Om en tillagningszon är i varmt tillstånd, visas "L" och "H" omväxlande.)

Hällen förblir i ett låst tillstånd tills den blir upplåst, även om kontrollen har slagits på och av.

För att avaktivera barnlåset, slå först på hällen. Använd samtidigt den främre värmeökningstangenten

och

SV - 10

Timerfunktion:

Timerfunktionen utförs i två versioner:

Äggklockstimer (1 till 99 minuter): Äggklockstimern kan användas om

tillagningszonerna är avstängda. Timerdisplayen visar "00" med en blinkande punkt.

Tryck på timerinställningstangenten

för att öka tiden eller tryck på för att minska tiden. Justeringsområdet är mellan 0 och 99 minuter. Om det

inte nns någon drift inom 10 sekunder,

kommer äggklockstimern att ställas in och den blinkande punkten försvinner. Efter att timern är inställd, räknas tiden ned med hänsyn till justeringen.

När tiden är slut, hörs en signal och timerdisplayen blinkar. Ljudsignalen

Page 81

kommer att stoppas automatiskt efter 30 sekunder och/eller genom att använda valfri tangent.

Äggklockstimern kan ändras eller stängas av när som helst genom att använda timerökningstangenten och/eller minska timertangenten . Att stänga av hällen genom att trycka på när som helst kommer också att stänga av äggklockstimern.

Tillagningszonstimer (1 till.99 minuter): När hällen är påslagen, kan en obe-

roende timer programmeras för varje tillagningszon.

Välj en tillagningszon, välj sedan temperaturinställning och slutligen aktivera timerinställningens

tangent ras som en avstängningsfunktion för en tillagningszon. Fyra ljusdioder är ordnade runt om timern. Dessa indikerar för vilken tillagningszon timern har aktiverats.

10 sek efter den senaste användningen ändras timerdisplayen till timern som kommer att stanna nästa gång

(i fall av programmering av er än 1

tillagningszon).

När timern har gått till slut, ljuder en signal och timerdisplayen visar "00" statiskt, den tilldelade tillagningszonens timers lysdiod blinkar. Den programmerade tillagningszonen stängs av och "H" kommer att visas om tillagningszonen är varm.

, timern kan programme-

Ljudsignalen och timerns lysdiods blinkande kommer att stoppas automatiskt efter 30 sekunder och/eller genom att använda valfri tangent.

Summer:

Medan hällen är i drift, kommer följande aktiviteter signaleras med hjälp av en summer:

Normal tangentaktivering med en kort ljudsignal

Kontinuerlig användning av tangenter över en längre tidsperiod (10 sekunder) med en längre, intermittent ljudsignal.

Boost-funktion:

En tillagningszon måste väljas, tillagningsnivå ställas in till "önskad tillagningsnivå" och P (Boost) tangenten tryckas på igen.

Boost-funktionen kan aktiveras om induktionsmodulen accepterar inställningen på tillagningszonen. Om Boost-funktionen är aktiv visas ett "P" på motsvarande display.

Att att aktivera boostern kan överskrida gränsen för maximal effekt och den integrerade effekthanteringen kommer att aktiveras.

Den nödvändiga effektminskningen visas genom blinkande med motsvarande tillagningszons display. Blinkandet är aktivt i 3 sekunder och tillåter ytterligare anpassningar av inställningarna före effektminskning.

Smart paus

Smart paus, när den är aktiverad, reducerar effekten hos alla plattor som

SV - 11

Page 82

har slagits på. Om du inaktiverar Smart paus, kom-

mer plattorna automatiskt återgå till den tidigare nivån.

Om Smart paus inte inaktiveras, kommer hällen att stängas av efter 30 minuter.

Tryck på ( _ ) för att aktivera Smart paus. Effekten för aktiverad platta(or) kommer att minska till nivå 1 och "II" visas på alla displayer.

Rör vid ( _ ) igen för att inaktivera Smart paus. “II” kommer att försvinna och plattorna kommer nu att köra på den nivå som tidigare ställts in.

· Vid användning av vissa kokkärl, kan du få olika ljud från kastruller, detta är på grund av utformningen av kastrullerna och påverkar inte prestandan eller säkerheten för hällen.

RÄTT

FALSKT

FALSKT FALSKT

TIPS OCH RÅD

Köksredskap

· Använd tjocka, plana och slätbottnade köksredskap som har samma diameter som elementet. Detta kommer att bidra till att minska tillagningstiden.

· Kokkärl av stål, emaljerat stål, gjutjärn och rostfritt stål (om lämpligt märkta av tillverkaren) kommer att ge dig de bästa resultaten.

· Kokkärl av emaljerat stål eller aluminium eller kopparbottnar kan orsaka en metallisk rest kvar på hällen. Om det lämnas kvar blir det svårt att ta bort. Rengör hällen noggrant efter varje användning.

· Kokkärl är lämpliga för induktion om en magnet fastnar på kokkärlets botten.

· Kokkärl måste placeras centralt på tillagningszonen. Om det inte är korrekt placerat, visas.

Energisbesparing

· Induktionstillagningszoner anpassas automatiskt till storleken på kokkärlets botten upp till en viss gräns. Dock måste den magnetiska delen av kokkärlets botten ha en minsta diameter beroende på storleken på tillagningszonen.

· Placera alltid kokkärlen på tillagningszonen innan den slås på. Om den är påslagen innan du placerar några köksredskap på den, fungerar inte tillagningszonen och kontrolldisplayen visas.

· Använd ett lock för att minska tillagningstiden.

· När vätskan börjar koka, minska temperaturinställningen.

· Minimera mängden vätska eller fett för att minska tillagningstiden.

· Välj rätt temperaturinställning för tillagningstillämpningarna.

SV - 12

Page 83

Exempel på tillagningstillämpnningar

Den information som ges i nedanstående tabell är endast vägledning.

Inställningar Använd för

0 1 - 3 4 - 5

6 - 7

9 P

Element av Känslig varning Stilla sjudning, långsam

varning Återuppvärmning och

snabb sjudning Kokning, fräsning och

bryning Maximal värme Boost-funktion

Rengöringstips

INSTALLATION AV ENHETEN

VARNING:

Den elektriska anslutningen av denna häll bör utföras av en behörig elektriker, enligt instruktionerna i bruksanvisningen och i enlighet med gällande regler. I händelse av eventuella skador som uppstår till följd av felaktig anslutning eller installation, kommer garantin inte vara giltig. Denna apparat måste vara jordad.

Installationssäkerhet

· Alla överhängande ytor bör vara minst 65cm ovanför hällen.

· Köksäktar måste monteras i enlighet med tillverkarens anvisningar.

· Använd inte slipdynor, frätande rengöringsmedel, rengöringssprayer eller vassa föremål för att rengöra ytorna på hällen.

· För att ta bort bränd mat, blöt den med en fuktig trasa och diskmedel.

· Du kan använda en skrapa för rengöring av mat eller rester. Klibbiga livsmedel måste rengöras omedelbart när de spiller, innan glaset har svalnat.

· Var noga med att inte repa silikonet som placerats på kanterna av glaset när du använder en skrapa.

· Skrapan har ett rakblad, därför måste den hållas borta från barn.

· Använd speciella keramikhällsrengöringsmedel på hällen när den är varm vid beröring. Skölj och torka med en ren trasa eller hushållspapper.

· Väggen i kontakt med den bakre delen av hällen måste vara gjord av

amsäkert material.

· Strömkabellängden bör inte överstiga 2 meter.

Montering av hällen i en bänkskiva

· Hällen kan infogas i varje bänkskiva under förutsättning att den är värmebeständig upp till åtminstone 90°C.

· Skapa en öppning med de mått som visas i bilden nedan och på nästa sida.

· Induktionshällen kan byggas in i 25 till 40 mm tjocka bänkskivor.

SV - 13

Page 84

Närliggande väggar A [mm] B [mm]

Trä 60 150 Betong eller keramiska

plattor

520

25 40

890

Min. 20mm

860

Min.

Min. Gap 5mm

Min. avstånd 5mm

35mm

Närliggande väggar A [mm] B [mm] Trä 60 150 Betongväggar 25 40

520

Min. 10mm

Vy A

View A

890

SV - 14

860

Page 85

Min. avstånd 5mm

Min. Gap 5mm

Avgränsare

Separator

Min. 20mm

Min.

0mm

Min. 10mm

Avgränsare

Separator

Vy B

View B

Applicera den ensidiga självhäftande förseglingstejpen som medföljer hela vägen runt den nedre glaskanten av tillagningsytan längs den yttre kanten av den glaskeramiska panelen. Sträck den inte.

Skruva fast de 4 monteringsfästena för bänkskivan på sidoväggarna på produkten.

SV - 15

Monteringsfäste bänkskiva

Koppla elektriska anslutningar

Innan anslutning, kontrollera att: Nätspänningen är densamma som no-

terats på märkplåten som är placerad på baksidan av hällen.

