Sharp KH-6V08FT00-EU operation manual

KH-6V08FT00-EU

Cooking

EN User manual

FR Guide D’utilisatin

DE Bedienungsanleitung

IT

Istruzioni per l’uso

Home Appliances

GB-Declaration of conformity

We declare that our products meet the applicable European Directives, Decisions and Regulations
and the requirements listed in the standards referenced.

FR-Déclaration de conformité
Nous déclarons que nos produits sont conformes aux Directives, Décisions et Règlementations
européennes en vigueur et aux exigences visées dans les normes citées en référence.

DE-Konformitätserklärung
Wir erklären, dass unsere Produkte die geltenden europäischen Richtlinien, Entscheidungen
und Regularien sowie die
in den referenzierten Standards gelisteten Anforderungen erfüllen.

IT-Dichiarazione di conformità
Dichiariamo che i nostri prodotti sono conformi a Direttive, Decisioni e Regolamenti europei e ai

requisiti elencati negli standard di riferimento.

GB: The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as

household waste. Instead it shall be handed over the applicable collection point for recycling of

electrical and electronic equip-ment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help

prevent potential nega-tive consequences for the environment and hu-man health, which could

otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information
about recycling this product, please contact your local city of- ices, your household waste disposal
service or the shop where you purchased the product.

FR: Ce symbole sur le produit ou sur l’emballage indique que ce produit ne doit pas

être traité comme des déchets ménagers. Il doit plutôt être remis au point de ramassage concerné,

se chargeant du recyclage du maté-riel électrique et électronique. En vous confor-mant à une

procédure d’enlèvement correcte du produit, vous aiderez à prévenir tout effet nuisible à

l’environnement et à la santé, qu’une manipulation inappropriée pourrait autrement provoquer. Pour

plus de détails concernant

le recyclage de ce produit, veuillez contacter votre autorité locale, un centre de recyclage des

déchets domestiques ou la boutique où vous avez acheté le produit.

DE: Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung besagt, dass das Produkt nicht als

Hausmüll behandelt werden darf. Statt-dessen sollte es einem Sammelpunkt für das Recycling von

elektrischen und elektronischen Geräten übergeben werden. Indem Sie dafür sorgen, dass dieses

Produkt korrekt verwertet wird, helfen Sie dabei, mögliche negative Fol-gen für die Umwelt und die

menschliche Ge-sundheit zu verhindern, die ansonsten durch die ungeeignete Beseitigung dieses

Produkts entstehen könnten. Weitere Informationen über die Verwertung diese Produkts erhalten Sie,

wenn Sie sich mit Ihrer örtlichen Behörde, der Hausmüllabfuhr oder dem Geschäft in Ver-bindung

sesetzen, bei dem Sie dieses Produkt erworben haben.

IT: Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che questo prodotto potrebbe non es-sere trattato
come rifiuti domestici. Al contrario saranno trasmessi al punto di raccolta adegua-to per il riciclo delle

componenti elettriche ed elettroniche. Assicurando il corretto smalti-mento del prodotto, si eviteranno
potenziali conseguenze negative per l’ambiente e la salute dell’uomo, che potrebbero verificarsi in
caso di smaltimento non corretto del prodotto. Per maggiori informazioni sul riciclaggio del prodotto,
contattare l’ufficio locale, il servizio di smaltimento o il negozio in cui il prodotto è stato acquistato.

CONTENTS:

DESCRIPTION OF THE HOB
SAFETY WARNINGS
INSTALLATON
Locating Your Built-in Hob
Electrical Connection of Your Hob
USAGE
Turn the Control Off and On
Selecting the Heater
Turning on the Dual and Triple Zones
Setting the Cooking Level With and Without Heat Boost
Turning Off Individual Heaters
Timer Function
Key Lock

TOUCH CONTROL SAFETY FUNCTIONS
Sensor Safety Cut Off
Excess Temperature Switch Off

Operating Time Limitations
Residual Heat Functions
CLEANING AND CARE

EN

DESCRIPTION OF THE HOB

Dear Customer
It is important that you read this manual for best performance and to extend the

life of your appliance. We recommended you keep this manual for future reference.
Your new hob is guaranteed and will give lasting service. This guarantee is only ap-

plicable if the appliance has been installed and is operated in accordance with the
operating and installation instructions detailed in this manual.

SINGLE ZONE

SINGLE-ZONE

HEATER

HEATER

VITROCERAMIC

VITROCERAMIC

SURFACE

SURFACE

DUAL=ZONE

DUAL ZONE

HEATER

HEATER

TOUCH-CONTROL

TOUCH CONTROL

PANEL

PANEL

Note: Appearance of your hob may vary from the model shown above due to its

conguration.

EN

SAFETY WARNINGS

READ THESE INSTRUCTIONS CARE­FULLY AND COMPLETELY BEFORE
USING YOUR APPLIANCE, AND
KEEP IT IN A CONVENIENT PLACE
FOR REFERENCE.

THIS MANUAL HAS BEEN PREPARED
FOR MORE THAN ONE MODEL.
YOUR APPLIANCE MAY NOT HAVE
SOME OF THE FEATURES THAT
ARE EXPLAINED IN THIS MANUAL.
PAY ATTENTION TO THE EXPRES­SIONS THAT HAVE FIGURES WHILE
YOU ARE READING THE OPERATING
MANUAL.

General Safety Warnings

• This appliance can be
used by children from
8 years and older, and
persons with reduced
physical, sensory or
mental capabilities or
lack of experience and
knowledge may also
use this appliance if
they are supervised or
have been instructed
concerning the safe
use of the appliance,
and they understand
the hazards involved.
Children must not play
with the appliance.

Cleaning and user
maintenance must not
be done by children
without supervision.

• WARNING: The ap­pliance and its acces­sible parts become
hot during use. Care
should be taken to
avoid touching heat­ing elements. Children
less than 8 years old
should be kept away
unless they are con­stantly supervised.

• WARNING: Unattend­ed cooking on a hob
with fat or oil can be
dangerous and may

result in re. NEVER
trytoextinguishare

with water, but switch
off the appliance and

thencoveramewith
alidorareblanket.

• WARNING: Danger of
re:donotstoreitems

on the cooking surfac­es.

• WARNING: If the sur-

EN

face is cracked, switch
off the appliance to
avoid the possibility of
electric shock.

• For hobs incorporat­ing a lid, any spillage
should be removed
from the lid before
opening. Also, the hob
surface should be al­lowed to cool before
closing the lid.

• This appliance is not
intended to be oper­ated using an external
timer or a separate re­mote-control system.

• Do not use harsh
abrasive cleaners or
sharp metal scrapers
to clean the oven door
glass and other surface
since they can scratch
the surface, which may
result in shattering the
glass or damage to the
surface.

• Do not use steam
cleaners for cleaning
the appliance.

• Your appliance has been produced
in compliance with all applicable
local and international standards
and regulations.

• Maintenance and repair work must
be carried out only by authorised
service technicians. Installation
and repair work that is carried out
by unauthorised technicians may
endanger you. It is dangerous to

alter or modify the specications

of the appliance in any way.

• Prior to installation, ensure that
the local distribution conditions
(nature of the gas and gas pres­sure or electricity voltage and
frequency) and the appliance re­quirements are compatible. The
requirements for this appliance
are stated on the label.

• CAUTION: This appliance is de­signed only for cooking food and
is intended for indoor domestic
household use only and should
not be used for any other purpose
or in any other application, such as
for non-domestic use or in a com­mercial environment or for heating
rooms.

• All possible security measures
have been taken to ensure your
safety. Since the glass could
break, you should be careful while
cleaning to avoid scratching it.
Avoid hitting or knocking on the
glass with accessories.

• Ensure that the supply cord is not
wedged during the installation.
If the supply cord is damaged, it
must be replaced by the manufac­turer, its service agent or similarly

EN

qualiedpersons in order to pre­vent any hazards.

Installation Warnings

• Do not operate the appliance be­fore it is fully installed.

• The appliance must be installed
by an authorised technician and
put into use. The manufacturer is
not responsible for any damage
that might be caused by defective
placement and installation by un­authorised people.

• When you unpack the appliance,
make sure that it has been dam­aged during transport. In case of
any defect, do not use the appli­anceand contact a qualied ser­vice agent immediately. Because
the materials used for packaging
(nylon, staplers, styrofoam...etc.)
may cause harm children, they
should be gathered up and dis­posed of immediately.

• Protect your appliance against at­mospheric effects. Do not expose
the stove to sun, rain, snow, etc.

• The materials surrounding the ap­pliance (cabinet) must be able to
withstand a temperature of min.
100°C.

• During usage

•

Donotputammableorcombus-

tible materials in or near the appli­ance when it is operating.

• Do not leave the cooker while
cooking with solid or liquid oils.
They may catch re due to ex­treme heating. Never pour wa-

teronames that oilhasignited.

Cover the saucepan or frying pan

with its cover in order to extinguish

the resulting ame and turn the

cooker off.

• Always position pans over the
centre of the cooking zone, and
turn the handles to a safe posi­tion so they cannot be knocked or
grabbed.

• Unplug the appliance if you will not
be using it for a long time. Keep
the main control switch off. Also
when you are not using the appli­ance, keep the gas valve turned
off.

• Make sure the appliance control
knobs are always in the “0” (stop)
position when it is not being used.

• The temperature on the bottom
surface of the hob might rise dur­ing operation. Therefore, a board
must be installed underneath the
product.

• During cleaning and maintenance

• Always turn the appliance off be-

fore operations such as cleaning
or maintenance. You can do this
after unplugging the appliance or
turning the main switches off.

• Do not remove the control knobs
to clean the control panel.

• TO MAINTAIN THE EFFICIENCY
AND SAFETY OF YOUR APPLI­ANCE, WE RECOMMEND YOU
ALWAYS USE ORIGINAL SPARE
PARTS AND TO CALL ONLY
OUR AUTHORISED SERVICE
AGENTS.

EN

INSTALLATION

560mm

490mm

Min.

A

Min.

B

Min.

130mm

Min.

25mm

Neighboorhood walls A [mm] B [mm]

Combustible 60 150
Non-combustible 25 40

520mm

590mm

41mm

worktop mounting bracket

Neighboorhood walls A [mm] B [mm]

Combustible 60 150
Non-combustible 25 40

The electrical connection of this hob
should be carried out by an authorised
service personal or a qualied electri­cian according to the instructions in this
guide and in compliance with the cur­rent regulations.

• Before connecting your appliance
to the mains at home, make sure to
check the conformity of voltage set­tings,whicharespeciedontheinfor­mation check the conformity of volt-

age settings, which are specied on

the information available.

• The laws, ordinances, directives and
standards in force in the country of
use are to be followed (safety regula­tions, proper recycling in accordance
with the regulations, etc.)

Locating your built-in hob

After removing the packaging material
from the appliance and its accessories,
ensure that the hob is not damaged. If
you suspect any damage, do not use
the appliance and contact authorised
servicepersonneloraqualiedelectri­cian immediately.

This built-in hob is to be inserted into a
cut-out in a worktop.

Create an opening with the dimensions
shown in the next illustration. The dis­tance between the rear edge of the hob
and any adjacent wall is depend on
wall surface. Please don’t use easily
combustible material like curtain, paper
near the hob.

Neighbour­hood walls

Combustible 60 150
Non-com-

bustible

• Apply the one-sided self-adhesive
sealing tape supplied all the way
round the lower edge of the cooking
surface along the outer edge of the
glass ceramic panel. Do not stretch it.

• Screw the four worktop mounting
brackets on the side walls of product

Worktop mounting bracket

EN

A (mm) B (mm)

25 40

Electrical connection of your hob

• Before proceeding with the electrical
connection, verify that the current car­rying capacity of the system and the
socket are adequate for the maximum
power rating of the hob.

• Electrical installation throughout the
residence and the electrical current
plug in use must be earthed and con­form with safety regulations.

• If there is no dedicated hob circuit and
fused switch, they must be installed

by a qualied electrician before the

hob is connected.

• Fused switch must be easily accessi­ble once the hob has been installed.

• Do not use adaptors, multiple sockets

and/or extension leads.

• This appliance conforms with the re-

quirements of the following EEC Di­rectives:

• A circuit breaker with a contact open-

ing of at least 3 mm, rated 25 A and
delayed functioning type must be in­stalled inside the supply circuit.

• All repairs must be carried out by au­thorised service personnel or a quali-

edelectrician.

• Unplug your appliance before each

maintenance. For reconnection, fol­low the connection diagrams exactly.

N1

N2

4

5

3

2L+2N 230V~ 400V 3N~

1

2

L2

Supply cable connection can be differ according
to terminal box type.

N

PE

4

5

2

3

L2

L1

L3

PE

1

L1

• For the touch=controlled vitroceram­ic hob, the cable must be H05VV-F
5X2,5 mm² / 60227 IEC 53. You will

findtheconnectiondiagramshownon

the back of your appliance.

• During installation, please ensure that
insulated cables are used. An incor­rect connection might damage your
appliance. The warranty will not cover
such damages.

EN

USAGE

Theapplianceisoperatedbytouchingbuttonsandthefunctionsareconrmedby

displays and acoustic signals.

Dual-Zone

Selection

Heater

Display

Active/deacti-

vated Heater

Heat setting/

Timer Decrease

Timer

Display

Active/deacti-

vated Timer

Cooking zone

indicators

Timer Function

Heat Setting/

Timer Increase

Decimal

Point

Triple-Zone

Indicator

Key Lock

Indicator

Key

Lock

Dual-Zone

Indicator

On/Off

Stand-By-Mode S-Mode The mains are applied to the hob con-

trol and all heater displays are off or
residual heat display is active.

Operating Mode B mode At least one heater display shows a

heat setting between ‘0’ and ‘9’

Lock Mode VR-Mode The hob control is locked.

MODE DESCRIPTION

EN

Turn the Appliance off and on

If the appliance is in standby mode,
it is put in operating mode by holding
the On/Off button
1 second. A buzzer signal acoustically
indicates the successful operation. A
´0` appears and all decimal points on

theheaterash(1secon,1secoff)on

all the heaters.
If operation does not start within 10

sec, the display for all heaters will turn
off.

If the displays are turned off, the heater
will be go into standby mode.

If is pressed
erating mode), the appliance will switch
off and is go back to the S mode. The
appliance can be turned off by pressing

at any time, even if other buttons

are pressed simultaneously.
If there is a residual heat from a heater,

this will be indicated on the heater
display.

down for at least

more than 2 sec (in op-

The heat setting can always be
changed by pressing
level 1-9.

Each button operation or each dis-

playchangeisconrmedbyabuzzer

signal.

Setting the Cooking Level With
and Without Heat Boost

All heaters are equipped with heat
boost functionality.

If the heat boost is active, then the
heater will be operated with maximum
power for the period of the heat boost
time, which is dependent on the se­lected heat setting. This is indicated by

aashing´A`,alternatingwiththeheat

setting value (e.g. 0.5 sec ´A` and 0.5
sec ´9`) on the heater display. Once
the heat boost time has ended, only
the heat setting will be indicated.

or between

Selecting the Heater

If a single heater is chosen by press­ing the respective activate/deactivate
heater button, the decimal point on the

relatedheaterdisplaywillash.Forthe

selected heater, you can set the heat
level between 1-9 by touching the heat
setting buttons or .

The buttons must be pressed within 3
sec, otherwise the heater selection will
be erased and the heat setting dot will
disappear (decimal point). If there is
no further operation within 10 sec, the
heater goes back into the S mode.

EN

If the heat boost is used for a heater,
heater level 9 must be operated by
pressing
setting the heat to level 9 , ´A` will be
indicated alternating. This means that
level 9 and heat boost is now active.

The heat boost can be turned off by
pressing until heat setting ´0` ap­pears.

If the heat boost is used, it can always
be activated by reactuating
heat setting is set to level 9. ´A/9` will

ashontheheatdisplay.

starting from level 0. After

it if the

Turning Off Individual Heaters

A selective heater can be turned off 3
different ways:

• Simultaneous operation of

buttons

• Reduce the heat setting to ´0` by

pressing the

• Use the timer turn-off function for the

corresponding heater

Simultaneous pressing the
buttons

button

and

and

The heater can also be turned off by
reducing the operated heat setting to
´0`.

