Sharp GX-F200 User Manual [pl]

ИНФОРМАЦИЯ О СЕРТИФИКАЦИИ ПРОДУКЦИИ

АБОНЕНТСКАЯ РАДИОСТАНЦИЯ

МОДЕЛЬ GX-F200 ШАРП

Сертифицирована органом по сертификации средств

информатизации “СЕРТИНФО”

(Регистрационный номер в Госреестре - РОСС RU.0001.11 ME06)

Модель GX-F200 ШАРП
соответствует требованиям
нормативных документов:

По безопасности - ГОСТ Р МЭК 60065-2002,
ГОСТ Р 12.2.007.12-88, ГОСТ Р 51318.14.1.-99,
ГОСТ Р 51527-99
По ЭМС - ГОСТ 30429-96
По связи - РД 45.187-2001, РД 45.176-2001
Декларация Соответствия № Д-МТ-0044
Гигиеническим - Сан ПиН 2.1.8/2.2.4.1190-03

Во исполнение Статьи 5 Закона Российской Федерации «О Защите прав потребителей», а также Указа
Правительства Российской Федерации № 720 от 16 июня 1997г. устанавливается срок службы данной модели ­2 года с момента с даты продажи первому покупателю при условии использования в строгом соответствии с
инструкцией по эксплуатации и применяемыми техническими стандартами.

Страна-изготовитель: Произведено в Японии и / или Китае
Фирма-изготовитель: ШАРП Корпорейшн
Юридический адрес изготовителя: 22-22 Нагайке-чо, Абено-ку, Осака 545-8522, Япония

Декларация соответствия

Настоящим компания Sharp Electronics (Europe) GmbH заявляет, что телефон GX-F200 удов летв оряет основным требованиям и
другим соответствующим условиям директивы 1999/5/EC.
Копия оригинала заявления о соответствии находится в Интернете на сайте: http://www.sharp-mobile.com

Введение

Поздравляем вас с покупкой мобильного телефона
GX-F200 и благодарим за ваш выбор.

О данном руководстве пользователя

Данное руководство пользователя тщательно
разработано для того, чтобы помочь вам быстро и
эффективно изучить функции и операции вашего
телефона.

УВЕДОМЛЕНИЕ

• Мы настоятельно рекомендуем вам сохранять на
отдельном постоянном носителе все важные данные.
При определенных обстоятельствах данные,
сохраненные практически в любом запоминающем
электронном устройстве, могут пропасть или
подвергнуться изменению. Поэтому мы не несем
ответственности за потерю или невозможность
использования данных, вызванные неправильным
использованием устройства, ремонтами, дефектами,
заменой аккумулятора, использованием
аккумулятора после истечения его срока службы или
любой иной причиной.

• Мы не несем ответственности за прямые или
косвенные финансовые потери или претензии
третьих сторон, вызванные использованием данного
продукта или любых его функций, например, кражу
номеров кредитных карт, потерю или изменение
сохраненных данных.

• Все названия компаний и продуктов являются
товарными знаками или зарегистрированными
товарными знаками их владельцев.

• Экраны, изображенные в данном руководстве
пользователя, могут отличаться от действительных.

• Приведенная в данном руководстве пользователя
информация может быть изменена без уведомления.

• Все описанные в данном руководстве пользователя
функции могут не поддерживаться некоторыми
сетями.

• Мы не несем ответственности за любые данные,
загруженные из сети.

• В некоторых случаях на экране возможно появление
небольшого числа черных или светлых пикселей.
Пожалуйста, учтите, что это не влияет ни на какие
функции, ни на качество работы.

Авторские права

Согласно закону об авторском праве воспроизведение,
изменение и использование материалов, защищенных
законом об авторском праве (музыкальных
произведений, изображений и т.п.), разрешены только
в личных или частных целях. Если пользователь не
владеет более широкими авторскими правами или не
получил явного разрешения от правообладателя
воспроизводить, изменять или использовать
экземпляр, изготовленный или измененный таким
образом, такие действия считаются нарушением
законов об авторском праве и дают правообладателю
право требовать возмещения ущерба. Поэтому не
допускайте незаконного использования материалов с
защищенными авторскими правами.

Windows является зарегистрированным товарным
знаком корпорации Microsoft в США и других странах.

Введение 1

Powered by JBlend™ Copyright 1997­2004 Aplix Corporation. All rights reserved.
JBlend and all JBlend-based trademarks
and logos are trademarks or registered
trademarks of Aplix Corporation in Japan
and other countries.

®

Powered by Mascot Capsule
Mascot Capsule

Corporation
©2002-2004 HI Corporation. All Rights Reserved.

Licensed by Inter Digital Technology Corporation under
one or more of the following United States Patents and/or
their domestic or foreign counterparts and other patents
pending, including U.S. Patents: 4,675,863: 4,779,262:
4,785,450 & 4,811,420.

T9 Text Input is licensed under one or more of the
following: U.S. Pat. Nos. 5,818,437, 5,953,541, 5,187,480,
5,945,928, and 6,011,554; Australian Pat. No. 727539;
Canadian Pat. No. 1,331,057; United Kingdom Pat. No.
2238414B; Hong Kong Standard Pat. No. HK0940329;
Republic of Singapore Pat. No. 51383; Euro. Pat. No. 0 842
463 (96927260.8) DE/DK, FI, FR, IT, NL,PT.ES,SE,GB;
Republic of Korea Pat. Nos. KR201211B1 and
KR226206B1; and additional patents are pending
worldwide.

®

is a registered trademark of HI

/Micro3D Edition™

2 Введение

T9 Text Input is covered by the Hong Kong Standard Patent
No. HK0940329 and HK1010924.

T9 Text Input is licensed under one or more of the following:
U.S. Pat. Nos. 5,818,437, 5,953,541, 5,187,480, 5,945,928,
and 6,011,554; Australian Pat. No. 727539; Canadian Pat.
No. 1,331,057; United Kingdom Pat. No. 2238414B; Hong
Kong Standard Pat. No. HK0940329; Republic of
Singapore Pat. No. 51383; Euro. Pat. No. 0 842 463
(96927260.8) DE/DK, FI, FR, IT, NL,PT.ES,SE,GB;
Republic of Korea Pat. Nos. KR201211B1 and
KR226206B1; and additional patents are pending
worldwide.

Bluetooth is a trademark of the Bluetooth SIG, Inc.

The Bluetooth word mark and logos are owned by the
Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Sharp is
under license. Other trademarks and trade names are
those of their respective owners.

CP8 PATENT

Данный продукт лицензируется согласно лицензии MPEG-4
Visual Patent Portfolio License для личного и некоммерческого

использования потребителем для (i) записи видеофайлов в
соответствии со стандартом MPEG-4 Video Standard (“MPEG-4
Video”) и (ii) просмотра файлов формата MPEG-4 Video,
которые были записаны потребителем при частной и
некоммерческой деятельности или получены от
лицензированного поставщика видеоматериалов. Любое иное
использование не лицензировано и не подразумевается.
Дополнительную информацию можно получить от MPEG LA.
См. http://www.mpegla.com.

Данный продукт лицензируется в соответствии с лицензией
MPEG-4 Systems Patent Portfolio License для записи в
соответствии со стандартом MPEG-4 Systems Standard, за
исключением того, что требуются дополнительная лицензия и
выплата вознаграждения при записи (i) данных, сохраненных
или копируемых на физическом носителе с разовой оплатой
за произведение и/или записи (ii) данных с разовой оплатой за
произведение и передаваемых конечному пользователю для
постоянного хранения и/или использования. Така я
дополнительная лицензия может быть получена от MPEG LA,

LLC. Дополнительную информацию см. на сайте
http://www.mpegla.com.

Полезные функции и услуги

Этот телефон имеет следующие функции и особенности:

• Встроенная цифровая камера, которая позволяет
снимать фотографии и видеоклипы.

• Внешний дисплей для быстрой проверки
информации о входящих звонках или сообщениях.

• Фонарик с большим числом применений:

дополнительный свет для камеры, уведомление о зарядке
аккумулятора, индикатор входящих звонков, фонарь.

• Функция чтения и создания сообщений SMS.

• Служба передачи мультимедийных сообщений
(MMS), позволяющая настраивать телефон
различными способами.

•WAP-браузер, помогающий получать доступ к
информации в Интернете.

• Приложения Java™. Вы также можете загружать из
мобильного Интернета различные приложения.

• Функция редактирования мелодий позволяет
создавать собственные звонки с числом голосов до 32.

• Диктофон, позволяющий записывать и
воспроизводить голосовые клипы.

• Интерфейс беспроводной связи Bluetooth

®

,

позволяющий обмениваться данными с другими
устройствами, поддерживающими эту технологию.
Телефонам, поддерживающим OBEX, можно
передавать изображения, звуковые файлы и
видеоклипы.

• Инфракрасный интерфейс для обмена данными
через ИК-порт. Телефонам, поддерживающим
OBEX, можно передавать изображения, звуковые
файлы и видеоклипы.

• Функция синхронизации данных, которая позволяет
синхронизировать записи в телефонной книжке с
соответствующими записями в Microsoft Outlook или

Outlook Express на персональном компьютере (ПК).

• Сигнализация планирования, позволяющая

создавать и отправлять записи планирования с
настройками подачи сигналов.

Введение 3

Содержание

Введение ............................................................... 1

Полезные функции и услуги ...............................3

Ваш телефон ........................................................ 7

Дополнительные аксессуары ..............................7

Начало эксплуатации ......................................... 8

Установка SIM-карты и аккумулятора ............11

Зарядка аккумулятора ........................................13

Включение и выключение телефона ................14

Индикаторы дисплея (Главный дисплей) ........16

Индикаторы дисплея (Внешний дисплей) .......18

Функции навигации ........................................... 19

Функции вызова ................................................ 20

Выполнение вызова ...........................................20

Ускоренный набор .............................................20

Повторный набор ...............................................21

Ответ на вызов ...................................................21

Меню активного звонка ....................................22

Ввод символов .................................................. 26

Изменение языка ввода .....................................27

Изменение режима ввода ..................................27

Использование текстовых шаблонов ...............31

Использование меню ....................................... 32

Список функций меню ......................................33

Телефонная книга ............................................. 34

Выбор памяти .....................................................34

4 Содержание

Изменение отображаемого списка ...................34

Добавить новый контакт ...................................35

Копирование записей с SIM-карты в телефон и

наоборот ..............................................................35

Поиск имени и номера .......................................36

Набор из телефонной книги ..............................36

Редактирование записей в телефонной

книге ....................................................................37

Удаление записей из телефонной книги ..........37

Просмотр групп ..................................................37

Состояние памяти ..............................................38

Список ускоренного набора ..............................38

Отправка записи телефонной книги .................39

Получение записи телефонной книги ..............39

Набор номера услуги .........................................40

Камера .................................................................. 41

Цифровая камера ................................................41

Видеокамера .......................................................45

Сообщения .......................................................... 49

MMS ....................................................................49

SMS ......................................................................54

Входящие сигналы .............................................57

Голосовая почта .................................................57

Вещание сети ......................................................58

Информация по региону ....................................59

Браузер ................................................................ 60

Запуск браузера WAP ........................................60

Перемещение по странице WAP ...................... 60

Галерея ................................................................ 63

Изображения ......................................................63

Приложения Java™ ...........................................66

Мелодии .............................................................67

Видео ..................................................................68

Закладки .............................................................70

Текстовые шаблоны .......................................... 70

Статус памяти ....................................................70

Java™ ................................................................... 71

Приложения Java™ ...........................................71

Фон Java™ .......................................................... 72

Настройки ........................................................... 73

Информация Java™ ...........................................74

Органайзер .......................................................... 75

Приложение SIM ............................................... 75

Календарь ...........................................................75

Будильник ...........................................................77

Калькулятор ....................................................... 79

Диктофон ............................................................80

Редактор мелодий ..............................................81

Помощь ............................................................... 85

Профили .............................................................. 86

Менеджер вызовов ........................................... 92

Журнал вызовов .................................................92

Список ускоренного набора .............................93

Мои номера ........................................................93

Таймеры вызовов ...............................................93

Счетчик данных .................................................93

Стоимость вызовов ............................................ 94

Настройки ............................................................95

Дисплей ..............................................................95

Настройки вызовов ............................................ 98

Дата и время .....................................................102

Изменение языка ..............................................103

Соединение .......................................................104

Настройки сети ................................................107

Безопасность ....................................................110

Общий сброс ....................................................111

Подключение GX-F200 к вашему ПК .............112

Требования к системе ......................................112

Модем GSM/GPRS ..........................................112

Handset Manager ...............................................113

Установка программного обеспечения .........113

Примечание ......................................................113

Устранение неполадок ....................................115

Меры предосторожности и условия

эксплуатации ....................................................118

Условия эксплуатации ....................................118

Окружающая среда .......................................... 121

Меры предосторожности при использовании

телефона в автомобиле ....................................121

SAR ...................................................................122

Содержание 5

Список условий неприменимости

гарантии ............................................................ 123

Указатель .......................................................... 124

Дополнительные аксессуары ....................... 127

Запасной литий-ионный аккумулятор ...........127

Зарядное устройство переменного тока ........127

Зарядное устройство XN-1CL30,

подключаемое к гнезду прикуривателя .........127

Гарнитура ..........................................................129

Кабель данных USB XN-1DC30 .....................129

Краткая справка по использованию

GX-F200 .............................................................. 131

6 Содержание

Ваш телефон

Пожалуйста, тщательно проверьте комплектность по
следующему списку. Комплект поставки вашего
телефона должен содержать:

• Перезаряжаемый литий-ионный аккумулятор

• Зарядное устройство переменного тока

•CD-ROM

• Руководство пользователя

• Гарантиный талон

• Адреса пунктов приема в ремонт сотовых телефонов

SHARP

Дополнительные аксессуары

• Запасной литий-ионный аккумулятор (XN-1BT30)

• Зарядное устройство, подключаемое к гнезду
прикуривателя автомобиля (XN-1CL30)

• Кабель данных USB (XN-1DC30)

• Зарядное устройство переменного тока (XN-1QC31)

• Гарнитура (XN-1ER20)

Перечисленные выше аксессуары могут предлагаться
не во всех регионах.

Чтобы получить дополнительную информацию,
пожалуйста, свяжитесь с вашим дилером.

Ваш телефон 7

Начало эксплуатации

1

2

3

4

5

6

7

8 Начало эксплуатации

10

11

12

13

14

15

22

23

18

19

24

25

26

16

17

8

9

20

21

1. Динамик

2.

Клавиши навигации (клавиши со стрелками):

a b c d

Клавиши со стрелками вверх и вниз:

Клавиша со стрелкой влево:

Клавиша со стрелкой вправо:

3. Левая софт-клавиша:

A Выполняет функцию, изображенную

4. Клавиша отправки:

D

5. Центральная клавиша:

6. Клавиша голосовой почты:

G

Позволяют перемещать курсор для
выбора пункта меню и т.п.

В режиме ожидания отображают записи
телефонной книги. Эти клавиши
изображаются в данном руководстве
символами a b.

В режиме ожидания отображает список
Приложения Java™. Эта клавиша
изображается в данном руководстве
символом c.

В режиме ожидания отображает
Эта клавиша изображается в данном
руководстве символом d.

на экране внизу слева.

Позволяет звонить и отвечать на звонки,
просматривать журналы вызовов в
режиме ожидания.

В режиме ожидания отображает главное
меню

и выполняет функции.

Длительное нажатие этой клавиши

Галерею

позволяет автоматически соединиться с
центром голосовой почты. (Зависит от

7. Клавиша */Shift:

P

8. Главный дисплей

9. Правая софт-клавиша:

C

10. Клавиша конец/питание:

F

11. Клавиша камеры:

.

E

12. Клавиатура

13. Клавиша #/Вспышка:

R

SIM-карты.)

Выбор режима ввода,
например: Абвг, АБВГ, 123 и абвг.

Выполняет функцию, изображенную
на экране внизу справа.
В режиме ожидания используется для
доступа к домашней странице
посредством запуска браузера.

Заканчивает звонок, включает и
выключает питание.

Запускает цифровую камеру в режиме
ожидания.

В режиме ожидания длительное
нажатие R открывает экран “Профили”.
В режиме редактирования текста R
открывает экран символов.
Длительное нажатие этой клавиши на
экране ввода текста переключает режимы
ввода текста (Мультинажатие или T9).
Чтобы включить диктофон в режиме
ожидания, нажмите , затем R.

Начало эксплуатации 9

В режиме камеры нажмите эту кнопку,

14. Микрофон

15. Зеркальце для автопортрета:

16. Камера

17. Динамик

18. Фонарик:

19. Внешний дисплей

20. Гнездо для подключения комплекта
“свободные руки”

21. Гнездо для подключения устройств:

22. ВЧ-разъем

23. Крышка отсека аккумулятора

24. Встроенная антенна:

10 Начало эксплуатации

чтобы включить/выключить вспышку.

Служит для съемки самого себя.

Используется как вспомогательный свет
в режиме камеры/видеокамеры, как
индикатор зарядки аккумулятора или
уведомление о входящих звонках,
звонках передачи данных/факса или
сообщений.

Используется для подключения
зарядного устройства или кабеля данных

USB.

Внимание: Не закрывайте верхнюю часть
телефона во время его использования,
поскольку это может ухудшить работу
встроенной антенны.

25. Верхняя и нижняя боковые клавиши:

V W

26. Инфракрасный порт:

Перемещают курсор для выбора пунктов
меню, регулируют громкость динамика и
т.д. Длительное нажатие этой клавиши в
режиме ожидания включает или
выключает фонарик.

Отправляет и принимает данные с
помощью инфракрасного излучения.

Установка SIM-карты и аккумулятора

1.

Сдвиньте крышку отсека для аккумулятора ().

1

3. Держа аккумулятор металлическими контактами

вниз, вставьте направляющие выступы,
расположенные в верхней части аккумулятора, в
соответствующие пазы , затем установите
аккумулятор на место .

2

2. Вставьте SIM-карту в держатель SIM-карты.

SIM-карта

2

1

4. Установите крышку отсека для аккумулятора, как

показано ниже, и задвиньте ее.

Примечание

• Используйте только SIM-карты, рассчитанные на 3
Вольта.

• Используйте только стандартный дополнительный
аккумулятор.

Начало эксплуатации 11

Удаление SIM-карты и аккумулятора

1. Обязательно выключите телефон и отсоедините

зарядное устройство и другие аксессуары.
Сдвиньте крышку отсека для аккумулятора

().

1

2

2. Поднимите аккумулятор за выступающий край и

вытащите его из телефона.

12 Начало эксплуатации

3. Осторожно нажмите и вытащите SIM-карту из

держателя .

1

2

Утилизация аккумулятора

Устройство питается от аккумулятора. Для защиты
окружающей среды прочитайте следующие пункты об
утилизации аккумулятора:

• Доставьте использованный аккумулятор в местный
пункт сбора отходов, дилеру или в центр
обслуживания клиентов для утилизации.

• Не бросайте использованный аккумулятор в огонь
или воду, не выбрасывайте его вместе с бытовыми
отходами.

Зарядка аккумулятора

Перед первым использованием телефона необходимо
зарядить аккумулятор в течение не менее 2 часов.

Использование зарядного устройства

1. Снимите крышку гнезда для подключения

устройств, затем подключите к этому гнезду
зарядное устройство, нажав для этого на обе
стороны разъема (они показаны стрелками).
Подсоедините зарядное устройство к розетке
переменного тока. Держите крышку в надежном
месте, чтобы не потерять ее.

Когда аккумулятор нуждается в зарядке, фонарик
становится белым.
Когда аккумулятор в телефоне заряжается,
анимационный индикатор аккумулятора ( ),
отображаемый на экране вверху справа, показывает
текущее состояние зарядки.
Стандартное время зарядки: Приблизительно 2
часа.

Фонарик

Примечание

• Время зарядки зависит от состояния аккумулятора
и других условий (см. раздел “Аккумулятор” на
стр. 119).

Как отсоединить зарядное устройство

Нажмите и удерживайте боковые кнопки зарядного
устройства, затем отсоедините его от гнезда телефона.

2. Когда аккумулятор полностью зарядится,

индикатор уровня зарядки отобразит это, и
фонарик погаснет. Сначала отсоедините зарядное
устройство от розетки, а затем отсоедините разъем
зарядного устройства от телефона. Установите
крышку на место.

Примечание

• Не используйте неавторизованные зарядные
устройства, поскольку это может привести к
повреждению телефона и аннулированию гарантии

(дополнительную информацию см. в разделе
“Аккумулятор” на стр. 119).

Как зарядить аккумулятор с помощью зарядного
устройства, подключаемого к гнезду прикуривателя

Дополнительное зарядное устройство, подключаемое к
гнезду прикуривателя, подает напряжение для зарядки
аккумулятора от гнезда автомобильного
прикуривателя.

Индикатор уровня зарядки аккумулятора

Текущий уровень зарядки аккумулятора отображается
на главном дисплее вверху справа и на внешнем
дисплее.

Начало эксплуатации 13

Низкий уровень заряда аккумулятора при
использовании телефона

При низком уровне заряда аккумулятора звучит
сигнал, на главном и внешнем дисплеях отображается
символ “”.
Если во время использования телефона послышится
сигнал низкого уровня зарядки аккумулятора, как
можно быстрее подключите к телефону зарядное
устройство. При дальнейшем использовании без
зарядки нормальная работа телефона прекратится.
Аккумулятора при этом может хватить примерно на
пять минут, затем телефон выключится во время
разговора.

Индикат оры

состояния

аккумулятора

14 Начало эксплуатации

Уровень зарядки

Достаточ но заряжен

Частично заряжен

Рекомендуется зарядить

Необходимо зарядить

Полностью разряжен

Включение и выключение телефона

Чтобы включить питание, нажмите и удерживайте F
примерно 2 секунды.

Отображается экран ожидания.
Чтобы выключить питание, нажмите и удерживайте F

примерно 2 секунды.

Как ввести PIN код

Если PIN-код активирован, после включения телефона
вам будет предложено ввести PIN-код (персональный
идентификационный номер).

1. Введите PIN-код.

2. Нажмите .

Примечание

• Если вы введете PIN код неправильно три раза
подряд, SIM-карта заблокируется. См. раздел
“Включение/выключение PIN-кода” на стр. 110.

Как скопировать записи телефонной книги из SIM­карты

Когда вы вставите SIM-карту в телефон первый раз и
запустите приложение Менеджер вызовов, появляется
вопрос, хотите ли вы скопировать записи телефонной
книги с SIM-карты. Выполните приведенные на экране
указания; вы также можете сделать это позже,
используя меню Телефонная книга следующим
образом:

“Мен. вызовов”
“Подробнее”
“Из SIM в телефон”

→

“Тел. книга” → [Опции] →

→

“Скопир. все записи” →

Начало эксплуатации 15

Индикаторы дисплея (Главный
дисплей)

Левая
софт­клавиша

16 Начало эксплуатации

Центральная клавиша/
Клавиши навигации

Правая софт­клавиша

Индикаторы
состояния

Индикаторы состояния

1. ////:

2. : Входящий звонок

3. : Текущий звонок

4. / : Текущий сеанс CSD/GPRS

5. : Идет передача факса

6. : “Переадресация” (стр. 98) установлено на

7. / :

8. / : Сигналы SMS [непрочитанные/почтовый

9. / : Сигналы MMS [непрочитанные/почтовый

10. : Подключен кабель данных USB

11. / : “ИК” соединение [включено/идет

Мощность принимаемого сигнала/Выход
из области обслуживания/Служба GPRS
включена, телефон находится в области
обслуживания/Роуминг за пределами сети/
Служба GPRS включена, телефон
находится в области обслуживания и
роуминге

“Все вызовы”

Отображается защищенная страница WAP

ящик полон]

ящик полон]

передача данных]

12. / : Беспроводное соединение Bluetooth
[включено/идет передача данных]

13. / : Приложение Java™ [выполняется

14. (Нет изображения)/////:

(красный)/приостановлено (серый)]

Текущий профиль [Обычный/Заседание/
Активный/Автомобиль/Гарнитура/Нет
звука]

15. : Pежим ввода текста T9

16. ///:

Текущий режим ввода текста [Прописная
первая буква/Прописные/Строчные/
Цифры]

17. //:
“Громкость звонка” (стр. 87) установлено
на “Нет звука”/Вибрация включена
(стр.87)/Вибрация включена и звук

выключен

18. : Уровень зарядки аккумулятора

19. : Сигнал WAP

20. / : Запись планировщика включена [с

21. : Папка Исходящие содержит

сигналом напоминания/без сигнала]

неотправленные мультимедийные
сообщения

22. : Ежедневный сигнал будильника включен

23. : Сигнал сообщения голосовой почты

Начало эксплуатации 17

Индикаторы дисплея (Внешний
дисплей)

Индикаторы состояния

1. : Мощность принимаемого сигнала

2. : Уровень зарядки аккумулятора

3. : Подключен кабель данных USB

4. / : “ИК” соединение [включено/идет
передача данных]

5. / : Беспроводное соединение Bluetooth
[включено/идет передача данных]

18 Начало эксплуатации

Функции навигации

Доступ ко всем приложениям выполняется через
главное меню. Чтобы открыть главное меню, в режиме
ожидания нажмите центральную клавишу ().
Чтобы запустить приложение, следует выделить
нужный пункт меню, а затем выбрать его. Чтобы
выбрать пункт меню (указан в кавычках), переместите
на него курсор с помощью клавиш a, b, c и d,
затем нажмите , чтобы подтвердить ваш выбор.
В некоторых случаях нужно нажать одну из софт­клавиш (они в данном руководстве заключены в
квадратные скобки). Софт-клавиши отображаются
слева и справа в нижней части экрана. Нажмите
соответствующую софт-клавишу (A или C).
Чтобы вернуться на предыдущий экран, нажмите
правую софт-клавишу, если она отображает “Назад”.
Чтобы закрыть главное меню, нажмите правую софт­клавишу, если отображается “Выход”.
Каждый раздел этого руководства пользователя
начинается со списка пунктов, которые необходимо
выбрать в указанном порядке (показаны курсивом),
прежде чем приступить к выполнению описываемых
процедур. Пункты меню выбираются последовательно.
Пример:

“Мен. вызовов”
“Подробнее”

→

“Тел. книга” → [Опции] →

Функции навигации 19

Функции вызова

Выполнение вызова

1. Введите номер абонента, которому нужно

позвонить, затем нажмите D.
Если вы ошиблись при вводе номера, нажмите
[Удалить], чтобы удалить цифру слева от курсора.

Аварийные вызовы

1. Введите с клавиатуры 112 или 911

(международный номер для вызова экстренных

служб), затем нажмите D, чтобы сделать вызов по
введенному номеру.

Примечание

• Аварийные вызовы могут быть недоступны в

некоторых сетях мобильной телефонии при
использовании некоторых сетевых услуг и/или
функций телефона. За дополнительной
информацией обратитесь к оператору сети.

• Данный номер аварийного вызова обычно можно

использовать для вызова экстренной службы в
большинстве стран при наличии или отсутствии
SIM-карты, если телефон находится в области
обслуживания сети GSM.

20 Функции вызова

Международные вызовы

1. Нажмите и удерживайте P, пока не появится знак

“+” (префикс международного набора).

2. Введите код страны, код области (без первого нуля)

и номер телефона, затем нажмите D.

Ускоренный набор

Можно запрограммировать ускоренный набор до 9
номеров из памяти телефонной книги (телефона и SIM­карты). Вы сможете вызывать эти номера с помощью
цифровых клавиш (от H до O и Q).

Подробная информация об установке списка
ускоренного набора приведена в разделе “Список
ускоренного набора” на стр.38.

1. Чтобы набрать номер с помощью ускоренного

набора, нажмите и удерживайте соответствующую
цифровую клавишу (от H до O и Q).
Будет выполнен набор номера телефона из списка
ускоренного набора.

Повторный набор

Номера из журнала вызовов можно набирать повторно.
Выберите нужную категорию или “Все вызовы”.
Категория может содержать до 10 номеров, а список
“Все вызовы” до 30 номеров.

1. Нажмите

2. Выберите одну из следующих категорий: “Все

вызовы”, “Набранные номера”, “Пропущ. звонки”
или “Принятые вызовы”.
Для перехода от одного журнала вызовов к другому

нажмите c или d.

3. Выберите номер телефона, по которому нужно

позвонить.

4. Нажмите

Автоматический повторный набор

Эта функция позволяет автоматически повторно
набирать номер, если первая попытка показала, что
номер занят.
Если нужно остановить повторный набор, нажмите F
или [Завершить].

Как установить функцию Автодозвон

“Настройки”

1. Выберите “Включить” или “Выключить”.

Примечание

• При получении входящего вызова функция
Автодозвон прерывается.

• Автоматический повторный набор (автодозвон)
недоступен для вызовов передачи факсов и данных.

в режиме ожидания.

D

, чтобы повторно набрать этот номер.

D

→

“Вызовы” → “Автодозвон”

Ответ на вызов

При обнаружении входящего вызова телефон звонит,
фонарик вспыхивает.

1. Чтобы ответить на вызов, нажмите

[Ответ.].
Или нажмите любую клавишу, кроме F и

[Я занят], если включена функция “Ответ любой

кнопкой”. Установите функцию “Ответ любой
кнопкой” в профиле каждого режима (стр.91).

Подсказка

• Если к телефону подключена гарнитура “свободные
руки”, то ответить на вызов можно нажатием
клавиши ответа.

• Если вы подписались на услугу определения номера, и
сеть звонящего абонента отправляет номер, то
номер отображается на экране. Если имя и номер
абонента сохранены в телефонной книге, то имя и
номер абонента отображаются на экране.

• Если номер не передается, на дисплее
отображается “Аноним”.

• При получении вызова от абонента, фотография
которого сохранена в телефонной книге, поочередно
отображается экран приема и фотография.

Функции вызова 21

, или

D

Отклонение входящего вызова

1. Если не хотите отвечать на вызов, то во время

звонка нажмите F или нажмите и удерживайте
верхнюю или нижнюю боковую клавишу.

Извещение абонента о том, что вы недоступны

1. Когда телефон звонит, вызывающему абоненту

можно отправить сигнал занятости, нажав
[Язанят], чтобы сообщить абоненту, что вы не
можете ответить на вызов.

Меню активного звонка

Телефон имеет несколько дополнительных функций,
доступных во время активного звонка.

Настройка громкости динамика

Во время разговора можно настраивать громкость
динамика (и гарнитуры “свободные руки”, если она
подключена).

1. Во время разговора нажмите верхнюю или

нижнюю боковую клавишу, чтобы отобразить
экран регулировки громкости динамика.

2. Нажмите верхнюю боковую клавишу (или a/d),

чтобы увеличить громкость, или нажмите нижнюю
боковую клавишу (или b/c), чтобы уменьшить
громкость.
Доступны пять уровней (1 - 5).

22 Функции вызова

3. После установки желаемого уровня громкости

нажмите .
Если далее операции с телефоном не выполняются,
возвращается экран активного звонка.

Перевод вызова на удержание

Данная функция позволяет вам управлять двумя
вызовами одновременно. Если нужно сделать новый
вызов во время разговора с абонентом, можно
перевести текущий звонок на удержание, а затем
позвонить другому абоненту.

Как сделать новый вызов во время текущего
вызова

1. Во время разговора по текущему вызову нажмите

[Опции].

2. Выберите “Удержать”.

Текущий вызов переводится на удержание.

3. Чтобы вернуться к удерживаемому вызову,

нажмите [Опции], а затем выберите “Снять с
удержания”.

4. Введите номер нового абонента, которому нужно

позвонить, затем нажмите D.

Подсказка

• Вы также можете сделать новый вызов, введя
телефонный номер во время текущего вызова (во
время разговора) вместо выполнения шагов 1 и 2.
Текущий вызов автоматически переводится на
удержание.

Ожидание вызова

Эта услуга уведомляет вас о другом входящем вызове
во время текущего вызова.

1. Во время текущего вызова нажмите [Опции] и

выберите “Удерж. и ответить”, чтобы отложить
текущий вызов и ответить на второй вызов.
Первый вызов переводится на удержание, после

чего можно говорить со вторым абонентом.

2. Нажмите [Опции] и выберите “Переключить

линию”, чтобы перейти от одного вызова к
другому.

3. Нажмите [Опции] и выберите “Завершить вызов”,

чтобы завершить текущий вызов и вернуться к
вызову на удержании.

Примечание

• Чтобы использовать услугу ожидания вызова,
нужно включить (“Включить”) функцию

“Ожидание вызова” (стр. 99).

• Услуга ожидания вызова может быть недоступной

в некоторых сетях. За дополнительной
информацией обратитесь к оператору сети.

• Если не хотите отвечать на второй вызов,
нажмите [Я занят], либо нажмите [Опции], а
затем выберите “Я занят” или “Отклонить” на
шаге 1. Если выбрано “Отклонить”, то второй
вызов сохраняется в журнале вызовов как
пропущенный.

Доступ к меню SMS во время вызова

1. Во время разговора по текущему вызову нажмите

[Опции], затем выберите “SMS”.

Доступные следующие опции: “Создать
сообщение” для создания сообщения SMS, а также
“Входящие”, “Отправленные” и “Черновики” для
доступа к этим папкам. Подробная информация о
SMS приведена в разделе “SMS” на стр. 54.

Конференц-вызов

Конференц-вызов - это разговор с участием более 2
абонентов. В конференц-вызов можно включить до 5
участников.

Как сделать конференц-вызов

Чтобы создать конференц-вызов, нужно иметь один
активный вызов и один удерживаемый вызов.

1. Во время вызова нажмите [Опции] и выберите

“Конференция”, чтобы отложить текущий вызов и
ответить на второй вызов.

2. Чтобы присоединиться к конференц-вызову,

выберите “Конф.со всеми”.

3. Чтобы завершить конференц-вызов, нажмите

Функции вызова 23

F

.

Примечание

• Услуга конференц-вызова может быть
недоступной в некоторых сетях. За дополнительной
информацией обратитесь к оператору сети.

• На шаге 2 есть дополнительные опции для
конференц-вызова:

• Чтобы перевести всех участников на удержание,

выберите “Удерж.конф. со вс.”.

• Чтобы перевести на удержание всех участников,

кроме текущего, выберите “Частный”.

• Чтобы закончить разговор со всеми

участниками, выберите “Завершить все”.

• Чтобы отключиться от конференц-вызова, но

позволить другим участникам продолжить
совместный разговор, выберите “Перевод”.

• Чтобы перевести текущий вызов на удержание и

продолжить конференц-вызов с оставшимися
участниками, выберите “Исключить”.

• Чтобы отказаться от добавления новых

участников, выберите “Отклонить”, либо
отправьте сигнал занятости, выбрав “Я занят”.

24 Функции вызова

Как добавить новых участников к конференц­вызову

1. Нажмите [Опции], затем выберите “Набрать”.

2. Введите номер, который нужно включить в

конференц-вызов, затем нажмите D, чтобы
набрать введенный номер.

3. Нажмите [Опции], затем выберите “Конференция”.

4. Чтобы присоединиться к конференц-вызову,

выберите “Конф. со всеми”.
Если нужно добавить других участников,

повторите шаги 1 - 4.

Как завершить разговор с участником конференц­вызова

1. Во время конференц-вызова выберите абонента,

которого хотите исключить из конференц-вызова.

2. Нажмите [Опции], затем выберите “Завершить

вызов”.

Как организовать частный разговор с одним из
участников

Если нужно организовать частный разговор с одним из
участников, выберите этого участника из списка
конференц-вызова и переведите других участников на
ожидание.

1. Во время конференц-вызова выберите участника, с

которым нужно поговорить.

2. Нажмите [Опции], затем выберите “Конференция”.

3. Выберите “Частный”.

4. Завершив частный разговор, нажмите [Опции],

затем выберите “Конференция”.

5. Чтобы вернуться к конференц-вызову, выберите

“Конф. со всеми”.

Выключение тона набора (тона DTMF)

1. Во время разговора по текущему вызову нажмите

[Опции].

2. Выберите “Выкл. сигнал DTMF”.

Чтобы восстановить звучание тона набора,
выберите “Вкл. сигнал DTMF”.

Выключение микрофона

1. Чтобы выключить микрофон, во время разговора

нажмите [Откл. звук].
Чтобы включить микрофон, нажмите [Вкл. звук].

Функции вызова 25

Ввод символов

При вводе символов для создания записей телефонной
книги, текстовых, мультимедийных и других
сообщений, нажимайте соответствующие клавиши.
При использовании обычного режима ввода текста
(Мультиввод), нажимайте каждую клавишу несколько
раз, пока не появится желаемый символ. Например,
нажмите H один раз, чтобы ввести букву “A”, два
раза, чтобы ввести букву “Б”.

Таблица символов

При нажатии каждой клавиши символы меняются в
следующем порядке. Порядок зависит от выбранного
языка.

Режим Русский

Клави-шаСимволы верхнего

G
H
I
J
K
L

26 Ввод символов

регистра

. (точка) , (запятая) - (дефис) ? !
’ (апостроф) @ :1

АБВГABC2 абвгabc2 2

ДЕЁЖЗDEF3 деёжзdef3 3

ИЙКЛGHI4 ийклghi4 4

МНОПJKL5 мнопjkl5 5

РСТУMNO6 рстуmno6 6

Символы

нижнего регистра

Цифры

1

Клави-шаСимволы верхнего

M
N
O
Q

P

R

G-O: Нажмите и удерживайте, чтобы ввести
Q

P
R: Нажмите и удерживайте, чтобы

регистра

ФХЦЧPQRS7 фхцчpqrs7 7

ШЩЪЫTUV8 шщъыtuv8 8

ЬЭЮЯWXYZ9 ьэюяwxyz9 9

(пробел) + = < > € £ $ ¥ % &0 0

Осуществляет переключение между четырьмя
режимами регистров символов:
Абвг, АБВГ, 123 и абвг.

.,?!:;-+#*
@' '' ( ) _&€£$
%/ ˜<>§= \ | ¥

¿¡^[]{}¤ЕД
Же дж а ЗЙ и й м
СсЦШцштЯЬь

ù ∆ΦΓΛΩΠΨΣ Θ

Ξ (пробел) ↵

цифры 0 - 9.

: Нажмите и удерживайте, чтобы ввести *.

переключиться между режимом
Мультинажатие и режимом T9.

Символы

нижнего регистра

Цифры

Изменение языка ввода

Язык ввода можно изменить на экране ввода текста.

1. На экране ввода текста нажмите [Опции].

2. Выберите “Язык ввода”.

Если “Язык ввода” не отображается, выберите
“Опции текста”, затем выберите “Язык ввода”.

3. Выберите нужный язык.

Изменение режима ввода

1. На экране ввода текста нажмите [Опции].

2. Выберите “Режим ввода”.

Если “Режим ввода” не
отображается, выберите
“Опции текста”, затем
выберите “Режим ввода”.

3. Выберите нужный режим

ввода.

Когда выбран язык ввода “English”

...

Когда выбран язык ввода “Русский”

...

Ввод символов 27

Язык ввода = English Язык ввода = Русский

T9 Abc

T9 ABC

T9 abc

Abc

ABC

abc

Symbols

Numeric

Подсказка

• В режимах T9 и Мультинажатие можно
переключать режим ввода следующим образом,
длительно нажимая R.

T9 Абвг

T9 АБВГ

T9 абвг

Абвг

АБВГ

абвг

Символы

Цифры

28 Ввод символов

English/Режим Т9

English/Мультинажатие

Русский/Режим T9

Русский/Мультинажатие

Ввод текста в режиме T9

Режим ввода текста в режиме Т9 позволяет вводить
текст легко и быстро.

1. На экране ввода текста, когда установлен язык

ввода English, длительно нажмите R, чтобы
ввести режим T9.

2. Нажмите [Опции].

3. Выберите “Режим ввода”.

Если “Режим ввода” не отображается, выберите
“Опции текста”, затем выберите “Режим ввода”.

4. Выберите режим T9 (T9 Абвг, T9 АБВГ, T9 абвг),

который нужно изменить. “ ” отображается на
главном дисплее.

5. Нажимайте клавишу, чтобы ввести букву.

6. Если нужно исправить слово, выделите его, затем

нажмите [Очистить].

Примечание

• Если на шаге 6 правильное слово не появилось,
введите правильное слово снова после переключения
на режим ввода Мультинажатие.

Подсказка

• Если вы нажмете Q вместо шага 6, то после

выбранного слова будет вставлен пробел.

Символы и знаки препинания

1. На экране ввода текста нажмите [Опции].

2. Выберите “Добавить символ” или нажмите R в

любом режиме ввода.
Если “Добавить символ” не отображается,

выберите “Опции текста”, затем выберите
“Добавить символ”.

Ввод символов 29