Kretsen kan stödja enhetsbelastningen (se märkplåten).

Strömförsörjningen har en jordanslutning, som överensstämmer med bestämmelserna i gällande föreskrifter och är i gott skick.

Säkringsbrytaren måste vara lättåt-

Page 86

komlig när hällen har installerats.

Om det inte nns någon särskild

hällkrets och säkringsbrytare, måste de installeras av en behörig elektriker innan hällen blir ansluten. En godkänd lämplig kabel måste anslutas från konsumentenheten (elcentralen) och skyddas av sin egen 50amp säkring eller mikrokretsbrytare (MCB). Elektrikern måste tillhandahålla en säkrad allpolig brytare, som kopplar från både kabeln (strömförande) och neutrala ledare med en kontaktseparation av åtminstone 3,0 mm.

Säkringsbrytaren bör monteras på köksväggen ovanför arbetsytan och vid sidan av hällen, inte över den, i enlighet med IEE föreskrifter. Anslut säkringsbrytaren till en kopplingsdosa som ska monteras på väggen ca 61cm (24 tum) över golvnivå och bakom hällen. Hällens strömförsörjningskabel kan sedan anslutas. Anslut den ena änden till kopplingsdosan och anslut den andra änden till hällens kopplings-

dosa som nns på baksidan av hällen.

Ta bort locket på kopplingsdosan och installera kabeln i enlighet med kopplingsschemat.

För induktionshällenn, måste kabeln vara H05VV-F 3 X 4 mm² 60227 IEC 53 ••. Du hittar kopplingsschemat som

visas på botten av din enhet.

FELKODER

Om det nns ett fel, kommer felkoden

att visas på plattdisplayerna.

E1 : Kyläkten är inaktiverad, ring

auktoriserad serviceagent. E3 : Tillförselspänningen är annorlun-

da än märkvärdet, stäng av hällen genom att trycka på

försvinner för alla zoner, slå på hällen genom att trycka på

användningen. Om samma fel uppstår igen, ring auktoriserad serviceagent.

E4 : Tillförselfrekvensen är annorlunda än märkvärdet, stäng av hällen genom

att trycka på ner för alla zoner, slå på hällen genom

att trycka på ningen. Om samma fel uppstår igen, koppla av/på hällen genom att trycka

på samma fel uppstår igen, ring auktoriserad serviceagent.

E5 : Hällens inre temperatur är för hög, stäng av hällen genom att trycka

på E6 : Kommunikationsfel mellan

touch-kontroll och platta, ring en auktoriserad serviceagent.

E7 : Spoltemperatursensor är inaktiverad, ring auktoriserad serviceagent.

E8 : Kyltemperatursensor är inaktiverad, ring auktoriserad serviceagent.

E9 : Kalibreringsfel, ring auktoriserad serviceagent.

fortsätt att använda den. Om

låt plattorna svalna.

, vänta tills "H"

och fortsätt

, vänta tills "H" försvin-

och fortsätt använd-

SV - 16

Page 87

ЗМІСТ

Вимоги безпеки Опис апарату Варочна поверхня та пульт керування 2 нагрівачами Експлуатація апарату Увімкнення та вимкнення апарату Увімкнення та вимкнення варочних зон Індикатор залишкової теплоти Блокування клавіш Функція захисного вимкнення Блокування від дітей Функція таймера Звуковий сигнал Функція підсиленого нагрівання Поради та рекомендації Монтаж апарату Правила безпеки під час монтажу Встановлення варочної поверхні в робочу поверхню Виконання електричного з'єднання Схема електричного з'єднання

UA - 1

Page 88

ПОПЕРЕДЖЕННЯ, ЩО СТОСУЮТЬСЯ БЕЗПЕКИ

УВАЖНО ТА ПОВНІСТЮ ПРОЧИТАЙТЕ ЦЕ КЕРІВНИЦТВО, ПЕРШ НІЖ ПОЧИНАТИ КОРИСТУВАННЯ СВОЇМ АПАРАТОМ. ЗБЕРЕЖІТЬ КЕРІВНИЦТВО У ЗРУЧНОМУ МІСЦІ ДЛЯ МАЙБУТНЬОГО ВИКОРИСТАННЯ.

ЦЕ КЕРІВНИЦТВО УКЛАДЕНО ДЛЯ ДЕКІЛЬКОХ МОДЕЛЕЙ. ДЕЯКІ ФУНКЦІЇ, ЯКІ ОПИСАНО В НЬОМУ, МОЖУТЬ БУТИ ВІДСУТНІ У ВАШОМУ АПАРАТІ. ЧИТАЮЧИ КЕРІВНИЦТВО, ЗВЕРТАЙТЕ УВАГУ НА ВИРАЗИ З ПОСИЛАННЯМИ НА РИСУНКИ.

Загальні попередження, що стосуються безпеки

• Користуватись апаратом можуть діти віком від 8 років, особи з погіршеними фізичними, чуттєвими чи розумовими здібностями, або люди, яким бракує знань або досвіду, за умови, якщо хтось наглядає за ними, пояснює небезпеки, пов'язані з користуванням апарату, та навчає користуватись ним в безпечний спосіб. Діти не мають гра-

тися з апаратом. Заборонено дітям без нагляду здійснювати чищення та поточне обслуговування.

• УВАГА! Апарат і його доступні деталі під час роботи нагріваються до високої температури. Необхідно бути обережним, щоб не дотикатися до нагрівних елементів. Не слід допускати до апарату дітей віком од 8 років, якщо вони не перебувають під постійним наглядом.

• УВАГА! Готувати їжі на варочній поверхні, залишивши її без нагляду, може бути небезпечно: це може призвести до пожежі. НІ В ЯКОМУ РАЗІ не намагайтеся гасити пожежу водою! Вимкніть апарат, а після цього накрийте полум'я, наприклад

UA - 2

Page 89

кришкою чи повстиною.

• УВАГА! Небезпека пожежі: Не складайте на варочні поверхні жодні предмети.

• УВАГА! У разі утворення тріщини в поверхні вимкніть апарат, щоб уникнути можливості ураження електричним струмом.

• Не можна класти на індукційну варочну поверхню металеві предмети, як-от ножі, виделки, ложки та кришки — вони можуть нагріватись до високої температури.

• Після користування індукційною поверхнею вимикайте нагрівні елементи за допомогою відповідних елементів керування; не покладайтесь на давач на-

явності посуду.

• Якщо варочну поверхню оснащено кришкою, перед відкриттям кришки слід усунути з неї будьякі розлиті рідини. Крім того, перш ніж закривати кришку, слід дочекатись охолодження варочної поверхні.

• Апарат не призначений для роботи під керуванням зовнішнього таймера чи окремої системи дистанційного керування.

• Не користуйтеся жорсткими абразивними засобами чи гострими металевими шкребками для чищення скла дверцят духовки та інших поверхонь: вони можуть подряпати поверхню, що може призвести до пошко-

UA - 3

Page 90

дження скла чи іншої поверхні.

• Не користуйтеся для чищення апарату паровими очищувачами.

• Апарат виготовлено у відповідності до всіх чинних національних і міжнародних стандартів і правил.

• Технічне обслуговування та ремонт мусять здійснюватися тільки вповноваженими спеціалістами з обслуговування. Здійснення монтажних і ремонтних робіт некваліфікованими особами може призводити до виникнення небезпеки. Введення будь-яких змін у конструкцію чи характеристики апарату становить небезпеку.

• Перед монтажем переконайтесь у тому, що місцеві умови постачання (вид і тиск газу, напруга та частота електроенергії) відповідають вимогам апарату. Ці вимоги апарату наведено на табличці.

• ЗАСТЕРЕЖЕННЯ: Цей апарат призначений лише для приготування їжі та використання в приміщенні; не слід використовувати апарат з інакшою метою чи в інших умовах, наприклад, не для побутового приготування їжі, у комерційних цілях чи для опалення приміщень.

• Під час виготовлення апарату було вжито всіх можливих заходів для забезпечення безпеки ко-

ристувача. Оскільки скло може розбиватися, під час чищення слід бути обережним, щоб не подряпати скло. Не вдарте по склу якимсь приладдям.

• Під час монтажу стежте за тим, щоб не перегнути шнур живлення. Щоб уникнути небезпеки, заміну шнура живлення в разі пошкодження має здійснити виробник, його агент із обслуговування чи особи аналогічної кваліфікації.

Застереження щодо монтажу

• Не користуйтесь апаратом до закінчення монтажу.

• Монтаж та введення в експлуатацію апарату має здійснювати вповноважений технічний спеціаліст. Виробник не несе відповідальність за будь-які дефекти, які можуть виникнути внаслідок неправильного розташування та монтажу особами, які не мають відповідних повноважень.

• Розпакувавши апарат, переконайтесь у тому, що його не було пошкоджено під час транспортування. У разі наявності будь-якої несправності не користуйтесь апаратом, а негайно зверніться до кваліфікованого агента з обслуговування. Оскільки пакувальні матеріали (нейлон, скоби, пінополістирол тощо) можуть бути шкідливими для дітей, їх не слід зберігати; негайно позбавтесь їх.

• Захистіть апарат від атмосферних явищ. Не піддавайте його дії сонця, дощу, снігу тощо.

UA - 4

Page 91

• Матеріали навколо апарату

(тумба) мають бути здатні витримувати температуру не менше ніж 100°C. Низ варочної поверхні під може нагріватися під час роботи. Тому під виробом слід встановити теплоізоляційну панель.

Під час використання

• Під час роботи апарату в ньому та поряд із ним не має бути легкозаймистих чи горючих матеріалів.

• Не залишайте плиту без нагляду, готуючи в ній їжу з використанням рідких чи твердих жирів. Сильно нагріті жири можуть загорітися. Ні в якому разі не гасіть полум'я олії водою. Загасіть це полум'я, накривши каструлю чи сковорідку кришкою, та вимкніть плиту.

• Ставити каструлі завжди слід над центром варочної зони, а ручки розвертати у безпечне положення, щоб їх не можна біло стукнути чи зачепити.

• Якщо передбачається не користуватись апаратом протягом тривалого часу, вимкніть його з розетки. Не залишайте головний вимикач керування ввімкненим. Також, коли не користуєтесь апаратом, перекривайте газовий кран.

• Коли апарат не використовується, обов'язково переконуйтесь у тому, що ручки керування апаратом переведено в положення «0» (вимкнено).

Під час чищення та технічного обслуговування

• Перш ніж починати такі роботи як чищення чи технічне обслуговування апарату, його обов'язково слід вимикати. Це можна робити після вимкнення апарату з розетки чи переведення його вимикачів живлення в положення «вимкнено».

• Для чищення панелі керування не слід знімати ручки керування.

• ДЛЯ ЗБЕРЕЖЕННЯ ЕФЕКТИВНОСТІ ТА БЕЗПЕКИ АПАРАТУ РЕКОМЕНДУЄТЬСЯ ЗАВЖДИ КОРИСТУВАТИСЬ ОРИГІНАЛЬНИМИ ЗАПАСНИМИ ЧАСТИНАМИ, А В РАЗІ ПОТРЕБИ ЗВЕРТАТИСЬ ТІЛЬКИ ДО ВПОВНОВАЖЕНИХ АГЕНТІВ З ОБСЛУГОВУВАННЯ.

UA - 5

Page 92

ОПИС СКЛОКЕРАМІЧНОЇ ВАРОЧНОЇ ПОВЕРХНІ

Шановний споживач! Перш ніж користуватися цією варочною поверхнею, прочитайте вказівки, які

містяться у цьому керівництві з експлуатації і збережіть її для подальшого використання.

Варочна поверхня з 5 нагрівачами:

Індукційний нагрівний елемент

Панель

керування

Примітка: Через наявність різних конфігурацій зовнішній вигляд вашої варочної поверхні може відрізнятись від зображеного на рисунку.

UA - 6

Page 93

Пульт керування панелі з 2 нагрівачами:

109

1- Блокування клавіш 2 - Індикатор блокування клавіш 3 - Дисплей нагрівача 4 - Таймер 5 - Дисплей таймера 6 - Підсилене нагрівання

1211

7- Увімкнення та вимкнення 8 - Інтелектуальна пауза 9 - Зменшення заданої потужності

заднього нагрівача

10 - Збільшення заданої потужності

заднього нагрівача

11 - Зменшення заданої потужності

переднього нагрівача

12 - Збільшення заданої потужності

переднього нагрівача

UA - 7

Page 94

Пульт керування панелі з 1 нагрівачем:

1 2

1 - Індикатор блокування клавіш 2- Блокування клавіш 3 - Таймер 4 - Дисплей таймера 5- Дисплей нагрівача 6 - Підсилення

109

7- Увімкнення та вимкнення 8 - Інтелектуальна пауза 9 - Зменшення заданої потужності 10 - Збільшення заданої потужності

UA - 8

Page 95

ЕКСПЛУАТАЦІЯ АПАРАТУ

На варочні зони слід ставити посуд з відповідними характеристиками.

Після ввімкнення живлення усі дисплеї короткочасно засвічуються. Після цього варочна поверхня переходить у черговий режим, тобто готова для використання.

Керування варочною поверхнею здійснюється за допомогою електронних сенсорних кнопок, які спрацьовують у разі дотику. Натискання кожної сенсорної кнопки супроводжується звуковим сигналом.

Увімкнення апарату:

Увімкніть апарат, натиснувши клавішу ввімкнення нагрівачів відобразяться нулі, причому крапки у правих нижніх кутах дисплеїв блиматимуть. (Якщо протягом 20 секунд не вибрати жодну варочну зону, варочна поверхня автоматично вимкнеться.)

Вимкнення апарату:

Варочну поверхню можна у будьякий момент вимкнути, натиснувши клавішу Клавіша ввімкнення завжди має пріоритет у функції вимкнення.

На дисплеях усіх

ми збільшення потужності нагрівача. Тепер на цьому елементі можна готувати їжу. Щоб якнайшвидше закип'ятити їжу, виберіть потрібний рівень потужності і натисніть клавішу P, щоб увімкнути функцію підсиленого нагрівання.

Вимкнення варочних зон:

Виберіть елемент, який потрібно вимкнути, натиснувши відповідну клавішу збільшення потужності нагрівача .

Натискаючи клавішу , зменшіть потужність до нуля. (Зменшити потужність до нуля можна також, одночасно натиснувши кнопки та .)

Якщо варочна зона ще гаряча, замість нуля на дисплеї відображатиметься літера «H».

Вимкнення всіх варочних зон:

Щоб одночасно вимкнути всі варочні зони, натисніть клавішу

У черговому режимі літера «H» відображається на дисплеях усіх варочних зон, які є гарячими.

Індикатор залишкового тепла: Індикатор залишкового тепла відо-

бражає наявність небезпечно високої температури склокерамічної поверхні навколо варочної зони.

чи зменшення

Увімкнення варочних зон:

Натисніть клавішу вибору нагрівача

, на якому потрібно готувати їжу. На дисплеї вибраного нагрівача крапка засвічується постійним світлом; крапки, що блимали на індикаторах інших нагрівачів, згасають.

Виберіть задану температуру клавіша-

UA - 9

Після вимкнення варочної зони на відповідному дисплеї відображатиметься літера «H», аж доки температура відповідної варочної зони не зменшиться до безпечного значення.

Функція захисного вимкнення:

Якщо задану потужність варочної зони

Page 96

не змінювати, по закінченні певного максимального часу роботи цю варочну зону буде вимкнено. Будь-яка зміна щодо варочної зони відновлює початковий максимальний час її роботи. Максимальний час роботи залежить від вибраного діапазону температури.

Дочекайтесь, поки для всіх зон зникне буква «F», увімкніть варочну поверхню кнопкою жуйте користуватись нею.

Налаштування потужності

1 - 2 6 годин

3 - 4 5 годин 5 4 години 6 - 9 1,5 годин

Блокування від дітей:

Після встановлення цього параметра можна ввімкнути функцію блокування від дітей. Щоб увімкнути блокування від дітей, слід одночасно натиснути передні клавіші збільшення

та зменшення потужності, а потім знов натиснути клавішу збільшення потужності . На дисплеях усіх нагрівачів буде відображено літеру «L» (від слова «LOCKED» — заблоковано), після чого змінити їхній стан неможливо. (Якщо варочна зона є гарячою, на її дисплеї почергово відображатимуться літери «L» і «H».)

Варочна поверхня залишатиметься в заблокованому стані, доки її не розблокують, і зберігатиме той стан навіть у разі вимкнення та повторного ввімкнення пульта керування.

та продов-

Захисне вимкнення через

Щоб вимкнути блокування від дітей, слід спочатку ввімкнути варочну поверхню. Одночасно натисніть передні клавіші збільшення зменшення потужності, а потім знов натисніть клавішу

зменшення потужності плеїв зникне літера «L», і варочна поверхня вимкнеться.

Блокування клавіш

Функція блокування клавіш служить для блокування і переведення апарату в безпечний режим під час роботи. У цьому режимі неможливо з клавіатури змінити рівень нагрівання чи інші настройки. Можна тільки вимкнути апарат.

Для ввімкнення функції блокування слід натиснути кнопку ня клавіш принаймні на 2 секунди. Ця дія підтверджується звуковим сигналом. По закінченні 2 секунд індикатор блокування клавіатури блимне і нагрівач буде заблоковано.

Функція таймера:

Функція таймера реалізується двома способами:

Таймер зворотного відліку (1 – 99 хв.): Таймером зворотного відліку можна

користуватися, коли варочні зони вимкнено. На дисплеї таймера відображаються цифри «00» з крапкою, що блимає.

Для збільшення часу слід натискати клавішу налаштування таймера для зменшення — клавішу . Його можна налаштувати в межах від 0 до 99 хвилин. Якщо протягом 10 секунд не робити жодних дій, таймер зворотного відліку буде встановлено, і крапка, що блимає, згасне. Після

та

. З дис-

блокуван-

, а

UA - 10

Page 97

встановлення таймер відраховує час у зворотному напрямі згідно з налаштуванням.

Про спливання часу апарат просигналізує звуковим сигналом і блиманням дисплея. Звуковий сигнал вимкнеться автоматично через 30 секунд і (або) після натискання будь-якої клавіші.

Таймер зворотного відліку можна в будь-який час змінити чи вимкнути, натиснувши клавіші збільшення (або) зменшення часу таймера . Вимкнення варочної поверхні шляхом натискання клавіші в будь-який момент також призведе до вимкнення таймера зворотного відліку.

та

ної зони блимне. Запрограмована варочна зона вимкнеться, і якщо ця зона гаряча, на дисплеї з'явиться літера «H».

Звуковий сигнал і блимання індикатора таймера припиниться автоматично через 30 секунд і (або) після натискання будь-якої клавіші.

Звуковий сигнал:

Коли варочна поверхня працює, звуковий сигнал сповіщає про такі дії:

звичайне натискання клавіші — короткий звуковий сигнал;

неперервне натискання клавіш протягом тривалого часу (10 секунд) — довгий переривчастий звуковий сигнал.

Таймер варочної зони (1 – 99 хв.): Коли варочну поверхню ввімкено,

для кожної варочної зони можна запрограмувати власний таймер.

Виберіть варочну зону, встановіть задану температуру і натисніть клавішу

таймера кає варочну зону. Навколо таймера розміщено чотири світлодіоди. Вони вказують на те, для якої варочної зони ввімкнено таймер.

За 10 секунд після останньої дії на дисплеї таймера почне відображатися таймер, час якого спливе наступним (якщо запрограмовано більше ніж одну варочну зону).

Коли час таймера спливе, прозвучить звуковий сигнал, і на дисплеї таймера з'являться цифри «00», а індикатор таймера відповідної вароч-

. Функція таймера вими-

Функція підсиленого нагрівання:

Слід вибрати варочну зону, встановити бажаний рівень потужності і ще раз натиснути клавішу P (підсилене нагрівання).

Функцію підсиленої потужності можна ввімкнути, якщо індукційний модуль підтримує це налаштування для цієї варочної зони. Якщо функцію підсиленого нагрівання ввімкнено, на відповідному дисплеї відображається літера «P».

Увімкнення функції підсиленого нагрівання може призвести до перевищення максимальної потужності та спрацювання вбудованої функції обмеження потужності.

Вимушене зменшення потужності відображається блиманням дисплея відповідної варочної зони. Дисплей блимає протягом 3 секунд; у цей час можливо змінити налаштування потужності, перш ніж потужність буде обмежено.

UA - 11

Page 98

Інтелектуальна пауза

Коли ввімкнено функцію інтелектуальної паузи, зменшується потужність усіх нагрівачів, які було ввімкнено.

Вимкнення інтелектуальної паузи автоматично відновлює попередню потужність нагрівачів.

Якщо інтелектуальну паузу не вимкнути, варочна поверхня автоматично вимкнеться за 30 хвилин.

Щоб увімкнути інтелектуальну паузу, натисніть клавішу ( _ ). Потужність увімкненого нагрівача (нагрівачів) зменшиться до 1-го рівня, і на всіх дисплеях з'являться дві паралельні риски (II).

Щоб вимкнути інтелектуальну паузу, знову торкніться до клавіші ( _ ). Паралельні риски зникнуть, і нагрівачі почнуть працювати з попередньо встановленою потужністю.

ПОРАДИ ТА РЕКОМЕНДАЦІЇ Посуд

· Користуйтесь посудом із товстим рівним плоским дном, діаметр якого відповідає діаметру елемента. Це сприятиме зменшенню часу приготування.

· Найліпші результатів готування можна досягнути в посуді зі сталі, емальованої сталі, чавуну та нержавіючої сталі (якщо виробником нанесено на нього відповідні позначки).

· Користування посудом з емальованої сталі, алюмінію чи міді може призводити до утворення на варочній поверхні слідів чи залишків. Такі залишки важко видаляються. Чистіть варочну поверхню кожного разу після користування.

· Посуд є придатним для використання на варочній поверхні, якщо до

нього пристає магніт.

· Посуд слід розміщувати по центру варочної зони. Якщо посуд розміщено неправильно, відображається символ.

· Під час користування певними видами посуду можна почути, як посуд видає різні звуки. Це відбувається внаслідок конструкції посуду і не впливає на характеристики чи

безпеку варочної поверхні.

ПРАВИЛЬНО

НЕПРАВИЛЬНО

Енергозбереження

· Зони індукційного нагрівання у певних межах автоматично підлаштовуються під розміри дна посуду. Однак діаметр магнітної частини дна повинен мати певний мінімальний діаметр, який визначається розміром варочної зони.

Ставте посуд на зону нагрівача, перш ніж вмикати її. Якщо її увімкнути, перш ніж встановити посуд, варочна зона не працюватиме і дисплей керування відображатиме.

· Для зменшення часу приготування готуйте під кришкою.

· Коли рідина починатиме кипіти, зменшіть задану температуру.

· Для зменшення часу приготування

НЕПРАВИЛЬНО

UA - 12

Page 99

застосовуйте мінімальну кількість рідини чи жиру.

· Виберіть задану температуру, що відповідає виду термообробки.

Приклади видів термообробки

Інформація, яку наведено в наступній таблиці, призначена лише для ознайомлення.

Налаштування Призначення

1- 3 4 - 5

6 - 7

Вимкнення елемента

М'яке нагрівання Повільне

кип'ятіння, повільне нагрівання

Розігрівання і швидке кип'ятіння

Кип'ятіння, пасерування та обсмажування

Максимальна потужність

Підсилене нагрівання

Поради з чищення

шкребком. Клейкі продукти слід видаляти одразу після їхнього виливу, перед остиганням скла.

· Будьте уважні, щоб не подряпати шкребком силіконовий клей, який нанесено на краї скла.

· На шкребкові є лезо, тому його слід тримати поза межами досяжності дітей.

· Користуйтеся спеціальним засобом для чищення керамічних поверхонь, поки вона тепла на дотик. Вимийте її та витеріть насухо тканиною чи паперовою серветкою.

МОНТАЖ ПРИЛАДУ УВАГА!

Електричне підключення варочної поверхні має здійснювати кваліфікований електрик у відповідності з інструкціями, що містяться в цьому керівництві, а також чинними правилами. Якщо внаслідок неправильного підключення чи монтажу відбудеться якась аварія чи пошкодження, гарантія не буде чинною. Цей апарат повинен мати заземлення.

· Не користуйтесь для чищення варочної поверхні шліфувальними подушками, корозивними засобами для чищення, аерозольними засобами для чищення чи гострими предметами.

· Для усування пригорілої їжі намочіть її вологою тканиною з рідким мийним засобом.

Для видалення продуктів або їхніх залишків можна користуватися

UA - 13

Правила безпеки під час монтажу

· Поверхня будь-якого предмету, який висить над варочною поверхнею, має бути розташована на висоті не менше ніж 65 см над варочною поверхнею.

· Витяжні вентилятори має бути встановлено відповідно до вказівок

Page 100

виробника.

· Стіна, яка дотикається до задньої стінки варочної поверхні, має бути виготовлена з негорючого матеріалу.

· Довжина кабелю живлення не має перевищувати 2 метри.

Встановлення варочної поверхні в робочу поверхню

· Робоча поверхня, в яку планується встановлювати варочну поверхню, має бути стійкою до температур не менш ніж 90ºC.

· Виріжте в робочій поверхні отвір, розміри якого показано на рисунку нижче і на наступній сторінці.

· Індукційну варочну поверхню можна вбудовувати в робочі поверхні завтовшки від 25 до 40 мм.

Мін. зазор 5 мм

Min. Gap 5mm

35 мм

35mm

Min. 20mm

Мін. 20 мм

Мін.

Min.

Мін. 10 мм

Min. 10mm

Вид A

View A

Суміжні стіни A (мм) B (мм)

Дерев'яні 60 150 Бетонні чи вкриті

керамічною плиткою

520

Мін. B

25 40

мм

860

890

мм

Суміжні стіни A (мм) B (мм) Дерев'яні 60 150 Бетонні стіни 25 40

мм

Мін. A

мм

520

Мін. B

UA - 14

860

890

мм

Мін. A

мм