When the heater display indicates ´0`,
the associated decimal point for the
heater will also turn off.

When turning off an active heater, the
´0` appears in the Heater Display, but
also the related timer cooking zone in­dicator and the Timer Display is turned
off.

The corresponding heater must be
chosen with the Active/deactivated
HeaterButton,thedecimalpointash­es on the heater display. To turn off the
heater, and must be pressed at
the same time. A buzzer signal sounds
and ´0` appears in the heat setting
display.

If the timer is active for the selected
heater, then ´0` will appear in the heat­er display and also the related timer
cooking zone indicator. Timer function
and the timer display is turned off.

If there is any residual heat for this
heater, this will be indicated by a static
display ´H` in the heat setting display.

Reduce the heat setting to ´0` by
pressing the

button

If there is any residual heat for this
heater, this will be indicated by a static
display ´H` in the heat setting display.

Use of timer turn-off function for cor­responding heater (available only on
some models)

After counting down to 0 minutes, the
timer stops the linked heater, showing
the ´0` shown on the heater display
and it shuts down the timer display.
´00` shows on the timer display.. The
related timer cooking zone indicator
will disappear.

An assigned dual-zone selection indi­cator also disappears if it is active.

Also, the buzzer signals that the timer
has counted down to zero.. The buzzer

willstopbuzzingafteryouconrming

that the timer run out by touching any
button.

EN

Timer Function

The timer provides following features:
The control can run max. 4 heater as-

signed timers and the 1minute minder
(which is assigned to no heater) simul­taneously.

All timers can be only used in B mode. A
heater timer can only be assigned to a
active heater, running in levels between
1-9. The minute minder is independent
of any heater.

In order to use both functions, the timer
function must be activated by the ac­tive/deactivated timer button

Touching forthesttimeafter acti­vating the heaters, the control proposes
the minute minder (no cooking zone in-

dicatorisashing,theyareallonoroff).

.

The minute minder is selected when all
cooking zone indicators are statically
on or off (no cooking zone indicator is

ashing).

Use
After successfully setting of the minute

minder time, the timer starts to count
down the time.

The minute minder will not be stopped
by switching off the appliance or activat­ing the key lock function. It will proceed
by increasing the minutes until it has

nishedcountingdowntheminutes.

After the timer has reached ´00` of , the
buzzer indicates that time is up.

Tostopthebuzzer,youhavetoconrm

that time is up by touching any button.

and to set the timer value.

Touching for the second time, the
control proposes the assignment to

oneoftheactivatedheatersbyashing

cooking zone indicator. Now the timer
to the linked timer signalised.

Touching
clockwise direction, is proposed for as­signment of the next active heater. And
so on…

Minute Minder

No matter whether a heater is active or
not, the minute minder can be operated
by touching
shows that timer is active and the dot in
the right timer display indicates that
and are now linked for setting the
timer value.

again, the next timer in the

. The ´00`that displays

EN

Heater timer

Heater timers can only be set for acti­vated heaters (heater level must be set
between 1-9)

Touching
minder. Touching the second time
assigns the timer to the activated heat­er. The proposed assignment is indicat­ed by the related cooking zone indicator

thatisashing.

Touching again after activating the
rstheatertimer,thecontrolwillrecom­mend the next active heater assigned
to the timer in the clockwise direction.
The assignment recommendation is

indicatedbytheashingcookingzone

indicator.

once activates the minute

Touching
ue for the heater.

Thetimerrunningfortherstsetheater

timer is indicated by the lit cooking zone
indicator.

Touching
timers to other activated heaters.

10 sec after the last operation, the timer
displaychangestothetimerthatwilln­ish next.

The assignment of that timer is always

displayed by a ashing cooking zone

indicator. The cooking zone indicator
shows how many timers are on at any
one time.

By toggling
er values for the heater timer and the
minute minder. The assignment is al-

waysindicatedby theashingcooking

zone indicator. If no cooking zone indi-

catorashes,theminutemindertimeis

shown in the 2-digit timer display.

All heater timers can be erased by
switching off the appliance into the S
mode using
be erased. It will continue with the op­eration until time is up.

and sets the timer val-

once again assigns other

, you can display the tim-

. A minute minder will not

· Decrement by touching
appears on the Timer Display.

· Touch

0.5 sec until ´00` is shows on the timer
display.

After reaching the ´00` on a heater tim­er, the assigned heater level will be set
to ´0`.

A buzzer will signal that the heater timer

orminuteminderhasnishedcounting

down to 0. Erase by touching any but­ton for acknowledgement.

Wait until ‘F’ disappears for all zones,
then turn the hob on by touching
continue to use.

Key Lock

Key lock functionality is for blocking and
set the appliance into a save modus

during operation. Touch modications

as for example rise heat settings and
others should not be possible. It is only
possible to switch the appliance off.

The lock function is active, if the Key
Lock button
sec. This operation is acknowledged by
a buzzer. After successful operation of
more than 2 sec, the key lock indicator

ashesandtheheaterislocked.

and simultaneously for

is pressed at least 2

until ´00`

and

To erase a timer in operation mode, you

rsthavetoselectthetimerbytoggling

the Active/Deactivated timer button until
it is displayed. The value can then be
erased 2 different ways:

EN

The heater can only be locked in oper­ating mode (B mode).

If the heater is locked, only
operated; all other buttons are blocked.
If any other button is operated in the
blocked mode, the buzzer signal sounds
andthekeylockindicatorashesasin-

can be

dication that the key lock functionality
has been activated. Only the switch off
by operation of
switched off the appliance, you can not

restartitagainwithoutrstunlockingit.

The key lock indicator will go out after
pressing for 2 sec. . Now the hob
control is unlocked and can be operated
in normal order.

is possible. But if you

TOUCH CONTROL SAFETY
FUNCTIONS

The safety turn-off causes the hob con­trol to be turned off and to switch to the

Smode.An ´F` will ash in all heater

displays.
Any residual heat present will be dis-

played on all the other heater displays.

The following safety functions are avail­able to avoid unintentionally operating
the hob control.

Sensor Safety Cut Off

, Sensor monitoring is included to pre­vent the appliance from unwanted, ran­dom sensor operation.

If one or more buttons are pressed
longer than 12 sec, the sensor monitor­ing routine acoustically indicates that
wrong operation (pot or other object
placed on the button, sensor failure,
etc.) and switches off the appliance.

The hob control will then go into S
mode. At the same time a buzzer sig­nal will appear. After 10 minutes, the
acoustic signalling will stop.

If erroneous operation is no longer pre­sent, both the visual and the acoustic
signal will disappear.

Over-Temperature Switch-Off

Because the control is placed very
close to the heater in the centre front of
the hob, it can occur that an incorrectly
placed pot might be situated only half­way on the control and not sensed by
the sensor safety cut off (not covering a
button), heats the hob up to a very high
temperature, which makes the glass
andthebuttonshotenoughtoburnn­gers..

To prevent the hob control unit from be­ing damaged, the control monitors the
temperature all the time and switches
off in case of overheating emergency. It

EN

is indicated in the heater 4 heater dis­play with the letter ´t` for all the time un­til the temperature decreases.

As the temperature drops, the ´t` dis­plays will be erased and the hob con­trol unit falls back into the S mode. This
means that the user can reactivate the
appliance by touching .

Operating Time Limitations

The hob control unit has limits the op­erating time. If the heat setting for this
heater has not been changed for a cer­tain length of time, than the heater will
turn off automatically (for 10 sec a ´0`
is displayed, afterwards the residual
heat). The limit of the operating time de­pends of the selected heat setting. If a
timer is associated with the heater, then
´00` will display on the timer display for
10 sec. Afterwards, the timer display
turns off.

Residual Heat Functions

After all cooking processes there is
some heat stored in the vitroceramic
glass called residual heat. The con­trol can calculate roughly how hot the
glass is in the worst case. If the calcu­lated temperature is higher than + 60
° C, then this will be indicated in the
corresponding heater display after the
heater or the hob control was turned
off. The residual heat display is shown
as long as the calculated heater tem­perature is > + 60° C.

The residual heat display has the low­est priority and is overwritten by every
other display value, during safety turn­offs and displaying an error code.

After reapplying the supply voltage to
the hob control after an interruption in
the supply voltage, causes that the re­sidualheatdisplayashes,ifthecor­responding heater had a residual heat
of greater + 60 ° C before the power
interruption occurred. The display will

ashuntilthemax. residualheattime

has expired or the heater is selected
and activated.

After the heater turns off automatically
as described above, the heater is oper­able again and the maximum operating
time for this heat setting is applied.

EN

CLEANING AND CARE

Cookware with rough nishes should

not be used since these can scratch
the glass ceramic surface. The bottom
of quality cookware should be as thick

andataspossible.Beforeuse,make

sure that the bottom of the cookware is
clean and dry.

Always place the cookware on the cook­ing zone before switching the cooking
zone on. If possible, always place the
lids on the cookware. Bottom of cook­wares must not be smaller or larger
than the cooking zones, they should be
at the proper size as indicated below to
avoid wasting energy.

CORRECT

FALSE

FALSE FALSE

Before cleaning the hob, rst remove

the plug from the electrical supply
socket. Then ensure that there is no re­sidual heat stored in the appliance. Vit­roceramic glass is very resistant to high
temperature and overheating. If there
is residual heat stored in the appliance,

´H` will ash on the heater display.In

order to avoid burns, let the appliance
cool down.

Remove all spilt food and fat using a

window scraper. Then wipe the hob with
a suitable cleaning detergent liquid and
a clean damp cloth. Wipe the appliance
down using a clean dry cloth.

If aluminium foil or plastic items acci­dentally melt on the hob surface, they
should be immediately removed from
the hot cooking area with a scraper.
This will avoid any possible damage to
the surface. This also applies to sugar
or food containing sugar that may spill
on the hob.

If any other food melts on the hob sur­face, remove it once the appliance has
cooled down. Use glass ceramic or
stainless steel cleaner when cleaning
the surface.

Do not use a dishcloth or abrasive
sponge to clean the vitroceramic sur­face. These materials may damage the
surface.

Do not use chemical detergents, sprays
or spot removers on the vitroceramic
surface. These materials may start a

reorcausethevitroceramiccolourto

fade. Clean with water and liquid dish­washing detergent.

EN

CONTENU :

DESCRIPTION DES PLAQUES DE CUISSON
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ
INSTALLATION
Mise en place de vos plaques de cuisson intégrées
Raccordement électrique de vos plaques de cuisson
UTILISATION
Activation et désactivation les commandes
Sélection de foyer
Activation des fonctions double et triple zones
Réglage du niveau de chauffage avec et sans boost de chaleur
Mise à l’arrêt des foyers individuels
Fonction minuterie
Verrouillage des touches

FONCTIONS DE SÉCURITÉ DES COMMANDES TACTILES
Blocage de sécurité par détecteur
Arrêt pour température trop élevée

Limitations de la durée de fonctionnement
Fonctions de chaleur résiduelle
NETTOYAGE ET ENTRETIEN

FR

DESCRIPTION DES PLAQUES DE CUISSON

Cher client,
Il est important que vous lisiez ce manuel pour obtenir des performances optimales

de votre appareil et allonger sa durée de vie. Nous vous recommandons de garder
ce manuel pour une consultation ultérieure.

Vos nouvelles plaques de cuisson sont garanties et vous offrirons une longue du­rée de service. Cette garantie ne s’appliquera que si l’appareil a été installé et
fonctionne conformément aux instructions d’utilisation et d’installation présentes
dans ce manuel.

CHAUFFAGE

SINGLE ZONE

ZONE UNIQUE

HEATER

CHAUFFAGE

DUAL ZONE

DOUBLE ZONE

SURFACE

VITROCERAMIC

VITROCÉRAMIQUE

SURFACE

PANNEAU DE COMMANDE

TOUCH CONTROL

TACTILE

Note : L’apparence de vos plaques de cuisson peut être différente du modèle pré-

senté, celui-ci pouvant être conguré différemment.

FR

AVERTISSEMENTS
DE SÉCURITÉ

LISEZ CES INSTRUCTIONS ENTIÈRE­MENT AVEC ATTENTION AVANT D’UTI­LISER VOTRE APPAREIL, ET GAR­DEZ-LES DANS UN EMPLACEMENT
PRATIQUE POUR UNE CONSULTA­TION ULTÉRIEURE, SI NÉCESSAIRE.

CE MANUEL EST PRÉPARÉ POUR
PLUS D’UN MODÈLE. VOTRE APPA­REIL PEUT DONC NE PAS DISPOSER
DE CERTAINES DES FONCTIONS
DÉCRITES DANS CE MANUEL.
FAITES ATTENTION AUX EXPRES­SIONS AYANT DES ILLUSTRATIONS
DURANT VOTRE LECTURE DE CE
MANUEL D’UTILISATION.

Avertissements généraux
de sécurité

• Cet appareil peut être

utilisé par des enfants
de plus de 8 ans et
des personnes aux
capacités physiques,
sensorielles ou men­tales réduites ou man­quant d'expérience et
de connaissances s'ils
sont supervisés ou s'ils
ont reçu des instruc­tions concernant l'utili­sation de cet appareil
en toute sûreté et com­prennent les risques
courus. Les enfants ne

doivent pas jouer avec
l'appareil. Le nettoyage et
l’entretien ne doivent pas
être effectués par des en­fants non supervisés.

• AVERTISSEMENT :
L’appareil est ses
pièces accessibles
chauffent durant l’utilisa­tion. Faites attention à
ne pas toucher les élé­ments chauffants. Les
enfants de moins de
8 ans doivent être tenus
à distance de l’appareil,
sauf en cas de supervi­sion continue.

• AVERTISSEMENT :
La cuisson non sur­veillée de graisse ou
d’huile sur une plaque
électrique peut être
dangereuse et être
cause d’incendie.
N’essayez JAMAIS
d’éteindre un feu avec
de l’eau, mais coupez
l’alimentation de l’ap­pareil puis recouvrez

les ammes, par ex.

avec un couvercle ou

FR

une couverture antifeu.

• AVERTISSEMENT :
Danger de feu : ne stoc­kez pas d’objets sur les
surfaces de cuisson.

• AVERTISSEMENT :
Si la surface est craque­lée, éteignez l’appareil
pour éviter tout risque
de choc électrique.

• Pour les plaques incor­porant un couvercle,
toutes les traces d’ali­ments doivent être reti­rées du couvercle avant
l’ouverture. Veuillez
attendre que la surface
des plaques de cuis­son refroidisse avant
de fermer le couvercle.

• Cet appareil n’est pas
conçu pour être utilisé
via un minuteur ou un
système de télécom­mande externe.

• N’utilisez pas de net­toyeur abrasif agressif
ou de grattoir métal­lique pour nettoyer le
verre des plaques et les
autres surfaces, ceux-

ci pouvant rayer les
surfaces et provoquer
l’éclatement du verre ou
endommager la surface.

• N’utilisez pas de net­toyeur à vapeur pour
nettoyer cet appareil.

• Votre appareil est fabriqué confor­mément aux standards et lois lo­cales et internationales en vigueur.

• Les travaux d’entretien et de répa­ration ne doivent être effectués
que par des techniciens de ser­vice autorisés. Les travaux d’ins­tallation et de réparation effectués
par des techniciens non-autorisés
peuvent vous mettre en danger. Il
est dangereux d’altérer ou de mo­dier les spécications de l’appa­reil d’une quelconque manière.

• Avant l’installation, assurez-vous
que les conditions locales de
distribution (nature et pression
du gaz ou tension et fréquence
électriques) et les exigences de
l’appareil sont compatibles. Les
exigences de cet appareil sont
indiquées sur l’étiquette.

• ATTENTION : Cet appareil est
uniquement conçu pour la cuisson
des aliments dans un environne­ment domestique en intérieur, il ne

doit pas être utilisé à d’autres n ou

dans d’autres applications, comme
une utilisation non domestique,
dans un environnement commer­cial ou pour chauffer des pièces.

• Toutes les mesures de sécu­rité possibles ont été prises pour
assurer votre sécurité. Puisque

FR

le verre peut casser, vous devez
faire attention à ne pas le rayer.
Évitez de frapper ou de heurter le
verre avec des accessoires.

• Assurez-vous que le cordon d’ali­mentation ne soit pas coincé
durant l’installation. Si le cordon
d’alimentation est endommagé, il
doit être remplacé par le fabricant,
son agent de service ou par une

personne similairement qualiée

pour éviter tout risque.

Avertissements d’installation

• N’utilisez pas l’appareil avant qu’il
ne soit complètement installé.

• L’appareil doit être installé par un
technicien autorisé et mis en ser­vice. La fabricant n’est pas res­ponsable de tout dommage pou­vant être causé par une mise en
place ou installation effectuée par
des personnes non-autorisées.

• Lorsque vous déballez l’appareil,
assurez-vous qu’il n’ait pas été
endommagé durant le transport.
En cas de défaut, n’utilisez pas
l’appareil et contactez un agent
de service qualié immédiate­ment. Les matériaux utilisés dans
l’emballage (nylon, agrafes, sty­rofoam, etc...) pouvant avoir des
effets nocifs sur les enfants, ils
doivent être collectés et éliminés
immédiatement.

• Protégez votre appareil des effets
atmosphériques. Ne l’exposez pas
au soleil, à la pluie, à la neige, etc...

• Les matériaux entourant l’appareil
doivent être capables de supporter
une température d’au moins 100°C.

• Durant l’utilisation

• Ne placez pas de matériaux inam-

mables ou combustibles dans ou
près de l’appareil lorsqu’il est route.

• Ne laissez pas les plaques de
cuisson sans surveillance lorsque
vous cuisinez avec des huiles so­lides ou liquides. Celles-ci peuvent
prendre feu lorsque soumises à
de la chaleur extrême. Ne ver-

sez jamais d’eau sur les ammes

causées par l’huile. Recouvrez
la casserole ou la poêle avec un

couvercle an d’étouffer la amme

s’étant développée et éteignez les
plaques électriques.

• Positionnez toujours les casse­roles au-dessus du centre de la
zone de cuisson, et tournez les
poignées en position sécurisée

an qu’elles ne puissent pas être

renversée ou attrapées.

• Si vous n’utilisez pas l’appareil pen­dant une période prolongée, débran­chez-le. Gardez l’interrupteur prin­cipal de contrôle à l’arrêt. Lorsque
vous n’utilisez pas l’appareil, gardez
aussi la vanne de gaz fermée.

• Assurez-vous que les boutons de
commande de l’appareil soient
toujours en position « 0 » lorsqu’il
n’est pas utilisé.

• La température de la surface infé­rieure des plaques de cuisson peut
augmenter durant le fonctionne­ment. Une plaque doit donc être
installée en-dessous de ce produit.

• Durant le nettoyage et l’entretien

• Coupez toujours l’appareil avant

d’effectuer des opérations de net­toyage ou d’entretien. Ceci est
possible après avoir coupé l’appa­reil ou les interrupteurs principaux.

• Ne retirez pas les boutons de
commande pour nettoyer le pan­neau de commande.

• POUR MAINTENIR L’EFFICACI-

FR

TÉ ET LA SÉCURITÉ DE VOTRE

560mm

490mm

Min.

A

Min.

B

Min.

130mm

Min.

25mm

Neighboorhood walls A [mm] B [mm]

Combustible 60 150
Non-combustible 25 40

520mm

590mm

41mm

worktop mounting bracket

Neighboorhood walls A [mm] B [mm]

Combustible 60 150
Non-combustible 25 40

APPAREIL, NOUS VOUS RECOM­MANDONS DE TOUJOURS UTI­LISER DES PIÈCES DÉTACHÉES
ORIGINALES ET DE N’APPELER
QUE NOS AGENTS DE SERVICES
AUTORISÉS EN CAS DE BESOIN.

INSTALLATION

Le raccordement électrique de ces
plaques doit être effectué par du per­sonnel de service autorisé ou par un
électricien qualié, selon les instruc­tions de ce guide et conformément à la
législation en vigueur.

• Avant de connecter votre appareil
à l’alimentation électrique de votre

maison, assurez-vous de vérier la

conformité des réglages de tension,

spéciés sur l’étiquette.

• Les lois, ordonnances, directives et

standard en vigueur dans le pays
d’utilisation doivent être respectées
(législation concernant la sécurité, le
recyclage correct, etc...).

Mise en place de vos plaques
de cuisson intégrées

Après avoir retiré les matériaux d’em­ballage de l’appareil et de ses acces­soires, assurez-vous que les plaques
de cuisson ne soient pas endomma­gées. Si vous suspectez des dégâts,
n’utilisez pas l’appareil et contactez du
personnel de service autorisé ou un

électricien qualié immédiatement.

Ces plaques de cuisson intégrées
doivent être insérées dans un espace
de travail en le découpant.

Créez une ouvertures aux dimensions
indiquées dans l’illustration suivante. La
distance entre le bord arrière de la plaque
de cuisson et tout mur adjacent dépend
de la surface du mur. Veuillez ne pas utili­ser de matériaux facilement combustibles
comme des rideaux ou du papier à proxi­mité de la plaque de cuisson.

Murs mi­toyens

Combustible 60 150
Non-com-

bustible

• Appliquez de l’adhésif d’étanchéité
fourni tout autour du bord inférieur du
plan de travail le long du bord exté­rieur du panneau vitrocéramique. Ne
l’étirez pas.

• Vissez les 4 supports de montage sur
les parois latérales du produit.

support de montage pour

FR

A (mm) B (mm)

25

plan de travail

40

Raccordement électrique de

Le raccordement du câble d'alimentation peut
varier selon le type de boîtier de connexion.

votre plaque de cuisson

• Avant d’effectuer le raccordement
électrique, vériez que les capacités

électriques du système et de la prise
sont adaptés à la puissance nominale
de la plaque de cuisson.

• L’installation électrique de la rési­dence et la prise de courant électrique
utilisée doivent être mises à la terre et
se conformer aux normes de sécurité.

• S’il n’existe pas de circuit dédié et
d’interrupteur à fusible pour la plaque
de cuisson, ils doivent être installés
par un électricien qualié avant le rac­cordement de la plaque de cuisson.

• L’interrupteur à fusible doit être facile­ment accessible une fois la plaque de
cuisson installée.

• N’utilisez pas d’adaptateurs, de multi­prises et/ou de rallonges.

• Un disjoncteur ayant une ouverture
de contact

d’au moins 3 mm, à cou­rant nominal de 25 A et à fonctionne­ment retardé doit être installé dans le
circuit d’alimentation.

• Pour les plaques vitrocéramiques
à commandes tactiles, le câble doit
être H05VV-F 5X2,5 mm² / 60227 IEC

53. Vous trouverez le diagramme de
raccordement à l’arrière de votre ap­pareil.

• Durant l’installation, veuillez vous

assurer que des câbles isolés sont
utilisés. Un raccordement incorrect
peut endommager votre appareil. La
garantie

ne couvrira pas de telles

dommages.

• Toutes les réparations doivent être ef­fectuées par du personnel de service

autorisé ou un électricien qualié.

• Débranchez votre appareil avant tout

entretien. Pour reconnaitre les câbles,
suivez strictement le diagramme de
raccordement.

N1

N2

4

5

3

2L+2N 230V~ 400V 3N~

1

2

L2

N

PE

4

5

2

3

L2

L1

L3

PE

1

L1

FR

UTILISATION

L’appareil fonctionne via des touches tactiles, dont les fonctions sont conrmées
par des afchages et signaux acoustiques.

Indicateurs de

zone de cuisson

de la fonction

minuterie

Augmentation
du réglage de

chaleur / de la

minuterie

Point

décimal

Symbole de
verrouillage

des touches

Indicateur

de triple

zone

Verrouillage

des touches

Indicateur

de double

zone

Marche/

Arrêt

Sélection de

double zone

Afchage

de foyer

Activation/
désactiva-

tion de foyer

Diminution du

réglage de chaleur

/ de la minuterie

Afchage

de minu-

terie

Activation/

désactivation

de la minuterie

Mode veille Mode S Les commandes de la plaque de cuis-

son sont sous tension et tous les af­chages des foyers sont éteints ou le
voyant de chaleur résiduelle est actif.

Mode de fonctionne­ment

Mode B Au moins un des afchages de foyer

indique un réglage de chaleur entre ‘0’
et ‘9’.

Mode verrouillage Mode VR Les commandes de la plaque de cuis-

son sont verrouillées.

DESCRIPTION DE MODE

FR

Activer et désactiver l’appareil

Si l’appareil est en mode de veille, il
est placé en mode de fonctionnement
en pressant la touche Marche/Arrêt
pendant au moins une seconde. Un
signal de buzzer indique le succès de
l’opération. Tous les foyers sont sur ‘0’
et le point décimal du foyer clignote
(allumé 1 sec, éteint 1 sec).

Si aucune opération n’est détectée

pendant 10 secondes, les afchages

de tous les foyers s’éteignent.

Si les afchages sont éteints, la plaque

passera en mode de veille.
Si la touche

plus de 2 secs (en mode de fonction­nement), l’appareil s’éteint et passe
à nouveau en mode S. L’appareil
peut être éteint en pressant à tout
moment, même si d’autres boutons
sont pressés simultanément.

Si un foyer présente de la chaleur
résiduelle, ceci sera indiqué dans l’af­chage de réglage de chaleur du foyer
correspondant.

est pressée pendant

taire n’est détectée sous 10 secs, le
foyer repasse en mode S.

Le réglage de chaleur peut toujours

être modié en pressant

entre 1 et 9.

Chaque utilisation des touches ou

chaque modication des afchages

déclenche un signal de buzzer.

Réglage du niveau de chauffage
avec et sans boost de chaleur

Tous les foyers sont équipés de la
fonction de boost de chaleur.

Si le boost de chaleur est actif, le foyer
fonctionnera à pleine puissance durant
la période de boost de chaleur, celle­ci dépendant du réglage de chaleur
sélectionné. Ceci est indiqué par un ‘A’
clignotant, alternant avec la valeur de
chaleur réglée (par ex. 0,5 sec ‘A’ puis

0,5 sec ‘9’) dans l’afchage du foyer.

Une fois la période de boost de chaleur
terminée, uniquement le réglage de

chaleur sera afché.

ou

Sélection de foyer

Si un foyer simple est utilisé avec la
touche Activer/désactiver correspon-

dante, le point décimal de l’afchage du

foyer clignote. Pour le foyer sélectionné,
vous pouvez régler le niveau de chaleur
entre 1 et 9 en pressant les touches de
réglage de chaleur

Les touches doivent être pressées
sous 3 sec, la sélection de foyer
étant autrement effacée et le point de
réglage de chaleur disparaissant (point
décimal). Si aucune action supplémen-

ou .

FR

Si le boost de chaleur doit être utilisé
pour un foyer, le niveau de chaleur
9 doit être entré en pressant à partir
du niveau 0. Après avoir réglé la cha­leur sur le niveau 9, ‘A’ alternera sur

l’afchage. Ceci indique que le niveau

9 et le boost de chaleur sont mainte­nant actifs.

Le boost de chauffage peut être désac­tivé en pressant jusqu’à ce que le

réglage de chaleur ‘0’ s’afche.

Si le boost de chaleur doit être utilisé,

il peut toujours être activé en pressant

à nouveau si le réglage de chaleur
est réglé sur le niveau 9. Dans l’af­chage de chaleur, ‘A/9’ clignote.

Mise à l’arrêt des foyers individuels

Un foyer spécique peut être éteint de

3 manière différentes :

• Utilisation simultanée des touches

et

• Réduction du réglage de chaleur sur

‘0’ en pressant la touche

• Utilisation de la fonction d’arrêt du

minuteur pour le foyer correspondant

Utilisation simultanée des touches
et

Le foyer peut aussi être éteint en rédui­sant le réglage de température associé
sur ‘0’.

Lorsque l’afchage de foyer indique

‘0’, le point décimal associé du foyer
s’éteindra aussi.

Lorsqu’un foyer actif est éteint, non
seulement ‘0’ apparait dans l’écran du
foyer, mais la fonction de minuterie
d’indicateur de zone de cuisson et

l’afchage de minuterie s’éteignent.

S’il existe de la chaleur résiduelle pour
le foyer restant, celle-ci sera indiquée

par un ‘H’ statique s’afchant au niveau

du réglage de chaleur.

Le foyer correspondant doit être choisi
avec la touche Activer/désactiver, le

point décimal de l’afchage du foyer

clignote. Pour éteindre le foyer,
et doivent être pressés au même
moment. Un signal de buzzer s’active
et ‘0’ apparait dans l’écran de réglage
de la chaleur.

Si la minuterie est active pour le foyer
sélectionné, ‘0’ apparait dans l’écran
de foyer et la fonction de minuterie
d’indicateur de zone de cuisson et

l’afchage de minuterie s’éteignent.

S’il existe de la chaleur résiduelle pour
le foyer restant, celle-ci sera indiquée

par un ‘H’ statique s’afchant au niveau

du réglage de chaleur.

Réduction du réglage de chaleur sur ‘0’
en pressant la touche

Utilisation de la fonction d’arrêt par minu­terie pour le foyer correspondant (dispo­nible uniquement pour certains modèles)

Une fois la durée restante de 0 minutes
atteinte, la minuterie arrête le foyer

correspondant, indiquant ‘0’ dans l’af­chage de foyer et éteignant l’afchage
de minuterie. L’afchage de minuterie

indique ‘00’. L’indicateur de zone de
cuisson correspondant disparait.

Un indicateur assigné de sélection
double ou de zone disparait aussi, le
cas échéant.

Le buzzer indique de plus que la minu-

terie s’est déclenchée. Une fois la n
de minuterie conrmée en pressant une

touche quelconque, le buzzer s’éteint.

FR

Fonction minuterie

La minuterie apporte les fonctions
suivantes :

Les commandes peuvent contrôler au
max. 4 minuteries associés aux foyers
et une minuterie de rappel (associée à
aucun foyer) simultanément.

Toutes les minuteries peuvent unique­ment être utilisées dans le mode B. Une
minuterie de foyer peut uniquement être
assignée à un foyer actif, fonctionnant
à un niveau entre 1 et 9. La minuterie
de rappel n’est assignée à aucun foyer.

Pour utiliser les deux fonctions, la fonc­tion de minuterie doit être activée en
utilisant la touche d’Activation/désacti­vation de minuterie

En touchant pour la première fois
après l’activation des foyers, le système
propose la minuterie de rappel (pas
d’indicateur de zone de cuisson cligno­tant, ils sont tous allumés ou éteints).

.

dans l’afchage de minuterie de droite

indique que
liés pour régler la valeur de minuterie.

La minuterie de rappel est sélectionnée
lorsque tous les indicateurs de zone
de cuisson sont statiques (allumés ou
éteints, pas d’indicateur clignotant).

La valeur de minuterie peut être réglée
avec

Après avoir réglé la minuterie de rap­pel, la minuterie commence à s’écouler.

La minuterie de rappel ne s’arrêtera pas
en éteignant l’appareil ou en activant la
fonction de verrouillage des touches,
elle continuera de s’écouler jusqu’à ce
que la période réglée soit atteinte.

Lorsque la minuterie atteint ‘00’, le buz-

zer indique la n de la minuterie.

Pour arrêter le buzzer, vous devez
conrmer la n de minuterie en pres­sant une touche quelconque.

et .

et sont maintenant

En touchant
l’appareil propose d’assigner la minuterie
à l’un des foyers activés en faisant cligno­ter un indicateur de zone de cuisson. La
minuterie réglée est maintenant active.

En touchant
minuterie est proposée pour le prochain
foyer actif, dans le sens des aiguilles
d’une montres. Et ainsi de suite...

Minuterie de rappel

Qu’un foyer soit activé ou non, la minu­terie de rappel peut être utilisée en pres­sant
que la minuterie est active et le point

. Le ‘00’ apparaissant indique

pour la deuxième fois,

à nouveau, une autre

FR

Minuterie de foyer

Les minuteries de foyer peuvent être
réglées pour les foyers activés (le ni­veau de foyer doit être entre 1 et 9).

En pressant
rappel est activée. Après avoir touché

pour la seconde fois, la minuterie est
assignée au foyer activé. L’affectation
proposée est indiquée par l’indicateur
de zone de cuisson, qui clignote.

En touchant
activé la première minuterie de foyer, le
système recommande le second foyer
actif à assigner à la minuterie, dans
le sens des aiguilles d’une montre. Le

une fois, la minuterie de

à nouveau après avoir

foyer recommandé est indiqué par l’in­dicateur de zone de cuisson.

La valeur de minuterie pour le foyer
peut être réglée avec

La minuterie en cours pour le foyer
réglé en premier est indiquée par l’indi­cateur de zone de cuisson, allumé de

manière xe.

En touchant
minuteries peuvent être assignées
à d’autres foyers activés.

à nouveau, d’autres

et .

Pour effacer une minuterie en mode de
fonctionnement, vous devez dans un
premier temps sélectionner la minuterie
en pressant la touche Activation/désac­tivation de minuterie jusqu’à ce qu’elle
soit afchée. La valeur peut être effa­cée de deux manières :

· En la diminuant en touchant
jusqu’à ce que ‘00’ apparaisse dans

l’afchage de minuterie.

· En touchant
pendant 0,5 sec, jusqu’à ce que ‘00’

s’afche dans l’afchage de minuterie.

et simultanément

10 secs après la dernière opération,
l’afchage de minuterie passe à la mi­nuterie terminant la première.

Le foyer assigné à cette minuterie est
toujours indiqué par l’indicateur de
zone de cuisson clignotant. Vous pou-

vez identier le nombre de minuteries

en cours par le nombre d’indicateurs de
zone de cuisson statiquement allumés.

En pressant
les valeurs des minuteries de foyer et
de rappel. Le foyer assigné est toujours
indiqué par l’indicateur de zone de cuis­son clignotant. Si aucun indicateur de
zone de cuisson ne clignote, le temps
de la minuterie de rappel est indiqué sur

l’afchage de minuterie à deux chiffres.

Toutes les minuteries de foyer peuvent
être effacées en faisant passer l’appa­reil en mode S en utilisant
nuterie de rappel ne sera pas effacée,
elle continuera de s’écouler jusqu’à ce
que la période réglée soit atteinte.

, vous pouvez afcher

. Une mi-

Une fois ‘00’ atteint pour une minuterie
de foyer, le niveau de chaleur assigné
est réglé sur ‘0’.

Une minuterie de foyer ou de rappel
s’écoulant est indiquée par un buzzer
se déclenchant. Ce bruit s’arrête pour
toute pression de touche.

Attendez que ‘F’ disparaisse pour
toutes les zones, allumez la plaque en
pressant

Verrouillage des touches

La fonction de verrouillage des touches
permet de bloquer l’appareil et de le
mettre en mode sécurisé durant le fonc­tionnement. Il est ainsi par exemple
impossible d’augmenter les réglages

de chaleur ou autres modications des

touches. Il n’est possible que de mettre
l’appareil en route.

La fonction de verrouillage est active, si
la touche de verrouillage des touches

est pressée pendant au moins 2
secs. Cette opération déclenche un
bruit de buzzer. Après avoir pressé la

et continuez l’utilisation.

FR

touche pendant plus de 2 secs, l’indi­cateur de verrouillage des touches cli­gnote et le foyer est verrouillé.

Le foyer ne peut être verrouillé qu’en
mode de fonctionnement (Mode B).

Si le foyer est verrouillé, uniquement

peut être utilisé, toutes les autres
touches sont bloquées. Si une autre
touche est utilisée en mode de ver­rouillage, le buzzer se déclenche et
l’indicateur de verrouillage de touche
clignote pour indiquer la fonction de
verrouillage des touches. Il n’est pos­sible d’éteindre l’appareil qu’avec la
touche . Mais, si vous avez éteint
l’appareil, vous ne pourrez pas le redé­marrer à nouveau sans le déverrouiller.

Après avoir pressé pendant 2 secs,
l’indicateur de verrouillage des touches
disparait. Les commandes de la plaque
de cuisson sont alors débloquées et
peuvent être utilisées normalement.

FONCTIONS DE SÉCURITÉ
DES COMMANDES TACTILES

L’arrêt de sécurité fait passer les com­mandes de la plaque de cuisson en
mode S. Un ‘F’ clignotera dans tous les

afchages de foyer.

Si de la chaleur résiduelle est présente,

elle sera afché dans tous les autres
afchages de foyer.

Les commandes de plaque de cuisson
passeront alors en mode S. Un signal
de buzzer se déclenche en même
temps. Le signal acoustique s’arrête
après 10 minutes.

Si aucune opération incorrecte n’est
détectée, les signaux visuels et acous­tiques disparaissent.

Les fonctions de sécurité sont disponibles
pour éviter toute opération involontaire
des commandes de la plaque de cuisson.

Blocage de sécurité par détecteur

Pour empêcher l’appareil de détecter
une opération par accident, le signal du
détecteur est contrôlé.

Lorsqu’une ou plusieurs touches sont
pressées pendant plus de 12 secs, la
routine de suivi du détecteur indique
de manière acoustique une opération
incorrecte (casseroles ou autre objet
placé sur la touche, erreur de détec­teur) et désactive l’appareil.

FR

Arrêt pour température trop
élevée

Les commandes étant placées très
près du foyer central avant de la plaque
de cuisson, il est possible qu’une cas­serole mal placée sur les commandes
et non détectée par la fonction d’arrêt
de sécurité par détection (ne couvrant
pas un bouton) active un foyer à une
très haute température, ce qui peut em­pêcher l’utilisateur de toucher le verre
et les touches sans se brûler.

Pour empêcher d’endommager les

commandes de la plaque de cuisson, le
système de contrôle suit constamment
la température et éteint les foyers en cas
d’urgence de surchauffe. Ceci est indiqué

par la lettre ‘t’ dans l’afchage de foyer,

jusqu’à ce que la température diminue.

Lorsque la température a sufsamment

diminuée, le ‘t’ sera effacé et l’unité de
commande de la plaque de cuisson

passera en mode S. Ceci signie que

l’utilisateur peut réactiver l’appareil en
pressant .

Limitations de la durée de fonc­tionnement

L’unité de contrôle de la plaque de cuis­son permet de limiter la durée de fonc­tionnement. Si le réglage de chaleur
pour ce foyer n’a pas été changé pen­dant un certain temps, le foyer s’éteindra
automatiquement (pendant 10 secs, un
‘0’ est afché, puis le symbole de cha­leur résiduelle). La limite de la durée de
fonctionnement dépend du réglage de
chaleur sélectionné. Si une minuterie

était associée au foyer, ‘00’ s’afchera
sur l’afchage de minuterie pendant

10 secs. La minuterie s’éteint par la
suite.

chaleur est appliquée.

Fonctions de chaleur
résiduelle

Après tous les processus de cuisson,
de la chaleur stockée dans le matériau
vitrocéramique, appelée chaleur rési­duelle, est présente. Les commandes
peuvent calculer grossièrement la tem­pérature approximative du verre dans
le pire des cas. Si la température cal­culée dépasse + 60 ° C, ceci sera indi­qué dans l’afchage de foyer corres­pondant après l’arrêt du foyer ou des
commandes de la plaque de cuisson.
L’afchage de chaleur résiduel est indi­qué tant que la température de foyer
calculée dépasse + 60° C.

L’afchage de la chaleur résiduelle a la

priorité la plus faible et est supprimée

par toutes les autres valeurs afchées,
durant les arrêts de sécurité et l’af-

chage d’un code d’erreur.

Une fois les commandes de la plaque
de cuisson à nouveau sous tension
après une panne de courant, l’af­chage de chaleur résiduelle peut se
déclencher si le foyer correspondant
avait une chaleur résiduelle de plus
de 60° C avant la panne de courant.

L’afchage clignotera jusqu’à ce que la

durée de chaleur résiduelle ait expiré
ou jusqu’à ce que le foyer soit sélec­tionné et activé.

Après un arrêt automatique du foyer,
tel que décrit ci-dessus, le foyer est à
nouveau utilisable et la durée maximale
de fonctionnement pour ce réglage de

FR

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

N’utilisez pas de casseroles ou de
poêles au fond rugueux, celles-ci pou­vant rayer la surface vitrocéramique. Le
fond des bonnes casseroles doit être
aussi épais et plat que possible. Avant
de les utilisez, assurez-vous que les
fonds de casserole sont propres et secs.

Placez-toujours les casseroles sur la
zone de cuisson avant de la mettre en
route. Si possible, placez toujours des
couvercles sur les casseroles. Le fond
des casseroles ne doit pas être plus
petit ou plus grand que les zones de
cuisson, ils doivent être de la taille cor-

recte indiquée ci-dessous, an de ne

pas gaspiller d’énergie.

CORRECT

FAUX

Retirez tous les aliments renversés ou
la graisse avec un racleur pour vitre.
Puis nettoyez les plaques avec un li­quide de nettoyage approprié et un chif­fon humide propre. Frottez l’appareil
avec un chiffon sec propre.

Si du papier aluminium ou des objets
en plastique ont fondu par accident
sur la surface des plaques, ils doivent
être immédiatement enlevé de la zone
de cuisson chaude avec un racleur.
Ceci évitera d’endommager la surface.
Ceci s’applique aussi au sucre et aux
aliments contenant du sucre pouvant
s’être renversés sur les plaques.

Si d’autres aliments ont fondu sur la sur­face des plaques, nettoyez les plaques
une fois celles-ci refroidies. Utilisez
un nettoyeur pour verre céramique ou
acier inoxydable pour le nettoyage de
la surface.

FAUX FAUX

Avant de nettoyer les plaques de cuis­son, retirez la che de la prise d’alimen­tation électrique. Assurez-vous alors
qu’il ne reste pas de chaleur résiduelle
dans l’appareil. Le verre vitrocéramique
est très résistant aux hautes tempéra­tures et à la surchauffe. S’il reste de la
chaleur résiduelle dans l’appareil, ‘H’

clignote sur l’afchage du foyer. An

d’éviter de vous brûler, laissez l’appa­reil refroidir.

FR

N’utilisez pas de torchon ou d’éponge
abrasive pour nettoyer la surface vitro­céramique. Ces matériaux peuvent en­dommager la surface.

N’utilisez pas de détergents chimiques,
de bombes ou de nettoyant pour
tache sur la surface vitrocéramique.
Ces matériaux peuvent être inam­mables ou causer une décoloration du
verre vitrocéramique. Nettoyez avec
de l’eau et du liquide de nettoyage.

INHALT

BESCHREIBUNG DER KOCHFLÄCHE
SICHERHEITSHINWEISE
INSTALLATON

Positionierung Ihrer Einbaukochäche
Elektroanschluss Ihrer Kochäche

VERWENDUNG
Die Steuerung ein- und ausschalten

Kochzone auswählen

Doppel- und Dreifachzonen einschalten
Einstellung der Hitze ohne und mit Heat-Boost
Einzelne Kochzonen ausschalten
Zeitschaltuhr
Schloss

TOUCH-BEDIENUNG SICHERHEITSFUNKTIONEN
Sensor Sicherheitsabschaltung
Überhitzungsabschaltung

Betriebszeitbeschränkungen
Resthitzefunktionen
REINIGUNG UND PFLEGE

DE

BESCHREIBUNG DER KOCHFLÄCHE

Sehr verehrte/r Kunde/in,

Es ist wichtig, dass Sie sich dieses Handbuch sorgfältig durchlesen, um die beste
Leistungen und eine lange Lebensdauer Ihres Gerätes zu erreichen. Wir empfeh­len Ihnen, dieses Handbuch für zukünftige Probleme aufzubewahren.

Ihre neue Kochäche ist mit einer Garantie ausgestattet und wird lange funktio­nieren. Diese Garantie gilt jedoch nur, wenn das Gerät gemäß den Betriebs- und

Installationsmitteilungen, die in diesem Handbuch aufgeführt sind, installiert und

verwendet wird.

EINZELKOCH-

SINGLE ZONE

ZONE

HEATER

DUAL ZONE

DOPPELKOCH-

HEATER

ZONE

GLASKERAMIK

VITROCERAMIC

SURFACE

OBERFLÄCHE

TOUCH CONTROL

TOUCH-BEDIE-

PANEL

NUNGSFELD

Hinweis: Wegen seiner Ausstattung kann Ihre Kochäche im Aussehen von dem
oben gezeigten Modell abweichen.

DE

SICHERHEITSHINWEISE

LESEN SIE SICH DIESE ANLEITUN­GEN VOLLSTÄNDIG UND SORGFÄL­TIG VOR DER VERWENDUNG IHRES
GERÄTS DURCH UND BEWAHREN
SIE SIE FÜR SPÄTER AN EINEM

LEICHT ERREICHBAREN ORT AUF.

DIESES HANDBUCH WURDE FÜR
MEHR ALS EIN MODELL GLEICHZEI-

TIG ERSTELLT. IHR GERÄT MUSS

NICHT ALLE DER EIGENSCHAFTEN
HABEN, DIE IN DIESEM HANDBUCH

BESCHRIEBEN SIND. ACHTEN SIE

BEIM LESEN DIESES BETRIEBSHAND-

BUCHS DIE AUSDRÜCKE MIT ZAHLEN.

Allgemeine Sicherheitshinweise

• Das Gerät darf von

Kindern ab 8 Jahren
und Menschen mit
verringerten körper­lichen, sensorischen
oder mentalen Fähig­keiten oder Fehlen von
Erfahrung und Wissen
bedient werden, wenn
Sie eine Einweisung
oder Anweisungen zur
sicheren Handhabung

des Geräts erhalten

haben und die damit
verbundenen Gefah-

ren kennen. Kinder

dürfen nicht mit dem

Gerät spielen. Die

Reinigung und An­wenderwartung soll­te von Kindern nicht
ohne Aufsicht ausge-

führt werden.

• ACHTUNG! Während

des Betriebs wird das

Gerät und seine be­rührbaren Teile heiß.

Passen Sie auf, dass
nicht die Heizelemente
berühren. Kinder un­ter acht Jahren sollten
ferngehalten werden,
es sei denn, sie sind

ständig unter Aufsicht.

• ACHTUNG! Ein unbe-

aufsichtigtes Braten
mit Fett oder Öl kann

gefährlich sein und zu
einem Brand führen.

Löschen Sie ein Feuer
NIEMALS mit Wasser,
sondern schalten das

Gerät aus und ersti­cken die Flamme z. B.

mit einem Deckel oder

einer Feuerdecke.

• ACHTUNG! Brandge-

fahr: Legen Sie keine

Gegenstände auf den

DE

Kochächen ab.

• ACHTUNG! Wenn die

Oberäche gerissen ist,
schalten Sie das Gerät

aus, um einen Strom-

schlag zu vermeiden.

• Bei Kochächen,

die mit einer Abde­ckung ausgestattet
sind, sollten Sie Ver­schmutzungen vor der
Öffnung des Deckels

entfernen. Bevor Sie

den Deckel wieder

schließen, müssen
Sie die Kochäche
auskühlen lassen.

• Das Gerät ist nicht

für die Bedienung mit
einer externen Zeit­schaltuhr oder ge­trennten Fernbedie-

nung vorgesehen.

• Verwenden Sie keine

Scheuermittel oder
scharfe Metallscha­ber, um die Glastür
des Herds und an-

dere Oberächen zu

reinigen, da diese die
Oberäche zerkrat-

zen, was zum Split­tern des Glases oder

Schäden an der Ober­äche führen kann.

• Verwenden Sie zur
Reinigung des Geräts
keinen Dampfreiniger.

• Ihr Gerät wurde nach allen gelten-

den nationalen und internationa­len Normen und Vorschriften her-

gestellt worden.

• Wartungs- und Reparaturarbeiten

dürfen nur von autorisierten Ser­vicetechnikern durchgeführt wer­den. Wartungs- und Installations­arbeiten, die nicht von autorisierten
Technikern durchgeführt wurden,

können Sie in Gefahr bringen. Es
ist gefährliche, die Spezikationen
des Geräts in jeglicher Weise zu
verändern oder abzuändern.

• Vor dem Einbau müssen Sie die

örtlichen Energieversorgungsbe­dingungen prüfen (Art des Gases,
Gasdruck oder elektrische Span­nung und Frequenz) und das die

Voraussetzungen mit dem Gerät
kompatibel sind. Die Vorausset­zungen für dieses Gerät sind auf
dem Etikett genannt.

• VORSICHT: Diese Gerät ist nur

für das Kochen von Speisen in
einem privaten Haushalt vorgese­hen und darf nicht zu einem an-

deren Zweck oder einer anderen
Verwendung, wie gewerblicher

oder beruicher Verwendung oder
Raumheizung, verwendet werden.

• Es wurden alle möglichen Sicher-
heitsmaßnahme ergriffen, um Ihre
Sicherheit zu garantieren. Da das

Glas brechen kann, sollten Sie
beim Reinigen vorsichtig sein, um

DE

Kratzer zu vermeiden. Vermeiden

Sie, das Zubehör gegen das Glas

schlägt oder anstößt.

• Achten Sie beim Einbau darauf,

dass die Stromzuleitung nicht ein-

gequetscht wird. Ein beschädigtes

Netzkabel muss vom Hersteller,

einem Kundendienst oder ähnlich
qualiziertem Fachpersonal aus­getauscht werden.

Einbauhinweise

• Benutzen Sie den Herd erst, wenn
er vollständig angeschlossen ist.

• Das Gerät muss von einem auto-

risierten Techniker angeschlossen

und in Betrieb genommen werden.
Der Hersteller ist nicht für Schä-

den haftbar, die durch eine falsche
Aufstellung oder einen falschen
Anschluss durch nicht autorisierte

Personen entstehen.

• Wenn Sie das Gerät auspacken,

achten Sie bitte auf mögliche

Transportschäden. Wenn ein

Schaden vorliegt, dürfen Sie das

Gerät nicht verwenden und Sie

müssen sich mit dem autorisierten
Kundendienst in Verbindung set­zen. Die zur Verpackung verwen­deten Materialien (Nylon, Heft-

klammern, Styropor, usw.) stellen

eine Gefahr für Kinder dar und
sollten daher sofort eingesammelt

und entfernt werden.

• Schützen Sie Ihr Gerät vor Um­welteinüssen. Setzen Sie es
nicht Einüssen wie Sonne, Re­gen, Schnee, usw. aus.

• Die das Gerät umgebenden Mate-

rialien (Schrank) muss einer Tem-

peratur von min. 100°C widerste­hen können.

• Während der Verwendung

• Stellen Sie keine brennbaren oder
entammbaren Stoffe in oder neben
das Gerät, wenn es in Betrieb ist.

• Lassen Sie den Herd nicht alleine,

wenn Sie mit festen oder üssigen
Ölen kochen. Diese können bei
extremer Erhitzung Feuer fangen.

Schütten Sie niemals Wasser in

brennendes Öl. Decken Sie die

Kochtopf oder die Pfanne mit dem
Deckel zu, um die Flammen zu er-

sticken und schalten den Herd aus.

• Stellen Töpfe und Pfannen immer

auf die Mitte der Kochzone und
drehen die Griffe in eine sichere
Position, damit sie nicht angesto-

ßen und gefangen werden können.

• Wenn Sie den Herd für längere

Zeit nicht benutzen, stecken Sie

ihn aus. Der Hauptstromschalter
sollte dabei ausgeschaltet sein.
Wenn Sie das Gerät nicht verwen­den, drehen Sie das Gasventil zu.

• Achten Sie darauf, dass die Kon-

trollknöpfe des Herds immer auf

"0" (Aus) stehen, wenn sie nicht
benutzt werden.

• Während der Verwendung wird
die untere Fläche der Kochäche
ebenfalls heiß. Daher muss unter-

halb des Produkts eine Platte ein-

gebaut sein.

• Während der Reinigung und Wartung

• Sie müssen, bevor Sie Reini-

gungs- oder Wartungsarbeiten

durchführen, das Gerät ausschal­ten. Sie können dies durch das
Ausstecken des Geräts oder Aus­schalten des Netzschalters tun.

• Wenn Sie die Kontrolltafel reini-

gen, bitte die Kontrollknöpfe nicht

entfernen.

• WIR EMPFEHLEN, DASS SIE STETS

ORIGINALERSATZTTEILE FÜR DEN
FALL EINER REPARATUR VERWEN­DEN UND NUR IHREN AUTORISIER­TEN KUNDENDIENST ANRUFEN,
UM DIE EFFIZIENZ UND SICHER­HEIT IHRES HAUSHALTSGERÄTS

AUFRECHT ZU ERHALTEN.

DE

INSTALLATION

560mm

490mm

Min.

A

Min.

B

Min.

130mm

Min.

25mm

Neighboorhood walls A [mm] B [mm]

Combustible 60 150
Non-combustible 25 40

520mm

590mm

41mm

worktop mounting bracket

Neighboorhood walls A [mm] B [mm]

Combustible 60 150
Non-combustible 25 40

Der elektrische Anschluss dieser Koch-

äche darf nur von einem autorisierten

Servicetechniker oder einem Elektriker
gemäß den Anweisungen in dieser An­leitung und unter Einhaltung der gelten-

den Vorschriften vorgenommen werden.

• Bevor Sie Ihr Gerät an die Stromver­sorgung anschließen, müssen Sie

überprüfen, ob die Anschlusswerte
mit den Werten übereinstimmen, die

vom Hersteller der Kochäche vorge­schrieben sind.

• Hierbei müssen die im Land der Ver-

wendung geltenden Gesetze, Ver­ordnungen, Erlasse und Normen
(Sicherheitsvorschriften, korrekte

Entsorgung gemäß der geltenden
Vorschriften) eingehalten werden.

Montage Ihrer Einbaukochäche

Nachdem Sie das Gerät aus der Ver­packung geholt haben, sollten Sie die

Kochäche und das Zubehör auf Voll­ständigkeit und Schäden untersuchen.

Wenn Sie einen Schaden vermuten,

verwenden Sie das Gerät bitte nicht

und setzen Sie sich sofort mit dem au­torisierten Kundendienst oder einem

Elektriker in Verbindung.
Diese Einbaukochäche muss in einen

Ausschnitt einer Küchenarbeitsplatte

eingefügt werden.

Erstellen Sie einen Ausschnitt in den

in der nächsten Abbildung gezeigten
Abmessungen. Der Abstand zwischen
der hinteren Kante der Kochäche und
angrenzenden Wänden hängt von der
Wandoberäche ab. Bitte verwenden
Sie in der Nähe der Kochäche keine
leicht entammbaren Materialien, wie

Gardinen, Papier, usw..

Benachbarte

Wände
Entammbar 60 150

Nicht ent-

ammbar

• Bringen Sie das mitgelieferte selbst-

haftende Dichtband um die unter

Kante der Kochoberäche längs der
Außenkante der Glaskeramikäche
an. Dehnen Sie es nicht.

• Schrauben Sie die 4 Arbeitsplatten-

montageklammern auf die Seiten-

wände des Produkts.

Montageklammern für die

DE

A (mm) B (mm)

25 40

Arbeitsplatte

Elektroanschluss Ihrer Kochäche

Die Verbindung des Versorgungskabels
kann je nach Klemmkasten variieren.

• Bevor Sie mit dem elektrischen An­schluss beginnen, müssen Sie über­prüfen, ob die Strombelastbarkeit der
Stromversorgung und die Steckdose

für die Nennleistung der Kochäche
geeignet sind.

• Die Elektroinstallation der Wohnung

und die zu verwendende Steckdose
müssen geerdet sein und den Sicher-

heitsvorschriften entsprechen.

• Wenn es für die Kochäche keinen

eigenen Stromkreislauf und Siche­rungsschalter gibt, müssen diese vor

dem Anschluss der Kochäche von
einem Elektriker installiert werden.

•

Der Sicherungsschalter muss nach

dem Einbau der Kochäche leicht er­reichbar sein.

Verwenden

•

Sie keine Adapter, Mehr-

fachsteckdosen und/oder Verlänge­rungskabel.

• Es muss ein träger 25 A Leistungs-

schalter mit einer Kontaktöffnung von
mindestens 3

mm im Stromkreis ein-

gebaut sein.

• Das Kabel für die berührungsgesteu-
erte Glaskeramikkochfläche muss
vom Typ H05VV-F 5X2,5 mm² / 60227
IEC 53 sein. Auf der Rückseite Ihres
Geräts finden Sie den entsprechen­den Anschlussplan.

• Verwenden Sie für die Installation nur
isolierte Kabel. Ein fehlerhafter An­schluss kann Ihr Gerät beschädigen.
Derartige Schäden sind nicht in der
Garantie enthalten.

• Alle Reparaturen müssen von auto-

risierten Kundendienstpersonal oder

einem Elektriker ausgeführt werden.

• Trennen Sie Ihr Gerät vor jeder War­tung von der Stromversorgung. Für

den Wiederanschluss müssen Sie

den Anschlussplan strikt befolgen.

N1

N2

4

5

3

2L+2N 230V~ 400V 3N~

1

2

L2

N

PE

4

5

2

3

L2

L1

L3

PE

1

L1

DE

VERWENDUNG

Dieses Haushaltsgerät wird über Berührungsächen bedient und die Ausführung
der Funktionen wird durch Anzeigen und akustische Signale bestätigt.

Heizanzeige

Doppelzonen-

auswahl

Heizer einschal­ten/ausschalten

Heizungseinstel-

lung/Zeitschaltuhr

Verringerung

Zeitschalt-

uhranzeige

Zeitschaltuhr

einschalten/aus-

schalten

Kochzonenanzei­ger Zeitschaltuhr-

funktion

Heizungseinstel-

lung/Zeitschalt-

uhr Erhöhung

Komma

Dreifachzo­nenanzeige

Tastatursper-

renanzeige

Doppelzo-

nenanzeige

Ein/
Aus

Tastatursperre

Standby-Modus S-Modus Die Kochächensteuerung wird

mit Strom versorgt und alle
Heizungsanzeigen sind aus, oder die

Resthitzeanzeige ist eingeschaltet.

Bedienmodus B-Modus Mindestens eine Heizanzeige zeigt

eine Hitzeeinstellung zwischen '0' und
'9' an.

Sperrmodus VR-Modus Die Kochächensteuerung ist gesperrt.

BESCHREIBUNG DER MODI

DE

Das Gerät ein- und ausschalten

Wenn sich das Gerät im Standby­Modus bendet, können Sie es durch

drücken des Ein/Aus Knopfs für
mindestens

dienmodus schalten. Die erfolgreiche

Ausführung der Funktion wird durch

einen Summton akustisch bestätigt und
alle Kommas der Heizächenanzeigen
blinken (1 Sek. an, 1 Sek. aus).

Wenn innerhalb von 10 Sek. keine

Bedienung erfolgt, schalten sich die

Anzeigen aller Heizächen aus.

Wenn die Anzeigen ausgeschaltet sind,

werden die Heizächen in den Stand­by Modus versetzt.

Wenn

wird (im Bedienmodus), wird das Gerät

ausgeschaltet und wieder in den S-Mo-

dus versetzt. Das Gerät kann jederzeit,

auch wenn andere Knöpfe gleichzeitig
gedrückt werden, durch einen Druck
auf

ausgeschaltet werden.

Wenn eine Heizzone noch Resthitze
aufweist, wird dies in der entsprechen-

den Heizzonenanzeige angezeigt.

1 Sekunde in den Be-

für mehr als 2 Sek. gedrückt

S-Modus zurück.
Sie können die Hitzeeinstellung jeder-

zeit zwischen Stufe 1 bis 9 ändern, in

dem Sie auf

Jede Betätigung eines Knopfs oder
Anzeigeänderung wird durch einen
Summton bestätigt.

Einstellung der Hitze ohne und
mit Heat-Boost

Alle Heizzonen sind mit einer Heat-

Boost Funktion ausgestattet.

Wenn Heat-Boost eingeschaltet wird,
dann wird die Heizzone mit der ma­ximalen Leistung für die eingestellte
Heat-Boost-Zeit versorgt, was von der

gewählten Hitzeeinstellung abhängt.

Dies wird durch ein abwechselndes
Blinken von 'A' und der Hitzestufenein-

stellung (u. b. 0,5 Sek. 'A' und 0,5 Sek.
'9') in der Heizzonenanzeige angezeigt.

Sobald die Heat-Boost-Zeit abgelaufen

ist, wird nur die Hitzestufe angezeigt.

oder drücken.

Heizzone auswählen

Wenn mit dem entsprechenden Heiz­zonen Ein-/Ausschaltknopf eine einzel-

nen Heizzone ausgewählt wird, blinkt
die entsprechende Heizzonenanzeige.
Sie können für die gewählte Heizzone
eine Hitzestufe zwischen 1-9 einstel-

len, indem Sie die Hitzeeinstellungs­knöpfe oder berühren.

Die Knöpfe müssen innerhalb von

3 Sek. gedrückt werden, ansonsten

wird die Heizzoneneinstellung gelöscht
und der Hitzeeinstellpunkt (Komma)

verschwindet. Wenn innerhalb von
10 Sek. keine weitere Aktion ausge­führt wird, fällt die Heizzone in den

DE

Wenn für eine Heizzone mit der
Hitzestufe 9 Heat-Boost verwendet
werden soll, müssen Sie von der Stufe

0 beginnend auf

dem die Hitzestufe 9 erreicht ist, wird

'A' abwechselnd mit angezeigt. Diese

bedeutet, dass die Stufe 9 und Heat­Boost jetzt eingeschaltet sind.

Heat-Boost kann durch den Druck auf

, bis die Hitzestufe '0' angezeigt

wird, ausgeschaltet werden.

Wenn Heat-Boost verwendet werden
soll, kann es immer durch die erneute

Betätigung von

lung die Stufe 9 erreicht hat, einge-

schaltet werden. In der Heizzonenan­zeige blinken 'A' und '9' abwechselnd.

drücken. Nach-

, bis die Hitzeeinstel-

Einzelne Heizzonen ausschal­ten

Eine ausgewählte Heizzone kann auf

drei Arten ausgeschaltet werden:

• Gleichzeitige Betätigung der und
Knöpfe

• Mit dem Bedienknopf die Hitze-

einstellung auf '0' verringern

• Die Zeitschaltuhr für die entspre-

chende Heizzone ausschalten

Gleichzeitige Betätigung der

Knöpfe

Die entsprechende Heizzone muss
mit dem Heizzone aktivieren/deakti-

vieren Knopf ausgewählt werden, das

Komma in der entsprechenden Heiz-

zonenanzeige beginnt zu blinken. Zum

Ausschalten der Heizzone muss man
gleichzeitig auf
ertönt ein Summton und in der Hitze-

einstellungsanzeige erscheint die '0'.

Wenn für die ausgewählte Heizzone

die Zeitschaltuhr eingeschaltet ist, dann

erscheint in der Heizzonenanzeige '0'

und auch wird die Kochzonenanzeige
Zeitschaltuhranzeigefunktion und die

Zeitschaltuhranzeige ausgeschaltet.

und drücken. Es

und

Die Heizzone kann auch durch die Ver­ringerung der eingestellten Hitzestufe

auf '0' ausgeschaltet werden.
Wenn die Heizzonenanzeige '0' an-

zeigt, dann erlischt auch das dazuge-

hörige Komma.

Wenn für die ausgewählte Heizzone

die Zeitschaltuhr ausgeschaltet ist,
dann erscheint nicht nur in der Heizzo­nenanzeige '0', auch wird die Kochzo­nenanzeige und die Zeitschaltuhran-

zeige ausgeschaltet.

Wenn die Heizzone noch Resthitze

aufweist, wird dies mit einem ständig

angezeigten 'H' in der entsprechenden

Hitzeeinstellungsanzeige angezeigt.

Verwendung der Zeitschaltuhr Aus­schaltfunktion für dazugehörige
Heizzonen (nur bei einigen Modellen
vorhanden)

Nach dem Erreichen einer Restzeit von

0 Minuten schaltet die Zeitschaltuhr

die verbundenen Heizzonen ab, zeigt

die '0' in der Heizzonenanzeige an und
schaltet die Zeitschaltuhranzeige ab.
In der Zeitschaltuhranzeige wird '00'
angezeigt. Die entsprechende Zeit­schaltuhr der Kochzone erlischt.

Wenn die Heizzone noch Resthitze

aufweist, wird dies mit einem ständig

angezeigten 'H' in der entsprechenden

Hitzeeinstellungsanzeige angezeigt.

Mit dem

stellung auf '0' verringern

Bedienknopf die Hitzeein-

DE

Sofern aktiv, erlischt die Doppelzonen

Auswahlanzeige ebenfalls.

Zusätzlich gibt der Summer akustisch

an, dass die Zeitschaltuhr abgelaufen

ist. Der Summer erlischt, wenn Sie
zur Bestätigung des Ablauf der Zeit-

schaltuhr auf einen beliebigen Knopf

drücken.

Zeitschaltuhr

Die Zeitschaltuhr hat folgende Funktionen:

Die Uhr kann max. 4 den Heizzonen

zugeordneten Zeitschaltuhren und die
Minutenerinnerung (die keiner Heizzo-

ne zugeordnet ist) gleichzeitig steuern.

Alle Zeitschaltuhren können nur im B­Modus verwendet werden. Eine Heizzo­nenzeitschaltuhr kann nur einer aktiven
Heizzone zugeordnet werden, die in

den Stufen zwischen 1 und 9 eingestellt
ist. Die Minutenerinnerung ist nicht mit
einer Heizzone verbunden.

Um beide Funktionen zu benutzen,
muss die Zeitschaltuhrfunktion durch
den Zeitschaltuhr aktivieren/deaktivie­ren Knopf

Durch das erstmalige Berühren von
nach dem Einschalten der Heizzone,
schlägt die Steuerung die Minutenerin­nerung vor (keine Kochzonenanzeige

blinkt, sie sind alle ein oder aus).

Durch die zweite Berührung von

schlägt die Steuerung die Zuordnung

einer der aktivierten Heizzonen durch

die blinkende Kochzonenanzeige vor.

Jetzt wird die Zeitschaltuhrverbindung

angezeigt.

Durch eine weitere Berührung von

wird die nächste Zeitschaluhr im Uhrzei­gersinn für die Zuordnung zur nächsten

eingeschalteten Heizzone vorgeschla-

gen. Und so weiter und so fort.

Minutenerinnerung

Gleichgültig, ob eine Heizzone einge­schaltet ist, kann die Minutenerinne­rung durch Berührung von

stellt werden. Die erscheinenden ´00`

zeigen an, dass die Zeitschaltuhr ein­geschaltet ist und der Punkt in der rech­ten Zeitschaltuhranzeige zeigt an, dass

eingeschaltet werden.

einge-

jetzt
werts verknüpft sind.

Man kann die Minutenerinnerung aus-

wählen, wenn alle Kochzonenanzeigen

statisch an oder aus sind (keine Koch-

zonenanzeige blinkt).

Mit

stellen.

Nach der Einstellung der Zeit beginnt

die Zeitschaltuhr die Zeit rückwärts her­unter zu zählen.

Die Minutenerinnerung wird nicht durch

das Ausschalten des Geräts oder die

Aktivierung der Tastensperre unterbro­chen, sie wird die Minuten weiter nach

unten Zählen, bis die Zeit abgelaufen ist.

Nachdem die Zeitschaltuhr '00' erreicht

hat, ertönt ein akustisches Signal, dass

die Zeit abgelaufen ist.

Sie können das Signal durch Berüh­rung einer beliebigen Tasten verstum-

men lassen.

Heizzonen Zeitschaltuhr

Die Heizzonen Zeitschaltuhr kann nur
für eingeschaltete Heizzonen (die Hit-

zestufe muss zwischen 1-9 eingestellt
sein) gestellt werden.

Mit der ersten Berührung von

die Minutenerinnerung eingeschaltet.

Nach der zweiten Berührung von
wird die Zeitschaltuhr der eingeschal­teten Heizzone zugeordnet. Der Zu­ordnungsvorschlag wird durch die zu­gehörige blinkende Kochzonenanzeige

angezeigt.

Wenn Sie nach dem Einschalten der
ersten Heizzonen Zeitschaltuhr

der berühren, schlägt die Steuerung im
Uhrzeigersinn die nächste eingeschal-

und zur Einstellung des Zeit-

und kann man die Zeit ein-

wird

wie-

DE

tete Heizzone vor, die zugeordnet wer-

den kann. Der Zuordnungsvorschlag

wird durch die zugehörige blinkende

Kochzonenanzeige angezeigt.

Mit

und kann man die Zeit für die

Heizzone einstellen.

Die laufende Zeitschaltuhr der ersten
eingestellten Heizzonenzeitschalt-

uhr wird durch ein ständig leuchtende
Kochzonenanzeige angezeigt.

Wenn Sie
können den eingeschalteten Heizzonen
weitere Zeitschaltuhren zugeordnet

werden.

Zehn Sekunden nach der letzten Betä-

tigung schaltet die Zeitschaltuhranzeige

auf die Zeitschaltuhr, die als nächstes
ausläuft.

Die Zuordnung dieser Zeitschaltuhr wird

durch eine ständig blinkende Kochzo­nenanzeige angezeigt. Wie viele Zeit-

schaltuhren derzeit aktiv sind, können

Sie an der Anzahl der ständig leuchten­den Kochzonenanzeigen erkennen.

Wenn Sie
nen Sie sich die Zeitschaltuhrwerte für
die Heizzonenzeitschaltuhren und die

Minutenerinnerung anzeigen lassen.

Die Zuordnung wird immer durch die
blinkende Kochzonenanzeige ange-

zeigt. Wenn keine Kochzonenanzeige

blinkt, zeigt die Minutenerinnerung die
Zeit in der zweistelligen Zeitschaltuhr-

anzeige an.

noch einmal berühren,

hin- und herschalten, kön-

Zeit abgelaufen ist.

Um eine Zeitschaltuhr im Betriebsmo-

dus zu löschen, müssen Sie zunächst

die Zeitschaltuhr durch Umschalten des
Zeitschaltuhr aktivieren/deaktivieren aus-

wählen, bis sie angezeigt wird. Der Wert

kann auf zwei Arten gelöscht werden:

- Verringerung auf der Zeitschaltuhran-

zeige auf '00' durch das Berühren von

.

- Gleichzeitiges Berührungen von
und für 0,5 Sek., bis auf der Zeit-

schaltuhranzeige '00' erscheint.

Nachdem die Heizzonenzeitschaltuhr

'00' erreicht hat, wird die zugehörige
Hitzestufe auf '0' gesetzt.

Dass die Heizzonenzeitschaltuhr oder
die Minutenerinnerung abgelaufen
ist, wird auch akustisch durch einen

Summton angezeigt. Diesen können

Sie löschen, indem Sie einen beliebi-

gen Knopf zur Bestätigung berühren.

Warten Sie, bis das 'F' bei allen Zonen
erlischt, dann schalten Sie die Kochä­che durch die Berührung von

verwenden sie weiter.

Tastatursperre

Mit der Tastensperrefunktion blockiert

man das Gerät und kann es während

des Betriebs in einen sicheren Modus
schalten. Beispielsweise sind die Erhö­hung der Hitzestufen und andere Ein­stellungen durch Berührung nicht mehr

möglich. Man kann das Gerät dann nur
ausschalten.

ein und

Sie können alle Heizzonen Zeitschalt­uhren einschalten des S-Mode mit

löschen. Eine Minutenerinnerung wird
nicht gelöscht, sie läuft weiter, bis die

DE

Die Sperre ist dann aktiv, wenn der Tas­tatursperreknopf

Sekunden gedrückt wurde. Diese Akti­on wird durch einen Summton bestätigt.

mindestens für 2

Nach den 2 Sekunden beginnt die Tas­tatursperrenanzeige zu blinken und die

Kochplatte ist gesperrt.

Die Heizzone kann nur im Betriebsmo-

dus (B-Modus) gesperrt werden.

Wenn die Bedienung blockiert ist, kann
nur noch
dere Knöpfe sind gesperrt. Wenn wäh­rend der Sperre ein anderer Knopf
bedient wird, ertönt ein Summton und
die Tastatursperrenanzeige blinkt, um
anzuzeigen, dass die Tastatursperre

eingeschaltet ist. Man kann das Gerät
nur mit ausschalten. Wenn Sie das
Gerät ausgeschaltet haben, können Sie

es nicht ohne Entsperren wieder ein-

schalten.

Nachdem Sie für 2 Sekunden auf
gedrückt haben, erlischt die Tastatur-

sperrenanzeige. Jetzt können Sie Ihre
Kochäche wieder normal bedienen.

betätigt werden, alle an-

Die Sicherheitsabschaltung führt dazu,

dass die Kochächensteuerung in den
S-Modus geschaltet wird. In allen Heiz-

zonenanzeigen blinkt ein 'F',
Wenn Resthitze vorhanden ist, wird

dies in allen anderen Heizzonenanzei-

gen angezeigt.

Die Kochächensteuerung schaltet in
den S-Modus. Gleichzeitig ertönt ein
Warnton. Dieser Warnton verstummt
nach 10 Minuten.

TOUCH-BEDIENUNG SI-

CHERHEITSFUNKTIONEN

Die folgenden Sicherheitsfunktionen
stehen zu Verfügung, um unbeabsich-

tigte Bedienungen der Kochächenkon­trolle zu vermeiden.

Sensor Sicherheitsabschaltung

Es wurde eine Sensorüberwachung in-

tegriert, um das Gerät von unerwünsch­ten, zufälligen Sensorbedienungen zu
schützen.

Für den Fall, dass ein oder mehrere
Knöpfe länger als 12 Sekunden ge­drückt werden, teilt die Sensorüberwa­chungsfunktion akustisch an, dass eine
Fehlbedienung vorliegt (ein Topf oder
anderer Gegenstand steht auf dem

Knopf, Sensorfehler, usw.) und schaltet
das Gerät aus.

DE

Wenn keine Fehlbedienung mehr vor­liegt, erlöschen das visuelle und akusti-

sche Warnsignal.

Überhitzungsschutz

Da sich die Steuerung in der Mitte auf

der Vorderseite der Kochäche nahe
an den Heizzonen benden, kann es

passieren, dass ein halb auf der Steue­rung platzierter Topf (drückt auf keinen
Knopf) verhindert, dass dies von der
Sensorsicherheitsabschaltung bemerkt
wird und die Kochäche sehr stark auf­geheizt wird, sodass man das Glas und
die Knöpfe, ohne sich die Finger zu ver-

brennen, nicht mehr berühren kann.

Um Schäden an der Kochächensteu-

ereinheit zu verhindern, kontrolliert die

Steuerung ständig die Temperatur und
schaltet das Gerät im Fall einer Überhit­zung aus. Dann erscheint in den 4 Heiz-

zonenanzeigen solange der Buchstabe

't', bis die Temperatur wieder gefallen ist.

Nachdem die Temperatur gesunken ist,
erlischt das 't' in den Anzeigen und die

Kochäche schaltet in den S-Modus.

Dies bedeutet, dass der Benutzer das

Gerät durch Berührung von wieder
einschalten kann.

Bedienzeitbeschränkungen

Die Kochächensteuerung weist eine
Beschränkung der Bedienzeit auf.

Wenn die Hitzestufe für diese Heizzone

nicht für eine bestimmte Zeit verändert

wird, dann wird die Heizzone automa-

tisch ausgeschaltet (es wird für 10 Min.
eine '0' angezeigt, danach die Resthit­ze). Die Beschränkung der Bedienzeit
hängt von der ausgewählten Heizzo­neneinstellung ab. Wenn eine Zeit-

schaltuhr mit der Heizzone verbunden

ist, dann erscheint für 10 Sekunden '00'
auf der Zeitschaltuhranzeige. Danach
schaltet die Zeitschaltuhranzeige ab.

Resthitzefunktion

Nach jedem Kochvorgang ist immer
noch Hitze in der Glaskeramikoberä-

che vorhanden, die als Resthitze be-

zeichnet wird. Die Steuerung kann un­gefähr berechnen, wie heiß das Glas
im schlimmsten Fall sein kann. Wenn

die berechnete Temperatur höher als

+ 60 ° C ist, dann wird dies, nachdem
die Heizzone oder die Kochäche aus-

geschaltet wurde, in der entsprechen-

den Heizzonenanzeige angezeigt. Die

Resthitzeanzeige erscheint so lange
die berechnete Heizzonentemperatur

über + 60 ° C beträgt.

Die Anzeige der Resthitze hat die ge­ringste Priorität und wird währen Si­cherheitsabschaltung oder Anzeige

eines Fehlercodes von jedem anderen
Wert überschrieben.

Wenn nach einem Stromausfall die

Kochächensteuerung wieder mit

Strom versorgt wird, dann blinkt die
Resthitzeanzeige, wenn die entspre­chende Heizzone eine Resthitze von

mehr als + 60 ° vor dem Stromausfall
hatte. Die Anzeige blinkt so lange, bis

die maximale Resthitzezeit abgelaufen

ist oder die Heizzone ausgewählt und
eingeschaltet wird.

Nach einer, wie zuvor beschriebenen,

automatischen Abschaltung des Geräts

ist es wieder betriebsbereit und die ma­ximale Bedienzeiteinstellung wird ange-

wendet.

DE

REINIGUNG UND PFLEGE

Da Kochgeschirr mit rauen Böden die

Glaskeramikoberäche zerkratzen

können, sollten diese nicht verwendet

werden. Geeignetes Kochgeschirr hat,

so weit wie möglich, einen dicken und
achen Boden. Die Böden des Kochge­schirrs müssen vor ihrer Verwendung

sauber und trocken sein.

Stellen Sie das Kochgeschirr vor dem

Einschalten auf die Kochzone. Wenn

möglich, legen Sie die Deckel auf das

Kochgeschirr. Die Böden des Kochge­schirrs dürfen nicht kleiner oder größer
als die Kochzone sein. Sie sollten die
Größe wie nachfolgend gezeigt haben,
um keine Energie zu verschwenden.

RICHTIG

FALSCH

Entfernen Sie übergelaufene Speisen

und Fett mit einem Fensterschaber.
Dann wischen Sie die Kochäche mit

einem geeigneten Spülmittel ab und

reinigen mit einem feuchten Tuch nach.
Dann reiben Sie die Oberäche mit ei­nem sauberen trockenen Tuch trocken.

Wenn Aluminiumfolie oder Kunststoff-

gegenstände auf der Oberäche der
Kochäche geschmolzen sind, müssen

Sie sofort mit einem Schaber von der

heißen Kochzone entfernt werden. Dies
verhindert mögliche Beschädigungen
der Oberäche. Die gilt auch für Zucker

und zuckerhaltige Speisen, die auf die

Kochäche gelangt sind.

Für den Fall, wenn andere Lebensmittel

auf der Kochoberäche geschmolzen

sind, entfernen Sie den Schmutz, wenn

das Gerät abgekühlt ist. Zur Reinigung
der Oberäche müssen Sie Reiniger für

Glaskeramik oder Edelstahl verwen-

den.

FALSCH FALSCH

Entfernen Sie vor dem Reinigen den
Stecker aus der Steckdose. Dann prü­fen Sie nach, ob noch Resthitze im Ge-

rät gespeichert ist. Vitroceramic Glas ist
sehr widerstandsfähig gegen Hitze und
Überhitzung. Wenn noch Resthitze im
Gerät vorhanden ist, blinkt in der Heiz­zonenanzeige ein 'H'. Lassen Sie das
Gerät erst abkühlen, um Verbrennun­gen zu vermeiden.

DE

Verwenden Sie keine Spültücher oder

Schleifschwämme, um die Vitroceramic
Oberäche zu reinigen. Diese Materiali­en können die Oberäche beschädigen.

Verwenden Sie keine chemischen Rei­nigungsmittel, Sprays oder Fleckenent-

ferner auf der Vitroceramic Oberäche.

Diese Materialien können einen Brand
verursachen oder die Vitroceramic-

Farbe verblassen lassen. Reinigen
Sie mit Wasser und einem Spülmittel.

CONTENUTI:

DESCRIZIONE DELLA PIASTRA
AVVERTENZE SULLA SICUREZZA
INSTALLAZIONE
Individuazione della piastra incorporata
Connessione elettrica della piastra
USO
Accensione e spegnimento dei comandi
Selezionare il riscaldatore
Accendere le zone doppie e triple
Impostare il livello di cottura con e senza potenziamento di calore
Spegnimento dei singoli riscaldatori
Funzione timer
Blocco tasto

FUNZIONI DI SICUREZZA DEL CONTROLLO TATTILE
Disattivazione sicurezza sensore
Disattivazione sovratemperatura

Limitazioni tempo operativo
Funzioni riscaldamento residuo
PULIZIA E MANUTENZIONE

IT

DESCRIZIONE DELLA PIASTRA

Gentile cliente,
è importante che tu legga questo manuale per ottenere le migliori prestazioni ed

estendere la vita della tua apparecchiatura. Ti raccomandiamo di conservare que­sto manuale per riferimenti futuri.

La tua nuova piastra è garantita e noi offriamo un servizio a lungo periodo. Questa
garanzia si applica solo se l'apparecchiatura è stata installata e operata conforme­mente alle istruzioni operative e di installazione indicate in questo manuale.

RISCALDATORE

SINGLE ZONE

A ZONA SINGOLA

HEATER

DUAL ZONE

RISCALDATORE

HEATER

A ZONA DOPPIA

SUPERFICIE IN VETRO-

VITROCERAMIC

SURFACE

CERAMICA

TOUCH CONTROL

PANNELLO DI CONTROLLO

PANEL

TATTILE

Nota: L'aspetto della piastra potrebbe essere diverso dal modello indicato a causa

della sua congurazione.

IT

AVVERTENZE SULLA SICUREZZA

LEGGERE LE PRESENTI ISTRUZIO­NI CON ATTENZIONE E NELLA LORO
INTERESSA PRIMA DI UTILIZZARE
LA PROPRIA APPARECCHIATURA, E
CONSERVARLE IN UN LUOGO ADAT­TO PER EVENTUALI RIFERIMENTI.

recchiatura non è un
giocattolo. La pulizia
e la manutenzione non
devono essere esegui­ti a bambini in assenza
di supervisione.

IL PRESENTE MANUALE È STATO
REALIZZATO PER PIÙ MODELLI. LA
PROPRIA APPLICAZIONE POTREB­BE NON ESSERE DOTATA DI ALCUNE
DELLE FUNZIONALITÀ ILLUSTRATE
NEL PRESENTE MANUALE. PRESTA­RE ATTENZIONE ALLE ESPRESSIO­NI DOTATE DI ULLUSTRAZIONI DU­RANTE LA LETTURA DEL MANUALE.

Avvertenze generali sulla sicurezza

• La presente apparec-

chiatura può esse­re usata da bambini
dagli otto anni di età
e da persone con ca­pacità siche, senso­riali o mentali ridotte
o mancanza di espe­rienza e conoscenze
nel caso in cui siano
state assegnate a su­pervisori o abbiano
ottenuto istruzioni in
merito all'uso sicuro
dell'apparecchiatura
e comprendano i pe­ricoli coinvolti. L'appa-

• AVVERTENZE: L'ap­parecchiatura e le sue
parti accessibili diven­tano incandescen­ti durante l'uso. Fare
attenzione a evitare
di toccare gli elementi
incandescenti. I bam­bini di età inferiore agli
otto anni devono es­sere tenuti a distanza
se non in presenza di
sorveglianza continua.

• AVVERTENZE: la cot­tura sulla piastra con
grasso od olio è perico­losa e può provocare
incendi. NON provare
in alcun caso a spe­gnere gli incendi con
l'acqua, ma spegnere
l'apparecchiatura e co-

prire la amma con un

coperchio o una coper­ta d'amianto.

IT

• AVVERTENZE: Peri­colo di incendio: non
conservare oggetti sul-

le superci di cottura.

• AVVERTENZE: Se la
supercie è spaccata, di-

sattivare l'apparecchia­tura per evitare eventuali
scosse elettriche.

• Per le piastre dotate di
coperchio, rimuovere
eventuali versamenti
dal coperchio prima
dell'apertura. Inoltre
consentire il raffredda-

mento della supercie

della piastra prima di
chiudere il coperchio.

• L'apparecchiatura non
è progettata per esse­re operata tramite timer
esterni o sistemi di con­trollo a distanza separati.

• Non usare detergenti
abrasivi o grafatori
in metallo aflati per

pulire il vetro dello
sportello del forno o le

altre superci perché
potrebbero grafare la

supercie, provocan-

do la rottura del vetro

o danni alla supercie.

• Non usare pulitori

a vapore per la pulizia
dell'apparecchiatura.

• La tua apparecchiatura è prodotta se­condo tutti gli standard e i regolamen­ti internazionali e locali applicabili.

• La manutenzione e la riparazione de­vono essere eseguite esclusivamen­te da tecnici di servizio autorizzati.
La manutenzione e la riparazione se
eseguite da tecnici non autorizzati
potrebbero causare rischi. È perico­loso alterare o modicare le speci­che dell'apparecchiatura.

• Prima dell'installazione, assicurar­si che le condizioni di distribuzio­ne locali (natura del gas, pressio­ne del gas, tensione e frequenza
elettriche) e i requisiti dell'appa­recchiatura siano compatibili. I re­quisiti per questa apparecchiatura
sono indicati sull'etichetta.

• ATTENZIONE: Questa apparec­chiatura è progettata esclusiva­mente per la cottura degli alimenti
e per l'uso domestico interno e non
deve essere usata per altri scopi
o in altre apparecchiature, come
per usi non domestici o in ambienti
commerciali o per il riscaldamento
degli ambienti.

• Tutte le possibili misure di sicurez­za sono state applicate per garan­tire la sicurezza del consumatore.

Poiché il vetro potrebbe rompersi,

fare attenzione durante la pulizia

IT

per evitare di grafarlo. Evitare di

colpire o battere sul vetro con de­gli accessori.

• Assicurarsi che il cavo di alimenta­zione non si pieghi durante l'instal­lazione. Se il cavo di alimentazione
è danneggiato, deve essere sostitu­ito dal produttore, dal vostro agente
di servizio o da persone similmente

qualicate al ne di evitare rischi.

avvertenze sull'installazione

• Non usare l'apparecchiatura prima
che sia completamente installata.

• L'apparecchiatura deve essere in­stallata e operata da un tecnico
autorizzato. Il produttore non è re­sponsabile dei danni causati da una
collocazione e installazione difettosa
effettuata da soggetti non autorizzati.

• Durante il disimballaggio dell'ap­parecchiatura, assicurarsi che non
abbia subito danni durante il tra­sporto. In caso di difetti, non usare
l'apparecchiatura e contattare im­mediatamente un agente di assi-

stenza qualicato. I materiali usati

per l'imballaggio (nylon, graffetta­trici, schiuma espansa...ecc.) po­trebbero avere effetti negativi sui
bambini, e dovrebbero essere rac­colti e rimossi immediatamente.

• Proteggere l'apparecchiatura dagli
effetti atmosferici. Non esporla agli
effetti di sole, pioggia, neve, ecc.

• I materiali che circondano l'appa­recchiatura (cabina) devono esse­re in grado di resistere a tempera­tura di almeno 100°C.

• Durante l'uso

• Non collocare materiali inamma-

bili o combustibili, all'interno o nel­le vicinanze dell'apparecchiatura
quando è in funzione.

• Non allontanarsi del fornello du­rante la cottura con olii liquidi
o solidi. Potrebbero incendiarsi in
caso di surriscaldamento estremo.

Non versare acqua sulle amme

causate dell'olio. Coprire la casse­ruola o la padella con il suo coper-

chio per togliere l'aria alle amme

e spegnere il fornello.

• Posizionare le pentole al centro del­la zona di cottura, e ruotare le mani­glie in una posizione sicura così che
non possano essere afferrate.

• Se l'apparecchiatura non viene
usata per molto tempo, staccare
la spina. Tenere disattivato l'inter­ruttore di controllo principale. Se
l'apparecchiatura non viene usata
per molto tempo, chiudere la val­vola del gas.

• Assicurarsi che le manopole di
controllo dell'apparecchiatura sia­no sempre in posizione "0" (arre­sto) quando non viene usata.

• La temperatura della supercie in­feriore della piastra potrebbe alzarsi
durante l'operazione. Pertanto, in­stallare una tavola sotto il prodotto.

• Durante la pulizia e la manutenzione

• Spegnere sempre l'apparecchia-

tura prima di operazioni come la
pulizia o la manutenzione. Ciò può
essere fatto dopo avere staccato
l'apparecchiatura o spegno gli in­terruttori principali.

• Non rimuovere le manopole di con­trollo per pulire il pannello di controllo.

IT

• PER MANTENERE L'EFFICIENZA

560mm

490mm

Min.

A

Min.

B

Min.

130mm

Min.

25mm

Neighboorhood walls A [mm] B [mm]

Combustible 60 150
Non-combustible 25 40

520mm

590mm

41mm

worktop mounting bracket

Neighboorhood walls A [mm] B [mm]

Combustible 60 150
Non-combustible 25 40

E LA SICUREZZA DELLA PROPRIA
APPARECCHIATURA, RACCOMAN­DIAMO DI USARE SEMPRE PARTI
ORIGINALI O CHIAMARE I NOSTRI
AGENTI DI ASSISTENZA AUTORIZ­ZATI IN CASO DI NECESSITÀ.

INSTALLAZIONE

La connessione elettrica della piastra
deve essere effettuata da personale di
servizio autorizzato o da un elettricista
qualicato, conformemente alle istru­zioni contenute in questa guida e alle
normative vigenti.

• Prima di collegare l'apparecchiatura
alla presa, assicurarsi di controllare la
conformità delle impostazioni della ten­sione, che sono specicate nelle infor­mazioni; controllare la conformità delle
impostazioni di tensione, che sono spe-

cicate nelle informazioni disponibili.

• Le leggi, gli ordinamenti, le direttive e gli

standard in vigore nel paese di utilizza­zione devono essere osservate (norma­tive sulla sicurezza, riciclaggio adegua­to conformemente alle normative, ecc.)

Individuazione della piastra
incorporata

Dopo la rimozione del materiale da
imballaggio dall'apparecchiatura e dai
suoi accessori, assicurarsi che la pia­stra non sia danneggiata. Se si sospet­tano dei danni, non usare l'apparec­chiatura e contattare immediatamente
il personale di servizio autorizzato o un

elettricista qualicato.

Questa piastra incorporata deve essere
inserita in un piano di lavoro intagliato.

Creare un'apertura delle dimensioni
indicate nella prossima immagine. La

distanza tra il bordo posteriore della
piastra e le pareti adiacenti dipende

dalla supercie della parete. Non usare

materiali facilmente combustibili come
tende o carte vicino alla piastra.

Pareti

connanti

Combustibile 60 150
Non

combustibile

• Applicare il nastro auto-adesivo si­gillante in dotazione intorno al bordo

inferiore della supercie di cottura

lungo il bordo esterno del pannello in
ceramica e vetro. Non allungarlo.

• Avvitare le quattro staffe di montaggio
del piano di lavoro sulle pareti laterali
del prodotto.

IT

staffa di montaggio su

piano di lavoro

A (mm) B (mm)

25 40

Connessione elettrica della piastra

La connessione del cavo di alimentazione può
essere diversa a seconda del tipo di scatola
morsettiera.

• Prima di procedere alla connessione
elettrica, vericare che la capacità di

trasporto corrente del sistema e lo
zoccolo siano adeguati alla potenza
nominale massima della piastra.

• L'installazione elettrica della residen­za e la spina elettrica corrente in uso
devono essere messa a terra e osser­vare le normative sulla sicurezza.

• Se non sono presenti interruttori con
fusibili o circuiti della piastra, devono
essere installati da un elettricista qua-

licata prima di connettere la piastra.

• L'interruttore con fusibile deve essere

facilmente accessibile una volta in­stallata la piastra.

Non usare adattatori, zoccoli multipli

•

e/o prolunghe.

• Per la piastra in vetroceramica a co­mandi tattili, il cavo deve essere un
H05VV-F 5X2,5 mm² / 60227 IEC 53.
Lo schema delle connessioni è indi­cato

sulla parte posteriore dell'appa-

recchiatura.

• Durante l'installazione, assicurarsi
dell'uso

di cavi isolati. Una connessio-

ne non corretta potrebbe danneggia-

re l'apparecchiatura. La garanzia non
copre tali danni.

• Tutte le riparazioni devono essere ef­fettuate da personale di servizio auto-

rizzate o da un elettricista qualicato.

• Disconnettere l'apparecchiatura pri-

ma della manutenzione. Per la ricon­nessione, seguire gli schemi di con­nessione.

N1

N2

4

5

3

2L+2N 230V~ 400V 3N~

1

2

L2

N

PE

4

5

2

3

L2

L1

L3

PE

1

L1

IT

USO

L'apparecchiatura viene operata usando i pulsanti tattili e le funzioni sono confer­mate dagli schermi e dai segnali acustici.

Selezione

zona doppia

Schermo

riscaldatore

Impostazioni calore/

Riscaldatore

attivo/disattivo

decremento timer

Schermo

timer

Timer attivo/

disattivo

Funzione timer
indicatori zona

cottura

Impostazioni
calore/incre-

mento timer

Punto

decimale

Indicatore di

bloccaggio

Indicatore

a zona

tripla

Bloccaggio

Indicatore

a zona
doppia

On/Off

Modalità stand-by Modalità S Le prese sono applicate al controllo

della piastra e tutti gli schermi del
riscaldatore sono spenti o lo schermo
del calore residuo è attivo.

Modalità operativa Modalità B Almeno uno schermo del riscaldatore

mostra una impostazione del calore
tra '0' e '9'.

Modalità di bloccaggio

Modalità VR Il controllo della piastra è bloccato.

DESCRIZIONE MODALITÀ

IT

Accensione e spegnimento del­la piastra

Se l'apparecchiatura è in modalità stand­by, passa in modalità operativa premen­do il pulsante On/Off
secondo. Un segnale acustico indica il
successo dell'operazione. Su tutti i riscal­datori viene visualizzato uno '0' e tutti i
punti decimali del riscaldatore lampeg­giano (1 sec. acceso, 1 sec. spento).

Se non funziona entro 10 sec., lo
schermo di tutti i riscaldatori si spegne.

Se gli schermi sono spenti, il riscaldato­re sarà impostato in modalità stand-by.

Se viene premuto
sec. (in modalità operativa), l'apparec­chiatura viene disattivata e impostata
nuovamente in modalità S. L'apparec­chiatura può essere disattivata pre­mendo in qualsiasi istante; anche
se gli altri pulsanti vengono premuti
contemporaneamente.

In caso di calore residuo di un riscalda­tore, ciò verrà indicato nelle imposta­zioni di calore corrispondenti Schermo
riscaldatore.

Selezionare il riscaldatore

Se un singolo riscaldatore viene scelto
con il pulsante attivare/disattivare riscal­datore corrispondente, il punto decimale
dello schermo del riscaldatore relativo
lampeggia. Per il riscaldatore selezio­nato, è possibile impostare il livello di
calore tra 1 e 9 premendo i pulsanti di

congurazione del calore

per almeno 1

per più di due

o .

entro 10 sec., il riscaldatore passa alla
modalità S.

Le impostazioni di calore possono

essere modicare premendo

tra il livello 1-9.

Ogni pulsante di funzionamento od
ogni modica di schermo viene abban­donata tramite un segnale acustico.

Impostare il livello di cottura con
e senza potenziamento di calore

Tutti i riscaldatori sono dotati di funzio­nalità di potenziamento di calore.

Se il potenziamento di calore è attivo, il
riscaldatore sarà operato con il mas­simo della potenza per il periodo del
tempo di potenziamento del calore, e
ciò dipende dall'impostazione di calore
selezionata. Ciò viene indicato da una
'A' lampeggiante, che si alterna tra
il valore delle impostazioni di calore
(p.es. 0,5 sec. 'A' e 0,5 sec. '9') nello
schermo del riscaldatore. Una volta
che il tempo di potenziamento del calo­re ha terminato, solo l'impostazione di
calore sarà indicata.

Se il potenziamento di calore viene
usata per un riscaldatore, il livello 9 del
riscaldatore deve essere operato pre­mendo
avere impostato il calore al livello 9 ,
´A` viene indicata alternandosi. Questo
signica che il livello 9 e il potenzia­mento del calore sono ora attivi.

a partire dal livello 0. Dopo

o

I pulsanti devono essere premuti entro
3 secondi, altrimenti la selezione del
riscaldatore viene cancellata e il punto
delle impostazioni del calore scompa­re (punto decimale). Se non funziona

Il potenziamento di calore può essere
disattivato premendo no a che non
viene visualizzata l'impostazione di
calore '0'.

IT

Se il potenziamento di calore deve es­sere usato, può essere attivato azionan­do nuovamente
del calore è impostata a livello 9. Nello
schermo del calore ´A/9` lampeggia.

se l'impostazione

Il riscaldatore può essere disattivato ridu­cendo l'impostazione del calore su '0'.

Quando lo schermo del riscaldatore
india '0', un punto decimale associato
del riscaldatore sarà disattivato.

Disattivare i riscaldatori individuali

Un riscaldatore selettivo può essere
disattivato in tre modi diversi:

• Funzionamento simultaneo dei pul­santi e

• Riduzione delle impostazioni del ca­lore su '0' azionando il pulsante

• Uso della funzione di spegnimento del
timer per il riscaldatore corrispondente

Funzionamento simultaneo dei pulsanti

e

Il riscaldatore corrispondente deve es­sere scelto con il pulsante attivare/di­sattivare riscaldatore, il punto decimale
dello schermo del riscaldatore relativo
lampeggia. Per disattivare il riscalda­tore, e devono essere premuti
contemporaneamente. Un segnale
acustico viene emesso e sullo schermo
delle impostazioni del calore appare '0'.

Se il timer è attivo per il riscaldatore
selezionato, '0' appare sullo schermo
del riscaldatore e inoltre il timer Fun­zione timer indicatore zona cottura e
Schermo timer vengono spenti.

In caso di calore residuo di un riscal­datore, ciò verrà indicato dalla visualiz­zazione statica 'H' nello schermo delle
impostazioni del calore.

Disattivando un riscaldatore attivo, non
solo '0' appare sullo schermo del riscal­datore ma il timer Indicatore zona cottu­ra e Schermo timer vengono spenti.

In caso di calore residuo di un riscal­datore, ciò verrà indicato dalla visualiz­zazione statica 'H' nello schermo delle
impostazioni del calore.

Uso della funzione di spegnimento del
timer per il riscaldatore corrispondente
(disponibile solo in alcuni modelli)

Dopo aver raggiunto il tempo rima­nente di 0 minuti, il timer arresta il
riscaldatore collegato, visualizzando lo
'0' mostrato nello schermo del riscal­datore e spegne lo schermo del timer.
Nello schermo Timer viene visualizzato
'00'. Il timer relativo Indicatore zona di
cottura scompare.

Un Indicatore selezione zona/duale
assegnato scompare se attivo.

Inoltre il segnale acustico indica il
termine del timer. Dopo la conferma
del termine del timer tramite pressio­ne di un pulsante qualsiasi, il segnale
acustico si arresta.

Riduzione delle impostazioni del calore
su '0' azionando il pulsante

IT

Funzione timer

Il timer offre le seguenti funzionalità:
Il comando può eseguire max. 4 timer

assegnati a riscaldatori riduttore di un
minuto (non assegnato ad alcun riscal­datore) simultaneamente.

l'impostazione del valore del timer.

Il riduttore minuti viene selezionato
quando tutti gli indicatori zona cottura
sono accesi o spenti staticamente (nes­sun indicatore zona cottura lampeggia).

Tutti i timer possono essere usati solo
in modalità B. Un timer del riscaldatore
può essere assegnato solo a un riscal­datore attivo, con esecuzione ai livelli
1-9. Il riduttore di un minuto è indipen­dente dal riscaldatore.

Per usare entrambe le funzioni, la fun­zione timer deve essere attivata con il
pulsante Attivare/disattivare timer

Toccando per la prima volta dopo
avere attivato i riscaldatori, il comando
propone un riduttore di un minuto (nes­sun indicatore zona cottura lampeggia,
sono tutti accesi o spenti).

Toccando
mando propone l'assegnazione a uno
dei riscaldatori attivati tramite indicatore
zona cottura lampeggiante. Ora il timer
per il timer collegato viene segnalato.

Toccando nuovamente
cessivo in direzione oraria, viene pro­posto per l'assegnazione al riscaldatore
attivo successivo. E così via...

riduttore minuto

Non importa se un riscaldatore è atti­vato o meno, il riduttore minuto può es­sere attivato toccando
appare mostra che il timer è attivo e che
il punto nello schermo timer destro indi­ca che

per la seconda volta, il co-

, il timer suc-

. Lo ´00` che

e sono ora collegati per

.

Con
lore del timer.

Dopo avere impostato con successo il
tempo del riduttore dei minuti, il timer
inizia a decrementare il tempo.

Il riduttore dei minuti non viene arresta­to dallo spegnimento dell'apparecchia­tura o dall'attivazione della funzione di
blocco, ma procede aumentando i mi-

nuti no all'indicazione di ne.

Dopo avere raggiunto lo '00', il segnale

acustico indica la ne del tempo.

Per arrestare il segnale acustico, con-

fermare "ne" toccando un pulsante

qualsiasi.

Timer riscaldatore

I timer del riscaldatore possono essere
impostati solo per i riscaldatori attivati
(il livello del riscaldatore deve essere
impostato tra 1-9)

Per prima cosa toccare
dei minuti viene attivato. Dopo avere
toccato per la seconda volta, il timer
viene assegnato al riscaldatore attivato.
L'assegnamento proposto viene indica­to dall'indicatore di zona cottura relati­vo, che lampeggia.

Toccando nuovamente
attivato il timer del primo riscaldatore,
il comando raccomanda al riscaldatore

e è possibile impostare il va-

, il riduttore

dopo avere

IT

attivo successivo assegnato al timer in
direzione oraria. La raccomandazione
dell'assegnazione viene indicata dall'in­dicatore di zona cottura lampeggiante.

Toccando
re il valore del timer del riscaldamento.

Il timer in esecuzione del timer del ri­scaldatore del primo set viene indicato
dall'indicatore di zona cottura illuminato
in modo statico.

Toccando nuovamente
assegnare altri timer ad altri riscaldatori
attivati.

10 secondi dopo l'ultima operazione, lo
schermo del timer passa al timer che
viene eseguito successivamente.

L'assegnazione di quel timer viene vi­sualizzata sempre con un indicatore di
zona cottura lampeggiante. Il numero
di timer in esecuzione possono essere

identicati dal numero di indicatore di

zona cottura accesi in modo statico.

e è possibile imposta-

, è possibile

procede in funzione no al termine.

Per cancellare un timer in modalità ope­razione, è necessario prima seleziona­re il timer usando il pulsante Attivare/

disattivare timer no a che non viene

visualizzato. Il valore può essere can­cellato in due modi:

· Decremento toccando
´00` appare sullo schermo del timer.

· Toccando

mente per 0,5 sec no a che ´00` viene

visualizzato sullo schermo del timer.

Dopo avere raggiunto lo '00' del timer
del riscaldatore, il livello del riscaldatore
assegnato sarà impostato su '0'.

Il termine del timer del riscaldatore o il
riduttore del timer viene indicato acusti­camente da un segnale acustico. Que­sto viene cancellato toccando un pul­sante per il riconoscimento.

Attendere la scomparsa di ‘F’ per tutte
le zone, accendere la piastra toccando

e continuare a usare.

e contemporanea-

no a che

Azionando
i valori del timer per il timer del riscalda­tore e il riduttore dei minuti. L'assegna­zione è sempre indicata dall'indicatore
di zona cottura lampeggiante. Se nes­sun indicatore di zona cottura lampeg­gia, il tempo del riduttore dei minuti vie­ne visualizzato nello schermo del timer
a due cifre.

Tutti i timer del riscaldatore possono
essere cancellati passando l'apparec­chiatura in modalità S usando
duttore dei minuti non viene cancellato,

è possibile visualizzare

. Un ri-

IT

Bloccaggio

La funzionalità di blocco serve a blocca­re e impostare l'apparecchiatura in mo­dalità risparmio durante le operazioni.

Toccare le modiche come per esempio

le impostazioni per alzare il calore non
sono possibili. È possibile solo spegne­re l'apparecchiatura.

La funzione di blocco è attiva, se il pul­sante di blocco
no 2 sec. Questa operazione viene rico­nosciuta da un segnale acustico. Dopo
una operazione di successo di più di

viene premuta alme-

2 sec., l'indicatore di blocco lampeggia
e il riscaldatore è bloccato.

Il riscaldatore può essere bloccato solo
in modalità operativa (modalità B).

Se il riscaldatore è bloccato, solo
può essere operato, e tutti gli altri pul­santi sono bloccati. Se c'è qualche altro
tasto funzionante nel modo bloccato,
il segnale acustico emette un suono e
l'indicatore di blocco lampeggia come
indicazione per la funzionalità blocco
tasti attivato. Solo lo spegnimento azio­nando è possibile. Ma se si è spento
l'apparecchio, non è possibile riavviare
nuovamente senza sbloccare.

Dopo avere premuto
catore di blocco scompare. Ora, il con­trollo piano di cottura è sbloccato e può
essere azionato in modo normale.

per 2 sec, l'indi-

FUNZIONI DI SICUREZZA
DEL CONTROLLO TATTILE

Le seguenti funzioni di sicurezza sono
disponibili per evitare operazioni indesi­derate del controllo del piano di cottura.

Disattivazione sicurezza sensore

Per evitare che l'apparecchio da opera­zioni indesiderate, casuali, un monito­raggio con sensore è incluso.

Nel caso in cui uno o più pulsanti sono
premuti per più di 12 secondi, la routi­ne di controllo sensore indica acustica­mente un'operazione errata (la pentola
o un altro oggetto posizionato sul pul­sante, fallimento sensore, ecc) e spe­gne l'apparecchio.

La disattivazione di sicurezza fa sì che
il controllo del piano di cottura è spen­to alla modalità S. Una 'F' lampeggia in
tutti gli schermi del riscaldatore.

In caso di calore residuo di un riscal­datore, ciò verrà indicato in tutti gli altri
schermi del riscaldatore.

Il controllo della piastra passa in moda­lità S. Nello stesso tempo appare un se­gnale acustico. Dopo 10 sec, il segnale
acustico si ferma.

Se non vi è alcuna operazione errata
presente più a lungo, sia il segnale visi­vo che acustico scompaiono.

Spegnimento per surriscaldamento

Grazie al posizionamento del controllo
molto vicino al riscaldatore nella parte
anteriore centrale del piano di cottura,
può accadere che una metà della pen­tola non posizionata correttamente sul
controllo e non rilevata dal sensore di
sicurezza tagliate (non copre un tasto)
riscalda il piano di cottura ad una tem­peratura molto elevata, il che rende il
vetro e i pulsanti impossibili da toccare
senza scottarsi le dita.

Per evitare danni all'unità di controllo
fornelli, il controllo monitora continua-

IT

mente la temperatura e si spegne in
caso di emergenza da surriscaldamen­to. È indicato nel display Riscaldatore

4 con la lettera "t" per tutto il tempo n­ché la temperatura non diminuisce.

Dopo la diminuzione della temperatura,
la 't' viene cancellata e l'unità di control­lo della piastra passa alla modalità S.
Questo signica che l'utente può riatti­vare l'apparecchiatura toccando .

Limitazioni tempo operativo

L'unità di controllo della piastra ha una
limitazione del tempo operativo. Se
l'impostazione del calore per questo ri­scaldatore non è stata cambiata per un
certo periodo di tempo, il riscaldatore si
spegne automaticamente (per 10 se­condi viene visualizzato uno '0', dopo il
calore residuo). Il limite del tempo ope­rativo dipende dalle impostazioni di ca­lore selezionate. Se un timer è stato as­sociato al riscaldatore, '00' appare sullo
schermo del riscaldatore per 10 sec.
Dopo lo schermo del timer si spegne.

Funzioni calore residue

Dopo tutti i processi di cottura il vetro in
vetroceramica contiene del calore det­to calore residuo. Il controllo può cal­colare approssimativamente il calore
del vetro nel caso peggiore. Se la tem­peratura calcolata è maggiore di + 60 °
C, questo sarà indicato nello schermo
del riscaldatore corrispondente dopo
che il controllo del riscaldatore o del­la piastra è stato spento. Lo schermo

del calore residuo viene mostrato no

a che la temperatura del riscaldatore
è > + 60°C.

Lo schermo del calore residuo ha la
priorità minima e viene sovrascritto da
ogni altro valore visualizzato, durante
gli spegnimenti di sicurezza e visualiz­za un codice di errore.

Dopo avere riapplicato la tensione di
alimentazione al controllo della piastra
dopo una interruzione della tensione di
alimentazione, che fa sì che lo scher­mo del calore residuo lampeggi, se il
riscaldatore corrispondente ha un ca­lore residuo superiore a + 60°C prima
che l'interruzione di corrente si è veri­cata. Lo schermo lampeggia sino a che
il tempo del calore residuo massimo
è scaduto o il riscaldatore viene sele­zionato e attivato.

Dopo uno spegnimento automatico del
riscaldatore, come descritto in prece­denza, il riscaldatore può essere operato
e il tempo operativo massimo per questa
impostazione di calore viene applicata.

IT

PULIZIA E MANUTENZIONE

Le stoviglie con fondo ruvido non devo-

no essere usate perché possono grat­tare la supercie in ceramica e vetro.

Il fondo delle stoviglie deve essere il più
spesso e piatto possibile. Prima dell'u­so, assicurarsi che tutti i fondi delle sto­viglie siano puliti e asciutti.

Collocare sempre le stoviglie nella zona
cottura prima che venga accesa. Se
possibile, collocare sempre i coperchi
sulle stoviglie. Il fondo delle stoviglie
non devono essere più piccoli o gran­di delle zone di cottura, devono essere
della dimensione corretta come indica­to, per non sprecare energia.

Rimuovere gli alimenti e il cibo con un
raschietto. Quindi spazzolare la piastra
usando un liquido detergente adatto
e un panno umido pulito. Stronare l'ap­parecchiatura usando un panno asciut­to e pulito.

Se alluminio o plastica sono acciden­talmente fusi sulla supercie della pia­stra, devono essere immediatamente
rimossi dall'area di cottura usando un
raschietto. Questo evita possibili danni

alla supercie. Questo si applica anche

a zucchero o cibo contenente zucchero.

In caso di altri alimenti fusi sulla super-

cie della piastra, rimuovere lo sporco

quando l'apparecchiatura si è raffred­data. Usare un detergente per ceramica
e vetro o acciaio inox durante la pulizia

della supercie.

CORRETTO

ERRATO

ERRATO ERRATO

Prima di pulire la piastra, rimuovere la
spina dallo zoccolo di alimentazione
elettrico. Quindi assicurarsi che non
sia presente calore residuo nell'appa­recchiatura. Il vetro in vetroceramica
è molto resistente all'alta temperatura
e al surriscaldamento. In caso di calore
residuo di un riscaldatore, una 'H' lam­peggia sullo schermo del riscaldatore.
Per evirare ustioni, fare raffreddare l'ap­parecchiatura.

IT

Non usare panni per piatti o spugne
abrasive. Questi materiali danneggiano

la supercie.

Non usare detergenti chimici, spray

per la supercie in vetroceramica.

Questi materiali possono fare incen­diare o scolorire la vetroceramica. Pu­lire con acqua e liquido detergente.

Service &
Support

Visit Our Website

sharphomeappliances.com

52299429