Sharp GX30 User Manual [nl]

Verklaring van overeenstemming

Hierbij verklaart Sharp Telecommunications of Europe Ltd
dat deze GX30 in overeenstemming is met de essentiële
vereisten en andere relevante bepalingen van Richtlijn
1999/5/EC.
Bij dezen verklaart Sharp Telecommunications of Europe
Ltd dat deze GX30 voldoet aan de essentiële eisen en aan
de overige relevante bepalingen van Richtlijn 1999/5/EC.
Een kopie van de originele verklaring van
overeenstemming is te vinden op het volgende Internet­adres:
http://www.sharp-mobile.com

Inleiding

Gefeliciteerd met uw aankoop van de GX30.

Over deze gebruikershandleiding

Aan deze gebruikershandleiding is veel aandacht besteed
zodat u snel en efficiënt vertrouwd kunt raken met de
eigenschappen en functies van uw telefoon.

LET OP

• Wij raden u ten zeerste aan om van alle belangrijke
gegevens kopieën te bewaren. Onder bepaalde
omstandigheden kan het voorkomen dat in elektronische
geheugenproducten gegevens verloren gaan of worden
gewijzigd. Daarom aanvaarden wij geen
aansprakelijkheid voor gegevens die verloren gaan of op
andere wijze niet meer bruikbaar zijn, of dat nu het
gevolg is van onjuist gebruik, reparatie, defecten,
vervanging van de batterij, gebruik van de telefoon nadat
de gespecificeerde levensduur van de batterij verstreken
is of vanwege een andere oorzaak.

• Wij aanvaarden geen, directe of indirecte,
verantwoordelijkheid v oor financiële verliezen of claims
van derden die het gevolg zijn van het gebruik van dit
product of de functies daarvan, zoals in het geval van
gestolen creditcardnu mmers, het verlies of wijziging van
opgeslagen gegevens, etc.

• Alle bedrijfs- en/of productnamen zijn handelsmerken
en/of gedeponeerde handelsmerken van de betreffende
ondernemingen.

• De indeling van de schermen in deze
gebruikershandleiding kan verschillend zijn van de
feitelijke.

De informatie in deze gebruikershandleiding kan zonder
kennisgeving worden gewijzigd.

• De in deze gebruikershandleiding beschreven functies
worden mogelijk niet in alle gevallen door een netwerk
ondersteund.

• Wij aanvaarden geen verantw oordelijkheid voor inhoud,
informatie, enz. die van het netwerk wordt gedownload.

• De CGS-LCD is een product met hoogwaardige
technologie waarmee u een mooie beeldkwaliteit krijgt.
Op het scherm kunnen af en toe een paar zwarte of
heldere pixels verschijnen. Dit heeft echter geen invloed
op de functies of prestaties van de telefoon.

Auteursrecht

Op grond van auteursrechtwetten mag materiaal dat door
auteursrechten is beschermd (muziek, afbeeldingen, enz.)
alleen gereproduceerd, gewijzigd en gebruikt voor privé­doeleinden. Indien de gebruiker materiaal voor worden
andere doeleinden gebruikt, maar ten aanzien van
auteursrechten geen rechten kan uitoefenen die
uitgebreider zijn of van de eigenaar van de auteursrechten
geen expliciete toestemming heeft verkregen om voor
andere doeleinden a uteursrechtelijk beschermd materiaa l te
reproduceren, wijzigen of gebruiken, dan wordt dit
beschouwd als een inbreuk op de auteursrechtwetten en
heeft de eigenaar het recht om een claim voor
schadevergoeding in te dienen. Om deze reden dient
illegaal gebruik van auteursrechtelijk beschermd materiaal
te worden voorkomen.

Windows is een gedeponeerd handelsmerk van Microsoft
Corporation in de Verenigde Staten en/of andere landen.

Inleiding 1

Powered by JBlend™ Copyright 1997­2003 Aplix Corporation. All rights reserved.
JBlend and all JBlend-based trademarks
and logos are trademarks or registered
trademarks of Aplix Corporation in Japan
and other countries.

Powered by Mascot Capsule
Mascot Capsule

Corporation
©2002-2003 HI Corporation. All Rights Reserved.

®

is a registered trademark of HI

®

/Micro3D Edition™

T9 Text Input is licensed under one or more of the following:
U.S. Pat. Nos. 5,818,437, 5,953,541, 5,187,480, 5,945,928,
and 6,011,554; Australian Pat. No. 727539; Canadian Pat.
No. 1,331,057; United Kingdom Pat. No. 2238414B; Hong
Kong Standard Pat. No. HK0940329; Republic of Singapore
Pat. No. 51383; Euro. Pat. No. 0 842 463 (96927260.8) DE/
DK, FI, FR, IT, NL,PT.ES,SE,GB; Republic of Korea Pat.
Nos. KR201211B1 and KR226206B1; and additional
patents are pending worldwide.

SD logo is a trademark.

Licensed by Inter Digital Technology Corporation under one
or more of the following United States Patents and/or their
domestic or foreign counterparts and other patents
pending, including U.S. Patents: 4,675,863: 4,779,262:
4,785,450 & 4,811,420.

Licensed under U.S. Patent 4,558,302 and foreign
counterparts.

2Inleiding

Bluetooth is a trademark of the Bluetooth SIG, Inc.

The Bluetooth word mark and logos are owned by the
Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Sharp is
under license. Other trademarks and trade names are
those of their respective owners.

CP8 PATENT

Handige functies en diensten van de telefoon

Uw telefoon heeft de volgende mogelijkheden:

• Ingebouwde digitale camera waarmee u foto’s kunt
maken en videoclips kunt opnemen.

• Maken en lezen van SMS-berichten.

• Met MMS (Multimedia Messaging Service) kunt u uw
telefoon op verschillende manieren persoonlijker
maken: u kun t MMS-berichten verstu ren en ontvangen
met toevoeging van grafische afbeeldingen, foto’s,
geluiden en videoclips.

• Een WAP-browser waarmee u op het Internet voor
mobiele toepassingen toegang heeft tot een grote
verscheidenheid aan informatie.

• Java™-toepassingen. U kunt via het Internet voor
mobiele toepassingen ook verschillende soorten
toepassingen downloaden vanaf de website van
Vodafone.

• Intern CGS (Continuous Grain Silicon) LCD­kleurendisplay waarop beelden scherp en duidelijk
worden weergegeven.

• Extern kleurendisplay waarmee u snel kunt zien wie u
belt en of er nieuwe berichten zijn.

• Telefoonlamp met een groot aantal functies:
functioneert als een cameraflitser, oplaadaanduiding
van de batterij, aanduiding voor inkomende
gesprekken en als eenvoudige zaklantaarn.

• Met de ringtonebewerkingsfunctie kunt u originele
ringtonen maken tot 32 stemmen.

• Spraakrecorderfunctie waarmee u tekst kunt inspreken
en deze ingesproken tekst kunt afspelen.

• MP3-speler waarmee u MP3-geluidsbestanden kunt
afspelen.

• Een geheugenkaartsleuf voor connectiviteit met een
PC via gebruik van de geheugenkaart.

• Bluetooth-interface waarmee contact kan worden
gemaakt met een ander, voor Bluetooth geschikt
apparaat (alleen handsfree headset voor Bluetooth of
hands free car kit voor Bluetooth).

Inleiding 3

Inhoudsopgave

Inleiding .............................................................1

Handige functies en diensten van de telefoon .......3

Inhoudsopgave .................................................4

Uw telefoon .......................................................7

Optionele accessoires ............................................7

Beginnen ...........................................................8

De SIM-kaart en de batterij plaatsen ...................11

De batterij opladen ...............................................15

De geheugenkaart plaatsen ..................................16

De geheugenkaart verwijderen ............................18

Uw telefoon aan- en uitzetten ..............................18

Display-indicators (Intern display) ......................19

Display-indicators (Extern display) .....................22

Belfuncties ......................................................24

Bellen ...................................................................24

Snelkiezen ............................................................24

Opnieuw kiezen ...................................................25

Een gesprek beëindigen .......................................25

Een oproep beantwoorden ...................................26

Menu’s tijdens een gesprek .................................27

Tekens invoeren .............................................32

De invoertaal wijzigen .........................................33

De invoermethode wijzigen ................................. 33

4 Inhoudsopgave

Tekstsjablonen gebruiken ....................................34

Gebruik van het menu ................................... 35

Overzicht van menufuncties ................................37

Lijst contacten .............................................. 38

De Lijst contacten oproepen ................................38

Het geheugen van de Lijst contacten

selecteren .............................................................38

Nieuwe naam toevoegen .....................................39

Een naam en nummer zoeken ..............................43

Bellen vanuit de Lijst contacten ..........................43

Items van de Lijst contacten bewerken ................44

Eén item uit de Lijst contacten verwijderen ........45

Alle items uit de Lijst contacten verwijderen ......45

Groepen weergeven .............................................45

Geheugenstatus ....................................................48

Snelkiezen ............................................................49

Berichten verzenden ............................................49

Locatienummer van telefoonnummer

verwisselen ..........................................................50

Camera ........................................................... 51

Foto maken ..........................................................51

Video opnemen ................................................... 59

Berichten ....................................................... 66

MMS ...................................................................66

SMS ....................................................................77

Cell Broadcast .....................................................84

Regio info ...........................................................86

Vodafone live! ............................................... 87

De WAP-browser weergeven ..............................87

Navigeren door een WAP-pagina ........................88

Mijn Telefoon ................................................ 92

Mijn afbeeldingen ...............................................92

Mijn games & meer ............................................99

Mijn ringtones ...................................................102

Video’s ..............................................................105

Mijn bookmarks ................................................ 108

Mijn sjablonen ..................................................109

Geheugenstatus .................................................110

Games & meer ............................................ 111

Toepassingen uitvoeren ....................................111

Achtergrond ......................................................111

Meer downloads ................................................112

Instellingen .......................................................112

Java™ informatie ..............................................116

Toepassingen ............................................. 117

Vodafone menu .................................................117

MP3-speler ........................................................117

Kalender ............................................................118

Alarmen ............................................................121

Rekenmachine ...................................................124

Spraakrecorder ..................................................125

Ringtone-editor .................................................127

Help ...................................................................136

Profielen ...................................................... 137

Een profiel activeren ..........................................137

Profielen aanpassen ............................................138

Profielinstellingen resetten ................................138

Volume belsignaal .............................................139

Ringtone toewijzen ............................................139

Trilalarm ............................................................140

Opnamelicht .......................................................140

Toetstonen ..........................................................140

Waarschuwingstoon ...........................................141

Geluid bij inschakelen/uitschakelen ..................142

Berichtsignaal ....................................................142

Batterij bijna leeg ...............................................143

Vermindering echo ............................................143

Antwoord met willekeurige toets .......................144

Contacten .................................................... 145

Gespreksregister ................................................145

Gesprekstimers ..................................................146

Gesprekskosten .................................................147

Datateller ...........................................................150

Inhoudsopgave 5

Snelkiezen .........................................................150

Mijn nummers ...................................................151

Instellingen ..................................................152

Telefooninstellingen ......................................... 152

Oproepinstellingen ............................................165

Doorschakelen ..................................................168

Geheugenkaart ..................................................170

Verbindingen ....................................................171

Internet-instellingen ..........................................176

Netwerkinstellingen ..........................................182

Beveiliging ........................................................184

Fabrieksinstellingen ..........................................190

De GX30 aansluiten op uw PC ....................191

Systeemvereisten ...............................................191

GSM/GPRS modem ..........................................191

Handset Manager ...............................................191

Installatie van de software .................................192

Opmerking .........................................................192

Problemen oplossen ....................................193

Veiligheidsmaatregelen en

gebruiksvoorwaarden ..................................195

GEBRUIKSVOORWAARDEN .......................195

OMGEVING .....................................................198

GEBRUIK VAN DE TELEFOON

IN EEN AUTO ..................................................199

6 Inhoudsopgave

SAR ....................................................................199

VOORZORGSMAATREGELEN VOOR

GEBRUIK IN DE VERENIGDE STATEN ......200

Index ............................................................. 203

Uw telefoon

Controleer zorgvuldig het volgende. In het pakket moeten
zich de volgende onderdelen bevinden:

• GSM 850/900/1800/1900 GPRS telefoon

• Oplaadbare Li-ion accu

• Batterijlader

• Hands Free-kit

•CD-ROM

• SD-geheugenkaart

• Gebruikershandleiding

Optionele accessoires

• Li-ion reserve-accu (XN-1BT30)

• Li-ion accu met hoge capaciteit (XN-1BT31)

• Sigarettenaansteker-oplader (XN-1CL30)

• USB-gegevenskabel (USB-kabel: XN-1DC30)

• Batterijlader (XN-1QC31)

• Persoonlijke Hands Free-kit (XN-1ER20)

Het is mogelijk dat bovengenoemde accessoires in
bepaalde landen niet leverbaar zijn.
Neem voor bijzonderheden contact op met uw dealer.

Uw telefoon 7

Beginnen

1

2
3

4
5

6

7

8Beginnen

10
11

12

13
14

15
16

17

8

9

18

19

24

25

26

27

20

21

22

23

1. Luistergedeelte

2. Navigatietoetsen (pijltoetsen):

Hiermee verplaatst u de
cursor om menu-onderdelen
te selecteren, etc. In deze
handleiding worden met
a, b, c, d deze toetsen

Pijltoetsen omhoog/omlaag:

Pijltoets links: Toont in de standby-modus

Pijltoets rechts: Toont in de standby-modus

3. Middelste toets: Toont het hoofdmenu in de

4. Linkerdisplaytoets: Voert de functie uit aan de

aangeduid.
Om in de standby-modus

items in de Lijst contacten op
te roepen.

een lijst van toepassingen in
Opgeslagen downloads.

het scherm Mijn
afbeeldingen.

standby-modus en voert
functies uit. In deze
handleiding wordt met

deze toets aangeduid.

linkeronderzijde van het
scherm. In deze handleiding
wordt met A deze toets
aangeduid.

5. Verzend-toets: Om te bellen of inkomende

6. Voicemail-toets:

7. * /Shift-toets, Wisseltoets zoeker:

8. Intern display

oproepen te accepteren, of in
de standby-modus het
gesprek weer te geven.

Houd deze toets ingedrukt om
automatisch uw voicemail op te
halen. (Hangt af van de SIM-kaart.)

Hiermee kunt u wisselen tussen
kleine letters, hoofdletters en
cijfers. U heeft vier
mogelijkheden: Abc, ABC, 123
en abc.
Hiermee kan in de modus voor
de digitale camera/videocamera
van zoeker worden gewisseld
tussen het interne display en het
externe display.

9. Rechterdisplaytoets: Voert de functie uit aan de

rechteronderzijde van het
scherm. In deze handleiding
wordt met C deze toets
aangeduid.

Om toegang te krijgen tot
“Vodafone live!” door in de
standby-modus de browser te
openen.

Beginnen 9

10.Einde/AAN/UIT-toets:Beëindigt een gesprek,

schakelt de telefoon in/uit.

11.Camera-toets: Om in de standby-modus de
digitale camera te starten.

12.Toetsenblok

13. #/Flitslamptoets: Om heen en weer te gaan

tussen symboolschermen.
Druk op deze toets en houd
deze ingedrukt om
afwisselend te kiezen tussen
gewone tekstinvoer en T9­invoer.
Schakelt de flitser/hulplamp
in en uit in de modus voor de
digitale camera/videocamera.

14. Microfoon

15. Antenne

16.Camera

17. Luidspreker

10 Beginnen

18. Telefoonlamp: Wordt gebruikt als een flitser

of hulplamp in de modus
voor de digitale camera/
videocamera, als
oplaadaanduiding voor de
batterij, of aanduiding van
inkomende gesprekken, data/
fax-gesprekken of berichten.

19.Extern display

20. Infraroodpoort: Hiermee worden via

infrarood gegevens
verzonden en ontvangen.

21. RF-connector

22. Toetsen omhoog/omlaag aan de zijkant:

Hiermee verplaatst u de
cursor om menu-onderdelen
te selecteren, het
headsetvolume in te stellen,
enz.
Druk in de standby- modus op
deze toets om de
telefoonlamp aan en uit te
zetten.
Wanneer de telefoonlamp
aan is, kunt u op deze toets
drukken om het opnamelicht
te wijzigen.

23.Batterijdeksel

24.Macro-schakelaar: Hiermee wordt heen en weer
(Close-up) geschakeld tussen de normale

stand ( ) en de macro­stand ( ).

25. Hands Free-kit connector

26. Deksel geheugenkaartsleuf

27. Externe connector: Wordt gebruikt om de

batterijlader of USB­datakabel aan te sluiten.

De SIM-kaart en de batterij plaatsen

1. Schuif het batterijdeksel weg ( ).

1

2

Beginnen 11

2. Schuif de SIM-kaart in de SIM-houder. 3. Houd de batterij zodanig dat de metalen contacten van

de batterij naar beneden wijzen en schuif de geleiders
aan de bovenzijde van de batterij in de batterijsleuven

, en plaats vervolgens de batterij in de telefoon .

12 Beginnen

2

1

SIM-kaart

4. Plaats het deksel van de batterij terug en schuif dit zoals

getoond dicht.

Opmerking

• Zorg ervoor dat alleen 3V SIM-kaarten worden gebruikt.

• Zorg ervoor dat de standaardaccu (XN-1BT30) of de

optionele Li-ion accu met hoge capaciteit (XN-1BT31)
wordt gebruikt.

De SIM-kaart en de batterij verwijderen

1. Zorg ervoor dat u uw telefoon uitschakelt en de oplader

en andere accessoires verwijdert. Schuif het
batterijdeksel weg .

1

2

2. Pak de batterij vast bij het uitstekende gedeelte en

verwijder de batterij uit de telefoon.

Beginnen 13

3. Houd voorzichtig ingedrukt terwijl u de SIM-kaart

uit de SIM-houder schuift.

1

2

14 Beginnen

Batterij afdanken

Het apparaat wordt gevoed door een batterij. Houd u aan de
volgende regels om het milieu te beschermen:

• Breng de gebruikte batterij voor recycling naar een
inzamelingspunt voor chemisch afval, uw dealer of de
klantenservice.

• Stel de gebruikte batterij niet bloot aan open vuur of
water, en geef de batterij niet met het gewone
huishoudelijk afval mee.

De batterij opladen

Voordat u de telefoon kunt gebruiken, moet u de batterij
eerst 2 uur lang opladen.

Gebruik van de oplader

1. Sluit de oplader aan op het externe contactpunt aan de

onderzijde van de telefoon door beide zijden
(aangegeven met pijlen) ingedrukt te houden, en sluit
de oplader vervolgens aan op een stopcontact.

Telefoonlamp

De telefoonlamp brandt tijdens het opladen in een rode
kleur.
Normale oplaadtijd: Ongeveer 2 uur.

Opmerking

• De oplaadtijd kan variëren al naargelang de staat van de
batterij en andere omstandigheden. (Zie “Batterij” op
pagina 196.)

Bij dit product zijn batterijen
geleverd. Werp lege batterijen
niet weg, maar lever ze in als
KCA.

De oplader verwijderen

Druk de knoppen aan de zijkant van de oplader in en
verwijder vervolgens de oplader uit het externe contactpunt
van de telefoon.

2. Als de batterij volledig opgeladen is, dooft de

telefoonlamp. Haal de stekker uit het stopcontact en
haal de opladerconnector vervolgens uit de telefoon.

Opmerking

• Gebruik geen opladers die niet zijn goedgekeurd, omdat
deze uw telefoon kunnen beschadigen en de garantie
ongeldig kunnen maken; zie “Batterij” op pagina 196
voor bijzonderheden.

• Tijdens het opladen van de telefoon wordt rechts boven in
het scherm het animatiepictogram ( ) weergegeven
dat de batterijstatus aangeeft.

Beginnen 15

De batterij opladen met de sigarettenaansteker­oplader

Met de optionele sigarettenaansteker-oplader kan via de
sigarettenaanstekerbus in uw auto de batterij worden
opgeladen.

Indicator batterijstatus

De status van de batterij wordt weergegeven in de
rechterbovenhoek van het intern en extern display.

Wanneer de batterij tijdens gebruik leeg raakt

Wanneer de batterij zwak wordt, klinkt een alarm en
verschijnt “ ” op het interne display en extern display.
Als u uw telefoon gebruikt en u dit alarm hoort, laad de
telefoon dan zo snel mogelijk op. Als u dit niet doet en de
telefoon blijft gebruiken, is een normale werking niet meer
gegarandeerd. De batterij werkt mogelijk nog maar vijf
minuten voordat de telefoon zichzelf tijdens een gesprek
uitschakelt.

Batterij-indicators Oplaadstatus

Voldoende opgeladen

Gedeeltelijk opgeladen

Opladen aanbevolen

Opladen vereist

Leeg

16 Beginnen

De geheugenkaart plaatsen

1. Zet de telefoon uit.

2. Open het deksel van de geheugenkaartsleuf.

3. Steek de geheugenkaart in zijn geheel in de telefoon.

4. Sluit het deksel.

2

1

Opmerking

• De miniSD-geheugenkaart kan met uw telefoon niet
worden gebruikt.

• Zorg ervoor dat de telefoon uitgeschakeld wordt voordat
u de geheugenkaart plaatst.

• Gebruik alleen SD-geheugenkaarten tot 512 MB, of
MMC tot 128 MB.

• Let erop dat u de kaart niet achterstevoren of
ondersteboven in de telefoon plaatst.

• De SD-geheugenkaart heeft een wisbeveiligingsschuifje
waarmee u kunt voorkomen dat u abusievelijk gegevens
wist. Als u het schuifje naar de vergrendelde stand
schuift, kunt u bestanden niet opslaan of verwijderen.

• Open het deksel van de geheugenkaartsleuf niet terwijl
de geheugenkaart wordt geformatteerd of wanneer u
gegevens op de geheugenkaart opslaat. De kaart kan
anders zo beschadigd raken dat u deze niet meer kunt
gebruiken.

• Houd geheugenkaarten uit de buurt van kleine kinderen.

Mapconfiguraties geheugenkaart

Op de geheugenkaart worden vier mappen gemaakt:
PICTURES, SOUNDS, VIDEOS en BACKUP. In de
betreffende mappen worden afbeeldingen, geluiden en
videoclips opgeslagen.

Tip

• Wanneer de geheugenkaart in gebruik is, ziet u de
volgende symbolen:

: Verschijnt wanneer de kaart is geplaatst.
: Verschijnt wanneer de kaart is geplaatst en

vergrendeld.

: Verschijnt wanneer de kaart beschadigd is of niet

kan worden gebruikt.

: Verschijnt wanneer de kaart vergrendeld en

beschadigd of onbruikbaar is.

: Verschijnt wanneer er door de telefoon op de kaart

wordt geschreven of gelezen.

: Verschijnt wanneer de kaart wordt geformatteerd.

Beginnen 17

De geheugenkaart verwijderen

1. Open het deksel van de geheugenkaartsleuf, verwijder

de kaart en sluit het deksel.

Opmerking

• Zorg ervoor dat de telefoon uitgeschakeld wordt voordat
u de geheugenkaart verwijdert.

• Verwijder de geheugenkaart niet terwijl de
geheugenkaart wordt geformatteerd of wanneer u
gegevens op de geheugenkaart opslaat.

18 Beginnen

Uw telefoon aan- en uitzetten

Om uw telefoon aan te zetten, moet u F ongeveer 2
seconden lang ingedrukt houden.
Vervolgens verschijnt het standby-scherm.
Om uw telefoon uit te zetten, moet u F ongeveer 2
seconden lang ingedrukt houden.

Uw PIN-code invoeren

Indien geactiveerd wordt u gevraagd uw PIN-code in te
voeren nadat u de telefoon heeft aangezet.

1. Voer uw PIN-code in.

2. Druk op .

Opmerking

• Als u driemaal achter elkaar een onjuiste PIN-code
invoert, wordt de SIM-kaart geblokkeerd. Zie “De PIN­code inschakelen/uitschakelen” op pagina 184.

Lijst contacten kopiëren vanaf de SIM-kaart

Als u voor de eerste keer uw SIM-kaart in de telefoon
plaatst en de Lijst contacten start, dan wordt u gevraagd of
u items van de Lijst contacten op de SIM-kaart wilt
kopiëren. Voer de instructies op het scherm uit, of kopieer
personen op een later tijdstip met het menu Lijst contacten.
Dat werkt als volgt:

1. Druk op om het hoofdmenu op te roepen.

2. Druk op a, b, c of d om “Contacten” te selecteren,

en druk vervolgens op om uw keuze te bevestigen.

3. Druk op a of b om “Lijst contacten” te selecteren, en

druk vervolgens op om uw keuze te bevestigen.

4. Druk op A [Opties] om het menu Opties op te roepen.

5. Druk op a of b om “Geavanceerd” te selecteren, en

druk vervolgens op of A [Selecteren] om uw keuze
te bevestigen.

6. Druk op a of b om “Alles kopiëren v SIM” te

selecteren, en druk vervolgens op om uw keuze te
bevestigen.

7. Druk op A [Ja] om met kopiëren te beginnen.

Om het kopiëren te annuleren, drukt u bij stap 7 op C
[Nee].

Display-indicators (Intern display)

Statusindica­tors

Linkerdis­playtoets

Middelste toets/navigatietoetsen

Rechterdisplay­toets

Beginnen 19

Statusindicators

1. / : Geeft aan hoe sterk het ontvangen
signaal is/dat het netwerk buiten bereik
is.

2. : Verschijnt wanneer uw telefoon in de
modus voor GPRS-communicatie staat
en binnen bereik is.
Knippert tijdens GPRS-transmissie.

3. //:

Verschijnt wanneer er een nieuwe SMS-,
MMS- of WAP-melding is gearriveerd.

4. : Verschijnt wanneer de geheugenkaart
(p. 16) is geplaatst.

5. / : Verschijnt wanneer de toepassing
uitgevoerd (kleurrijk) of onderbroken
(sepia) wordt.

6. (Geen display)/ / / / :
Geeft de status van de telefoon aan
(Normaal/Actief/Auto/Headset/Stil).

7. : Verschijnt wanneer de T9­tekstinvoermodus geactiveerd is.

20 Beginnen

8. ///:
Geeft de tekstinvoermodus aan (alleen
eerste letter een hoofdletter/alle letters
hoofdletters/alle letters kleine letters/
numerieke modus).

9. : Verschijnt wanneer “Doorschakelen”
(p. 168) ingesteld is op “Alle oproepen”.

10. / : Verschijnt tijdens weergave van een
beveiligde WAP-pagina.

11. : Verschijnt bij een inkomend gesprek.

12. : Verschijnt tijdens een gesprek.

13. / : Verschijnt wanneer de WAP- of MMS­communicatie in de CSD- of GPRS­modus staat.

14. : Geeft de batterijstatus aan.

15. : Verschijnt wanneer uw telefoon buiten
uw netwerk aan het “roamen” is.

16. : Verschijnt wanneer “Volume
belsignaal” (p. 139) ingesteld is op
“Stil”.

17. : Verschijn t wanneer het trilalarm (p. 140)
is ingesteld.

18. : Verschijnt wanneer de USB­gegevenskabel op uw telefoon is
aangesloten.

19. / : Verschijnt wanneer “Infrarood” aan is/
tijdens verbinding.

20.

//: Verschijnt wanneer de B luetooth-functie

21. : Verschijnt wanneer uw telefoon in de

22. : Verschijnt wanneer uw telefoon in de

23. : Verschijnt wanneer Postvak UIT MMS-

24. : Verschijnt wanneer er een

geactiveerd is, wanneer communicatie
plaatsvindt met de Hands Free headset
voor Bluetooth of met de Hands Free Car
Kit voor Bluetooth.

modus voor datacommunicatie staat.

modus voor faxcommunicatie staat.

berichten bevat waarvan de verz ending is
mislukt.

voicemailbericht opgeslagen is.

/ : Verschijnt wanneer het dagelijks alarm

25.
of het alarm voor de gespecificeerde
datum en tijd ingesteld is.

Displaytoets-indicators

Om de aangegeven bewerking uit te voeren, moet de
corresponderende toets worden ingedrukt.

26. Gebied aan de linkeronderzijde van het scherm:

27. Gebied aan de rechteronderzijde van het scherm:

Toont de bewerking die kan worden
uitgevoerd door de linkerdisplaytoets.

Toont de bewerking die kan worden
uitgevoerd door de rechterdisplaytoets.

Beginnen 21

Indicators middelste toets/navigatietoetsen

Don

Om de aangegeven bewerking uit te voeren, moet de
corresponderende toets worden ingedrukt.

Gebied in het midden aan de onderzijde van het scherm:

28.

29. Indicator rond de middelste toets:

22 Beginnen

Toont de bewerking die kan worden
uitgevoerd door de middelste toets.
(Voor opties van de middelste toets
gebruikt u het menu Opties dat wordt
weergegeven door de
linkerdisplaytoets.)

Verschijnt wanneer navigatie omhoog,
omlaag, naar rechts of naar links
beschikbaar is.

Display-indicators (Extern display)

Statusindi­cators

Don

Statusindi­cators

Statusindicators

1. : Geeft aan hoe sterk het ontvangen
signaal is.

2. : Verschijnt wanneer een nieuwe SMS-,
MMS- of WAP-melding is gearriveerd.

3. : Verschijnt bij een inkomend gesprek.

4. : Verschijnt tijdens een gesprek.

5. / : Verschijnt wanneer de WAP- of MMS­communicatie in de CSD- of GPRS­modus staat.

6. : Geeft de batterijstatus aan.

7. : Verschijnt wanneer uw telefoon in de
modus voor GPRS-communicatie staat
en binnen bereik is.
Knippert tijdens GPRS-transmissie.

8. : Verschijnt wanneer Postvak UIT MMS­berichten bevat waarvan de verz ending is
mislukt.

9. : Verschijnt wanneer “Volume
belsignaal” (p. 139) ingesteld is op
“Stil”.

10. : Verschijnt wanneer “Doorschakelen”
(p. 168) ingesteld is op “Alle oproepen”.

11. : Verschijnt wanneer uw telefoon buiten
uw netwerk aan het “roamen” is.

12. : Verschijnt wanneer uw telefoon in de
modus voor datacommunicatie staat.

13. : Verschijnt wanneer de telefoon in de
modus voor faxcommunicatie staat.

14. : Verschijnt wanneer de USB­gegevenskabel op uw telefoon is
aangesloten.

15. / : Verschijnt wanneer “Infrarood” aan is/
tijdens verbinding.

//: Ve rschijnt wanneer de Bluetooth-functie

16.
geactiveerd is, wanneer communicatie
plaatsvindt met de Hands Free headset
voor Bluetooth of met de Hands Free Car
Kit voor Bluetooth.

17. / : Verschijnt wanneer het dagelijks alarm
of het alarm voor de gespecificeerde
datum en tijd ingesteld is.

18. : Verschijnt wanneer de geheugenkaart
(p. 16) is geplaatst.

Beginnen 23

Belfuncties

Bellen

1. Voer het net- en abonneenummer in dat u wilt bellen.

Als u het verkeerde nummer invoert, druk dan op C
[Wissen] om het nummer links van de cursor te
verwijderen.

2. Druk op D om het gesprek tot stand te brengen.

Noodgevallen

1. Voer met de toetsen 112 (internationaal noodnummer)

in.

2. Druk op D om het gesprek tot stand te brengen

Opmerking

• Niet op alle mobiele netwerken is het mogelijk
noodoproepen tot stand te brengen wanneer bepaalde
netwerkdiensten en/of telefoonfuncties in gebruik zijn.
Neem contact op met uw netwerkoperator voor meer
informatie.

• Dit noodnummer kan gewoonlijk worden gebruikt om,
met of zonder SIM-kaart, in een land een alarmnummer
te bellen wanneer een GSM-netwerk binnen bereik is.

24 Belfuncties

Internationale gesprekken

1. Houd P ingedrukt totdat het teken “+” (internationaal

voorloopnummer) verschijnt.

2. Voer het landnummer in, gevolgd door het netnummer

en abonneenummer.

3. Druk op D om de persoon te bellen.

Opmerking

• In de meeste gevallen moet u de 0 van het
abonneenummer niet invoeren als u internationaal wilt
bellen. (In sommige landen kan dit anders zijn.)

Snelkiezen

Uit het geheugen (telefoon of SIM) van de Lijst contacten
kunnen maximaal 9 telefoonnummers worden toegewezen
als snelkiesnummer. Met de cijfertoetsen (H t/m O en
Q) kunt u de nummers bellen.

Voor bijzonderheden over het instellen van Snelkiezen, zie
“Snelkiezen” op pagina 49.

1. Om met de snelkiesfuncti e een nummer te bellen, houdt

u een van de cijfertoetsen ingedrukt (H t/m O en
Q).

Het telefoonnummer dat opgeslagen is onder
Snelkiezen wordt gebeld.

Opnieuw kiezen

In het gespreksregister kunt u de nummers bellen van
gemiste of binnengekomen oproepen, of de nummers die u
zelf heeft gebeld. Elke lijst kan maximaal 10 nummers
bevatten.

1. Druk tijdens standby op D.

2. Druk op c of d om een categorie te selecteren. U

heeft de keus uit “Gekozen nummers”, “Gemiste
oproepen” en “Ontvangen oproepen”.

3. Druk op a of b om het nummer te selecteren dat u

wilt bellen.

4. Druk op D om het nummer opnieuw te kiezen.

Automatisch opnieuw kiezen

Met deze instelling kunt u uw telefoon automatisch het
nummer laten bellen wanneer de eerste poging geen succes
had omdat de gebelde persoon in gesprek was.
Als u wilt stoppen automatisch opnieuw kiezen, druk dan
op F of C [Einde].

Automatisch opnieuw kiezen wordt als volgt ingesteld

1. Druk op om het hoofdmenu op te roepen.

2. Druk op a, b, c of d om “Instellingen” te

selecteren, en druk vervolgens op om uw keuze te
bevestigen.

3. Druk op a of b om “Oproepinstellingen” te

selecteren, en druk vervolgens op om uw keuze te
bevestigen.

4. Druk op a of b om “Autom. nr. herhaling” te

selecteren, en druk vervolgens op om uw keuze te
bevestigen.

5. Druk op a of b om “Aan” te selecteren om

automatisch opnieuw kiezen in te schakelen of “Uit”
om deze functie uit te schakelen, en druk vervolgens op

.

Opmerking

• Als u een inkomend gesprek ontvangt, wordt de functie
“opnieuw kiezen” onderbroken.

• Opnieuw kiezen is niet mogelijk met fax- en
datagesprekken.

Een gesprek beëindigen

1. Druk op F om het gesprek te beëindigen.

Tip

• Wanneer de Hands Free-kit op de telefoon aangesloten
is, kunt u een gesprek beëindigen door op de Antwoord­toets te drukken.

Belfuncties 25

Een oproep beantwoorden

Als u wordt gebeld, gaat de telefoon over en knippert de
telefoonlamp.

1. Open uw telefoon.

2. Druk op D, of

beantwoorden.
Of druk op een willekeurige toets behalve F en C [In
gesprek] wanneer de functie “Antw. willek. toets”
ingeschakeld is. Met deze functie kunt u een oproep
beantwoorden door een willekeurige toets in te
drukken. Stel in elk profiel deze functie in (p. 144).

Tip

• Wanneer de Hands Free-kit op de telefoon aangesloten
is, kunt u gesprekken beantwoorden door op de
Antwoord-toets te drukken.

• Wanneer de Hands Free-kit op de telefoon is
aangesloten en de functie “antwoord met willekeurige
toets” ingeschakeld is, kunt u oproepen beantwoorden
door een van de toetsen aan de zijkant (omhoog of
omlaag) in te drukken.

• Als u geabonneerd bent op nummerweergave en het
netwerk van de beller het nummer verzendt, dan
verschijnt dat nummer op het scherm. Als de naam en het
nummer van de beller in de Lijst contacten zijn
opgeslagen, dan verschij nt op het scherm de naam en het
telefoonnummer van de beller.

26 Belfuncties

[Antwoorden] om het gesprek te

A

• Als het nummer een geheim nummer is, dan verschijnt op
het display “Afgeschermd”.

• Als een oproep wordt ontvangen van een persoon wiens
foto in de Lijst contacten is opgeslagen, dan worden
afwisselend het display en de foto getoond.

Een inkomend gesprek weigeren

Een gesprek dat u niet wilt beantwoorden, kunt u weigeren.

1. Druk op F of houd een van de toetsen aan de zijkant

ingedrukt terwijl de telefoon overgaat.

De beller laten weten dat u niet bereikbaar bent

U kunt de beller van een inkomend gesprek een in-gesprek­toon laten horen om te laten weten dat u het gesprek niet
kunt beantwoorden.

1. Druk op C [In gesprek] terwijl de telefoon overgaat.

Menu’s tijdens een gesprek

Uw telefoon is tijdens een gesprek uitgerust met extra
functies.

Headsetvolume instellen

Tijdens een gesprek kunt u het headsetvolume afstellen (en
het Hands Free-volume indien de kit aangesloten is).

1. Druk tijdens een gesprek op één van de toetsen aan de

zijkant (omhoog of omlaag) om het scherm van het
headsetvolume op te roepen.

2. Druk aan de zijkant op de omhoog-toets of op a om

het volume van het gesprek te verhogen of aan de
zijkant op de omlaag-toets of op b om het volume te
verlagen.
Er kan een keuze worden gemaakt uit vijf niveaus
(Niveau 1 t/m 5).

3. Druk op als het volume op het door u gewenste

niveau is ingesteld.
De telefoon keert automatisch terug naar het
gespreksscherm als u geen bedieningshandelingen
verricht.

Een gesprek in de wachtstand zetten

Met deze functie kunt u tegelijkertijd twee gesprekken
afhandelen. Als u tijdens een gesprek een ander nummer
wilt bellen, kunt u het huidige gesprek in de wachtstand
zetten.

Tijdens een gesprek iemand anders bellen

1. Druk tijdens een gesprek op A [Opties] om het menu

Opties op te roepen.

2. Druk op a of b om “Wachtstand” te selecteren, en

druk vervolgens op of A [Selecteren] om uw keuze
te bevestigen.
Het huidige gesprek wordt dan in de wachtstand gezet.
Om een gesprek op te halen, drukt u op A [Opties] en
druk vervolgens op a of b om “Ophalen” te
selecteren, en druk vervolgens op of A [Selecter en]
om uw keuze te bevestigen.

3. Voer h et telefoonnummer in van de andere persoon di e

u wilt bellen, en druk vervolgens op D.

Tip

• In plaats van stap 1 en 2 te gebruiken kunt u tijdens een
gesprek ook iemand anders bellen door gewoon het
telefoonnummer in te toetsen. Het huidige gesprek word t
dan automatisch in de wachtstand gezet.

Belfuncties 27

Oproep in de wacht

Deze functie meldt een ander in komend gesprek terwijl u in
gesprek bent.

1. Druk tijdens een gesprek op A [Opties] en druk op a

of b om “Wacht & beantw.” te selecteren, en druk
vervolgens op of A [Selecteren] om het tweede
gesprek te beantwoorden.
Het eerste gesprek wordt in de wachtstand gezet en nu
kunt u spreken met de tweede beller.

2. Druk op A [Opties] en druk op a of b om “Gesprek

wisselen” te selecteren, en druk vervolgens op of
A [Selecteren] om heen en weer te gaan tussen de twee
gesprekken.

3. Druk op A [Opties] en druk op a of b om “Gesprek

afbreken” te selecteren, en druk vervolgens op of
A [Selecteren] om het huidige gesprek te beëindigen
en terug te keren naar het gesprek in de wacht.

Opmerking

• U moet “Oproep in de wacht” instellen op “Aan” als u gebruik
wilt maken van de dienst “Oproep in de wacht” (p. 165).

• Niet alle netwerken bieden de dienst “Oproep in de wacht”.
Neem contact op met uw netwerkoperator voor meer
informatie.

• Als u het tweede gesprek niet wilt beantwoorden, druk dan bij
stap 1 op

C

op
druk vervolgens op of
selecteert, wordt het gespreksregister van het tweede gesprek
opgeslagen als een gemist gesprek.

28 Belfuncties

[In gesprek], of druk op A [Opties] en vervolgens

a

of b om “In gesprek” of “Weigeren” te selecteren, en

A

[Selecteren]. Als u “Weigeren”

Tijdens een gesprek het SMS-menu openen

1. Druk tijdens een gesprek op A [Opties] en druk

vervolgens op a of b om “SMS” te selecteren, en
druk vervolgens op of A [Selecteren] om uw keuze
te bevestigen.
De volgende opties zijn mogelijk: “Bericht maken” om
een SMS te maken, of “Postvak IN”, “Verzonden” of
“Drafts” om deze mappen te openen. Voor
bijzonderheden over SMS, zie “SMS” op pagina 77.

Conferentiegesprek

Een conferentiegesprek is een gesprek met meer dan 2
deelnemers. U kunt maximaal 5 deelnemers laten
deelnemen aan een conferentiegesprek.

Een conferentiegesprek beginnen

Om een conferentiegesprek te beginnen, moet er één actief
gesprek zijn en één gesprek in de wachtstand.

1. Druk op A [Opties] om het menu Opties op te roepen.

2. Druk op a of b om “Conferentie” te selecteren, en

druk vervolgens op of A [Selecteren] om uw keuze
te bevestigen.

3. Druk op a of b om “Conferentie alle” te selecteren,

en druk vervolgens op om uw keuze te bevestigen.

4. Druk op F om het conferentiegesprek te beëindigen.

Opmerking

• Niet alle netwerken bieden de dienst conferentiegesprek.
Neem contact op met uw netwerkoperator voor meer
informatie.

• Bij stap 3 kunt u kiezen uit meerdere opties voor het
conferentiegesprek:

• Om alle deelnemers in de wachtstand te zetten,

selecteert u “Conf. alle wacht”.

• Om alle deelnemers behalve het huidige gesprek in de

wachtstand te zetten, selecteert u “Privé”.

• Om het gesprek met alle deelnemers te beëindigen,

selecteert u “Alles afbreken”.

• Om het conferentiegesprek te verlaten, maar de
andere sprekers de gelegenheid te geven met elkaar te
blijven praten, selecteert u “Doorschakelen”.

• Om het huidige gesprek in de wachtstand te zetten en
het conferentiegesprek voort te zetten met de overige
deelnemers, selecteert u “Uitsluiten”.

• Om acceptatie van meer deelnemers aan het huidige
gesprek af te wijzen, selecteert u “Weigeren”, of kunt
u de in-gesprek-toon verzenden door “In gesprek” te
selecteren.

Belfuncties 29