Sharp GX-CD5200V User Manual [es]

Download

Thank you for purchasing this SHARP product. To obtain the best

performance from this product, please read this manual carefully. It will guide you in operating your SHARP product.

Nous vous remercions d'avoir porté votre choix sur ce produit

PORTABLE VIDEO CD STEREO COMPONENT SYSTEM

MINI-CHAÎNE STÉRÉO PORTATIVE À COMPOSANTES AUDIO ET VIDÉO

SISTEMA ESTÉREO DE

SHARP. Pour en tirer le meilleur parti, veuillez lire ce mode d'emploi très attentivement.

Muchas gracias por haber adquirido este producto SHARP. Lea atentamente este manual para conseguir el mejor rendimiento del aparato. Le servirá también como guía operativa de este producto SHARP.

深謝惠購夏普（本手冊。它是此夏普（

SHARP

）產品。為發揮本產品的最佳性能，請仔細閱讀

SHARP

）產品的操作指南。

CD VÍDEO PORTÁTIL

便攜式影音光碟立體聲組合系統

MODEL MODÈLE MODELO

GX-CD5200V

OPERATION MANUAL MODE D’EMPLOI MANUAL DE MANEJO

NTSC/PAL

SHARP CORPORATION

06/4/6 GX-CD5200V_FRONT.fm

E-42. F-42.

S-42.

TINSEA095AWZZ

●

GX-CD5200V

ESPAÑOL

Notas especiales

El suministro de este producto no transmite una licencia ni implica algun derecho de distribución del contenido creado con este producto por medio de entradas provenientes de los sistemas de radiodifución (terrestre, satelitar, cable y/u otros canales de distribución), entradas provenientes del uso de la red (vía Internet, intranets y/o otras redes), otros de los sistemas de distribución regulados (aplicaciones pay-audio o audio-on-demand y similares) o a travès de material mediático (discos compactos, discos digitales reescribibles, semiconductor chips, disco duro, tarjetas de memoria y similares). Se requiere una licencia independiente para dichos usos. Para màs detalles, visite por favor el sito http://mp3licensing.com. Tecnología de codificación del audio MPEG Layer-3 licenciada por Fraunhofer IIS y Thomson.

ADVERTENCIAS:

● Cuando el botón ON/STAND-BY está puesto en la posición STAND-BY, todavía hay tensión dentro del aparato. Cuando el botón ON/STAND-BY está puesto en la posición STAND-BY, el aparato puede ponerse en funcionamiento utilizando el modo del temporizador o el controlador remoto.

● Tenga en cuenta que dentro de este aparato no hay piezas que pueda reparar. No quite nunca las tapas a menos que se esté cualificado para hacerlo. Este aparato tiene en su interior tensiones peligrosas. Desenchufe siempre la clavija de la red del tomacorriente antes de realizar cualquier servicio de

Información general

mantenimiento y cuando no se use el aparato durante un largo período de tiempo.

● Para evitar incendios y descargas eléctricas, no exponga el aparato a goteo o salpicadura de líquidos. No deberán ponerse encima del aparato objetos que estén llenos de líquido, como por ejemplo un florero.

Nota:

El material audiovisual puede consistir en trabajos que tengan derechos de autor y que no deben grabarse sin la autorización del poseedor de dichos derechos de autor. Sírvase consultar las leyes aplicables en su país.

ESPAÑOL

PRECAUCIONES:

Este producto esta clasificado como un producto CLASS 1 LASER.

El uso de controles o ajustes, o procedimientos de operación diferentes de los especificados en este documento resultarán en exposición peligrosa a la radiación.

Ya que el rayo láser utilizado en este reproductor de discos compactos es perjudicial para los ojos, no intente desmontar la estructura. Solicite el servicio técnico a una persona cualificada.

Propiedades del láser Diode Material: GaAIAs Longitud de onda: 780 nm Duración de la emisión: continua Potencia máxima del láser 0.6 mW

S-1

04/1/28 GX-CD5200V_SP1.fm

■

Accesorios

Verifique que estén incluidos los accesorios siguientes.

Controlador remoto 1 Pila del tamaño "AA"

(UM/SUM-3, R6, HP-7

o equivalentes) 2

Antena de cuadro de AM 1 Cable de alimentación CA 1

Cable de vídeo 1

Nota:

Sólo se incluyen los accesorios de arriba.

Índice

Página

Información general

Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Controles e indicadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 7

Preparación para su utilización

Conexiones del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 11

Controlador remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Operación básica

Control general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Ajuste del reloj (Sólo mando a distancia) . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Reproducción de discos

CD vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Preparación para la reproducción de discos CD vídeo . . . . . 16

Reproducción de CD vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 - 19

Reproducción avanzada de discos CD vídeo . . . . . . . . . . 20 - 24

Reproducción de CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 - 28

Radio

Audición de la radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 - 29

Establecer el intervalo FM/MW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Reproducción de cintas

Audición de una cinta de cassette (TAPE 1 o TAPE 2) . .30 - 32

Grabación de cintas

Grabación de una cinta de cassette . . . . . . . . . . . . . . . . .32 - 35

Características avanzadas

Operación del temporizador y de desconexión

automática (Sólo mando a distancia) . . . . . . . . . . . . . . . . 35 - 38

Mejoramiento de su sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Referencias

Cuadro para localización de averías . . . . . . . . . . . . . . . . .40 - 41

Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Especificaciones técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

GX-CD5200V

ESPAÑOL

Información general

04/1/28 GX-CD5200V_SP1.fm

S-2

■

●

■

●

GX-CD5200V

ESPAÑOL

S-3

Precauciones

General

Asegúrese de que el equipo esté colocado en un área bien ventilada y asegúrese de que haya por lo menos 10 cm de espacio libre a lo largo de los lados, parte superior y parte posterior del equipo.

Use el aparato sobre una superficie nivelada y firme, en un lugar que no esté expuesto a vibraciones. Mantenga el aparato apartado de la luz directa del sol, fuertes campos magnéticos, polvo excesivo, humedad y de equipos electrónicos/eléctricos (computadoras del hogar, facsímiles, etc.) que generan ruido eléctrico. No ponga nada encima del aparato. No exponga el aparato a la humedad, a temperaturas superiores a 60 ˚ C ni a temperaturas muy bajas. Si su sistema no funciona correctamente, desconecte el cable de alimentación de CA de la toma de CA. Enchufe otra vez el cable de alimentación de CA, y luego conecte la alimentación del sistema. Si se produce una tormenta con rayos, desenchufe el aparato por razones de seguridad. Sujete la clavija de alimentación de corriente alterna al quitar esta clavija del tomacorriente. Si la quita tirando del cable puede romper o estropear los hilos y conexiones internas.

Información general

El enchufe de la corriente CA/ toma de corriente CA es utilizado como un dispositivo de desconexión y seguirá siendo siempre fácil de operar.

No quite la tapa exterior dado que pueden producirse descargas eléctricas. Solicite el servicio técnico a un centro de servicio local SHARP.

La ventilación no debe impedirse al cubrir las aberturas de ventilación con cosas como periódicos, tapetes, cortinas, etc. Las fuentes de llamas abiertas, tales como velas encendidas no deben colocarse encima del aparato. Deberá prestarse atención a los aspectos del medio ambiente al deshacerse de las pilas. Este aparato sólo debe ser utilizado dentro de un margen de temperaturas de 5 ˚ C - 35 ˚ C.

10 cm

Advertencia:

Se debe usar la misma tensión que la especificada en el aparato. Si usa este aparato con una tensión más alta que la especificada, es peligroso y puede provocar incendios o accidentes que causen daños. SHARP no asumirá responsabilidad alguna por cualquier daño de este aparato que resulte del uso de una tensión distinta a la especificada.

Control de volumen

El nivel de sonido como una función del volumen depende de eficiencia del altavoz, de la localización, y de otros factores. Es recomendable evitar la exposición a altos niveles de volumen. No gire el interruptor de volumen al máximo y escuche la música a niveles moderados.

Cuidados de los discos compactos

Los discos compactos son bastante resistentes a posibles daños, sin embargo se puede producir un mal seguimiento de la pista debido a una acumulación de polvo en la superficie de los discos. Tenga presente las instrucciones siguientes para poder disfrutar lo máximo posible de su colección de discos compactos y de este reproductor.

No escriba en ninguna cara del disco, particularmente en la cara que no tiene etiqueta donde se leen las señales musicales. No estropee esta superficie. Mantenga los discos alejados de los rayos directos del sol, de focos de calor y de humedad excesiva. Sujete siempre los discos por sus bordes. Huellas digitales, polvo o agua en los discos compactos pueden causar ruidos o un mal seguimiento de la pista. Si un disco compacto está sucio o no se reproduce adecuadamente, límpielo con un paño seco y suave, pasándolo en dirección del centro hacia afuera a lo largo del radio.

SÍ Correcto

04/1/28 GX-CD5200V_SP1.fm

■

Controles e indicadores

PUSH

OPEN/CLOSE

7 6

5 4

3 2

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

11 12 13 14 15 16 17

Parte superior

1. Compartimiento del disco

Panel frontal

Página de referencia

1. Compartimiento del cassette cinta 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

2. Micrófono integrado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

3. Toma de auriculares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

4. Botón de sintonización descendente . . . . . . . . . . . . . . . . 28

5. Botón de sintonización ascendente . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

6. Botón de línea externa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

7. Botón de conexión/reserva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

8. Botón de sintonizador (Banda) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

9. Botón de cinta (1 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

10. Indicador del reloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

11. Botón de salto o de paso anterior de CD vídeo, de retroceso

de pista o de inversión rápida de discos CD/MP3 . . . . . . . 18

12. Botón de reproducción, repetición, selección o reanudación de CD vídeo, de reproducción o repetición de

discos CD/MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17, 18, 23, 25

13. Botón CD/Video CD/MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

14. Botón de parada o retorno de CD vídeo, de parada de

discos CD/MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

15. Botón de salto o de paso siguiente de CD vídeo, de avance

de pista o de avance rápido de discos CD/MP3 . . . . . . . . 18

16. Sensor remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

17. Control de volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

18. Botón Simba Modo/Demo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

19. Toma para micrófono de mezcla . . . . . . . . . . . . . . . . . 32, 34

20. Compartimiento del cassette cinta 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

21. Botón de escucha de la cinta 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

22. Botón de parada de cinta 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

23. Botón de rebobinado de la cinta 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

24. Botón cinta 1 avance hacia delante rápido . . . . . . . . . . . . 30

25. Botón reproducción continua de cinta . . . . . . . . . 29, 31, 41

26. Botón copia de alta velocidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

27. Botón reproducción hacia detrás cinta 2 . . . . . . . . . . . . . 33

28. Botón de reproducción hacia delante de cinta 2 . . . . . . . 33

29. Botón de parada de cinta 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

30. Botones avance rápido en reproducción cinta 2 . . . . . . . 32

31. Botón de pausa de grabación de cinta 2 . . . . . . . . . . . . . . 33

GX-CD5200V

ESPAÑOL

Información general

S-4

04/1/28 GX-CD5200V_SP1.fm

■

GX-CD5200V

ESPAÑOL

Controles e indicadores (continuación)

1234567

Información general

Panel posterior

Página de referencia

1. Toma de la antena de cuadro de AM . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2. Cancelar ritmo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

3. Toma de salida de vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

4. Conectores de entrada LÍNEA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

5. Terminales de altavoces. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

6. Cable de alimentación de CA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

7. Selector de voltaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

8. Compartimento de pilas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

9. Terminal corriente DC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Sistema de altavoces

1. Altavoz de agudos

2. Conducto Bass Reﬂex

3. Altavoz de graves

4. Cable de altavoz

S-5

04/1/28 GX-CD5200V_SP1.fm

■

GX-CD5200V

ESPAÑOL

Visualización

3 5 6 789 10 11

2 1

13 14

21 20

1. Indicador de pausa de discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

2. Indicador de reproducción de discos . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

3. Indicador de la repetición de la reproducción

de discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

4. Indicador de reproducción continua de cinta . . . . . . . . . 31

5. Indicador de graves extra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

6. Indicador de memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

7. Indicador de VCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

8. Indicador de CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25, 26

9. Indicador de MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

10. Indicador de copia a alta velocidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

11. Indicador aleatorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

12. Indicador de desconexión automática . . . . . . . . . . . . . . . . 38

13. Indicador de grabación de cinta 2 . . . . . . . . . . . . . . . . 33, 35

14. Indicador de reproducción con temporizador . . . . . . . . . 36

15. Indicador de grabación con temporizador . . . . . . . . . . . . 36

16. Indicador de modo inverso cinta 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

17. Indicador de recepción de FM en estéreo . . . . . . . . . . . . . 29

18. Indicador de temporizador diario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

19. Indicador de modo de FM en estéreo . . . . . . . . . . . . . . . . 29

20. Indicador de reproducción de cinta 1 o

de reproducción hacia delante de cinta 2 . . . . . . . . . . . . . 31

21. Indicador de reproducción inversa de la cinta 2 . . . . . . . 31

Página de referencia

Información general

04/1/28 GX-CD5200V_SP1.fm

S-6

■

GX-CD5200V

ESPAÑOL

Controles e indicadores (continuación)

1 2

4 5 6

8 9

Información general

S-7

10 11

17 18

19 20

28 29

12 13 14

15 16

21 22

30 31

Controlador remoto

1. Transmisor de control remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

2. Botón de borrar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

3. Botón del reloj/temporizador . . . . . . . . . . . . . . . . . 14, 36, 38

4. Botón modo Simba / Demo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 13

5. Botón del modo equalizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

6. Botón visualizador/regulador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13, 27

7. Botones de búsqueda directa de discos . . . . . . . . . . . . . . 20

8. Botón de Modo Auto/On/Audio del Vídeo CD. . . . . . . . 24, 28

9. Botón de operación automática/desactivación de control

de reproducción de CD vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

10. Botón de memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14, 26, 28, 36

11. Botón de conexión/reserva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

12. Botón modo inverso cinta 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30, 33

13. Botón reproducción hacia detrás cinta 2 . . . . . . . . . . . . . . 30

14. Botón de reproducción de cinta 1 o

de reproducción hacia delante de cinta 2 . . . . . . . . . . . . . . 30

15. Botón de parada de cinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

16. Botón de pausa de grabación de cinta 2 . . . . . . . . . . . . . . 30

17. Botón de discos CD vídeo/CD/MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

18. Botón de cinta (1 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

19. Botón de sintonizador (Banda) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

20. Botón de línea externa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

21. Botón de reproducción aleatoria de discos . . . . . . . . . . . 25

22. Botón de reproducción, repetición, selección o reanudación de CD vídeo, de reproducción o repetición

de discos CD/MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23, 25

23. Botón de parada o retorno de CD vídeo,

de parada de discos CD/MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

24. Botón de pausa discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

25. Botón de salto o de paso anterior de CD vídeo, de retroceso de pista o de inversión rápida de discos CD/MP3, rebobinado cinta, de sintonización preajustada descendente, de re-

ducción del tiempo . . . . . . . . . . . . . . 14, 18, 28, 30, 32, 36, 38

26. Botones de aumento/reducción de volumen . . . . . . . . . . . 13

27. Botón de salto o de paso siguiente de CD vídeo, de avance de pista o de avance rápido de discos CD/MP3, avance rápido cinta, de sintonización preajustada ascendente,

de incremento del tiempo . . . . . . . . 14, 18, 28, 30, 32, 36, 38

28. Botón de resumen de CD vídeo/búsqueda por el tiempo

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22, 23

29. Botón de activación/desactivación de visualización

en la pantalla de CD vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

30. Botón selector de PAL/NTSC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

31. Botón de marcador de CD vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Página de referencia

04/1/28 GX-CD5200V_SP1.fm

■

●

Conexiones del sistema

Altavoces separables

Sitúe el conmutador FUNCTION (función) en STAND-BY (espera) antes de desconectar o conectar los altavoces.

Encajar los altavoces a la unidad principal

Coloque las ranuras del altavoz en las guías de la unidad principal hasta abajo para ﬁjarlo en su lugar.

Quitar los altavoces de la unidad principal

Pulse la barra RELEASE tal y como se muestra en la ilustración para desbloquear el altavoz y levántelo para quitarlo de la unidad principal.

Conexión de los altavoces

Conecte el cable de cada altavoz a los terminales del SPEAKER tal y como se muestra. Utilice altavoces con una impedancia de 8 Ohmios o mas, ya que altavoces de baja impedancia pueden dañar la unidad.

Altavoz derecho Altavoz izquierdo

RojoRojo

Negro

Precauciones:

Conecte el cable negro al terminal negativo (-), y el rojo al terminal positivo(+).

No mezcle el cableado del canal derecho y del canal izquierdo al conectar los altavoces a la unidad.

No deje que los cables pelados se toquen entre si ya que eso podría dañar el amplificador y/o los altavoces.

No se ponga de pie ni se siente en los altavoces. Si los altavoces se caen o ceden podría sufrir daños.

GX-CD5200V

ESPAÑOL

Preparación para su utilización

04/1/28 GX-CD5200V_SP1.fm

S-8

GX-CD5200V

ESPAÑOL

Conexiones del sistema (continuación)

Ajuste aéreo

MW/SW1

SW1/SW2

Preparación para su utilización

Antena de cuadro de AM suministrada:

Conecte el lazo de la antena AM a su conector. Coloque el lazo de la antena de forma tal que la recepción sea óptima.

Nota:

Situar la antena en la unidad o cerca del cable de la corriente CA puede causar la formación de ruidos. Coloque la antena lejos de la unidad para una mejor recepción.

S-9

04/1/28 GX-CD5200V_SP1.fm

AC 110V

- 127V

AC 110V

- 127V

VOLTAGE

SELECTOR

VOLTAGE

SELECTOR

AC 220V

- 240V

AC 220V

- 240V

110-127/220-240 V 50/60 Hz

A una toma de corriente

Ajuste del selector de tensión de CA

Compruebe el ajuste del selector de tensión de CA situado en el panel posterior antes de enchufar el aparato en una toma de corriente. Si es necesario, ajuste el selector de acuerdo con la tensión de alimentación de su zona.

Ajuste del selector:

Desplace el selector con un destornillador al voltaje apropiado (CA 110 - 127 V o CA 220 - 240 V).

■

●

■

●

Conexión de corriente CA

Después de haber comprobado que todas las conexiones se han hecho correctamente, enchufe el cable de alimentación de CA de este aparato a la toma de corriente. Al enchufar por primera vez el aparato, éste se establecerá en el modo de demostración.

Notas:

El aparato comenzará la inicialización de la cinta cuando lo enchufe en una toma de corriente. Durante este proceso, se oirá el sonido de inicialización, y no podrá conectarse la alimentación del aparato. Espere hasta que finalice el proceso.

Cuando no vaya a utilizar el aparato durante mucho tiempo, desenchufe el cable de alimentación de CA de la toma de corriente.

Modo de demostración

Al enchufar por primera vez el aparato, éste se establecerá en el modo de demostración. Usted verá palabras desplazándose.

Para cancelar el modo de demostración:

Cuando el aparato esté en el modo de reserva de alimentación (modo de demostración), pulse el botón SIMBA MODE/DEMO. El modo de demostración se cancelará y la visualización desaparecerá.

Para volver al modo de demostración:

Cuando la unidad esté en el modo de espera, pulse de nuevo el botón SIMBA MODE/DEMO.

Notas:

Cuando la alimentación está conectada, el botón SIMBA MODE/ DEMO se puede utilizar para seleccionar el modo simba.

El modo de prueba no se visualizará cuando el adaptador DC esté conectado o cuando la batería esté en funcionamiento.

GX-CD5200V

ESPAÑOL

Preparación para su utilización

S-10

04/1/28 GX-CD5200V_SP1.fm

■

●

■

●

GX-CD5200V

ESPAÑOL

Conexiones del sistema (continuación)

Conexión corriente DC

Al conector DC IN 12V

Conector de adaptador CA: 12VDC

Conector de adaptador de coche: 12VDC

Conecte el adaptador CA/adaptador de coche en el conector de la pared/ conector de coche y a continuación inserte la toma en el otro extremo en el conector DC IN 12V. La conexión de la corriente CA a la unidad desconecta el suministro de corriente DC.

Precauciones:

Utilice únicamente el adaptador CA/adaptador de coche con voltaje de salida DC 12V. Inserte los conectores firmemente. Cuando no se utilice la unidad durante largos periodos de tiempo, quite el adaptador CA/adaptador de coche del conector de la pared/conector de coche.

Preparación para su utilización

Negro

Rojo

12V

Atención: conexión de toma DC y terminales de pilas.

ª : Conecte la clavija de batería roja (+) al

borne de la batería.

· : Conecte la clavija de batería negra (–)

al borne de la batería. La corriente DC puede utilizarse únicamente

para una batería de 12V. No la utilice en baterías que no sean de12V.

24V

S-11

A una toma de corriente

Funcionamiento con pilas

1 Desconecte la toma de corriente CA y quite el compartimiento

de las pilas.

La conexión de la toma CA o DC de corriente a la unidad desconecta las pilas.

2 Introduzca 10 pilas de tamaño "D" (UM/SUM-1, R20, HP-2 o

similares) en el compartimiento de las pilas.

Al introducir o quitar las pilas 5 y ! , empújelas hacia los terminales de pila · . Si se instalan las pilas de modo incorrecto la unidad puede tener un mal funcionamiento.

Las pilas no están incluidas.

3 Vuelva a poner la cubierta del compartimiento de pilas.

Precauciones para la utilización de las pilas:

Introduzca las pilas según las indicaciones indicadas en el panel trasero. Quite las pilas si tienen poca energía o si no se va a utilizar la unidad durante un periodo prolongado de tiempo. Esto evitará daños potenciales debido a pérdidas de líquido de las pilas.

Reemplace las pilas viejas por otras nuevas al mismo tiempo. No mezcle una pila vieja con otra nueva.

Precaución:

No utilice baterías (de níquel-cadmio, etc.).

Cambiar las pilas:

Cambie las pilas cuando tengan poca energía y/o la reproducción o la grabación sean defectuosas. Esto puede ocurrir aunque oiga bien las emisoras de radio.

04/1/28 GX-CD5200V_SP1.fm

■

●

■

Controlador remoto

Instalación de las pilas

1 Abra la tapa de las pilas. 2 Introduzca las baterías proporcionadas, según la dirección

indicada en el compartimiento de la batería (detrás de la cubierta de la batería).

Para insertar o extraer las pilas, empújelas hacia el terminal de

las mismas.

3 Cierre la tapa.

Precauciones para la utilización de las pilas:

Reemplace las pilas viejas por otras nuevas al mismo tiempo. No mezcle una pila vieja con otra nueva. Cuando no vaya a utilizar el aparato durante mucho tiempo,

extráigale las pilas. Esto evitará la posibilidad de daños debido a la fuga del electrólito de las mismas.

Precauciones:

No utilice baterías (de níquel-cadmio, etc.). La instalación incorrecta de las pilas puede causar el mal

funcionamiento del aparato.

Quitar las pilas:

Abra la cubierta de las pilas y tire de la pila para sacarla.

Notas concernientes a la utilización:

Cuando el alcance de operación se reduzca, o cuando el funcionamiento sea irregular, reemplace las pilas. Adquiera 2 pilas de tamaño "AA" (UM/SUM-3, R6, HP-7 o equivalentes).

Limpie periódicamente el transmisor de control remoto y el sensor del aparato con un paño suave.

La exposición del sensor del aparato a luz intensa puede interferir en la operación. Cambie la iluminación o la posición del aparato.

Mantenga el controlador remoto alejado de humedad, calor, golpes, y vibraciones.

Prueba del controlador remoto

Compruebe el mando a distancia después de comprobar todas las conexiones (vea las páginas 8 - 11). Apunte con el controlador remoto directamente hacia el sensor remoto del aparato.

El controlador remoto podrá utilizarse dentro del alcance mostrado a continuación:

Pulse el botón ON/STAND-BY. ¿Se ha conectado la alimentación? Muy bien, ahora podrá disfrutar de música.

Sensor remoto

0.2 m - 6 m

GX-CD5200V

ESPAÑOL

Preparación para su utilización

04/1/28 GX-CD5200V_SP1.fm

S-12

GX-CD5200V

ESPAÑOL

Control general

Operación básica

■ Para conectar la alimentación

Pulse el botón ON/STAND-BY para conectar la alimentación.

Después de la utilización:

Pulse el botón ON/STAND-BY para entrar en el modo de reserva de alimentación.

■ Luz de control

Cuando la unidad esté encendida, se enciende el contenido del visualizador. Para regular la luz, mantenga pulsado el botón DIMMER/DISPLAY del controlador remoto durante 2 o más segundos.

■ Control de volumen

Operación en la unidad principal:

Cuando gire el control VOLUME hacia la derecha, el volumen aumentará. Cuando gire el control VOLUME hacia la izquierda, el volumen disminuirá.

Operación en el controlador remoto:

Pulse el botón VOLUME (+ o –) para aumentar o reducir el volumen.

.....

MAXIMUM300

■ Modo Simba

Cuando se conecta la corriente por primera vez, la unidad se pondrá en modo simba, que destaca las frecuencias bajas, y se verá en pantalla "SIMBA MODE". Para cancelar el modo de bajo extra, pulse el botón SIMBA MODE/DEMO.

■ Ecualizador

Cuando pulse el botón EQUALIZER MODE, se visualizará el ajuste del modo actual. Para cambiar a un modo diferente, pulse repetidamente el botón EQUALIZER MODE hasta que aparezca el modo de sonido deseado.

FLAT No ecualización.

ROCK Para música rock.

CLASSIC Para música clásica.

POPS Para música pop.

VOCAL Se resalta la voz.

JAZZ Para jazz.

S-13

04/1/28 GX-CD5200V_SP1.fm

Ajuste del reloj (Sólo mando a distancia)

5 Pulse el botón

pulse el botón MEMORY.

Pulse el botón o una vez para que la hora retroceda o avance 1 minuto. Manténgalo pulsado para que retroceda o avance continuamente.

6 Pulse el botón

pulse el botón MEMORY.

Pulse el botón o una vez para la hora retroceda o avance 1 minuto. Manténgalo pulsado para cambiar la hora a intervalos

En este ejemplo, el reloj está ajustado para la visualización de 24 horas (0:00).

1 Pulse el botón ON/STAND-BY para conectar la

alimentación.

2 Pulse el botón CLOCK/TIMER. 3 Antes de 10 segundos, pulse el botón

seleccionar "CLOCK", y después pulse el botón MEMORY.

Pulse el botón o para seleccionar la visualización de 24 horas o la de 12 horas, y después pulse el botón MEMORY.

"0:00" Aparecerá la visualización de 24 horas.

(0:00 - 23:59)

"AM 12:00" Aparecerá la visualización de 12 horas.

(AM 12:00 - PM 11:59)

"AM 0:00" Aparecerá la visualización de 12 horas.

(AM 0:00 - PM 11:59)

o para

de 5 minutos.

Para conﬁrmar la visualización de la hora:

[Cuando el aparato esté en el modo de reserva] Pulse el botón CLOCK/TIMER. La visualización de la hora aparecerá durante unos 10 segundos.

[Cuando la alimentación esté conectada] Pulse el botón CLOCK/TIMER. Antes de 10 segundos, pulse el botón o para hacer que se visualice la hora. La visualización de la hora aparecerá durante unos 10 segundos.

Nota:

"CLOCK" aparecerá o la hora parpadeará para confirmar la visualización de la hora cuando se haya restablecido el suministro de alimentación de CA después de un corte del suministro eléctrico o de haber desenchufado el aparato. Si la hora es incorrecta, reajuste el reloj de la forma siguiente.

Para reajustar el reloj:

Realice "Ajuste del reloj" desde el paso 1. Si "CLOCK" no aparece en el paso 3, el paso 4 (para seleccionar la visualización de 24 o 12 horas) se saltará.

Para cambiar la visualización de 24 horas o de 12 horas:

1 Borre todo el contenido programado. [Con respecto a los de-

talles, consulte "Borrado de toda la memoria (reposición)" de la página 41.]

2 Realice el "Ajuste del reloj" desde el paso 1.

o para ajustar la hora, y después

o para ajustar los minutos, y después

GX-CD5200V

ESPAÑOL

Operación básica

S-14

04/1/28 GX-CD5200V_SP1.fm

GX-CD5200V

ESPAÑOL

CD vídeo

Puede reproducir todos los discos compactos que tengan imágenes en movimiento. Puede disfrutar de imágenes en movimiento con la calidad de sonido de los minidiscos y la calidad de imagen de las cintas VHS. La tecnología de compresión digital permite la reproducción continua de hasta 74 minutos en un disco de 12 cm. Con los discos CD vídeo, puede seleccionar las partes que desea ver en el menú en la pantalla. Los discos compatibles con el "Control de reproducción" pueden mostrar imágenes fijas (vea la página 17). Los símbolos de discos se encuentran en las etiquetas o forros de los discos.

Símbolo

Tamaño 8 cm 12 cm Lados de etiqueta 1 lado 1 lado Formato de grabación de

audio Formato de grabación de

vídeo

Reproducción de discos

Digital (máx. 20 min.)

MPEG 1

Digital (máx. 74 min.)

■ Tipos de discos

Este aparato acepta los discos CD vídeo con el sistema P.B.C. (versión 2.0). (P.B.C. es una abreviatura inglesa de "Control de reproducción".) Podrá disfrutar de los dos tipos siguientes de reproducción, dependiendo del disco.

Tipo de disco Características

Discos CD vídeo sin P.B.C. (versión 1.1)

Discos CD vídeo con P.B.C. (versión 2.0)

Notas:

● Los CD vídeos están grabados en formato PAL o NTSC.

● No pueden reproducirse los discos compactos de vídeo del

sistema analógico (12 cm) .

● No pueden reproducirse los discos CD-ROM con CD de fotos.

Se pueden reproducir el sonido y las películas de cine, empleando las mismas operaciones de control que se apliquen a discos CD de música.

Además de las características anteriores (para los discos sin P.B.C.), los discos compactos con P.B.C. tienen un menú que se visualiza en la pantalla de TV. Puede reproducir juegos interactivos y utilizar otros software con la función de búsqueda (reproducción de menú). Puede ver imágenes fijas de alta resolución o normales.

S-15

04/1/28 GX-CD5200V_SP1.fm

Preparación para la reproducción de discos CD vídeo

■ Ajustes en el televisor y videograbadora

La entrada del televisor y videograbadora varía según la forma de hacer las conexiones. Asegúrese de hacer los ajustes correctamente. (Entonces, siga el procedimiento de reproducción de la página 17 para comprobar los ajustes.)

Ajuste el selector de entrada en VCR.

Ponga el selector de entrada a Juego/Vídeo. Ajuste el selector TV/VCR en VCR.

Videograbadora

■ Selección del formato de salida de vídeo

Los discos CD vídeo están grabados en el formato PAL o NTSC. Seleccione el formato de salida de vídeo (NTSC o PAL) según su televisor o videograbadora.

Para seleccionar el formato de salida de vídeo:

Mientras está en el modo de parada, pulse el botón PAL/NTSC. Cada vez que se pulsa este botón, el formato cambia en el siguiente orden:

Notas:

● Cuando mira un disco PAL en el modo NTSC o un disco NTSC en el modo PAL, el tamaño vertical de la imagen no se modifica.

● Si posee un televisor multimodal con un selector de entrada, ajuste el selector a "MULTI MODE". Para más detalles, consulte el manual de manejo del televisor.

● No cambie el formato de salida de vídeo en el medio de la reproducción. Si lo hace, la señal de imagen puede no salir correctamente.

● La imagen puede verse distorsionada cuando se cambia el ajuste. Esto no es un mal funcionamiento del aparato.

● Aunque conecte o desconecte el aparato o cambie las funciones, se retiene el modo NTSC o PAL seleccionado. El modo vuelve al ajuste predeterminado si se deja el cable de alimentación de CA desconectado. Vuelva a seleccionar un modo.

● Mientras se esté reproduciendo un disco CD de audio o MP3, no podrá cambiar a NTSC o PAL.

GX-CD5200V

ESPAÑOL

NTSC PAL

Reproducción de discos

04/1/28 GX-CD5200V_SP1.fm

S-16

GX-CD5200V

ESPAÑOL

Reproducción de CD vídeo

Control de reproducción:

Los discos CD vídeo que aceptan el "Control de reproducción" pueden mostrar imágenes fijas. Esta función puede utilizarse con los software de discos CD vídeo (discos CD vídeo con control de reproducción) que tienen grabado un método de reproducción. Se pueden seleccionar los puntos que desea ver en el menú que se visualiza en la pantalla de TV o puede mostrar imágenes fijas.

Conecte el televisor y ajuste el selector de entrada a "VCR".

Reproducción de discos

La función de Auto power off (energía auto apagada):

En el modo de stop de operación del CD, la unidad principal entra en el modo de stand-by después de 15 minutos de inactividad.

S-17

■ Reproducción

Pulse el botón ON/STAND-BY para conectar la alimentación.

2 Pulse el botón VCD/CD (VCD/CD). 3 Abra el compartimiento del CD pulsando la zona marcada

como "PUSH OPEN/CLOSE".

4 Ponga un disco en el eje, con la parte gráfica hacia arriba.

Asegúrese de poner el disco de 8 cm en el centro de las bandejas de discos.

12 cm

8 cm

5 Cierre el compartimiento del CD pulsando firmemente su

esquina derecha.

6 Pulse el botón / ( / SELECT/RESUME) para iniciar

la reproducción.

Para parar la reproducción:

Pulse el botón ( RETURN).

Para extraer los discos:

En el modo de parada, pulse la parte PUSH OPEN/CLOSE de la puerta del CD.

Notas:

● El control de reproducción permite que un disco CD vídeo se reproduzca de acuerdo a las instrucciones grabadas en el disco. Las funciones "anterior", "siguiente", "retorno" y "selección" pueden funcionar de forma diferente según los discos compactos de P.B.C.

● Algunos discos CD vídeo con control de reproducción pueden tener una "pausa automática" grabada. Cuando se reproduce un disco así, la pantalla se detiene automáticamente en el punto donde se ha insertado la "señal de pausa automática".

● Si la imagen parece estar sucia cuando se reproduce un disco CD vídeo, es posible que haya una raya en el disco CD vídeo. Cámbielo por otro disco CD vídeo en buen estado.

04/1/28 GX-CD5200V_SP1.fm

Precauciones:

● No coloque dos discos en el eje.

● No reproduzca discos con formas especiales (en forma de

corazón o octágono). Pueden provocar fallos.

● Si hay interferencias en la televisión o en la radio durante el funcionamiento del reproductor CD, coloque el aparato alejado de la televisión o de la radio.

● Si un disco se encuentra dañado, sucio o colocado hacia abajo, no se reproducirá.

■ Funciones diversas de discos

Función Unidad

principal

Reproducción Púlselo en el modo

Parada Púlselo en el modo

Controlado

r remoto

Operación

de parada.

de reproducción.

Avance de pista/retroceso de pista

Avance rápido/ inversión rápida

GX-CD5200V

ESPAÑOL

Púlselo en el modo de reproducción o parada.

Si pulsa el botón en el modo de parada, pulse el botón / ( / SELECT/ RESUME) para iniciar la pista deseada.

Pulse y manténgalo pulsado en el modo de reproducción. Suelte el botón para reanudar la reproducción.

Pausa Púlselo en el modo

de reproducción. Pulse el botón /

( / SELECT/ RESUME) para reanudar la reproducción a partir del punto en el que se pausó.

Notas:

● Las funciones de pista siguiente/pista anterior i avance rápido/ rebobinado rápido sólo son posibles con discos individuales.

● Es posible que las operaciones sean distintas a las de arriba en el modo P.B.C.

● Durante la avance rápido o la inversión rápida, no se produce ningún sonido. Las imágenes pueden distorsionarse o tener ruido, o es posible que se produzca decoloración.

04/1/28 GX-CD5200V_SP1.fm

Reproducción de discos

S-18

GX-CD5200V

ESPAÑOL

Reproducción de CD vídeo (continuación)

■ Reproducción de un disco CD vídeo con P.B.C. (versión 2.0)

1 Pulse el botón / ( / SELECT/

RESUME).

Se visualiza un menú en la pantalla de TV y cambia a la pausa de reproducción.

2 Seleccione el número de menú deseado utilizando los

botones de búsqueda directa del controlador remoto.

● Empieza la reproducción.

● Después de terminar la reproducción, el menú reaparecerá.

Seleccione el número de menú que desee reproducir.

Para parar la función actual y volver al menú:

Pulse el botón ( RETURN) durante menos de 0,5 segundos.

Para parar completamente los discos CD vídeo:

Mantenga pulsado el botón ( RETURN) durante más de 1 segundo.

La función P.B.C. no se activa en los siguientes casos.

Cuando se ha seleccionado la repetición de la reproducción, reproducción aleatoria, de programa, marcador, reanudación de la reproducción, reproducción de resumen de disco, búsqueda directa

Reproducción de discos

de la pista, reproducción de resumen de pistas o de búsqueda por el tiempo y empieza la reproducción.

1 2

■ Para desplazar la pantalla del menú (pantalla del menú con más de 1 página) (solamente CD vídeo con P.B.C.)

Para pasar a la pantalla del menú siguiente:

Mientras está en el modo de parada, pulse el botón .

Para retornar a la pantalla del menú anterior:

Mientras está en el modo de parada, pulse el botón .

Nota:

● Esta función puede no activarse según el disco que se esté

reproduciendo.

■

Para reproducir sin activar la función del control de reproducción (solamente CD vídeo con P.B.C.)

Se puede reproducir un disco CD vídeo con P.B.C. sin activar la función de control de reproducción. En tal caso, no aparecerá la pantalla del menú, y el disco se reproducirá de la misma forma que un disco CD vídeo sin P.B.C.

1 En el modo de parada, pulse el botón P.B.C AUTO/OFF

para cancelar el modo P.B.C.

La función P.B.C. no puede cancelarse mientras aparezca la pantalla del menú.

P.B.C

PBC OFF

2 Pulse el botón / ( / SELECT/RESUME).

Empieza la reproducción.

Notas:

● La función P.B.C. también puede cancelarse en el modo de

reproducción.

● Algunos discos CD vídeo con P.B.C. no pueden reproducirse

cuando el modo P.B.C. está desconectado.

S-19

04/1/28 GX-CD5200V_SP1.fm

Reproducción avanzada de discos CD vídeo

■ Búsqueda directa de pistas

Empleando los botones de búsqueda directa, se pueden reproducir las pistas deseadas del disco actual.

Emplee los botones de búsqueda directa del controlador remoto para seleccionar la pista deseada mientras está reproduciendo el disco seleccionado.

● Los botones de búsqueda directa le permiten seleccionar hasta el número 9.

● Para seleccionar el número 10 o superior, emplee el botón "+10".

A. Por ejemplo, para seleccio nar 13

1 Pulse una vez el botón "+10".

2 Pulse el botón "3".

B. Por ejemplo, para seleccionar 30

1 Pulse el botón "+10" tres veces.

2 Pulse el botón "0".

Si se pulsan los botones de búsqueda directa mientras está parado el disco, pulse el botón / ( / SELECT/RESUME) para empezar la pista deseada del disco actual.

Número de la pista seleccionada

■ Para crear una marca

Esta función marca la escena deseada en el disco CD vídeo para reproducirla fácilmente. (Se pueden marcar hasta 9 escenas por disco.)

1 Pulse el botón VCD/CD (VCD/CD) para seleccionar el disco. 2 Pulse el botón / ( / SELECT/RESUME). 3 Pulse el botón BOOK MARK del

control remoto cuando se visualice la escena deseada.

Se visualiza "B-M" en la pantalla de TV durante unos segundos.

4 Repita el paso 3.

● Se pueden marcar hasta 9 escenas.

● Si se crean más de 9 marcas, las marcas se borrarán en el

orden en el que fueron creadas.

B-M

GX-CD5200V

ESPAÑOL

Reproducción de discos

Notas:

● No puede seleccionar un número de pista más alto que el número de pistas en el disco.

● Durante la reproducción aleatoria, no es posible el sistema de búsqueda directa.

● Esta función no se activa durante la reproducción con P.B.C. Cancele el P.B.C. cuando se estén reproduciendo discos CD vídeo con P.B.C.

S-20

04/1/28 GX-CD5200V_SP1.fm

GX-CD5200V

ESPAÑOL

Reproducción avanzada de discos CD vídeo (continuación)

Para llamar una escena marcada:

1 Mientras está en el modo de parada o reproducción,

mantenga pulsado el botón BOOK MARK del controlador remoto durante más de 1 segundo.

"BOOKMARK DIGEST" aparecerá antes de que se visualicen las escenas y números marcados en la pantalla del televisor. Cada vez que se visualice una escena marcada, podrá oír los primeros segundos de la escena. Después de visualizar cada escena, este aparato se establecerá automáticamente en el modo de pausa.

2 Pulse los botones de búsqueda directa del controlador

remoto para seleccionar la escena que desee reproducir.

La reproducción empieza desde la escena seleccionada.

Para cancelar la función de marcalibros:

Pulse el botón ( RETURN).

Reproducción de discos

Notas:

● Aunque el aparato se establezca en el modo de reserva o se cambie la función de CD/VIDEO CD a otra función, las marcas no se borrarán.

● Abrir el compartimiento del CD borra automáticamente las marcas.

● Esta función no puede utilizarse con imágenes fijas (pantalla de menú, foto, etc.).

● Esta función no está disponible en los discos CD de audio o MP3.

Precauciónes:

● La función marcador no se activa durante la reproducción P.B.C. Cancele el modo P.B.C. antes de utilizar esta función en un CD vídeo con P.B.C.

● Esta función no se activa durante la reproducción programada.

1 253

S-21

04/1/28 GX-CD5200V_SP1.fm

■

●

■ Selección de búsqueda de tiempo

Podrá reproducir a partir de la escena deseada especificando el tiempo.

Estando en el modo de reproducción, mantenga pulsado el botón DIGEST/TIME SEARCH para entrar en el modo de

búsqueda por el tiempo.

DIGEST/

TIME SEARCH

Utilice los botones de búsqueda directa del controlador remoto para especificar el tiempo.

[Por ejemplo, para seleccionar 2 minutos y 30 segundos.]

GO TO

GX-CD5200V

ESPAÑOL

Selección de resumen de disco

Se puede reproducir una pista deseada seleccionándola de entre las 9 pistas visualizadas en la pantalla.

Mientras está en el modo de parada,

pulse el botón DIGEST/TIME SEARCH.

Se visualizan hasta 9 pistas en la pantalla.

Cada vez que se visualice una pista, podrá oír los primeros segundos de la pista.

DIGEST/

TIME SEARCH

Pulse "0", "2", "3", "0" sucesivamente.

02:30

GO TO

Tiempo seleccionado

El punto del tiempo especificado se localizará en la pista a reproducirse y se reanudará la reproducción desde ese punto

Para cancelar la función de búsqueda de tiempo:

Pulse el botón ( RETURN).

Notas:

● Se cancela automáticamente el modo de búsqueda de tiempo si no entra el tiempo deseado antes de 10 segundos.

● La operación de esta función no se acepta por imágenes fijas (menú, foto, etc.).

●

Esta función no está disponible en los discos CD de audio o MP3.

Precauciones:

La función de búsqueda por el tiempo no se activa durante la reproducción P.B.C. Cancele el modo P.B.C. antes de utilizar esta

Pulse los botones de búsqueda directa del controlador remoto para seleccionar la pista deseada.

La reproducción empezará desde la pista seleccionada.

Cuando hay más de 9 pistas en el disco CD vídeo:

Cada vez que se pulse el botón , se visualizarán las siguientes 9 pistas. Pulse el botón para volver a la visualización anterior.

Para cancelar el resumen de disco:

Pulse el botón ( RETURN).

Notas:

La función de resumen de disco sólo puede utilizarse en el modo de parada. Esta función no está disponible en los discos CD de audio o MP3.

Precauciones:

Esta función no se activa en el modo P.B.C., que se cancelará automáticamente cuando pulse el botón DIGEST/TIME SEARCH. Esta función no se activa durante la reproducción programada.

Reproducción de discos

función en un CD vídeo con P.B.C. Esta función no se activa durante la reproducción programada.

04/1/28 CX-GD5200V_SP2.fm

S-22

■

●

■

●

GX-CD5200V

ESPAÑOL

Reproducción avanzada de discos CD vídeo (continuación)

Selección de resumen de pista

Cada pista está dividida en 9 secciones. Podrá ver las secciones y seleccionar la escena desde la que desea empezar a mirar. Esta función es conveniente cuando desea empezar a partir del medio de una pista indivisa, por ejemplo en el caso de una película.

Durante la reproducción, pulse el botón DIGEST/TIME SEARCH.

La pista reproducida se divide en 9 secciones y se hace una pausa de reproducción.

Cada vez que se visualice una sección dividida, podrá oír los primeros segundos de la sección.

Pulse los botones de búsqueda directa del controlador

remoto para seleccionar la escena que desea ver.

La reproducción empieza desde la escena seleccionada.

Reproducción de discos

DIGEST/

TIME SEARCH

Para cancelar la función de resumen de pista:

Pulse el botón ( RETURN).

Notas:

La función de resumen de pista sólo opera durante la reproducción. Esta operación no se acepta con una pista corta (menos de un minuto) ni imágenes fijas (visualizador del menú, foto, etc.). Una pista se divide en nueve cuadros del mismo tiempo de reproducción. Esta función no está disponible en los discos CD de audio o MP3.

Precauciones:

La función de reproducción de resumen de pistas no se activa durante la reproducción P.B.C. Cancele el modo P.B.C. antes de utilizar esta función en un CD vídeo con P.B.C. Esta función no se activa durante la reproducción programada.

Reproducción reanudada

Esta función permite reanudar la reproducción desde el punto donde se paró.

Durante el modo de parada, mantenga pulsado el botón / ( / SELECT/RESUME) durante más de 1 segundo.

La reproducción continúa en el punto donde se paró la reproducción.

S-23

Notas:

No se puede activar la reanudación de la reproducción cuando se ha cambiado la función de CD/VIDEO CD a otra función ni cuando el aparato se establezca en el modo de reserva de la alimentación. Esta función no se activa durante la reproducción con P.B.C. Cancele el P.B.C. cuando se estén reproduciendo discos CD vídeo con P.B.C. La reanudación de la reproducción no puede realizarse después de cambiar el disco.

04/1/28 CX-GD5200V_SP2.fm

●

■

Para reproducir manualmente el CD vídeo

Normalmente este aparato detecta el disco CD vídeo y reproduce las imágenes y sonidos. Si este aparato no puede determinarlo correctamente, podrá reproducir manualmente el disco CD vídeo.

Mantenga pulsado el botón VCD AUTO/VCD/AUDIO MODE durante 3 segundos hasta que aparezca "VCD ON" en la

pantalla de TV.

VCD ON

Pulse el botón / ( / SELECT/RESUME).

Para volver al modo de auto-detección de disco CD vídeo:

Mantenga pulsado el botón VCD AUTO/VCD/AUDIO MODE durante 3 segundos hasta que aparezca “VCD AUTO” en la pantalla de TV.

Notas:

Este ajuste se cancelará cuando cambie los discos. En el estado "VCD ON", no puede reproducir discos compactos de audio. Este ajuste no se activa con los discos CD vídeo ni MP3.

VCD AUTO

Cambio de la visualización de la pantalla de TV

Se puede verificar el funcionamiento del aparato principal con las indicaciones en la pantalla.

Cada vez que pulse el botón OSD ON/ OFF durante la reproducción o en el modo de parada, la visualización cambiará en el siguiente orden:

[Durante el modo de parada]

00:00

[Durante la reproducción]

01:26

002/010

Número de pista

Nota:

Las pantallas pueden ser diferentes según los discos.

Número total de pistas

Tiempo transcurrido

Sin visualización

GX-CD5200V

ESPAÑOL

Reproducción de discos

04/1/28 CX-GD5200V_SP2.fm

S-24

■

●

GX-CD5200V

ESPAÑOL

Reproducción de CD

Este sistema también puede reproducir discos de audio CD-R y CD-RW, pero no puede grabarlos. Algunos discos de audio CD-R y CD-RW no podrán reproducirse debido al estado del disco o dispositivo que se utilizó para grabarlos.

Las funciones siguientes de reproducción son la misma que las operaciones de CD vídeo.

Reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Funciones diversas de discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Búsqueda directa de pistas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Cambio de la visualización de la pantalla del televisor . . . . . 24

Repetición de la reproducción

Todas las pistas o secuencias programadas pueden repetirse continuamente.

Para repetir todas las pistas:

Pulse dos veces el botón / ( / SELECT/RESUME).

Para repetir las pistas deseadas:

Efectúe los pasos 1 - 6 de la sección "Reproducción programada"

Reproducción de discos

de la página 26 y luego pulse dos veces el botón / ( / SELECT/RESUME).

Para cancelar la repetición de la reproducción:

Pulse de nuevo el botón / ( / SELECT/RESUME). " " desaparecerá.

Nota:

Esta función también se activa con disco CD vídeo sin P.B.C.

Reproducción aleatoria

Las pistas del disco pueden reproducirse automáticamente en orden al azar.

Para reproducir todas las pistas de modo aleatorio:

Pulse el botón RANDOM del controlador remoto.

Página

Para cancelar la reproducción aleatoria:

Pulse el botón / ( / SELECT/RESUME) o DIRECT PLAY. Aparecerá "NORMAL" durante 2 segundos.

Notas:

Si pulsa el botón durante la reproducción aleatoria, puede pasar a la siguiente pista seleccionada a través de la operación aleatoria. Por otro lado, el botón no le permite pasar a la siguiente pista. Se localizará el inicio de la pista en reproducción. Con la reproducción aleatoria, el equipo selecciona y reproduce pistas automáticamente. (No se puede seleccionar el orden de las pistas.) Esta función también se activa con disco CD vídeo sin P.B.C.

Precaución:

Después de utilizar la repetición de reproducción o la reproducción aleatoria, asegúrese de pulsar el botón ( RETURN). De lo contrario, el disco compacto se reproducirá continuamente.

S-25

04/1/28 CX-GD5200V_SP2.fm

■

●

Reproducción programada

Podrá seleccionar hasta 32 selecciones para la reproducción en el orden que usted prefiera.

Mientras esté en el modo de parada, pulse el botón MEMORY para

entrar en el modo de almacenamiento de programación.

Pulse los botones de búsqueda directa del controlador remoto para

seleccionar la pista deseada.

Número de la pista seleccionada

También podrá seleccionar una pista pulsando el botón

Pulse el botón MEMORY para almacenar el número de pista.

Repita los pasos 2 - 3 para otras pistas. Podrán progra-

marse hasta 32 pistas.

Si se ha cometido un error, se pueden borrar las pistas programadas pulsando el botón CLEAR.

Pulse el botón ( RETURN).

Aparecerá el número total de memoria.

Pulse el botón / ( / SELECT/RESUME) para iniciar

la reproducción.

Para borrar las selecciones programadas:

Pulse el botón CLEAR del controlador remoto mientras esté parpadeando el indicador "MEMORY". Cada vez que se pulse el botón, se borrará una pista, empezando por la última pista programada.

Para cancelar el modo de reproducción programada:

Mientras el indicador "MEMORY" esté encendido en el modo de parada, pulse el botón CLEAR del controlador remoto. El indicador "MEMORY" desaparecerá y se borrará todo el contenido programado.

Para añadir pistas al programa:

Si un programa ha sido almacenado anteriormente, el indicador "MEMORY" se visualizará. Luego, siga los pasos 1 - 5 para añadir las pistas. Se almacenarán las pistas nuevas después de la última pista del programa original.

Para comprobar las pistas que se han programado:

Mientras el aparato esté parado en el modo de reproducción programada, pulse el botón o .

Notas:

Cuando se expulsa un disco con pistas programadas, el programa se cancela automáticamente. Aunque cambie la función desde CD/VIDEO CD a otra función, las selecciones programadas no se borrarán. Durante el funcionamiento programado, no es posible la reproducción aleatoria. Cuando se pulse el botón MEMORY durante el modo P.B.C., se cancelará automáticamente y el aparato cambiará al modo de programa.

GX-CD5200V

ESPAÑOL

Reproducción de discos

04/1/28 CX-GD5200V_SP2.fm

S-26

●

■

GX-CD5200V

ESPAÑOL

Reproducción de CD (continuación)

Disco MP3:

MP3 es una forma de compresión. Es un acrónimo que signiﬁca MPEG Audio Layer 3. MP3 es un tipo de código de audio que se procesa mediante compresión signiﬁcante desde la fuente de audio original con muy poca pérdida en la calidad del sonido.

Notas:

Debido a la estructura de la información del disco, tarda más en leer un disco MP3 que un disco CD normal (aproximadamente 20 a 90 segundos). El indicador " " se encenderá al introducir un disco MP3. Este sistema es compatible con MPEG 1 Layer 3, MPEG 2 Layer 3, y archivos VBR. Durante la reproducción de archivos VBR, el contador de tiempo de la visualización FL será diferente de su tiempo de reproducción actual. Bitrate soportado por MP3 tiene 32 ~ 320 kbps.

Para cambiar la visualización (sólo discos MP3)

Estando en el modo de parada o de reproducción, pulse el botón DIMMER/DISPLAY. Cada vez que se pulse el botón, la visualización cambiará de la forma siguiente.

[Estando en el modo de parada]

Número total de pistas

Reproducción de discos

[Cuando está en el modo de reproducción]

Nombre de pista

Nombre de carpeta

Para seleccionar la carpeta o pista deseada por el nombre (sólo discos MP3)

Mientras esté en el modo de parada, pulse el botón DIM-

MER/DISPLAY para visualizar el nombre de la carpeta.

Seleccione la carpeta deseada pulsando el botón o

Pulse el botón DIMMER/DISPLAY

para visualizar el nombre de la pista.

Seleccione la pista deseada pulsando el botón o

Pulse el botón / ( / SELECT/

RESUME) para iniciar la reproducción.

S-27

Número de pista

Tiempo transcurrido de reproducción

Nombre de pista

Nombre de carpeta

04/1/28 CX-GD5200V_SP2.fm

■

●

■

●

Para cambiar el modo de audio

Se puede cambiar el sonido de la fuente de reproducción entre los modos de STEREO, L-CH, R-CH, y V-CANCEL (VOCAL CANCEL). Cuando los canales izquierdo y derecho tienen señales distintas, se emplea la función del modo de audio.

Pulse el botón VCD AUTO/VCD/AUDIO MODE del controlador remoto hasta que se visualice el modo de audio deseado.

Cada vez que se pulse el botón VCD AUTO/VCD/AUDIO MODE, el modo cambiará de la forma siguiente:

STEREO L-CH

STEREO

L-CH R-CH V-CANCEL Se baja el vocalista principal.

Notas:

El ajuste inicial del modo de audio es "STEREO". Cuando se reproduzca un disco de sonido múltiplex en el que se hayan grabado separadamente un vocalista y música, seleccione el modo de audio como desee.

Se reproducen los sonidos de los canales izquierdo y derecho.

Sólo se reproduce el sonido del canal izquierdo.

Sólo se reproduce el sonido del canal derecho.

R-CH

V-CANCEL

Audición de la radio

Sintonización

Pulse el botón ON/STAND-BY para conectar la alimentación.

Pulse repetidamente el botón TUNER (BAND) para seleccionar la banda de frecuencia deseada (FM, SW-1,

SW-2 o MW).

Pulse el botón TUNING ( o ) para sintonizar la emisora deseada.

Sintonización manual:

Pulse el botón TUNING tantas veces como sea necesario para sintonizar la emisora deseada.

Sintonización automática:

Cuando se pulse el botón TUNING durante más de 0,5 segundos, la exploración se iniciará automáticamente y el sintonizador se parará en la primera emisora difusora que pueda recibirse.

Notas:

Cuando ocurren interferencias de radio, la sintonización por exploración automática puede detenerse automáticamente en este punto. La sintonización por exploración automática saltará las emisoras que tengan señales débiles. Para detener la sintonización automática, pulse de nuevo el botón TUNING.

GX-CD5200V

ESPAÑOL

Radio

S-28

04/1/28 CX-GD5200V_SP2.fm

●

■

GX-CD5200V

ESPAÑOL

Radio

Audición de la radio (continuación)

Para recibir una transmisión de FM en estéreo:

Pulse el botón TUNER (BAND) para que se visualice el indicador "ST".

" " aparecerá cuando una difusión de FM sea en estéreo. Si la recepción de FM es débil, pulse el botón TUNER (BAND) para que se apague el indicador "ST". La recepción cambia a monoaural, y el sonido se hace más claro.

Indicador del modo de FM en estéreo

Indicador de recepción de FM en estéreo

Memorización de una emisora

Usted podrá almacenar 40 emisoras de (FM, SW-1, SW-2 y MW) en la memoria, y sintonizarlas pulsando un botón. (Sintonización preajustada)

Efectúe los pasos 1 - 3 del apartado "Sintonización" de la

página 28. Pulse el botón MEMORY para entrar en el modo de almace-

namiento de emisoras preajustadas.

Antes de 30 segundos, pulse el botón PRESET ( o )

para seleccionar el número de canal preajustado.

Almacene las emisoras en la memoria por orden, empezando por el canal prefijado 1.

Antes de 30 segundos, pulse el botón MEMORY para alma-

cenar esa emisora en la memoria.

Nota:

La función de seguridad protege todas las emisoras memorizadas durante algunas horas en el caso de una falla de alimentación o de la desconexión del cable de alimentación de CA.

Para llamar una emisora memorizada

Pulse el botón PRESET ( o ) durante menos de 0,5 segundos para seleccionar la emisora deseada.

Para explorar las emisoras preajustadas

Las emisoras almacenadas en la memoria pueden explorarse automáticamente. (Exploración de memoria de preajustes)

1 Pulse el botón PRESET( o ) durante más de 0,5 segundos.

El número preajustado parpadeará y se recibirán consecutivamente las emisoras programadas durante 5 segundos cada una.

2 Pulse de nuevo el botón PRESET ( o ) cuando se localice la

emisora deseada.

Para borrar toda la memoria de preajustes

1 Pulse el botón ON/STAND-BY para entrar en el modo de reser-

va.

2 Mientras mantiene pulsados el botón REC PAUSE y el botón

CONTINUOUS PLAYBACK , pulse el botón TUNER (BAND) hasta que aparezca "TUNER CL".

S-29

Si la "MEMORY" e indicadores de números presintonizados desaparecen antes de memorizar la emisora, repita la operación desde el paso 2.

5 Repita los pasos 1 - 4 para ajustar otras emisoras o para

cambiar una emisora preajustada.

Cuando se almacene una nueva emisora en la memoria, la emisora previamente memorizada se borrará.

04/1/28 CX-GD5200V_SP2.fm

Establecer el intervalo FM/MW

La Unión Internacional de Telecomunicaciones (ITU) ha establecido que los países miembros deberán mantener un intervalo entre las frecuencias de radiodifusión de las emisoras de FM de 100 kHz o 50 kHz, y de 10 kHz o 9 kHz para las emisoras de MW. En la ilustración se muestran la zonas de 50/9 kHz (regiones 1 y 3), y la zona de 100/ 10 kHz (región 2). Este producto no está equipado con un selector de nivel. Sin embargo, se ajustará al intervalo 50 kHz FM (9 kHz MW) al salir de la fábrica. Antes de utilizar la unidad, asegúrese de fijar el intervalo de sintonización FM/MW (nivel) utilizado en su zona.

Para cambiar el intervalo de sintonización FM/MW:

1 Pulse el botón ON/STAND-BY para conectar la alimentación. 2 Mantenga pulsado el botón TUNER (BAND) durante 3 segundos.

3 Aparecerá el visualizador durante 2 segundos y se activará la

nueva configuración.

Precauciones:

● Cuando se deja la unidad durante varias horas después de que se cambia el nivel y se desconecta la toma de corriente CA, el nivel FM vuelve automáticamente a 50 kHz (nivel MW a 9 kHz). Si esto ocurre, configure el nivel de nuevo.

● Cuando se cambia el nivel, se cancelan todas las emisoras memorizadas.

Audición de una cinta de cassette (TAPE 1 o TAPE 2)

Antes de la reproducción:

●

Para la reproducción, utilice cintas normales o de bajo ruido para conseguir un sonido de mejor calidad. (No le recomendamos utilizar cintas de metal ni de CrO .)

● No utilice cintas C-120 o cintas de poca calidad porque pueden causar funcionamiento defectuoso.

● Antes de insertar una cinta en el compartimiento del cassette, tense la cinta con un bolígrafo o lápiz.

Función de auto apagado:

En el modo de paro de la cinta, la unidad principal entra en el modo de consumo mínimo después de 15 minutos de inactividad.

GX-CD5200V

ESPAÑOL

Reproducción de cintas

S-30

04/1/28 CX-GD5200V_SP2.fm

GX-CD5200V

ESPAÑOL

Audición de una cinta de cassette (TAPE 1 o TAPE 2) (continuación)

■ Reproducción de cinta 1 (una cara)

1 Pulse el botón ON/STAND-BY para conectar la aliment-

ación.

2 Pulse el botón TAPE (1 2) para seleccionar TAPE 1. 3 Abra el compartimiento del cassette pulsando en la zona

marcada con una " ".

4 Cargue un cassette en el compartimiento del cassette

TAPE 1 con la cara a reproducirse encarada hacia usted.

5 Pulse el botón para

iniciar la reproducción.

■ Reproducción continua (TAPE 2 a TAPE 1)

1 Pulse la zona marcada con una " " y ponga los cassettes

en los compartimientos TAPE 1 y TAPE 2.

2 Pulse el botón TAPE (1 2) para seleccionar TAPE 1. 3 Pulse el botón CONTINUOUS PLAYBACK . 4 Pulse el botón TAPE 1 para iniciar la reproducción.

● Cuando se inicie la reproducción por la cara A en la TAPE 1, la

Reproducción de cintas

secuencia de reproducción será la siguiente: TAPE 1 cara A → TAPE 2 cara A → TAPE 2 cara B → parada

Para detener la reproducción:

Pulse el botón .

Indicador de reproducción de cinta

■ Reproducción de cinta 2 (dos caras)

1 Pulse el botón ON/STAND-BY para conectar la aliment-

ación.

2 Pulse el botón TAPE (1 2) para seleccionar TAPE 2. 3 Abra el compartimiento del cassette pulsando en la zona

marcada con una " ".

4 Cargue un cassette en el compartimiento del cassette

TAPE 2 con la cara A encarada hacia usted.

5 Pulse el botón en el mando a distancia para seleccionar

una cara o ambas caras.

… Para escuchar las dos caras.

Para reproducir las dos caras ( ), empiece por la cara A. Cuando la reproducción empieza por la cara B, no se reproducirá la cara A.

…Para repetición sin ﬁn de las dos caras.

…Para escuchar una cara.

6 Pulse el botón

para la cara B.

Reproducción hacia adelante

Para cambiar la cara de la cinta:

Pulse el botón o durante la reproducción.

para escruchar la cara A, o el botón

Reproducción inversa

S-31

Para cancelar la reproducción continua:

Pulse el botón CONTINUOUS PLAYBACK de nuevo y desaparecerá el indicador " ".

Nota:

Esta función no se activa en el TAPE 2.

04/1/28 CX-GD5200V_SP2.fm

■ Para avanzar rápido en reproducción (TAPE 1 o TAPE 2)

Función Unidad

principal

Avance rápido/ retroceso

Precauciones:

● Para extraer el cassette, pulse el botón , y después abra el

compartimiento.

● Antes de cambiar de una operación a otro de la cinta, pulse el

botón .

● Si se produce un corte del suministro eléctrico durante la oper-

ación de la cinta, la cabeza de la cinta permanecerá pegado a la cinta, y la puerta del cassette no se abrirá. En este caso, espere hasta que se restablezca el suministro eléctrico.

Controlador

remoto

Operación

Púlselo en el modo de reproducción o de parada.

■ Mezclar desde un micrófono y TAPE

Para escuchar las señales mezcladas desde un micrófono externo y TAPE.

1 Para proteger los altavoces de ruidos de impacto y para

evitar ruidos molestos ponga el control de VOLUME al mínimo.

● Asegúrese de que tiene un conector de 3,5 mm y una imped- ancia de 600 ohmios. Si no, utilice un adaptador adecuado.

2 Conecte la clavija del micrófono al conector del mezclador

de micrófono.

3 Pulse el botón TAPE (1 2). 4 Ponga un cassette en el compartimiento TAPE 1 o TAPE 2. 5 Pulse el botón de la TAPE 1 o TAPE 2. 6 Ajuste el volumen de la fuente de audio y el micrófono uti-

lizando el control de volumen.

Grabación de una cinta de cassette

Antes de la grabación:

● Antes de grabar selecciones importantes, realice una prueba preliminar para asegurarse de que el material deseado se grabe adecuadamente.

● SHARP no se hará responsable por los daños o pérdidas de su grabación debido al mal funcionamiento de este aparato.

● Los controles de volumen y sonido podrán ajustarse sin que se vea afectado el nivel de grabación (Monitor de sonido variable).

● Para la grabación, utilice cintas normales solamente. No utilice cintas de metal ni de CrO .

Lengüeta de protección contra el borrado de cintas de cassette:

● Cuando grabe una cinta de cassette, asegúrese de que no estén extraídas las lengüetas de protección contra el borrado. Los cassettes tienen lengüetas extraíbles que evitan la grabación o el borrado accidental.

● Para proteger el sonido grabado, extraiga la lengüeta después del grabado. Para grabar en una cinta sin lengüeta, cubra el orificio de la misma con cinta adhesiva.

Cara A

Lengüeta para la cara B

Lengüeta para la cara A

GX-CD5200V

ESPAÑOL

Grabación de cintas

S-32

04/1/28 CX-GD5200V_SP2.fm

GX-CD5200V

ESPAÑOL

Grabación de una cinta de cassette (continuación)

■ Grabación desde un CD

Pulse el botón ON/STAND-BY para conectar la alimentación.

2 Cargue un cassette en el compartimiento del cassette

TAPE 2 con la cara A encarada hacia usted.

Bobine la cinta hasta pasar la parte guía de la misma, en la que no puede grabarse nada.

3 Pulse el botón VCD/CD (VCD/CD) y cargue el disco

deseado.

4 Pulse el botón para selec

cionar una cara o ambas caras.

... Para grabar en ambas caras. ...

Para grabar sólo en una cara.

5 Pulse el botón .

Se pausará la grabación.

6 Pulse el botón para grabar en la cara A, o el botón

para la cara B.

La reproducción del CD se iniciará aproximadamente 7 segundos después que empiece la cinta.

Para efectuar la grabación programada:

1 Programe discos y pistas. (Vea la página 26.) 2 Pulse el botón (TAPE-2 ). 3 Pulse el botón para grabar la cara A, o el botón para grabar

Grabación de cintas

S-33

la cara B.

Para detener la grabación:

Pulse el botón ( RETURN). El CD y la cinta se pararán.

Nota:

Para grabar ambas caras, empiece en la cara A. (Si se inicia la grabación desde la cara B, la grabación no cambiará a la cara A.)

Precaución:

No abra el compartimiento del CD durante la grabación.

Función de reinicio automático:

Si se cambia la cara de grabación durante la grabación desde la cara A a la B, el sistema grabará la pista que se interrumpa en la cara B desde el principio. La grabación se realizará sin cortar el principio de la pista en la cara B.

■ Grabación de la radio

1 Sintonice la emisora deseada. (Vea la página 28.) 2 Cargue un cassette en el compartimiento del cassette

TAPE 2 con la cara A encarada hacia usted.

Bobine la cinta hasta pasar la parte guía de la misma, en la que no puede grabarse nada.

3 Pulse el botón para seleccionar una cara o ambas car-

as.

… Para grabar en ambas caras.

…Para grabar en solo una cara.

4 Pulse el botón .

La grabación entrará en pausa.

5 Pulse el botón para grabar en la cara A o el botón en

el mando a distancia para la cara B.

Para grabar en ambas caras, empiece con la cara A. (Si la grabación se empieza por la cara B, la cinta no cambiará a la cara A.)

Para interrumpir la grabación:

Pulse el botón . Para reanudar la grabación, pulse el mismo botón que el pulsado en el paso 5. Otros botones no permitirán la reanudación.

Para parar la grabación:

Pulse el botón .

04/1/28 CX-GD5200V_SP2.fm

Conmutador de cancelación de ritmo:

Si se oye un pitido al grabar desde una emisora MW, SW1 o SW2, ajuste el interruptor BEAT CANCEL a A, B o C hasta encontrar la mejor recepción.

■ Grabación con el micrófono integrado

1 Pulse el botón TAPE (1 2) hasta que aparezca TAPE 2 en

el visualizador.

2 Cargue un cassette en el compartimiento del cassette

TAPE 2 con la cara A encarada hacia usted.

Bobine la cinta hasta pasar la parte guía de la misma, en la que no puede grabarse nada.

3 Pulse el botón

as.

… Para grabar en ambas caras. … Para grabar en solo una cara.

para seleccionar una cara o ambas car-

4 Pulse el botón .

La grabación entrará en pausa.

5 Pulse el botón de nuevo para iniciar la grabación en la

cara A o el botón para la cara B.

Notas:

● No conecte nada al conector del mezclador de micrófono.

● No es posible supervisar la grabación.

● La grabación con el micrófono integrado no es en estéreo.

■ Grabación de mezcla desde el micrófono y cinta

1 Conecte la clavija del micrófono al conector del mezclador

de micrófono.

2 Pulse el botón TAPE 1. 3

Ponga una cinta virgen en el compartimiento de la TAPE 2. Introduzca un cassette ya grabado en el compartimiento de la TAPE 1.

4 Pulse el botón . 5 Pulse el botón de la TAPE 1.

Notas:

● Sitúe el micrófono a unos 10 - 15 cm de la fuente.

● Si se oye saturado, baje el volumen o aleje el micrófono de la

persona que habla.

● Para grabar la señal de micrófono, ponga un cassette en el compartimiento TAPE 2, ajuste la FUNCTION a TAPE 2. Pulse el botón y a continuación pulse el botón TAPE 2 .

Precaución:

Cuando no esté utilizando el micrófono, quite el conector del micrófono del conector de mezcla de micrófono.

■ Doblaje de cinta a cinta

Podrá grabar de TAPE 1 a TAPE 2.

1 Pulse el botón ON/STAND-BY para conectar la aliment-

ación.

Ponga un cassette grabado en el compartimiento del cassette TAPE 1. Ponga un cassette sin grabar en el compartimiento del

cassette TAPE 2.

Se recomienda que la cinta de grabación sea de la misma longitud que la cinta original.

3 Pulse el botón TAPE (1 2) hasta que aparezca "TAPE 1"

en el visualizador.

El modo inverso se establecerá a "".

GX-CD5200V

ESPAÑOL

Grabación de cintas

S-34

04/1/28 CX-GD5200V_SP2.fm

GX-CD5200V

ESPAÑOL

Grabación de una cinta de cassette (continuación)

4 Pulse el botón .

La grabación entrará en pausa.

5 Pulse el botón TAPE 1 para iniciar el doblaje.

Copia a alta velocidad:

Después del paso 4 del funcionamiento de arriba, pulse el botón HISPEED DUBBING.

Para detener el doblaje:

Pulse el botón . TAPE 1 y TAPE 2 se detendrán simultáneamente.

■ Borrado de las cintas grabadas

1 Cargue la cinta a borrarse en el compartimiento del cassette

TAPE 2 con la cara a borrarse encarada hacia usted.

Pulse el botón TAPE (1 2) hasta que aparezca "TAPE 1" en el visualizador.

3 Pulse el botón . 4 Pulse el botónTAPE 2 para borrar la cara A, o el botón en

la unidad principal para borrar la cara B.

Nota:

Grabación de cintas

Asegúrese de que no se esté usada la TAPE 1. No conecte nada al conector del mezclador de micrófono.

Operación del temporizador y de desconexión automática (Sólo mando a distancia)

Reproducción con temporizador:

Se conecta la alimentación del aparato y se reproduce la fuente deseada (discos CD vídeo, CD, MP3, sintonizador, cinta) a la hora preajustada.

Grabación con temporizador:

El aparato se conectará e iniciará la grabación del sintonizador a la hora preajustada.

Este aparato tiene 2 tipos de temporizadores: ONCE TIMER y DAILY TIMER.

Temporizador para una vez:

Por ejemplo, si usted está ausente pero desea grabar un programa de una emisora de radio.

Temporizador diario:

Por ejemplo, ajuste el temporizador para despertarse cada mañana.

Empleo combinado del temporizador para una vez y el temporizador diario:

Por ejemplo, emplee el temporizador para una vez para grabar un programa de radio, y emplee el temporizador diario para despertar.

1 Ajuste el temporizador diario (páginas 35 - 37). 2 Ajuste el temporizador para una vez (páginas 35 - 37).

La reproducción con temporizador para una vez o grabación con temporizador para una vez se activan sólo una vez a la hora preajustada.

Reproducción con temporizador diario o grabación con temporizador diario se activa cada día a la misma hora preajustada.

1 minuto o más

S-35

Temporizador diario

Inicio

Nota:

Cuando las horas para el temporizador diario y el temporizador para una vez se superpongan, el temporizador para una vez tendrá prioridad. Deje un intervalo de 1 minuto por lo menos entre operaciones.

Parada Inicio Parada

Temporizador para una vez

04/1/28 CX-GD5200V_SP2.fm

Reproducción con temporizador o grabación con temporizador Antes de ajustar el temporizador:

1 Compruebe que el reloj esté ajustado a la hora correcta (vea la

página 14). Si no está ajustado, no podrá emplear la función del temporizador.

2 Para reproducción

con temporizador: Para grabación con

temporizador:

Cargue el cassette o los discos a reproducirse.

Cargue el cassette para la grabación en el compartimiento del cassette.

GX-CD5200V

ESPAÑOL

4 Antes de que transcurran 10 segundos, pulse el botón

o para seleccionar "ONCE SET" o "DAILY SET", y pulse el botón MEMORY.

5 Pulse el botón o para seleccionar "PLAY" o "REC",

y pulse el botón MEMORY.

La ilustración muestra el ajuste del temporizador diario.

6 Pulse el botón o para ajustar la hora y luego pulse el

botón MEMORY.

La ilustración muestra el ajuste de la reproducción con temporizador en el modo del temporizador diario.

7 Pulse el botón o para ajustar los minutos y luego

pulse el botón MEMORY.

Pulse el botón ON/STAND-BY para conectar la alimentación.

2 Pulse el botón CLOCK/TIMER. 3 Antes de que transcurran 10 segundos, pulse el botón

o para seleccionar "ONCE" o "DAILY", y pulse el botón MEMORY.

Ajuste el aparato a la hora correcta si no aparece "ONCE" o "DAILY".

8 Ajuste el tiempo de finalización como en los pasos 6 y 7 an-

teriores.

9 Cambie la entrada con el botón o , y luego pulse el

botón MEMORY.

Para seleccionar la fuente de reproducción con temporizador: VIDEO CD/CD, TUNER, TAPE 1 o TAPE 2. Para seleccionar la fuente de grabación con temporizador: TUNER.

● Cuando haya seleccionado el sintonizador, seleccione una emisora pulsando el botón MEMORY.

● Si no se ha programado ninguna emisora, se visualizará "NO P.SET" y se cancelará el contenido ajustado.

04/1/28 CX-GD5200V_SP2.fm

, y luego pulse el botón

Características avanzadas

S-36

GX-CD5200V

ESPAÑOL

Operación del temporizador y de desconexión automática (Sólo mando a distancia) (continuación)

10 Ajuste el volumen empleando el control VOLUME, y pulse

el botón MEMORY

No suba demasiado el volumen.

11 Pulse el botón ON/STAND-BY para entrar en el modo de

reserva de alimentación.

Se enciende el indicador "TIMER" y el aparato queda preparado para la reproducción con temporizador o para la grabación con temporizador.

12 Cuando se llegue a la hora preajustada, se iniciará la

reproducción o la grabación.

El volumen se incrementará gradualmente hasta que se llegue al volumen preajustado.

13 Cuando se llegue al final de la hora de parada del tempo-

rizador, el sistema se establecerá automáticamente en el modo de reserva de alimentación.

Temporizador para una vez:

Características avanzadas

S-37

Se cancelará el temporizador.

Temporizador diario:

El temporizador operará a la misma hora cada día. Continuará hasta que se cancele el ajuste del temporizador diario. Cancele el temporizador diario cuando no lo emplee.

Nota:

Cuando efectúe la reproducción o grabación con temporizador empleando una unidad distinta conectada a las tomas LINE INPUT, seleccione "LINE IN" en el paso 9. En esta ocación, sólo en este aparato se conectará la alimentación o establecerá automáticamente el modo de reserva de la alimentación. Sin embargo, no se conectará ni se desconectará la alimentación de otras unidades.

Comprobación del ajuste del temporizador en el modo de reserva del temporizador:

1 Pulse el botón CLOCK/TIMER. 2 Antes de que transcurran 10 segundos, pulse el botón o

para seleccionar "ONCE" o "DAILY", y pulse el botón MEMORY.

3 Antes de que transcurran 10 segundos, pulse el botón o

para seleccionar "ONCE CAL" o "DAILY CAL", y pulse el botón MEMORY. El aparato retorna al modo de reserva del temporizador después

de haberse visualizado en orden el contenido de los ajustes.

Cancelación del ajuste del temporizador en el modo de reserva del temporizador:

1 Pulse el botón CLOCK/TIMER. 2 Antes de que transcurran 10 segundos, pulse el botón o

para seleccionar "ONCE" o "DAILY", y pulse el botón MEMORY.

3 Antes de que transcurran 10 segundos, pulse el botón o

para seleccionar "ONCE OFF" o "DAILY OFF", y pulse el botón MEMORY. Se cancelará el temporizador (no se cancelará el contenido ajustado).

Reutilización del ajuste memorizado del temporizador:

El ajuste del temporizador se memorizará una vez se haya introducido. Para emplear de nuevo el mismo ajuste, efectúe las operaciones siguientes.

1 Conecte la alimentación y pulse el botón CLOCK/TIMER. 2 Antes de que transcurran 10 segundos, pulse el botón o

para seleccionar "ONCE" o "DAILY", y pulse el botón MEMORY.

3 Antes de que transcurran 10 segundos, pulse el botón o

para seleccionar "ONCE ON" o "DAILY ON", y pulse el botón MEMORY.

4 Pulse el botón ON/STAND-BY para entrar en el modo de reserva

de alimentación.

04/1/28 CX-GD5200V_SP2.fm

■ Operación de desconexión automática

El CD vídeo, CD, disco MP3, radio y cinta de cassette pueden apagarse continuamente.

1 Reproduzca la fuente de sonido deseada. 2 Pulse el botón CLOCK/TIMER. 3 Antes de que transcurran 10

segundos, pulse el botón o

para seleccionar "SLEEP", y

pulse el botón MEMORY.

4 Pulse el botón o para seleccionar el tiempo.

(Máximo: 3 horas - Mínimo: 1 minuto)

● 3 horas - 5 minutos intervalos de 5 minutos

● 5 minutos - 1 minuto intervalos de 1 minuto

5 Pulse el botón MEMORY.

"SLEEP" aparecerá.

■ Para utilizar simultáneamente la operación del temporizador y de desconexión automática

Desconexión automática y reproducción con temporizador:

Por ejemplo, puede dormirse escuchando la radio y levantarse por la mañana escuchando la cinta TAPE.

Desconexión automática y grabación con temporizador:

Por ejemplo, puede dormirse escuchando la cinta TAPE y grabar programas de radio mientras duerme.

1 Ajuste el tiempo de desconexión automática (vea a la izquier-

da, los pasos 1 - 5).

2 Mientras el temporizador de desconexión automática esté

ajustado, ajuste la reproducción con temporizador o la grabación con temporizador (pasos 2 - 10, páginas 36- 37).

GX-CD5200V

ESPAÑOL

6 El aparato se establecerá automáticamente en el modo de

reserva de la alimentación después de haber transcurrido el tiempo preajustado.

El volumen se reducirá 1 minuto antes de terminar la operación de desconexión automática.

Para confirmar el tiempo remanente de desconexión automática:

1 Mientras se indica "SLEEP", pulse el botón CLOCK/TIMER. 2 Antes de que transcurran 10 segundos, pulse el botón o

para seleccionar "SLEEP X : XX". "X : XX" es el tiempo restante hasta la desconexión automática.

● Se visualiza el tiempo restante de desconexión automática durante unos 10 segundos.

● Podrá cambiar el tiempo remanente para la desconexión automática mientras se esté visualizado pulsando el botón MEMORY (pasos 4 - 5).

Para cancelar la operación de desconexión automática:

Pulse el botón ON/STAND-BY mientras se indique "SLEEP". Para cancelar la operación de desconexión automática sin ajustar el sistema en el modo de reserva, realice lo siguiente. 1 Mientras se indica "SLEEP", pulse el botón CLOCK/TIMER. 2

Antes de que transcurran 10 segundos, pulse el botón o para seleccionar "SLEEP OFF", y pulse el botón MEMORY.

Ajuste del temporizador de desconexión automática

1 minuto - 3 horas Hora deseada

Se detiene automáticamente la operación de desconexión automática

Precaución:

Cuando emplee el reproductor de casetes, asegúrese de que la longitud de la cinta sea suficientemente larga para realizar ambas funciones. Si desea irse a dormir y despertarse escuchando una cinta, y la longitud de la cinta es más corta que el ajuste del temporizador de desconexión automática, no se realizará la reproducción con temporizador ni la grabación con temporizador.

Ajuste de la reproducción con temporizador o de la grabación con temporizador

Hora de inicio de la reproducción o grabación con temporizador

Hora de finalización

04/1/28 CX-GD5200V_SP2.fm

Características avanzadas

S-38

GX-CD5200V

ESPAÑOL

Mejoramiento de su sistema

No se incluye el cable conector. Adquiera el cable conector, como el mostrado a continuación, en un establecimiento del ramo.

Videograbadora, DVD, etc.

A las tomas de salida de línea

Rojo

Blanco

■ Escuchar sonidos reproducidos en VCR (videograbadora), DVD, etc.

Características avanzadas

1 Conecte un VCR (videograbadora), DVD, etc. a la entrada

LINE INPUT.

2 Pulse el botón ON/STAND-BY para conectar la

alimentación.

3 Pulse el botón LINE IN. 4 Ponga en reproducción el equipo conectado.

Puede disfrutar de sonidos mediante los altavoces incluidos.

LINE INPUT

RIGHT LEFT

Rojo Blanco

Cable RCA (no suministrado)

■ Para grabar en una cinta desde VCR (videograbadora), etc.

1 Introduzca una cinta en el compartimento TAPE 2. 2 Pulse el botón LINE IN. 3 Pulse el botón . 4 Pulse el botón o . 5 Reproduzca en la videograbadora, etc.

■ Auriculares

● Antes de enchufar o desenchufar los auriculares, reduzca el

volumen.

● Asegúrese de que tiene un conector de 3,5 mm y una

impedancia entre 16 y 50 ohmios. La impedancia recomendada es 32 ohmios.

● Al enchufar los auriculares, se desconectarán automáticamente

los altavoces. Ajuste el volumen utilizando el control VOLUME.

S-39

04/1/28 CX-GD5200V_SP2.fm

Cuadro para localización de averías

Muchos posibles problemas podrán ser solucionados por el propietario sin tener que llamar al técnico en reparaciones. Si parece que falla algo en este producto, compruebe la tabla siguiente antes de llamar a su concensionario SHARP autorizado o a un centro de reparaciones.

■ General

Síntoma Causa posible

●

El reloj no está ajustado a la hora correcta.

●

Cuando se pulsa un botón, el aparato no responde.

●

No se oye ningún sonido.

●

¿Se ha producido un corte de la alimentación? Reajuste el reloj. (Vea la página 14.)

●

Ponga el aparato en el modo de reserva de alimentación y entonces vuelva a conectar la alimentación del aparato.

●

Si el aparato funciona defectuosamente, repóngalo. (Vea la página 41.)

●

¿Se ha ajustado el nivel de volumen a "0"?

●

¿Están enchufados los auriculares?

●

¿Están desconectados los cables de los altavoces?

■ CD vídeo

Síntoma Causa posible

●

No se visualiza la imagen durante la reproducción.

●

La calidad de la imagen es mala, o está distorsionada.

●

¿Está desenchufado el televisor?

●

¿Está conectado el aparato incorrectamente?

●

¿Está colocado el selector de entrada del televisor en otro que no sea "VCR"?

●

¿Está reproduciéndose el aparato sin haber seleccionado un disco CD vídeo?

●

¿Está muy sucio el disco?

■ Reproductor de CD

Síntoma Causa posible

●

La reproducción no se inicia.

●

La reproducción se detiene a mitad o no se lleva a cabo correctamente.

●

Se producen saltos en el sonido de reproducción o se detiene el sonido de reproducción a mitad de una pista.

●

¿Se ha insertado el disco al revés?

●

¿Satisface el disco las normas?

●

¿Está deformado o rayado el disco?

●

¿Está el aparato situado cerca de vibraciones excesivas?

●

¿Está muy sucio el disco?

●

¿Se ha formado condensación de humedad en el interior del aparato?

■ Sintonizador

●

■ Controlador remoto

●

■ Platina de cassette

●

GX-CD5200V

Síntoma Causa posible

La radio produce continuamente ruido anormal.

Síntoma Causa posible

El controlador remoto no funciona.

Síntoma Causa posible

No puede efectuarse la grabación.

No se pueden grabar las pistas con la calidad normal de sonido. No puede borrarse completamente.

Se producen saltos de sonido. No puede oírse el sonido agudo. Fluctuación del sonido.

La cinta no puede quitarse.●Si se produce un corte de la corriente

●

¿Está el aparato cerca del televisor o de una computadora?

●

¿La antena de FM o la antena de cuadro de AM están correctamente situadas? Separe la antena del cable de alimentación de CA está demasiado cerca.

●

¿Está enchufado el cable de alimentación de CA del aparato?

●

¿Se respeta la polaridad de la pila?

●

¿Están gastadas las pilas?

●

¿Es la distancia o ángulo incorrecto?

●

¿Está el sensor de control remoto recibiendo una luz fuerte?

●

¿Se ha quitado la lengüeta de protección contra borrado?

●

¿Es una cinta normal? (No podrá grabar en una cinta metálica ni de CrO .)

●

¿Está floja la cinta?

●

¿Está la cinta dada de sí?

●

¿Están sucios los cabrestantes, los rodillos de presión, o las cabezas?

eléctrica durante la reproducción, las cabezas de reproducción quedan enganchadas con la cinta. No abra el compartimiento aplicando mucha fuerza.

ESPAÑOL

Referencias

S-40

04/1/28 CX-GD5200V_SP2.fm

GX-CD5200V

ESPAÑOL

Cuadro para localización de averías (continuación)

■ Si ocurre algún problema

Si se somete este producto a fuertes interferencias externas (golpes mecánicos, electricidad estática excesiva, tensión de alimentación anormal debido a rayos, etc.) o si se opera incorrectamente, puede funcionar mal.

Si ocurre uno de estos problemas, haga lo siguiente:

1 Ponga el aparato en el modo de reserva y conecte de nuevo la

2 Si no se repone el aparato en la operación anterior, desenchufe

Nota:

Si el aparato no se repone con ninguna de las operaciones anteriores, borre toda la memoria reponiéndolo.

■ Borrado de toda la memoria (reposición)

1 Pulse el botón ON/STAND-BY para entrar en el modo de reserva

2 Mientras mantiene pulsados el botón REC PAUSE y el botón

Referencias

Precaución:

Esta operación borrará todos los datos almacenados en la memoria, incluyendo los ajustes del reloj y del temporizador y las emisoras de sintonización preajustada.

■ Condensación

Los cambios súbitos de la temperatura, y el almacenaje u operación en lugares muy húmedos pueden causar condensación de humedad dentro de la caja (fonocaptor de CD, cabezas de la cinta, etc.) o en el transmisor del controlador remoto. La condensación puede causar mal funcionamiento en el aparato. Si así sucede, deje la alimentación conectada sin ningún disco (ni cassette) en el aparato hasta que sea posible la reproducción normal (aproximadamente 1 hora). Frote la humedad condensada en el transmisor con un paño suave antes de poner el aparato en funcionamiento.

■ Antes de transportar el aparato

Quite los CDs de la unidad. Asegúrese que no hay ningún CD en el eje. A continuación, ponga la unidad en el modo de consumo míni-

S-41

mo. Transportar la unidad con discos en su interior puede dañarla.

alimentación.

y enchufe el aparato, y luego conecte la alimentación.

de alimentación.

CONTINUOUS PLAYBACK , pulse el botón SIMBA MODE/ DEMO hasta que aparezca "CLEAR AL".

SIMBA

MODE

/DEMO

Mantenimiento

■ Limpieza de las piezas de manipulación de cintas

● Las cabezas, cabrestantes o rodillos de presión sucios podrían

producir sonidos distorsionados y atascos en la cinta. Limpie estas partes con un palillo de algodón humedecido en alcohol isopropílico o con un producto de limpieza para las cabezas/rodillo de presión que esté a la venta en el mercado.

● Cuando limpie las cabezas, los rodillos de presión, etc., desen-

chufe el aparato porque contiene altas tensiones.

TAPE 1

TAPE 2

Cabeza de reproducción Cabeza de borrado Cabrestantes Cabeza de grabación/reproducción Rodillos de presión

● Al utilizar el aparato durante un largo período de tiempo, las

cabezas y cabrestantes de la platina se magnetizan gradualmente, causando deficiencias de sonido. Desmagnetice estas piezas cada 30 horas de reproducción/grabación con un desmagnetizador para cabezas magnéticas que esté disponible comercialmente. Lea atentamente las instrucciones que se adjuntan con el desmagnetizador antes de utilizarlo.

■ Limpieza del mueble

Limpie periódicamente el mueble con un paño suave y una solución jabonosa diluida, y luego séquelo con un paño seco.

Precauciones:

● No utilice productos químicos para la limpieza (gasolina,

diluyentes de pintura, etc.). Podría dañar el acabado del mueble.

● No aplique aceite al interior del aparato. Podría causar mal

funcionamiento.

04/1/28 CX-GD5200V_SP2.fm

Especificaciones técnicas

Como parte de la política de mejoras continuas, SHARP se reserva el derecho de realizar cambios en el diseño y especificaciones para la mejora del producto sin previo aviso. Las figuras indicadas que especifican el rendimiento son valores nominales de los aparatos de producción. Puede haber algunas desviaciones de estos valores en los aparatos individuales.

■ Generalidades

Fuente de alimentación

Consumo de potencia

Potencia de salida

Terminales de salida

Terminales de entrada

Dimensiones Ancho: 300 mm

Peso 4,12 kg sin pilás

■ Reproductor de disco compacto

Tipo Disco compacto Lectura de las

señales Canales de audio 2 Filtro Filtro digital con óctuple muestreo Convertidor D/A Convertidor D/A de 1 bit Ululaciones y

trémolos

110-127/220-240 V CA, 50/60 Hz DC EN 12V DC 15 V ,(UM/SUM-1 o R20) x 10

40 W

PMPO: 400 W (Total) (funcionamiento CA) MPO: 36 W (18 W + 18 W) (funcionamiento CA,10% T.H.D) RMS: 25 W (12.5 W + 12.5 W) (funciona miento AC,10% T.H.D)

Auriculares: 16 - 50 ohmios (recomendada: 32 ohmios)

Micrófono mezclas: 600 ohmios Entrada línea: 350 mV/47 kohms

Alto: 252 mm Profundo: 260 mm

Fonocaptor de láser semiconductor de 3 rayos, sin contacto

Inmesurable (menos de 0,001% WRMS)

...

■ Radio

Gama de frecuencias

FM: 88 - 108 MHz SW1: 3,2 - 7,3 MHz SW2: 9,5 - 21,85 MHz MW: 531 - 1.602 kHz

■ Grabador de cinta

Respuesta en frecuencia

Relación señal/ruido 40 dB Ululaciones y

trémolos Motor Regulador eléctrico DC12 V Polarización de

sistema Borrar sistema Borrar imán

60 - 8.000 Hz (cinta normal)

0,3% (WRMS)

Polarización CA

■ Sección del altavoz

Tipo Tipo 2 vías Altavoces Altavoz de graves de 13 cm

Altavoz de agudos de 5 cm

Potencia máxima de entrada

Potencia nominal de entrada

Impedancia 8 ohmios Dimensiones Ancho: 232 mm

Peso 1,92 kg /cada uno

25 W

12,5 W

Alto: 262 mm Profundo: 235 mm

GX-CD5200V

ESPAÑOL

Referencias

S-42

04/1/28 CX-GD5200V_SP2.fm

Sharp GX-CD5200V User Manual [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual