Sharp GX-CD1200W User Manual

PORTABLE CD STEREO COMPONENT SYSTEM CHAÎNE CD STÉRÉO PORTATIVE SISTEMA ESTEREO COMPONENTE CON REPRODUCTOR DE CD

MODEL MODELO MODÈLE

GX-CD1200W

OPERATION MANUAL

MODE D’EMPLOI

Thank you for purchasing this SHARP product. Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur ce produit SHARP. Muchas gracias por haber adquirido este producto SHARP.

MANUAL DE MANEJO

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOL

SHARP CORPORATION

ENGLISH

CONTENTS

Page

ACCESSORY ..................................................................... 1

SPECIAL NOTES ............................................................... 1

PRECAUTIONS .................................................................. 2

NAMES OF CONTROLS AND INDICATORS .................... 3

POWER SOURCE .............................................................. 4

DETACHABLE SPEAKERS............................................... 5

SOUND CONTROL ............................................................ 5

ACCESSORY

AC power lead × 1

SPECIAL NOTES

Page

COMPACT DISC OPERATION .......................................... 6

RADIO OPERATION .......................................................... 7

CASSETTE OPERATION................................................ 7-8

RECORDING ................................................................. 9-10

USING EXTERNAL UNITS................................................11

MAINTENANCE ............................................................... 12

SPECIFICATIONS ............................................................ 12

Note:

Parts and accessories mentioned in this operation manual other than those in the drawing are not included.

● When the FUNCTION switch is set at STAND-BY position, mains voltage is still present inside the unit.

Warning:

This unit contains no user serviceable parts. Never remove covers unless qualified to do so. This unit contains dangerous voltages, always remove mains plug from the socket before any service operation and when not in use for a long period.

Warning:

● To prevent fire or shock hazard, do not expose this appliance to dripping or splashing. No objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus.

CAUTION

● This Portable CD Stereo Component System is classified as a CLASS 1 LASER product.

● The CLASS 1 LASER PRODUCT label is located on the rear cover.

● Use of controls, adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure.

Note for users in Australia:

● Copyright may exist in material you wish to record. Copying or broadcasting such material without permission of the relevant licensees or owners of the copyright is prohibited by law. SHARP is not in a position to authorise the copying or broadcasting of copyright materials and nothing in this OPERATION MANUAL should be implied as giving that authority.

For other countries:

● Audio-visual material may consist of copyrighted works which must not be recorded without the authority of the owner of the copyright. Please refer to the relevant laws in your country.

● The letters in brackets contained in the model number indicate the colour of the product only. Operation and specifications are unaffected.

CAUTION-INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN. DO NOT STARE INTO BEAM OR VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS.

VARNING-OSYNLIG LASERSTRALNING NAR DENNA DEL AR OPPNAD. STIRRA EJ IN I STRALEN OCH BETRAKTA EJ STRALEN MED OPTISKA INSTRUMENT.

ADVERSEL-USYNLIG LASERSTRALING VED ABNING. SE IKKE IND I STRALEN-HELLER IKKE MED OPTISKE INSTRUMENTER.

VARO! AVATTAESSA OLET ALTTIINA NAKYMATON LASERSATEILYLLE. ALA TUIJOTA SATEESEEN ALAKA KATSO SITA OPTISEN LAITTEEN LAPI.

VARNING-OSYNLIG LASERSTRALNING NAR DENNA DEL AR OPPNAD. STIRRA EJ IN I STRALEN OCH BETRAKTA EJ STRALEN GENOM OPTISKT INSTRUMENT.

ADVERSEL-USYNLIG LASERSTRALING NAR DEKSEL APNES. STIRR IKKE INN I STRALEN ELLER SE DIREKTE MED OPTISKE INSTRUMENTER.

As the laser beam used in this compact disc player is harmful to the eyes, do not attempt to disassemble the cabinet. Refer servicing to qualified personnel only.

Laser Diode Properties

Material: GaAIAs Wavelength: 780 nm Emission Duration: continuous Laser Output: max. 0.6 mW

E-1

PRECAUTIONS

■ General

● Please ensure that the equipment is positioned in a well

ventilated area and ensure that there is at least 10 cm (4") of free space along the sides, top and back of the equipment.

● Do not use oil, solvents, petrol, paint thinners or insecticides on the unit.

● Do not expose the unit to moisture, to temperatures higher than 60°C (140°F) or to extreme low temperatures.

● Keep the unit away from direct sunlight, strong magnetic fields, excessive dust, humidity and electronic/electrical equipment (home computers, facsimiles, etc.) which generates electrical noise.

● Hold the AC power plug by the head when removing it from the AC socket, as pulling the lead can damage internal wires.

● When cleaning the heads, pinch rollers, etc., remove the AC power plug from the wall socket as the unit contains high voltages. Do not remove the outer cover, as this may result in electric shock. Refer internal service to your local SHARP service facility.

● Use the unit on a firm, level surface free from vibration, and do not place anything on the top of the unit.

● If the unit does not work properly whilst in use, set the FUNCTION switch to STAND-BY and then to ON again.

● If an electrical storm is taking place near you, it is suggested that you disconnect the AC power lead from the AC socket for safety.

● The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items, such as newspapers, tablecloths, curtains, etc.

● No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the apparatus.

● Attention should be drawn to the environmental aspects of battery disposal.

Warning:

The voltage used must be the same as that specified on this unit. Using this product with a higher voltage other than that which is specified is dangerous and may result in a fire or other type of accident causing damage. SHARP will not be held responsible for any damage resulting from use of this unit with a voltage other than that which is specified.

■ Volume control

The sound level at a given volume setting depends on a combination of speaker efficiency, location and various other factors. It is advisable to avoid exposure to high volume levels, which occur whilst turning the unit on with the volume control setting up high, or whilst continually listening at high volumes.

■ Care of compact discs

Compact discs are fairly resistant to damage, however mistracking can occur due to an accumulation of dirt on the disc surface. Follow the guidelines below for maximum enjoyment from your CD collection and player.

● Do not write on either side of the disc, particularly the nonlabel side. Signals are read from the non-label side. Do not mark this surface.

● Keep your discs away from direct sunlight, heat, and excessive moisture.

● Always hold the CDs by the edges. Fingerprints, dirt, or water on the CDs can cause noise or mistracking. If a CD is dirty or does not play properly, clean it with a soft, dry cloth, wiping straight out from the centre, along the radius.

YES Correct

■ Cassette tape

● For playback, use normal or low-noise tape for the best

sound. (Metal or CrO2 tape is not recommended.) For recording, use only normal tape.

● Use the same tape formula for both TAPE 1 and TAPE 2.

● Do not use C-120 tapes, tapes with large diameter reels, or

poor-quality tapes, as they may cause malfunctions.

● Before loading a tape into the cassette compartment, tighten the slack with a pen or pencil.

● Cassettes have removable tabs which prevent accidental recording or erasing from taking place. Removing the tab will protect the corresponding side from being erased. Cover the tab holes with adhesive tape to erase or record again.

● TAPE 1: Playback or record. TAPE 2: Playback only.

■ Condensation

Sudden temperature changes and storage or operation in an extremely humid environment may cause condensation inside the cabinet (tape head, etc.). Condensation can cause the unit to malfunction. If this happens, leave the power on with no cassette in the unit until normal playback is possible (about 1 hour).

Warning:

CD players use a laser pickup which can damage the eyes if viewed directly. Do not look at the pickup, and do not touch the pickup directly.

E-2

Tab for side B (2)

Side A (1)

Tab for side A (1)

NAMES OF CONTROLS AND INDICATORS

1. CD Compartment

2. CD Eject Button

72189

14 15

16 17 18

28 29 30 31 32

(Continued)

4 5

122613

102411

22 23

35 36

3. Track Number Indicator

4. (CD) Play Indicator

5. (CD) Pause Indicator

6. Extra Bass Control

7. Graphic Equalizer Controls

8. Power/(TAPE 2) Play Direction Indicators

9. (CD) Track Down/Review Button

10. (CD) Track Up/Cue Button

11. (CD) Stop Button

12. (CD) Play/Pause Button

13. Fine Tuning Control

14. Built-in Microphone

15. Volume Control

16. Headphone Socket

17. Mixing Microphone Socket

18. Function Selector Switch

19. (TAPE 1) Cassette Compartment

20. Tuning Control

21. FM Stereo Indicator

22. Surround Indicator

23. Surround Switch

24. Band Selector Switch

25. Dubbing Speed/Built-in Microphone/FM Mode Switch

26. (TAPE 2) Cassette Compartment

27. (TAPE 1) Record Button

28. (TAPE 1) Play Button

29. (TAPE 1) Rewind Button

30. (TAPE 1) Fast Forward Button

31. (TAPE 1) Stop/Eject Button

32. (TAPE 1) Pause Button

33. (TAPE 2) Reverse Mode Switch

34. (TAPE 2) Play Button

35. (TAPE 2) Fast Wind Buttons

36. (TAPE 2) Stop/Eject Button

37. (TAPE 2) Direction Switch

45 46

38 39 40

41 42 43

38. FM/SW Telescopic Rod Aerial

39. Beat Cancel Switch

40. Speaker Terminals

41. AC Voltage Selector

42. AC Power Input Socket

43. Battery Compartment

44. Tweeter

45. Bass Reflex Duct

46. Woofer

47. Speaker Release Lever

48. Speaker Wire

E-3

POWER SOURCE

T o AC INPUT

VOLTAGE

SELECTOR

VOLTAGE

SELECTOR

AC 220V

-240V

AC 220V

-240V

AC 110V

-127V

AC 110V

-127V

AC 110-127/220-240 V, 50/60 Hz

■ AC power

Check the setting of the AC voltage selector located on the rear panel before plugging the unit into an AC socket. If necessary, adjust the selector to correspond to the AC power voltage used in your area.

Selector adjustment:

Slide the selector with a screwdriver to the appropriate voltage number (AC 110 - 127 V or AC 220 - 240 V).

Notes:

● If the unit will not be used for a long period of time, remove

the AC power lead from the AC socket.

● Connection of the AC power lead to the unit disconnects

the batteries.

● Never use a power lead other than the one supplied. Use

of a power lead other than the one supplied may cause an electric shock or fire.

● If a humming noise occurs, turn the power plug upside down

where it is connected to the AC power input socket on the unit.

● AC Plug Adaptor

In areas (or countries) where an AC socket as shown in illustration ➁ is used, connect the unit using the AC plug adaptor supplied with the unit, as illustrated. The AC plug adaptor is not included in areas where the AC wall socket and AC power plug can be directly connected (see illustration ➀).

To an AC socket

Note for users in Australia and New Zealand:

An AC plug adaptor is not supplied if the lead has an Australian Standard plug.

■ Battery power

1 Disconnect the AC power lead, and remove the battery com-

partment cover.

● Connection of the AC power lead to the unit disconnects

the batteries.

2 Insert 10 “D” size batteries (UM/SUM-1, R20, HP-2 or simi-

lar) into the battery compartment.

● When inserting or removing the batteries ➄ and ➉, push

them towards the ë battery terminals.

● Installing the batteries incorrectly may cause the unit to mal-

function.

● Batteries are not included.

3 Replace the battery compartment cover.

Precautions for battery use:

● Insert the batteries according to the direction indicated on

the rear panel.

● Remove the batteries if they are weak or if the unit will not

be used for long periods of time. This will prevent potential damage due to battery leakage.

● Replace all old batteries with new ones at the same time.

● Do not mix old and new batteries.

Caution:

Do not use rechargeable batteries (nickel-cadmium battery, etc.).

Battery replacement:

Replace the batteries when they become weak and/or recording or playback is impaired. This may occur even though radio broadcasts are audible.

E-4

DETACHABLE SPEAKERS

● Set the FUNCTION switch to STAND-BY before connecting or disconnecting the speakers.

■ Mounting the speakers to the main unit

Fit the grooves of the speaker to the guides on the main unit, and then slide the speaker all the way down to lock it in place.

■ Removing the speakers from the main unit

Push the RELEASE lever as shown in the illustration to unlock the speaker, and then lift up the speaker to remove it from the main unit.

1 2

Right speaker Left speaker

SPEAKER (8 )

LEFT

RIGHT

Red

Black

SOUND CONTROL

● Volume

MIN

MAX

● Graphic equalizer

GRAPHIC EQUALIZER

500Hz 2kHz 10kHz

● X-BASS

● Surround

X-BASS

MAX

MIN

SURROUND

OFF

■ Speaker connection

Connect each speaker wire to the SPEAKER terminals as shown. Use speakers with an impedance of 8 ohms or more, as lower impedance speakers can damage the unit.

Caution:

● Connect the black wire to the minus (–) terminal, and the red wire to the plus (+) terminal.

● Do not mix the right channel and left channel wiring when connecting the speakers to the unit.

● Do not let bare speaker wires touch each other as this may damage the amplifier and/or speakers.

● Do not stand or sit on the speakers. If the speakers fall or collapse, you may be injured.

Note:

● The speaker grille is not removable.

Volume

Rotate the VOLUME control towards MAX to increase the volume, and towards MIN to decrease the volume.

Extra bass (X-BASS)

Move the X-BASS control towards MAX to emphasise bass sound. The centre position represents a normal setting.

Graphic equalizer

Move the GRAPHIC EQUALIZER control for any frequency towards + 10 to boost the level for that frequency, and towards

-10 to lower the level.

Surround

“Surround” refers to an acoustical effect similar to the ambience of a concert hall, where the listener has the feeling of being “surrounded” by the sound.

To enjoy the surround effect:

Set the SURROUND switch to ON.

Note:

● The surround effect cannot be obtained from monaural sound signals.

E-5

COMPACT DISC OPERATION

REVIEW / TRACK DOWN

FUNCTION

CUE / TRACK UP

■ CD playback

1 Set the FUNCTION switch to CD.

STOP

PLAY / PAUSE

Precautions:

● When “Cd” or track number is displayed, the power is connected. If you do not use the CD player, set the FUNCTION switch to STAND-BY.

● Do not open the CD compartment whilst the disc is rotating.

● If the disc is damaged, dirty, or loaded upside down, the total number of tracks will not appear. Clean, replace, or reload the disc properly.

● Keep foreign objects out of the CD compartment.

● Subjecting the unit to shock or vibration may cause

mistracking.

● Keep the CD compartment closed except when loading discs.

● Playing certain compact discs at a high volume may cause mistracking. In this case, listen at a lower volume.

● The temperature range for playing compact discs is recommended to be 5°C (41°F) - 35°C (95°F).

● If TV or radio interference occurs during CD operation, move the unit away from the TV or radio.

■ APSS (Auto Program Search System)

APSS automatically locates the beginning of any track.

To listen again to the track being played:

Press the DOWN button for less than 0.5 seconds during playback.

To move to the beginning of the next track:

Press the UP button for less than 0.5 seconds during playback.

2 Press the CD EJECT button to open the CD compartment. 3 Place a compact disc on the spindle, label side up.

● 8 cm (3") discs can be played without an adaptor.

4 Close the CD compartment by firmly pushing the right cor-

ner of it.

● The unit reads the CD information. “Cd” flashes, then the maximum number of tracks, finally “1” (the minimum number of tracks) appears in the display. Whilst “Cd” flashes, do not press the PLAY/PAUSE button. The unit may not be able to read the CD information properly.

5 Press the PLAY/PAUSE button to start playback from

track 1.

To interrupt playback:

Press the PLAY/PAUSE button during playback. Press the PLAY/PAUSE button again to resume playback.

To stop playback:

Press the STOP button.

Notes:

● To skip a number of tracks at one time, press the UP or DOWN button repeatedly until the desired track number is shown.

● To start playback from a desired track, press the UP or DOWN button whilst in the stop mode to select the track number, and then press the PLAY/PAUSE button.

■ Cue and review

1 Load a disc and begin playback. 2 Hold down the CUE button for audible fast forward, and

hold down the REVIEW button for audible fast reverse.

3 Normal playback will resume when the REVIEW or CUE

button is released.

Notes:

● When the end of the disc is reached whilst cueing, “En” will appear in the display and CD operation is paused. Press the REVIEW button for fast reverse or press the STOP button to stop CD operation.

● If the beginning of the disc is reached whilst reviewing, the mode will automatically switch to normal playback at that point.

E-6

RADIO OPERATION

POWER

FUNCTION

STEREO

FM MONO/

FM STEREO

FINE

TUNING

BAND

SELECTOR

1 Set the FUNCTION switch to RADIO.

● The POWER indicator will light up.

2 Set the BAND SELECTOR switch to FM, MW , SW1 or SW2.

CASSETTE OPERATION

3 Use the TUNING control to tune in to the desired station.

The FINE TUNING control functions only for SW1 and SW2 bands.

4 To receive an FM stereo transmission, set the FM MONO/

FM STEREO switch to FM STEREO.

● The FM STEREO indicator lights up when an FM broadcast is in stereo.

5 If the FM reception is weak, set the FM MONO/FM STEREO

switch to FM MONO.

● Although the reception changes to monaural, the sound becomes clearer.

After use:

Set the FUNCTION switch to STAND-BY.

Aerial adjustment

FM MW/SW1 SW1/SW2

Note for users in Australia and New Zealand:

This product can receive FM stereo/FM monaural and AM monaural broadcasts. AM stereo broadcasts will not be played in stereo.

■ TAPE 1 playback (one tape side only)

TAPE 1

REWIND

F FWD

STOP/EJECTPLAY

FUNCTION

PAUSE

1 Set the FUNCTION switch to TAPE. 2 Press the STOP/EJECT button and load a cassette into

the TAPE 1 cassette compartment.

3 Press the PLAY button of TAPE 1.

● The POWER indicator will light up.

Fast forward/rewind:

T o advance the tape, press the STOP/EJECT button, then press the F FWD button. To rewind, press the STOP/EJECT button, then press the REWIND button.

Notes:

● When the end of the tape is reached during the recording, playback, fast forward or rewind mode, the full auto stop system is activated and automatically puts the unit into the neutral (stop) mode.

● If the PAUSE button is pressed whilst the fast forward or rewind operation is in progress, the F FWD or REWIND button will not be released when the tape end is reached. In this case, press the STOP/EJECT button.

To interrupt playback:

Press the PAUSE button during playback. Press the PAUSE button again to resume playback.

To stop playback:

Press the STOP/EJECT button.

Precautions:

● Be sure not to press the PLAY and REWIND buttons simultaneously, or the tape will become damaged.

● Before changing from one tape operation to another, press the STOP/EJECT button.

● If TAPE 1 and TAPE 2 are played simultaneously, only the sound from TAPE 2 will be audible.

● The TAPE 2 DIRECTION indicator refers to the travel direction for T APE 2 [Side A (1) or Side B (2)]. It is not related to the movement of TAPE 1.

E-7

(Continued)

POWER / TAPE 2 DIRECTION

FUNCTION

STOP/EJECT

PLAY STOP/EJECTPLAYPAUSE

■ TAPE 2 playback (both tape sides)

1 Set the FUNCTION switch to TAPE. 2 Press the STOP/EJECT button and load a cassette into

the TAPE 2 cassette compartment.

3 Set the REVERSE MODE switch to : P to listen to each

tape side once, or 9 S for endless repeat of the entire tape.

● When the : P setting of the REVERSE MODE switch is selected, playback always stops at the end of side B(2).

4 Press the PLAY button of TAPE 2.

● The POWER indicator will light up.

To change the side of tape:

Press the DIRECTION switch during playback.

● T o listen to side A(1), the T APE 2 DIRECTION “A” indicator will be illuminated.

● T o listen to side B(2), the TAPE 2 DIRECTION “B” indicator will be illuminated.

To fast wind the tape:

Press the STOP/EJECT button, then the FAST button (3 or 2 as desired).

Caution:

● When the end of the tape is reached during fast forward/ rewind operation, the tape will stop, but the motor will continue to rotate. Press the STOP/EJECT button immediately .

TAPE 1 TAPE 2

REVERSE MODE

DIRECTION

FAST

■ Continuous playback (TAPE 2 to TAPE 1)

1 Press the STOP/EJECT button and load cassettes into the

TAPE 1 and TAPE 2 cassette compartments.

2 Set the REVERSE MODE switch to : P.

● The continuous playback function will not operate when the REVERSE MODE switch is set to 9 S.

3 Press the PLAY button of TAPE 2. 4 Select side A(1) or side B(2) on TAPE 2 with the DIREC-

TION switch.

● When playback begins from side A(1) on TAPE 2, the playback sequence will be as follows: TAPE 2 side A(1) ➞ side B(2) ➞ TAPE 1 side A(1) ➞ stop

● When playback begins from side B(2) on T APE 2, the playback sequence will be as follows: TAPE 2 side B(2) ➞ TAPE 1 side A(1) ➞ stop

5 Press the PAUSE button of TAPE 1. 6 Press the PLAY button of TAPE 1.

● When TAPE 2 stops at the end of the tape, the PLAY button of TAPE 2 and the PAUSE button of TAPE 1 will be automatically released, and TAPE 1 will start playing.

Note:

● When in the continuous play mode, pressing the STOP/ EJECT button of TAPE 2 will start TAPE 1 automatically.

To stop playback:

Press the STOP/EJECT button.

E-8

RECORDING

● When recording important selections, be sure to make a preliminary test to ensure that the desired material is being properly recorded.

● The VOLUME, X-BASS, SURROUND and GRAPHIC EQUALIZER controls may be adjusted with no effect to the recorded signal (Variable Sound Monitor).

Built-in microphone

BEAT CANCEL

ABC

RECORD

PLAY PLAYPAUSE

● Metal and CrO2 tapes cannot be used for recording.

PLAY/PAUSE FINE TUNING

TUNING

FUNCTION

TAPE 1

DIRECTION

■ Recording from the CD player

1 Set the FUNCTION switch to CD.

● Load the disc to be recorded.

2 Load a cassette into the TAPE 1 cassette compartment. 3 Press the RECORD button. 4 Press the PLAY/PAUSE button on the CD.

To stop recording:

Press the STOP/EJECT button. The tape will stop.

Note:

● If the STOP or PLAY/PAUSE button on the CD player is pressed whilst recording, or if the CD comes to its end, the tape deck will not stop.

To record a specific track:

Press the UP or DOWN button on the CD player until the desired track number is displayed, then start recording.

■ Recording from the radio

1 Tune in to the desired station. (See page 7.) 2 Load a cassette into the TAPE 1 cassette compartment. 3 Press the PAUSE button of TAPE 1.

5 Press the P AUSE button of T APE 1 again to begin record-

ing.

Beat cancel switch:

If a whistling noise occurs when recording from an MW, SW1 or SW2 station, set the BEAT CANCEL switch to A, B or C, whichever gives the best reception.

■ Recording from the microphone

1 Set the FUNCTION switch to TAPE. 2 Set the DUBBING SPEED switch to MIC. 3 Load a cassette into the TAPE 1 cassette compartment. 4 Press the PAUSE button of TAPE 1. 5 Press the RECORD button of T APE 1, which also engages

the PLAY button.

6 Press the PAUSE button again to begin recording.

Notes:

● Do not connect anything to the MIX MIC socket.

● Monitoring of the recording is not possible.

● Recording from the built-in microphone is not in stereo.

4 Press the RECORD button of T APE 1, which also engages

the PLAY button.

E-9

(Continued)

DUBBING SPEED FUNCTION

TAPE 1 TAPE 2

RECORD

PLAY PLAYPAUSE

■ Dubbing from tape to tape

1 Set the FUNCTION switch to TAPE. 2 Load a prerecorded cassette into the T APE 2 cassette com-

partment. Insert a blank tape into the TAPE 1 cassette compartment.

3 Set the DUBBING SPEED switch to NORMAL for normal-

speed dubbing, HIGH for high-speed dubbing.

4 Press the PAUSE button of TAPE 1. 5 Press the RECORD button of T APE 1, which also engages

the PLAY button.

6 Choose either side A(1) or side B(2) of TAPE 2 with the

DIRECTION switch.

7 Press the PLAY button of TAPE 2.

● The PAUSE button of TAPE 1 will be released automatically and dubbing from TAPE 2 to TAPE 1 will begin (Synchronous dubbing start).

Notes:

● Do not change the setting of the DUBBING SPEED switch during dubbing.

● Do not connect anything to the MIX MIC socket.

DIRECTION

■ Erasing recorded tapes

1 Load the tape to be erased into the TAPE 1 cassette com-

partment.

2 Set the FUNCTION switch to TAPE. 3 Set the DUBBING SPEED switch to HIGH or NORMAL.

● Check to ensure that TAPE 2 is out of operation.

4 Press the RECORD button of TAPE 1 to begin erasing.

Note:

● Do not connect anything to the MIX MIC socket.

E-10

USING EXTERNAL UNITS

PLAY/PAUSE

DUBBING

SPEED

MIX MIC

RECORD

FUNCTION

VOLUME

PLAYPLAY

■ Mixing from a microphone and TAPE

To listen to or record mixed signals from an external microphone and TAPE.

1 To protect the speakers from shock noise and to avoid dis-

turbing noises, set the VOLUME control to minimum.

● Be sure that the microphone has a 3.5 mm (1/8") diameter plug, and is of 600 ohms impedance; if not, use an appropriate adaptor.

2 Connect the microphone plug to the MIX MIC socket. 3 Set the FUNCTION switch to TAPE. 4 Load a cassette into the TAPE 1 or TAPE 2 cassette com-

partment.

5 Press the PLAY button of the TAPE 1 or TAPE 2. 6 Adjust the volume of the audio source and the microphone

using the VOLUME control.

For mixing recording

1 Perform steps 1 - 3 above. 2 Load a blank tape into the TAPE 1 cassette compartment.

Insert a prerecorded cassette into the TAPE 2 cassette compartment.

3 Set the DUBBING SPEED switch to NORMAL.

● Mixing recording is not possible if the DUBBING SPEED switch is set to HIGH.

4 Press the RECORD button of TAPE 1. 5 Press the PLAY button of TAPE 2.

■ Mixing from a microphone and a CD

To listen to or record mixed signals from an external microphone and CD.

1 To protect the speakers from shock noise and to avoid dis-

turbing noises, set the VOLUME control to minimum.

● Be sure that the microphone has a 3.5 mm (1/8") diameter plug, and is of 600 ohms impedance; if not, use an appropriate adaptor.

2 Connect the microphone plug to the MIX MIC socket. 3 Set the FUNCTION switch to CD. 4 Load a compact disc into the CD compartment. 5 Press the PLAY/PAUSE button on the CD. 6 Adjust the volume of the audio source and the microphone

using the VOLUME control.

For mixing recording

1 Perform steps 1 - 4 above. 2 Load a blank tape into the TAPE 1 cassette compartment. 3 Set the DUBBING SPEED switch to NORMAL.

● Mixing recording is not possible if the DUBBING SPEED switch is set to HIGH.

4 Press the RECORD button of TAPE 1. 5 Press the PLAY/PAUSE button on the CD.

■ Headphones

● Before plugging in or unplugging the headphones, make

sure the volume level is reduced.

● Be sure your headphones have a 3.5 mm (1/8") diameter plug and are between 16 ohms and 50 ohms impedance. The recommended impedance is 32 ohms.

● Connect the headphones plug to the PHONES socket. The speakers will be automatically disconnected. Adjust the volume by using the VOLUME control.

PHONES

Notes:

● Place the microphone about 10-15 cm (4-6") away from the source.

● If howling occurs, lower the volume or move the microphone as far as possible from the speakers.

● T o record the microphone signals only , load a cassette into the TAPE 1 cassette compartment, set the FUNCTION switch to TAPE and the DUBBING SPEED switch to NORMAL. Then, press the RECORD button.

Caution:

● When not using the microphone, remove the microphone plug from the MIX MIC socket.

E-11

MAINTENANCE

TAPE 1

TAPE 2

SPECIFICATIONS

■ Internal care

● Dirty heads, capstans or pinch rollers can cause poor sound

and tape jams. Clean these parts with a cotton swab moistened with commercial head/pinch roller cleaner or isopropyl alcohol.

● After long use, the deck’s heads and capstans may become magnetised, causing poor sound. Demagnetise these parts once every 30 hours of playing/recording time by using a commercial tape head demagnetiser. Read the demagnetiser’s instructions carefully before use.

● Do not touch the laser pickup lens. If fingerprints or dust accumulate on the pickup, clean it gently with a dry cotton swab.

■ External care

● Periodically wipe the cabinet with a soft cloth and a diluted

soap solution, then wipe with a dry cloth.

● Do not use chemically treated cleaning cloths or other chemicals.

As part of our policy of continuous improvement, SHARP reserves the right to make design and specification changes for product improvement without prior notice. The performance specification figures indicated are nominal values of production units. There may be some deviations from these values in individual units.

● General

Power source: AC 110-127 V/220-240 V, 50/60 Hz

DC 15 V [“D” size (UM/SUM-1, R20 or HP-2) battery x 10]

Power consumption: 31 W Output power: PMPO; 200 W (Total)

(AC operation) MPO; 50 W (25 W + 25 W) (AC operation) RMS; 25 W (12.5 W + 12.5 W) (DC operation, 10 % T.H.D.)

Input terminal: Mixing microphone; 600 ohms Output terminal: Headphones; 16-50 ohms

(recommended; 32 ohms)

Dimensions: Width; 300 mm (11-13/16")

Height; 262 mm (9-1/2") Depth; 220 mm (8-11/16")

Weight: 4.1 kg (9.1 lbs.) without batteries

● Compact disc player

Type: Compact disc Signal readout: Non-contact, 3-beam semi-conduc-

tor laser pickup

Audio channels: 2 Filter: 8-times oversampling digital filter D/A converter: 1-bit D/A converter Wow and flutter: Unmeasurable

(less than 0.001 % W. peak)

● Radio section

Frequency range: FM; 88 - 108 MHz

SW1; 2.3 - 7.3 MHz SW2; 7.3 - 22 MHz MW; 526.5 - 1,606.5 kHz

● Tape recorder section

Frequency response: 60 - 12,000 Hz (Normal tape) Signal/noise ratio: 40 dB (TAPE 1, recording/playback)

55 dB (TAPE 2, playback)

Wow and flutter: 0.15 % (WRMS) Motor: DC 9 V electric governor Bias system: AC bias Erase system: Magnet erase

● Speaker section

Type: 2-way type Speakers: 12 cm (4-3/4") free-edge speaker x

2 Tweeter x 2

Maximum input power: 25 W Rated input power: 12.5 W Impedance: 8 ohms Dimensions: Width; 235 mm (9-1/4")

Height; 262 mm (10-5/16") Depth; 220 mm (8-11/16")

Weight: 1.8 kg (4.0 lbs.)/each

E-12

TABLE DES MATIÈRES

FRANÇAIS

Page

ACCESSOIRE .................................................................... 1

REMARQUES SPÉCIALES ............................................... 1

MESURES DE PRÉCAUTION ........................................... 2

COMMANDES ET VOYANTS ............................................ 3

ALIMENTATION ................................................................. 4

ENCEINTES DÉTACHABLES............................................ 5

RÉGLAGE DU SON ........................................................... 5

ACCESSOIRE

Cordon d’alimentation x 1

REMARQUES SPÉCIALES

● Quand le commutateur FUNCTION est réglé à la position

STAND-BY, l’appareil est toujours sous tension.

Avertissement:

Cet appareil contient des pièces non réparables par l’utilisateur. Personne non qualifiée n’enlèvera jamais les couvercles. L’appareil contenant des organes portés à haute tension, débrancher l’appareil avant toute réparation ou en période de non-utilisation.

Page

COMPACT DISC................................................................. 6

RADIO ................................................................................ 7

CASSETTE ...................................................................... 7-8

ENREGISTREMENT ..................................................... 9-10

ÉLÉMENTS EXTÉRIEURS ...............................................11

ENTRETIEN...................................................................... 12

FICHE TECHNIQUE ......................................................... 12

Note:

L’appareil est livré seulement avec les pièces et les accessoires indiqués dans l’illustration.

Avertissement:

● Pour éviter un incendie ou une secousse électrique, mettre

l’appareil à l’abri d’eau (éclaboussure, goutte). Ne pas poser sur l’appareil un récipient contenant du liquide.

● Le matériel audio-visuel peut comporter des oeuvres faisant

l’objet de droits d’auteur qui ne peuvent être enregistrées sans l’autorisation du possesseur du droit d’auteur, veuillez vous référer aux réglementations nationales en vigueur.

● Les lettres mises en parenthèses du numéro de modèle

indiquent la couleur du produit concerné. Le fonctionnement et les caractéristiques ne varient pas selon la couleur du modèle.

ATTENTION

● Cette radiocassette laser est classée comme produit CLASS 1 LASER.

● L’étiquette CLASS 1 LASER PRODUCT se trouve au couvercle arrière.

● Respecter les indications données relatives à la manipulation, au réglage et au fonctionnement. En cas de nonrespect, on s’exposera à une radiation dangereuse.

Éviter absolument de démonter l’appareil, qui utilise un rayon laser nuisible aux yeux. Pour toute réparation, s’adresser à une personne qualifiée.

Caractéristiques de la diode laser

Matériel: GaAIAs Longueur d’onde: 780 nm Durée d’émission: ininterrompue Puissance de sortie laser maximale: 0,6 mW

CAUTION-INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN. DO NOT STARE INTO BEAM OR VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS.

VARNING-OSYNLIG LASERSTRALNING NAR DENNA DEL AR OPPNAD. STIRRA EJ IN I STRALEN OCH BETRAKTA EJ STRALEN MED OPTISKA INSTRUMENT.

ADVERSEL-USYNLIG LASERSTRALING VED ABNING. SE IKKE IND I STRALEN-HELLER IKKE MED OPTISKE INSTRUMENTER.

VARO! AVATTAESSA OLET ALTTIINA NAKYMATON LASERSATEILYLLE. ALA TUIJOTA SATEESEEN ALAKA KATSO SITA OPTISEN LAITTEEN LAPI.

VARNING-OSYNLIG LASERSTRALNING NAR DENNA DEL AR OPPNAD. STIRRA EJ IN I STRALEN OCH BETRAKTA EJ STRALEN GENOM OPTISKT INSTRUMENT.

ADVERSEL-USYNLIG LASERSTRALING NAR DEKSEL APNES. STIRR IKKE INN I STRALEN ELLER SE DIREKTE MED OPTISKE INSTRUMENTER.

F-1

MESURES DE PRÉCAUTION

■ Général

● Vérifier que l’appareil est installé dans un lieu bien aéré et

qu’il est dégagé de tous côtés (pas d’obstacle à moins de 10 cm de l’appareil).

● Éviter de mettre l’appareil en contact avec de l’huile, de solvant, de l’essence, du diluant ou de l’insecticide.

● Mettre l’appareil à l’abri de l’humidité, de la chaleur excessive (supérieure à 60°C) ou du froid excessif.

● Mettre l’appareil à l’abri du soleil, du champ magnétique, de la poussière excessive ou de l’humidité. On l’écartera aussi d’un appareil électronique (ordinateur domestique, télécopieur, etc.) qui provoquerait des parasites.

● Débrancher le cordon d’alimentation en le tenant par la fiche pour ne pas abîmer les fils internes.

● Débrancher le cordon d’alimentation avant de nettoyer les têtes, les galets, etc. Cet appareil renferme des organes portés à haute tension. Ne pas ôter le capot, on s’exposera à la secousse électrique. Pour toute réparation interne, s’adresser au revendeur SHARP.

● Installer l’appareil sur un socle stable, horizontal et exempt de vibrations. Ne rien placer sur l’appareil.

● Lorsque l’appareil ne fonctionne pas correctement, amener le commutateur FUNCTION sur STAND-BY puis sur ON.

● En cas d’orage, il est préférable de débrancher l’appareil.

● Veiller à ne pas couvrir les ouvertures de ventilation de

journaux, de nappes, de rideaux, etc.

● Éviter de placer sur l’appareil une bougie qui brûle.

● Il faut traiter une pile usée selon la réglementation

environnementale.

Avertissement:

la tension indiquée sur l’appareil. Le fonctionnement sur une tension plus élevée est dangereux et risque de provoquer un incendie ou tout autre type d’accident. SHARP ne sera pas tenu pour responsable des dommages causés par le nonrespect de la tension spécifiée.

■ Commande de volume

Le niveau sonore réel dans un réglage donné dépend de divers éléments: rendement des enceintes, lieu d’écoute, etc. Éviter une augmentation brusque du volume. Elle se produit, par exemple, lors de la mise sous tension avec un réglage du volume élevé. Éviter aussi une longue écoute à niveau élevé.

■ Condensation

Un changement brusque de température et la conservation ou l’utilisation dans un lieu très humide peuvent occasionner une formation de condensation à l’intérieur de l’appareil (tête magnétique, etc.). La condensation peut entraîner un mauvais fonctionnement de l’appareil. Si cela se produit, laisser l’appareil sous tension, sans cassette dans le compartiment, pour certain temps (1 heure environ) afin d’assurer la lecture normale.

■ Entretien des compact discs

Le compact disc résiste bien aux dommages, mais il peut se produire un mauvais alignement dû à l’encrassement de la surface du disque. Afin de profiter au maximum des disques et de ce lecteur, suivre les conseils ci-dessous.

● Éviter d’écrire sur le disque, notamment sur la face non munie d’une étiquette. La lecture se fait sur la face non munie d’une étiquette. Ne pas abîmer cette face.

● Éviter d’exposer les disques directement au soleil, à la chaleur et à l’humidité.

● Tenir le compact disc par les bords. Les traces de doigts, la saleté et l’eau sur le compact disc sont à l’origine de bruit ou d’un alignement erroné. Si le compact disc est encrassé ou ne fonctionne pas correctement, nettoyer le disque avec un chiffon doux et sec. Essuyer du centre vers la périphérie, en ligne droite.

NON

OUI Correct

■ Cassette

● Pour obtenir la meilleure lecture, utiliser une cassette

normale ou faible bruit. (La cassette métal ou CrO2 est déconseillée.) Pour l’enregistrement, utiliser seulement les cassettes normales.

● Utiliser des cassettes de même type pour les compartiments TAPE 1 et TAPE 2.

● Éviter d’utiliser les cassettes C-120, les cassettes à bobines de diamètre large ou les cassettes de mauvaise qualité. L’appareil risque de mal fonctionner.

● Avant de charger une cassette, tendre la bande à l’aide d’un crayon ou stylo.

● Les cassettes sont dotées de languettes qui, une fois retirées, les protégeraient contre un enregistrement ou un effacement accidentel. Pour protéger l’enregistrement, retirer donc la languette qui correspond à la face. Pour effectuer de nouveau l’enregistrement ou l’effacement, coller un morceau de bande adhésive sur le trou.

● TAPE 1: Lecture ou enregistrement. TAPE 2: Lecture uniquement.

Avertissement:

Les lecteurs CD emploient une cellule porte-laser qui peut léser les yeux lorsqu’on la regarde directement. Éviter de regarder le porte-laser et ne pas le toucher directement.

Languette pour la face B (2)

F-2

Face A (1)

Languette pour la face A (1)

COMMANDES ET VOYANTS

1. Compartiment CD

2. Touche d’éjection CD

15 16 17

18 19

4 5

7218229

28 2930 31 32

(Continued)

122613

102411

35 36

23 25

40 41

42 43

3. Voyant de numéro de plage

4. (CD) Voyant de lecture

5. (CD) Voyant de pause

6. Commande des extra-graves

7. Commandes de l’égaliseur graphique

8. Voyants d’alimentation/sens de lecture (TAPE 2)

9. (CD) Touche de plage bas/repérage arrière

10. (CD) Touche de plage haut/repérage avant

11. (CD) Touche d’arrêt

12. (CD) Touche de lecture/pause

13. Commande d’accord fin

14. Microphone incorporé

15. Commande de volume

16. Prise de casque

17. Prise de microphone de mixage

18. Sélecteur de fonction

19. (TAPE 1) Compartiment de cassette

20. Commande d’accord

21. Voyant de FM stéréo

22. Voyant surround

23. Commutateur surround

24. Sélecteur de gamme d’ondes

25. Commutateur de vitesse de copie/microphone

incorporé/mode FM

26. (TAPE 2) Compartiment de cassette

27. (TAPE 1) Touche d’enregistrement

28. (TAPE 1) Touche de lecture

29. (TAPE 1) Touche de rebobinage

30. (TAPE 1) Touche d’avance rapide

31. (TAPE 1) Touche d’arrêt/éjection

32. (TAPE 1) Touche de pause

33. (TAPE 2) Commutateur de mode d’inversion

34. (TAPE 2) Touche de lecture

35. (TAPE 2) Touches de bobinage rapide

36. (TAPE 2) Touche d’arrêt/éjection

37. (TAPE 2) Commutateur de sens de défilement

38. Antenne télescopique FM/OC

39. Commutateur antibattement

40. Bornes d’enceinte

41. Sélecteur de tension

42. Prise d’entrée secteur

43. Logement de piles

44. Tweeter

45. Évent de baffle réflex

46. Woofer

47. Levier de libération d’enceinte

48. Fil d’enceinte

45 46

F-3

ALIMENTATION

Vers AC INPUT

VOLTAGE

SELECTOR

VOLTAGE

SELECTOR

AC 220V

-240V

AC 220V

-240V

AC 110V

-127V

AC 110V

-127V

110-127/220-240 V CA, 50/60 Hz

Vers une prise de courant

■ Secteur

Avant de brancher l’appareil, vérifier le réglage du sélecteur de tension situé au dos. Régler, s’il y a lieu, le sélecteur sur la tension de la région.

Réglage du sélecteur:

Avec un tournevis, déplacer le sélecteur jusqu’à une valeur appropriée (110 - 127 V ou 220 - 240 V CA).

Notes:

● En période de non-utilisation prolongée, débrancher

l’appareil.

● Le branchement du cordon d’alimentation sur l’appareil

déconnecte les piles.

● Utiliser seulement le cordon d’alimentation livré avec

l’appareil. Un autre cordon provoquera une secousse électrique ou du feu.

● S’il se produit un ronflement, inverser la fiche d’alimentation

branchée à la prise d’entrée de l’appareil.

● Adaptateur de fiche CA

Dans les régions (ou pays) où la prise de courant est similaire à celle montrée dans l’illustration ➁, brancher l’appareil avec l’adaptateur de fiche (voir illustration). Cet adaptateur n’accompagne pas les appareils destinés aux régions où le branchement peut se faire directement (voir illustration ➀).

■ Piles

1 Retirer le cordon d’alimentation et ouvrir le logement.

● Le branchement du cordon d’alimentation sur l’appareil

déconnecte les piles.

2 Mettre 10 piles “D” (UM/SUM-1, R20, HP-2 ou équivalent)

dans le logement.

● Pour introduire ou retirer les piles ➄ et ➉, on les poussera

vers les bornes ë.

● La mauvaise installation des piles peut entraîner un mauvais

fonctionnement de l’appareil.

● Aucune pile n’est livrée avec l’appareil.

3 Refermer le logement.

Précautions à prendre:

● Introduire les piles en respectant les polarités indiquées au

dos.

● Pour éviter un endommagement éventuel dû à la fuite, on

retirera les piles si celles-ci sont faibles ou si on n’utilise pas l’appareil pour longtemps.

● Remplacer en même temps toutes les piles par des neuves.

● Ne pas utiliser en même temps des piles neuves et

anciennes.

Attention:

Éviter d’utiliser des piles rechargeables (pile nickel-cadmium, etc.).

Remplacement des piles:

Remplacer les piles si elles sont faibles ou si l’enregistrement (ou la lecture) s’effectue mal. Une telle situation se produit même si les émissions radio sont audibles.

F-4

ENCEINTES DÉTACHABLES

● Avant le branchement ou le débranchement des enceintes, amener le commutateur FUNCTION sur STAND-BY.

■ Fixation des enceintes à l’appareil principal

Mettre les rainures ménagées sur les enceintes en face des guides sur l’appareil principal et baisser les enceintes pour les bloquer en place.

■ Séparation des enceintes et de l’appareil

principal

La pression sur le levier RELEASE permet de débloquer l’enceinte. Voir illustration. Soulever l’enceinte pour la retirer de l’appareil principal.

1 2

Enceinte droite Enceinte gauche

SPEAKER (8 )

LEFT

RIGHT

Rouge

Noir

RÉGLAGE DU SON

● VOLUME

● X-BASS

X-BASS

MAX

■ Raccordement des enceintes

Brancher les fils d’enceinte aux bornes SPEAKERS. Voir illustration. Utiliser des enceintes ayant une impédance d’au moins 8 ohms. Des enceintes à faible impédance risquent d’endommager l’appareil.

Attention:

● Brancher le fil noir sur la borne négative (–) et le fil rouge sur la borne positive (+).

● Lors du raccordement des enceintes, ne pas prendre le canal droit pour le canal gauche.

● Ne pas laisser se toucher les fils dénudés des enceintes. L’amplificateur ou les enceintes risquent de se détériorer.

● Éviter de monter (ou s’asseoir) sur les enceintes. On risque de se blesser en tombant.

Note:

● La façade des enceintes n’est pas amovible.

Volume

Tourner la commande VOLUME vers MAX pour augmenter le niveau sonore ou vers MIN pour l’effet contraire.

Extra-graves (X-BASS)

Déplacer la commande X-BASS vers MAX pour amplifier les graves. La position centrale représente un réglage normal.

MIN

MAX

● Égaliseur graphique

GRAPHIC EQUALIZER

500Hz 2kHz 10kHz

● Surround

MIN

SURROUND

OFF

Égaliseur graphique

Déplacer la commande GRAPHIC EQUALIZER d’une fréquence vers + 10 pour augmenter le niveau de cette fréquence et vers – 10 pour l’effet contraire.

Surround

“Surround” signifie ici un effet acoustique similaire à l’ambiance d’une salle de concert, dans laquelle les auditeurs se sentent “entourés” de son.

Pour profiter de l’effet surround:

Amener le commutateur SURROUND sur ON.

Note:

● L’effet surround ne peut pas être obtenu pour les signaux audio monophoniques.

F-5

COMPACT DISC

REVIEW / TRACK DOWN

FUNCTION

CUE / TRACK UP

STOP

■ Lecture CD

1 Mettre le commutateur FUNCTION en CD.

PLAY / PAUSE

Attention:

● Lorsque l’appareil affiche “Cd” ou un numéro de morceau, il est éteint. Si on n’utilise pas le lecteur CD, amener le commutateur FUNCTION sur STAND-BY.

● Éviter d’ouvrir le compartiment CD pendant que le disque tourne.

● S’il s’agit d’un disque endommagé, encrassé ou mis à l’envers, l’appareil n’affichera pas le nombre total de morceaux. Nettoyer, remplacer ou remettre le disque en place.

● Éviter que des objets étrangers ne pénètrent dans le compartiment CD.

● Mettre le lecteur à l’abri des vibrations ou des chocs. On risque le mauvais alignement.

● Laisser le compartiment CD fermé excepté lors du chargement d’un disque.

● Éviter également d’écouter un compact disc à volume élevé. On risque le mauvais alignement.

● Il est conseillé d’effectuer la lecture des compact discs dans une plage de température allant de 5°C à 35°C.

● En cas de parasites sur télévision ou radio au cours de l’utilisation de disques, éloigner l’appareil du téléviseur ou du poste de radio.

■ APSS (système de recherche automatique

des programmes)

L’APSS permet de localiser automatiquement le début de n’importe quelle plage.

Pour écouter de nouveau le morceau en cours:

Appuyer, en cours de lecture, sur la touche DOWN (moins de 0,5 seconde).

2 Appuyer sur la touche CD EJECT pour ouvrir le compar-

timent CD.

3 Placer un compact disc sur l’axe, face étiquette tournée

vers le haut.

● Un disque de 8 cm peut aussi être lu sans adaptateur.

4 Fermer le compartiment CD en pressant bien le coin de

droite.

● L’appareil lit les informations CD. “Cd” clignote, puis le nombre maximal de morceaux. Et enfin “1” (le nombre minimum) apparaît dans l’afficheur. Pendant le clignotement de “Cd”, ne pas appuyer sur la touche PLAY/ PAUSE. L’appareil ne peut pas lire correctement les informations de CD.

5 Appuyer sur la touche PLA Y/PAUSE pour lancer la lecture

du début de la plage 1.

Interruption de la lecture:

Appuyer, pendant la lecture, sur la touche PLAY/PAUSE. Réappuyer sur la touche PLAY/PAUSE pour reprendre la lecture.

Arrêt de la lecture:

Appuyer sur la touche STOP.

Pour passer au morceau suivant:

Appuyer, en cours de lecture, sur la touche UP (moins de 0,5 seconde).

Notes:

● Pour sauter plusieurs morceaux, agir à plusieurs reprises sur la touche UP ou DOWN.

● Pour déclencher la lecture à partir d’un morceau souhaité, sélectionner le morceau en agissant, en mode d’arrêt, sur la touche UP ou DOWN et puis appuyer sur la touche PLA Y/ PAUSE.

■ Repérages avant et arrière

1 Charger un disque et lancer la lecture. 2 Maintenir la touche CUE enfoncée pour l’avance rapide

audible et la touche REVIEW pour l’inversion audible.

3 La lecture normale reprendra dès que la touche REVIEW

ou CUE sera relâchée.

Notes:

● Lorsque l’opération de repérage avant atteint la fin de disque, le voyant “En” s’allume et l’opération CD entre en pause. Appuyer sur la touche REVIEW pour l’inversion rapide et la touche STOP pour arrêter le CD.

● Dès que l’opération de repérage arrière atteint le début de disque, l’appareil passera automatiquement en lecture normale.

F-6

RADIO

POWER

FUNCTION

CASSETTE

STEREO

FM MONO/

FM STEREO

FINE

TUNING

BAND

SELECTOR

1 Amener le commutateur FUNCTION sur RADIO.

● Le voyant POWER s’allume.

2 Amener le commutateur BAND SELECTOR sur FM, MW,

SW1 ou SW2.

3 À l’aide de la commande TUNING, capter la station. La

commande FINE TUNING ne fonctionne que pour les gammes OC1 et OC2.

4 Pour capter une émission FM stéréo, amener le

commutateur FM MONO/FM STEREO sur FM STEREO.

● Le voyant FM STEREO s’allume lorsque l’émission FM captée est stéréophonique.

5 Si la réception en FM n’est pas bonne, amener le

commutateur FM MONO/FM STEREO sur FM MONO.

● La réception passe en monophonie, mais le son devient plus clair.

Après utilisation:

Amener le commutateur FUNCTION sur STAND-BY.

Réglage de l’antenne

FM PO/OC1 OC1/OC2

TAPE 1

REWIND

F FWD

STOP/EJECTPLAY

FUNCTION

PAUSE

■ Lecture TAPE 1 (une seule face)

1 Amener le commutateur FUNCTION sur TAPE. 2 Appuyer sur la touche STOP/EJECT et mettre une cas-

sette dans le compartiment TAPE 1.

3 Appuyer sur la touche PLAY de TAPE 1.

● Le voyant POWER s’allume.

Avance rapide/rebobinage:

Pour faire défiler rapidement la bande, appuyer sur la touche STOP/EJECT puis sur la touche F FWD. Pour la rembobiner, appuyer sur la touche STOP/EJECT puis sur la touche REWIND.

Notes:

● Lorsque la bande atteint la fin (pendant l’enregistrement, la lecture, l’avance rapide ou le rebobinage), l’arrêt automatique est activé et l’appareil passe automatiquement en mode d’arrêt.

● Lorsqu’il s’agit d’une opération d’avance rapide ou de rebobinage, la pression sur la touche PAUSE ne permettra pas de relâcher la touche F FWD ou REWIND en fin de course. Appuyer alors sur la touche STOP/EJECT.

Pour interrompre la lecture:

Appuyer, pendant la lecture, sur la touche PAUSE. Réappuyer sur la touche PAUSE pour reprendre la lecture.

Arrêt de la lecture:

Appuyer sur la touche STOP/EJECT.

Attention:

● Ne pas appuyer en même temps sur les touches PLAY et REWIND. La bande s’abîmera.

● Pour changer de mode, appuyer sur la touche STOP/ EJECT.

● En cas de lecture simultanée de TAPE 1 et TAPE 2, on n’entend que le son de TAPE 2.

● Le voyant TAPE 2 DIRECTION indique le sens de défilement de la platine T APE 2 [Face A(1) ou B(2)] et non de la platine T APE 1.

F-7

(Suite)

POWER / TAPE 2 DIRECTION

FUNCTION

STOP/EJECT

PLAY STOP/EJECTPLAYPAUSE

■ Lecture TAPE 2 (deux faces)

1 Amener le commutateur FUNCTION sur TAPE. 2 Appuyer sur la touche STOP/EJECT et mettre une cas-

sette dans le compartiment TAPE 2.

3 Amener le commutateur REVERSE MODE sur : P pour

écouter une fois les deux faces et sur 9 S pour une répétition sans fin de la totalité de la cassette.

● Lorsque le commutateur REVERSE MODE se trouve sur la position : P, la lecture se termine toujours à la fin de la face B (2).

4 Appuyer sur la touche PLAY de TAPE 2.

● Le voyant POWER s’allume.

Pour passer à l’autre face:

Appuyer, pendant la lecture, sur le commutateur DIRECTION.

● Pour écouter la face A(1), allumer le voyant TAPE 2 DIRECTION “A”.

● Pour écouter la face B(2), allumer le voyant TAPE 2 DIRECTION “B”.

Pour enrouler rapidement la bande:

Appuyer sur la touche STOP/EJECT puis sur la touche F AST (3 ou 2 selon le cas).

Attention:

● Lorsqu’il s’agit des opérations d’avance rapide/rebobinage, appuyer sur la touche STOP/EJECT dès la fin de la bande. Sans quoi, le moteur continue à tourner.

Arrêt de la lecture:

Appuyer sur la touche STOP/EJECT.

TAPE 1 TAPE 2

REVERSE MODE

DIRECTION

FAST

■ Lecture continue (TAPE 2 à TAPE 1)

1 Appuyer sur la touche STOP/EJECT et mettre des cas-

settes dans les compartiments TAPE 1 et TAPE 2.

2 Amener le commutateur REVERSE MODE sur : P.

● La lecture continue ne s’effectue que lorsque le commutateur REVERSE MODE se trouve sur 9 S.

3 Appuyer sur la touche PLAY de TAPE 2. 4 Sélectionner la face A(1) ou la face B(2) de TAPE 2 au

moyen du commutateur DIRECTION.

● Lorsque la lecture commence par la face A(1) de TAPE 2, l’appareil lira comme suit: Face A(1) de TAPE 2 ➞ Face B(2) ➞ Face A(1) de TAPE 1

➞ Arrêt

● Lorsque la lecture commence par la face B(2) de TAPE 2,

l’appareil lira comme suit: Face B(2) de TAPE 2 ➞ Face A(1) de TAPE 1 ➞ Arrêt

5 Appuyer sur la touche PAUSE de TAPE 1. 6 Appuyer sur la touche PLAY de TAPE 1.

● Lorsque la cassette TAPE 2 s’arrête en fin de course, la touche PLAY de TAPE 2 et la touche PAUSE de TAPE 1 sont automatiquement relâchées et la lecture de TAPE 1 démarre.

Note:

● En lecture continue, le fait d’appuyer sur la touche STOP/ EJECT de TAPE 2 lance automatiquement la lecture de TAPE 1.

F-8

ENREGISTREMENT

● Avant tout enregistrement important, faire un essai pour s’assurer que l’enregistrement se fait correctement.

Microphone incorporé

Built-in microphone

BEAT CANCEL

ABC

RECORD

PLAY PLAYPAUSE

● Possibilité d’agir sur les commandes VOLUME, X-BASS, SURROUND et GRAPHIC EQUALIZER sans affecter le niveau d’enregistrement (contrôle sonore variable).

● La cassette métal ou CrO2 n’est pas utilisable pour l’en- registrement.

PLAY/PAUSE FINE TUNING

TUNING

FUNCTION

TAPE 1

DIRECTION

■ Enregistrement à partir du lecteur CD

1 Mettre le commutateur FUNCTION en CD.

● Mettre un disque à enregistrer.

2 Mettre une cassette dans le compartiment TAPE1. 3 Appuyer sur la touche RECORD. 4 Appuyer sur la touche PLAY/PAUSE du CD.

Arrêt de l’enregistrement:

Appuyer sur la touche STOP/EJECT. La cassette se met en arrêt.

Note:

● La platine à cassette ne s’arrêtera pas si, en cours d’enregistrement, on appuie sur la touche STOP ou PLA Y/ PAUSE du lecteur CD ou même si le CD atteint sa fin.

Pour enregistrer un morceau particulier:

Afficher le numéro du morceau souhaité en pressant sur la touche UP ou DOWN, puis déclencher l’enregistrement.

■ Enregistrement à partir de la radio

1 Faire l’accord sur la station voulue. (Voir page 7.) 2 Mettre une cassette dans le compartiment TAPE 1. 3 Appuyer sur la touche PAUSE de TAPE 1.

4 Appuyer sur la touche RECORD de TAPE 1, ce qui

enclenche également la touche PLAY.

5 Déclencher l’enregistrement en réappuyant sur la touche

PAUSE de TAPE 1.

Commutateur antibattement:

Si le sifflement se manifeste lors de l’enregistrement d’une émission PO, OC1 ou OC2, amener le commutateur BEAT CANCEL sur A, B ou C, celui qui assure la meilleure réception.

■ Enregistrement à partir du microphone

incorporé

1 Amener le commutateur FUNCTION sur TAPE. 2 Amener le commutateur DUBBING SPEED sur MIC. 3 Mettre une cassette dans le compartiment TAPE 1. 4 Appuyer sur la touche PAUSE de TAPE 1. 5 Appuyer sur la touche RECORD de TAPE 1, ce qui

enclenche également la touche PLAY.

6 Réappuyer sur la touche PAUSE pour lancer l’enregistre-

ment.

Notes:

● Ne rien brancher à la prise MIX MIC.

● Le contrôle de l’enregistrement n’est pas possible.

● L’enregistrement à partir du microphone incorporé n’est pas

en stéréo.

F-9

(Suite)

DUBBING SPEED FUNCTION

TAPE 1 TAPE 2

RECORD

PLAY PLAYPAUSE

■ Copie entre cassettes

1 Amener le commutateur FUNCTION sur TAPE. 2 Mettre une cassette enregistrée dans le compartiment T APE

2 et une cassette vierge dans le compartiment TAPE 1.

3 Amener le commutateur DUBBING SPEED sur NORMAL

pour la copie à vitesse normale et sur HIGH pour la copie à grande vitesse.

4 Appuyer sur la touche PAUSE de TAPE 1. 5 Appuyer sur la touche RECORD de TAPE 1, ce qui

enclenche également la touche PLAY.

6 Choisir la face A(1) ou B(2) de TAPE 2 au moyen du

commutateur DIRECTION.

7 Appuyer sur la touche PLAY de TAPE 2.

● La touche PAUSE de TAPE 1 sera automatiquement relâchée et la copie de TAPE 2 à TAPE 1 se déclenchera (Départ synchrone de copie).

Notes:

● Ne pas modifier le réglage du commutateur DUBBING SPEED pendant la copie.

● Ne rien brancher à la prise MIX MIC.

DIRECTION

■ Effacement de cassettes enregistrées

1 Mettre la cassette à effacer dans le compartiment TAPE 1. 2 Amener le commutateur FUNCTION sur TAPE. 3 Amener le commutateur DUBBING SPEED sur HIGH ou

NORMAL.

● Vérifier que la platine TAPE 2 n’est pas en marche.

4 Appuyer sur la touche RECORD de TAPE 1 pour com-

mencer l’effacement.

Note:

● Ne rien brancher à la prise MIX MIC.

F-10

ÉLÉMENTS EXTÉRIEURS

PLAY/PAUSE

DUBBING

SPEED

MIX MIC

RECORD

FUNCTION

VOLUME

PLAYPLAY

■ Mixage d’un microphone et d’une cassette (TAPE)

Pour écouter ou enregistrer les signaux mélangés provenant d’un microphone extérieur et de la platine T APE .

1 Amener la commande VOLUME sur le niveau minimum

pour protéger les enceintes contre des bruits de choc et pour éviter des interférences.

● Utiliser un microphone doté d’une fiche de 3,5 mm de diamètre et ayant une impédance de 600 ohms. S’il ne l’est pas, employer un adaptateur approprié.

2 Brancher le microphone à la prise MIX MIC. 3 Mettre le commutateur FUNCTION en TAPE. 4 Mettre une cassette dans le compartiment TAPE 1 ou

TAPE 2.

5 Appuyer sur la touche PLAY du compartiment TAPE 1 ou

TAPE 2.

6 Régler le volume de la source sonore et le microphone

en agissant sur la commande VOLUME.

■ Mixage d’un microphone et d’un CD

Pour écouter ou enregistrer les signaux mélangés provenant d’un microphone extérieur et de la platine CD.

1 Amener la commande VOLUME sur le niveau minimum

pour protéger les enceintes contre des bruits de choc et pour éviter des interférences.

● Utiliser un microphone doté d’une fiche de 3,5 mm de diamètre et ayant une impédance de 600 ohms. S’il ne l’est pas, employer un adaptateur approprié.

2 Brancher le microphone à la prise MIX MIC. 3 Mettre le commutateur FUNCTION en CD. 4 Mettre un CD dans le compartiment. 5 Appuyer sur la touche PLAY/PAUSE du CD. 6 Régler le volume de la source sonore et le microphone

en agissant sur la commande VOLUME.

Enregistrement mixé

1 Suivre les étapes 1 - 4 ci-dessus. 2 Mettre une cassette vierge dans le compartiment TAPE 1. 3 Mettre le commutateur DUBBING SPEED en NORMAL.

● L'enregistrement mixé n'est pas possible si le commutateur DUBBING SPEED est mis en HIGH.

4 Appuyer sur la touche RECORD du compartiment TAPE 1. 5 Appuyer sur la touche PLAY/PAUSE du CD.

■ Casque

● Avant de brancher ou de débrancher le casque, réduire le

niveau sonore.

● Utiliser un casque muni d’une fiche de 3,5 mm de diamètre et ayant une impédance de 16 à 50 ohms. L’impédance préconisée est de 32 ohms.

● Brancher le casque à la prise PHONES, ce qui déconnecte les enceintes. Régler le volume en agissant sur la commande VOLUME.

Enregistrement mixé

1 Suivre les étapes 1 - 3 ci-dessus. 2 Mettre une cassette vierge dans le compartiment TAPE 1

et une cassette enregistrée dans le compartiment T APE 2.

3 Mettre le commutateur DUBBING SPEED en NORMAL.

● L'enregistrement mixé n'est pas possible si le commutateur DUBBING SPEED est mis en HIGH.

4 Appuyer sur la touche RECORD du compartiment T APE 1. 5 Appuyer sur la touche PLAY du compartiment TAPE 2.

Notes:

● Placer le microphone à environ 10-15 cm de la source.

● En cas d’effet Larsen, baisser le volume ou éloigner le mi-

crophone des enceintes.

● Pour enregistrer uniquement les signaux du micro, mettre une cassette dans le compartiment TAPE 1 et amener le commutateur FUNCTION sur TAPE et le commutateur DUBBING SPEED sur NORMAL. Enfin, appuyer sur la touche RECORD.

Attention:

● Pendant la période de non-utilisation, retirer le microphone de la prise MIX MIC.

PHONES

F-11

ENTRETIEN

TAPE 1

TAPE 2

FICHE TECHNIQUE

■ Entretien intérieur

● L’encrassement des têtes, cabestans ou galets est à

l’origine de la mauvaise qualité sonore et de l’emmêlement de la bande. Nettoyer ces pièces à l’aide d’un coton-tige imbibé d’un produit spécial en vente dans le commerce.

● Après une période d’utilisation prolongée, les têtes et les cabestans se magnétisent, causant un son médiocre. Démagnétiser ces pièces toutes les 30 heures de lecture/ enregistrement à l’aide d’un démagnétiseur de tête en vente dans le commerce. Avant utilisation, lire attentivement la notice du démagnétiseur.

● Ne pas toucher le porte-laser. S’il y a une trace de doigt ou de la poussière dessus, nettoyer doucement le porte-laser avec un coton-tige sec.

■ Entretien extérieur

● Essuyer régulièrement le coffret à l’aide d’un chiffon doux

et d’une solution d’eau savonneuse, puis essuyer à l’aide d’un chiffon sec.

● Éviter d’utiliser des chiffons traités chimiquement ou autres produits chimiques.

SHARP se réserve le droit d’apporter des modifications à la présentation et aux caractéristiques des appareils à fin d’amélioration. Les valeurs indiquées dans ce document sont les valeurs nominales des appareils de série mais de légères différences peuvent être constatées d’un appareil à l’autre.

● Général

Alimentation: 110-127 V/220-240 V CA, 50/60 Hz

15 V CC [Pile “D” (UM/SUM-1, R20 ou HP-2) x 10]

Consommation: 31 W Puissance de sortie: PMPO; 200 W (total)

(fonctionnement sur CA) MPO; 50 W (25 W + 25 W) (Fonctionnement sur CA) RMS; 25 W (12,5 W + 12,5 W) (Fonctionnement sur CC, 10 % de D.H.T.)

Borne d’entrée: Microphone de mixage;

600 ohms

Borne de sortie: Casque; 16-50 ohms

(recommandé; 32 ohms)

Dimensions: Largeur; 300 mm

Hauteur; 262 mm Profondeur; 220 mm

Poids: 4,1 kg sans piles

● Lecteur de compact disc

Type: Compact disc Procédé de lecture: Sans contact, par laser à semi-

conducteur à 3 faisceaux

Canaux audio: 2 Filtre: Filtre numérique de suréchantillon-

nage par 8

Convertisseur N/A: 1 bit Pleurage et Non mesurable (au-dessous de scintillement: 0,001%, crête, pondéré)

● Radio

Gamme de fréquences: FM; 88 - 108 MHz

OC1; 2,3 - 7,3 MHz OC2; 7,3 - 22 MHz PO; 526,5 - 1.606,5 kHz

● Magnétophone à cassette

Réponse en fréquence: 60 - 12.000 Hz (Bande normale) Rapport signal/bruit: 40 dB (TAPE 1, enregistrement/lec-

ture) 55 dB (TAPE 2, lecture)

Pleurage et scintillement: 0,15 % (WRMS) Moteur: Régulateur électrique de 9 V CC Système de polarisation: Polarisation CA Système d’effacement: Effacement magnétique

● Enceinte

Type: À 2 voies Haut-parleurs: Haut-parleur à bords libres de 12 cm

x 2 Tweeter x 2

Puissance d’entrée maximale: 25 W Puissance d’entrée nominale: 12,5 W Impédance: 8 ohms Dimensions: Largeur; 235 mm

Hauteur; 262 mm Profondeur; 220 mm

Poids: 1,8 kg/chacune

F-12

ESPAÑOL

ÍNDICE

Página

ACCESORIO ...................................................................... 1

NOTAS ESPECIALES........................................................ 1

PRECAUCIONES ............................................................... 2

DENOMINACIÓN DE LOS CONTROLES Y DE LOS

INDICADORES ................................................................... 3

FUENTE DE ALIMENTACIÓN ........................................... 4

ALTAVOCES DESMONTABLES........................................ 5

CONTROL DEL SONIDO ................................................... 5

ACCESORIO

Cable de alimentación de CA x 1

NOTAS ESPECIALES

● Cuando el interruptor FUNCTION está puesto en la posición

STAND-BY, todavía hay tensión de alimentación dentro del aparato.

Advertencia:

Tenga en cuenta que dentro de este aparato no hay piezas que pueda reparar. No quite nunca las tapas a menos que se esté cualificado para hacerlo. Este aparato tiene en su interior tensiones peligrosas. Desenchufe siempre la clavija de la red del tomacorriente antes de realizar cualquier servicio de mantenimiento y cuando no se use el aparato durante un largo período de tiempo.

Página

FUNCIONAMIENTO CON DISCOS COMPACTOS ........... 6

FUNCIONAMIENTO DE LA RADIO................................... 7

FUNCIONAMIENTO CON CASSETTE ........................... 7-8

GRABACIÓN ................................................................. 9-10

UTILIZACIÓN DE APARATOS EXTERNOS .....................11

MANTENIMIENTO............................................................ 12

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS ................................... 12

Nota:

No se incluyen piezas y accesorios distintos de los mencionados en los dibujos en este manual de manejo.

Advertencia:

● Para evitar incendios y descargas eléctricas, no exponga

el aparato a goteo o salpicadura de líquidos. No deberán ponerse encima del aparato objetos que estén llenos de líquido, como por ejemplo un florero.

● El material audiovisual puede consistir en trabajos que

tengan derechos de autor y que no deben grabarse sin la autorización del poseedor de dichos derechos de autor. Sírvase consultar las leyes aplicables en su país.

● Las letras entre corchetes contenidas en el número del

modelo indican el color del producto solamente. El funcionamiento y las especificaciones no quedan afectados.

PRECAUCIÓN

● Esta cadena estereofónica portátil está clasificada como un producto CLASS 1 LASER.

● La etiqueta CLASS 1 LASER PRODUCT está situada en la tapa posterior.

● El uso de los controles, ajustes o ejecución de procedimientos distintos de los especificados podría causar la exposición a radiación peligrosa.

No intente desmontar la caja ya que el haz de láser usado en este reproductor de discos compactos es perjudicial para los ojos. Para el servicio de reparación, consulte a una persona cualificada.

Características del diodo láser

Material: GaAIAs Longitud de onda: 780 nm Duración de emisión : continua Salida de láser: máx. 0,6 mW

CAUTION-INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN. DO NOT STARE INTO BEAM OR VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS.

VARNING-OSYNLIG LASERSTRALNING NAR DENNA DEL AR OPPNAD. STIRRA EJ IN I STRALEN OCH BETRAKTA EJ STRALEN MED OPTISKA INSTRUMENT.

ADVERSEL-USYNLIG LASERSTRALING VED ABNING. SE IKKE IND I STRALEN-HELLER IKKE MED OPTISKE INSTRUMENTER.

VARO! AVATTAESSA OLET ALTTIINA NAKYMATON LASERSATEILYLLE. ALA TUIJOTA SATEESEEN ALAKA KATSO SITA OPTISEN LAITTEEN LAPI.

VARNING-OSYNLIG LASERSTRALNING NAR DENNA DEL AR OPPNAD. STIRRA EJ IN I STRALEN OCH BETRAKTA EJ STRALEN GENOM OPTISKT INSTRUMENT.

ADVERSEL-USYNLIG LASERSTRALING NAR DEKSEL APNES. STIRR IKKE INN I STRALEN ELLER SE DIREKTE MED OPTISKE INSTRUMENTER.

S-1

PRECAUCIONES

■ General

● Asegúrese de que el equipo esté colocado en un área bien

ventilada y asegúrese de que haya por lo menos 10 cm de espacio libre a lo largo de los lados, parte superior y parte posterior del equipo.

● No aplique aceite, solventes, gasolina, diluyentes de pintura o insecticidas sobre el aparato.

● No exponga el aparato a la humedad, a temperaturas superiores a 60°C ni a temperaturas muy bajas.

● Mantenga el aparato apartado de la luz directa del sol, fuertes campos magnéticos, polvo excesivo, humedad y de equipos electrónicos/eléctricos (computadoras del hogar, facsímiles, etc.) que generan ruido eléctrico.

● Sujete la clavija de alimentación de corriente alterna al quitar esta clavija del tomacorriente. Si la quita tirando del cable puede romper o estropear los hilos y conexiones internas.

● Desconecte la clavija de la red del tomacorriente de la pared antes de limpiar las cabezas, rodillos de presión, etc. Este aparato tiene en su interior tensiones peligrosas. No quite la tapa exterior dado que pueden originarse sacudidas eléctricas. Diríjase a su facilidad de servicio local SHARP para cualquier servicio interno.

● Use el aparato sobre una superficie nivelada y firme, en un lugar que no esté expuesto a vibraciones. No ponga ningún objeto sobre el aparato.

● Si el aparato no funciona correctamente durante la operación, coloque el interruptor FUNCTION en la posición STAND-BY y luego colóquelo de nuevo en ON.

● Si se produce una tormenta con rayos cerca de un lugar cercano, es aconsejable desenchufar el cable de alimentación de CA del tomacorriente de CA por razones de seguridad.

● No se deberá impedir la ventilación cubriendo las aberturas de ventilación con objetos, tales como periódicos, manteles, cortinas, etc.

● No deberán ponerse llamas de ningún tipo, como por ejemplo de velas, sobre el aparato.

● Deberá prestarse atención a los aspectos del medio ambiente al deshacerse de las pilas.

Advertencia:

Se debe usar la misma tensión que la especificada en el aparato. Si usa este aparato con una tensión más alta que la especificada, es peligroso y puede provocar incendios o accidentes. SHARP no asumirá responsabilidad alguna por cualquier daño de este aparato que resulte del uso de una tensión distinta a la especificada.

■ Control de volumen

El nivel de sonido en una posición de volumen fijado depende de una combinación del rendimiento de los altavoces, la posición y varios otros factores. Es aconsejable evitar un aumento de volumen. Esto se produce, por ejemplo, al conectar el aparato con el volumen puesto en una posición alta. Evite continuar la audición prolongada a altos niveles de sonido.

■ Cuidados de los discos compactos

Los discos compactos son bastante resistentes a posibles daños, sin embargo se puede producir un mal seguimiento de la pista debido a una acumulación de polvo en la superficie de los discos. Tenga presente las instrucciones siguientes para que disfrute lo más posible de su colección de discos compactos y de este reproductor.

● No escriba en ninguna cara del disco y, particularmente, en la cara que no tiene etiqueta. Las señales musicales se leen desde la cara que no tiene etiqueta. No estropee esta superficie.

● Mantenga los discos alejados de los rayos directos del sol, de focos de calor y de humedad excesiva.

● Sujete siempre los discos por sus bordes. Huellas digitales, polvo o agua en los discos compactos pueden causar ruidos o un mal seguimiento de la pista. Si un disco compacto está sucio o no se reproduce adecuadamente, límpielo con un paño seco y suave, pasándolo en dirección del centro hacia afuera a lo largo del radio.

SÍ Correcto

■ Cinta de cassette

● Para la reproducción, utilice cintas normales o de bajo ruido

para conseguir un sonido de mejor calidad. (No le recomendamos utilizar cintas de metal y de CrO2.) Para la grabación, utilice sólo cintas normales.

● Utilice el mismo tipo de cinta para TAPE 1 y TAPE 2.

● No utilice cintas C-120, cintas con carretes de diámetro

grande y cintas de poca calidad porque pueden causar funcionamiento defectuoso.

● Antes de meter la cinta en su compartimiento, estire las partes de cinta floja que hubiera con un lápiz o bolígrafo.

●Los cassettes tienen lengüetas extraíbles que evitan la grabación o el borrado accidental. Al romper la lengüeta, el contenido de la cara correspondiente quedará protegido contra el borrado. Cubra el orificio dejado por la lengüeta con cinta adhesiva para borrar o volver a grabar en la cinta.

● TAPE 1: Para reproducción o grabación. TAPE 2: Sólo para reproducción.

■ Condensación

Los cambios súbitos de la temperatura y el almacenaje u operación en lugares muy húmedos puede causar condensación dentro de la caja (cabeza de cinta, etc.). La condensación puede causar mal funcionamiento en el aparato. Si así sucede, deje la alimentación conectada sin ningún cassette en el aparato hasta que sea posible la reproducción normal (aproximadamente 1 hora).

Advertencia:

Los tocadiscos CD utilizan un fonocaptor de laser que puede dañar los ojos al verlo directamente. Evite mirar el fonocaptor, y no lo toque directamente.

Lengüeta para la cara B (2)

S-2

Cara A (1)

Lengüeta para la cara A (1)

DENOMINACIÓN DE LOS CONTROLES Y DE LOS INDICADORES

1. Compartimiento del CD

2. Botón de expulsión del CD

7218229

14 15

16 17

18 19

28 2930 31 32

(Continued)

102411

122613

23 25

3. Indicador de número de pista

4. (CD) Indicador de reproducción

5. (CD) Indicador de pausa

6. Control de graves extra

7. Controles del ecualizador gráfico

8. Indicadores de alimentación/dirección de reproducción de la (TAPE 2)

9. (CD) Botón de disminución del número de pista/ localización regresiva

10. (CD) Botón de aumento del número de pista/ localización progresiva

11. (CD) Botón de parada

12. (CD) Botón de reproducción/pausa

13. Control de sintonía fina

14. Micrófono incorporado

15. Control de volumen

16. Toma de auriculares

17. Enchufe del micrófono de mezcla

18. Selector de funciones

19. (TAPE 1) Compartimiento del cassette

20. Control de sintonía

21. Indicador de FM en estéreo

22. Indicador de sonido difuso

23. Interruptor de sonido perimétrico

24. Selector de bandas

25. Selector de velocidad de doblaje/micrófono incorporado/modo de FM

26. (TAPE 2) Compartimiento del cassette

45 46

35 36

38 39

40 41

42 43

27. (TAPE 1) Botón de grabación

28. (TAPE 1) Botón de reproducción

29. (TAPE 1) Botón de rebobinado

30. (TAPE 1) Botón de avance rápido

31. (TAPE 1) Botón de parada/expulsión

32. (TAPE 1) Botón de pausa

33. (TAPE 2) Interruptor del modo de inversión

34. (TAPE 2) Botón de reproducción

35. (TAPE 2) Botones de enrollado rápido

36. (TAPE 2) Botón de parada/expulsión

37. (TAPE 2) Interruptor de dirección

38. Antena de varilla telescópica para FM/OC

39. Interruptor supresor de batidos

40. Terminales de los altavoces

41. Selector de tensión de CA

42. Toma de entrada de alimentación de CA

43. Compartimiento de las pilas

44. Altavoz de agudos

45. Conducto de reflexión de graves

46. Altavoz de graves

47. Palanca de desenganche del altavoz

48. Cable del altavoz

S-3

FUENTE DE ALIMENTACIÓN

AC 110V

-127V VOLTAGE

SELECTOR

AC 110V

-127V VOLTAGE

SELECTOR

A la toma AC INPUT

110-127/220-240 V de CA, 50/60 Hz

A un tomacorriente de CA

AC 220V

-240V

AC 220V

-240V

■ Funcionamiento con corriente alterna

Compruebe la posición en que se encuentra el selector de tensión de CA, situado en el panel posterior, antes de enchufar el aparato a un tomacorriente de CA. Si es necesario, ajuste el selector para que se corresponda con la tensión de alimentación de CA que se utilice en su localidad.

Ajuste del selector:

Deslice el selector al valor de la tensión apropiada empleando un destornillador (110 - 127 V de CA ó 220 - 240 V de CA).

Notas:

● Cuando no utilice este aparato durante un largo período de tiempo, desenchufe el cable de alimentación del tomacorriente de CA.

● Las pilas se desconectan si se conecta el cable de alimentación de CA al aparato.

● No utilice nunca ningún cable de alimentación que no sea el suministrado. El uso de un cable de alimentación distinto del suministrado puede provocar una sacudida eléctrica o un incendio.

● Si hay zumbidos, ponga al revés la clavija de alimentación que está conectada al enchufe del aparato.

● Adaptador para la clavija de CA

En las zonas (o países) en que se utilice un tomacorriente de CA tal como muestra el dibujo ➁, conecte el aparato empleando el adaptador para la clavija de CA suministrado con el aparato tal como se ilustra. El adaptador para la clavija de CA no se incluye en las zonas en las que se pueden conectar directamente el tomacorriente de CA de la pared y la clavija de alimentación de CA (ver el dibujo ➀).

■ Funcionamiento con pilas

1 Desconecte el cable de alimentación de CA y quite la tapa

del compartimiento de las pilas.

● Las pilas se desconectan si se conecta el cable de alimentación de CA al aparato.

2 Inserte 10 pilas del tamaño “D” (UM/SUM-1, R20, HP-2 o

equivalente) dentro del compartimiento de las pilas.

● Cuando inserte o extraiga las pilas ➄ y ➉, púlselas hacia los terminales ë de las pilas.

● La inserción de las pilas en la dirección opuesta puede

ocasionar un mal funcionamiento del aparato.

● Las pilas no están incluidas.

3 Vuelva a colocar la tapa del compartimiento de las pilas.

Precauciones a tener con las pilas:

● Coloque las pilas ségun la dirección indicada en el panel posterior.

● Quite las pilas cuando se debilite su carga o cuando no utilice el aparato durante largo tiempo para prevenir daños potenciales debido a pérdidas de las pilas.

● Reemplace todas las pilas gastadas por pilas nuevas al mismo tiempo.

● No mezcle las pilas viejas con las nuevas.

Precaución:

No emplee baterías recargables (batería de níquel-cadmio, etc.).

Cambio de las pilas:

Cambie las pilas cuando sea baja la potencia de las pilas y/o sea a veces imposible efectuar grabaciones o reproducciones. Esto puede ocurrir aun cuando pueda escuchar emisiones radiofónicas.

S-4

ALTAVOCES DESMONTABLES

● Ajuste el interruptor FUNCTION en STAND-BY antes de efectuar la conexión o desconexión de los altavoces.

■ Montaje de los altavoces al aparato principal

Fije las ranuras del altavoz en las guías del aparato principal, y luego deslice el altavoz hacia abajo por completo hasta que se fije en su sitio.

■

Separación de los altavoces y del aparato principal

Pulse la palanca RELEASE tal como se muestra en la ilustración para desbloquear el altavoz, y levante luego el altavoz hacia arriba para separarlo del aparato principal.

1 2

Altavoz derecho

SPEAKER (8 )

LEFT

RIGHT

Rojo

Negro

CONTROL DEL SONIDO

● Volumen

MIN

MAX

● Ecualizador gráfico

● X-BASS

● Sonido perimétrico

Rojo

X-BASS

MAX

MIN

Altavoz izquierdo

■ Conexión de los altavoces

Conecte cada cable de los altavoces a los terminales SPEAKERS como se muestra. Use altavoces de impedancia de más de 8 ohmios, dado que los altavoces de menor impedancia pueden dañar el aparato.

Precaución:

● Conecte el cable negro al terminal negativo (-) y el cable rojo al terminal positivo (+).

● Al conectar los altavoces al aparato tenga cuidado en no confundir el canal derecho con el izquierdo.

● No deje tocarse los cables desnudos de los altavoces unos a otros pues se puede dañar el amplificador y/o los altavoces.

● No se suba ni se siente encima de los altavoces. Si los altavoces se caen o se rompen, podría herirse.

Nota:

● l La rejilla del altavoz no es extraíble.

Volumen

Gire el control VOLUME hacia MAX para aumentar el volumen, y hacia MIN para reducir el volumen.

Graves extra (X-BASS)

Mueva el control X-BASS hacia MAX para acentuar el sonido de los graves. La posición central representa un ajuste normal.

Ecualizador gráfico

Mueva el control GRAPHIC EQUALIZER para cualquier frecuencia hacia + 10 para aumentar el nivel para esa frecuencia, y hacia - 10 para disminuir el nivel.

GRAPHIC EQUALIZER

500Hz 2kHz 10kHz

Sonido perimétrico

SURROUND

OFF

“Sonido perimétrico” se refiere a un efecto acústico similar al ambiente de una sala de conciertos, donde el oyente tiene la sensación de estar rodeado por el sonido.

Para disfrutar del efecto de sonido perimétrico:

Coloque el interruptor SURROUND en ON.

Nota:

● El efecto de sonido permétrico no podrá obtenerse con señales de sonido monofónico.

S-5

FUNCIONAMIENTO CON DISCOS COMPACTOS

REVIEW / TRACK DOWN

FUNCTION

CUE / TRACK UP

■ Reproducción de CD

1 Ajuste el selector FUNCTION en CD.

STOP

PLAY / PAUSE

Precauciones:

● Cuando se visualice “Cd” o un número de pista, significa que la alimentación está conectada. Si no se propone emplear el reproductor de CD, ponga el interruptor FUNCTION en STAND-BY.

● No abra el compartimiento del CD mientras el disco está girando.

● Si el disco está dañado, sucio, o insertado al revés, no aparecerá el número total de pistas. Limpie, reemplace, o reinserte correctamente el disco.

● No ponga objetos extraños en el compartimiento del CD.

● La exposición del aparato a sacudidas o vibraciones puede provocar un mal seguimiento.

● Mantenga el compartimiento del CD cerrado excepto al meter discos.

● Si se reproducen discos compactos a volumen alto, también se puede causar un mal seguimiento. En este caso, escuche a volumen más abajo.

● El margen de temperaturas para reproducir discos compactos debe ser 5°C - 35°C.

● Si hay interferencias en la televisión o en la radio durante el funcionamiento del reproductor CD, coloque el aparato alejado de la televisión o de la radio.

■ APSS (Sistema de búsqueda automática de

programas)

El APSS localiza automáticamente el principio de cualquier pista.

Para escuchar de nuevo la pista que se está reproduciendo:

Pulse el botón DOWN durante menos de 0,5 segundos durante la reproducción.

2 Pulse el botón CD EJECT para abrir el compartimiento del

CD.

3 Ponga un disco compacto sobre el eje de forma que la

etiqueta quede hacia arriba.

● Un disco de 8 cm también puede reproducirse sin usar un adaptador.

4 Cierre el compartimiento del CD empujando con firmeza la

esquína derecha.

● El aparato lee la información del CD. “Cd” parpadea, luego aparece en el visualizador el número máximo de pistas, y finalmente “1” (el número mínimo de pistas). Mientras “Cd” está parpadeando, no pulse el botón PLAY/PAUSE. El aparato no podría leer correctamente la información del CD.

5 Pulse el botón PLA Y/P AUSE para empezar la reproducción

desde la pista 1.

Para interrumpir la reproducción:

Pulse el botón PLAY/PAUSE durante la reproducción. Pulse de nuevo el botón PLAY/PAUSE para reanudar la reproducción.

Para detener la reproducción:

Pulse el botón STOP.

Para pasar al principio de la siguiente pista:

Pulse el botón UP durante menos de 0,5 segundos durante la reproducción.

Notas:

● Para saltar varias pistas a la vez, pulse el botón UP o DOWN repetidamente hasta que se muestre el número de la pista deseada.

● Para iniciar la reproducción de la pista deseada, pulse el botón UP o DOWN estando en el modo de parada para seleccionar el número de pista, y pulse luego el botón PLAY/ PAUSE.

■ Localización progresiva y localización regresiva

1 Meta un disco y empiece la reproducción. 2 Mantenga pulsado el botón CUE para efectuar el avance

rápido audible, y mantenga pulsado el botón REVIEW para efectuar una inversión rápida audible.

3 La reproducción normal se reanudará cuando se suelte el

botón REVIEW o CUE.

Notas:

● Cuando se llegue al final del disco durante la localización progresiva, aparecerá “En” en el visualizador y se pausará la operación del disco CD. Pulse el botón REVIEW para efectuar la inversión rápida o pulse el botón STOP para detener la operación del CD.

● Si se llega al principio del disco durante la revisión, el modo cambiará automáticamente al de reproducción normal en este punto.

S-6

FUNCIONAMIENTO DE LA RADIO

POWER

FUNCTION

STEREO

FM MONO/

FM STEREO

FINE

TUNING

BAND

SELECTOR

FUNCIONAMIENTO CON CASSETTE

1 Coloque el interruptor FUNCTION en RADIO.

● El indicador POWER se encenderá.

2 Coloque el interruptor BAND SELECTOR en FM, MW , SW1

o SW2.

3 Utilice el control TUNING para sintonizar la emisora

deseada. El control FINE TUNING funciona solamente para las bandas OC1 y OC2.

4 Para captar emisiones de FM en estéreo, coloque el

interruptor FM MONO/FM STEREO en FM STEREO.

● El indicador FM STEREO se enciende cuando la emisión

de FM está estereofónica.

5 Si la recepción de FM es débil, coloque el interruptor FM

MONO/FM STEREO en FM MONO.

● Aunque la recepción se cambia a monofónica, el sonido se

hace más claro.

Después del uso:

Coloque el interruptor FUNCTION en STAND-BY.

Ajuste de la antena

FM OM/OC1 OC1/OC2

■ Reproducción de la TAPE 1 (sólo una cara)

TAPE 1

REWIND

F FWD

STOP/EJECTPLAY

FUNCTION

PAUSE

1 Coloque el interruptor FUNCTION en TAPE. 2 Pulse el botón STOP/EJECT y meta un cassette en el

compartimiento de cassette de la TAPE 1.

3 Pulse el botón PLAY de la TAPE 1.

● El indicador POWER se encenderá.

Avance rápido/rebobinado:

Para hacer avanzar la cinta, pulse el botón STOP/EJECT y luego el botón F FWD. Para rebobinarla, pulse el botón STOP/ EJECT y luego el botón REWIND.

Notas:

● Cuando se alcance el final de la cinta durante el modo de grabación, reproducción, avance rápido o rebobinado, se activa el sistema de parada automática completa y se pone automáticamente el aparato en el modo neutral (parado).

● Si el botón PAUSE está pulsado durante el avance rápido o el rebobinado, no soltará el botón F FWD o REWIND cuando se alcance el final de la cinta. En este caso, pulse el botón STOP/EJECT.

Para interrumpir la reproducción:

Pulse el botón PAUSE durante la reproducción. Pulse de nuevo el botón P AUSE para reanudar la reproducción.

Para detener la reproducción:

Pulse el botón STOP/EJECT.

Precauciones:

● No pulse los botones PLAY y REWIND al mismo tiempo, o se dañará la cinta.

● Antes de cambiar de un funcionamiento a otro, pulse el botón STOP/EJECT.

● Si la TAPE 1 y la TAPE 2 se reproducen al mismo tiempo, sólo se oirá el sonido de la TAPE 2.

● El indicador TAPE 2 DIRECTION indica la dirección de desplazamiento de la cinta de TAPE 2 [Cara A(1) o Cara B(2)]. No está relacionado con el movimiento de TAPE 1.

S-7

(Continuación)

POWER / TAPE 2 DIRECTION

FUNCTION

STOP/EJECT

PLAY STOP/EJECTPLAYPAUSE

■ Reproducción de la TAPE 2 (ambas caras)

1 Coloque el interruptor FUNCTION en TAPE. 2 Pulse el botón STOP/EJECT y meta un cassette en el

compartimiento de la TAPE 2.

3 Coloque el interruptor REVERSE MODE en : P para

escuchar ambas caras de la cinta una vez, y en 9 S para repetición sin fin de la cinta entera.

● Cuando el interruptor REVERSE MODE esté en la posición : P la reproducción parará siempre al final de la cara B(2).

4 Pulse el botón PLAY de TAPE 2.

● El indicador POWER se encenderá.

Para cambiar la cara de la cinta:

Pulse el interruptor DIRECTION durante la reproducción.

● Para escuchar la cara A(1), encienda el indicador TAPE 2 DIRECTION “A”.

● Para escuchar la cara B(2), encienda el indicador TAPE 2 DIRECTION “B”.

Para enrollar la cinta rápidamente:

Pulse el botón STOP/EJECT, luego el botón F AST ( 3 o 2 como desee).

TAPE 1 TAPE 2

REVERSE MODE

■

Reproducción continua (T APE 2 a la T APE 1)

DIRECTION

FAST

1 Pulse el boton STOP/EJECT y meta los cassettes en los

compartimientos de cassette de la T APE 1 y de la TAPE 2.

2 Coloque el interruptor REVERSE MODE en : P.

● Cuando el interruptor REVERSE MODE esté puesto en 9 S, no funcionará la reproducción continua.

3 Pulse el botón PLAY de TAPE 2. 4 Seleccione la cara A(1) o la cara B(2) de TAPE 2 con el

interruptor DIRECTION.

● Cuando se inicia la reproducción desde la cara A(1) de TAPE 2, la secuencia de reproducción será la siguiente: Cara A(1) de TAPE 2 ➞ cara B(2) ➞ cara A(1) de TAPE 1

➞ parada

● Cuando se inicia la reproducción desde la cara B(2) de

TAPE 2, la secuencia de reproducción será la siguiente: Cara B(2) de TAPE 2 ➞ cara A(1) de TAPE 1 ➞ parada

5 Pulse el botón PAUSE de la TAPE 1. 6 Pulse el botón PLAY de la TAPE 1.

● Cuando la T APE 2 se detenga al final de la cinta, se soltarán automáticamente el botón PLAY de la TAPE 2 y el botón PAUSE de la TAPE 1, y la TAPE 1 empieza a reproducir.

Precaución:

● Cuando se alcance el final de la cinta durante el funcionamiento del avance rápido/rebobinado, la cinta se detendrá, pero el motor continuará girando. Pulse el botón STOP/EJECT inmediatamente.

Para detener la reproducción:

Pulse el botón STOP/EJECT.

Nota:

● Cuando el aparato está en el modo de reproducción continua y se pulsa el botón STOP/EJECT de la TAPE 2, comienza automáticamente la TAPE 1.

S-8

GRABACIÓN

● Cuando vaya a hacer grabaciones importantes, es aconsejable que haga una prueba preliminar para garantizar que la grabación deseada se efectúa adecuadamente.

Micrófono incorporado

Built-in microphone

BEAT CANCEL

ABC

RECORD

PLAY PLAYPAUSE

● Se pueden ajustar los controles VOLUME, X-BASS, SURROUND y GRAPHIC EQUALIZER sin que ello afecte para nada al nivel grabado (monitor del sonido variable).

● No pueden utilizar cintas de metal y de CrO2 para la gra- bación.

PLAY/PAUSE

FINE TUNING

TUNING

FUNCTION

TAPE 1

DIRECTION

■ Grabando del reproductor CD

1 Ajuste el selector FUNCTION en CD.

● Introduzca el disco que va a grabar.

2 Meta un cassette en el compartimiento de la TAPE 1. 3 Pulse el botón RECORD. 4 Pulse el botón PLAY/PAUSE del CD.

Para detener la grabación:

Pulse el botón STOP/EJECT. Se parará la cinta.

Nota:

● ISi pulsa el botón STOP o PLAY/PAUSE del reproductor de discos compactos durante la grabación, o si se alcanza el final del disco, la grabadora de cintas no se parará.

Para grabar una pista específica:

Pulse el botón UP o DOWN del reproductor de CD hasta que se visualice el número de la pista deseada, y entonces inicie la grabación.

■ Grabación desde la radio

1 Sintonice la emisora deseada. (Vea la página 7.) 2 Meta un cassette en el compartimiento de la TAPE 1.

5 Pulse el botón PAUSE de TAPE 1 otra vez para iniciar la

grabación.

Interruptor supresor de batidos:

Si se produce un silbido durante la grabación de una emisora de OM, OC1 u OC2, ponga el interruptor BEAT CANCEL donde haya mejor recepción, en A, B o en C.

■ Grabación desde el micrófono incorporado

1 Coloque el interruptor FUNCTION en TAPE. 2 Coloque el interruptor DUBBING SPEED en MIC. 3 Meta un cassette en el compartimiento de la TAPE 1. 4 Pulse el botón PAUSE de TAPE 1. 5 Pulse el botón RECORD de la T APE 1, que acciona también

el botón PLAY.

6 Pulse el botón P AUSE de nuevo para empezar la grabación.

Notas:

● No conecte nada al enchufe MIX MIC.

● El control de la grabación no es posible.

● La grabación por el micrófono incorporado no se hace en

estéreo.

3 Pulse el botón PAUSE de TAPE 1. 4 Pulse el botón RECORD de la T APE 1, que acciona también

el botón PLAY.

S-9

(Continuación)

DUBBING SPEED FUNCTION

TAPE 1 TAPE 2

RECORD

PLAY PLAYPAUSE

■ Doblaje de cinta a cinta

1 Coloque el interruptor FUNCTION en TAPE. 2 Inserte un cassette grabado en el compartimiento del cas-

sette TAPE 2. Inserte una cinta en blanco en el compartimiento del cassette TAPE 1.

3 Coloque el interruptor DUBBING SPEED en NORMAL para

copiar a una velocidad normal o en HIGH para copiar a alta velocidad.

4 Pulse el botón PAUSE de la TAPE 1. 5 Pulse el botón RECORD de TAPE 1, con lo que también

se acciona el botón PLAY.

6 Escoja la cara A(1) o la cara B(2) de la TAPE 2 usando el

interruptor DIRECTION.

7 Pulse el botón PLAY de la TAPE 2.

● El botón PAUSE de la TAPE 1 se soltará automáticamente y empezará el doblaje de la T APE 2 a la T APE 1. (Comienza el doblaje sincronizado)

Notas:

● No cambie la posición del interruptor DUBBING SPEED durante el doblaje.

● No conecte nada al enchufe MIX MIC.

DIRECTION

■ Borrado de las cintas grabadas

1 Meta la cinta que vaya a borrar en el compartimiento de la

TAPE 1.

2 Coloque el interruptor FUNCTION en TAPE. 3 Coloque el interruptor DUBBING SPEED en HIGH o NOR-

MAL.

● Asegúrese de que TAPE 2 no está en operación.

4 Pulse el botón RECORD de la TAPE 1 para comenzar el

borrado.

Nota:

● No conecte nada al enchufe MIX MIC.

S-10

UTILIZACIÓN DE APARATOS EXTERNOS

PLAY/PAUSE

DUBBING

SPEED

MIX MIC

RECORD

FUNCTION

VOLUME

PLAYPLAY

■ Mezcla de un micrófono y de la Tape

Para escuchar o grabar señales mezcladas de un micrófono externo y de la TAPE.

1 Para proteger los altavoces contra ruido de golpes y evitar

ruidos perturbadores, ajuste el control VOLUME en mínimo.

● Asegúrese de que el micrófono tenga una clavija de 3,5 mm de diámetro, y que tenga una impedancia de 600 ohmios; de lo contrario, emplee un adaptador apropiado.

2 Conecte la clavija del micrófono al enchufe MIX MIC. 3 Ajuste el selector FUNCTION en TAPE. 4 Ponga un cassette en el compartimiento del cassette

TAPE 1 o TAPE 2.

5 Pulse el botón PLAY de TAPE 1 o TAPE 2. 6 Ajuste el volumen de la fuente de audio y del micrófono

empleando el control VOLUME.

Para la mezcla de grabación

1 Efectúe los pasos 1 - 3 de arriba. 2 Ponga una cinta en blanco en el compartimiento del

cassette TAPE 1. Inserte un cassette grabado en el compartimiento del cassette TAPE 2.

3 Ajuste el selector DUBBING SPEED en NORMAL.

● No es posible la mezcla de grabación si se ajusta el selector DUBBING SPEED en HIGH.

4 Pulse el botón RECORD de TAPE 1. 5 Pulse el botón PLAY de TAPE 2.

Notas:

● Coloque el micrófono de 10 a 15 cm alejado de la fuente sonora.

● Si se producen silbidos, baje el volumen o separe el micrófono tanto como sea posible de los altavoces.

● Para grabar sólo señales microfónicas, meta un cassette en el compartimiento de la TAPE 1, coloque el interruptor FUNCTION en T APE y el interruptor DUBBING SPEED en NORMAL. Luego, pulse el botón RECORD.

Precaución:

● Cuando no use el micrófono, desenchufe la clavija del micrófono desde el enchufe MIX MIC.

■ Mezcla de un micrófono y de un CD

Para escuchar o grabar señales mezcladas de un micrófono externo y del CD.

1 Para proteger los altavoces contra ruido de golpes y evitar

ruidos perturbadores, ajuste el control VOLUME en mínimo.

● Asegúrese de que el micrófono tenga una clavija de 3,5 mm de diámetro, y que tenga una impedancia de 600 ohmios; de lo contrario, emplee un adaptador apropiado.

2 Conecte la clavija del micrófono al enchufe MIX MIC. 3 Ajuste el selector FUNCTION en CD. 4 Ponga un disco compacto en el compartimiento del CD. 5 Pulse el botón PLAY/PAUSE del CD. 6 Ajuste el volumen de la fuente de audio y del micrófono

empleando el control VOLUME.

Para la mezcla de grabación

1 Efectúe los pasos 1 - 4 de arriba. 2 Ponga una cinta en blanco en el compartimiento del

cassette TAPE 1.

3 Ajuste el selector DUBBING SPEED en NORMAL.

● No es posible la mezcla de grabación si se ajusta el selector DUBBING SPEED en HIGH.

4 Pulse el botón RECORD de TAPE 1. 5 Pulse el botón PLAY/PAUSE del CD.

■ Auriculares

● Antes de enchufar o desenchufar los auriculares,

asegúrese de haber bajado el nivel de volumen.

● Asegúrese de que sus auriculares tengan una clavija de 3,5 mm de diámetro y una impedancia de 16 ohmios a 50 ohmios. La impedancia recomendada es de 32 ohmios.

● Conecte la clavija de los auriculares al enchufe PHONES. Se desconectarán automáticamente los altavoces. Ajuste el volumen empleando el control VOLUME.

PHONES

S-11

MANTENIMIENTO

TAPE 1

TAPE 2

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

■ Cuidado interno

● Las cabezas, cabrestantes o rodillos de presión sucios

podrían producir sonidos distorsionados y atascos en la cinta. Limpie estas partes con un palillo de algodón humedecido en alcohol isopropílico o con un producto de limpieza para las cabezas/rodillo de presión que esté a la venta en el mercado.

● Al utilizar el aparato durante un largo período de tiempo, las cabezas y cabrestantes de la platina se magnetizan gradualmente, causando deficiencias de sonido. Desmagnetice estas piezas cada 30 horas de reproducción/ grabación con un desmagnetizador para cabezas magnéticas que esté disponible comercialmente. Lea atentamente las instrucciones que se adjuntan con el desmagnetizador antes de utilizarlo.

● No toque el fonocaptor. Si se acumulan huellas dactilares o polvo en el fonocaptor, límpielo con cuidado con un palillo seco de algodón.

■ Cuidado externo

● Limpie periódicamente el mueble con un paño suave y una

solución jabonosa diluida, luego séquelo con un paño seco.

● No emplee paños de limpieza tratados químicamente ni ningún otro producto químico.

Como parte de la política de mejoras continuas, SHARP se reserva el derecho de realizar cambios en el diseño y especificaciones para la mejora del producto sin previo aviso. Las figuras indicadas que especifican el rendimiento son valores nominales de los aparatos de producción. Puede haber algunas desviaciones de estos valores en los aparatos individuales.

● Generalidades

Fuente de 110-127 V/220-240 V de CA, 50/60 alimentación: Hz

15 V de CC [Pila del tamaño “D” (UM/SUM-1, R20 o HP-2) x 10]

Consumo de potencia: 31 W Potencia de salida: PMPO; 200 W (Total)

(Funcionamiento de CA) MPO; 50 W (25 W + 25 W) (Funcionamiento de CA) RMS; 25 W (12,5 W + 12,5 W) (Funcionamiento con CC, 10 % de distorsión armónica total)

Terminal de entrada: Micrófono de mezcla; 600 ohmios Terminal de salida: Auriculares; 16-50 ohmios

(recomendada; 32 ohmios)

Dimensiones: Ancho; 300 mm

Alto; 262 mm Profundo; 220 mm

Peso: 4,1 kg sin pilas

● Reproductor de discos compactos

Tipo: Disco compacto Lectura de las señales: Recogidas por laser semiconductor

de 3 rayos, sin contacto

Canales de audio: 2 Filtro: Filtro digital de sobremuestreo

cuádruple

Convertidor D/A: Convertidor D/A de 1 bit Ululaciones y No medibles (menos de 0,001% trémolos: cresta ponderada)

● Sección de la radio

Gama de frecuencias: FM; 88 - 108 MHz

OC1; 2,3 - 7,3 MHz OC2; 7,3 - 22 MHz OM; 526,5 - 1.606,5 kHz

● Sección de la grabadora

Respuesta de frecuencia: 60 - 12.000 Hz (Cinta normal) Relación señal a ruido: 40 dB (TAPE 1, grabación/reprodu-

cción) 55 dB (TAPE 2, reproducción)

Ululaciones y trémolos: 0,15 % (WRMS) Motor: Regulador eléctrico de 9 V de CC Sistema de polarización: Polarización de CA Sistema de borrado: Borrado de magnético

● Sección de los altavoces

Tipo: Dos vías Altavoces: Altavoz de borde libre de 12 cm x 2

Altavoz de agudos x 2

Potencia máxima de entrada: 25 W Potencia nominal de entrada: 12,5 W Impedancia: 8 ohmios Dimensiones: Ancho; 235 mm

Alto; 262 mm Profundo; 220 mm

Peso: 1,8 kg/cada uno

S-12

MEMO/MÉMORANDUM/MEMORÁNDUM/ /

Sharp GX-CD1200W User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual